Farmsen-Berne - Rundschau – Für Leute mit Durchblick
28.08.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Farmsen-Berne - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Farmsen-Berne - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Farmsen-Berne - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
farmrund.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Juni 2013<br />

<br />

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG<br />

Neuer Jugendclub feiert Richtfest<br />

Brillen·Kontaktlinsen ·Vergrößernde Sehhilfen<br />

<br />

<br />

<br />

ab €9,50<br />

Sofort zum Mitnehmen!<br />

<br />

<br />

<br />

Trotz Regen und kühlen Temperaturen<br />

hatten sich am vergangenen Dienstag<br />

zahlreiche Gäste am Zamenhofweg 20<br />

eingefunden, um gemeinsam <strong>mit</strong> dem<br />

Verein „Jugendclub An der <strong>Berne</strong>r Au<br />

e.V.“ das Richtfest zur Fertigstellung<br />

des Rohbaus zu feiern.<br />

Bianca Pauls ist zufrieden: Der Bau<br />

verläuft nach Plan und die Arbeiten<br />

gehen zügig voran. Schon im August<br />

möchte die Leiterin der Einrichtung<br />

die Kinder und Jugendlichen in dem<br />

neuen Haus begrüßen. Dann wird das<br />

Shopping<br />

Lifestyle<br />

Bildung<br />

Seite 4<br />

Seite 10<br />

Seite 16<br />

Steuerberatungsgesellschaft mbH<br />

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-<strong>Farmsen</strong><br />

Nähe U1 Trabrennbahn<br />

Steuerberatung<br />

Einkommensteuer<br />

Finanz- und<br />

Lohnbuchhaltung<br />

Jahresabschluss und<br />

Steuererklärungen aller<br />

Gesellschaftsformen<br />

Unternehmensnachfolge<br />

Erbschaftssteuer<br />

Leben im sogenannten Schneckenwäldchen<br />

noch lebendiger, denn die<br />

meist jungen Nutzer dürfen sich nicht<br />

nur auf eine neue Umgebung, sondern<br />

auch auf mehr Platz freuen. Auf einer<br />

Fläche von rund 200 Quadratmetern<br />

entsteht ein Haus <strong>mit</strong> großem Aufenthaltsraum,<br />

einer Küche, einem Gruppenraum<br />

und einem Werkstattbereich<br />

sowie einem Stau- und Technikraum.<br />

Angrenzend befindet sich eine Multifunktionsfläche<br />

der SAGA, die neben<br />

Fortsetzung auf Seite 3<br />

Harley Davidson - der Kult in <strong>Farmsen</strong><br />

Lesen Sie bitte Seite 12<br />

Gesundheit<br />

Branchen<br />

Sport<br />

Häusliche<br />

Kranken- und<br />

Seniorenpflege<br />

Intensivkrankenpflege<br />

Haushaltshilfe<br />

24 Std.-Notruf<br />

•<br />

•<br />

PFLEGE UND<br />

HILFE ZUHAUSE<br />

Beratungszentrale<br />

040/36 00 619-0<br />

www.garantpflegedienst.de<br />

Seite 19<br />

Seite 20<br />

Seite 22<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH<br />

Wirtschaftsprüfung<br />

Existenzgründungsberatung<br />

Betriebswirtschaftliche Beratung<br />

Unternehmensbewertungen<br />

Prüfung von Jahresabschlüssen<br />

Betreuung von Stiftungen<br />

Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Anruf!<br />

Tel. 040 / 67 59 83-0<br />

•<br />

•

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Juni 2013<br />

Unbekannte beschmieren Ehrenmal<br />

In <strong>Farmsen</strong> ist die Empörung groß:<br />

Unbekannte haben Anfang Mai<br />

das Ehrenmal am Kupferteich <strong>mit</strong><br />

roter Farbe beschmiert. Olaf Böttger<br />

(CDU) zeigt sich von dieser<br />

Form des Vandalismus zutiefst<br />

betroffen. „Die Täter wollten <strong>mit</strong><br />

dem Anschlag offenbar ihre kritische<br />

Haltung gegenüber dem Militär<br />

publikumswirksam in Szene<br />

setzen und provozieren. Doch genau<br />

das geschieht hier eben nicht“,<br />

sagt der Bezirksabgeordnete und<br />

Vorsitzende des CDU Ortsverbandes<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong>.<br />

Das Ehrenmal am Kupferteich<br />

erinnert an die Menschen, die<br />

durch Krieg und Gewaltherrschaft<br />

ihr Leben lassen mußten. Im Gedenken<br />

an die Opfer findet hier<br />

jedes Jahr am Volkstrauertag eine<br />

traditionelle Feierstunde statt, an<br />

der neben den Mitgliedern des<br />

Bürgervereins <strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong><br />

und den Vertretern der Parteien<br />

auch Bewohner des Stadtteils teil-<br />

Impfsprechstunde<br />

Am 5. Juni bietet das Bezirksamt<br />

Wandsbek von 16 bis 18 Uhr erneut<br />

kostenlose Impfungen und Impfberatungen<br />

für Kinder und Erwachsene<br />

an. Kinder können gegen<br />

Masern, Mumps, Röteln,<br />

Varizellen, Diphtherie, Tetanus,<br />

Keuchhusten und Kinderlähmung<br />

geimpft werden und Erwachsene<br />

Du warst mein Glück, mein Sonnenschein,<br />

nun bin ich allein.<br />

Meine geliebte Ehefrau, unsere Mutter und Oma<br />

Elisabeth Strauch<br />

* 25. März 1926 7. Mai 2013<br />

hat ihre verdiente Ruhe gefunden.<br />

Wir sind traurig und vermissen sie<br />

Paul Strauch<br />

sowie Kinder und Enkelkinder<br />

gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf,<br />

Keuchhusten und zur<br />

Grundimmunisierung auch gegen<br />

Kinderlähmung. Die Impfungen<br />

erhalten Sie ohne Anmeldung im<br />

Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt,<br />

Nebeneingang Robert-<br />

Schumann-Brücke 4. Bitte Impfausweis<br />

<strong>mit</strong>bringen!<br />

Die Beisetzung findet im Juli im engsten Familienkreis statt.<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

NUTZFAHRZEUG-SERVICE!<br />

Von PROFIS für PROFIS!<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

Kostenloser Ersatzwagen<br />

während des Werkstattaufenthaltes!<br />

+++ KEINE WARTEZEITEN! +++<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg<br />

nehmen. Das hat <strong>mit</strong> einer Verherrlichung<br />

des Militärs absolut<br />

nichts zu tun. Böttger spricht daher<br />

von einer gezielten „Verunglimpfung<br />

der Bürger“. Die Aktion<br />

sei seiner Meinung nach<br />

schlichtweg unwürdig, schockierend<br />

und beschämend.<br />

Auch die Senioren Union der CDU<br />

in Wandsbek ist empört über die<br />

frevelhafte und ehrlose Tat. „Derartige<br />

Aktionen werden uns nicht<br />

davon abhalten, am Volkstrauertag<br />

weiterhin der Toten zu gedenken“,<br />

sagt die Vorsitzende Eva-Maria<br />

Heppner.<br />

In Deutschland haben Taten wie<br />

diese bereits eine unrühmliche<br />

Tradition. Das zeigt ein weiteres<br />

✃<br />

Manfred Mühle Bestattungen<br />

Ihr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.<br />

Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.<br />

Hausbesuch auf Wunsch. In ganz Hamburg.<br />

telefon 66 33 34 · tag und nacht<br />

Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg<br />

Albert Karl & Sohn<br />

ST. ANSCHAR VON 1892<br />

Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk<br />

Inh.: Christian Karl e. K.<br />

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel<br />

Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85<br />

Filiale:<br />

August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-<strong>Farmsen</strong>/<strong>Berne</strong><br />

Telefon (040) 643 46 76<br />

www.karl-bestattungen.de eMail: info@karl-bestattungen.de<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Mit Lokalausgaben für:<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong><br />

Wandsbek<br />

Bramfeld<br />

Barmbek<br />

Winterhude<br />

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im<br />

<strong>Rundschau</strong> Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)<br />

Pillauer T <br />

<br />

<br />

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.<br />

Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG<br />

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte<br />

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.<br />

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.<br />

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013<br />

Das beschmierte Ehrenmal<br />

am Kupferteich.<br />

aktuelles Beispiel, denn im gleichen<br />

Zeitraum wurde auch das<br />

Ehrenmal an der Ecke Denksteinweg/Bei<br />

den Höfen <strong>mit</strong> roter Farbe<br />

verschandelt.<br />

Auflage 21.000<br />

Auflage 57.900<br />

Auflage 25.000<br />

Auflage 41.600<br />

Auflage 36.300

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

einem Fußballplatz und einem<br />

Basketballplatz auch diverse<br />

Spielgeräte bietet.<br />

Der seit 1980 als gemeinnütziger<br />

Verein und Träger der freien<br />

Jugendhilfe anerkannte „Jugendclub<br />

<strong>Berne</strong>r Au e.V.“ befindet<br />

sich zur Zeit noch in einem kleinen<br />

ehemaligen Waschhaus der<br />

SAGA in der Busbrookhöhe 94,<br />

in dem Räumlichkeiten von le-<br />

Bildung ist viel mehr als Schule<br />

diglich 80 Quadratmetern und ein<br />

kleiner Vorplatz zur Verfügung<br />

stehen. Hier platzte man aus allen<br />

Nähten, weil die Einrichtung<br />

zeitweise von rund 80 Kindern<br />

und Jugendlichen besucht wurde.<br />

Nach jahrelangen Verhandlungen<br />

<strong>mit</strong> den Behörden wurde der Bau<br />

eines neuen Jugendclubs im Jahr<br />

2006 endlich beschlossen. Doch<br />

dieser verzögerte sich immer wieder,<br />

nicht zuletzt auch wegen der<br />

Heißer Lesesommer<br />

53 Grad ist Hamburgs Breitengrad<br />

und zugleich das Motto für einen<br />

heißen Sommer <strong>mit</strong> vielen Leseabenteuern.<br />

Die Bücherhallen<br />

Hamburg laden alle Kinder und<br />

Jugendliche zwischen 9 und 16<br />

Jahren auch in diesem Jahr zum<br />

kostenlosen Ferienprogramm ein.<br />

Los geht es am 31. Mai, in allen<br />

teilnehmenden Standorten.<br />

Ob Manga, Fußballsachbuch oder<br />

mystische Liebesgeschichte: Zehn<br />

Wochen lang können die Teilnehmer<br />

des Sommerferienprogramms<br />

aktuelle Bücher lesen und diese<br />

bewerten. <strong>Für</strong> die individuellen<br />

Beiträge gibt es Punkte im Logbuch.<br />

Dabei werden den Möglichkeiten,<br />

das Gelesene zu interpre-<br />

Restaurant<br />

Griechische Spezialitäten<br />

Friseur Team Stegen<br />

Tel. 040 / 643 19 55<br />

<strong>Berne</strong>r-Heerweg 159 - 22159 Hamburg<br />

FriseurTeamStegen@gmx.de<br />

Mo. geschlossen<br />

Di.-Do. 9.00-18.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten:<br />

MITTAGSTISCH<br />

Dienstag - Freitag<br />

von 12.00 - 15.00 Uhr<br />

Tomatensuppe + Lachs- oder Lammfilet<br />

Mittagsmenü<br />

+ Eis <strong>mit</strong> heißen Himbeeren<br />

Sonntags<br />

von 12 - 22 Uhr<br />

geöffnet<br />

Walddörferstraße 115<br />

22047 Hamburg<br />

Telefon 280 58 260<br />

www.jannis-wandsbek.de<br />

tieren, keine Grenzen gesetzt:<br />

Videos drehen, Fotocollagen basteln<br />

oder selbst Geschichten<br />

schreiben - erlaubt ist, was Spaß<br />

macht. Auch Kinder, die verreisen,<br />

können ihre Lektüre besprechen:<br />

Ob als Facebook-Kommentar aus<br />

Mallorca oder <strong>mit</strong> einem selbst<br />

gedrehten Youtube-Film. Viele der<br />

Titel stehen zudem als eBook zur<br />

Verfügung. Am 10. August findet<br />

für alle Teilnehmer zum Abschluß<br />

eine große Party in der Zentralbibliothek<br />

statt. Dort werden die<br />

Teilnahme-Urkunden übergeben<br />

und exklusive Gewinne verlost.<br />

Alle Informationen zum Programm<br />

finden sich online unter<br />

www.hamburg53grad.de.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag<br />

Di. - Fr.<br />

und<br />

Samstag<br />

Sonntag<br />

12,90 <br />

Ruhetag<br />

12.00 bis 15.00 Uhr<br />

17.00 bis 23.00 Uhr<br />

17.00 bis 24.00 Uhr<br />

12.00 bis 22.00 Uhr<br />

Fr. 9.00-20.00 Uhr<br />

Sa. 9.00-14.00 Uhr<br />

geschätzten Erschließungskosten<br />

für das neue Gelände, die sich<br />

auf 110.000 Euro belaufen sollten.<br />

Nachdem auch diese Hürde<br />

überwunden war, stand dem<br />

Neubauvorhaben, welches vom<br />

Bezirksamt Wandsbek sowie der<br />

Behörde für Stadtentwicklung<br />

und Umwelt <strong>mit</strong> rund 600.000<br />

Euro aus Mitteln der bezirklichen<br />

Jugendhilfe und aus dem Rahmenprogramm<br />

Integrierte Stadtteilentwicklung<br />

(RISE) finanziert<br />

wird, nichts mehr im Weg.<br />

Die Arbeit des „Jugendclub<br />

<strong>Berne</strong>r Au e.V.“ hat erhebliche<br />

Bedeutung für die soziale Versorgung<br />

im Bereich der Siedlung<br />

Busbrookhöhe sowie für die Gebiete<br />

um den U-Bahnhof <strong>Farmsen</strong>,<br />

die August-Krogmann-Straße,<br />

den Pezolddamm, die <strong>Berne</strong>r<br />

Allee, den U-Bahnhof <strong>Berne</strong> und<br />

die Greifenberger Straße. Die Angebote<br />

richten sich hauptsächlich<br />

an Kinder und Jugendliche im<br />

Alter von 10 bis 17 Jahren, aber<br />

Superdry.<br />

TM<br />

Seite 3<br />

auch ältere Jugendliche und junge<br />

Erwachsene können hier Hilfe<br />

erhalten. Offene Kinder und Jugendarbeit<br />

im Jugendclub <strong>Berne</strong>r<br />

Au bedeutet, unter dem Motto<br />

„Bildung ist viel mehr als Schule“<br />

gemeinsam <strong>mit</strong> den Kindern<br />

und Jugendlichen einen Rahmen<br />

für ihre Freizeitgestaltung<br />

und außerschulische Bildung zu<br />

schaffen. Die Mitarbeiter des<br />

Vereins verstehen ihre Arbeit als<br />

Hilfe zur Bewältigung von vielfältigen<br />

Problemen und arbeiten<br />

vertrauensvoll <strong>mit</strong> den umliegenden<br />

Institutionen der Jugendhilfe<br />

zusammen. Sie sind den Jugendlichen<br />

bei Themen wie Gewalt,<br />

Fremdenfeindlichkeit, Kriminalität<br />

und Drogenmißbrauch offene<br />

und oft auch die einzigen Ansprechpartner.<br />

Shorts<br />

90<br />

69.<br />

Shorts<br />

90<br />

79.<br />

Shorts<br />

00<br />

89.<br />

T-Shirt ab 9.90<br />

FlipFlops 12.90<br />

Shorts 29.90<br />

Jeans<br />

85.<br />

00<br />

ab<br />

die nächste AusGABe<br />

der rundschAu<br />

erscheint Am<br />

1. Juli

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong> hat viele Facetten<br />

eines lebenswerten Stadtteils<br />

- auch wenn es ums Einkaufen<br />

geht. Neben einem Shoppingcenter<br />

prägen kleine Einkaufsstraßen<br />

wie am Neusurenland das Bild.<br />

Sie erfreuen sich großer Beliebtheit<br />

und bieten den Bewohnern<br />

die Möglichkeit, Dinge des täglichen<br />

Bedarfs in direkter Nachbarschaft<br />

zu erwerben.<br />

Eine Auswahl an teilweise alteingesessenen<br />

Fachgeschäften verleiht<br />

dem Marktplatz Neusurenland<br />

seinen Charakter. Die Läden<br />

begeistern <strong>mit</strong> einem hochwertigen<br />

Angebot und <strong>mit</strong> Leistungsfähigkeit<br />

sowie <strong>mit</strong> individueller<br />

Beratung und einem hohen Maß<br />

an Fachkompetenz. Die <strong>Rundschau</strong><br />

war vor Ort und nimmt Sie<br />

<strong>mit</strong> auf einen Bummel über den<br />

Marktplatz <strong>mit</strong> seinem ganz besonderen<br />

Flair.<br />

Die Glasoase ® von weinor<br />

Einkaufen in der Nachbarschaft<br />

Bäckerei Konditorei Rohlfs<br />

Wir starten bei der Bäckerei Konditorei<br />

Rohlfs, wo süße Köstlichkeiten<br />

wie Kuchen und Torten<br />

sowie Brot und Brötchen - in<br />

eigener Produktion traditionell<br />

gefertigt und <strong>mit</strong> Liebe gebacken<br />

- die Auslagen füllen. Seit 1949<br />

Süße Köstlichkeiten sowie<br />

Brot und Brötchen gibt es in der<br />

Bäckerei Konditorei Rohlfs.<br />

Ihr lichtdurchflutetes<br />

Gartenzimmer im Grünen<br />

Genießen Sie Ihre Terrasse bei jedem<br />

Wetter <strong>mit</strong> der Glasoase ® von weinor!<br />

Die rahmenlosen seitlichen Glaselemente<br />

bieten einen freien Blick und<br />

lassen sich bei schönemWetter einfach<br />

beiseite schieben. <strong>Für</strong> noch mehr Komfort<br />

sorgen Beschattung,<br />

Licht, Heizung<br />

und Fernsteuerung.<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Seit April 2013 finden Sie uns 2x in Hamburg<br />

Wir verwirklichen Ihre Träume…<br />

Rollladen · Markisen · Terrassendächer · Fenster · Türen · Rolltore<br />

Wohldorfer Damm 12<br />

22395 Hamburg<br />

Telefon 643 10 01<br />

Ein Bummel über den<br />

Marktplatz Neusurenland<br />

BÄCKEREI KONDITOREI SEIT 1921<br />

Neusurenland 109 • 22159 Hamburg • Telefon 64 60 44 90<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6:00-19:00 Uhr • Sa. 6:00-18:00 Uhr • So. 8:00-18:00 Uhr<br />

Fax 645 23 31<br />

info@soehl.net · www.soehl.net<br />

Neusurenland 98<br />

22159 Hamburg<br />

Telefon 643 18 30<br />

ist der vor 92 Jahren gegründete<br />

Familienbetrieb <strong>mit</strong> seinem<br />

Hauptgeschäft in <strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong><br />

ansässig, von dem aus zahlreiche<br />

weitere Filialen im Stadtgebiet<br />

beliefert werden.<br />

In dem angeschlossenen Café<br />

und auf der großen Aussenterrasse<br />

kann man täglich ein ausgiebiges<br />

Frühstück oder belegte<br />

Brötchen genießen. Verschiedene<br />

Kaffeespezialitäten sowie weitere<br />

Warm- und Kaltgetränke runden<br />

das Angebot ab.<br />

Ihre Frisierstube<br />

Frisch gestärkt machen wir uns<br />

auf den Weg zum kreativen Punkt<br />

des Platzes, an dem Jutta Nikolajew<br />

seit 23 Jahren „Ihre Frisierstube“<br />

betreibt.<br />

Kreativ aus Leidenschaft:<br />

Jutta Nikolajew vom Salon<br />

„Ihre Frisierstube“.<br />

In dem kleinen Salon stehen<br />

persönliche Beratung und eine<br />

familiäre Atmosphäre im Vordergrund.<br />

Friseurmeisterin Jutta<br />

Nikolajew und zwei weitere topgeschulte<br />

Friseurinnen arbeiten<br />

typgerecht und finden garantiert<br />

die feine syrische Küche<br />

die passende Frisur für Damen,<br />

Herren und Kinder. Egal ob<br />

Schnitt, Umformtechniken, Farbe<br />

oder Styling - alles entsteht in<br />

handwerklicher Perfektion. Um<br />

Wartezeit zu vermeiden empfiehlt<br />

es sich, im Vorwege einen<br />

Termin zu vereinbaren. „Es geht<br />

aber auch ohne“, erklärt Jutta<br />

Nikolajew, bevor wir das Wohlfühlambiente<br />

verlassen und unseren<br />

Bummel fortsetzen.<br />

Markisen Söhl<br />

Eine gute Adresse für Sonnenschutzsysteme<br />

jeglicher Art ist<br />

die Firma Horst Söhl OHG, die<br />

am Neusurenland seit 30 Jahren<br />

Markisen, Rollläden und Terrassendächer<br />

sowie Sicht- und<br />

Sonnenschutz für den Innen- und<br />

Außenbereich und außerdem<br />

Fenster und Haustüren verkauft.<br />

Mit hochwertigen Produkten und<br />

fachlich kompetenter Beratung<br />

garantieren Thomas Kühn und<br />

Thorsten Söhl die besten Lösungen<br />

für komfortables Wohnen.<br />

Weiter geht's auf Seite 5<br />

Thorsten Söhl, Ulrike Söhl und<br />

Axel Emmel (v.re) bieten eine<br />

fachlich kompetente Beratung.<br />

Partyservice • Catering • Mittagstisch<br />

Neusurenland 101 • 22159 Hamburg<br />

Telefon 730 88 653<br />

www.lamira-syrisch.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. - So. 12:00 - 23:00 Uhr

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Fachgeschäfte <strong>mit</strong> individueller Beratung<br />

Fortsetzung von Seite 4<br />

Als Fachbetrieb bietet das Familienunternehmen<br />

alle Dienstleistungen<br />

aus einer Hand - von<br />

der Planung bis zur Endmontage,<br />

von Service über Wartung und<br />

Reparaturen bis hin zur Umrüstung<br />

von älteren Anlagen. Einen<br />

guten Überblick über Neuheiten<br />

und aktuelle Trends der gesamten<br />

Produktpalette bietet die umfangreiche<br />

Ausstellung in den Räumen<br />

des neu eröffneten zweiten<br />

Geschäftes in Bergstedt, Wohldorfer<br />

Damm 12.<br />

Restaurant L'Amira<br />

Inzwischen ist Mittagszeit und<br />

wir besuchen das Restaurant<br />

L'Amira, wo uns syrische Gastfreundschaft<br />

erwartet. Hier gibt<br />

es zwischen 12 und 16 Uhr einen<br />

preiswerten Mittagstisch, der täglich<br />

zwei wechselnde Gerichte<br />

offeriert. Die Küche gilt allgemein<br />

als sehr gesund, da insbesondere<br />

die Vorspeisen (Mazza)<br />

überwiegend vegetarisch sind.<br />

Die sollte man unbedingt probie-<br />

Im Sommer kann man im<br />

L'Amira auf der gemütlichen<br />

Terrasse Platz nehmen.<br />

Ein Bummel über den<br />

Marktplatz Neusurenland<br />

ren, denn Auberginen-Mousse,<br />

frittierte Kichererbsenbällchen &<br />

Co. sind ein Genuss. Als Hauptgerichte<br />

stehen Lamm, Hähnchen<br />

oder Fisch auf der Karte. Unsere<br />

Wahl, Putensteak auf Gemüse<br />

<strong>mit</strong> Basmatireis und Schoko-Kokosnuss-Chili-Sauce<br />

bereuen wir<br />

nicht: Das Fleisch ist vorzüglich<br />

gewürzt und ansehnlich angerichtet.<br />

Zum Dessert gibt es ein<br />

Schoko-Kardamom-Eis.<br />

Im Sommer läßt sich das bunte<br />

Treiben auf dem Platz von der gemütlichen<br />

Terrasse aus beobachten.<br />

Allen, die die orientalische<br />

Küche auch zu Hause geniessen<br />

möchten, bietet das Restaurant<br />

Partyservice und Catering an.<br />

Beauty & Food<br />

Nach ausgiebiger Schlemmerei<br />

steht uns der Sinn nach Bewegung<br />

und wir schauen bei Sabine<br />

Labann vorbei. Die zertifizierte<br />

Trainerin betreibt am Marktplatz<br />

das Studio Beauty & Food, in<br />

dem ausschließlich Frauen betreut<br />

werden. Die Wohlfühloase<br />

eignet sich hervorragend für eine<br />

Auszeit vom Alltag und wir entspannen<br />

im Slimyonik Bodystyler,<br />

bei dem speziell entwickelte<br />

Druckwellenmassagen den Stoffwechsel<br />

anregen und da<strong>mit</strong> unterschiedliche<br />

positive Prozesse<br />

in Gang setzen. Im Anschluß absolvieren<br />

wir ein Intervalltraining<br />

auf der Power Plate, welches den<br />

Wechsel zwischen der bis zu<br />

40-mal pro Sekunde vibrierenden<br />

Hightech-Platte und einem<br />

Stepper beinhaltet. Es stärkt das<br />

Herz-Kreislauf-System und hilft<br />

Eiscafé Lura<br />

EIS • FRÜHSTÜCK • COFFEE TO GO<br />

Öffnungszeiten:<br />

Täglich ab 9:00 Uhr<br />

Frühstück bis 13:00 Uhr<br />

Neusurenland 105 • 22159 Hamburg • Telefon: 72 96 28 26<br />

Sabine Labann unterstützt die<br />

Frauen beim Training.<br />

bei Gewichtsreduktion. Weil eine<br />

korrekte Durchführung der Übungen<br />

ausschlaggebend für den Erfolg<br />

ist, unterstützt Sabine Labann<br />

die Frauen persönlich beim<br />

Training, das man allein oder als<br />

Duo absolvieren kann. Flexible<br />

Termine sind Ehrensache.<br />

Eiscafé Lura<br />

Wir beenden unseren Bummel im<br />

Eiscafé Lura, in dem Sefer Sulejmani<br />

die Kunden seit 6 Jahren <strong>mit</strong><br />

einer Auswahl an Eis- und Kaffeespezialitäten<br />

sowie leckerem<br />

Kuchen verwöhnt. Den Tresen<br />

Inhaberin Jutta Nikolajew<br />

<strong>Für</strong> Luxus-Körper:<br />

füllen 23 Sorten hausgemachtes<br />

Eis, die täglich wechseln - darunter<br />

Klassiker wie Erdbeere und<br />

Vanille, aber auch Exoten wie<br />

Drachenfrucht und Waldmeister.<br />

Eine Auswahl von verschiedenen<br />

Frühstücksvariationen, die von 9<br />

bis 13 Uhr erhältlich sind, rundet<br />

das Angebot ab.<br />

Das Eiscafé, das ganzjährig geöffnet<br />

ist und im Winter auch<br />

warme Küche anbietet, verfügt<br />

über 25 Innenplätze und 60 weitere<br />

Sitzmöglichkeiten auf der<br />

großen Sonnenterrasse, die zum<br />

Eisgenuss im Freien einlädt.<br />

Die große Sonnenterrasse lädt<br />

zum Eisgenuss im Freien ein.<br />

Neusurenland 103<br />

22159 Hamburg<br />

☎ 040 - 643 50 35<br />

Mo. - Fr. 8:30 - 18:00 Uhr<br />

Sa. 7:30 - 12:00 Uhr<br />

<br />

5x Druckwellenmassage <br />

10x Druckwellenmassage (Kur) <br />

Nordic Walking in kleiner Gruppe

Seite 6 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Jeder Liebhaber der österreichischen<br />

Küche weiß, was sich hinter<br />

Erdäpfeln und Kaminwurz'n<br />

verbirgt, doch die meisten Norddeutschen<br />

können sich darunter<br />

wenig vorstellen. Und wer beim<br />

Palatschinken Fleisch vermutet,<br />

befindet sich gerade auf dem Holzweg.<br />

Wenn dieser jedoch bis zum<br />

Waldameisen laden ein<br />

Im Rahmen eines Aktionstages<br />

lüpfen die rührigen Krabbeltierchen<br />

vom Naturkindergarten<br />

Waldameisen am Freitag, dem 7.<br />

Juni, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr<br />

den Deckel ihres Ameisenbaus<br />

und gewähren allen Interessierten<br />

sowie zukünftigen Kindergarten-<br />

Kindern Einblicke in ihren<br />

Waldalltag. Während sich der<br />

Nachwuchs <strong>mit</strong> Aktionen wie<br />

Lehmbau, Seilschnecke und Niedrigseilgarten<br />

sowie dem Anfertigen<br />

von Postkarten und Naturmaterial<br />

vergnügt, können sich die<br />

Eltern <strong>mit</strong> den Pädagogen über<br />

das Konzept austauschen.<br />

Treffpunkt für den Aktionstag ist<br />

der Blitzbaumplatz im <strong>Berne</strong>r<br />

Von Erdäpfeln und Kaminwurz'n<br />

Marktstand von „Servus Österreich“<br />

führt, dann wird er dort<br />

nicht nur die Lösung, sondern auch<br />

naturbelassene österreichische<br />

Spezialitäten, Delikatessen und<br />

Schmankerl'n von kleinen Erzeugern<br />

und Betrieben finden, die hier<br />

fachkundig angeboten werden.<br />

Ausführliche Beratung, hier pro-<br />

Wald. Der Weg dahin wird von<br />

der Kehre der Straße Kleine Wiese<br />

ausgeschildert und lädt bereits<br />

dazu ein, den <strong>Berne</strong>r Wald ein<br />

wenig zu entdecken. Als Start- und<br />

Abholpunkt sowie als Unterkunft<br />

bei schlechtem Wetter dient den<br />

Waldameisen ein Bauwagen, der<br />

an Größe und Ausstattung seinesgleichen<br />

sucht. Dieser steht auf<br />

dem alten Grundschulgelände in<br />

der Lienaustraße 32.<br />

Alle, die die Waldameisen am<br />

Aktionstag nicht kennenlernen<br />

können, haben dazu jeden Freitag<br />

in der Mitmachstunde zwischen<br />

11 und 12 Uhr die Gelegenheit.<br />

Um Anmeldung unter Telefon<br />

0160 909 398 41 wird gebeten.<br />

Sommervergnügen<br />

Auch in diesem Jahr findet auf<br />

dem Wandsbeker Marktplatz<br />

das Sommerevent „Like Ice and<br />

Sunshine“ statt. Hier können die<br />

Besucher vom 14. Juni bis zum<br />

7. Juli direkt aus den Flip-Flops<br />

in die Schlittschuhe steigen, um<br />

auf der 120 Quadratmeter großen<br />

„LIKE-ICE“-Schlittschuhbahn<br />

Suchen Sie einen neuen Typ?<br />

RAY<br />

ART<br />

FRISEUR<br />

<br />

ihre Runden zu drehen.<br />

Sommerlich heiß wird es im klassischen<br />

Beachclub, wo sich in<strong>mit</strong>ten<br />

von Palmen und Sand im<br />

Strandkorb oder Liegestuhl gut<br />

ein Cocktail genießen läßt. Außerdem<br />

gibt es jede Menge Spaß<br />

<strong>mit</strong> Attraktionen wie beispielsweise<br />

der Waterball-Anlage.<br />

<br />

<br />

<br />

August-Krogmann-Straße 98 22159 Hamburg<br />

Telefon 643 83 29<br />

Montag - Freitag 9:30 - 18:00 Uhr<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Entdecken Sie<br />

sich neu!<br />

Ihr Friseurmeister RAY<br />

Michel Pürstner freut sich auf Ihren Besuch.<br />

bieren, da verkosten - und schon<br />

spürt man den ersten Hauch der<br />

österreichischen Lebensart. Diese<br />

kann man sich über das Catering<br />

oder den Lieferservice dann auch<br />

noch direkt ins Haus holen.<br />

Vom 24. Juni bis 6. Juli sollten<br />

Sie die Möglichkeit nutzen, denn<br />

in diesem Zeitraum ist „Servus<br />

Österrreich“ im Rahlstedt Center,<br />

Wir habens …<br />

… über 15 Hersteller über 1000 Farben!<br />

Wir könnens …<br />

… Aufmaß, Beratung und Montage!<br />

Wir machens …<br />

<br />

Rabattcoupon<br />

15 %<br />

auf unsere Homekollektion!<br />

Vorzulegen bei Bestellung. Nicht kombinierbar.<br />

Nicht gültig für den Internet-Shop.<br />

Juni 2013<br />

Schweriner Straße 8-12, zu Gast.<br />

Weitere Termine finden Sie natürlich<br />

im Internet unter www.servusoesterreich.de.<br />

Hier gibt es außerdem<br />

ein kleines deutsch/österreichisches<br />

Wörterbuch, denn<br />

oftmals ist man sehr erstaunt, was<br />

Wörter, die einem irgendwie bekannt<br />

vorkommen, dann tatsächlich<br />

bedeuten...!<br />

Über 35x in Deutschland,<br />

3x in Hamburg<br />

und 1x in Lübeck!<br />

Mehr Infos unter:<br />

www.jaloucity.de<br />

22081 Barmbek-Süd 20354 Innenstadt<br />

Dehnhaide 1 Esplanade 41<br />

Tel. 040/20 97 66 80 Tel. 040/30 30 96 71<br />

22529 Lokstedt 23554 Lübeck<br />

Siemersplatz 4 Fackenburger Allee 56<br />

Tel. 040/55 77 99 77 Tel. 0451/4 99 86 56<br />

www.jaloucity.de

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Nachbarschaftsfest <strong>mit</strong> Flohmarkt<br />

Auch in diesem Jahr findet am<br />

Traberweg das Nachbarschaftsfest<br />

für Jung und Alt <strong>mit</strong> dem<br />

beliebten Flohmarkt statt. Am<br />

Sonntag, dem 2. Juni, können<br />

alle Anwohner, Nachbarn und Interessenten<br />

ab 10 Uhr über den<br />

Familien-Flohmarkt bummeln<br />

und garantiert das eine oder andere<br />

Schnäppchen erstehen. In der<br />

Auf Initiative der SPD-Fraktion<br />

hat Hamburg ein neues, modernes<br />

Denkmalschutzgesetz bekommen.<br />

Dieses soll einerseits gewährleisten,<br />

daß alte Bausubstanz<br />

in Hamburg nachhaltig geschützt<br />

wird, andererseits aber auch den<br />

Bau von bezahlbarem Wohnraum<br />

nicht unnötig verhindern. Wie<br />

kann es <strong>mit</strong> dem neuen Gesetz<br />

gelingen, zwischen diesen beiden<br />

Interessengegensätzen einen Ausgleich<br />

zu schaffen? Welche Verbesserungen<br />

bringt das neue Ge-<br />

Zwischenzeit vergnügen sich die<br />

kleinen Besucher bei zahlreichen<br />

Aktivitäten wie z.B. Kinderschminken<br />

und Hüpfburg. Außerdem<br />

gibt es zwischen 11 und 14<br />

Uhr Live-Musik <strong>mit</strong> der Band<br />

„Sommerhaus“ sowie ein Gewinnspiel<br />

und Informationen von<br />

und <strong>mit</strong> der Einrichtung „fördern<br />

& wohnen - Betreutes Wohnen“.<br />

<strong>Für</strong> das leibliche Wohl ist <strong>mit</strong><br />

knackigen Würstchen vom Grill<br />

sowie <strong>mit</strong> Kaffee und köstlichem<br />

Seite 7<br />

Bürgerverein <strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong> e.V.<br />

Stadtteilbüro: <strong>Berne</strong>r Heerweg 183 (im Hause der Volkshochschule) <br />

<br />

<br />

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.bv-farbe.de<br />

Veranstaltungen<br />

Juni 2013 - Oktober 2013<br />

Besichtigung des Hotels <br />

<br />

Sommernacht in Hamburg <br />

Kaffeefahrt <strong>mit</strong> der Geesthachter Anleger Geesthacht<br />

<br />

Besuch des Schulmuseums <br />

<br />

Berufsförderungswerk<br />

Hamburg<br />

<br />

und nach Stralsund<br />

<br />

Diskussion<br />

setz und was bedeutet es konkret<br />

vor Ort? Diese und weitere Fragen<br />

können interessierte Bürger am<br />

Mittwoch, dem 19. Juni, <strong>mit</strong> Dr.<br />

Andreas Dressel (Vorsitzender der<br />

SPD-Bürgerschaftsfraktion) und<br />

Lars Pochnicht (SPD-Bürgerschaftsabgeordneter)<br />

diskutieren.<br />

Auch der <strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong>r Bezirksabgeordnete<br />

Marc Buttler<br />

wird an der Veranstaltung, die um<br />

20 Uhr im Gemeinschaftshaus<br />

<strong>Berne</strong>, Karlshöher Weg 3, stattfindet,<br />

teilnehmen.<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DER VORSTAND<br />

TAG UHRZEIT VERANSTALTUNG ORT/TREFFPUNKT<br />

Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Stadtteilbüro.<br />

Beitrittserklärung<br />

Ich/Wir beantragen ab dem die Aufnahme in den<br />

<br />

Einzugsermächtigung<br />

<br />

<br />

<br />

Monatsbeiträge: <br />

<br />

Vorname: Geburtsdatum:<br />

<br />

Vorname: Geburtsdatum:<br />

Straße:<br />

<br />

Telefon:<br />

<br />

<br />

Bankleitzahl:<br />

Geldinstitut:<br />

Stammtisch<br />

Am Donnerstag, dem 30. Mai,<br />

trifft sich die CDU <strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong><br />

ab 19 Uhr <strong>mit</strong> interessierten<br />

Bürgern zu ihrem traditionellen<br />

Stammtisch. Hier können ohne<br />

feste Tagesordnung Probleme und<br />

aktuelle Entwicklungen im Stadtteil<br />

und im Bezirk besprochen und<br />

<br />

Kuchen gesorgt.<br />

Das Nachbarschaftsfest wird unterstützt<br />

von der HBH, der WGW,<br />

der BHH Sozialkontor gGmbH<br />

sowie der alsterdorf assistenz ost<br />

und findet von 10 bis 15 Uhr im<br />

Innenhof der ehemaligen Hunderennbahn<br />

statt. Interessierte<br />

Standbetreiber (nur privat) haben<br />

die Möglichkeit, sich bis zum 31.<br />

Mai unter den Telefon-Nummern<br />

693 41 65 oder 71 00 43 31 für<br />

den Flohmarkt anzumelden. Der<br />

Aufbau kann zwischen 8 und 10<br />

Uhr erfolgen, die Standgebühr<br />

beträgt 5 Euro für drei Meter!<br />

diskutiert werden. Neben dem<br />

CDU-Ortsvorsitzenden Olaf Böttger<br />

nimmt auch der Bundestagsabgeordnete<br />

Jürgen Klimke an der<br />

Veranstaltung teil. Gäste sind im<br />

Wintergarten des Condor-Clubhauses<br />

am <strong>Berne</strong>r Heerweg 188<br />

herzlich willkommen.<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong> - IHR lebenswerter Stadtteil.

Seite 8 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Am Mittwoch, dem 12. Juni, lädt<br />

die Senioren Union, Kreisverband<br />

Wandsbek zu einer Informationsveranstaltung<br />

ein, bei der Michael<br />

Krieger (Hamburger Verkehrsverbund<br />

GmbH, HVV-Mobilitätsberatung<br />

für Senioren) zum Thema<br />

„Sicherheit und Orientierung im<br />

HVV - Informationen und Tips zur<br />

sicheren Nutzung von Bus und<br />

Bahn“ spricht.<br />

Mit Bus und Bahn läßt sich in<br />

Hamburg nahezu jedes Ziel einfach,<br />

sicher und bequem erreichen.<br />

Der HVV ist daher eine echte<br />

Alternative oder praktische Ergänzung<br />

zur Nutzung des eigenen<br />

Autos. Mit der HVV-Mobilitätsberatung<br />

für Senioren stellt der<br />

Hamburger Verkehrsverbund ein<br />

Gesund zu wissen<br />

Anzeige<br />

Sichere Nutzung von Bus und Bahn<br />

Am 10. Januar 2013 zog Christel<br />

Stankewitz (76) nach einer komplizierten<br />

Knie-OP bis zur Genesung<br />

bei PFLEGEN & WOHNEN<br />

FARMSEN ein. Bis zu drei Monate<br />

sollte es dauern, bis sie<br />

wieder laufen könne, sagten die<br />

Ärzte. In dieser Zeit benötigte sie<br />

Pflege und Unterstützung bei<br />

vielen Verrichtungen des täglichen<br />

Lebens und wäre allein zu<br />

Hause völlig hilflos gewesen.<br />

Christel Stankewitz kannte<br />

PFLEGEN & WOHNEN FARM-<br />

SEN noch aus den 60er Jahren.<br />

Deshalb war sie gespannt darauf,<br />

was sich verändert hatte. Ein<br />

wenig ängstlich vor dem, was sie<br />

erwartet, bezog sie ihr Kurzzeitpflegezimmer<br />

und war begeistert.<br />

Das Haus ist <strong>mit</strong> dem Neubau<br />

neues, kostenloses Programm vor,<br />

<strong>mit</strong> dem hilfreiche Informationen<br />

und praxiserprobte Tips zur Nutzung<br />

von Bus und Bahn zur Verfügung<br />

gestellt werden. Auch<br />

HVV-erfahrene Senioren kommen<br />

zu Wort.<br />

Wußten Sie zum Beispiel, daß man<br />

ab 19 Uhr auf vielen Buslinien<br />

zwischen den Haltestellen aussteigen<br />

und so den Weg zu seinem<br />

Ziel verkürzen kann? Sprechen Sie<br />

den Fahrer einfach an und fragen<br />

sie ihn, ob sich Ihr Wunsch realisieren<br />

läßt. Neben diesem Hinweis<br />

erhalten die Gäste viele weitere<br />

Informationen zum Thema Sicherheit,<br />

z.B.: Welche Einrichtungen<br />

dienen meiner Sicherheit und wie<br />

nutze ich diese? Wie orientiere ich<br />

Vortrag Fragerunde Kleiner Imbiss<br />

Die altersbedingte Verbiegung der Wirbelsäule<br />

3. Juni 2013, 18 Uhr<br />

Klinik Wandsbek Infos: (0 40) 18 18-83 14 40<br />

Neues von<br />

PFLEGEN & WOHNEN<br />

FARMSEN<br />

mich während meiner Fahrt und<br />

an den Haltestellen. Wo erhalte<br />

ich weiterführende Informationen<br />

und Hilfe?<br />

Die Veranstaltung findet in der<br />

Palotti-Halle der Heilig Geist-<br />

Juni 2013<br />

Kirche, Rahlstedter Weg 13/Ecke<br />

<strong>Berne</strong>r Heerweg statt und beginnt<br />

um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei.<br />

Die Senioren Union, Kreisverband<br />

Wandsbek freut sich über zahlreiche<br />

Teilnahme.<br />

Benefizkonzert<br />

Die Savoy Big Band unter der<br />

Leitung von Dr. Mathias Karus<br />

wird am Dienstag, dem 4. Juni,<br />

<strong>mit</strong> einem Jazz & Swing Konzert<br />

die Partnerschaftsarbeit der Kirchengemeinde<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong><br />

<strong>mit</strong> Tanzania unterstützen. Auf<br />

dem Programm steht die Musik<br />

der Count Basie Big Band der<br />

50er, 60er und 70er Jahre. Mit<br />

Titeln wie „Splanky“, „Cherry<br />

Point“, „Watch what happens“,<br />

„Come fly with me“ und „I can't<br />

stop loving you“ werden die Musiker<br />

der Big Band und ihre Sängerinnen<br />

den Konzertbesuchern<br />

einen Einblick in die musikalische<br />

Welt des Bandleaders Count Basie<br />

und darüber hinaus geben. <strong>Für</strong> das<br />

Christel Stankewitz (76) hat<br />

sechs Monate in der Einrichtung<br />

verbracht und war begeistert.<br />

staurant ein. Auch hier sind die<br />

Mitarbeiter zuvorkommend und<br />

fragen sie täglich nach ihren Essenswünschen.<br />

„Keiner von ihnen<br />

ist offen geblieben“,<br />

schwärmt Frau Stankewitz.<br />

leibliche Wohl wird <strong>mit</strong> Grillwürsten<br />

und Getränken gesorgt.<br />

Das Konzert findet um 20 Uhr im<br />

Gemeindezentrum der Kirchengemeinde<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong>, Bramfelder<br />

Weg 25b, statt. Der Eintritt ist<br />

frei, um Spenden für die Ausbildung<br />

Jugendlicher in Tanzania<br />

wird gebeten.<br />

Seit 1995 besteht die Partnerschaft<br />

zwischen der Ev.-Luth. Kirchengemeinde<br />

<strong>Farmsen</strong>-<strong>Berne</strong> und<br />

dem Western District der Ev.-Luth.<br />

Meru-Diözese, bei der ökumenisches<br />

Lernen, Zusammenarbeit<br />

bei der Entwicklung und Förderung<br />

von Projekten sowie die Öffentlichkeitsarbeit<br />

im Mittelpunkt<br />

stehen.<br />

Kurzzeitpflege vier Mal verlängert<br />

und nach den Umbauarbeiten<br />

wunderschön geworden. Man<br />

fühle sich wie im Hotel. Das<br />

würden auch ihre Freundinnen<br />

sagen, die regelmäßig zum Kaffeetrinken<br />

und spielen kämen.<br />

Frau Stankewitz nimmt an vielen<br />

Freizeitveranstaltungen teil und<br />

ist sehr angetan von der liebevollen<br />

und engagierten Betreuung<br />

durch die Mitarbeiter des Freizeitbereiches.<br />

Gymnastik, Gedächtnistraining<br />

und Faschingsfeier<br />

sowie Pflanzaktion und<br />

Liedersingen <strong>mit</strong> den Kindern der<br />

Kita sind nur einige Ereignisse,<br />

die Christel Stankewitz hier erleben<br />

durfte. Das Essen nimmt<br />

die Seniorin in Gesellschaft <strong>mit</strong><br />

netten Mitbewohnern und anderen<br />

Kurzzeitpflegegästen im Re-<br />

Aus drei Monaten sind am Ende<br />

fast sechs geworden, da Christel<br />

Stankewitz ihr operiertes Knie<br />

erst sehr spät wieder belasten<br />

durfte. In dieser Zeit hat sie einen<br />

tiefen Einblick in das Heimleben<br />

erhalten. „Ich ziehe den Hut vor<br />

den Pflegekräften, die stets zugewandt<br />

und freundlich sind, obwohl<br />

immer viel zu tun ist“, sagt<br />

sie. Nie habe sie ein unfreundliches<br />

Wort gehört, sondern man<br />

habe sie oft getröstet und sie<br />

motoviert, als das Bein nicht heilen<br />

wollte.<br />

Christel Stankewitz hat im Haus<br />

viele Bekanntschaften geschlossen<br />

und sie möchte nach der<br />

Rückkehr in ihre Wohnung gern<br />

als Besucher wiederkommen. Wir<br />

freuen uns auf sie!

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Endlich Ferien - auch für Haustiere<br />

Haustiersitter, Tierpension oder<br />

gemeinsamer Urlaub - diese Frage<br />

stellt sich allen Haustierbesitzern<br />

zur Urlaubszeit. Weil sich<br />

nicht jedes Tier bei Veränderungen<br />

gleich verhält, sollte es bestenfalls<br />

in seiner gewohnten Umgebung<br />

bleiben, um unnötigen Streß zu<br />

vermeiden. Im Idealfall übergeben<br />

Sie es an eine Person, die das Tier<br />

kennt und möglichst Erfahrungen<br />

im Umgang <strong>mit</strong> ihm besitzt.<br />

Hunden kann man den Streß einer Bei Urlaubsreisen <strong>mit</strong> Haustieren muß einiges beachtet werden.<br />

Reise zumuten, weil sie gerne chern. Bei Flugreisen müssen darüber hinaus weitere Regeln zu<br />

beim Rudel sind. Dabei sollte im Tierhalter sich rechtzeitig über die beachten.<br />

Vorfeld geklärt werden, welche Richtlinien und Kosten der Flug- Mit Katzen sollte man nur verrei-<br />

Impfungen und Reisepapiere begesellschaft erkundigen, denn sen, wenn die Fahrt für längere<br />

nötigt werden und was der Tierarzt nicht jede gestattet das Mitführen Zeit an einen vertrauten Ort führt.<br />

für die Reiseapotheke empfiehlt. von Haustieren.<br />

Ansonsten gilt: Stubentiger blei-<br />

Bestes Reise<strong>mit</strong>tel für Hunde ist Innerhalb der Europäischen Union ben lieber zu Hause, wo sie von<br />

in erster Linie das Auto. Die Pau- gelten bestimmte Einreisebestim- einem Betreuer <strong>mit</strong> Futter und<br />

sen können frei gestaltet werden, mungen für Hunde und Katzen. Streicheleinheiten versorgt wer-<br />

die Umgebung ist dem Tier ver- So ist der EU-Heimtierpass <strong>mit</strong> den. Am besten bekommt die Betraut<br />

und es gibt ausreichend Platz. eingetragener Tollwutschutzimptreuungsperson zudem eine<br />

Wichtig ist es, Hunde <strong>mit</strong> Transfung Pflicht und alle Tiere müssen Checkliste <strong>mit</strong> Urlaubs- und Tierportkäfigen<br />

und -boxen oder spe- <strong>mit</strong> einem Mikrochip markiert arztadresse sowie Hinweisen zur<br />

ziellen Sicherheitsgurten zu si- sein. <strong>Für</strong> einige Reiseländer sind Fütterung und Reinigung der<br />

FRESSNAPF<br />

Alles für Ihr Tier<br />

Tauche ein in die<br />

Unterwasserwelt …<br />

Das Wort Koi kommt aus dem Japanischen und bezeichnet in<br />

der Landessprache den Karpfen im Allgemeinen. Hierzulande<br />

hat sich die Bezeichnung im Gegensatz dazu als Sammelbezeichnung<br />

für die durch Zucht und Auslese immer populärer<br />

werdenden Farbkarpfen etabliert, die im Japanischen eigentlich<br />

Nishikigoi genannt werden.<br />

gesunde und kräftige Kois <br />

in verschiedenen Größen<br />

Goldfische in verschiedenen <br />

Größen und Arten<br />

einheimische Biotopfische<br />

• Al-Ko-Te und<br />

Hikari Koifutter<br />

bei uns im Sortiment<br />

• Oase-Teichtechnik<br />

auf Bestellung<br />

Abbildung ähnlich<br />

NEU<br />

im Sortiment<br />

Filterset THOR T10<br />

Brillantes Wasser für Teiche bis der 8 m 3 .<br />

Reduziert das Wachstum von Fadenalgen<br />

um bis zu 50 %. HERZ ® -Technologie.<br />

Energieeffizient und wartungsarm<br />

Sofort startklar.<br />

Weitere Thor-Modelle:<br />

T 5, bis 3.000 l<br />

T 25, bis 25.000 l<br />

T 30, bis 45.000 l<br />

ALLES<br />

FÜR DEN TEICH<br />

bei uns erhältlich<br />

Nur im Hamburg<br />

Nur im Hamburg<br />

Nur im Hamburg<br />

Seite 9<br />

Katzentoilette.<br />

Was für Katzen gilt, trifft auch auf<br />

Kleintiere und Vögel zu. Wellensittich,<br />

Meerschweinchen und Co.<br />

sollten zu Hause gelassen werden,<br />

weil sie keinen Reisestreß vertragen<br />

und sich nur schwer einer<br />

neuen Umgebung anpassen.<br />

Wichtig ist auch hier, daß die<br />

Tiere optimal betreut werden.<br />

Aquarianer dürfen ihre Zierfische<br />

ein paar Tage allein lassen. Moderne<br />

Futterautomaten <strong>mit</strong> Zeitschaltuhr<br />

versorgen die Tiere <strong>mit</strong><br />

dem Nötigsten. Ab einer Woche<br />

Abwesenheit empfiehlt es sich,<br />

daß ein kundiger Betreuer regelmäßig<br />

die Gesundheit der Fische,<br />

Wasserstand und -temperatur sowie<br />

die Filterfunktion überprüft.<br />

Übrigens: Eine Ferienreise ist kein<br />

Grund, ein Tier zu verschenken<br />

oder gar auszusetzen. Das Aussetzen<br />

von Tieren ist kein Kavaliersdelikt,<br />

sondern eine Straftat, und<br />

kann <strong>mit</strong> bis zu 25.000 Euro geahndet<br />

werden.<br />

ÜBER 50<br />

TERRARIEN<br />

ÜBER 20<br />

NAGERARTEN<br />

ÜBER 20<br />

VOGELARTEN

GRILLEN Spezial<br />

Feuer frei für die Grillsaison 2013<br />

Irgendwann im Jahr weiß man<br />

einfach, daß es Zeit ist für großen<br />

Genuss und Geselligkeit - Zeit für<br />

ein leckeres Steak oder herzhaftes<br />

Würstchen, ein herrlich kühles<br />

Getränk und für Familie oder<br />

Freunde. Egal ob im Garten, auf<br />

dem Balkon, im Park oder anderswo:<br />

Grillen geht immer.<br />

Begeisterte Anhänger finden sich<br />

in allen Bevölkerungsgruppen und<br />

Altersklassen - ob jung oder alt,<br />

Rentner oder Student, Geschäfts-<br />

FLEISCHEREI<br />

führer oder Angestellter. Grillen<br />

ist zum Kult geworden. Stolze 70<br />

Prozent der Frauen geben an, daß<br />

sie sehr gerne grillen. Noch leidenschaftlicher<br />

sind die Männer:<br />

81 Prozent bekunden, daß ein<br />

Sommer ohne Grillen für sie nicht<br />

in Frage kommt.<br />

Wenn Männer sich die Schürzen<br />

umbinden, verwandeln sie sich<br />

wieder in den Ur-Ernährer der<br />

Familie und lassen sich nicht Reinreden.<br />

Doch der ein oder andere<br />

Fleisch oder Fisch? Am liebsten beides!<br />

Das Geheimnis von perfekt gegrilltem<br />

Fleisch fängt schon beim<br />

Einkauf an. Wenn es um frisches,<br />

saftiges Grillfleisch oder leckere<br />

Grillwurst in verschiedenen Geschmacksrichtungen<br />

geht, schaut<br />

Uwe Knoll von der gleichnamigen<br />

Fleischerei in der Hermann-Balk-<br />

Straße 114 immer ganz genau hin.<br />

Er verwendet nur die beste Ware<br />

und sorgt dafür, daß Ihr Grillfleisch<br />

hochwertig verarbeitet und streng<br />

kontrolliert zu Ihnen gelangt.<br />

„Das A und O für den Grillerfolg<br />

sind Qualität und geeignete Stükke“,<br />

sagt der Fleischermeister.<br />

„Am besten eignen sich die marmorierten,<br />

also leicht durchwachsenen<br />

Fleischstücke, denn zu magere<br />

Teile können schnell trocken<br />

und zäh werden“, erklärt der Profi<br />

und ergänzt: „Wer das anhaftende<br />

Fett nicht mag, kann es nach<br />

dem Grillen abschneiden.“ Da<strong>mit</strong><br />

das Brutzeln ein voller Erfolg wird,<br />

bietet die Fleischerei Knoll eine<br />

große Palette täglich frisch zubereiteter<br />

Grillspezialitäten: Köstliche<br />

Steaks von Rind, Schwein,<br />

Pute oder Lamm (natur, verschieden<br />

mariniert oder fertig gewürzt),<br />

Geflügel oder hausgemachte<br />

Würstchenspezialitäten wie z.B.<br />

Käsewürstchen und die grobe<br />

Männer-Bratwurst - scharf gewürzt<br />

<strong>mit</strong> Chili und Kräutern.<br />

Aber nicht nur Fleisch und Würstchen<br />

eignen sich zum Grillen, auch<br />

Fisch und Meeresfrüchte lassen<br />

sich gut zubereiten. Fisch für den<br />

Grill sollte man immer frisch kaufen,<br />

denn gefroren ist er schon<br />

trocken. „Fisch und Meeresfrüchte<br />

sind leicht verdaulich, versorgen<br />

uns <strong>mit</strong> hochwertigem Eiweiß und<br />

sind durch den hohen Jod- und<br />

Mineralstoffgehalt sehr gesund.<br />

Durch ihr enthaltenes Omega-3-<br />

UWE KNOLL<br />

www.fleischerei-knoll.de<br />

<br />

<br />

HAUSGEMACHTE<br />

FLEISCH- UND WURSTWAREN<br />

Streit um die beste Grillmethode<br />

legt sich schnell,<br />

wenn das erste Stück<br />

Fleisch braun gebrannt<br />

und saftig den Grill verläßt.<br />

Mit vollem Mund<br />

bespricht man den Tag<br />

oder tauscht sich über die<br />

neue Marinade aus. Dieses Gefühl<br />

von Abenteuer und Freiheit ist es,<br />

das jedes Grillfest zu einem unvergesslichen<br />

Erlebnis macht.<br />

Da<strong>mit</strong> Ihr nächster Grillnach<strong>mit</strong>-<br />

Fett sind sie außerdem kalorienarm<br />

und eine gute Alternative zu<br />

Grillfleisch“, erklärt Harald<br />

Dahm, Inhaber von Fisch Dahm<br />

in der Hermann-Balk-Straße 114.<br />

Dorade, Lachs und Forelle, aber<br />

auch Hering oder Makrele lassen<br />

sich wunderbar auf dem Grill zubereiten.<br />

Sehr lecker sind zudem<br />

Scampi oder Garnelen, die man<br />

samt Schale verarbeiten kann.<br />

Auch Fisch und Meeresfrüchte<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

tag oder -abend gelingt, haben wir<br />

für Sie Wissenswertes und Angebote<br />

rund um die beliebte Freizeitbeschäftigung<br />

zusammengestellt.<br />

lassen sich sehr gut marinieren.<br />

Doch ob es eine Marinade asiatischer<br />

Art <strong>mit</strong> Soja- oder Teriyakisoße<br />

oder lieber etwas Klassischeres<br />

sein soll, bleibt jedem<br />

selbst überlassen. Als Spezialität<br />

gilt übrigens gefüllter Fisch <strong>mit</strong><br />

Kräutern oder auch Früchten.<br />

Grillzeit - Zeit für frischen Fisch!<br />

Der neue<br />

Matjes ist da!<br />

Alle Salate aus eigener Herstellung<br />

Heiße Theke<br />

und leckerer Backfisch<br />

Tel.-Nr. für Fischbestellung:<br />

644 85 39<br />

Hermann-Balk-Straße 114<br />

(am Bahnhof <strong>Berne</strong>) · 22147 Hamburg<br />

Parkplätze auf der Hoffläche vorhanden!<br />

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr<br />

Samstag 7.00 bis 12.00 Uhr · Montag Ruhetag

GRILLEN Spezial<br />

Dips verfeinern jede Grillparty<br />

Eines steht fest: Saucen und Dips<br />

gehören zum Grillen ebenso dazu<br />

wie Fleisch, Würstchen, Fisch,<br />

Meeresfrüchte und knackiges Gemüse.<br />

Wer Spaß daran hat Neues<br />

zu probieren, der sollte unbedingt<br />

das Geschäft „Tee & Gewürze“ in<br />

der oberen Ladenstraße des einkaufs<br />

treffpunktes farmsen besuchen.<br />

Hier bietet Wolfgang Wagner<br />

neben leckeren Dip-Sorten, die<br />

sich leicht zubereiten lassen (siehe<br />

Kasten rechts), viele weitere Produkte<br />

für eine gelungene Grillparty.<br />

Über 90 verschiedene Gewürze<br />

hält der Experte bereit und bietet<br />

seinen Kunden außerdem ein Sortiment<br />

an Senf, der unter anderem<br />

in den Geschmacksrichtungen<br />

Knoblauch und Bärlauch, aber<br />

auch als Landbier- und Teufelssenf<br />

(scharf) erhältlich ist. Neben 6er-<br />

Packs <strong>mit</strong> verschiedenen Chili-<br />

und Pfeffersorten finden Geniesser<br />

zudem ausgesuchte Sorten Salz,<br />

die es ebenfalls im 6er-Pack gibt.<br />

Diese Packungen enthalten grünes,<br />

rotes und schwarzes Salz sowie<br />

Fleur de Sel, Hawaii Salz, Pakistanisches<br />

Kristallsalz und Pyra-<br />

In einer Hand der Teller <strong>mit</strong> lekkeren<br />

Grillspezialitäten in der<br />

anderen eine prickelnde Erfrischung<br />

- das sind die perfekten<br />

Zutaten für eine gelungene Grillparty.<br />

„Ein spritziges Radler und<br />

ein frisches Pils vom Faß sind die<br />

idealen Durstlöscher und passen<br />

bestens zum feinen Geschmack<br />

des Grillguts“, sagen Christl und<br />

Bei Tee & Gewürze gibt es alles<br />

für eine gelungene Grillparty.<br />

midensalz. Ausgewählte Knabberartikel<br />

wie z.B. Cashewkerne <strong>mit</strong><br />

Wasabi oder Sour Cream und Studentenfutter<br />

runden das umfangreiche<br />

Angebot ab.<br />

Sie suchen noch die passenden<br />

Getränke? Dann probieren Sie<br />

doch den gerade frisch eingetroffenen<br />

Eistee in verschiedenen<br />

Sorten, z.B. <strong>mit</strong> Joghurt-Geschmack<br />

oder die Sommerliköre<br />

„Limoncello“ und „Roter Weinbergpfirsich“,<br />

die man auch <strong>mit</strong><br />

Prosecco aufgießen kann. Ein<br />

schönes Mitbringsel für die Gast-<br />

Wolfgang Stark vom Haus der 131<br />

Biere. Die beiden teilen eine Leidenschaft<br />

und haben sich durch<br />

den Import ausländischer Biere<br />

einen Namen gemacht. In ihrem<br />

Getränkemarkt an der Karlshöhe<br />

27 bieten sie rund 400 verschiedene<br />

Biersorten an, unter denen<br />

sich auch 180 Spezialitäten aus<br />

60 Ländern finden. Eine gute Er-<br />

geber der Grillparty<br />

sind übrigens Essig<br />

und Öl in Geschenkflaschen.<br />

Am besten,<br />

Sie schauen einmal<br />

vorbei, denn Wolfgang<br />

Wagner berät<br />

Sie gern umfassend<br />

und kompetent.<br />

gänzung zum Grillvergnügen sind<br />

beispielsweise exotische Biere<br />

oder das kleine Partyfässchen <strong>mit</strong><br />

integriertem Zapfhahn.<br />

Doch nicht nur Bier, sondern auch<br />

Wein, Sekt und Spirituosen kann<br />

man hier erwerben. Und weil bei<br />

einem Grillfest alkoholfreie Ge-<br />

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Dip it!<br />

Leckere Dips eignen sich zu Gegrilltem<br />

ebenso wie zu Chips, Crackern oder Gemüsesticks.<br />

Ob Sie sich dabei für Bruschetta<br />

(<strong>mit</strong> oder ohne Knoblauch), Café de<br />

Paris (<strong>mit</strong> Kurkuma und Curry), Salsa-Dip<br />

(mexikanische Gewürzmischung - scharf),<br />

Zaziki-, Kräuter-Käse- oder Knoblauch-<br />

Senf-Dip entscheiden, bleibt Ihrem Geschmack<br />

überlassen. Das Beste ist, daß<br />

man die Dips mengenmäßig individuell<br />

herstellen kann. So können sich auch noch<br />

ein paar Gäste mehr einfinden.<br />

ZUBEREITUNG<br />

1 - 2 Eßlöffel des entsprechenden Dip-<br />

Pulvers in Schmand, Joghurt oder Quark<br />

einrühren. 15 Minuten ziehen lassen und<br />

geniessen.<br />

TEE & GEWÜRZE<br />

200 verschiedene Teesorten<br />

über 90 verschiedene Gewürze<br />

20 verschiedene Brände und Liköre<br />

Grillzeit ist Dipzeit!<br />

Curry Dip<br />

Zaziki Dip<br />

Kräuter-Käse Dip<br />

Knoblauch-Senf Dip<br />

Dip Café de Paris und viele mehr<br />

Außerdem: verschiedene Senfund<br />

Salzsorten, Knabberartikel,<br />

Sommerliköre und Eisteesorten.<br />

...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rund<br />

um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser,<br />

Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr<br />

EKT <strong>Farmsen</strong> Obergeschoß Telefon 645 09 809<br />

Kühle Drinks für feurige Stunden<br />

Haus der 131 Biere<br />

_______________________________<br />

Karlshöhe 27 - Telefon: 040/ 640 65 00<br />

www.haus-der-131-biere.de - e-mail: info@haus-der-131-biere.de<br />

Getränke für Ihre Grillparty!<br />

Vielfalt an Bieren - Flaschen und Fässern,<br />

Riesenauswahl Mineralwasser, Säfte, Limonaden.<br />

Verleih von Bierzeltgarnituren, Bistrotischen,<br />

Gläsern und Zapfanlagen......<br />

Nutzen Sie unseren<br />

Lieferservice<br />

Kühleis<br />

Faßbier<br />

Durstlöscher für jeden Geschmack gibt es im Haus der 131 Biere.<br />

tränke nicht fehlen dürfen, steht<br />

eine große Auswahl an Mineralwasser,<br />

Säften und Limonaden<br />

bereit. Weitere Leistungen wie der<br />

Verleih von Bierzeltgarnituren,<br />

Bistrotischen, Gläsern und Zapfanlagen<br />

sowie ein Lieferservice<br />

runden das Angebot ab.

Harley Davidson - Legende auf zwei Rädern<br />

Als Wahrzeichen für Freiheit,<br />

Unabhängigkeit und unendliche<br />

Weiten ist Harley Davidson absoluter<br />

Kult. Allein der Name läßt<br />

die Herzen leidenschaftlicher<br />

Biker höher schlagen. Sie und<br />

alle anderen Liebhaber der Legende<br />

auf zwei Rädern können<br />

sich auf eine Ausstellung nostalgischer<br />

und charakteristrischer<br />

Feuerstühle freuen, die vom 16.<br />

bis 29. Juni im einkaufs treffpunkt<br />

farmsen gezeigt wird.<br />

Pünktlich zum 110. Geburtstag<br />

von Harley Davidson feiern auch<br />

die Hamburg Harley Days, die in<br />

diesem Jahr vom 21. bis 23. Juni<br />

stattfinden, ein stolzes 10-jähriges<br />

Jubiläum. Und das muß natürlich<br />

gebührend begangen werden: Um<br />

der Kultmarke fett zu gratulieren,<br />

steigt die Party auf den chromblitzenden<br />

40.000 Quadratmetern des<br />

Hamburger Großmarktes. Die Location<br />

macht die Harley Days zum<br />

weltweit einzigen Treffen <strong>mit</strong>ten<br />

in der Stadt. Mehr Harley, mehr<br />

Hamburg und mehr Geburtstag an<br />

einem Wochenende geht nicht.<br />

Geht doch! Denn der einkaufs<br />

treffpunkt farmsen nimmt den 110.<br />

Geburtstag von Harley Davidson<br />

zum Anlass, um vom 16. bis 29.<br />

Juni eine Auswahl nostalgischer<br />

und charakteristischer Feuerstühle<br />

der Marke aus Milwaukee<br />

(USA) zu präsentieren. Weil die<br />

Motorräder aus einer in Europa<br />

einzigartigen Sammlung stam-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

men, ist die Ausstellung schon<br />

beinahe Pflicht für echte Harley-<br />

Fans. Zu sehen sind insgesamt<br />

neun Maschinen, darunter die besonders<br />

schöne Restaurierung<br />

einer „Black Rider“ aus dem Jahr<br />

1937, eine „Pan-Head“ aus dem<br />

Jahr 1948 und ein „Rat Bike“,<br />

welches ebenfalls aus dem Jahr<br />

1948 stammt. Auch Klassiker wie<br />

die „Easy Rider“ und eine „Fat<br />

Boy“ können besichtigt werden.<br />

Allen Fans wird garantiert, daß<br />

sie aus dem Staunen nicht mehr<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

herauskommen, denn die Ausstellung<br />

beinhaltet neben den Motorrädern<br />

natürlich auch gut durchdachte<br />

und dem jeweiligen Baujahr<br />

angepasste Dekorationen.<br />

„Live to ride - ride to live“ lautet<br />

die Aussage aller Harley Davidson<br />

Anhänger. Wenn Sie die Maschinen<br />

in der Ausstellung sehen,<br />

werden Sie verstehen, warum.<br />

Und in nächster Zeit vielleicht<br />

selbst <strong>mit</strong> der Legende auf zwei<br />

Rädern unterwegs sein.<br />

The American<br />

Way of Life<br />

Der Schriftzug auf dem Tank sagt<br />

mehr als tausend Worte: Harley<br />

Davidson! Als William S. Harley<br />

sowie die Brüder Walter und<br />

Arthur Davidson im Jahr 1903 in<br />

einem zwölf Quadratmeter großen<br />

Holzschuppen in Milwaukee ihr<br />

erstes Motorrad bauten ahnten sie<br />

nicht, daß die Marke einmal zu<br />

einer Legende wird. Doch die<br />

erste Harley - die „Silent Grey<br />

Fellow“ sollte einen Mythos begründen<br />

und ihre Namen auf der<br />

ganzen Welt bekannt machen.<br />

Heute ist die Firma Harley Davidson<br />

<strong>mit</strong> rund 6.000 Mitarbeitern<br />

an acht Standorten in Wisconsin,<br />

Pennsylvania, Missouri und Alabama<br />

und <strong>mit</strong> Niederlassungen<br />

auf der ganzen Welt vertreten.<br />

Vor 103 Jahren kamen die ersten<br />

Bikes nach Deutschland und waren<br />

da<strong>mit</strong> schon sieben Jahre nach<br />

der Gründung des Unternehmens<br />

auf den Straßen des damaligen<br />

Kaiserreiches unterwegs. Den ersten<br />

Händlerbetrieb der Marke gab<br />

es übrigens in Hamburg. Damals<br />

importierte Technik-Fan Georg<br />

Suck die Motorräder noch in Eigenregie<br />

aus Übersee. Erst 1924<br />

war er von Harley Davidson zum<br />

offiziellen Importeur ernannt worden.<br />

Während des Zweiten Weltkriegs<br />

gab es dann ein Importver-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

bot, so daß erst seit 1956 wieder<br />

Maschinen nach Deutschland geliefert<br />

werden.<br />

Die Motorräder von Harley Davidson<br />

sind heute mehr als nur ein<br />

Freizeitspaß oder ein Transport<strong>mit</strong>tel.<br />

Viele Besitzer sehen in<br />

ihnen viel eher<br />

eine Weltan-<br />

schauung.

Auf geht's zum Sonntagsbummel<br />

Noch ist alles offen: Vielleicht<br />

wird der Sommer eine Mogelpaccung,<br />

vielleicht überrascht er uns<br />

aber auch <strong>mit</strong> Schönwetterphasen<br />

vom Feinsten inclusive cnaccig<br />

heißer Tage. Klar ist schon<br />

jetzt: Schwingt sich die Queccsilbersäule<br />

tatsächlich an die 30<br />

Grad Marce, muß das entsprechende<br />

Outfit her. Coole Klamotten<br />

und weitere nützliche Dinge<br />

für den Sommer gibt's im eincaufs<br />

treffpunct farmsen.<br />

Am 16. Juni lohnt sich das Aufstehen<br />

für alle, die sonntags gern<br />

einmal in Ruhe bummeln. Immerhin<br />

stehen 70 Fachgeschäfte, Gastronomiebetriebe<br />

und Dienstleister<br />

bereit, um große und kleine<br />

Besucher auf den Sommer einzustimmen<br />

- <strong>mit</strong> angesagter Mode,<br />

einem duftigen Haarschnitt, lecker<br />

leichten Snacks und vielem mehr.<br />

Zeit lassen kann man sich jede<br />

Menge, denn alle Shops haben von<br />

Die Geschäfte des Centers stimmen auf den Sommer ein.<br />

13 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Im einkaufs treffpunkt farmsen<br />

kommt wirklich jeder auf seine<br />

Kosten, denn der Branchenmix ist<br />

vielfältig und deckt alle relevanten<br />

Zweige ab: Vom Modeausstatter<br />

über den Juwelier, Buchhändler,<br />

Elektromarkt und dem Spielwarenladen<br />

bis hin zu praktischen<br />

Geschäften wie Drogerie, Optiker,<br />

Friseur, Parfümerie und Supermarkt.<br />

Viele der hier ansässigen<br />

<br />

Unsere Angebote<br />

im Juni:<br />

MONTAG BIS SAMSTAG:<br />

HAUBENSTRÄHNEN (blondiert),<br />

SCHNEIDEN, FÖNEN<br />

<strong>Für</strong> Damen, komplett nur 60,- €<br />

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:<br />

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN<br />

<strong>Für</strong> Herren nur 18,-€<br />

<strong>Für</strong> Damen nur 30,- bis 36,- €<br />

(bis Schulterlänge)<br />

Preise gültig bis 30. Juni 2013<br />

<br />

Läden haben sich für den verkaufsoffenen<br />

Sonntag etwas Besonderes<br />

ausgedacht und überraschen<br />

die Kunden u.a. <strong>mit</strong> tollen Angeboten.<br />

Da<strong>mit</strong> auch die Entspannung<br />

nicht zu kurz kommt, empfiehlt<br />

sich der Besuch in einer der<br />

zahlreichen gastronomischen Einrichtungen,<br />

wo man zum Beispiel<br />

ein deftiges Mittagsgericht oder<br />

ein Stück Pizza und ein Glas Wein<br />

beziehungsweise leckeren Ku-<br />

chen und eine Kaffeespezialität<br />

genießen kann.<br />

<strong>Für</strong> die musikalische Begleitung<br />

beim Sonntags-Bummel sorgen<br />

die Delvtown-Jazzmen <strong>mit</strong> traditionellem<br />

New Orleans-Jazz sowie<br />

<strong>mit</strong> Swing und Dixieland. Mit<br />

Musik und Comedy schlendern<br />

sie durch das Center und erfüllen<br />

gern auch Ihre Wünsche. Selbstverständlich<br />

sind auch die kleinen<br />

Besucher herzlich willkommen.<br />

Sie können sich von Frau Hennemeyer<br />

schminken lassen und sich<br />

so in kleine Tiger, in furchterregende<br />

Vampire oder in farbenfrohe<br />

Schmetterlinge verwandeln.<br />

Nutzen Sie die Gelegenheit, um<br />

in aller Ruhe zu shoppen und <strong>mit</strong><br />

der Familie oder <strong>mit</strong> Freunden<br />

einen entspannten Tag zu verbringen.<br />

Ausreichend Parkraum steht<br />

den Kunden <strong>mit</strong> über 1.000 kostenlosen<br />

Parkplätzen zur Verfügung.<br />

Shopping ohne<br />

Parkplatz-Sorgen<br />

Zum Shopping <strong>mit</strong> dem eigenen<br />

Auto? Im einkaufs treffpunkt<br />

farmsen kein Problem. Mehr als<br />

1.000 kostenlose Stellplätze sorgen<br />

dafür, daß einem entspannten<br />

Bummel ohne Parkplatz-Sorgen<br />

nichts im Wege steht.<br />

In der City dagegen ist alles voll<br />

und verstopft. Selbst Smart-Fahrer<br />

finden hier oft keine Lücke mehr.<br />

Und diejenigen, die einen Parkplatz<br />

ergattert haben, dürfen ordentlich<br />

zahlen. Denn: Die Parkhäuser<br />

sind sehr teuer und die<br />

Uhren an den Parkbuchten ticken<br />

schnell. Da kann es schon einmal<br />

passieren, daß ein Knöllchen oder<br />

gar der Auto-Knast drohen. Das<br />

muß nicht sein.<br />

Entspanntes Sonntags-Shopping<br />

geht anders - zum Beispiel im<br />

einkaufs treffpunkt farmsen. Hier<br />

findet sich selbst zu Stoßzeiten<br />

garantiert ein freier Parkplatz auf<br />

einer der Ebenen des Centereigenen<br />

Parkhauses.<br />

Besetzt gibt's nicht! Mehr als<br />

1.000 kostenlose Parkplätze stehen<br />

im EKT <strong>Farmsen</strong> zur Verfügung.

Seite 16 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

<br />

Die Höhepunkte im Juni<br />

30. Mai bis 9. Juni Sommer in...<br />

England! Veranstaltungen und<br />

Kurse zu Land & <strong>Leute</strong>n, Sprache,<br />

Küche, Geschichte, Kunst & Kultur<br />

Di., 4.6., 10.30 bis 12 Uhr Computer<br />

Sprechstunde im VHS-Zentrum<br />

Ost, <strong>Berne</strong>r Heerweg 183<br />

Hamburger Sommerferien Jede<br />

Menge Bildungsurlaube und Intensivkurse<br />

Die VHS Ost im Sommer<br />

Mit fast 80 Kursen geht die VHS<br />

Ost im Juni an den Start - volles<br />

Programm also zum Beginn der<br />

Hamburger Sommerferien. Das<br />

Highlight im Juni ist natürlich die<br />

Themenwoche „Sommer in...<br />

England!“, die in diesem Jahr bereits<br />

zum dritten Mal stattfindet.<br />

Ferienprogramm für Kinder<br />

Wie immer in den Schulferien, hat<br />

sich Britta van Hoorn etwas einfallen<br />

lassen und startet am 1.<br />

Juni den Kinder-Kunst-Club für<br />

Kinder ab 8 Jahren. Hier erleben<br />

alle, die viel Freude am Malen,<br />

Zeichnen und Gestalten haben,<br />

was in der Welt der Farben und<br />

Formen möglich ist. Das muß nicht<br />

alles auf dem Papier stattfinden,<br />

es kann auch gerne gebaut werden.<br />

Einen zweiten Kunst-Club-Termin<br />

gibt es am 15. Juni.<br />

Vom 25. bis 28. Juni heißt es dann<br />

„Zeichnen und Malen für junge<br />

Künstler“. Hier können Kinder ab<br />

8 Jahren nach Herzenslust <strong>mit</strong><br />

Pinsel und Farbe, Kleber und Kreide<br />

experimentieren.<br />

Reisen <strong>mit</strong> der VHS...<br />

...das kann ein Wochenende wie<br />

z.B. beim Malen im Biosphärenreservat<br />

am Schaalsee sein oder<br />

aber eine ganze Woche, wie z.B.<br />

zu den Händelfestspielen nach<br />

Halle. Das Malwochenende findet<br />

am 15. und 16. Juni statt, Ausgangspunkt<br />

ist der Museumshof<br />

Valluhn, übernachtet wird im Trakehnergestüt<br />

Valluhn. Die Reise<br />

zu den Händelfestspielen dauert<br />

eine ganze Woche, nämlich vom<br />

7. bis 13. Juni und wird von VHS-<br />

Kursleiter Dr. Wolfgang Doebel<br />

musikwissenschaftlich begleitet.<br />

Gesundheit & Fitness<br />

Einen Kurs „Bewegungsschule<br />

für MS-Betroffene“ <strong>mit</strong> vier Terminen<br />

gibt es ab 10. Juni, „Hula-<br />

Hoop - Workout <strong>mit</strong> Dreh“ am 15.<br />

und 16. Juni im Haus am See in<br />

Hohenhorst, „Ballett-Workout“<br />

am 15. Juni in <strong>Farmsen</strong>, „Arbeit<br />

und Leben in Einklang bringen<br />

<strong>mit</strong> dem Zen-Weg“ am 8. und 9.<br />

Juni sowie „Meditation und<br />

Selbsterfahrung“ am 15. Juni.<br />

Fremdsprachen<br />

Ein Intensivkurs „Italienisch für<br />

AnfängerInnen“ läuft vom 7. bis<br />

16. Juni und „Niederländisch für<br />

AnfängerInnen“ - eine kurze Einführung<br />

<strong>mit</strong> drei Terminen (21.<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

AKTION! Der Caddy BlackEdition!<br />

Im Leasing ab 149€ zzgl. MwSt.*<br />

...auch in<br />

pure grey!<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

*Leasingaktion für Gewerbetreibende<br />

60 Mon., 10tkm p.a., 0€ ANZAHLUNG!<br />

+++ SOFORT LIEFERBAR!!! +++<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg<br />

bis 23. Juni) gibt es im VHS-Haus<br />

Alstertal.<br />

Kommunikation<br />

Der Kurs „Mit Stimme gewinnen“,<br />

der einen Einstieg in die<br />

Stimm- und Sprecharbeit bietet<br />

(am 8. Juni) und der Kurs „Gelassen<br />

und schlagfertig reagieren“<br />

(am 29. Juni) finden im VHS-Haus<br />

Alstertal statt. „Ruhig und freundlich<br />

Nein sagen“ gibt es am 9.<br />

Juni, „Knigge am Telefon“ am 15.<br />

Juni, „Konflikte lösen“ ebenfalls<br />

am 15. Juni und schließlich „Strategien<br />

der Gesprächsführung“ am<br />

23. Juni. Diese Kurse finden in<br />

<strong>Farmsen</strong> statt.<br />

Natürlich gibt es im Juni auch<br />

Musikkurse, Fotokurse, EDV-<br />

Kurse, iPad-Kurse, einen Schau-<br />

Juni 2013<br />

REGION OST<br />

spiel-Workshop und vieles andere<br />

mehr. Das aktuelle Programmheft<br />

<strong>mit</strong> über 1.000 Angeboten in allen<br />

sechs Hamburger VHS-Regionen<br />

ist ab sofort im Buchhandel, bei<br />

Budni, in den Öffentlichen Bücherhallen,<br />

den Kundenzentren<br />

und den VHS-Geschäftsstellen<br />

erhältlich. Alle Kurse finden sich<br />

auch im Internet unter www.vhshamburg.de!<br />

Das Team der VHS-Geschäftsstelle<br />

geht erst im Juli in die Sommerpause<br />

und ist im Juni telefonisch<br />

unter 428 853-0, per Mail<br />

unter ost@vhs-hamburg.de oder<br />

persönlich zu den Sprechzeiten<br />

(Mo. und Do. von 14 bis 18.30<br />

Uhr, Di. und Mi. von 9 bis 13 Uhr)<br />

erreichbar.<br />

Sommer in... England!<br />

In den Jahren 2011 und 2012<br />

waren Schweden und Polen<br />

Schwerpunkte der Themenreihe<br />

„Ein Sommer in...“ und in diesem<br />

Sommer geht es an der VHS in<br />

<strong>Farmsen</strong> vom 30. Mai bis 9. Juni<br />

„very british“ zu. Natürlich werden<br />

Sprachkurse zu bestimmten Themen<br />

wie z.B. „English Gardens<br />

and Garden Architecture“, „London<br />

on a shoestring“ oder „Every<br />

souvenir tells a story“ angeboten.<br />

Und da<strong>mit</strong> das leibliche Wohl nicht<br />

zu kurz kommt, heißt es am 30.5.<br />

„Zu Gast bei Jamie - die besten<br />

Rezepte aus dem Königreich“.<br />

Wer England sagt, kommt an den<br />

Beatles natürlich nicht vorbei. „All<br />

you need is love“ ist der Titel eines<br />

Workshops für junge und jung<br />

gebliebene Fans und unter dem<br />

Titel „Beatles and more“ verspricht<br />

das Live-Konzert am 7.6. um 19<br />

Uhr einige Überraschungen. Karten<br />

gibt es im VHS-Haus an der<br />

Abendkasse. Tänze aus der Shakespeare-Zeit<br />

und „Recharging your<br />

batteries with Hatha Yoga“ runden<br />

das Angebot von insgesamt fast<br />

20 Veranstaltungen ab.<br />

Die offizielle Eröffnung des England-Sommers<br />

findet am Samstag,<br />

dem 1. Juni, um 19.30 Uhr <strong>mit</strong><br />

einer Fotoausstellung von Teilnehmern<br />

aus Englischkursen statt, die<br />

der VHS ihr Lieblingsfoto zu ihrem<br />

ganz persönlichen Sommer in England<br />

zur Verfügung gestellt haben.<br />

Die VHS Ost lädt herzlich ein, für<br />

gute Laune sorgen Musik, Snacks<br />

und Getränke. Das Programm zum<br />

England-Sommer gibt es in der<br />

VHS Ost, <strong>Berne</strong>r Heerweg 183<br />

und in den Bücherhallen.

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

wir sie heute kennen, zerbrach.<br />

Die Kreidezeit war geprägt von<br />

der Herrschaft großer fleischfressender<br />

Dinosaurier und ihrem<br />

plötzlichen Aussterben am Ende,<br />

als vermutlich ein Meteorit in die<br />

Erde einschlug.<br />

Im Rahmen einer Ausstellung<br />

zeigt das Rahlstedt Center noch<br />

bis zum 12. Juni eine Auswahl<br />

von Dinosauriern aus Jura und<br />

Kreidezeit, die unter wissenschaftlicher<br />

Anleitung nach aktuellen<br />

Erkenntnissen zur Biologie<br />

der Tiere gefertigt wurden. Zwei<br />

der größten und bekanntesten Vertreter<br />

- der Tyrannosaurus rex und<br />

der Triceratops - werden übrigens<br />

auf dem oberen Parkdeck des<br />

Rahlstedt Centers gezeigt, denn<br />

Seite 17<br />

Dinosaurier erobern das Rahlstedt Center<br />

Im Jura, der vor etwa 201,3 Mio.<br />

Jahren begann und vor etwa 145<br />

Mio. Jahren endete, sah die Erde<br />

noch ganz anders aus. Die Kontinente<br />

begannen, sich voneinander<br />

zu lösen, und langsam entstand der<br />

Atlantik. Das Klima war warm und<br />

feucht. Durch die hohe Feuchtigkeit<br />

in den Gebieten gab es immer<br />

mehr Pflanzen, es entstanden<br />

Baumriesen wie Mammutbäume,<br />

und am Boden wuchsen Farne und<br />

Schachtelhalme. Sie machten einen<br />

Großteil der Nahrung für die<br />

pflanzenfressenden Dinosaurier<br />

aus und auch Fleischfresser begannen<br />

sich zu spezialisieren. Durch<br />

die Verschiebung der Kontinente<br />

quoll Lava aus Erdspalten hervor.<br />

Diese erstarrte zu dicken Basaltschichten,<br />

aus denen die ersten<br />

Gebirgszüge entstanden.<br />

Auf den Jura folgte die Kreidezeit,<br />

die vor etwa 66 Millionen Jahren<br />

endete und in deren Dauer der<br />

damalige Superkontinent Pangäa<br />

endgültig in die Kontinente, wie<br />

Zeit zum<br />

Bummeln<br />

Am 16. Juni gibt es beim verkaufsoffenen<br />

Sonntag wieder die Möglichkeit<br />

zum stressfreien Bummel<br />

für die ganze Familie: Alle Geschäfte<br />

und gastronomischen Betriebe<br />

des Rahlstedt Centers haben<br />

von 13 bis 18 Uhr geöffnet und<br />

das Parken ist an diesem Tag kostenfrei.<br />

Außerdem zaubert Salvatore<br />

Sabbatino <strong>mit</strong> Luftballons<br />

und läßt so tolle Figuren entstehen.<br />

Natürlich können Kinder die Ergebnisse<br />

seiner Künste als Andenken<br />

<strong>mit</strong> nach Hause nehmen.<br />

für den Innenraum sind die Modelle,<br />

die nur <strong>mit</strong> einem Teleskop-<br />

Kran bewegt werden können, zu<br />

groß. Zu den weiteren gezeigten<br />

Modellen gehören Maiasaura, Ceratosaurus,<br />

Iguanodon und Albertosaurus.<br />

<strong>Für</strong> Kinder gibt es im<br />

Obergeschoß eine Spielecke und<br />

im Erdgeschoß einen Fotokopf<br />

zum Reinklettern.

Mrs. Sporty in Bramfeld feiert Geburtstag:<br />

Einen Monat tolle Geburtstags-Aktionen<br />

Happy Birthday, Mrs.Sporty!<br />

Seit drei Jahren bringt der<br />

Frauensportclub unter der<br />

fachkundigen Leitung von Inhaberin<br />

Dorit Meyer Bewegung<br />

und gesunde Ernährung nach<br />

Bramfeld <strong>–</strong> <strong>mit</strong> tollen Erfolgen:<br />

Fünf Zentimeter Taillenumfang<br />

haben die Mitglieder im Schnitt<br />

in nur 3 Monaten verloren. Und<br />

das Besondere ist: Bei Mrs.<br />

Sporty werden keine Kalorien<br />

gezählt, sondern es werden <strong>mit</strong><br />

Spaß und in einer persönlichen<br />

Atmosphäre <strong>mit</strong> individueller<br />

Betreuung die gesetzten Ziele<br />

erreicht.<br />

Jetzt feiert der Club in Bramfeld<br />

<strong>mit</strong> seinen Mitgliedern und allen<br />

interessierten Damen seinen dritten<br />

Geburtstag - <strong>mit</strong> einer tollen<br />

Aktion in der Zeit vom 1. bis 30.<br />

Juni 2013: Als Geburtstagsgeschenk<br />

erhalten Sie den 1. Monat<br />

Training für 3 Euro und sparen<br />

außerdem die StartUp-Gebühr<br />

von 99 Euro.<br />

Beim Jubiläum stehen die Erfolge<br />

der Mitglieder im Vordergrund<br />

und das gibt doppelten Grund<br />

zum Feiern. Wie bei Katharina<br />

(31), Mutter von drei Kindern, für<br />

die dank Mrs.Sporty ein Traum<br />

wahr wurde. „Ich bin endlich<br />

wieder stolz auf mein Spiegel-<br />

bild“, schwärmt sie. Angefangen<br />

hatte ihre Leidenschaft <strong>mit</strong> einem<br />

kostenlosen Schnuppertraining.<br />

„Heute kann ich mir ein Leben<br />

ohne das regelmäßige Training<br />

bei Mrs.Sporty nicht mehr vorstellen.“<br />

Effektiv trainieren nach<br />

dem Konzept von Steffi Graf<br />

Die Trainingsmethode von Mrs.<br />

Sporty basiert auf einem Zirkeltraining<br />

und ist eine Kombination<br />

aus Ausdauerübungen und<br />

Übungen zum Muskelaufbau.<br />

Diese werden durch Aufwärmund<br />

Dehnphasen optimal ergänzt.<br />

Das Team von Mrs.Sporty Bramfeld: Inhaberin Dorit Meyer (Mi.)<br />

<strong>mit</strong> den Trainerinnen Dimpy, Yasmin, Martina und Maria (v.li.)<br />

sowie Nina (liegend).<br />

FITNESS,<br />

ERNÄHRUNG UND SPASS<br />

Die Methode berücksichtigt die<br />

unterschiedlichen Anforderungen<br />

und Ziele von Frauen jeden<br />

Alters. „Wer sich zwei- bis dreimal<br />

pro Woche 30 Minuten Zeit<br />

nimmt, um bei Mrs.Sporty zu<br />

trainieren, wird innerhalb kürzester<br />

Zeit Erfolge sehen,“ verspricht<br />

Dorit Meyer. Ein auf das<br />

Trainingskonzept abgestimmtes<br />

Ernährungskonzept ergänzt den<br />

ganzheitlichen Ansatz und macht<br />

Mrs.Sporty zu einer gesunden,<br />

effizienten und nachhaltigen Alternative<br />

zu herkömmlichen Fitnessclubs.<br />

Das Team um Dorit Meyer hat<br />

in den vergangenen drei Jahren<br />

vielen Frauen geholfen, ihre individuellen<br />

Ziele zu erreichen. Das<br />

gemeinsame Training motiviert<br />

und bringt Spaß und die Trainingszeiten<br />

sind flexibel. Lachen<br />

und Energie sind erwünschte<br />

und unvermeidbare „Nebenwirkungen“<br />

des Konzeptes. Das<br />

Geheimnis hinter dem Erfolg:<br />

Die konstante Betreuung und die<br />

familiäre Atmosphäre schaffen<br />

einen Ort, an dem sich jede Frau<br />

wohlfühlt. Und: Die Bewegung<br />

stärkt das Herz, wirkt sich positiv<br />

auf Hormonhaushalt, Immunsystem<br />

und Psyche aus und tut da<strong>mit</strong><br />

Körper und Seele gut. Denn die<br />

Kombination aus Ausdauer, Kräftigung<br />

und Koordinationstraining<br />

sorgt nicht nur für langanhaltende<br />

Gesundheit des Körpers sondern<br />

auch für einen erhöhten Kalorienverbrauch<br />

beim Training und<br />

natürlich danach. In Kombination<br />

<strong>mit</strong> dem einfachen Ernährungskonzept,<br />

welches man zusätzlich<br />

wählen kann, ist der individuelle<br />

Erfolg garantiert. „Wir laden alle<br />

Frauen ein, uns in unserem Club<br />

zu besuchen und sich persönlich<br />

von unserem Konzept und der<br />

freundlichen Atmosphäre zu überzeugen“,<br />

sagt die Clubinhaberin.<br />

Haben auch Sie Lust auf mehr<br />

Sport und gesunde Ernährung?<br />

Dann besuchen Sie Mrs.Sporty<br />

und überzeugen sich selbst vom<br />

bewährten Konzept der Sportlerin<br />

Stefanie Graf. Wenn Sie <strong>mit</strong>feiern<br />

möchten, dann reservieren<br />

sie sich am besten gleich Ihren<br />

persönlichen Beratungstermin<br />

unter der Telefon-Nummer 38<br />

654 162 und profitieren Sie von<br />

den Geburtstags-Konditionen des<br />

Studios.<br />

Happy Birthday!<br />

Mrs.Sporty feiert 3. Geburtstag.<br />

Mrs.Sporty Hamburg-Bramfeld<br />

Bramfelder Chaussee 209-211<br />

22177 Hamburg<br />

Tel.: 040 - 38 654 162<br />

sportclub-bramfeld@web.de<br />

www.mrssporty.de/club362<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. 08.00 - 13.00 und 16.00 - 20.00 Uhr<br />

Di. 08.00 - 14.00 und 16.00 - 19.00 Uhr<br />

Mi. 08.00 - 13.00 und 16.00 - 20.00 Uhr<br />

Do. 09.00 - 13.00 und 15.00 - 20.00 Uhr<br />

Fr. 08.00 - 13.00 und 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr<br />

Die ersten 50 feiern <strong>mit</strong>.<br />

1 Monat<br />

für 3 Euro! *<br />

Starten Sie jetzt!<br />

Wir feiern am 21. Juni von 10 bis 18 Uhr Geburtstag und möchten Sie<br />

und Ihre Freundinnen herzlichst einladen, unsere Gäste zu sein.<br />

In der Zeit vom 1.6. - 30.6.2013 sparen Sie 99,- Euro StartUp<br />

und zahlen im ersten Monat nur 3,- Euro.<br />

* Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013<br />

wird ein Preisnachlass von 40,99 bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 3,00 <br />

anstatt der regulären 43,99 ), gewährt.

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Eine Aktion ganz für die Kids<br />

Anzeige<br />

Großer Kinder-Fotowettbewerb<br />

Kinder sind unsere Zukunft! Deshalb steht am 1. Juni das Wohlergehen der<br />

Kinder im Rahmen des Internationalen Weltkindertages im Mittelpunkt.<br />

Dies haben sich zahlreiche easyApotheken deutschlandweit zum Anlass<br />

genommen, um <strong>mit</strong> einer sympathischen Aktion für strahlende Kinderaugen<br />

zu sorgen. So auch die easyApotheke Bramfeld, in der sich die Kleinen<br />

vom 1. bis zum 29. Juni auf die easyKinderstars freuen können. Denn dann<br />

findet ein großer Kinder-Fotowettbewerb <strong>mit</strong> tollen Gewinnen statt. „Wir<br />

möchten die Aufmerksamkeit unserer Kunden einen ganzen Monat lang<br />

auf die Kinder der Region lenken und diese kindgerecht in Szene setzen“,<br />

freut sich Karen Funk, Apothekerin und Filialleiterin der easyApotheke<br />

Bramfeld auf die easyKinderstars. So wird beim großen Kinder-Fotowettbewerb<br />

jedes teilnehmende Kind innerhalb der üblichen Öffnungszeiten<br />

der easyApotheke Bramfeld von einem Fotografen in Szene gesetzt. „Insgesamt<br />

können rund 25 Kinder am Fotowettbewerb teilnehmen. Dabei<br />

sind Kinder jeden Alters herzlich eingeladen, sich von einem professionellen<br />

Fotografen ins rechte Licht rücken zu lassen. Der Spaß steht dabei ganz<br />

klar im Vordergrund“, informiert Karen Funk.<br />

Kinder-Fotoshooting <strong>mit</strong> Plüschtier<br />

<strong>Für</strong> den Fotowettbewerb findet am 8.Juni ein Shooting in der easyApotheke<br />

Bramfeld statt, für welches im Vorwege eine Anmeldung erforderlich<br />

ist. „Die Anmeldung ist ab dem 1. Juni bei uns möglich. Interessierte<br />

Familien sollten sich schnell einen der begehrten Plätze für ihr Kind sichern“,<br />

empfiehlt Apothekerin Funk. Alle teilnehmenden Kinder erhalten<br />

als Dankeschön ein Plüschtier geschenkt. Dieses können sie gerne direkt<br />

<strong>mit</strong> auf ihr Foto nehmen. „Der spielerische Aspekt steht dabei im Fokus.<br />

Wir möchten, dass die Kids bei uns Spaß haben“, erklärt Karen Funk. Nach<br />

dem Fotoshooting werden alle Kinderfotos in der easyApotheke Bramfeld<br />

ausgestellt. Die Kunden küren dann den Gewinner, indem Sie über Votingkarten<br />

für ihren Favoriten abstimmen. Das Foto <strong>mit</strong> den meisten Stimmen<br />

gewinnt. Tolle Preise warten dabei auf die Erst- bis Drittplatzierten. „Das<br />

Gewinnerkind kann sich über ein professionelles Familien-Fotoshooting<br />

im Wert von 150 Euro freuen. Die Kinder <strong>mit</strong> den zweit- und drittmeisten<br />

Stimmen erhalten eine elektrische Kinderzahnbürste sowie einen<br />

Gutschein von mydays in Höhe von 10 Euro geschenkt.“ Darüber hinaus<br />

können sich alle teilnehmenden Kinder nach der Aktion ihr Foto in einem<br />

schönen Rahmen in der easyApotheke Bramfeld abholen. Zusätzlich<br />

warten viele Aktionsangebote auf die Kunden. Alle Hinweise und genauen<br />

Termine zu den easyKinderstars gibt es in der easyApotheke Bramfeld.<br />

Neben leuchtenden Kinderaugen anlässlich der easyKinderstars gibt es<br />

auch bei den Erwachsenen weiterhin Grund zur Freude. Denn das ausgefallene<br />

Konzept der easyApotheke bietet den Kunden viele Vorteile. So können<br />

diese durch einen modernen Verkaufsraum schlendern und aus einem<br />

großen Selbstbedienungssortiment aus freiverkäuflichen Gesundheits- und<br />

Wellness-Produkten auswählen. Der Clou: Das gesamte rezeptfreie Angebot<br />

ist preisreduziert, zum Teil sogar bis zu 50 Prozent. Natürlich steht wie<br />

in Apotheken üblich die fundierte Kundenberatung an erster Stelle.<br />

Mehr Zeit für die Kundenberatung<br />

Das innovative Konzept der easyApotheke Bramfeld bietet sogar mehr Zeit<br />

für die persönliche Kundenberatung. Der Grund ist die für Apotheken außergewöhnliche<br />

Trennung von Beratungs- und Kassenbereich. „Aufgrund<br />

der Kasse am Ausgang muss mein pharmazeutisches Team nicht mehr<br />

selbst kassieren“, erklärt Karen Funk. „So<strong>mit</strong> haben wir viel mehr Zeit,<br />

unsere Kunden fundiert zu beraten. Und für Kunden, die keine Beratung<br />

benötigen, geht es da<strong>mit</strong> auch viel schneller.“ Ein Kommissionierautomat<br />

liefert zudem die Medikamente direkt zum Beratungstisch. Lange Wege zu<br />

den Schubladen entfallen. Ein Besuch der easyApotheke Bramfeld lohnt<br />

sich daher nicht nur während der easyKinderstars<br />

<br />

<br />

Kommen Sie in Ihre<br />

easyApotheke und sichern<br />

Sie sich Ihre Teilnahme. 2<br />

<br />

<br />

easyApotheke Bramfeld<br />

Inh.: Dr. Frank Köhler e.K.<br />

Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg<br />

Tel.: 040/ 88165-016<br />

Fax: 040/ 88165-517<br />

www.easyapotheken.de/bramfeld<br />

bramfeld@easyapotheken.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Sa 9:00-20:00 Uhr<br />

Großer Fotowettbewerb 1 am<br />

08.06.13 für Ihre Kids!<br />

Das gibt es zu gewinnen:<br />

<br />

1 x professionelles Fotoshooting im Wert von 150 Euro<br />

<br />

1 x elektrische Kinder-Zahnbürste von Oral-B<br />

sowie 1 x Gutschein von mydays<br />

in Höhe von 10 Euro<br />

Weitere Informationen erhalten Sie<br />

in unserer easyApotheke<br />

1 <strong>Für</strong> die Teilnahme am Fotowettbewerb ist kein Kauf in der easyApotheke Hainburg oder Bruchköbel erforderlich.<br />

2 Pro Familie können maximal zwei Kinder am Fotowettbewerb teilnehmen.<br />

Bramfeld<br />

<br />

<br />

<br />

Bramfelder Chaussee<br />

Mit freundlicher Unterstützung<br />

von P&G, WICK Pharma<br />

und mydays<br />

Herthastraße<br />

Bramfelder<br />

Dorfplatz<br />

Seite 19<br />

Wochenmarkt<br />

Heukoppel

Seite 20 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

E<br />

lektroarBeiten<br />

Was machen Sie,<br />

wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd<br />

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??<br />

Uns anrufen!!!<br />

elektromann Partner von<br />

Rennbahnstraße 33<br />

22111 Hamburg<br />

über 9500x in Europa<br />

Telefon 651 80 44<br />

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!<br />

Garagen-tore<br />

e.f. schleusner<br />

tor- u. antriebstechnik gmbH<br />

kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore<br />

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen<br />

www.garagenantriebe.de<br />

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg<br />

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0<br />

G JÖRG NEUMANN<br />

ARTENGESTALTUNG<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Heckenschnitt nach Johanni<br />

<br />

Seit 1993<br />

in Hamburg<br />

<br />

Auch Hausmeisterdienste<br />

und Urlaubsvertretung möglich!<br />

Hornissenweg 40a · 22159 HH<br />

Telefon (040) 647 07 86<br />

Fax (040) 647 51 85<br />

www.neumannsgarten.de<br />

G lasarBeiten<br />

Glaserei Anton Scholze<br />

GMBH<br />

Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg<br />

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten<br />

Sicherheits- und Energiesparverglasung<br />

Versicherungsabwicklung<br />

tel.: 695 09 55<br />

24 stunden notdienst<br />

(040) 6418182<br />

(040) 6958182<br />

Reparatur-Schnelldienst<br />

sämtlicher Glasarbeiten<br />

Glas - soviel Sie mögen<br />

Beratung - soviel Sie brauchen<br />

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg<br />

M<br />

alerarBeiten<br />

Tel: 040/696 44 422<br />

Handy: 0176/20184717<br />

Malerarbeiten aller Art<br />

sauber & zuverlässig<br />

Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg<br />

M arkisen<br />

Meisterbetrieb<br />

Alle führenden Marken + eigene Herstellung<br />

• Markisen •<br />

• Sonnensegel •<br />

• Terrassendächer •<br />

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46<br />

www.markisen-jagow.de<br />

Sanitäre<br />

anlagen<br />

WolFgang<br />

SanitärtecHnik · gaSHeizung<br />

Boytinstraße 34 22143 Hamburg<br />

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999<br />

mobil: 0171 573 22 09<br />

SanitÄr · HeizungS-tecHnik<br />

• Sanitär<br />

• Heizung • Solar<br />

• Bauklempnerei<br />

• BedacHung<br />

Hudlemstraße 13 a<br />

22159 Hamburg-<strong>Farmsen</strong><br />

telefon (040) 643 60 64<br />

Fax (040) 645 25 21<br />

E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

<strong>Für</strong> <strong>Leute</strong> <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Schlaue Handwerker<br />

inserieren HIER!<br />

Juni 2013<br />

Mobile<br />

Problemstoffsammlung<br />

Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen<br />

der Stadtreinigung Hamburg finden<br />

wie folgt statt: • am Mittwoch, dem 5. Juni<br />

von 12 bis 14 Uhr in der Heukoppel gegenüber<br />

Buchfinkenweg, • am Freitag, dem 14.<br />

Juni, von 14.30 bis 16 Uhr auf der Marktfläche<br />

am <strong>Berne</strong>r Heerweg, • am Freitag,<br />

dem 14. Juni, von 16.30 bis 18 Uhr, an der<br />

Karlshöhe/Pezolddamm und • am Dienstag,<br />

dem 25. Juni, von 12 bis 14 Uhr in der<br />

Bengelsdorfstraße 2-6. Hier werden kostenlos<br />

Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten<br />

in haushaltsüblichen Mengen entgegen<br />

genommen. Außerdem berät qualifiziertes<br />

Fachpersonal über die umweltgerechte<br />

Entsorgung.<br />

Abfälle <strong>mit</strong> einem hohen Schadstoffgehalt<br />

müssen unbedingt gesondert entsorgt werden,<br />

da<strong>mit</strong> sie die Umwelt nicht nachhaltig<br />

belasten. Abgesehen davon lassen sich viele<br />

Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die<br />

gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne<br />

oder in anderen Gefäßen landen und schon<br />

gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder<br />

der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe<br />

nach Möglichkeit in einem geschlossenen<br />

Behälter abgefüllt und zudem gekennzeichnet<br />

sein.<br />

Einfach mal<br />

Gucken<br />

Ob Kindergärten, Schulen oder Fachpublikum:<br />

Jeder Besucher kann auf den<br />

Recyclinghöfen der Stadtreinigung Hamburg<br />

oder in der Müllverbrennungsanlage<br />

Stellinger Moor Spannendes entdecken.<br />

Kindergärten und Schulklassen haben die<br />

Möglichkeit, die Recyclinghöfe der Stadtreinigung<br />

Hamburg zu entdecken. Hier erfahren<br />

Kinder und Jugendliche, wie die<br />

Mülltrennung funktioniert und warum diese<br />

so wichtig für Mensch und Umwelt ist.<br />

Bei einem Gang über den Hof werden zudem<br />

die einzelnen Abfallarten erläutert und die<br />

kleinen Besucher lernen, was <strong>mit</strong> den Abfällen<br />

nach dem Wurf in den Container oder<br />

die Mülltonne passiert. Wichtig: Von Mitte<br />

Juli bis Mitte September werden die Führungen<br />

nicht angeboten.<br />

Gruppen von 10 bis 20 Personen können<br />

außerdem an einer Führung durch die Müllverbrennungsanlage<br />

Stellinger Moor teilnehmen.<br />

Das Mindestalter ist 12 Jahre.<br />

Anmeldungen werden unter mva@srhh.de<br />

oder unter Telefon 2576-1812 erbeten.

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

BFW Hamburg geht in die Insolvenz<br />

Seit Monaten verhandelte die Behörde<br />

für Arbeit, Soziales, Familie<br />

und Integration intensiv <strong>mit</strong><br />

den Kostenträgern und Darlehensgebern<br />

des Berufsförderungswerkes<br />

Hamburg (BFW). Dabei konnte<br />

trotz anders lautender Verabredung<br />

der erforderliche Schuldenschnitt<br />

für den in der August-<br />

Krogmann-Straße 52 ansässigen<br />

Anbieter von beruflicher Rehabilitation<br />

jedoch nicht erreicht werden,<br />

weil letztlich nicht alle Mitglieder<br />

des Spitzenverbandes<br />

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung<br />

(DGUV) zustimmten.<br />

Deshalb hat das BFW Insolvenz<br />

anmelden müssen. Nicht ausgeschlossen<br />

ist jedoch, daß das Un-<br />

ternehmen im Rahmen eines möglichen<br />

Insolvenzplanverfahrens in<br />

verkleinerter Form weiterbestehen<br />

kann.<br />

Schon seit einigen Jahren geht es<br />

dem BFW wirtschaftlich nicht gut,<br />

da die Nutzer, die gleichzeitig<br />

Kostenträger sind, für einen starken<br />

Rückgang der Belegungen<br />

sorgten. Zu den Kostenträgern<br />

zählen die Deutsche Rentenversicherung<br />

Bund und die Deutsche<br />

Rentenversicherung Nord sowie<br />

die Gesetzlichen Unfallversicherungen<br />

(DGUV) und die Bundesagentur<br />

für Arbeit (Regionaldirektion<br />

Nord). Die Freie und<br />

Hansestadt Hamburg ist zwar Eigentümerin<br />

des BFW, nicht aber<br />

Energiebauberatung<br />

Am Dienstag, dem 4. Juni, bietet<br />

die ZEBAU GmbH (Zentrum für<br />

Energie, Bauen, Architektur und<br />

Umwelt) erneut eine kostenlose<br />

Energiebauberatung an. Hier<br />

können sich Interessenten über<br />

Neubau- und Modernisierungsmöglichkeiten<br />

sowie über Fördermöglichkeiten<br />

für energiesparende<br />

Maßnahmen auf Bundes- und<br />

Landesebene informieren und erfahren,<br />

wie Kosten- und Energie-<br />

sparpotenziale optimal genutzt<br />

werden.<br />

Die Beratung findet von 8 bis 13<br />

Uhr im Zentrum für Wirtschaftsförderung,<br />

Bauen und Umwelt,<br />

Schloßgarten 9, statt. Interessenten<br />

werden gebeten, sich bis zum<br />

31. Mai unter der Rufnummer<br />

42881-2091 anzumelden. Eine<br />

Beratung ohne vorherige Anmeldung<br />

ist aus organisatorischen<br />

Gründen nicht möglich.<br />

Trägerin der Reha-Maßnahmen<br />

und deshalb auch nicht für die<br />

Belegung verantwortlich.<br />

Aufgrund des Belegungsrückganges<br />

hatte der Aufsichtsrat des BFW<br />

bereits im August 2012 ein Sanierungskonzept<br />

beschlossen, welches<br />

auch erhebliche Beiträge der<br />

Stadt vorsah. Das Konzept beinhaltete<br />

neben dem Verkauf von<br />

Grundstücken einen Personalabbau<br />

und eine Stabilisierung der<br />

Belegungszahlen sowie einen<br />

Schuldenschnitt, für den die Zustimmung<br />

sämtlicher Gläubiger,<br />

zu denen auch alle Kostenträger<br />

gehören, notwendig war. Während<br />

die Veräußerung der nicht mehr<br />

betriebsnotwendigen Grundstükke<br />

nahezu ausverhandelt, der Personalabbau<br />

eingeleitet und die<br />

Belegung durch die Kostenträger<br />

zumindest stabilisiert werden<br />

konnte, fand der Schuldenschnitt<br />

trotz anders lautender Ankündigung<br />

aller Beteiligten im Januar<br />

2013 letztlich nicht die Zustim-<br />

Seite 21<br />

mung aller Mitglieder der DGUV.<br />

Um sich nicht dem Vorwurf der<br />

Insolvenzverschleppung auszusetzen,<br />

war der Geschäftsführer<br />

des BFW, Jens Mohr, deshalb gezwungen,<br />

beim zuständigen Gericht<br />

die Insolvenz anzumelden.<br />

Das operative Geschäft des Unternehmens<br />

ist vom Insolvenzverfahren<br />

voraussichtlich nicht betroffen.<br />

Die Teilnehmer des BFW sollen<br />

weiter rehabilitiert und integriert<br />

werden. Außerdem werden weitere<br />

aufgenommen, denn das Sommersemester<br />

2013 soll planmäßig<br />

starten. Auch die Gehaltszahlungen<br />

an die derzeit 308 Mitarbeiter<br />

sind bis auf Weiteres gesichert.<br />

Reparaturschnelldienst<br />

sämtlicher<br />

Glaserarbeiten<br />

(040) 6418182<br />

Fax (040) 6958182

Der Post-Sportverein Hamburg<br />

<strong>mit</strong> Sitz am Neusurenland 66<br />

steckt offenbar in der größten Krise<br />

seiner 88-jährigen Geschichte.<br />

„Ja, wir mußten Insolvenz beantragen“<br />

erklärt der 1. Vorsitzende<br />

Paul Posorske - nicht zuletzt deshalb,<br />

weil die Vorstands<strong>mit</strong>glieder<br />

des Vereins nicht das Risiko tragen<br />

wollten, selbst haftbar gemacht zu<br />

werden, wenn der Insolvenzantrag<br />

zu spät gestellt würde.<br />

Der Antrag markiere das Ende von<br />

„ergebnislosen Gesprächen“ <strong>mit</strong><br />

IN FARMSEN-BERNE<br />

Post SV meldet Insolvenz an<br />

der Stadt, die eine Kostenübernahme<br />

abgelehnt hatte und ist das<br />

Ergebnis stetig gesunkener Mitgliederzahlen<br />

- aktuell zählt der<br />

Verein 350. Weil kurzfristig ein<br />

Geldgeber abgesprungen ist, fehlt<br />

jährlich zudem ein fünfstelliger<br />

Betrag in der Kasse. „Derzeit sind<br />

alle Rechnungen bezahlt, doch die<br />

Zukunft ist nicht gesichert“, erklärt<br />

Posorske. Immerhin werden<br />

pro Jahr rund 100.000 Euro für<br />

Strom, Wasser, Heizung, Versicherungen,<br />

Gebühren und den<br />

Handballerinnen<br />

suchen Verstärkung<br />

Wer sagt, daß Mädchen nur beim<br />

Turnen, Ballett und Reiten Spaß<br />

haben, der kennt die Handballerinnen<br />

vom AMTV noch nicht.<br />

Handball ist ein toller Sport, wenn<br />

man Freude an der Bewegung hat<br />

und zusätzlich neue Bekanntschaften<br />

schließen möchte.<br />

Da zu einer Mannschaft viele Spielerinnen<br />

gehören benötigen die<br />

Minis (Jahrgang 2006 und 2007),<br />

die F-Jugend (Jahrgang 2004 und<br />

2005) sowie die E-Jugend (Jahrgang<br />

2003) dringend noch Unter-<br />

stützung. Auch die 2. Mannschaft<br />

der weiblichen D-Jugend (Jahrgang<br />

2001 und 2002), die von<br />

Anna Sahliger trainiert wird, freut<br />

sich über Verstärkung. Trainiert<br />

wird immer dienstags von 16 bis<br />

17.30 Uhr in der Sporthalle Rahlstedter<br />

Höhe, Nienhagener Straße<br />

154. Alle Mädchen, die sich für<br />

die Trainingszeiten und -orte der<br />

anderen Mannschaften interessieren,<br />

erfragen diese bitte direkt bei<br />

der Trainerin Evi Füßler, Telefon<br />

526 33 73.<br />

NEUE WEGE...<br />

...GEHEN SIE MIT UNS!<br />

Pflasterung von Einfahrten<br />

Terassenbau<br />

Natursteinarbeiten<br />

Erdarbeiten<br />

Abbrucharbeiten<br />

Tiefbauarbeiten<br />

Günter Püstow<br />

Straßenbau GmbH & Co<br />

Saseler Bogen 14 · 22393 Hamburg · Telefon 601 62 66<br />

Platzwart fällig, die aus eigenen<br />

Mitteln finanziert werden müssen.<br />

Bis 2014 läuft der Sportrahmenvertrag<br />

<strong>mit</strong> der Stadt Hamburg,<br />

von der der Post SV das Gelände<br />

am Neusurenland gepachtet hat.<br />

Hier betreibt er auf knapp 50.000<br />

Quadratmetern zwei Fußball-<br />

Außenplätze, einen Grandplatz<br />

und einen kleinen Tennisplatz.<br />

Zum Verein gehören außerdem<br />

eine Tennishalle und weitere Tennisplätze<br />

an der Ecke Neusurenland/Bramfelder<br />

Weg, die jedoch<br />

seit Auflösung der Abteilung im<br />

Jahr 2010 nicht mehr genutzt werden.<br />

Hier stehen Zirkuswagen und<br />

Fahrzeuge einer nahe gelegenen<br />

Autowerkstatt.<br />

Wer sich vor Ort umschaut wird<br />

feststellen, daß sich die Anlage<br />

insgesamt in einem desolaten Zustand<br />

befindet. Zunächst sollte hier<br />

Wochenendkurs<br />

Lateinamerikanische Rhythmen<br />

gehen in die Beine. In einem<br />

Wochenendkurs des Freizeitsport<br />

e.V. werden nach karibischen<br />

Klängen die Grundschritte und<br />

einige leichte Variationen von<br />

Rumba, Cha-Cha-Cha, Samba,<br />

Salsa, Mambo und Merengue ver<strong>mit</strong>telt.<br />

Unter Anleitung von Nico<br />

Countouris können Paare einen<br />

Einstieg in diese <strong>mit</strong>reißenden<br />

Tänze finden.<br />

von der Radsport-Gemeinschaft<br />

Hamburg eine BMX-Strecke errichtet<br />

werden. Doch dann haben<br />

sich der <strong>Farmsen</strong>er TV, Post SV,<br />

SC CONDOR, tus <strong>Berne</strong> und die<br />

Radsport-Gemeinschaft sowie das<br />

Gymnasium <strong>Farmsen</strong> und die<br />

Schule Surenland unter Mitwirkung<br />

des Bürgervereins <strong>Farmsen</strong>-<br />

<strong>Berne</strong> und des Hamburger Sportbundes<br />

darauf verständigt, einen<br />

Vorschlag für ein Gesamtkonzept<br />

über die künftige Nutzung dieses<br />

Sportgeländes zu machen. Eine<br />

Pressekonferenz Anfang Juni wird<br />

zeigen, wie das Vorhaben <strong>mit</strong> dem<br />

Hintergrund des Insolvenzantrages<br />

umgesetzt werden kann.<br />

Ende Mai, spätestens aber Anfang<br />

Juni wird auch der Insolvenzverwalter<br />

seinen Bericht an das zuständige<br />

Amtsgericht weiterleiten.<br />

Dann entscheidet der Richter, wie<br />

es <strong>mit</strong> dem Verein weitergeht.<br />

Zumba ® bei Condor<br />

Lateinamerikanische Rhythmen,<br />

leicht zu erlernende Schrittkombinationen<br />

und Partyfeeling<br />

zeichnen dieses Angebot des SC<br />

Condor aus. Mit viel Spaß absolviert<br />

man hier ein intensives<br />

Ausdauertraining, bei dem Stress<br />

und Fett abgebaut werden. Dieses<br />

Sportangebot findet immer montags<br />

von 18.30 bis 19.30 Uhr und<br />

donnerstags von 20.15 bis 21.15<br />

Uhr in der Gymnastikhalle der<br />

Erich-Kästner-Stadtteilschule,<br />

An der <strong>Berne</strong>r Au 12, statt.<br />

Nach einer Schnupperstunde<br />

können Interessenten für einen<br />

monatlichen Beitrag von 18 Euro<br />

Vereins<strong>mit</strong>glied werden oder alternativ<br />

eine 10er Karte für 50<br />

Euro erwerben. Um Anmeldung<br />

im Sportbüro des SC Condor<br />

wird unter Telefon 643 27 49<br />

oder per Mail unter spb@sportclub-condor.de<br />

gebeten.<br />

Der Workshop findet am 8. Juni<br />

von 15 bis 18.30 Uhr und am 9.<br />

Juni von 10.30 bis 14 Uhr in der<br />

Karl Schneider Halle, <strong>Berne</strong>r<br />

Heerweg 183, statt. Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt 40 Euro pro<br />

Person. Anmeldung und Informationen<br />

bei: Heidi Krieger, Telefon<br />

428 853 236 (Montag 14 bis 16<br />

Uhr, Mittwoch 12 bis 16 Uhr) oder<br />

unter 603 15 785 (hier läuft ein<br />

Anrufbeantworter).

Juni 2013 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

In den vor uns liegenden Wochen<br />

sind wieder Millionen Bundesbürger<br />

<strong>mit</strong> ihrem Wagen auf dem Weg<br />

in die Ferien. Da<strong>mit</strong> die Fahrt in<br />

den Urlaub entspannt verläuft,<br />

sollte sie gründlich vorbereitet<br />

sein. Um die technische Sicherheit<br />

zu gewährleisten, empfiehlt sich<br />

zunächst ein gründlicher Fahrzeug-Check.<br />

Dabei sollten u.a.<br />

Bremsen, Ölstand, Kühlwasser,<br />

Elektrik, Reifendruck und Profiltiefe<br />

(inkl. Reserverad), Stoßdämpfer<br />

sowie die Beleuchtung<br />

fachmännisch in der Werkstatt<br />

auto reparatur<br />

die vorgeschriebene Fahrzeugausstattung<br />

im Urlaubsland informieren.<br />

Das vermeidet Ärger und<br />

schont die Urlaubskasse. Starten<br />

Sie Ihre Fahrt fit und ausgeruht<br />

und denken Sie daran, regelmäßige<br />

Pausen einzulegen, denn der<br />

Faktor Müdigkeit wird als Unfallursache<br />

immer noch unterschätzt.<br />

Zu den Selbstverständlichkeiten<br />

bei der Fahrtvorbereitung zählt<br />

schließlich noch, an Verpflegung<br />

zu denken. Essen Sie ruhig, was<br />

Ihnen schmeckt und was sättigt<br />

- nur eben nicht zu viel. Vor allem<br />

aber ist es wichtig, ausreichend<br />

zu trinken.<br />

Wer gut vorbereitet und ohne Zeitdruck<br />

startet und die Anreise bereits<br />

gelassen als Teil des Urlaubs<br />

betrachtet, hat die besten Chancen,<br />

sicher und entspannt ans Ziel zu<br />

kommen. „Anders starten“ lautet<br />

die erste Regel für eine stressfreie<br />

Fahrt. Wer Ferienstarttermine ab-<br />

Seite 23<br />

Vergessen Sie Hektik, reisen Sie entspannt<br />

geprüft werden. Zahlreiche Werkstätten<br />

bieten in der Reisezeit<br />

spezielle Urlaubsaktionen für eine<br />

umfassende Prüfung an.<br />

Das Gepäck sollte bei Beachtung<br />

der Ladungsgrenzen sicher verstaut<br />

werden. Das gilt auch, wenn<br />

Ihr Auto noch etwas auf's Dach<br />

bekommt. Überprüfen Sie außerdem,<br />

ob sich Verbandskasten,<br />

Warndreieck, Warnweste, Abschleppseil,<br />

Starthilfekabel und<br />

eine Taschenlampe an Bord befinden.<br />

Vor Reiseantritt sollten Sie<br />

sich über die Verkehrsregeln und<br />

Škoda-Service<br />

<strong>mit</strong>ten in Bramfeld<br />

...<strong>mit</strong> Hol- und<br />

Bringservice<br />

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg<br />

Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33<br />

www.jahnke-hamburg.de<br />

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de<br />

DER NEUE CADDY JAKO-O!<br />

Das Super-Familien-Sondermodell!<br />

ab €13.990!<br />

+ € 200 Rabatt pro Kind!<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Hotline: (040) 696 55 855<br />

Versch. Modelle sofort lieferbar! · Verbrauch: CO2-<br />

Emmission: 139-189g/km · Kombiniert: 5,1-8,7l/100km<br />

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG<br />

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg<br />

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg<br />

DER NEUE MITSUBISHI<br />

SPACE STAR.<br />

RAUM FÜR MEHR.<br />

SPACE STAR 1.0*<br />

<br />

Abb.: SHINE+<br />

Sind Sie gut vorbereitet für eine<br />

entspannte Fahrt in den Urlaub?<br />

gleicht, Stauprognosen verfolgt<br />

und eine eher ungewöhnliche Reisezeit<br />

wählt kann es schaffen, dem<br />

Stau zu entgehen. Eine Garantie,<br />

ohne Stau durchzukommen, gibt<br />

es natürlich nicht. Deshalb sollte<br />

man sich schon vorher darauf einstellen,<br />

daß es einen treffen kann.<br />

Dann bleibt man im Falle eines<br />

Falles ruhiger.<br />

LASSEN SIE SICH VOM NEUEN SPACE STAR ÜBERRASCHEN!

Seite 24 Ru n d s c h a u für leute <strong>mit</strong> <strong>Durchblick</strong><br />

Richtfest für Hamburgs<br />

erstes Audi Terminal<br />

Kürzlich feierte das Autohaus<br />

Willy Tiedtke Richtfest für den<br />

neuen Audi Terminal, dessen<br />

Rohbau jetzt nach fünfmonatiger<br />

Bauzeit fertiggestellt wurde.<br />

Ab Ende August wird am Standort<br />

Friedrich-Ebert-Damm 118<br />

auf einer Grundstücksfläche von<br />

insgesamt mehr als 35.000 Quadratmetern<br />

ein exklusives Gebäude<br />

für die Marke Audi <strong>mit</strong> einer<br />

Grundfläche von rund 2.200<br />

Quadratmetern entstanden sein,<br />

bei dem die Netto-Ausstellungsfläche<br />

von 765 Quadratmetern<br />

Platz für die gesamte Modellpalette<br />

von Audi bietet.<br />

Da<strong>mit</strong> wird das Erlebnis Autohaus<br />

ganz neu definiert. Der Terminal<br />

hat eine Höhe von neun<br />

Metern, ein Galeriegeschoss <strong>mit</strong><br />

hochwertigen Materialien und<br />

eine Außenfassade im Aluminium-Look.<br />

„Es gibt dann mehr<br />

Platz zum Arbeiten, zum Präsentieren<br />

und zum Verkaufen. Da<strong>mit</strong><br />

sind wir künftig noch näher<br />

am Kunden“, sagt Dr. Alexander<br />

Tiedtke, der das Hamburger Familienunternehmen<br />

in dritter Generation<br />

führt.<br />

Die Willy Tiedtke (GmbH & Co.)<br />

KG investiert nach eigenen Angaben<br />

rund vier Millionen Euro<br />

in das von Architekt Sebastian<br />

Labs und der Altus Bau GmbH<br />

realisierte Gebäude. Das Richtfest<br />

markiert nicht nur das Ende<br />

der Bauzeit für den Rohbau,<br />

sondern auch einen wichtigen<br />

Meilenstein auf dem Expansionsweg<br />

von Willy Tiedtke. „Der<br />

neue Audi Terminal ist eine Bereicherung<br />

für den Hamburger<br />

Automarkt, da er das komplette<br />

Markenerlebnis von Audi bietet“,<br />

freut sich Dr. Alexander Tiedtke.<br />

Vor zahlreichen Gästen, darunter<br />

Architekt Sebastian Labs, Corinna<br />

Voigt (Bauberaterin der Audi<br />

Region Nord), Philip von Papen<br />

(Gesellschafter der Altus Bau<br />

GmbH) und Vertretern der Baugewerke<br />

sowie im Beisein der<br />

beteiligten Handwerker wurde<br />

der Richtspruch verkündet und<br />

im zukünftigen Verkaufsraum<br />

das Glas auf den fertiggestellten<br />

Rohbau erhoben.<br />

Die Premium-Marke Audi steht<br />

nicht nur für Premium-Produkte,<br />

sondern auch für Premium-<br />

Standorte in urbanen Zentren.<br />

Nach diesem Credo setzen die<br />

AUDI AG und ihre Vertriebspartner<br />

zurzeit das neue Terminal-<br />

Konzept um, bei dem moderne<br />

und anspruchsvolle Architektur<br />

zum elementaren Bestandteil der<br />

Markenpräsentation wird. Dietmar<br />

Elsasser, Gesamtvertriebsleiter<br />

Region Nord der AUDI<br />

AG, sieht in dem Bauprojekt ein<br />

Investment zur richtigen Zeit und<br />

einen weiteren Beleg für die dynamische<br />

Entwicklung der Marke:<br />

„Diese Terminals sind keine<br />

Orte, an denen Autos nur gezeigt<br />

werden, sondern Orte, an denen<br />

die Faszination unserer Fahrzeuge<br />

erlebbar wird. Materialien und<br />

Design der Gebäude spiegeln dabei<br />

die Innovationskraft und die<br />

Sportlichkeit von Audi wider.“<br />

<br />

<br />

Juni 2013

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!