Mitten im Leben - Rundschau Hamburg
15.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Mitten im Leben - Rundschau Hamburg

Mitten im Leben - Rundschau Hamburg

Mitten im Leben - Rundschau Hamburg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
farmrund.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Rundschau</strong><br />

Für Leute mit Durchblick<br />

Oktober 2013 <br />

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG<br />

Goldene Wandse bereit zum Abflug<br />

Bald ist es soweit: Die „Goldene Wandse<br />

2013“ wird verliehen. Kinder, Jugendliche,<br />

Schulen und Jugendinitiativen<br />

können ihre Filme noch bis zum<br />

23. September <strong>im</strong> Bramfelder Kulturladen<br />

(Brakula) einreichen.<br />

Die ein gereichten Filme müssen nicht<br />

perfekt, glatt oder desinfiziert sein.<br />

Gute und vor allem außergewöhnliche<br />

Ideen sind für die Jury entscheidender.<br />

Es ist mehr Punk als Hollywood gefragt.<br />

Teilnehmen können Kinder und<br />

Jugendliche bis max<strong>im</strong>al 18 Jahre mit<br />

• Häusliche<br />

Kranken- und<br />

Seniorenpflege<br />

• Intensivkrankenpflege<br />

• Haushaltshilfe<br />

• 24 Std.-Notruf<br />

PFLEGE UND<br />

HILFE ZUHAUSE<br />

Beratungszentrale<br />

040/36 00 619-0<br />

www.garantpflegedienst.de<br />

Filmen von bis zu sieben Minuten<br />

Länge. Bei der Preisvergabe berücksichtigt<br />

die Jury natürlich auch, unter<br />

welchen Bedingungen die Filme produziert<br />

worden sind. Die fachkundige<br />

Jury steht inzwischen fest: Holger<br />

Kraus (Flexibles Fl<strong>im</strong>mern - Filme in<br />

Bewegung), Andrea Schüll (Medienlehrerin<br />

am Gymnasium Lerchenfeld)<br />

und Lars Hertling (Abgedreht - <strong>Hamburg</strong>er<br />

Nachwuchs Filmfestival) freuen<br />

sich auf zahlreiche Einsendungen.<br />

Fortsetzung auf Seite 3<br />

Sonntags-Shopping bei Kaufland<br />

Lesen Sie bitte Seite 4<br />

Senioren<br />

Kino<br />

Branchen<br />

Seite 6<br />

Seite 16<br />

Seite 18<br />

Termine<br />

Arbeitsmarkt<br />

Wellness<br />

Seite 20<br />

Seite 21<br />

Seite 22<br />

Steuerberatungsgesellschaft mbH<br />

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen<br />

Nähe U1 Trabrennbahn<br />

Steuerberatung<br />

Einkommensteuer<br />

Finanz- und<br />

Lohnbuchhaltung<br />

Jahresabschluss und<br />

Steuererklärungen aller<br />

Gesellschaftsformen<br />

Unternehmensnachfolge<br />

Erbschaftssteuer<br />

Rentenbesteuerung<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Anruf!<br />

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH<br />

Wirtschaftsprüfung<br />

Existenzgründungsberatung<br />

Betriebswirtschaftliche Beratung<br />

Unternehmensbewertungen<br />

Prüfung von Jahresabschlüssen<br />

Betreuung von Stiftungen<br />

Termine nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

Tel. 040 / 67 59 83-0<br />

Ohne große<br />

Anstrengung zur<br />

Wohlfühlfigur<br />

Seit 14 Jahren und in weltweit<br />

40 Ländern genießen Frauen ihren<br />

Erfolg mit der HYPOXI-Methode.<br />

Die perfekte Kombination von Unter- und Überdruck<br />

sorgt für eine gute Durchblutung und einen<br />

„3-mal stärkeren Umfangverlust“ an den<br />

Problemzonen als bei herkömmlichem Training.<br />

Zitat: Studie der Uniklinik Eppendorf<br />

HYPOXI-Studio Alstertal<br />

Stadtbahnstraße 32a<br />

22393 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 38 65 07 34<br />

www.hypoxistudio-alstertal.de<br />

Terminvereinbarung unter Telefon<br />

0160 - 184 28 13<br />

GUTSCHEIN<br />

Testen Sie uns!<br />

1 gratis<br />

Doppelbehandlung<br />

<strong>im</strong> Wert von 60 Euro<br />

(gültig bis 15.10.2013)<br />

Nur für Neukunden.<br />

HYPOXI-Studio Wandsbek<br />

Wandsbeker Zollstraße 141 - 143<br />

22041 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 68 91 65 53<br />

www.hypoxistudio-alstertal.de<br />

✃

✃<br />

Seite 2<br />

Manfred Mühle Bestattungen<br />

Ihr Partner <strong>im</strong> Trauerfall für alle Bestattungsformen.<br />

Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.<br />

Hausbesuch auf Wunsch. In ganz <strong>Hamburg</strong>.<br />

Telefon 66 33 34 · Tag und Nacht<br />

Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 <strong>Hamburg</strong><br />

Albert Karl & Sohn<br />

ST. ANSCHAR VON 1892<br />

Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />

Fachgeprüfter Bestatter <strong>im</strong> Handwerk<br />

Inh.: Christian Karl e. K.<br />

Osterstraße 71 · 20259 <strong>Hamburg</strong>-E<strong>im</strong>sbüttel<br />

Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Kräuter-Märchen<br />

Nach vier erfolgreichen Abenden<br />

zum Thema „Räuchern für die<br />

Sinne“ gestaltet Anke Fricke, ehrenamtliche<br />

Helferin <strong>im</strong> Botanischen<br />

Sondergarten und Pflanzenkundlerin<br />

mit Schwerpunkt traditionelle<br />

Abendländische Medizin,<br />

drei Abende mit Lesungen von<br />

Kräuter-Märchen mit und für die<br />

Teilnehmer. Durch Märchen und<br />

Legenden ist noch einmal ein tieferer<br />

Zugang zu Kräutern und<br />

Pflanzen möglich. Es werden<br />

überwiegend he<strong>im</strong>ische Märchen<br />

und Legenden vorgelesen. Dazu<br />

gibt es eine darauf abgest<strong>im</strong>mte<br />

Räucherung auf dem Sieb.<br />

Aufgrund des regen Interesses und<br />

der nur begrenzt möglichen Teilnehmerzahl,<br />

ist eine Anmeldung<br />

unter Telefon 693 97 34 oder per<br />

Mail unter sondergarten@wandsbek.hamburg.de)<br />

erforderlich. Es<br />

wird um eine Eigenbeteiligung<br />

von zwei Euro pro Person gebeten.<br />

Für Kinder ist der Eintritt frei.<br />

Filiale:<br />

August-Krogmann-Straße 139 · 22159 <strong>Hamburg</strong>-Farmsen/Berne<br />

Telefon (040) 643 46 76<br />

www.karl-bestattungen.de eMail: info@karl-bestattungen.de<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

Für Leute mit Durchblick<br />

Oktober 2013<br />

„Die Egozentriker“ spielen wieder Theater<br />

Wer kennt ihn nicht, den Streifen<br />

mit der wohl berühmtesten Szene<br />

der Filmgeschichte? Ebenso wie<br />

der Film erzählt auch die Bühnenfassung<br />

von „Harry & Sally“ die<br />

Geschichte zweier junger Menschen,<br />

die sich zufällig über den<br />

Weg laufen und scheinbar so gar<br />

nicht zusammenpassen: Harry, ein<br />

echter Macho und Frauenheld und<br />

Sally, eine bodenständige und<br />

naiv-romantische Frau. Harry will<br />

sofort mit Sally ins Bett, aber die<br />

schlägt ihm eine Freundschaft vor.<br />

Für Harry unmöglich, denn seine<br />

Überzeugung ist, daß Männer und<br />

Frauen keine Freunde sein können<br />

- der Sex kommt <strong>im</strong>mer dazwischen!<br />

Kann sich zwischen Harry<br />

(Fabian Muschard) und Sally<br />

(Laura Haase) eine echte<br />

Freundschaft entwickeln?<br />

Über einen Zeitraum von zehn<br />

Jahren laufen sich die beiden regelmäßig<br />

über den Weg, um sich<br />

dann wieder für längere Zeit aus<br />

den Augen zu verlieren. Eines<br />

Tages treffen sie sich erneut: Harry<br />

ist frisch geschieden und Sally<br />

hat sich gerade von ihrem Freund<br />

getrennt. Die beiden Singles entwickeln<br />

eine echte Freundschaft...<br />

Muß sich Harry schließlich doch<br />

vom Gegenteil seiner Geschlechtertheorie<br />

überzeugen lassen?<br />

Oder kommt am Ende doch der<br />

Sex oder gar die Liebe dazwischen?<br />

Neben Harry und Sally<br />

erzählen auch andere Paare über<br />

Ferienprogramm<br />

Jede Menge spannende Erlebnisse<br />

bietet das Gut Karlshöhe, Karlshöhe<br />

60d, in den bevorstehenden<br />

Herbstferien an. Hier können Kinder<br />

die Natur entdecken, Tiere<br />

versorgen, Theater spielen, basteln,<br />

das wilde <strong>Hamburg</strong> erleben<br />

oder zum Forscher und Bäcker<br />

werden. Besonders beliebt ist auch<br />

die Suche nach dem berüchtigten<br />

Karlshöhe-Schatz.<br />

Mit Lokalausgaben für:<br />

Farmsen-Berne<br />

Wandsbek<br />

Bramfeld<br />

Barmbek<br />

Winterhude<br />

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats <strong>im</strong><br />

<strong>Rundschau</strong> Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)<br />

Pillauer T <br />

<br />

<br />

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.<br />

Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG<br />

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte<br />

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen be<strong>im</strong> Verlag.<br />

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.<br />

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013<br />

ihr Liebesleben.<br />

„Die Egozentriker“, eine Farmsener<br />

und Bramfelder Amateurtheatergruppe,<br />

bringt die charmantchaotische<br />

Beziehungskomödie<br />

am 18., 19., 24., 25. und 26. Oktober<br />

jeweils 19.30 Uhr auf die<br />

Studiobühne des Gymnasiums<br />

Grootmoor, Am Damm 47. Karten<br />

zum Preis von 6 Euro (ermäßigt<br />

4 Euro) sind unter der Telefon-<br />

Nummer 645 54 726 oder per Mail<br />

unter DieEgozentriker@t-online.<br />

de erhältlich.<br />

Windmühlen antreiben und erfahren,<br />

wie sich die Natur auf den<br />

Winter vorbereitet, können Interessierte<br />

bei der Ausstellungsführung<br />

mit Schwerpunkt Herbst am<br />

27. Oktober von 15 bis 17 Uhr.<br />

Es gibt ein kleines musikalisches<br />

Rahmenprogramm und ein herbstliches<br />

Kuchenbuffet. Das komplette<br />

Programm findet sich unter<br />

www.gut-karlshoehe.de<br />

Offene Türen<br />

„Türen auf“ heißt es am Donnerstag,<br />

dem 3. Oktober, be<strong>im</strong> GBI<br />

Großhamburger Bestattungsinstitut<br />

rV <strong>im</strong> Rahmen der Aktion der<br />

aus dem Fernsehen bekannten<br />

Sendung mit der Maus. Hier werden<br />

Kindern <strong>im</strong> Alter zwischen 5<br />

und 10 Jahren verschiedene Särge<br />

gezeigt und es wird erklärt, wie<br />

diese hergerichtet werden. Außerdem<br />

erfahren die kleinen Besucher,<br />

was in der Trauerhalle passiert.<br />

Sie können gemeinsam einen<br />

Sarg bemalen, Urnen betrachten<br />

und den Kindertrauerkoffer „Vergiss<br />

mein nicht“ vom Sepulkralmuseum<br />

Kassel kennenlernen.<br />

Der Tag der offenen Tür findet<br />

von 9 bis 13 Uhr in der Fuhlsbüttler<br />

Straße 735 statt. Die Teilnehmerzahl<br />

ist auf max<strong>im</strong>al 25 Personen<br />

begrenzt. Anmeldungen<br />

n<strong>im</strong>mt Holger Wende unter Telefon<br />

24 84 02 03 oder per Mail<br />

unter wende@gbi-hamburg.de<br />

entgegen.<br />

Auflage 21.000<br />

Auflage 57.900<br />

Auflage 25.000<br />

Auflage 41.600<br />

Auflage 36.300

Oktober 2013<br />

Benefizkonzert mit „Gospel on Earth“<br />

Am Sonntag, dem 27. Oktober,<br />

laden der Kinderchor des St.<br />

Wilhelm-Kindergartens und der<br />

Gospelchor der S<strong>im</strong>eon Gemeinde,<br />

„Gospel on Earth“ zu einem<br />

Benefizkonzert ein. Unter der<br />

Leitung von Guido Rammelkamp<br />

präsentieren die rund 30 Sängerinnen<br />

und Sänger traditionelle und<br />

moderne Gospelsongs wie zum<br />

Beispiel „Here I am to worship“<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

von T<strong>im</strong> Hughes sowie berühmte<br />

Arrangements des Osloer Gospelchores,<br />

die unter der Leitung<br />

von Tore W. Aas entstanden sind.<br />

Liebhaber der Musik können sich<br />

auf einen Abend voller Highlights<br />

freuen. Kommen Sie, hören Sie,<br />

klatschen Sie und lassen Sie sich<br />

mitreißen! Diese Veranstaltung<br />

sollten Sie nicht verpassen, denn<br />

das ist Gospel!<br />

„Gospel on Earth“ präsentiert traditionelle und moderne Songs.<br />

Leselernhelfer gesucht<br />

Der Verein „MENTOR - Die<br />

Leselernhelfer HAMBURG e.V“<br />

sucht Erwachsene, die sich ehrenamtlich<br />

ein- bis zwe<strong>im</strong>al wöchentlich<br />

jeweils für eine Stunde mit<br />

einem Schüler zur gemeinsamen<br />

Lesestunde in der Schule treffen.<br />

Gefördert werden dabei Kinder,<br />

die aus unterschiedlichen Gründen<br />

Schwierigkeiten <strong>im</strong> Umgang mit<br />

der deutschen Sprache haben.<br />

Durch Vorlesen und Gespräche<br />

werden sie in spielerischer Weise<br />

an Texte herangeführt sowie zum<br />

Zuhören und Lesen motiviert.<br />

Mentor kann sein, wer selber gerne<br />

liest, Zeit hat und Mädchen und<br />

Jungen <strong>im</strong> Alter von 6 bis 16<br />

Jahren mit Freude unterstützen<br />

möchte. Pädagogische Kenntnisse<br />

sind nicht erforderlich.<br />

Aktuell werden Mentoren für die<br />

Grundschule Karlshöhe in Bramfeld<br />

gesucht. Der Verein freut sich<br />

jedoch auch über Mentoren in<br />

anderen Stadtteilen. Weitere Informationen<br />

gibt es unter Telefon<br />

67 04 93 00, per Mail unter info@<br />

mentor-hamburg.de oder unter<br />

www.mentor-hamburg.de!<br />

Das Konzert findet um 18 Uhr<br />

in der St. Wilhelm-Kirche, Hohnerkamp<br />

20, statt. Der Eintritt<br />

ist frei, der Förderkreis des St.<br />

Wilhelm-Kindergartens sowie der<br />

Chor hoffen auf kleine oder auch<br />

größere Spenden, die zugunsten<br />

der neuen Kinderkrippe gesammelt<br />

werden.<br />

Seite 3<br />

Tolle Preise gewinnen<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

Es wird ihnen sicherlich nicht<br />

leicht fallen, die Gewinner zu ermitteln.<br />

Am Freitag, dem 18. Oktober,<br />

wird dann um 10 Uhr <strong>im</strong> Koralle<br />

Kino in Volksdorf, Kattjahren 1,<br />

eine Auswahl der eingereichten<br />

Filme gezeigt, bevor die Jury<br />

die drei besten prämiert. Neu in<br />

diesem Jahr ist eine Kooperation<br />

mit dem <strong>Hamburg</strong>er Nachwuchs<br />

Filmfestival „abgedreht!“ - so<br />

wird erstmalig ein Teilnehmer<br />

der „Goldenen Wandse“ mit seinem<br />

Film direkt für „abgedreht!“<br />

<strong>im</strong> Dezember nominiert. Die<br />

DEINE STIMMEN FÜR DIE ENERGIEWENDE<br />

ZWEITSTIMME GRÜN<br />

JA<br />

Übrigens freut sich der Chor über<br />

weitere Sängerinnen und Sänger,<br />

vor allem in der St<strong>im</strong>mlage Tenor.<br />

Interessenten können gern bei einer<br />

Chorprobe vorbeischauen, die<br />

jeweils donnerstags um 20 Uhr<br />

<strong>im</strong> Gemeindesaal der Ev.-Luth.<br />

S<strong>im</strong>eonkirche Bramfeld, Am<br />

Stühm Süd 85, stattfindet.<br />

Preisverleihung ist offen für alle<br />

Interessenten, es wird jedoch um<br />

Anmeldung bei Franziska Wellner,<br />

Telefon 64 21 70-12 oder per<br />

Mail unter franziska.wellner@<br />

brakula.de gebeten.<br />

Das Jugendfilmfestival „Die Goldene<br />

Wandse“ findet bereits zum<br />

dritten Mal statt. Die letzten Jahre<br />

haben gezeigt, daß viele Schülerinnen<br />

und Schüler Interesse an<br />

dem Medium Film haben. Das<br />

Projekt wird gefördert vom Programm<br />

„Künste öffnen Welten“<br />

der Bundesvereinigung Kulturelle<br />

Kinder- und Jugendbildung<br />

e.V. (BKJ).<br />

ZUM VOLKSENTSCHEID<br />

<br />

und Internationale Spezialitäten<br />

Räumlichkeiten für Familien- und Firmenfeiern<br />

bis 180 Personen (für Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Geburtstage etc.)<br />

<br />

Am Luisenhof 1<br />

Tel./Fax 040/643 10 71<br />

22159 <strong>Hamburg</strong><br />

www.luisenhof-dubrovnik.de

Die Verbraucherwahl zum „Supermarkt<br />

des Jahres 2014“ - der<br />

großen Auszeichnung <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>smitteleinzelhandel<br />

in Deutschland,<br />

an der sich auch Kaufland<br />

regelmäßig beteiligt, läuft bereits.<br />

Verliehen wird der Preis gemeinsam<br />

von „Meine Familie & Ich“<br />

und dem Fachmagazin „<strong>Leben</strong>smittel<br />

Praxis“ <strong>im</strong> Rahmen des<br />

neuen, zweitägigen Branchenevents<br />

„Menschen & Märkte“ <strong>im</strong><br />

März 2014.<br />

Bei der Entscheidung spielen besonders<br />

die Verbraucher eine tragende<br />

Rolle. Die Kunden sind die<br />

erste Entscheidungsinstanz und<br />

dürfen bis zum 4. Oktober 2013<br />

Center Bramfeld<br />

Ihr Nahversorgungszentrum <strong>im</strong> Herzen Bramfelds<br />

Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Wahl zum Supermarkt des Jahres 2014<br />

ihren Lieblingsmarkt in verschiedenen<br />

Kategorien bewerten. Aus<br />

diesem Anlass ist in der Kaufland-<br />

Filiale in Bramfeld derzeit ein<br />

Stand mit einem Hinweis auf diese<br />

Aktion aufgestellt. Hier können<br />

die Kunden ein Teilnahmeformular<br />

ausfüllen und außerdem an<br />

einem Gewinnspiel teilnehmen.<br />

Das Kundenvotum best<strong>im</strong>mt die<br />

TOP 100 der deutschen Supermärkte<br />

und ist Grundlage für die<br />

Fach-Bewertung durch eine Experten-Jury<br />

<strong>im</strong> zweiten Schritt.<br />

Aus den verbleibenden Top 12<br />

wird <strong>im</strong> Rahmen einer glanzvollen<br />

Gala <strong>im</strong> März 2014 in Bonn in<br />

vier Kategorien der „Supermarkt<br />

<strong>Leben</strong>smittel kaufen <strong>im</strong> Discounter<br />

- die alltäglichste Sache der<br />

Welt. Auch am Sonntag, dem 29.<br />

September, haben Sie die Möglichkeit,<br />

sich mit allen Dingen des<br />

täglichen Bedarfs einzudecken.<br />

Denn an diesem Tag hat die Kaufland-Filiale<br />

in Bramfeld <strong>im</strong> Rahmen<br />

des dritten verkaufsoffenen<br />

Sonntag des Jahres von 13 bis 18<br />

Uhr geöffnet und bietet Ihnen<br />

alles von A wie Apfelsaft bis Z<br />

wie Zucker.<br />

Bei Kaufland können Sie garantiert<br />

gut einkaufen, denn hier steht<br />

ein breit gefächertes Angebot bereit.<br />

Im Fokus des umfangreichen<br />

<strong>Leben</strong>smittelsort<strong>im</strong>entes liegen<br />

die Frische-Abteilungen Obst und<br />

Gemüse, Fleisch, Wurst, Käse und<br />

des Jahres 2014“ gekürt.<br />

Kaufland konnte sich bei der Wahl<br />

übrigens schon zwe<strong>im</strong>al in Folge<br />

an die Spitze setzen. Das Unternehmen<br />

überzeugte in den Jahren<br />

2011 und 2012 mit einem top<br />

Preis-Leistungs-Verhältnis und<br />

einem tollen Service, mit seinem<br />

vielfältigen und besonders vorteilhaft<br />

präsentierten Angebot sowie<br />

den deutlich mit Preisen gekennzeichneten<br />

Produkten. Die Mitarbeiter<br />

von Kaufland reagierten am<br />

professionellsten auf Kundenbeschwerden.<br />

Zudem waren sie sowohl<br />

bei der Beratung als auch an<br />

den Kassen sehr freundlich. Ebenfalls<br />

sehr positiv bewertet wurde<br />

Sonntags-Shopping bei Kaufland<br />

Fisch sowie Molkereiprodukte.<br />

Die Kunden können zwischen<br />

zahlreichen Markenartikeln, regionalen<br />

Produkten, attraktiven<br />

Eigenmarken, Bio-Produkten und<br />

Fairtrade-Artikeln wählen. Ergänzt<br />

wird das <strong>Leben</strong>smittelangebot<br />

durch Haushaltswaren, Elektroartikel,<br />

Textilien, Schreibwaren,<br />

Spielwaren und Saisonartikel<br />

sowie durch Aktionsware.<br />

Ihr Apotheken-<br />

Discounter!<br />

Markenprodukte<br />

knallhart reduziert!*<br />

das ausreichende und kostenfreie<br />

Parkplatzangebot sowie die langen<br />

Öffnungszeiten.<br />

Die Kaufland-Märkte werden natürlich<br />

auch in Zukunft ihr Bestes<br />

geben, damit Sie hier Tag für Tag<br />

ausgezeichnet einkaufen. Darauf<br />

können Sie sich verlassen - garantiert!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Nicht vergessen:<br />

Natürlich können Sie bei uns<br />

auch Ihre Rezepte einlösen !*<br />

easyApotheke Bramfeld<br />

<br />

<br />

<br />

www.easyapotheken.de/bramfeld<br />

bramfeld@easyapotheken.de<br />

<br />

<br />

<br />

Bramfeld

Oktober 2013<br />

Ein Tag,<br />

zwei<br />

Kreuze,<br />

und viele<br />

Fragen. Im<br />

September<br />

können<br />

mehr als 60 Millionen Deutsche<br />

den Bundestag wählen. Was erwartet<br />

die Bürger in der Wahlkabine<br />

be<strong>im</strong> Ausfüllen des<br />

St<strong>im</strong>mzettels? Wie ist der Ablauf<br />

am Wahltag? Und was ist in<br />

diesem Jahr anders? Die <strong>Rundschau</strong><br />

bietet einen Überblick.<br />

Wer wird direkt gewählt?<br />

Mit dem Kreuz auf der linken<br />

Seite des St<strong>im</strong>mzettels wählen Sie<br />

die Direktkandidaten für den Bundestag.<br />

Sie sind die einzigen direkt<br />

von den Bürgern gewählten Politiker<br />

auf Bundesebene.<br />

Wer legt fest, wen man<br />

wählen kann?<br />

Wenn Parteien mindestens fünf<br />

Abgeordnete <strong>im</strong> Bundestag, einem<br />

Landtag oder <strong>im</strong> europäischen<br />

Parlament haben, werden<br />

sie automatisch zur Bundestagswahl<br />

zugelassen. Sind sie in keinem<br />

dieser Parlamente vertreten,<br />

wollen aber dennoch antreten,<br />

müssen sie zuerst eine Prüfung<br />

durch den Bundeswahlausschuß<br />

bestehen. War diese erfolgreich,<br />

fehlen für den Schritt auf den<br />

St<strong>im</strong>mzettel noch Unterschriften<br />

von Unterstützern. Wie viele benötigt<br />

werden, hängt von der Anzahl<br />

der Wahlberechtigten <strong>im</strong><br />

Bundesland ab, mehr als 2.000<br />

sind es aber in keinem Fall.<br />

Die Landeslisten ergeben sich aus<br />

einer anonymen Wahl innerhalb<br />

der Partei. Die Direktkandidaten<br />

in den Wahlkreisen werden von<br />

ihrer Partei aufgestellt. Wer parteilos<br />

kandidieren will, muß vorher<br />

200 Unterschriften von Wahlberechtigten<br />

aus seinem Wahlkreis<br />

sammeln.<br />

Erst- und Zweitst<strong>im</strong>me<br />

Mit der Erstst<strong>im</strong>me entscheidet<br />

sich jeder Wähler direkt für einen<br />

Kandidaten, der seinen Wahlkreis<br />

<strong>im</strong> Bundestag vertreten soll. Den<br />

Sitz <strong>im</strong> Parlament bekommt der<br />

Bewerber mit den meisten St<strong>im</strong>-<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Seite 5<br />

Deutschland wählt seinen 18. Bundestag<br />

men, die einfache Mehrheit genügt<br />

dabei. Insgesamt ist Deutschland<br />

in 299 Wahlkreise aufgeteilt, ebenso<br />

viele Abgeordnete werden also<br />

direkt gewählt. Damit soll sichergestellt<br />

werden, daß alle Regionen<br />

<strong>im</strong> Parlament vertreten sind.<br />

Die Zweitst<strong>im</strong>me ist ein Votum für<br />

eine Partei. Der Anteil der Zweitst<strong>im</strong>men<br />

entscheidet, wie viele<br />

Sitze jede Partei <strong>im</strong> Bundestag<br />

erhält und best<strong>im</strong>mt deshalb, welche<br />

Fraktionen eine mehrheitsfähige<br />

Regierung bilden können. Es<br />

ist erlaubt, sich bei Erst- und Zweitst<strong>im</strong>me<br />

jeweils für eine andere<br />

Partei zu entscheiden. Einige Wähler<br />

machen das ganz bewußt und<br />

„splitten“ ihre St<strong>im</strong>me, indem sie<br />

bei der Erstst<strong>im</strong>me einen Kandidaten<br />

der meistens aussichtsreicheren<br />

großen Parteien wählen und<br />

die Zweitst<strong>im</strong>me an eine „kleine“<br />

Partei vergeben.<br />

Wer darf wählen?<br />

Wählen darf, wer einen deutschen<br />

Pass hat, volljährig ist und mindestens<br />

drei Monate lang seinen<br />

Hauptwohnsitz in Deutschland<br />

hatte. Insgesamt sind 61,8 Millionen<br />

Menschen wahlberechtigt.<br />

Wie werden die Sitze verteilt?<br />

Jede Partei erhält ihrem Anteil an<br />

Zweitst<strong>im</strong>men entsprechend eine<br />

FACEBOOK.COM/AYDANOEZOGUZ<br />

TWITTER.COM/OEZOGUZ<br />

HTTP://OEZOGUZ.DE<br />

Ihre Erstst<strong>im</strong>me für:<br />

Kontakt: SPD-Bürgerbüro Wandsbek<br />

Schloßstraße 12, 22041 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon: 040 - 68 94 45 45<br />

E-Mail: aydan.oezoguz@wk.bundestag.de<br />

Anzahl an Sitzen <strong>im</strong> Bundestag.<br />

Die werden erst mit den direkt<br />

gewählten Kandidaten besetzt.<br />

Sind dann noch Sitze frei, werden<br />

sie an die Kandidaten der Landeslisten<br />

vergeben. Erlangt eine Partei<br />

mehr Direktmandate in den<br />

Wahlkreisen, als ihr durch ihren<br />

Anteil an bundesweiten Zweitst<strong>im</strong>men<br />

zukommen, entstehen für<br />

sie Überhangmandate. Die direkt<br />

gewählten Kandidaten erhalten<br />

ihren Sitz <strong>im</strong> Bundestag trotzdem<br />

und die Gesamtanzahl der Abgeordneten<br />

erhöht sich.<br />

Was ist neu am Wahlrecht?<br />

Durch Überhangmandate entspricht<br />

die Verteilung der Sitze <strong>im</strong><br />

Bundestag nicht unbedingt den<br />

Anteilen, die die Parteien durch<br />

die Zweitst<strong>im</strong>me der Wähler erhalten<br />

haben. Deshalb hatte das<br />

Bundesverfassungsgericht das<br />

deutsche Wahlsystem <strong>im</strong> letzten<br />

Jahr für verfassungswidrig erklärt.<br />

Der Bundestag beschloß daraufhin<br />

eine Reform des Wahlrechts, die<br />

bei der anstehenden Wahl zum<br />

ersten Mal greift. Überhangmandate<br />

werden ausgeglichen, damit<br />

die Verteilung der Sitze den Anteilen<br />

entspricht, die die Wähler<br />

durch ihre Zweitst<strong>im</strong>me entschieden<br />

haben. Dafür können Parteien<br />

AYDAN ÖZOGUZ<br />

IHRE WANDSBEKER BUNDESTAGSABGEORDNETE<br />

in diesem Jahr erstmals Ausgleichsmandate<br />

erhalten. Als Folge<br />

kann der Bundestag deutlich<br />

größer werden als bisher. Experten<br />

vermuten einen Zuwachs von bis<br />

zu 50 Abgeordneten, <strong>im</strong> Extremfall<br />

könnten sogar 800 Sitze vergeben<br />

werden.<br />

Wer schafft es in Wandsbek?<br />

Aydan Özoğuz (SPD), Frank<br />

Schira (CDU), Katja Husen<br />

(Bündnis 90/Die Grünen), Klaus-<br />

Dieter Abend (FDP), Cornelia<br />

Kehrt (Die Linke), Katja Falkenbach<br />

(Piraten), Helmut Saß (NPD),<br />

Dr. Dr. Joach<strong>im</strong> Körner (AfD)<br />

und Ulf Ohms (Freie Wähler)<br />

kandidieren am 22. September <strong>im</strong><br />

Wahlkreis 22 (Wandsbek). Dieser<br />

umfaßt die Stadtteile Bramfeld,<br />

Farmsen-Berne, Jenfeld, Marienthal,<br />

Rahlstedt, Tonndorf, Steilshoop,<br />

Volksdorf und Wandsbek.<br />

Auch das ist wichtig<br />

Der Bundestag wird alle vier Jahre<br />

gewählt. Sollte er vorzeitig<br />

aufgelöst werden, wird die Wahl<br />

vorgezogen. Zuletzt ist das <strong>im</strong> Jahr<br />

2005 unter Kanzler Gerhard<br />

Schröder passiert. Gewählt wird<br />

<strong>im</strong>mer an einem Sonntag, in diesem<br />

Jahr am 22. September. Die<br />

Wahllokale sind von 8 bis 18 Uhr<br />

geöffnet.<br />

AM 22. SEPTEMBER<br />

MIT DER ERST- UND<br />

ZWEITSTIMME<br />

SPD WÄHLEN!

Moderne Produktionsküche eröffnet<br />

Rund ein Jahr lang wurde auf dem<br />

Gelände von PFLEGEN & WOH-<br />

NEN LUTHERPARK gebaggert<br />

und gemauert, wurden Küchengeräte<br />

gerückt und angeschlossen,<br />

bis die neue Produktionsküche den<br />

Betrieb aufnehmen konnte. Mit<br />

einem Investitionsvolumen von<br />

rund 3,6 Millionen Euro entstand<br />

auf einer Fläche von 1.400 m²<br />

eine zentrale Produktionsküche<br />

mit innovativer Kühltechnik und<br />

dem neuesten Standard in der Zubereitung<br />

von Speisen.<br />

2,1 Mio. Euro investierte PFLE-<br />

GEN & WOHNEN HAMBURG<br />

in den Umbau und die Erweiterung<br />

eines bestehenden Gebäudetraktes,<br />

weitere 1,5 Mio. Euro in die<br />

hochwertige Technik: eine Binäreiskühlanlage<br />

und modernste<br />

Rückkühlkessel für das sogenann-<br />

<strong>Mitten</strong> <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Günther Mamerow, Leiter von<br />

PFLEGEN & WOHNEN<br />

CATERING, hat die neue Küche<br />

bereits fest <strong>im</strong> Griff.<br />

te Cook & Chill-Verfahren. Dabei<br />

werden die Speisen in einem Behältnis<br />

gekocht und anschließend<br />

innerhalb weniger Minuten heruntergekühlt,<br />

um sie anschließend<br />

Zünftiges Oktoberfest<br />

Am 9. Oktober feiert die Seniorenwohnanlage<br />

Walddörfer ein<br />

zünftiges Oktoberfest, zu dem<br />

auch Gäste herzlich willkommen<br />

sind. Die Küche verwöhnt mit<br />

bayerischen Spezialitäten und für<br />

die musikalische Unterhaltung<br />

sorgen die Störtaler Musikanten.<br />

„Unser Oktoberfest ist die ideale<br />

Gelegenheit, die Atmosphäre bei<br />

uns kennenzulernen und mit Bewohnern<br />

ins Gespräch zu kommen“,<br />

erklärt Helge Röschmann,<br />

Leiterin der Seniorenwohnanlage.<br />

„Wir alle freuen uns auf Sie!“<br />

Das Oktoberfest findet von 15<br />

bis 19 Uhr in der Berner Allee 3<br />

statt. Der Kostenbeitrag beträgt<br />

10 Euro pro Person (inklusive<br />

aller Speisen und Getränke). Um<br />

Anmeldung unter Telefon 644 18<br />

20 00 wird gebeten.<br />

Die Seniorenwohnanlage Walddörfer<br />

ist eine von acht Einrichtungen<br />

des Geschäftsbereiches<br />

Wohnen <strong>im</strong> Alter der Vereinigten<br />

<strong>Hamburg</strong>er Wohnungsbaugenossenschaft<br />

eG. und bietet Pflegewohnen<br />

sowie Servicewohnen an.<br />

Erst kürzlich wurde der stationäre<br />

Pflegewohnbereich des Hauses<br />

vom Medizinischen Dienst der<br />

Krankenversicherungen mit der<br />

Pflegenote 1,1 ausgezeichnet.<br />

Mehr Informationen zu den Angeboten<br />

der Seniorenwohnanlage<br />

Walddörfer gibt es unter www.<br />

vhw-hamburg.de!<br />

ohne Qualitätsverlust zu den Ausgabestellen<br />

transportieren zu können.<br />

„Ziel ist es, in allen Einrichtungen<br />

an unterschiedlichen Orten<br />

und zu unterschiedlichen Zeiten<br />

den Pflegebedürftigen die gleiche<br />

Auswahl und Qualität anbieten zu<br />

können sowie langjährig vorhandene<br />

Kompetenz <strong>im</strong> Bereich der<br />

Speisenproduktion samt -versorgung<br />

weiterzuentwickeln“, erklärt<br />

Johannes F. Kamm, Geschäftsführer<br />

von PFLEGEN & WOHNEN<br />

HAMBURG. Neben der modernen<br />

Ausstattung sorgen dafür 25<br />

in Vollzeit beschäftigte Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter.<br />

Der Speiseplan wird in den jeweiligen<br />

Einrichtungen mit den Bewohnern<br />

besprochen. Dabei entscheidet<br />

die Mehrheit, was auf den<br />

Teller kommt. Die Vorschläge<br />

werden gesammelt und anschließend<br />

umgesetzt. So entstehen<br />

<strong>im</strong>mer wieder auch spezielle Pläne<br />

wie z.B. für die „Italienische<br />

Woche“. Von der altersgerechten<br />

Kost profitieren nicht nur die Bewohner<br />

von PFLEGEN & WOH-<br />

NEN HAMBURG. „Die meisten<br />

unserer Einrichtungen verfügen<br />

über Cafés, die auch Besuchern<br />

einen preiswerten Mittagstisch<br />

anbieten“, so Kamm. Täglich<br />

wechselnde Speisen mit drei verschiedenen<br />

Gerichten stehen zur<br />

Auswahl. Damit bietet das Unternehmen<br />

auch für Menschen aus<br />

der Nachbarschaft eine qualitativ<br />

hochwertige Essensversorgung,<br />

die besonders an die Bedürfnisse<br />

älterer Menschen angepasst ist.<br />

6.500 Essen kann die Küche täglich<br />

produzieren, davon derzeit<br />

3.000 zur Versorgung der 13 Häuser<br />

von PFLEGEN & WOHNEN<br />

HAMBURG. Mit den noch freien<br />

Kapazitäten sollen zukünftig auch<br />

andere regionale Einrichtungen<br />

beliefert werden. Zusätzlich bietet<br />

eine separate Cateringküche die<br />

Möglichkeit, Veranstaltungen mit<br />

bis zu 500 Gästen außerhalb des<br />

Regelspeiseplans zu beliefern.<br />

Die Behandlung von<br />

Erkrankungen des Bauchraumes ist<br />

Vertrauenssache<br />

Kleines viszeralmedizinisches Team (Fachärzte für<br />

Chirurgie und Innere Medizin) garantiert persönliche<br />

Betreuung und leistet hohe medizinische Qualität bei<br />

schneller Diagnosefindung<br />

opt<strong>im</strong>ierten Behandlungsabläufen<br />

Vermeidung Informationsverlusten<br />

Schutz vor Doppeluntersuchungen<br />

kurzen Aufenthaltszeiten in der Klinik<br />

Viszeralmedizin<br />

Allgemein- und Viszeralchirurgie<br />

Chefarzt Dr. Thomas Mansfeld & Team<br />

Alphonsstraße 14 22043 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65<br />

www.asklepios.com/wandsbek

Etwa 80 Prozent der Bevölkerung<br />

leidet an Rückenschmerzen. Die<br />

Ursachen dafür sind vielfältig und<br />

das Behandlungsspektrum unterschiedlich.<br />

Im Fokus der Öffentlichkeit<br />

steht aktuell die stark<br />

gestiegene Zahl an operativen<br />

Maßnahmen bei Rückenproblemen.<br />

Dr. Erik Fritzsche, Chefarzt<br />

Wirbelsäulenchirurgie in der Asklepios-Klinik<br />

Wandsbek, stand<br />

unseren Fragen zu Rückentherapien<br />

offen gegenüber. Seine Worte<br />

zu Beginn des Gesprächs: „Unser<br />

Team versucht, eine operative<br />

Maßnahme zu verhindern.“<br />

Im höheren <strong>Leben</strong>salter nehme die<br />

verschleißbedingte Veränderung<br />

der Gelenke und Knochen zu, erklärte<br />

der Neurochirurg die wachsende<br />

Zahl der Rückenpatienten.<br />

„Weil <strong>im</strong> Bereich des Rückens<br />

<strong>Mitten</strong> <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Rückenschmerzen lieber konservativ behandeln<br />

Anzeige<br />

Auf diesen Tag hatte er so lange<br />

gewartet: Am 14. August konnte<br />

Polly Lilipory nach mehr als 20<br />

Jahren seine Ehefrau Maria und<br />

seine bildhübsche Tochter Ellen<br />

endlich wieder in die Arme schließen.<br />

Zusammen mit Nadjib Habibi<br />

von der sozialen Betreuung<br />

fuhr er mit dem P&W Bus zum<br />

Flughafen, um seine Familie in<br />

Empfang zu nehmen. Voller<br />

Glück umarmte er seine Lieben<br />

und hätte sie am liebsten nie<br />

wieder losgelassen.<br />

Kennengelernt hatte Polly Lilipory<br />

seine Maria in Fortaleza <strong>im</strong><br />

Norden Brasiliens. Der gebürtige<br />

Indonesier arbeitete als Steward<br />

auf Containerfrachtern der Hapag<br />

Lloyd Flotte und fuhr zu dieser<br />

Zeit überwiegend von <strong>Hamburg</strong><br />

nach Südamerika. Die schöne<br />

Maria fiel ihm sofort ins Auge<br />

und auch ihr gefiel der schmucke<br />

Stabilität und Beweglichkeit<br />

gleichzeitig geleistet werden müssen,<br />

kann eine Verschleißerscheinung<br />

leicht eine schmerzhafte<br />

Veränderung auslösen“, erklärt<br />

Fritzsche. Grundsätzlich seien unspezifische<br />

und spezifische Rückenschmerzen<br />

zu unterscheiden:<br />

75 Prozent der Beschwerden gelten<br />

als unspezifisch. Sie bieten keinen<br />

Hinweis auf eine spezielle Ursache<br />

und bilden sich binnen 6 Wochen<br />

ohne Therapie zurück. Bei einem<br />

spezifischen Rückenschmerz dagegen<br />

läßt sich die Ursache klar<br />

zuordnen. Sie hat einen progressiven<br />

Verlauf und erfordert eine<br />

gezielte Behandlung.<br />

Erste Maßnahme bei der Behandlung<br />

von Rückenproblemen ist die<br />

konservative Therapie. Hier werden<br />

schmerzlindernde Medika-<br />

Neues von<br />

PFLEGEN & WOHNEN<br />

FARMSEN<br />

mente und Krankengymnastik<br />

verordnet sowie eine Ruhigstellung<br />

der Wirbelsäule empfohlen.<br />

Weitere Bausteine können eine<br />

Verhaltensschulung wie Entspannungstherapie<br />

und Förderung der<br />

körperlichen Aktivität sein. „Gut<br />

beraten ist jeder, der präventiv die<br />

zehn Rückenregeln einhält, welche<br />

die Bewegung und deren Erhalt in<br />

den Vordergrund stellen,“ so der<br />

Spezialist. In seiner Abteilung wird<br />

der Patient zunächst untersucht<br />

und zu seinem Problem befragt,<br />

welches dann über eine bildgebende<br />

Maßnahme diagnostiziert wird.<br />

Im Anschluß bespricht der Neurochirurg<br />

die Ergebnisse und legt die<br />

Therapie fest. Wenn möglich, wird<br />

der Patient zunächst in der physiotherapeutischen<br />

Abteilung der<br />

Klinik behandelt. Bei Verdacht auf<br />

eine Chronifizierung leitet das<br />

Wirbelsäulenteam eine weiterführende<br />

Betreuung <strong>im</strong> West Klinikum<br />

Rissen ein. Erst wenn sich<br />

diagnostisch eine spezifische Ursache<br />

für eine operative Maßnahme<br />

herausgestellt hat, empfiehlt<br />

der Neurochirurg einen Eingriff.<br />

Unser Fazit des Gesprächs mit Dr.<br />

Fritzsche: Rückenschmerzen können<br />

viele Ursachen haben. Seine<br />

Abteilung setzt auf eine exakte<br />

Diagnostik. Eine konservative<br />

Behandlung ist so lange angesagt,<br />

wie es medizinisch vertretbar ist.<br />

Trägt die Operation zum bestmöglichen<br />

Erhalt der Gesundheit bei,<br />

kann sie ein Stück <strong>Leben</strong>squalität<br />

bringen. Weitere Infos gibt es unter<br />

Telefon 18 18 831 274 oder<br />

unter www.asklepios.com/wandsbek/wirbelsäulenchirurgie.<br />

Ein Wiedersehen nach mehr als 20 Jahren<br />

Matrose mit seiner charmanten<br />

Art auf Anhieb. Auf den folgenden<br />

Fahrten freute sich Polly<br />

<strong>im</strong>mer auf Fortaleza und die Treffen<br />

mit Maria. Es dauerte fast<br />

zwei Jahre, bis er sie 1974 endlich<br />

als seine Ehefrau mit nach <strong>Hamburg</strong><br />

nehmen konnte. Das Ehepaar<br />

lebte in der Talstrasse auf St.<br />

Pauli und das Glück war perfekt,<br />

als 1975 Tochter Ellen in Altona<br />

geboren wurde. Leider konnte die<br />

Brasilianerin das <strong>Hamburg</strong>er Kl<strong>im</strong>a<br />

schlecht vertragen und hatte<br />

großes He<strong>im</strong>weh. 1978 zog die<br />

junge Frau schweren Herzens mit<br />

der 3-jährigen Tochter zurück in<br />

ihre He<strong>im</strong>at.<br />

Über all die Jahre blieb die Familie<br />

in Verbindung, auch wenn<br />

man sich auch aus finanziellen<br />

Gründen 1992 zuletzt bei einem<br />

Besuch in Brasilien sah. Der Rentner<br />

ist nach einem Schlaganfall<br />

Polly Lilipory mit Ehefrau Maria und Tochter Ellen (li.).<br />

1997 auf den Rollstuhl angewiesen<br />

und lebt seit 1998 bei PFLE- Reise möglich zu machen und<br />

men einen Kredit auf, um die<br />

GEN & WOHNEN FARMSEN. auch sie werden lange von diesem<br />

Er fühlt sich sehr wohl in seinem Besuch zehren, denn für die nächsten<br />

Jahre bleiben wieder nur<br />

schönen Einzelz<strong>im</strong>mer und ist bei<br />

Mitbewohnern und Personal gleichermaßen<br />

beliebt. Jetzt endlich denn, ein Lottogewinn würde ihm<br />

Briefe und das Telefon. Es sei<br />

erfüllte sich sein größter Wunsch, ermöglichen, seine Familie selbst<br />

die Ehefrau und die Tochter einmal<br />

wieder zu sehen. Die junge sympathische Rentner hofft seit<br />

einmal zu besuchen, denn der<br />

Pädagogin und deren Mutter nah- Jahren auf den großen Gewinn.

Die Organisation von Seniorenumzügen<br />

verlangt von Angehörigen<br />

und Profis oft besonderes<br />

Fingerspitzengefühl. Ob der Umzug<br />

in die Nähe der Familie,<br />

direkt ins Haus der Kinder oder<br />

eher ins Seniorenhe<strong>im</strong> führt spielt<br />

selten eine Rolle. Wichtig ist eine<br />

sensible Vorgehensweise so oder<br />

so. Denn oft ist der Seniorenumzug<br />

am Ende der letzte Umzug<br />

des <strong>Leben</strong>s und stellt schon deshalb<br />

für die älteren Menschen<br />

eine nervliche Belastung dar.<br />

Das <strong>im</strong> Meiendorfer Mühlenweg<br />

21 ansässige Unternehmen <strong>Hamburg</strong>er<br />

Möbeltransporte steht seit<br />

1994 für Qualität <strong>im</strong> Umzugsmanagement<br />

und garantiert die professionelle<br />

Durchführung von<br />

Umzügen. Zum Leistungspektrum<br />

gehören neben der fachgerechten<br />

Demontage und dem Auf-<br />

© Fotolia / victoria p.<br />

<strong>Mitten</strong> <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>- Anzeige/Sonderveröffentlichung -<br />

Tips und Informationen für Senioren<br />

Wenn <strong>im</strong> Alter noch mal Neues ansteht<br />

<br />

<br />

<br />

bau aller Möbelsysteme auch das<br />

sichere Verpacken des gesamten<br />

Hausrats in Kartons und das Emballieren<br />

von empfindlichen Mobiliar<br />

und Antiquitäten in Spezialverpackungen<br />

sowie Sanitärund<br />

Elektroarbeiten. Wenn es die<br />

örtlichen Gegebenheiten erlauben,<br />

kann Ihr Umzugsgut mit einem<br />

stabilen Außenaufzug transportiert<br />

werden. Dieser ist ideal,<br />

um den langwierigen und kräftezehrenden<br />

Transport durch das<br />

Treppenhaus zu vermeiden.<br />

Weil die jungen Unternehmer Denis<br />

Bewernick (35) und Yaron<br />

Bewernick (36) wissen, daß ein<br />

Ortswechsel für ältere Menschen<br />

oft eine echte Belastung ist, legen<br />

Sie bei der Auswahl des Umzugsteams<br />

besonderen Wert auf die<br />

Sozialkompetenz der Mitarbeiter.<br />

Einfühlsam und mit Aufmerksam-<br />

Gesamt-<br />

1,1<br />

M D K - g e p r ü<br />

Q<br />

Note<br />

u<br />

a<br />

l<br />

i<br />

t<br />

ä<br />

t<br />

f<br />

t e<br />

Denis (li.) und Yaron Bewernick<br />

helfen bei der Planung.<br />

keit werden Bedenken und Wünsche<br />

der Senioren aufgenommen<br />

und umgesetzt. Steht der Umzug<br />

in eine altersgerechte Wohnanlage<br />

an, ist der Umfang des Mobiliars<br />

Kostenlose Beratung<br />

häufig umfangreicher, als die<br />

Stellmöglichkeiten. Deshalb empfehlen<br />

die Profis die Einlagerung<br />

bei Pickens Selfstorage.<br />

„Egal, ob Sie sich für einen Full-<br />

Service-Umzug entscheiden oder<br />

lieber Eigenleistungen übernehmen<br />

- wir sorgen dafür, daß Sie<br />

Ihren Umzug entspannt erleben“,<br />

versprechen Denis und Yaron. Sie<br />

bieten zur genauen Bedarfsermittlung<br />

eine Besichtigung vor Ort<br />

sowie eine detaillierte Leistungsbeschreibung<br />

an.<br />

Übrigens: Als Umzugsfirma und<br />

-spedition ist das Unternehmen<br />

europaweit zertifiziert und transportiert<br />

deutschlandweit auch<br />

Einzelmöbel. <strong>Hamburg</strong>er Möbeltransporte<br />

ist zudem Mitglied<br />

<strong>im</strong> Bundesverband Möbelspedition<br />

und Logistik (AMÖ) e.V.!<br />

Wenn ein Mensch plötzlich Pflege<br />

braucht, stehen er und seine<br />

Angehörigen vor vielen Fragen.<br />

Besonders wenn es um Versicherungs-<br />

und Sozialleistungen geht,<br />

scheint sich ein wahrer „Paragraphen-Dschungel“<br />

aufzubauen,<br />

den viele Menschen für undurchdringlich<br />

halten. Deshalb ist am<br />

Donnerstag, dem 10. Oktober,<br />

Heike Schiller vom Pflegestützpunkt<br />

Wandsbek vor Ort in Farmsen<br />

und bietet zusammen mit Brigitte<br />

Friedrich, 2. Vorsitzende des<br />

Bürgervereins, individuelle, professionelle<br />

und unabhängige Beratung<br />

an. Das Team berät über<br />

Möglichkeiten der Finanzierung<br />

und leistet Unterstützung bei der<br />

Beantragung von Versicherungsund<br />

Sozialleistungen sowie bei<br />

allen anderen bürokratischen<br />

Schritten. Gleichzeitig berät es zu<br />

seniorengerechtem Wohnen, zur<br />

Pflege in der Häuslichkeit oder<br />

einem geeigneten He<strong>im</strong>platz.<br />

Die Sprechstunde findet von 14<br />

bis 16 Uhr <strong>im</strong> Stadtteilbüro des<br />

Bürgervereins Farmsen-Berne,<br />

Berner Heerweg 183 (<strong>im</strong> Hause<br />

der Volkshochschule Ost), statt.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Seniorenwohnanlage Walddörfer<br />

Berner Allee 3, 22159 <strong>Hamburg</strong><br />

www.vhw-hamburg.de<br />

040 644 18-2000<br />

• Umzüge & Transporte<br />

• Seniorengerechte Umzüge<br />

• Haushaltsauflösungen<br />

Meiendorfer Mühlenweg 21 • 22393 <strong>Hamburg</strong><br />

040 / 28 51 51 91<br />

www.hamburger-moebeltransporte.de

Oktober 2013<br />

Aus den Augen, nicht aus dem Sinn<br />

Jahrzehnte nach den USA erobern<br />

Einlagerungshäuser auch<br />

die deutschen Großstädte. Wachsende<br />

Mobilität, wechselvolle<br />

<strong>Leben</strong>släufe, steigende Immobilienpreise<br />

und altersbedingte<br />

Umzüge sind die Gründe für<br />

den zunehmenden Platzbedarf.<br />

„Neben Gewerbetreibenden nutzen<br />

vor allem private Mieter den<br />

flexiblen Lagerraum, um ihren<br />

Hausrat einzulagern“, erklärt<br />

Wolfgang Köhnk, Geschäftsführer<br />

der Firma Pickens, die<br />

moderne Selbstlagerzentren in<br />

<strong>Hamburg</strong> und Berlin betreibt.<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Das Selfstorage-Haus <strong>im</strong> Holstenhofweg<br />

41 wurde Ende 2011<br />

eröffnet. Hier ist es hell, geheizt<br />

und fast klinisch sauber. Menschenleere<br />

Gänge, die nach Straßen<br />

wie z.B. Ölmühlenweg oder<br />

Tonndorfer Strand benannt sind<br />

und der Orientierung dienen, führen<br />

an grün lackierten Rolltoren<br />

vorbei, die nur an der Nummer zu<br />

unterscheiden und <strong>im</strong>mer verschlossen<br />

sind. Doch in den anonymen<br />

Boxen verbergen sich große<br />

Träume, manchmal auch private<br />

Tragödien und nicht zuletzt eine<br />

Reihe lebendiger Erinnerungen.<br />

Hinter Tür Nummer 0308 lagert<br />

sein Schatz. In einem Raum von<br />

4,48 Quadratmetern hat Konrad<br />

Jäger die Mitbringsel seines <strong>Leben</strong>s<br />

untergebracht. Und weil sich<br />

in 73 Jahren einiges angesammelt<br />

hat, liegen hier etwa 500 Langspielplatten,<br />

seine Biedermeier-<br />

Schränke, ein Gebirgsmassiv aus<br />

Umzugskisten und das alte Sofa,<br />

das er so mag. Manchmal ist Konrad<br />

Jäger selbst erstaunt, wie wenig<br />

Platz seine gegenständliche<br />

Erinnerung braucht: „Aber ich<br />

schätze, ich habe mein altes <strong>Leben</strong><br />

ziemlich geschickt gestapelt.“ Vor<br />

fünf Monaten hat der rüstige Senior<br />

sein Haus verkauft und ein<br />

Z<strong>im</strong>mer in einer Seniorenwohnanlage<br />

bezogen. Weil ihm klar war,<br />

daß da einige Sachen draußen bleiben<br />

müssen, hat er vieles verschenkt<br />

und seine persönlichen<br />

Heiligtümer kostenpflichtig eingelagert.<br />

Der Preis richtet sich nach<br />

Quadratmetern und beinhaltet bereits<br />

sämtliche Nebenkosten. Für<br />

seine Box, die 1,60 Meter breit,<br />

Ort. Das Lagerhaus ist videoüberwacht,<br />

helle und breite Gänge<br />

sowie eine Gegensprechanlage auf<br />

jeder Etage und in den Lastenaufzügen<br />

dienen der Sicherheit. Zugang<br />

hat der Mieter an sieben<br />

Tagen in der Woche von 6 bis 22<br />

Uhr mit seinem persönlichen Zugangscode<br />

- ohne Voranmeldung<br />

oder zusätzliche Kosten.<br />

Weitere Informationen gibt es unter<br />

der kostenlosen Hotline 0800<br />

85 85 9 85 oder <strong>im</strong> Internet unter<br />

www.pickens.de!<br />

Seite 9<br />

Beraterin Karin Lieberenz<br />

hilft gern bei der Wahl des<br />

geeigneten Lagerraumes.<br />

<br />

Helle und breite Gänge zeichnen das Lagerhaus aus und<br />

dienen der Sicherheit der Mieter.<br />

2,80 Meter tief und 2,90 Meter<br />

hoch ist, bekommt Konrad Jäger<br />

sogar 10% Seniorenrabatt. Übrigens:<br />

Bei Langzeitmietungen bietet<br />

Pickens einen Rabatt von 20<br />

bis 35 Prozent.<br />

1.400 sichere, sichtgeschützte und<br />

bequem zugängliche Lagereinheiten<br />

auf 5 Etagen umfaßt das Haus<br />

<strong>im</strong> Holstenhofweg. Damit bietet<br />

Pickens Selfstorage unabhängig<br />

von den Bedürfnissen <strong>im</strong>mer die<br />

passende Lagerfläche für Ihren<br />

aktuellen Bedarf. Hier sind Sie an<br />

keine langen Vertragslaufzeiten<br />

gebunden, können jederzeit mit<br />

einer Frist von zwei Wochen kündigen,<br />

beliebig verlängern oder in<br />

eine größere beziehungsweise<br />

kleinere Box umziehen. Jeder Lagerraum<br />

ist beheizt, mehrstufig vor<br />

Einbruch geschützt und mit einem<br />

individuellen Alarm ausgestattet,<br />

der vom Mieter scharf und unscharf<br />

geschaltet wird. Wird außerhalb<br />

der Büroöffnungszeiten ein Alarm<br />

ausgelöst, erfolgt die Verfolgung<br />

dessen durch den Wachdienst vor<br />

Einlagern<br />

bei Pickens!<br />

0800 - 85 85 9 85<br />

www.pickens.de<br />

Seniorenrabatt<br />

<br />

<br />

<br />

*Gültig für Neukunden, nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Termine<br />

<strong>im</strong><br />

Oktober<br />

Bramfelder Chaussee 265 • 22177 <strong>Hamburg</strong> • Telefon 642 170-0<br />

„Komm, wir finden einen<br />

Schatz,“ beschließen Tiger und<br />

Bär, als sie in einer alten Kiste<br />

eine Schatzkarte finden. Als dritter<br />

schließt sich ihnen der Hase<br />

Jochen Gummibär an, der eigentlich<br />

nur Freunde finden will. Los<br />

geht's in ein aufregendes Abenteuer.<br />

Denn nicht nur die drei<br />

wollen den Schatz, sondern auch<br />

der findige Detektiv Gokatz und<br />

Janosch<br />

der sportliche Hund „Kurt der<br />

knurrt“, die Tiger, Bär und Jochen<br />

<strong>im</strong>mer dicht auf den Fersen<br />

sind. Die Jagd führt durch Tintensümpfe<br />

und Eiswüsten bis hin zu<br />

einem alten Piraten schiff, wo der<br />

Schatz versteckt sein soll ...<br />

Deutschland 2012. 74 Minuten,<br />

ab 5 Jahren.<br />

Mittwoch, 16.10., 16 Uhr<br />

Eintritt: 1 Euro<br />

Preisverleihung<br />

Nun ist es endlich soweit, die<br />

Goldene Wandse wird verliehen!<br />

Zahlreiche Schulen, Jugendinitiativen<br />

und junge Filmemacher<br />

haben ihre Filme eingereicht<br />

und warten schon gespannt auf<br />

die Preisverleihung. Am Freitag,<br />

den 18. Oktober, wird <strong>im</strong> Koralle<br />

Kino um 10 Uhr eine Auswahl der<br />

eingereichten Filme gezeigt. Im<br />

Anschluß wird die filmkundige<br />

Jury drei Filme prämieren. Neu in<br />

diesem Jahr ist eine Kooperation<br />

mit dem <strong>Hamburg</strong>er Nachwuchs<br />

Filmfestival „abgedreht!“ - so<br />

wird erstmalig ein Teilnehmer<br />

der Goldenen Wandse mit seinem<br />

Film direkt für „abgedreht!“ <strong>im</strong><br />

Dezember nominiert.<br />

Freitag, 18.10., 10Uhr<br />

Ort: Koralle Kino<br />

Husomania<br />

Sechs Ukulelenspieler, ein E-<br />

Bass und jede Menge Gesang<br />

- das ist Husomania, eine neue-<br />

Band, die erst vor kurzem durch<br />

den Zusammenschluß zweier<br />

Ukulelenbands aus <strong>Hamburg</strong><br />

und Husum entstanden ist. Das<br />

abwechslungsreiche Repertoire<br />

umfaßt aktuelle Popsongs, Oldies,<br />

Latin- und Jazzstandards<br />

sowie Eigenkompositionen - das<br />

alles ukulelisch-erfrischend und<br />

mit inspirierender Spielfreude<br />

präsentiert.<br />

Freitag, 25.10., 20 Uhr<br />

Eintritt: 8/6 Euro<br />

Rumpelstiltskin<br />

Ja spinnen die denn? Aus Stroh<br />

Gold machen? Das geht doch<br />

überhaupt gar nicht. Aber der<br />

Müller und der König sind sich<br />

einig und so muß die Müllerstochter<br />

nun mit einem Spinnrad<br />

in der Strohkammer übernachten.<br />

Daß ihr in der Nacht jemand<br />

be<strong>im</strong> Goldspinnen geholfen hat,<br />

bleibt ein Gehe<strong>im</strong>nis, aber es ist<br />

nicht das Einzige...<br />

Die englische Produktion Rumpelstiltskin<br />

bietet kurzweiliges<br />

Märchentheater in neuem Gewand.<br />

Durch vertraute Bilder,<br />

M<strong>im</strong>ik und Gestik und eine be-<br />

Ökonomie des Glücks<br />

kannte Geschichte erhalten die<br />

Zuschauer einen spielerischen<br />

Zugang zur englischen Sprache.<br />

Für Schulen, 2./3. Klasse.<br />

Mit freundlicher Unterstützung<br />

der Saga GWG.<br />

Donnerstag, 24.10., 10 Uhr<br />

Eintritt: 3 Euro<br />

Der Film zeigt, wie Globalisierung<br />

kulturelle Selbstverleugnung,<br />

Konkurrenz und Spaltung<br />

verursacht, strukturell das Wachsen<br />

von Slums und städtischen<br />

Ballungsräumen fördert und die<br />

Demokratie schwächt. Durch den<br />

globalen Handel entsteht eine<br />

enorme Verschwendung: Äpfel<br />

aus Großbritannien werden zum<br />

Waschen und Wachsen nach Südafrika<br />

und zum Verkauf wieder<br />

zurück in britische Supermärkte<br />

geschickt. Die Dokumentation<br />

stellt Gemeinschaftsinitiativen<br />

und Gegenentwürfe vor, die das<br />

lokale Wirtschaften vor Ort fördern.<br />

GB 2011, OF mit deutschen Untertiteln,<br />

68 Minuten.<br />

Dienstag, 22.10., 18 Uhr<br />

Eintritt frei

Für die gesunde Ernährung unterwegs<br />

Ob <strong>im</strong> Büro, in der Schule oder<br />

auf Reisen: Gesunde Ernährung<br />

außer Haus gestaltet sich häufig<br />

problematisch, denn nur die wenigsten<br />

Take-away-Produkte entsprechen<br />

den Empfehlungen für<br />

eine ausgewogene Mahlzeit.<br />

Wolfgang Wagner will hier Abhilfe<br />

schaffen und bietet mit nährstoffreichen<br />

Müslis to go eine<br />

gesunde Alternative zu Fast<br />

Food, Schokoriegeln & Co.<br />

Wolfgang Wagner, Inhaber des<br />

Geschäftes „Tee & Gewürze“ <strong>im</strong><br />

EKT Farmsen, weiß, wie wichtig<br />

eine ausgewogene und vollwertige<br />

Ernährung ist. Deshalb bietet<br />

er seinen Kunden ab sofort Müslis<br />

<strong>im</strong> praktischen Portionsbecher.<br />

„Ich wollte wirklich hochwertige<br />

Müslis to go anbieten. Müslis, die<br />

nicht nur gesund sind und lecker<br />

schmecken, sondern auch frei von<br />

künstlichen Farb- und Aromastoffen<br />

sind. Deshalb habe ich mit<br />

dem Unternehmen ,Feines Zeugʻ<br />

<br />

Gesunder Snack: Wolfgang Wagner bietet ab sofort Müslis to go.<br />

einen <strong>Hamburg</strong>er Lieferanten gewählt,<br />

bei dem ich die Herstellung sowie der individuellen Verfeinelen<br />

mit Milch, Saft oder Joghurt<br />

zurückverfolgen kann“, erklärt rung mit Obst oder Honig. So<br />

Wagner das Konzept.<br />

entsteht eine gesunde, leicht bekömmliche<br />

Zwischenmahlzeit für<br />

Das Sort<strong>im</strong>ent umfaßt vier verschiedene<br />

Mischungen mit kreativen<br />

Namen wie „Starthilfe“ (mit Übrigens: Wenn Sie jetzt auf dem<br />

alle, die viel unterwegs sind.<br />

Früchten), „Kraftfutter“ (mit ganzen<br />

Nüssen), „Portion Urlaub“ können Sie gleich auch in die<br />

Weg zu „Tee & Gewürze“ sind,<br />

(mit tropischen Früchten) und ganze Welt des Tees eintauchen.<br />

„Ganzer Stolz“ (mit Erdbeeren).<br />

Die Becher sind wiederverschließbar<br />

und bieten Platz zum Auffül-<br />

Unsere Angebote<br />

<strong>im</strong> Oktober:<br />

MONTAG BIS SAMSTAG:<br />

DAUERWELLE, SCHNEIDEN, FÖNEN<br />

Für Damen, komplett nur 60,- €<br />

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:<br />

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN<br />

Für Herren nur 18,-€<br />

Für Damen nur 30,- bis 36,- €<br />

(bis Schulterlänge)<br />

Preise gültig bis 31. Oktober 2013<br />

<br />

Allein 200 Sorten - darunter auch<br />

zahlreiche Neu-Kreationen - hat<br />

Experte Wolfgang Wagner <strong>im</strong> Sort<strong>im</strong>ent,<br />

dazu kommen 90 verschiedene<br />

Gewürze sowie 23 Brände<br />

und Liköre. Außerdem hält er<br />

jede Menge Zubehör wie z.B.<br />

Tassen, Kannen, Stövchen, Teesiebe<br />

und Gläser sowie Kandis,<br />

Kekse und verschiedene Gourmet-<br />

Salze bereit.<br />

Ab dem 20. Oktober bietet der<br />

Fachhändler zudem die beliebten<br />

Tee-Adventskalender in drei Ausführungen<br />

an. Zwei der Kalender<br />

sind jeweils mit 24 verschiedenen<br />

Teesorten gefüllt, der dritte kann<br />

als Dorf aufgebaut werden, ist<br />

wiederverwendbar und enthält<br />

neben Tee auch verschiedene<br />

Überraschungen. Eine gute Idee,<br />

mit der man anderen oder sich<br />

selbst eine Freude machen kann.<br />

Weihnachtsstände<br />

<strong>im</strong> EKT Farmsen zu vermieten!<br />

(Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.)<br />

Infos unter Telefon 040 - 300 394 90<br />

TEE & GEWÜRZE<br />

200 verschiedene Teesorten<br />

über 90 verschiedene Gewürze<br />

23 verschiedene Brände und Liköre<br />

<br />

Müsli to go<br />

Ideal für unterwegs und<br />

den kleinen Hunger<br />

zwischendurch.<br />

Nur noch mit Milch<br />

oder Joghurt auffüllen.<br />

4 versch. Sorten<br />

50 bis 60 g-Becher 1,95<br />

...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke<br />

rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser,<br />

Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr<br />

EKT Farmsen Obergeschoß Telefon 645 09 809

Seite 12<br />

Ru n d s c h a u für leute m i t Durchblick<br />

Oktober 2013<br />

Wenn die Firma Eckhard Hagner<br />

Bürotechnik GmbH am 23. September<br />

ihre Filiale <strong>im</strong> einkaufs<br />

treffpunkt farmsen eröffnet, kann<br />

man Neues entdecken und bekannte<br />

Gesichter begrüßen. Damit möglichst<br />

jeder das neue Geschäft<br />

kennenlernen kann, machen Monika<br />

und Marcus Hagner, Geschäftsführer<br />

der Firma, ihren<br />

Stammkunden und natürlich allen<br />

neuen Kunden jetzt ein tolles Angebot:<br />

Bei Vorlage der unten stehenden<br />

Anzeige gewährt Ihnen das<br />

traditionsreiche Schreibwarengeschäft<br />

einen einmaligen Rabatt von<br />

Neueröffnung mit großer Rabattaktion<br />

10%<br />

Rabatt<br />

Bei Vorlage dieser Anzeige gewähren wir Ihnen<br />

einmalig 10% Rabatt auf alle Artikel!<br />

(ausgenommen: Dienstleistungen <strong>im</strong> HERMES PaketShop<br />

und bereits reduzierte Artikel)<br />

Angebot gültig bis 30. November 2013!<br />

Papier- & Schreibwaren<br />

Marktplatz Galerie Bramfeld<br />

Bramfelder Chaussee 230 • 22177 <strong>Hamburg</strong><br />

EKT Farmsen<br />

Berner Heerweg 173-175 • 22159 <strong>Hamburg</strong><br />

www.Papilando.com • www.Papilando-Office.com<br />

10% Rabatt bietet Schreibwaren Hagner seinen Kunden<br />

jetzt <strong>im</strong> Rahmen der Neueröffnung.<br />

10% auf das gesamte Sort<strong>im</strong>ent<br />

- z.B. auf alle hochwertigen<br />

Schreibgeräte sowie auf Terminplaner<br />

und Kalender von Filofax,<br />

Quo Vadis, Brunnen, Rido und<br />

Paperblanks. Sie wollen heiraten<br />

und suchen entsprechende Einladungen,<br />

ein hübsches Gästebuch<br />

und das passende Fotoalbum?<br />

Dann sind die eleganten Briefpapiere<br />

von Artoz und das wunderschöne<br />

Papeteriesort<strong>im</strong>ent von<br />

Rössler oder Artebene sicher genau<br />

das Richtige. 10% Rabatt gibt es<br />

außerdem auf das gesamte Künstlerfarben-Sort<strong>im</strong>ent<br />

von Schmincke,<br />

Hahnemühle, Da Vinci und<br />

Queens. Sie suchen etwas Besonderes?<br />

Wie wäre es mit schönen<br />

Uschi’s<br />

Wollstübchen<br />

Sticken, Stricken, Nähen, Handarbeiten,<br />

Nähmaschinen-Zubehör, Kurzwaren<br />

10 %<br />

Briefkarten aus Italien, einem Tagebuch<br />

oder einem Adressbüchlein?<br />

Weil die Aktion bis zum 30.<br />

Die neuen Strick- & Häkelgarne sind da!<br />

Rabatt auf alle Strumpfgarne!*<br />

*Gültig vom 28.9. bis 5.10.2013, nur für vierfädige Garne.<br />

Ursula Hermanski<br />

EKT Farmsen · Obere Ladenzeile<br />

Berner Heerweg 173 · 22159 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon/Fax: (040) 643 02 69<br />

November läuft, sollten Sie außerdem<br />

schon einmal überlegen,<br />

was Sie zu Weihnachten verschenken<br />

möchten. Denn Kalender,<br />

Briefpapier und die feinen Papeterieprodukte<br />

von Transehe Design<br />

(z.B. Gästebücher und Fotoalben)<br />

sind ebenfalls rabattfähig.<br />

Ausgenommen sind lediglich<br />

Dienstleistungen <strong>im</strong> HERMES<br />

PaketShop sowie bereits reduzierte<br />

Artikel. Also: Nichts wie hin zu<br />

Schreibwaren Hagner und 10%<br />

auf alles erhalten! Das Angebot<br />

gilt für die Geschäfte <strong>im</strong> einkaufstreffpunkt<br />

farmsen und in der<br />

Marktplatzgalerie Bramfeld.<br />

Endlich Zeit zum Bummeln<br />

Der Herbst ist da und mit ihm<br />

der dritte verkaufsoffene Sonntag<br />

des Jahres. Am 29. September<br />

hat der einkaufs treffpunkt farmsen<br />

von 13 bis 18 Uhr für Sie<br />

geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit,<br />

um in aller Ruhe die schönsten<br />

Kollektionen der aktuellen<br />

Herbst- und Wintermode für sich<br />

zu entdecken.<br />

Der einkaufs treffpunkt farmsen<br />

steht ganz <strong>im</strong> Zeichen des Herbstes.<br />

Die Mode in den Geschäften<br />

zeigt sich bunt und farbenfroh wie<br />

die bevorstehende Jahreszeit und<br />

auch die Dekoration steht dem<br />

Farbenspiel in nichts nach. In dieser<br />

schönen Atmosphäre laden die<br />

70 Fachgeschäfte des beliebten<br />

Nahversorgungszentrums am 29.<br />

September zum verkaufsoffenen<br />

Sonntag ein. Endlich Zeit zum<br />

Shoppen und eine gute Gelegenheit,<br />

einen entspannten Tag mit<br />

der Familie oder mit Freunden zu<br />

verbringen.<br />

Für die musikalische Begleitung<br />

sorgen die Delvtown-Jazzmen mit<br />

traditionellem New Orleans-Jazz<br />

sowie mit Swing und Dixieland<br />

und kleine Besucher können sich<br />

von Frau Hennemeyer schminken<br />

lassen. Ausreichend Parkraum<br />

steht den Besuchern mit über 1.000<br />

kostenlosen Parkplätzen zur Verfügung.<br />

LBV vor Ort<br />

Vom 25. bis 28. September ist<br />

der Landesbetrieb Verkehr <strong>im</strong><br />

EKT Farmsen zu Gast und bietet<br />

allen Interessenten die Möglichkeit<br />

zur An- und Abmeldung von<br />

Kraftfahrzeugen, zum Führerscheintausch<br />

mit Lichtbilderstellung,<br />

zur Reservierung von<br />

Wunschkennzeichen und zur<br />

Adressänderung <strong>im</strong> Fahrzeugschein.<br />

Damit haben alle Bürger<br />

die Gelegenheit, be<strong>im</strong> Bummel<br />

durch den einkaufs treffpunkt<br />

ganz entspannt und außerhalb<br />

der behördlichen Öffnungszeiten<br />

ihre Angelegenheiten rund um<br />

das Auto zu erledigen. Bitte beachten<br />

Sie, daß Zahlungen nur<br />

mit EC-Karte erfolgen können.

Seite 14<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Oktober 2013<br />

<br />

Die VHS-Ost <strong>im</strong> Oktober<br />

In den ersten beiden Oktoberwochen<br />

sind in <strong>Hamburg</strong> Schulferien.<br />

Das bedeutet, daß die einmal wöchentlich<br />

stattfindenden Kurse<br />

Pause haben. Ausgenommen sind<br />

die Kurse, die ausdrücklich als<br />

Ferienkurse ausgewiesen sind.<br />

Ferienkurse für Kinder<br />

und Jugendliche<br />

Aufgrund der positiven Resonanz<br />

der vergangenen Jahre bietet die<br />

VHS Ost in diesem Herbst deutlich<br />

mehr Kurse für Kinder und Jugendliche<br />

an. Den Anfang macht<br />

Kristiane Harrendorf mit ihrer<br />

textilen Werkstatt vom 7. bis 11.<br />

Oktober, jeweils von 10 bis 13<br />

Uhr. Hier können Kinder <strong>im</strong> Alter<br />

zwischen 10 und 13 Jahren mit<br />

Nadel, Faden und Nähmaschine<br />

exper<strong>im</strong>entieren und sogar einen<br />

Nähmaschinenführerschein machen.<br />

Am Ende hat jede/r etwas<br />

Eigenes gezaubert: eine Tasche,<br />

eine Kuscheldecke oder ein Kissen.<br />

Ebenfalls am 7.10. beginnt<br />

ein dreitägiger Kurs in Selbstverteidigung<br />

und Selbsbehauptung<br />

für SchülerInnen ab 12 Jahren.<br />

Am 7., 9. und 11.10. übt Jens<br />

Hering mit den Teilnehmern jeweils<br />

von 11 bis 13.15 Uhr, wie<br />

man sich mit einfachen und wirksamen<br />

Selbstverteidigungstechniken<br />

sowie mit Übungen aus den<br />

traditionellen asiatischen Kampfkünsten<br />

besser behaupten kann.<br />

Außerdem stehen die Verbesserung<br />

der körperlichen Präsenz und<br />

größere Sicherheit <strong>im</strong> Auftreten<br />

auf dem „Lehrplan“.<br />

Für die Jüngeren (ab 8 Jahren)<br />

gibt es ab 8.10. jeweils von 10 bis<br />

13 Uhr vier Tage lang Zeichnen,<br />

Malen und Figurentheater mit<br />

Britta van Hoorn. Und für Kinder<br />

ab 9 Jahren heißt es vom 8. bis<br />

11.10.: „Tiere filzen“. Aus Schafwolle<br />

entstehen mit der Filznadel,<br />

etwas Seife und heißem Wasser<br />

Füchse, Hasen, Enten oder Kaninchen.<br />

Bildungsurlaub<br />

Traditionell sind die beiden Ferienwochen<br />

<strong>im</strong> Herbst auch die<br />

Wochen der Bildungsurlaube, die<br />

als solche nach dem <strong>Hamburg</strong>er<br />

Bildungsurlaubsgesetz anerkannt<br />

sind. Aktuell gibt es vom 7. bis<br />

11.10. folgende Angebote: Englisch<br />

A1 Stufe 4, Englisch A2<br />

Stufe 1, Spanisch A1 Stufe 3,<br />

Dänisch A1 Stufe 1 und Türkisch<br />

A1 Stufe 1. Für alle Sprachkurse,<br />

die keine Anfängerkurse sind,<br />

empfiehlt die VHS eine vorherige<br />

Einstufungsberatung. Die Anmeldung<br />

zu den Bildungsurlauben<br />

erfolgt über den Volkshochschulverein,<br />

Telefon 428 853-255 oder<br />

per Mail an vhs-verein@web.de.<br />

Neue Managerin<br />

Seit April dieses Jahres wird das<br />

Team der Volkshochschule Ost<br />

von Antje Trutia verstärkt. Sie<br />

bekleidet die neu geschaffene Position<br />

der Programm-Managerin<br />

und übern<strong>im</strong>mt zudem ab Herbst<br />

schrittweise die regionale Marketing-<br />

und Pressearbeit von Jutta<br />

Liedtke-Günzel, die <strong>im</strong> Frühjahr<br />

2014 in den Ruhestand geht.<br />

Als Koordinatorin überprüft Antje<br />

Trutia die Programmabläufe<br />

sowie die Belegung der Angebote,<br />

beobachtet, ob die Zeiten opt<strong>im</strong>al<br />

gewählt sind und wertet die<br />

Kurse aus. Ziel ihrer Arbeit ist<br />

es, die Angebote für die Teilnehmer<br />

perfekt zusammenzustellen,<br />

herauszufinden, ob das Angebot<br />

der Nachfrage entspricht und das<br />

Antje Trutia bekleidet die Position<br />

der Programm-Managerin.<br />

Programm zu opt<strong>im</strong>ieren.<br />

Antje Trutia hat Japanologie studiert<br />

und war vor ihrem Dienstantritt<br />

in Farmsen <strong>im</strong> Bezirksamt<br />

E<strong>im</strong>sbüttel tätig. Die zweifache<br />

Mutter lebt in Sasel.<br />

Nach dem Ende der Herbstferien<br />

startet die VHS noch einmal richtig<br />

durch - mit über 150 Kursen<br />

in den folgenden beiden Oktoberwochen.<br />

Gesundheit & Umwelt<br />

Im Gesundheitsbereich setzt die<br />

<strong>Hamburg</strong>er Volkshochschule ihre<br />

Zusammenarbeit mit der Apotheken-Umschau<br />

auch <strong>im</strong> Herbstsemester<br />

fort. Unter dem Motto „Ich<br />

beweg' mich“ bietet sie Pilates,<br />

Kraft und Entspannung für die<br />

Wirbelsäule sowie Nordic Walking<br />

Basics an.<br />

PC & Notebook<br />

Die Kursauswahl <strong>im</strong> großen Bereich<br />

EDV reicht von „Das erste<br />

Mal am PC für Ältere“ (ab 15.10.)<br />

über „Erste Schritte am Notebook<br />

mit Windows 8“ bis hin zu „Sicher<br />

und erfolgreich <strong>im</strong> Internet“.<br />

In der Computer-Sprechstunde am<br />

REGION OST<br />

15.10. berät eine erfahrene Kursleiterin<br />

von 10.30 bis 12 Uhr <strong>im</strong><br />

VHS-Zentrum Ost individuell bei<br />

allen anstehenden Fragen zu Computer,<br />

Laptop & Co. (Entgelt: 15<br />

Euro).<br />

Kunst & Kultur<br />

...runden das Angebot mit einer<br />

Vielzahl von Kursen ab. Ein besonderer<br />

Wochenendkurs findet<br />

vom 11. bis 13.10. statt. Unter<br />

dem Titel „Mit allen Sinnen - das<br />

Auge isst mit“ veranstalten Sabine<br />

Petri-Wolff und Christine Ruge<br />

ein Food-Event zwischen Fotografie<br />

und Malerei.<br />

Das Team der VHS Ost informiert<br />

und berät persönlich, telefonisch<br />

unter der Rufnummer 428 853-0<br />

oder per Mail unter Ost@vhshamburg.de.<br />

Alle Kurse finden<br />

sich auch <strong>im</strong> Internet unter www.<br />

vhs-hamburg.de.<br />

Weltsparwochen<br />

bei der Haspa<br />

Bei der <strong>Hamburg</strong>er Sparkasse<br />

können Kinder während der Haspa<br />

Weltsparwochen vom 21. Oktober<br />

bis 2. November Kassensturz<br />

machen. Wer seine Spardose oder<br />

sein Sparschwein in der Filiale<br />

vorbeibringt, kann das Geld auf<br />

sein MäuseKonto einzahlen und<br />

bekommt auch noch eine Überraschung.<br />

Be<strong>im</strong> MäuseKonto gibt<br />

es aktuell stattliche vier Prozent<br />

Zinsen pro Jahr für Beträge bis<br />

500 Euro.<br />

Mit dem MäuseKonto lernen Kinder<br />

schon in jungen Jahren spielerisch<br />

den Umgang mit Geld. Die<br />

eigene Kontokarte ab dem siebten<br />

Geburtstag macht sie damit vertraut,<br />

wie ein Konto bei der Bank<br />

funktioniert. Das MäuseKonto der<br />

Haspa wurde übrigens in unabhängigen<br />

Analysen <strong>im</strong> Auftrag des<br />

Fernsehsenders n-tv wiederholt<br />

als bestes Kinderkonto bundesweit<br />

ausgezeichnet.<br />

Wer spart, gewinnt nicht nur Guthaben<br />

und Zinsen, sondern tut auch<br />

etwas Gutes für Kinder: Wenn<br />

während der Weltsparwochen<br />

mehr als 300.000 Euro auf die<br />

MäuseKonten eingezahlt werden,<br />

schüttet die Haspa jeweils 1.000<br />

Euro an fünf Kindergärten und<br />

Grundschulen aus. Der aktuelle<br />

„Sparstand“ ist unter www.haspa.<br />

de/weltsparwochen zu finden.<br />

Hier gibt es auch viele weitere<br />

Informationen, z.B. wann Haspa-<br />

Maskottchen „Manni, die Maus“<br />

in welcher Filiale zu Gast ist.<br />

Wie hoch der Sparbetrag am Ende<br />

wohl sein wird, das kann vom<br />

30. September bis zum 20. Oktober<br />

unter www.facebook.com/<br />

haspa geschätzt werden. Wer am<br />

dichtesten dran ist, gewinnt 1.000<br />

Euro in bar.<br />

Bei den Weltsparwochen kann<br />

man sogar „Manni“ treffen.

Oktober 2013<br />

Altersvorsorge fällt nicht vom H<strong>im</strong>mel<br />

Für Spannung und überraschte<br />

Gesichter von Passanten sorgte<br />

eine Mutter mit einer ungewöhnlichen<br />

Aktion am Elbstrand: Nina<br />

Engel (46) sprang aus mehr<br />

als 1.200 Metern Höhe aus einem<br />

Hubschrauber über der Elbe ab.<br />

Für einige Sekunden raste sie<br />

mit rund 200 Kilometern pro<br />

Stunde auf die Erde zu, bevor sie<br />

ihren Fallschirm öffnete. Als sie<br />

zur Erde schwebte, entrollte sie<br />

ein Transparent mit der Aufschrift:<br />

„Junge, Deine Altersvorsorge<br />

fällt nicht vom H<strong>im</strong>mel“.<br />

Nach der Landung in unmittelbarer<br />

Nähe des Restaurants<br />

„Strandperle“ vollendete sie den<br />

Satz gegenüber ihrem verdutzten<br />

Sohn: „Deine Mutter schon.“<br />

Gismo (23) erwiderte schmunzelnd:<br />

„Wenn Du Dir schon so<br />

viel Mühe gibst, muss ich mich<br />

Nina Engel über Elbe und Hafen.<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

ja wohl mal schlau machen.“<br />

Mit dieser ungewöhnlichen Aktion<br />

macht die <strong>Hamburg</strong>er Sparkasse<br />

auf die Notwendigkeit privater<br />

Altersvorsorge aufmerksam, die<br />

am besten bereits in jungen Jahren<br />

begonnen werden sollte. Mutter<br />

Nina Engel ist übrigens ein echter<br />

Profi am Schirm. Die Werbekauffrau<br />

aus Ottensen sprang 1995<br />

zum ersten Mal und hat inzwischen<br />

mehr als 3.000 Sprünge hinter<br />

sich. Seit 2003 ist sie in Wettkämpfen<br />

aktiv, ist Bundestrainerin und<br />

war vor acht Wochen bei den World<br />

Games unter Schirmherrschaft des<br />

Internationalen Olympischen Komitees<br />

in Cali (Kolumbien) dabei.<br />

Als sie gefragt wurde, ob sie bei<br />

der Haspa-Aktion mitmacht, habe<br />

sie sofort Ja gesagt. Altersvorsorge<br />

sei ein wichtiges Thema, mit<br />

dem sich ihre Söhne noch nicht<br />

beschäftigt hätten. „Ich bin eine<br />

glückliche und stolze Mutter von<br />

drei Kindern und Oma eines Enkels.<br />

Ich habe meinen Kindern -<br />

nicht zuletzt durch meinen Sport<br />

- <strong>im</strong>mer deutlich gemacht, dass es<br />

möglich ist, seine Ziele zu erreichen.<br />

Auch wenn es manchmal<br />

ein langer und anstrengender Weg<br />

ist“, sagt Nina Engel. Junge Menschen<br />

sollten sich heute schon<br />

Gedanken machen, welche Ziele<br />

sie für ihren Ruhestand anstreben.<br />

Wer sich früh damit beschäftige,<br />

habe es später deutlich leichter.<br />

<strong>Hamburg</strong>s mutige Mutter hofft,<br />

dass die Aktion dazu beiträgt, dass<br />

Ausstellung<br />

„Mein Schulweg“ lautete das<br />

Motto des diesjährigen Plakat-<br />

Wettbewerbs der <strong>Hamburg</strong>er<br />

Polizeiverkehrslehrer, an dem<br />

sich mehr als 745 Schülerinnen<br />

und Schüler der Klassen 3 bis 9<br />

von insgesamt 48 Schulen beteiligten.<br />

Sie erstellten 614 Plakate,<br />

gewonnen hat die 14-jährige<br />

Vanessa Weber aus der 9. Klasse<br />

der Schule Kielkamp. Ihr Plakat<br />

ist nun u.a. in Bussen und Bahnen<br />

des HVV, be<strong>im</strong> NDR und auf der<br />

<strong>Hamburg</strong> Messe „Du und Deine<br />

Welt“ zu sehen.<br />

Die Bücherhalle Bramfeld, Herthastraße<br />

18, zeigt vom 30. September<br />

bis zum 25. November<br />

eine Auswahl der kreativen und<br />

schönen Unikate. Kommen Sie<br />

gern während der Öffnungszeiten<br />

(Dienstag 10 bis 19 Uhr, Mittwoch,<br />

Donnerstag und Freitag<br />

10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 14<br />

Uhr) in der Bücherhalle Bramfeld<br />

vorbei und schauen Sie sich - natürlich<br />

kostenfrei - die Ausstellung<br />

der Wettbewerbsbeiträge an.<br />

Übrigens: Der Plakatwettbewerb<br />

der <strong>Hamburg</strong>er Polizeiverkehrslehrer<br />

wird bereits seit 1966 ausgeschrieben.<br />

sich mehr junge Leute mit dem<br />

Thema Altersvorsorge beschäftigen.<br />

„Außerdem war es natürlich<br />

spektakulär, über meiner Stadt<br />

abzuspringen“, sagt Nina Engel<br />

lachend. „Besonders an einer Stelle,<br />

die ich bisher nur als Fußgängerin<br />

kannte.<br />

Seite 15<br />

Anzeige<br />

Sohn Gismo mit seiner Mutter Nina Engel vor dem Transparent,<br />

mit dem sie vom H<strong>im</strong>mel schwebte.<br />

Das Video ihres Sprunges ist <strong>im</strong><br />

Internet unter www.haspa.de/mutterlandung<br />

zu sehen.<br />

Und mit welchen vier einfachen<br />

Schritten jeder etwas für seine<br />

Altersvorsorge tun kann, ist in den<br />

rund 200 Haspa-Filialen oder unter<br />

www.haspa.de zu erfahren.<br />

Lesung mit<br />

Cornelia Funke<br />

Am Donnerstag, dem 26. September,<br />

präsentiert Cornelia<br />

Funke in der Zentralbibliothek,<br />

Hühnerposten 1 (Eingang am<br />

Arno-Schmidt-Platz), ihr Buch<br />

„Reckless. <strong>Leben</strong>dige Schatten“.<br />

Kinder ab 10 Jahren sind<br />

eingeladen, den Abenteuern des<br />

mutigen Jacob' aus dem zweiten<br />

Band der modernen Märchensaga<br />

zu lauschen, mit der Autorin ins<br />

Gespräch zu kommen und ihre<br />

Bücher signieren zu lassen. Parallel<br />

zeigen zehn Stadtteilbibliotheken<br />

und die Jugendbibliothek<br />

die Veranstaltung per Livestream.<br />

Der Eintritt ist an allen Standorten<br />

kostenlos.<br />

Bekannt geworden durch „Herr<br />

der Diebe“ oder die „Tintenwelt“-<br />

Trilogie, ist Cornelia Funke eine<br />

der beliebtesten Kinder- und<br />

Jugendbuchautorinnen. Die studierte<br />

Diplom-Pädagogin hält<br />

Bibliotheken für unverzichtbar,<br />

um Kindern kulturelle Bildung zu<br />

ermöglichen. So schenkte sie den<br />

Bücherhallen <strong>Hamburg</strong> zum Jubiläum<br />

<strong>im</strong> Herbst 2011 eine Lesung<br />

und besucht <strong>im</strong> September erneut<br />

die Zentralbibliothek. Neben Auszügen<br />

aus dem fesselnden Buch<br />

gewährt Cornelia Funke <strong>im</strong> Dialog<br />

mit dem Publikum Einblick in<br />

ihr <strong>Leben</strong> und Schaffen.<br />

Die Veranstaltung beginnt um<br />

16.30 Uhr und dauert ca. 90 Minuten.<br />

Anschließend gibt es einen<br />

Bücherstand mit Signiertisch.<br />

Auf den 200 Sitzplätzen gilt freie<br />

Platzwahl, eine Reservierung ist<br />

nicht möglich. Alternativ können<br />

Interessierte die Veranstaltung<br />

auch live auf großer Leinwand<br />

in der Jugendbibliothek, <strong>im</strong> LIZ<br />

(Zentralbibliothek) oder in zehn<br />

Stadtteilbibliotheken verfolgen.<br />

Auch die Bücherhalle Farmsen<br />

am Rahlstedter Weg 10 zeigt die<br />

Live-Übertragung.<br />

© Jörg Schwalfenberg<br />

Cornelia Funke liest am 26.9.<br />

in der Zentralbibliothek.

Seite 16<br />

Anfang September hat das <strong>Hamburg</strong>er<br />

Konservatorium <strong>im</strong> Haus<br />

Flachsland eine Zweigstelle seiner<br />

Musikschule eröffnet. In dem<br />

frisch sanierten Gebäude an der<br />

Bramfelder Straße 9 stehen allen<br />

<strong>Hamburg</strong>ern ab sofort 500 neue<br />

Musikschulplätze für Kinder, Jugendliche<br />

und Erwachsene zur<br />

Verfügung.<br />

Kinokarten<br />

zu gewinnen<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Gewinnspiel<br />

In unserem Gewinnspiel verlosen<br />

wir auch in diesem Monat 3x<br />

zwei Karten für einen der vorgestellten<br />

Filme. Die Teilnahme an<br />

diesem Gewinnspiel ist denkbar<br />

einfach: Senden Sie eine Postkarte<br />

mit dem Text "UCI Kinokarten"<br />

und Ihrer Telefonnummer<br />

zur Gewinnbenachrichtigung an<br />

unser Redaktionsbüro in der Pillauer<br />

Straße 72a, 22047 <strong>Hamburg</strong><br />

oder schicken Sie eine E-Mail an:<br />

redaktion@rundschau-hamburg.<br />

de! Einsendeschluss ist der 5.<br />

Oktober 2013. Aus allen Einsendungen<br />

werden die Gewinner<br />

ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Diesen Monat können Sie Karten<br />

für eine Vorstellung am 17.<br />

Oktober gewinnen und damit als<br />

eine/r der Ersten den Film „Runner<br />

Runner“ sehen.<br />

Seminarräume und zehn Unterrichtsräume<br />

beherbergt das Haus.<br />

Bands sowie Pop- und Rockbegeisterte<br />

können sich zudem über<br />

zwei neu eingerichtete Schlagzeugstudios<br />

freuen.<br />

Haus Flachsland liegt ganz in der<br />

Nähe des U- und S-Bahnhofes<br />

Barmbek und ist bestens mit öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln zu erreichen.<br />

Das Haus ist barrierefrei<br />

und deshalb gerade für Eltern mit<br />

Kinderwagen gut begehbar.<br />

Die Unterrichtsgebühren sehen<br />

eine Sozialermäßigung vor, bei<br />

Buchungen bis zum 31. Juli 2014<br />

gewährt das <strong>Hamburg</strong>er Konservatorium<br />

einen Rabatt von 30<br />

Prozent auf alle Gebühren für die<br />

ersten drei Monate der Unterrichtszeit.<br />

„Kein Kind soll aus<br />

finanziellen Gründen vom Musizieren<br />

ausgeschlossen sein“, sagt<br />

Direktor Markus Menke.<br />

Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen<br />

gibt es <strong>im</strong> Internet<br />

unter www.hamburger-kon-<br />

Oktober 2013<br />

Im Haus Flachsland gibt Musik den Ton an<br />

Die Musikschule bietet für die<br />

Kleinsten ab 18 Monaten Eltern-<br />

Kind-Kurse und für Kinder ab 3<br />

Jahren Gruppenkurse in musikalischer<br />

Früherziehung sowie Musik<br />

und Bewegung an. Die Älteren<br />

haben die Möglichkeit, <strong>im</strong> Haus<br />

Flachsland beinahe jedes Instrument,<br />

aber auch klassischen und<br />

Popgesang zu erlernen. Zwei Konzert-<br />

und Theaterbühnen sowie<br />

In der Musikschule können<br />

Jugendliche und Erwachsene<br />

ihr Wunschinstrument erlernen.<br />

500 Plätze stehen zur Verfügung.<br />

servatorium.de und telefonisch<br />

unter der Rufnummer 870 877 - 0.<br />

Für Instrumentalunterricht steht<br />

die Telefonnummer 870 877 22<br />

und für die musikalische Früherziehung<br />

die Rufnummer 870 877<br />

11zur Verfügung. Diese Kurse<br />

finden jeweils dienstags, mittwochs<br />

und freitags und <strong>im</strong>mer am<br />

Nachmittag statt.<br />

Der DEA-Agent Bobby (Denzel Washington)<br />

und der U.S. Naval Intelligence<br />

Officer "Stig" Stigman (Mark Wahlberg)<br />

wurden beide als Undercover-Agenten in<br />

ein mexikanisches Drogenkartell eingeschleust.<br />

Da beiden Ermittlern die wahre<br />

Identität des jeweils anderen unbekannt<br />

ist und sie sich gegenseitig für Gauner<br />

halten, die ihnen unwissentlich bei ihrer<br />

jeweiligen Mission behilflich sein sollen,<br />

trauen sie sich zunächst nicht über den<br />

Weg. Als ihr Versuch, den Drogenboss<br />

Papi dingfest zu machen, scheitert, hecken<br />

sie einen Alternativplan aus: Sie<br />

wollen Papi bei einem Banküberfall um<br />

einige Millionen erleichtern...<br />

Die brillante Bio-Medizinerin Dr.<br />

Ryan Stone (Sandra Bullock) geht auf<br />

ihre erste Weltraum-Mission. An ihrer<br />

Seite ist der Astronaut Matt Kowalsky<br />

(George Clooney), ein Veteran auf<br />

seinem letzten Trip ins All vor dem<br />

Ruhestand. Doch ein Routineausflug<br />

der beiden Astronauten außerhalb der<br />

Raumkapsel endet <strong>im</strong> Desaster. Das<br />

Shuttle wird zerstört, Ryan und Matt<br />

befinden sich plötzlich ganz alleine in<br />

den dunklen Tiefen des Weltraums -<br />

um sie herum nur Stille. Die Raumfahrer<br />

haben jeglichen Kontakt zur Erde<br />

verloren und es gibt keine Aussicht auf<br />

eine Rettung...<br />

Keller Dover (Hugh Jackman) ist ein<br />

bibeltreuer Kriegsveteran. Der harte<br />

Kerl steht mit beiden Beinen fest<br />

<strong>im</strong> <strong>Leben</strong>. Dovers Welt gerät jedoch<br />

aus den Fugen, als seine sechsjährige<br />

Tochter Anna und deren Freundin Joy<br />

an Thanksgiving entführt werden. Es<br />

beginnt eine fieberhafte Suche, die von<br />

dem jungen und ambitionierten Polizisten<br />

Loki angeführt wird. Doch alle<br />

Spuren <strong>im</strong> Entführungsfall verlaufen<br />

<strong>im</strong> Nichts. Auch den einzigen Verdächtigen<br />

muss Loki aus Mangel an<br />

Beweisen wieder laufen lassen. Familienvater<br />

Dover fasst daraufhin einen<br />

folgenschweren Entschluss...<br />

Der Princeton-Student Richie Furst<br />

(Justin T<strong>im</strong>berlake) ist in seinem<br />

Hauptfach Mathematik zwar gut, aber<br />

nicht gut genug, um ein Stipendium<br />

zu erhalten. Da er keine finanziellen<br />

Rücklagen hat, muss Richie einen<br />

anderen Weg finden, die geforderten<br />

60.000 Dollar Schulgeld binnen einer<br />

Woche aufzutreiben. Er investiert sein<br />

weniges Erspartes in Online-Poker<br />

und hat zunächst Glück: Fast jedes<br />

Spiel kann er für sich entscheiden und<br />

sein Kontostand bessert sich zusehens.<br />

Doch be<strong>im</strong> entscheidenden Spiel verliert<br />

er alles, wenngleich er sicher war,<br />

gewinnen zu müssen...<br />

In der nahen Zukunft wird die Erde von<br />

feindlichen Aliens angegriffen. Ohne den<br />

legendären Flotten-Kommandanten Mazer<br />

Rackham (Ben Kingsley) wäre schon<br />

längst alles verloren. In Vorbereitung auf<br />

den nächsten Angriff der insektenartigen<br />

Außerirdischen sucht der hochangesehene<br />

Colonel Graff (Harrison Ford) für das<br />

Militär nach den talentiertesten Kindern,<br />

die in den Kampf gegen die Feinde aus<br />

dem All ziehen könnten. Ein schüchterner,<br />

aber strategisch brillanter Junge<br />

namens Ender soll die Soldaten in eine<br />

epische Schlacht führen, die das Schicksal<br />

der Erde und der menschlichen Rasse<br />

best<strong>im</strong>men wird...<br />

Start: 26. Sept. Start: 3. Okt. Start: 10. Okt. Start: 17. Okt. Start: 24. Okt.

Oktober 2013<br />

Lange schlafen, gemütlich frühstücken,<br />

bummeln, shoppen und<br />

den Sonntag mit der ganzen Familie<br />

<strong>im</strong> Ortskern genießen: Am<br />

29. September ist es wieder soweit.<br />

Dann haben die Geschäfte des<br />

Rahlstedt Centers von 13 bis 18<br />

Uhr geöffnet und laden zum dritten<br />

verkaufsoffenen Sonntag des<br />

Jahres ein.<br />

„Eine gute Gelegenheit, um entspannt<br />

mit der ganzen Familie<br />

einkaufen zu gehen“, sagt Center-<br />

Manager Marcus Czerwionka und<br />

ergänzt: „Besonders freuen wir<br />

uns, dieses Mal auch ein vollwertiges<br />

‚Männerprogramm‘ bieten<br />

zu können.“ Bereits ab 11 Uhr<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Shopping-Spaß am Sonntag<br />

findet <strong>im</strong> Rahlstedt Center eine<br />

Modelleisenbahn-Börse statt. Wer<br />

Spaß an zum Teil seltenen und<br />

ungewöhnlichen Eisenbahn- und<br />

Automodellen hat, ist genauso<br />

willkommen wie Freunde der bekannten<br />

Märklin H0-Spur oder<br />

der kleineren Spurweiten. Zudem<br />

werden alle, die ihre alten Schätze<br />

mitbringen, kostenlos über<br />

deren Wert informiert. Erwartet<br />

werden ca. 25 Aussteller für alle<br />

Modelle und für alle Spurweiten.<br />

Es kann gefeilscht, getauscht und<br />

gekauft werden. Der Eintritt ist<br />

natürlich frei. Die Börse ist eine<br />

Veranstaltung des Rahlstedter<br />

Kulturvereins e.V. <strong>im</strong> Rahmen der<br />

19. Kulturwochen in Rahlstedt.<br />

Weil alle Shops und gastronomischen<br />

Betriebe des Rahlstedt Centers<br />

von 13 bis 18 Uhr geöffnet<br />

Seite 17<br />

haben, bleibt natürlich auch viel<br />

Zeit, die aktuellen Kollektionen<br />

zu beschnuppern, bei MEDIMAX<br />

die Innovationen der Unterhaltungselektronik<br />

zu testen oder die<br />

aktuellen Bestsellerlisten bei<br />

Heymann zu studieren, bevor man<br />

den Tag mit der Familie oder<br />

Freunden und Bekannten in einem<br />

der gastronomischen Betriebe gemütlich<br />

ausklingen läßt.<br />

Rund um<br />

die Gesundheit<br />

Unter Beteiligung zahlreicher<br />

Ärzte und Fachunternehmen aus<br />

der Gesundheitsbranche findet <strong>im</strong><br />

Rahlstedt Center vom 7. bis 12.<br />

Oktober, die Aktion „Gesund leben!<br />

Gesund bleiben!“ statt. Mehr<br />

als ein Dutzend Aussteller bieten<br />

täglich zwischen 9.30 und 20 Uhr<br />

fachliche Beratung zu zahlreichen<br />

Themen an. Das Spektrum reicht<br />

dabei von der Prävention über den<br />

Bereich „Wellness“ bis hin zu<br />

ganzheitlicher Medizin und Themen<br />

der Geriatrie. Vor Ort sind<br />

u.a. die Asklepios-Klinik Wandsbek,<br />

das Sanitätshaus Drucklieb,<br />

Optiker Bode, Betten Huntenberg,<br />

die Naturheilpraxis Rahlstedt, die<br />

Techniker Krankenkasse und der<br />

Seniorensitz am Hegen.<br />

Abgerundet wird das Programm<br />

durch Fachvorträge, die <strong>im</strong> ersten<br />

Obergeschoß des Rahlstedt Centers<br />

gehalten werden.

Seite 18<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Oktober 2013<br />

ELEKTROARBEITEN<br />

Was machen Sie,<br />

wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd<br />

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??<br />

Uns anrufen!!!<br />

Elektromann<br />

Partner von<br />

Rennbahnstraße 33<br />

22111 <strong>Hamburg</strong><br />

über 9500x in Europa<br />

Telefon 651 80 44<br />

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!<br />

Garagen-tore<br />

e.f. Schleusner<br />

Tor- u. Antriebstechnik GmbH<br />

Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore<br />

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen<br />

www.garagenantriebe.de<br />

Dringsheide 1 • 22119 <strong>Hamburg</strong><br />

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0<br />

GARTENGESTALTUNG<br />

JÖRG NEUMANN<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

<br />

Seit 1993<br />

in <strong>Hamburg</strong><br />

<br />

<br />

von Fahrrad-Anlehnbügeln<br />

NEU<br />

<br />

<br />

Hornissenweg 40a · 22159 HH<br />

Telefon (040) 647 07 86<br />

Fax (040) 647 51 85<br />

www.neumannsgarten.de<br />

G lasARBEITEN<br />

Glaserei Anton Scholze<br />

Rauschener Ring 21 · 22047 <strong>Hamburg</strong><br />

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten<br />

Sicherheits- und Energiesparverglasung<br />

Versicherungsabwicklung<br />

tel.: 695 09 55<br />

24 stunden notdienst<br />

(040) 6418182<br />

(040) 6958182<br />

Reparatur-Schnelldienst<br />

sämtlicher Glasarbeiten<br />

Glas - soviel Sie mögen<br />

Beratung - soviel Sie brauchen<br />

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

e.K.<br />

MALERARBEITEN<br />

Tel: 040/696 44 422<br />

Handy: 0176/20184717<br />

• Malerarbeiten aller Art<br />

• sauber & zuverlässig<br />

Bengelsdorfstieg 18 • 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

M arkisen<br />

Meisterbetrieb<br />

Alle führenden Marken + eigene Herstellung<br />

• Markisen •<br />

• Sonnensegel •<br />

• Terrassendächer •<br />

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46<br />

www.markisen-jagow.de<br />

SanitärE ANLAGEN<br />

WOLFGANG<br />

Sanitärtechnik · Gasheizung<br />

Boytinstraße 34 22143 <strong>Hamburg</strong><br />

Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999<br />

Mobil: 0171 573 22 09<br />

SanitÄr · HeizungS-Technik<br />

• Sanitär<br />

• Heizung • Solar<br />

• Bauklempnerei<br />

• Bedachung<br />

Hudlemstraße 13 a<br />

22159 <strong>Hamburg</strong>-Farmsen<br />

Telefon (040) 643 60 64<br />

Fax (040) 645 25 21<br />

E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de<br />

<strong>Rundschau</strong><br />

Für Leute mit Durchblick<br />

Schlaue Handwerker<br />

inserieren HIER!<br />

Mobile<br />

Problemstoffsammlung<br />

Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen<br />

der Stadtreinigung <strong>Hamburg</strong> finden<br />

statt am: • Dienstag, den 1.10., 12 bis 14<br />

Uhr in der Bengelsdorfstraße 2-6, • Donnerstag,<br />

den 17.10., 9 bis 11 Uhr, in der<br />

Haldesdorfer Straße 115/Hegholt, • Montag,<br />

den 21.10., 16.30 bis 18 Uhr auf der Marktfläche<br />

Berner Heerweg, • Mittwoch, den<br />

23.10., 9 bis 11 Uhr in der Karlshöhe/Pezolddamm<br />

und • Donnerstag, den 24.10., 12<br />

bis 13.30 Uhr an der Bramfelder Chaussee136/Baumarkt.<br />

Hier werden kostenlos<br />

Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten<br />

in haushaltsüblichen Mengen entgegen<br />

genommen. Außerdem berät qualifiziertes<br />

Fachpersonal über die umweltgerechte<br />

Entsorgung.<br />

Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt<br />

müssen unbedingt gesondert entsorgt werden,<br />

damit sie die Umwelt nicht nachhaltig<br />

belasten. Abgesehen davon lassen sich viele<br />

Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die<br />

gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne<br />

oder in anderen Gefäßen landen und schon<br />

gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder<br />

der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe<br />

nach Möglichkeit in einem geschlossenen<br />

Behälter abgefüllt und zudem gekennzeichnet<br />

sein.<br />

Kampagne für<br />

saubere Stadt<br />

Wir alle für <strong>Hamburg</strong>, unsere Perle: Mit<br />

diesem Slogan wirbt die Stadtreinigung<br />

<strong>Hamburg</strong> (SRH) ab sofort mit einer neuen<br />

Plakatkampagne für noch mehr Sauberkeit<br />

in der Hansestadt. Ziel der Kampagne ist<br />

es, alle, die auf <strong>Hamburg</strong>s Straßen unterwegs<br />

sind, zu motivieren, ihren Beitrag für ein<br />

allzeit gepflegtes Erscheinungsbild unserer<br />

Stadt zu leisten.<br />

„Die Sauberkeit unserer Stadt geht uns alle<br />

an“, stellt SRH-Geschäftsführer Werner<br />

Kehren fest: „Immer wieder entstehen durch<br />

acht- oder rücksichtslosen Umgang mit Abfällen<br />

neue Dreckecken, die von der Stadtreinigung<br />

aufwendig beseitigt werden müssen.<br />

Wenn wirklich alle <strong>Hamburg</strong>er sorgsam<br />

und pfleglich mit ihrer Stadt umgehen und<br />

die vorhandenen Angebote zur Abfallentsorgung<br />

konsequent nutzen würden, könnte<br />

die Stadtreinigung ihre knappen Mittel wesentlich<br />

effektiver einsetzen. Wenn alle<br />

mitmachen, ist und bleibt <strong>Hamburg</strong> unsere<br />

Perle.“

Oktober 2013<br />

Applaus, Applaus zum Jubiläum:<br />

Jörg Neumann verkörpert wohl<br />

das, was man einen „Vollblut-<br />

Unternehmer“ nennt. Alles was er<br />

sagt und tut, das macht er mit<br />

Leidenschaft. „Seine Vorstellungskraft<br />

und Kreativität sowie<br />

sein fotografisches Gedächtnis<br />

sind einzigartig“, sagen seine Mitarbeiter.<br />

Und tatsächlich: Wer sich<br />

von ihm die Highlights seines<br />

Sort<strong>im</strong>ents erklären läßt, ist überrascht.<br />

Keine Spur vom öden Einerlei<br />

deutscher Standardgärten<br />

und Gartenbaucenter. Er wolle<br />

<strong>Leben</strong>sfreude vermitteln und seinen<br />

Kunden zeigen, was für tolle<br />

Dinge sie mit ihren Gärten machen<br />

könnten, sagt Neumann.<br />

Die Bereitschaft, Neues zu wagen<br />

und auszuprobieren, ist charakteristisch<br />

für den 48-Jährigen. Alles,<br />

was er über Garten- und Landschaftsbau<br />

weiß, hat er sich in<br />

seiner 31-jährigen Tätigkeit angeeignet.Vor<br />

20 Jahren gründete er<br />

die Firma Garten- und Landschaftsbau<br />

Jörg Neumann mit Sitz<br />

<strong>im</strong> Hornissenweg 40a. Eine gute<br />

Entscheidung, wie sich schnell<br />

zeigte. Denn was mit einem LKW<br />

und einem Mitarbeiter begann<br />

wurde zu einem Unternehmen, das<br />

heute über sieben Fahrzeuge und<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

diverse Anhänger sowie die technisch<br />

neuesten Maschinen und<br />

Werkzeuge verfügt. Gewachsen<br />

ist auch die Zahl der Mitarbeiter:<br />

Vier von ihnen sind <strong>im</strong> Gartenbau<br />

tätig, zwei Teilzeitkräfte teilen sich<br />

die Büroarbeit und wenn es einmal<br />

mehr zu tun gibt, kommen Leiharbeiter<br />

dazu. Gemeinsam erschaffen<br />

Neumann und sein Team<br />

idyllische Gärten, führen Zaunund<br />

kleine Pflasterarbeiten aus,<br />

gestalten Müllplätze, schneiden<br />

Gehölze und Obstbäume, übernehmen<br />

den Winterdienst, stellen<br />

Fahrrad-Anlehnbügel auf und gestalten<br />

Rabatten sowie Beete mit<br />

Pflanzen aus einer Baumschule.<br />

Daß dabei nur qualitativ hochwer-<br />

tige Pflanzen zum Einsatz kommen,<br />

versteht sich von selbst.<br />

Es sind vor allem die vielen „kleinen“<br />

Aufträge für die - meist langjährigen<br />

- Privatkunden, die dem<br />

Unternehmen den Ruf eines zuverlässigen<br />

und fairen Partners<br />

eingebracht haben. „Wir kommen<br />

auch, um regelmäßig den Rasen<br />

zu mähen“, sagt Jörg Neumann,<br />

dessen Hauptaugenmerk auf der<br />

Jahrespflege für Gärten liegt. Zufrieden<br />

blickt der Garten- und<br />

Seite 19<br />

20 Jahre Garten- und Landschaftsbau Neumann<br />

Früh übt sich, wer ein Gärtner werden will:<br />

Jörg Neumann mit Marco (7, li.) und Gilian (6).<br />

Landschaftsgärtner auf die vergangenen<br />

20 Jahre zurück. Doch<br />

freue er sich besonders auch auf<br />

zukünftige Herausforderungen.<br />

Vor allem auf Projekte, bei denen<br />

er zeigen, erklären und überzeugen<br />

kann - denn dann ist der Profi-<br />

Gärtner in seinem Element.<br />

Die Vorfreude auf Zukünftiges<br />

will Jörg Neumann <strong>im</strong> Rahmen<br />

seines Jubiläums gemeinsam mit<br />

seiner Familie und den Mitarbeitern<br />

feiern. „Ihnen sowie meinen<br />

langjährigen Kunden und Geschäftspartnern<br />

danke ich an dieser<br />

Stelle für die fruchtbare Zusammenarbeit.“<br />

Reparaturschnelldienst<br />

sämtlicher<br />

Glaserarbeiten<br />

(040) 6418182<br />

Fax (040) 6958182

Dia-Schau<br />

Zu einer Dia-Schau mit Motiven<br />

„Rund um <strong>Hamburg</strong>“ lädt der Vorstand<br />

des Bramfelder He<strong>im</strong>atvereins<br />

seine Mitglieder und Freunde<br />

am Dienstag, dem 8. Oktober, ein.<br />

Die Veranstaltung findet um 17<br />

Uhr in der Caritas-Tagesstätte,<br />

Herthastraße 20a, statt. Interessierte<br />

Gäste sind herzlich willkommen.<br />

Um Anmeldungen unter Telefon<br />

639 18 516 oder 641 69 76 wird<br />

bis 5. Oktober gebeten.<br />

Führung<br />

Im gläsernen Energiehaus auf Gut<br />

Karlshöhe, Karlshöhe 60d, werden<br />

bei einer kostenlosen Führung<br />

am 13. Oktober verschiedene<br />

Heiztechniken vorgestellt. Bastian<br />

Großmann von E-ON Hanse<br />

Wärme erklärt von 14 bis 15 Uhr,<br />

wie z.B. eine Brennstoffzelle, ein<br />

Holzpelletkessel mit Solarkollektoren<br />

oder ein Miniblockheizkraftwerk<br />

funktionieren. Außerdem<br />

TERMINE<br />

UND VERANSTALTUNGEN<br />

werden die technischen Funktionen<br />

der verschiedenen Geräte und<br />

deren Einsatzmöglichkeit in Einfamilienhäusern<br />

erläutert sowie<br />

die Vor- und Nachteile diskutiert.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Termine in der<br />

Bücherhalle<br />

Im Oktober finden in der Bücherhalle<br />

Bramfeld, Herthastraße 18,<br />

folgende Termine statt: • Dialog<br />

in Deutsch - die offene Gesprächsrunde<br />

- trifft sich in gewohnter<br />

Weise jeden Donnerstag von 11<br />

bis 12 Uhr und freut sich über<br />

jeden weiteren Interessenten.<br />

Wenn Sie gerne Deutsch sprechen<br />

sowie nette Menschen aus unterschiedlichen<br />

Kulturen kennenlernen<br />

möchten, dann schauen Sie<br />

doch einfach am 10.10., 17.10.,<br />

24.10., oder 31.10. einmal bei der<br />

offenen Gesprächsrunde vorbei.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos, eine<br />

Anmeldung nicht erforderlich.<br />

• Vorlesen für Kinder in Zusammenarbeit<br />

mit der Lesewelt <strong>Hamburg</strong><br />

e.V. gibt es jeweils am Dienstag,<br />

dem 1.10., 8.10., 15.10., 22.10.<br />

und 29.10. jeweils in der Zeit von<br />

16 bis 17 Uhr. Alle Kinder zwischen<br />

4 und 8 Jahren sind herzlich<br />

eingeladen, spannende Geschichten<br />

zu hören. Auch hier ist die<br />

Teilnahme kostenlos und eine Anmeldung<br />

nicht erforderlich.<br />

Haus der Jugend Bramfeld<br />

Programm und Veranstaltungen<br />

<strong>im</strong> oktober<br />

Fünf-Uhr-Tee<br />

Zu seinem ersten Spätnachmittag<br />

<strong>im</strong> Herbst lädt der „Niederdeutsche<br />

Krink“ des Bramfelder He<strong>im</strong>atvereins<br />

alle Plattsnackers am<br />

Dienstag, dem 15. Oktober, herzlich<br />

ein. Be<strong>im</strong> „Fünf-Uhr-Tee“<br />

wird die in Jesteburg lebende niederdeutsche<br />

Autorin Frauke Petershagen<br />

erwartet. Die echte Vierund<br />

Marschländer Deern wurde<br />

erst kürzlich be<strong>im</strong> NDR-Schreibwettbewerb<br />

„Tööwen“ ausgezeichnet<br />

und konnte in den Räumen<br />

des Ohnsorg-Theaters den 2.<br />

Preis entgegen nehmen.<br />

Die Veranstaltung findet um 17<br />

Uhr in der Caritas-Tagesstätte,<br />

Herthastraße 20a, statt. Um Anmeldung<br />

unter Telefon 639 18 516<br />

oder 641 69 76 wird gebeten.<br />

Nacht der Sinne<br />

Eine etwas andere Nachtwanderung<br />

gibt es am Freitag, dem 29.<br />

September, auf Gut Karlshöhe,<br />

Karlshöhe 60d. Gemeinsam mit<br />

den Teilnehmern schleicht Diplom-Biologin<br />

und Umweltpädagogin<br />

Katharina Henne durch den<br />

Wald, lauscht mit ihnen den St<strong>im</strong>men<br />

der Nacht und wirft einen<br />

Blick in die Sterne. Mit etwas<br />

Glück kann man sogar nachtaktive<br />

Tiere sehen.<br />

Die Wanderung beginnt um 19<br />

Uhr und dauert zwei Stunden.<br />

Bitte wetterfest kleiden! Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt 5 Euro (ermäßigt<br />

4 Euro).<br />

Teeny-Party<br />

Freitag, den 11. Oktober<br />

und<br />

Freitag, den 25. Oktober<br />

von 17 bis 20 Uhr<br />

Eintritt: 1 Euro<br />

Flohmarkt<br />

“Rund ums Kind“<br />

Am 26.10.2013<br />

von 13.00 bis 16.30 Uhr<br />

<strong>im</strong> Haus der Jugend<br />

Anmeldung über Frau Witte Tel: 64 22 10 19<br />

Montag<br />

15.00 bis 17.00 Uhr Bogenschießen<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />

17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht<br />

17.30 bis 20.30 Uhr Rollenspiel (D&D)<br />

Mittwoch<br />

14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé<br />

16.00 bis 17.30 Uhr Mädchengruppe<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Internetcafé (Mädchen)<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Gitarrenunterricht<br />

18.00 bis 20.00 Uhr Schlagzeugunterricht<br />

Am 04.10.2013<br />

bleibt das Haus der Jugend<br />

geschlossen!<br />

Dienstag<br />

09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />

14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Mediengruppe<br />

Donnerstag<br />

14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé<br />

16.00 bis 18.00 Uhr Trampolin springen<br />

16.30 bis 19.00 Uhr Sport und Spaß<br />

16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafé<br />

Freitag<br />

09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe<br />

14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé<br />

16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafé<br />

16.30 bis 19.00 Uhr Kinotag, Wii oder PS2<br />

Von Dienstag bis Freitag haben wir von 14.30 bis 21.00 Uhr für euch geöffnet!<br />

Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73<br />

E-Mail: hdj-bramfeld@t-online.de • info@hdj-bramfeld.de • www.hdj-bramfeld.de

Oktober 2013<br />

„Beste Schülerzeitung Deutschlands 2013“<br />

Auch in diesem Jahr ruft die<br />

Bundesagentur für Arbeit<br />

Nachwuchsredakteurinnen und<br />

-redakteure dazu auf, sich am<br />

abi>> Wettbewerb um die beste<br />

Schülerzeitung Deutschlands<br />

zu beteiligen. Auf die Gewinner<br />

warten wieder tolle Preise zur<br />

professionellen Unterstützung<br />

ihrer redaktionellen Arbeit.<br />

Welcher Schülerzeitungsredaktion<br />

gelingt es am besten, Ereignisse<br />

in- und außerhalb der Schule<br />

in starke Texte und anschauliche<br />

Bilder zu packen? So lautet auch<br />

in diesem Jahr die Frage, die<br />

die Bundesagentur für Arbeit an<br />

den journalistischen Nachwuchs<br />

richtet. Teilnehmen können alle<br />

an bundesdeutschen Gymnasien<br />

oder vergleichbaren Einrichtungen<br />

der Sekundarstufe II angesiedelten<br />

Redaktionen. Die Zeitung<br />

muß mindestens einmal <strong>im</strong> Jahr<br />

publiziert und ausschließlich von<br />

Schülerinnen und Schülern herausgegeben<br />

werden. Der Erscheinungstermin<br />

der eingereichten<br />

Print-Ausgabe sollte zwischen<br />

September 2012 und Oktober<br />

2013 liegen.<br />

Junge Redakteurinnen und Redakteure,<br />

die am Wettbewerb<br />

teilnehmen und ihre Arbeit mit<br />

dem Titel „Beste Schülerzeitung<br />

Deutschlands 2013“ krönen wollen,<br />

müssen sich zunächst unbedingt<br />

unter www.abi.de/schuelerzeitung-community/login.htm<br />

kostenfrei registrieren. (Das alleinige<br />

Einsenden der Zeitung genügt<br />

nicht!) Dort gibt es auch alle<br />

wichtigen Infos zum Wettbewerb.<br />

Anschließend müssen die Publikationen<br />

nur noch bis spätestens<br />

31.10.2013 an folgende Adresse<br />

geschickt werden: Willmy Consult<br />

& Content GmbH, abi>> Redaktion,<br />

Gutenstetter Straße 8d<br />

,90449 Nürnberg.<br />

Regionale Ausbildungsplätze<br />

Ausbildungsplatz <strong>im</strong> Beruf Medizinische/r Fachangestellte/r.<br />

Per 01.02.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Medizinischen Fachangestellten<br />

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sie haben mindestens einen mittleren<br />

Schulabschluss, sind motiviert, zuverlässig, teamfähig und haben Freude am Umgang<br />

mit Menschen. Gern können Sie vorab ein bezahltes Praktikum absolvieren.<br />

Ausübungsort: 22045 <strong>Hamburg</strong> • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 1<br />

Frau Luth Tel.: 040 - 20 20 26 31 (Für Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz <strong>im</strong> Beruf Kaufmann/-frau <strong>im</strong> Einzelhandel.<br />

Per 01.02.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau <strong>im</strong> Einzelhandel<br />

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Voraussetzung ist mindestens der<br />

Abschluss der Hauptschule (Note 2 in den Fächern Deutsch/ Mathe/ Englisch).<br />

Ausübungsort: 22339 <strong>Hamburg</strong> • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 2<br />

Frau Poling Tel.: 040 - 20 20 23 07 (Für Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz <strong>im</strong> Beruf Anlagenmechaniker/in.<br />

Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Anlagenmechaniker/in in der<br />

Sanitär, Heizungs- und Kl<strong>im</strong>atechnik ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere<br />

Reife mit einem Notenschnitt von 3 in den Hauptfächern.<br />

Ausübungsort: 22399 <strong>Hamburg</strong> • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 3<br />

Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)<br />

Ausbildungsplatz <strong>im</strong> Beruf Fachverkäufer/in <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>smittelhandwerk.<br />

Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachverkäufer/in <strong>im</strong> <strong>Leben</strong>smittelhandwerk<br />

(Fleischerei) ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mindestens<br />

einen durchschnittlichen Hauptschulabschluss, Notenschnitt von 3 in den Hauptfächern.<br />

Gesundheitszeugnis erforderlich und Praktikum nach Absprache.<br />

Ausübungsort: 22309 <strong>Hamburg</strong> • Stichwort für die Bewerbung: <strong>Rundschau</strong> 4<br />

Herr Schneider Tel.: 040 - 20 20 26 32 (Für Rückfragen)<br />

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine<br />

Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:<br />

Arbeitgeberservice <strong>Hamburg</strong> Wandsbek<br />

Pappelallee 30 • 22089 <strong>Hamburg</strong><br />

<strong>Hamburg</strong>.Wandsbek-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Welche Redaktion sichert sich in<br />

diesem Jahr den Titel „Beste<br />

Schülerzeitung Deutschlands“?<br />

Mitmachen lohnt sich: Eine Jury,<br />

die sich aus kompetenten Vertretern<br />

der Bundesagentur für Arbeit<br />

und der abi>> Redaktion zusammensetzt,<br />

sichtet die eingesandten<br />

Druckwerke. Anschließend<br />

werden die drei besten Gesamtleistungen<br />

in den Kategorien<br />

Inhalt, Sprache und Gestaltung<br />

mit ebenso attraktiven wie für<br />

die Redaktionsarbeit nützlichen<br />

Preisen ausgezeichnet. Der Sieger<br />

erhält eine Digitalkamera mit<br />

Spiegelreflextechnik für brillante<br />

und ausdrucksstarke Bilder. Außerdem<br />

werden die Gewinner <strong>im</strong><br />

abi>> Magazin porträtiert, das<br />

alle Schulen der Sekundarstufe II<br />

bundesweit erhalten.<br />

Auch wenn nicht alle Redaktionen<br />

mit einem Preis bedacht<br />

werden können, zahlt sich eine<br />

Registrierung in der Schülerzeitungs-Community<br />

aus: Exklusive<br />

Artikel und Bilder zu aktuellen<br />

Themen können dort heruntergeladen<br />

und <strong>im</strong> Rahmen der Schülerzeitungen<br />

genutzt werden.<br />

Wissenswertes zu abi>><br />

Das Internetportal abi.de sowie<br />

das zugehörige Magazin „abi>><br />

dein weg in studium und beruf“<br />

der Bundesagentur für Arbeit gehen<br />

auf unterschiedliche Fragen<br />

der Studienwahl und Berufsentscheidung<br />

ein, informieren Schülerinnen<br />

und Schüler praxisnah<br />

zu Chancen auf dem Arbeitsmarkt<br />

und berichten über aktuelle<br />

Trends in der Berufswelt.<br />

<br />

<br />

Sie suchen einen neuen<br />

Arbeits- oder Ausbildungsplatz?<br />

Seite 21<br />

Der ARBEITGEBER-SERVICE <strong>Hamburg</strong> steht arbeitslosen<br />

Bewerberinnen und Bewerbern aus dem Bezirk Wandsbek<br />

mit Job-/ Ausbildungsangeboten zur Verfügung:<br />

Agentur für Arbeit Wandsbek<br />

Pappelallee 30, 22089 <strong>Hamburg</strong>, 5. Stock<br />

<br />

Kommen Sie gern vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

<br />

Sie suchen neue Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter oder Auszubildende?<br />

Der ARBEITGEBER-SERVICE <strong>Hamburg</strong> der Agentur für Arbeit<br />

<strong>Hamburg</strong> und des Jobcenters team.arbeit.hamburg bietet<br />

Arbeitgebern eine umfassende Dienstleistung bei der Besetzung<br />

von Arbeits- und Ausbildungsstellen:<br />

<br />

oder Auszubildenden<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Arbeitgeber-Kontakt: <strong>Hamburg</strong>.Wandsbek-Arbeitgeber@arbeitsagentur.de<br />

Arbeitgeber-Service-Telefon: 0800 4 5555 00 - kostenfrei

Seite 22<br />

Es ist kalt und windig, die Tage<br />

werden kürzer - da sehnen wir<br />

uns nach Wohlgefühl für Körper,<br />

Geist und Sinne. Runterkommen,<br />

abschalten und ganz<br />

gelassen sein können alle gestreßten<br />

Großstädter jetzt <strong>im</strong><br />

MeridianSpa.<br />

Das MeridianSpa lädt mit der ayurvedischen<br />

Massage „Goldener<br />

Lotus“ zu einem energiebringenden<br />

Kurztrip nach Indien ein. Die<br />

außergewöhnliche Reise beginnt<br />

mit einem Duftstäbchen, das gestresste<br />

Zeitgenossen schnell abschalten<br />

und von Urlaub träumen<br />

läßt. Der nächste Schritt auf dem<br />

Weg des Wohlbefindens erfolgt<br />

auf der Massageliege - und zwar<br />

rücklings, so daß ein umständliches<br />

Umdrehen entfällt. Bevor<br />

aber die eigentliche Behandlung<br />

einsetzt, st<strong>im</strong>men warme, nach<br />

Lotus duftende Fußkompressen<br />

den Gast auf die Massage ein.<br />

Die Lotusblüte steht seit Jahrtausenden<br />

für Reinheit und<br />

Schönheit und soll mit ihrem<br />

BERNER HEERWEG 152<br />

HOTLINE 040 /18 88 90<br />

WWW.BAEDERLAND.DE<br />

Wellness Events <strong>im</strong> Oktober<br />

Endlich wieder<br />

EISZEIT!<br />

Ab 1.10.2013!<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

angenehmen Duft das positive<br />

Denken fördern. Mit typisch ayurvedischen<br />

Griffen wandert der<br />

Therapeut entlang der Meridiane<br />

- von den Füßen über die Beine<br />

bis zum Rücken: Der Geist wird<br />

geklärt, das Nervensystem gestärkt<br />

und die Vitalität <strong>im</strong> Körper<br />

geweckt. Bei der anschließenden<br />

Rückenmassage greifen die Therapeutenhände<br />

unter den Rücken,<br />

das eigene Körpergewicht unterstützt<br />

dabei den Massage-Effekt.<br />

Das auf Körpertemperatur erwärmte<br />

und großzügig verwendete<br />

Sesam-Öl ermöglicht diese<br />

spezielle Technik.<br />

Ein weiteres Highlight ist nach der<br />

Behandlung von Füßen, Beinen<br />

und Rücken die wohltuende Armund<br />

Handmassage, während zwei<br />

in Rosenwasser getränkte Pads<br />

auf den Augen für vollkommene<br />

Entspannung sorgen. Angespannte<br />

Gesichtszüge verwandeln sich<br />

so geschmeidig in eine relaxte<br />

M<strong>im</strong>ik. Zum Abschluß bringt der<br />

sanfte Klang der Z<strong>im</strong>bel den Gast<br />

behutsam ins Hier und Jetzt zurück.<br />

Die ayurvedische Massage<br />

„Goldener Lotus“ dauert ca. 50<br />

Minuten und kostet 62 Euro. Das<br />

Angebot gilt bis zum 31. Dezember<br />

2013 in allen MeridianSpa.<br />

Terminvereinbarungen werden<br />

unter der Nummer 65 89-0 entgegen<br />

genommen. Weitere Informationen<br />

finden Sie auf www.<br />

meridianspa.de.<br />

Meeresalgen-Pflege<br />

12. Oktober<br />

11.15, 15.15 und 19.45 Uhr<br />

Frisches Obst enthält viele Vitamine,<br />

Ballaststoffe, Fruchtsäuren<br />

und Mineralstoffe und liefert<br />

neben Gemüse - <strong>im</strong> Verhältnis<br />

zum Energiegehalt - die meisten<br />

lebensnotwendigen Nährstoffe.<br />

Lernen Sie die gesunden „Gehe<strong>im</strong>nisse“<br />

der leckeren Früchtchen<br />

kennen, genießen Sie die<br />

Obstaufgüsse und entspannen<br />

Sie sich dazu in unserem Wellness-Bereich.<br />

Freuen Sie sich <strong>im</strong><br />

Anschluß an die Pflege auf erfrischendes<br />

Obst.<br />

Für Mitglieder innerhalb ihrer<br />

Oktober 2013<br />

vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei.<br />

Nicht-Mitglieder können<br />

mit einer Wellness-Tageskarte<br />

teilnehmen.<br />

Eismeer<br />

22. Oktober, ganztägig<br />

Das Wellness-Team von MeridianSpa<br />

holt das „Eismeer“ vom<br />

Tierpark Hagenbeck in den Wellness-Bereich.<br />

Verschiedene heißkalte<br />

Aufgüsse begleiten Sie auf<br />

einer Reise durch die Eiswelten<br />

der Arktis. Eisabrieb, Mentholkristalle<br />

und kleine „Nordlichter“<br />

st<strong>im</strong>men Sie auf das „Eismeer“<br />

ein. Freuen Sie sich auf einen<br />

erlebnisreichen Tag mit kleinen<br />

Aufguss-Überraschungen.<br />

Für Mitglieder innerhalb ihrer<br />

vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei.<br />

Nicht-Mitglieder können<br />

mit einer Wellness-Tageskarte<br />

teilnehmen.<br />

Zuckerhut Peeling<br />

31. Oktober<br />

11.15, 19.45 und 20.15 Uhr<br />

<strong>im</strong> Dampfbad<br />

MeridianSpa bringt Brasilien-<br />

Feeling in den Wellness-Bereich<br />

- erleben Sie be<strong>im</strong> Zuckerhut-<br />

Peeling ein Fest für alle Sinne und<br />

lassen Sie sich verwöhnen. Die<br />

Mixtur aus Quark, braunem Rohrzucker,<br />

Honig und einem Schuß<br />

L<strong>im</strong>ette pflegt Ihre Haut seidig<br />

zart. Durch die feinen Kristalle<br />

des Rohrzuckers werden Hornschüppchen<br />

sanft entfernt. Um<br />

das Gefühl lateinamerikanischer<br />

<strong>Leben</strong>sfreude perfekt zu machen,<br />

wird Ihnen <strong>im</strong> Anschluß ein Glas<br />

frischer Ipanema gereicht.<br />

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen<br />

begrenzt. Bitte melden Sie<br />

sich rechtzeitig an der Rezeption<br />

oder am Wellness-Counter an.<br />

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89<br />

22041 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 658 910 50

Oktober 2013<br />

An Winterwetter mögen die<br />

meisten noch nicht denken.<br />

Für Fahrzeugbesitzer sollte der<br />

Wechsel auf Winterreifen aber<br />

jetzt schon Thema sein.<br />

Um neue Winterreifen sollten<br />

sich Autofahrer möglichst bald<br />

kümmern, denn wer mit der Anschaffung<br />

bis zum ersten Kälteeinbruch<br />

wartet, muß damit<br />

rechnen, daß sein bevorzugtes<br />

Reifenmodell vergriffen ist oder<br />

ein höherer Preis dafür gezahlt<br />

werden muß. Der Reifenwechsel<br />

selbst sollte jetzt ebenfalls<br />

auto reparatur<br />

Der Winter kommt!<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

<br />

<br />

<br />

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33<br />

www.jahnke-hamburg.de<br />

Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick<br />

Frühzeitig kaufen und wechseln<br />

nicht mehr auf die lange Bank<br />

geschoben werden. „Wenn der<br />

Winter plötzlich da ist, werden<br />

die Werkstätten erfahrungsgemäß<br />

überrannt. Dann kann es schwierig<br />

werden, noch einen Termin zu<br />

bekommen“, wissen Experten.<br />

Bei der Anschaffung neuer Fahrzeugreifen<br />

sollten Autofahrer<br />

grundsätzlich Markenware bevorzugen.<br />

Mit Billigreifen fährt<br />

man in der Regel nicht sicher genug,<br />

weil Haftungseigenschaften<br />

und Haltbarkeit meist erheblich<br />

schlechter sind. Außerdem kann<br />

Strafen für Drängler<br />

Wer auf der Autobahn länger<br />

als drei Sekunden zu nah an die<br />

Stoßstange des Vordermanns<br />

rückt, riskiert ein Bußgeld. Das<br />

hat das Oberlandesgericht Hamm<br />

in einem aktuellen Urteil entschieden<br />

(Az.I RBs 78/13). Bisher<br />

war nicht klar geregelt, wann<br />

aus dem dichten Auffahren, das<br />

sich manchmal gar nicht vermeiden<br />

läßt, eine Ordungswidrigkeit<br />

wird. Das Gericht legte daher fest:<br />

Wer den erforderlichen Abstand<br />

mehr als drei Sekunden unterschreitet,<br />

tut dies nicht nur vorübergehend<br />

und wird bestraft. Bei<br />

hohen Geschwindigkeiten genügt<br />

auch eine kürzere Zeitdauer: Autofahrer,<br />

die dann auf einer Stre-<br />

cke von mindestens 140 Metern<br />

zu dicht auffahren, müssen ebenfalls<br />

zahlen. Je nachdem, wie eng<br />

es zuging, drohen dem Drängler<br />

eine Geldbuße, Fahrverbot und<br />

bis zu vier Punkte in Flensburg.<br />

Quelle: ADAC<br />

Wer länger als drei Sekunden zu<br />

dicht auffährt, muß zahlen.<br />

sich der Bremsweg mit billigen<br />

Gummis um mehrere Meter verlängern.<br />

Der Gesetzgeber schreibt Winterreifen<br />

bei Glatteis, Schneeglätte,<br />

Schneematsch, Eis- oder Reifglätte<br />

vor. Wer bei solchen Witterungsbedingungen<br />

mit Som-<br />

Seite 23<br />

merreifen erwischt wird, riskiert<br />

ein Bußgeld von 40 Euro und<br />

einen Punkt in der Flensburger<br />

Verkehrssünderkartei. 80 Euro<br />

und ein Punkt sind fällig, wenn<br />

wegen der unpassenden Bereifung<br />

andere Verkehrsteilnehmer<br />

behindert werden.<br />

ALLTAG RAUS.<br />

ABENTEUER REIN.<br />

UND 4.800 € 1 PREISVORTEIL SICHERN.<br />

Outlander STYLE+ 2.0 2WD Invite*<br />

24.880 €<br />

Abbildung zeigt Outlander STYLE+ 2.0 2WD Invite**<br />

Der Mitsubishi Outlander STYLE+ ist mit seinem geräumigen<br />

Innenraum mit bis zu 7 Sitzen wie geschaffen für kleine und<br />

große Abenteuer. Erleben Sie sparsame Motoren sowie höchste<br />

Sicherheitsstandards – jetzt als Sondermodell mit zusätzlicher<br />

Ausstattung ohne Aufpreis.<br />

*Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander STYLE+ 2.0<br />

2WD Invite, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 /<br />

kombiniert 6,8 / CO 2 -Emission kombiniert: 157 g/km /<br />

Effizienzklasse D.<br />

**Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): Outlander STYLE+ 2.0<br />

2WD Invite, Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 /<br />

kombiniert 6,8 / CO 2 -Emission kombiniert 157 g/km / Effizienzklasse<br />

D.<br />

1<br />

Gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell. Bestehend aus<br />

3.000 € Preisvorteil auf Basis der UPE und zusätzlich kostenfreies<br />

Designpaket <strong>im</strong> Wert von 1.800 € (Spoilerecken-Set vorn und hinten in<br />

Wagenfarbe, Seitenschweller in Wagenfarbe, Stoßstange und Dachfläche<br />

in Foliendesign; inkl. Montage). Gültig bei Kauf und Zulassung eines<br />

neuen Outlander STYLE+ bis zum 01.11.2013.<br />

Fölster + Finck GmbH<br />

Mitsubishi Vertragshändler<br />

Bullenkoppel 20, 22047 <strong>Hamburg</strong><br />

Telefon 040/6932056, Fax 040/69692514<br />

info@foelster.de, www.foelster.de<br />

TEST 2012

Neues Audi Terminal<br />

wird eröffnet<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Moderne Architektur, faszinierende<br />

Autos: Das Autohaus Willy<br />

Tiedtke eröffnet am 21. September<br />

<strong>im</strong> Friedrich-Ebert-Damm 118 in<br />

Wandsbek sein neues Audi Terminal<br />

- und lädt alle <strong>Hamburg</strong>er<br />

ein, sich die neuen Räumlichkeiten<br />

anzuschauen.<br />

Der Tag startet mit Begrüßungsworten<br />

des Gesamtvertriebsleiters<br />

der Audi Region Nord, Dietmar<br />

K. Elsasser und einer feierlichen<br />

Schlüsselübergabe: Thomas Becker<br />

von Altus Bau wird diesen<br />

an Dr. Alexander Tiedtke weiterreichen.<br />

Danach können Besucher<br />

die neue Erlebniswelt mit den<br />

aktuellen Audi Modellen erkunden<br />

und ein buntes Familien-<br />

Programm genießen.<br />

Das Familien-Programm beginnt<br />

nach der Schlüsselübergabe um<br />

11 Uhr. Zwischen 11 und 13.30<br />

Uhr wird zusammen mit dem<br />

HSV-Dino Hermann ein Überraschungs-HSV-Profi<br />

für Autogramme<br />

parat stehen. Für Fahrgefühl<br />

sorgen nicht nur die Probefahrten<br />

in den aktuellen Audi<br />

Modellen A1, A3 Sportback, A4<br />

Avant, Q3 und Q5, sondern auch<br />

ein Audi-Fahrs<strong>im</strong>ulator. Die kleinen<br />

Gäste dürfen sich an einem<br />

Zauberer mit seinen Luftballonfiguren<br />

sowie be<strong>im</strong> Kinderschminken<br />

erfreuen und bei „Fitness &<br />

Friends“ kann jeder Besucher seine<br />

Sportlichkeit testen.<br />

„Wir sind stolz, das erste Audi<br />

Terminal in dieser neuen Architektur<br />

in <strong>Hamburg</strong> präsentieren zu<br />

können. Und wir freuen uns auf<br />

zahlreiche Besucher, die mit uns<br />

an diesem neuen Standort feiern<br />

wollen“, sagt Geschäftsführer Dr.<br />

Alexander Tiedtke, der das <strong>Hamburg</strong>er<br />

Familienunternehmen in<br />

dritter Generation führt. Mit der<br />

Eröffnung des ersten Audi Terminals<br />

in <strong>Hamburg</strong> hat das Autohaus<br />

Willy Tiedtke an dem Standort<br />

Friedrich-Ebert-Damm 118 auf<br />

einer Grundstücksfläche von insgesamt<br />

mehr als 35.000 Quadratmetern<br />

ein exklusives Gebäude<br />

für die Marke Audi mit einer<br />

Grundfläche von rund 2.200 Quadratmetern<br />

geschaffen. Der Neubau<br />

bietet eine Netto-Ausstellungsfläche<br />

von 765 Quadratmetern<br />

für die gesamte Modellpalette<br />

von Audi. Damit wird das Erlebnis<br />

Autohaus ganz neu definiert.<br />

Das Terminal hat eine Höhe<br />

von neun Metern, ein Galeriegeschoß<br />

mit hochwertigen Materialien<br />

und eine Außenfassade <strong>im</strong><br />

Aluminium-Look.<br />

Die Willy Tiedtke (GmbH & Co.)<br />

KG investierte am Friedrich-<br />

Ebert-Damm rund vier Millionen<br />

Euro in das von Architekt Sebastian<br />

Labs und der Altus Bau GmbH<br />

nach Vorgaben des Autoherstellers<br />

realisierte Gebäude. „Das neue<br />

Audi Terminal ist eine Bereicherung<br />

für den <strong>Hamburg</strong>er Automarkt,<br />

da es das komplette Markenerlebnis<br />

von Audi bietet“, freut<br />

sich Dr. Alexander Tiedtke.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!