Uhlenhorst-Winterhude - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau 

Für Leute mit Durchblick 

April 2013 

 

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS UHLENHORST & WINTERHUDE 

Bunter Flohmarkt am Immenhof 

Das kostenlose Girokonto – 

jetzt mit Zufrieden heitsgarantie.* 

Kostenloses Girokonto 

* Kostenlos nur bei privater Nutzung und ab mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € 

je Monat. Gutschrift 50 € zum Start 3 Monate nach Kontoeröffnung. Zahlung 50 € bei 

Nichtgefallen erst nach aktiver Kontonutzung über mind. 1 Jahr (mind. 5 monatl. Buchungen 

über je 25 € oder mehr) und nachfolgender Kontokündigung unter Angabe von Gründen 

binnen 15 Monaten nach Kontoeröffnung. Angebot gültig für alle Kontoeröffnungen ab 

9.11.2012 und nur, wenn noch kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Filiale. 

Sie finden uns an über 80 Standorten in Hamburg und Umgebung. 

+ 

Mit Zufriedenheitsgarantie: 

zum Start* bei Nichtgefallen* 

Der beliebte Flohmarkt am Immenhof 

findet in diesem Jahr zum ersten Mal 

am Sonntag, dem 28. April statt. Hier 

können Schnäppchenjäger im schönen 

Uhlenhorst, direkt an der St. Gertrud 

Kirche - dem geografischen Mittelpunkt 

der Stadt - und entlang am 

idyllisch gelegenen Kuhmühlenteich 

nach Herzenslust stöbern und feilschen. 

Rund 350 private und gewerbliche 

Verkäufer bieten unter anderem 

alte Landhausmöbel, Deko-Objekte, 

Markenkleidung und edlen Trödel so- 

Kino 

Bildung 

Arbeitsmarkt 

Seite 6 

Seite 8 

Seite 10 

wie Kitsch, Kunst und Antikes an. Da 

ist garantiert für Jeden etwas dabei. 

Ebenfalls vor Ort ist der Verein Uhlenhilfe 

e.V., der seit 2003 Veranstalter 

des Flohmarktes ist und diesen in Zusammenarbeit 

mit der Firma Alster 

Media zu einem der beliebtesten Flohmärkte 

Hamburgs gemacht hat. Die 

ehrenamtlichen Mitglieder des Vereins 

betreiben die Caféteria, in der sie selbstgebackenen 

Kuchen, knusprige Waffeln 

sowie frischen Kaffee verkaufen. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Wir wünschen Frohe Ostern 

Die neue Frisurenmode finden Sie auf Seite 4 

Wir habens … 

… über 15 Hersteller über 1000 Farben! 

Wir könnens … 

… Aufmaß, Beratung und Montage! 

Wir machens … 

 

Rabattcoupon 

15 % 

auf unsere Homekollektion! 

Vorzulegen bei Bestellung. Nicht kombinierbar. 

Nicht gültig für den Internet-Shop. 

BESSER HÖREN - BESSER LEBEN! 

Hörwelt-Hamburg GbR 

Fuhlsbüttler Straße 96 

22305 Hamburg 

Tel.: 040 - 63855650 

Senioren 

Branchen 

Freizeit 

Mit modernen , 

nahezu unsichtbaren 

Hörsystemen! 

Beim Schlump 56 

20144 Hamburg 

Tel.: 040 - 41624952 

Seite 12 

Seite 16 

Seite 17 

Über 35x in Deutschland, 

3x in Hamburg 

und 1x in Lübeck! 

Mehr Infos unter: 

www.jaloucity.de 

22081 Barmbek-Süd 20354 Innenstadt 

Dehnhaide 1 Esplanade 41 

Tel. 040/20 97 66 80 Tel. 040/30 30 96 71 

22529 Lokstedt 23554 Lübeck 

Siemersplatz 4 Fackenburger Allee 56 

Tel. 040/55 77 99 77 Tel. 0451/4 99 86 56 

www.jaloucity.de

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

April 2013 

Neue Zeitung für Uhlenhorst & Winterhude 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die erste „Rundschau - Für Leute 

mit Durchblick“ - eine neue Zeitung 

für Uhlenhorst und Winterhude 

- liegt vor Ihnen. Bereits seit 

1997 in Farmsen-Berne und seit 

zwei Jahren in Wandsbek und 

Bramfeld erfolgreich, wenden wir 

uns an eine breite Leserschaft und 

werden ab sofort insgesamt fünf 

verschiedene Lokalzeitungen herausgeben. 

Neben den genannten 

Stadtteilen gehören nun auch 

Barmbek sowie Uhlenhorst & 

Winterhude dazu. 

Wir haben Zeitung nicht neu erfunden, 

aber wir konzentrieren uns 

überwiegend auf Nachrichten aus 

Flohmarkt Immenhof 

Fortsetzung von Seite 1 

Der Verkaufserlös fließt in voller 

Höhe in die Projekte des gemeinnützigenVereins, 

der es sich zur 

Aufgabe gemacht hat, durch sein 

Engagement und unter Einbeziehung 

der Kirchengemeinde St. 

Gertrud gezielt finanzielle Hilfe in 

den Stadtteilen Uhlenhorst und 

Hohenfelde zu ermöglichen. Die 

aktuellen Projekte laufen unter den 

die nächste aUsGaBe 

der rUndschaU 

erscheint am 

3. mai 2013 

den entsprechenden Regionen. In 

der „Rundschau - Für Leute mit 

Durchblick“ finden Sie teilweise 

Überregionales, vor allem jedoch 

lokale Termine und Beiträge. 

Denn die Berichterstattung aus der 

Nachbarschaft, die Geschichten 

über das, was die Menschen im 

Stadtteil bewegt - das ist und bleibt 

der Schwerpunkt der Zeitung. 

Trotzdem können Sie auch andere 

Seiten an der Rundschau entdecken. 

So finden Sie bei uns 

beispielsweise regelmäßig das 

aktuelle Kinoprogramm und Veranstaltungen 

verschiedener Kultureinrichtungen 

sowie regionale 

Stellenangebote und Ausbildungs- 

Titeln „Kindersport“, „Kindermusik“, 

„Kindertanz“ und „Seniorenhilfe“. 

Erleben Sie am 28. April auf dem 

Flohmarkt am Immenhof gemütliche 

Stunden. Stöbern, Schauen, 

Kaufen und Klönen Sie und informieren 

Sie sich gleichzeitig über 

Zweck und Ziele des Vereins Uhlenhilfe 

e.V.! Der Flohmarkt findet 

von 9 bis 16 Uhr statt, der Eintritt 

ist frei. Besucher werden gebeten, 

öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen 

(U2 bis Mundsburg und/oder 

Metrobus 25 bis Haltestelle Uferstraße). 

www.nutzfahrzeug-zentrum-hamburg.de 

DER NEUE CADDY JAKO-O! 

Das Super-Familien-Sondermodell! 

ab €13.990! 

+ € 200 Rabatt pro Kind! 

Wir beraten Sie gern! 

Hotline: (040) 696 55 855 

Versch. Modelle sofort lieferbar! · Verbrauch: CO2- 

Emmission: 139-189g/km · Kombiniert: 5,1-8,7l/100km 

Willy Tiedtke (GmbH & Co.) KG 

Nutzfahrzeug Zentrum Hamburg 

Am Stadtrand 29 · 22047 Hamburg 

plätze. In Zusammenarbeit mit der 

UCI KINOWELT Mundsburg 

verlosen wir monatlich außerdem 

3x zwei Kinokarten. 

Jede Zeitung lebt von ihren Anzeigenkunden 

und natürlich von 

Ihnen - den Leserinnen und Lesern, 

mit denen wir den Austausch suchen. 

Denn im Grunde beruht 

unsere ganze Arbeit auf der Kommunikation 

mit Ihnen. Deshalb 

interessiert uns Ihre Meinung: Gibt 

es Themenbereiche, denen wir 

unbedingt Aufmerksamkeit schenken 

sollen? Haben Sie vielleicht 

Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete 

Urs Tabbert und Carsten Gerloff, 

Mitglied der SPD-Bezirksfraktion 

Nord, laden am 23. März 

zum Frühjahrsputz in Winterhude 

ein. Die Aktion startet um 10 Uhr 

am SPD-Abgeordnetenbüro in der 

Bussestraße 29. Für einen kleinen 

Imbiss nach getaner Arbeit ist ge- 

Am besten heute 

alles regeln – 

am besten GBI 

Tel. 040 - 24 84 00 

www.gbi-hamburg.de 

Ich bin ein Vorsorger! 

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei 

meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: 

Alles ist jetzt in besten Händen. 

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf 



Einladung 

Mit Lokalausgaben für: 

Farmsen-Berne 

Wandsbek 

Bramfeld 

Barmbek 

Winterhude 

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im 

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) 

Pillauer T 

 

 

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. 

Herstellung: Schenkelberg Druck Weimar GmbH 

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte 

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. 

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013 

einen (Denk-)Fehler gefunden? 

Gefällt Ihnen das Design? Gern 

möchten wir uns außerdem den 

Interessen von Kindern und Jugendlichen 

widmen, damit unsere 

Zeitung auch für diese Zielgruppe 

interessanter wird. Wir freuen uns 

auf Ihre Anregungen per Post, per 

Mail oder telefonisch. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim 

Entdecken der Rundschau - und 

behalten Sie möglichst immer den 

Durchblick! 

Astrid Hannemann 

Herausgeberin 

sorgt. Im Anschluß laden die Politiker 

von 12 bis 13 Uhr zu einer 

Bürgersprechstunde ein, die ebenfalls 

im Abgeordnetenbüro stattfindet 

und für die keine Anmeldung 

erforderlich ist. Teilnehmer der 

Sammelaktion melden sich bitte 

unter Telefon 593 523 93 oder 

unter mail@urstabbert.de an. 

Auflage 21.000 




Auflage 36.300

April 2013 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

ches als einzige Bäckerei in Norddeutschland 

über eine produktiv 

arbeitende Windmühle verfügt, in 

der das Getreide aus biologischem 

Anbau frisch gemahlen wird. Als 

Traditionsbäcker hat sich die Braaker 

Mühle zu höchsten Qualitätsstandards 

verpflichtet. Deshalb 

kommen Zusätze wie künstliche 

Farb- und Konservierungsstoffe 

ebenso wenig zum Einsatz wie 

Tiefkühlfertigprodukte und -teig- 

Seite 3 

Ein Stadtteil zwischen gestern und heute 

Die Rundschau „Für Leute mit 

Durchblick“ präsentiert Ihnen in 

dieser und den folgenden Ausgaben 

eine Bilderserie, die der Hamburger 

Fotograf Alf Völckers 

entwickelt hat. Ausgangspunkt 

dieser Bilderserie sind historische 

Aufnahmen, auf denen im Stadtteil 

bekannte Straßen, Kreuzungen 

oder Gebäude zu sehen sind. Alf 

Völckers versuchte dann - soweit 

möglich - den genauen Punkt, von 

dem die Fotografien aufgenommen 

wurden, zu ermitteln und hat 

die aktuellen Bilder gegenüberge- 

Mit 19 Filialen in und um Hamburgs 

Osten sowie Verkaufsständen 

auf zahlreichen Wochenmärkten 

ist die Braaker Mühle bei ihren 

Kunden für leckere Backwaren 

bekannt. Regelmäßig Neues zu 

kreieren, gehört zu den wichtigsten 

Ansprüchen, die das Unternehmen 

an sich selbst stellt. Das 

gilt sowohl für die Produkte als 

auch für das Ambiente. „Wir bieten 

unseren Kunden ausschließlich 

hochwertige, natürliche Produkte 

und einen hervorragenden 

Service in einer ansprechenden 

Umgebung“, erläutert Verkaufs- 

www.braaker-muehle.de 

stellt. Das Ergebnis ist eine spannende 

Bilderserie die den Wandel 

im Stadtteil dokumentiert. 

In der heutigen Ausgabe zeigen 

wir Ihnen den Hofweg 99, wo sich 

früher eine Konditorei sowie ein 

Kaffeehaus mit Tanzgelegenheit 

befanden. Eine kleine Gartenidylle 

auf dem Gehweg lud dazu ein, 

sich niederzusetzen, die Zeit zu 

genießen und zu entspannen. Heute 

befindet sich an dieser Stelle 

ein profaner Zweckbau mit Bürocharakter. 

Ein gewaltiger Sprung 

vom Damals in das Jetzt. 

Die Konditorei und das Kaffeehaus mit Tanzgelegenheit und 

kleiner Gartenidylle am Hofweg 99. 

Bäcker gesucht?! 

leiter Thomas Rößger bei einem 

Treffen in der Mozartstraße 7. 

Die im Edeka Markt gelegene 

Filiale wurde kürzlich modernisiert 

und präsentiert sich seitdem 

in modernem Design. In Holzregalen 

und offen gestalteten Flächen 

sind die Produkte aus der 

„Backstube der Natur“ appetitlich 

angerichtet. Die Auswahl an Köstlichkeiten, 

die auch vor Ort frisch 

gebacken werden, ist vielfältig und 

reicht von verschiedenen Brotsorten 

über Brötchen bis hin zu Kuchen. 

Selbst die Torten hier sind 

„erste Sahne“. 

Die Kunden kommen gern in die 

Filialen der Braaker Mühle, die in 

Barmbek außerdem in der Habichtstraße 

96 (U-Bahn) und in 

der Barmbeker Straße 45 zu finden 

sind, denn sie wissen, dass alles 

frisch aus der Backstube kommt. 

Diese befindet sich in der ländlichen 

Gemeinde Braak, dem 

Hauptsitz des Unternehmens, wel- 

Heute befindet sich hier ein profaner Zweckbau mit Bürocharakter. 

Der Hofweg erhielt seinen Namen 

im Jahr 1845 und führte zu dem 

Anwesen „Uhlenhorster Hof“, der 

etwa in der Gegend der heutigen 

Marienterrasse lag. Der „Uhlenhorster 

Hof“ diente ursprünglich 

als Immenhof und später als Lusthaus 

für die Kammereibediensteten. 

Die heutige Marienterrasse 

verläuft über den früheren Hofplatz 

der Pachtung, die der Stadt 

gehörte und im Jahr 1837 verkauft 

wurde. 

Der Fotograf: Alf Völckers, Industrie- 

und Werbefotograf, der 

lange Jahre ein eigenes Atelier in 

der Lessingstraße in Hohenfelde 

betrieb, zeigte 1998 seine erste 

Ausstellung unter dem Titel „Hohenfelde 

und Uhlenhorst - Zwei 

Stadtteile zwischen Gestern und 

Heute“. Diese wurde vom Hohenfelder/Uhlenhorster 

Bürgerverein 

unterstützt, dessen Mitglied Alf 

Völckers seit 1996 ist. Im Jahr 

2000 war er Gründungsmitglied 

der Uhlenhilfe e.V. und ist seitdem 

Vorsitzender des Vereins, der viele 

Institutionen im Stadteil unterstützt 

und außerdem Ausrichter 

des beliebten Flohmarktes am 

Immenhof ist. 

Anzeige 

Verkaufsleiter Thomas Rößger und Mitarbeiterin Vanessa Rohweder 

bieten den Kunden traditionell gefertigte, köstliche Backwaren. 

linge sowie industrielle Fertigmischungen. 

Stattdessen stammen 

die Rohstoffe für die rund 30 

Brot- und Brötchensorten aus kontrolliertem 

Anbau der Region, 

teilweise auch in Bio-Qualität. 

Übrigens: Zur Verstärkung des 

Teams sucht das Unternehmen 

Fachpersonal für den Verkauf sowie 

einen Bäcker für den Produktionsstandort 

und außerdem einen 

Ladenbäcker.


Mehr Chic geht nicht: Die perfekte 

Verbindung aus Kreativität, 

Innovation und Qualität machen 

die neuen Trends für das Frühjahr 

und den Sommer 2013 einfach 

unwiderstehlich. Ausgangsbasis 

für die ausgefallenen und ausdrucksstarken 

Looks sind hochpräzise, 

bis ins Detail geplante 

Schnitte, die mit einzigartigen 

Farbkombinationen in aufregenden 

Blondvariationen und warmen 

Brauntönen vollendet werden. Auf 

einen Nenner gebracht bedeutet 

das: Präzisionsschnitte plus Premiumcolorationen 

gleich grenzenloses 

Styling mit Überraschungspotenzial. 

Ob Avantgarde 

oder Retro, Criss-Cross oder Feen- 

Look, lässiger Casual- oder urbaner 

Szene-Look - die neuen Frisurentrends 

sind echte Hingucker 

mit Wow-Effekt. 

Runde Formen bei Short-Cuts. 

Damentrends 

In dieser Saison dominieren einmal 

mehr runde Formen, die speziell 

bei den Short-Cuts grafisch 

angelegt sind. Kunstvolle Schnittund 

Farbeffekte sorgen dabei für 

außergewöhnliche Optiken. So 

erfährt der Bob der 20er Jahre 

einen hochmodernen Twist, wäh- 

rend der Pilzkopf mit unterschnittenen 

Konturen auf sich aufmerksam 

macht. 

Bei langen Haaren liegt der Fokus 

in dieser Saison auf Fülle in den 

Längen mit eng anliegenden Ansätzen, 

ergänzt durch innovative 

Colorationen: Die Ansätze bleiben 

dunkler, während die Längen 

schrittweise aufgehellt werden. 

Dabei dürfen - ja sollen - warme 

und kalte Farbtöne aufeinandertreffen. 

Herrentrends 

Auch in der Männermode erobert 

volles Haar die Straßen und radikal-rasierte 

Military-Looks sind 

endgültig passé. Angesagt dagegen 

sind kompakte Optiken mit 

akkurat geschnittenen Konturen, 

die durch quadratische Formen 

und strähnige Strukturen eine be- 

April 2013 

Neuer Trend: Frisuren mit Wow-Effekt 

Sie möchten einen neuen Look 

und eine Frisur, die jeden Tag 

perfekt sitzt? Diese Wünsche werden 

wahr, denn im Salon “Kunst- 

Werk-Haare“, in dem Dominik 

Tordai und Tim Eggert gemeinsame 

Sache machen, ist alles 

möglich. 

© ZV des Deutschen Friseurhandwerks 

© ZV des Deutschen Friseurhandwerks 

Bei den Männern liegt 

volles Haar voll im Trend. 

sonders maskuline Note erhalten. 

Bevorzugt werden Systemhaarschnitte, 

die grafisch ausgerichtete, 

markante Looks hervorbringen. 

Gekonnte Farbveredelungen und 

softe Texturen setzen zusätzliche 

Akzente und unterstützen ein kreatives 

Styling. 

Hier trifft Hairstyle auf Lifestyle 

Schneiden gut ab: Dominik Tordai (li.) und Tim Eggert. 

Am Poelchaukamp 14 haben die 

jungen Unternehmer eine inspirierende 

Location geschaffen, in der 

klare Linien und viel Licht sowie 

edler Style und ein wenig Retro 

das Einrichtungskonzept bestimmen. 

In dieser lässigen Lounge- 

Atmosphäre werden die Kunden 

individuell beraten und genießen 

ein Verwöhnprogramm, das mit 

der Haarwäsche in einem abgeteilten 

Bereich beginnt, der mit 

entspannenden Waschsesseln ausgestattet 

ist. Im Anschluß werden 

die persönlichen Wünsche der 

Kunden umgesetzt, von denen 

garantiert keiner unerfüllt bleibt. 

Egal ob asymmetrische Schnitte, 

kreative Farbspiele oder wilde 

Anzeige 

Qualität in allen Bereichen. 

Doch die jungen Talente teilen 

nicht nur Kreativität und handwerkliche 

Perfektion, sondern 

auch die Leidenschaft für ihren 

Beruf: „Wir glauben unsere Kunden 

spüren, daß wir Spaß an dem 

haben, was wir tun. Und was kann 

es Schöneres geben, als in seinem 

Traumberuf zu arbeiten“, erklären 

Tim und Dominik. Davon sollten 

Sie sich am besten einfach selbst 

überzeugen. 

Stylingvarianten - Friseurmeister 

Dominik und Farbspezialist Tim 

kreieren Frisuren mit Liebe zum 

Detail. Und das im Einklang mit 

der Natur, denn bei der Entwicklung 

der verwendeten PAUL 

MITCHELL ®-Produkte wird auf 

Tierversuche konsequent verzichtet. 

Neben einem typgerechten 

Make-up gehört auch die äußerst 

schonende Haarverlängerung 

„Great Length“ zum exklusiven 

Angebot des Salons. Die regelmäßige 

Teilnahme an Schulungen und 

Seminaren sichern die fachliche 

Kunst-Werk-Haare 

Poelchaukamp 14 • 22301 Hamburg • Tel. 329 639 04 

Di. + Mi. 10:00-19:00 • Do. +Fr. 10:00-20:00 

Sa. 09:30-12:00 • Mo. Ruhetag


Am 1. März hat der Bundesrat 

das lang geplante Gesetzesvorhaben 

zur Stärkung des Ehrenamtes 

verabschiedet. Damit profitieren 

Vereine, ihre Übungsleiter 

und ehrenamtliche Helfer schon 

in diesem Jahr von verbesserten 

steuerlichen Rahmenbedingungen. 

Doch das Paket wirkt sich 

auch in anderen Bereichen der 

Neues Gesetz stärkt das Ehrenamt 

Vereinsarbeit entlastend aus und 

baut Hürden für zivilgesellschaftliches 

Engagement ab. 

Die neuen Bestimmungen berühren 

acht geltende Gesetze sowie 

drei Verordnungen. Neben Verbesserungen 

bei den Steuerfreibeträgen 

und der Anhebung des Ehrenamtsfreibetrages 

gibt es auch im 

Sozialhilfesektor erfreuliche Än- 

Männerwirtschaft 

Nils Loenicker und Jan-Peter Petersen 

- die Protagonisten aus dem 

Erfolgsprogramm „Männerwirtschaft“ 

- haben sich zu „Männer 

in den besten Wechseljahren“ weiterentwickelt, 

weil auch das starke 

Geschlecht in der Mitte des 

Lebens mit Unannehmlichkeiten 

zu kämpfen hat. In ihrem aktuellen 

Programm pflegen beide mit 

satirischer Hingabe ihre Macken 

und therapieren sich selbst. Das 

wird Ihnen die Augen öffnen! 

„Männer in den besten Wechsel- 

jahren“ feiert am Mittwoch, dem 

24. April, Premiere in Alma Hoppes 

LUSTSPIELHAUS in der 

Ludolfstraße 53. Weitere Aufführungen 

finden am 25., 26. 27. und 

30. April statt. Alle Vorstellungen 

beginnen um 20 Uhr (Einlass ins 

Theater bereits ab 19 Uhr). Karten 

können unter Telefon 555 65 556 

(täglich zwischen 11 und 19 Uhr) 

erworben werden. Das aktuelle 

Programm des Hamburger Kabarett-Theaters 

gibt es auch im Internet 

unter www.almahoppe.de! 

Cashews 

110g, 

versch. Sorten 

je 4,90 € 

Erlesene Delikatessen... 

...ausgefallene Geschenke 

derungen. So können Bezieher von 

Sozialleistungen und staatlichen 

Förderungen monatlich bis zu 200 

Euro durch Mitarbeit bei Vereinen 

oder Verbänden hinzuverdienen, 

ohne daß dieses Zusatzeinkommen 

künftig zu einer Leistungskürzung 

führt. Wichtig sind zudem 

die Verbesserungen bei der Bildung 

von Kapitalreserven. Wenn 

Vereine Rücklagen für künftige 

Investitionen bilden wollen, haben 

sie jetzt einen größeren zeitlichen 

Spielraum. Auf die steuerlichen 

Verbesserungen können Vereine 

übrigens schon jetzt reagieren, da 

die Regelungen rückwirkend zum 

1. Januar 2013 in Kraft treten. 

Als hochinteressant und für die 

Mitglieder sicher motivierend sind 

die Änderungen außerhalb des 

Steuerrechts, etwa die erfolgte 

Haftungserleichterung. Der größte 

Fortschritt liegt jedoch in der 

indirekten Erhöhung der gesellschaftlichen 

Anerkennung als 

Grundvoraussetzung für das Eh- 

Das im November 2012 eröffnete Geschäft begeistert Feinschmecker und Freunde erlesener 

Köstlichkeiten mit einer bunten Vielfalt an Delikatessen. 

PAPENBERG’s führt bekannte und beliebte Spezialitäten genauso im Angebot wie echte Geheimtipps. 

Schließlich kennt Ralf Papenberg seine Lieferanten persönlich und weiß genau, was er mit Empfehlung 

in seinem Geschäft anbietet. Delikatessen aus den Mittelmeerländern verführen durch einzigartige 

Düfte und vorzüglichen Geschmack. Gewürze und Gewürzsalze aus namhaften Regionen der ganzen 

Welt sehen nicht nur herrlich aus, man möchte sie auch gleich in der heimischen Küche ausprobieren. 

Fleur du Sel, Pasteten, Terrinen oder Foie Gras sind französische Schmankerl, einen Querschnitt der 

italienischen Feinschmeckerküche präsentiert Ralf Papenberg mit Saucen, Sugos, Dips, handgemachter 

Pasta, zarten Gebäcksorten und feinem Nougat. Die Süßigkeiten werden ergänzt durch exklusiv in 

Hamburg erhältliche Goldhelm Schokoladen und die leckeren, frischen Macarons. Cava aus Spanien 

und Prosecco aus Italien, auch den leckeren Crémant findet man in den Regalen wieder. Für Tee- und 

Kaffeeliebhaber bieten wir exquisite und hochwertige Sorten an, wie z.B. Katzenkaffee und Biotee. 

Am besten, man schaut selber einmal bei PAPENBERG’s vorbei und lässt die enorme Vielfalt 

der erlesenen Köstlichkeiten auf sich wirken. Hier findet man auch das eine oder andere 

ausgefallene Geschenk. 

Mundsburger Damm 37 • 22087 Hamburg 

Telefon 0171 - 68 95 81 0 • eMail: papenbergs@gmx.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 - 19:00 Uhr • Samstag 10:00 - 14:00 Uhr 

www.papenbergs.de 

Seite 5 

renamt, denn Ehrenamtliche sind 

ein unverzichtbarer Grundpfeiler 

unserer modernen Gesellschaft. 

Mehr als 23 Millionen Menschen 

in Deutschland setzen sich in über 

620.000 Vereinen, Initiativen, Verbänden 

oder Stiftungen bürgerschaftlich 

für andere ein. Dieses 

Engagement stärker zu fördern war 

das Hauptziel des Gesetzespakets, 

das nach einem langen parlamentarischen 

Weg als „Ehrenamtsstärkungsgesetz“ 

nun endlich die 

letzte Hürde genommen hat. 

Crémant 

d' Alsace 

0,75l 

8,50 € 

Advocaat 

Eierlikör 

0,7l 

10,95 €


Friedrich-Schütter-Platz 1, 

22087 Hamburg 

Hildegard Knef war eine der letzten 

großen deutschen Diven. Als 

Schauspielerin früh am Broadway 

gefeiert, als Bestsellerautorin 

international anerkannt und 

Kinokarten 

zu gewinnen 

In unserem Gewinnspiel verlosen 

wir auch in diesem Monat 3x 

zwei Karten für einen der vorgestellten 

Filme. Die Teilnahme an 

diesem Gewinnspiel ist denkbar 

einfach: Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Text "UCI Kinokarten" 

und Ihrer Telefonnummer 

zur Gewinnbenachrichtigung an 

unser Redaktionsbüro in der Pil- 

Saleem wird als Erbe einer reichen 

muslimischen Familie genau um Mitternacht 

am 15. August 1947, dem Tag 

der Unabhängigkeit Indiens, geboren. 

Doch Saleem ist anders als die meisten 

Kinder, denn er verfügt über telepathische 

Fähigkeiten. Er hört fremde Stimmen 

in seinem Kopf und erfährt von 

diesen, dass noch andere Kinder diese 

Gabe haben und dass alle diese Kinder 

um Mitternacht geboren wurden. 

Sie sind die Mitternachtskinder. Eines 

Tages trifft Saleem auf den mittellosen 

Shiva, der ebenfalls ein Mitternachtskind 

ist. Erst scheinen die beiden gänzlich 

unterschiedlich... 

Gewinnspiel 

Der Teufel und die Diva 

als Interpretin ihrer Lieder umjubelt: 

ein Weltstar. Was ist von 

ihrem Mythos geblieben? Was 

bleibt nach dem Tod? 

Inmitten von alten Kisten mit 

längst verloren geglaubten und 

teils vergessenen Gegenständen, 

Bildern, alten Kleidern und Autogrammkarten, 

begegnet der Zuschauer 

der Knef, als ihr gerade 

von einem Mann verkündet wird, 

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg 

oder schicken Sie eine E-Mail an: 

redaktion@rundschau-hamburg. 

de! Einsendeschluss ist der 12. 

März 2013. Aus allen Einsendungen 

werden die Gewinner 

ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Diesen Monat können Sie Karten 

für eine Vorstellung am 25. April 

gewinnen und damit als eine/r der 

Ersten den Film „Das hält kein 

Jahr...!“ sehen. 

Ethan ist eigentlich ein ganz normaler 

Teenager. Er lebt ein ruhiges, seiner 

Meinung nach extrem langweiliges 

Leben in einer kleinen Stadt in South 

Carolina, bis ihm eines Tages ein Mädchen 

begegnet, das ihm den Kopf verdreht: 

Lena ist geheimnisvoll und ganz 

anders als all die anderen Mädchen, die 

Ethan schon sein ganzes ödes Leben 

lang kennt. Die beiden kommen sich 

näher, doch dann muss Ethan eines 

Tages erfahren, dass auf Lenas Familie 

ein uralter Fluch lastet, der die Mitglieder 

u.a. in Hexen und Dämonen verwandelt. 

An ihrem 16. Geburtstag wird 

sich Lenas Leben radikal verändern... 

Wer in Las Vegas eine gute Magier- 

Show besuchen will, muss zu Burt 

Wonderstone (Steve Carell) und Anton 

Marvelton (Steve Buscemi) gehen, 

denn die langjährigen Freunde sind die 

größte Nummer der Stadt. Doch die 

Jahre an der Spitze haben Burts Ego 

immer weiter wachsen lassen und die 

Freundschaft zu Anton zerstört. Nun 

hassen sich die beiden Zauberkünstler 

bis aufs Blut. Zudem drohen sie ihren 

Status zu verlieren, denn ein neuer Magier 

ist in der Stadt: Straßen-Zauberer 

Steve (Jim Carrey) lässt mit verrückten, 

neuen Nummern die Show von 

Burt und Anton alt aussehen... 

daß sie heute Morgen in einer 

Lungenklinik in Berlin verstorben 

sei. Die Diva erklärt ihn kurzerhand 

für verrückt, ging es ihr doch 

lange nicht mehr so gut wie jetzt. 

Aber wo ist ihr Mann Paul, warum 

reagiert er nicht auf ihre Rufe? 

Und was will dieser Mann, der sie 

permanent mit alten Geschichten 

konfrontiert? In dem Spannungsfeld 

aus Liebe und Bewunderung 

auf der einen Seite, Angriff, Verlust 

und Rechtfertigungszwang 

Ginger (Elle Fanning) und Rosa (Alice 

Englert) sind beste Freundinnen. Sie 

leben im London der frühen 60er Jahre, 

in dem die Unruhe des Kalten Krieges 

auf die Spannungen der Sexuellen 

Revolution treffen. Die beiden jungen 

Mädchen rebellieren offen gegen ihre 

Eltern, sie rauchen, schwänzen die 

Schule und träumen von einem anderen, 

aufregenderen Leben. Vor allem 

aber wollen sie nicht so werden wie 

ihre Mütter, denen sie nichts als Verachtung 

entgegenbringen. Doch als 

Rosa sich auf eine verhängnisvolle Affäre 

mit Gingers Vater einlässt, droht 

ihre tiefe Freundschaft zu zerbrechen. 

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 • 

April 2013 

auf der anderen, wird die Figur 

Hildegard Knef als widersprüchlicher 

und facettenreicher Charakter 

mit ihren Liedern lebendig. 

Zu den Autoren: 

Fred Breinersdorfer (*1946) ist 

einer der renommiertesten und 

erfolgreichsten Drehbuchautoren 

Deutschlands. Katja Röder 

(*1975) ist Schauspielerin und 

Autorin. »Der Teufel und die Diva« 

ist die erste Arbeit des Autorenduos 

für das Theater. 

Der Teufel und die Diva 

von Fred Breinersdorfer 

und Katja Röder 

- Uraufführung - 

Regie: Wolfgang Stockmann 

Ausstattung: Peter Schmidt 

Musikalische Leitung: Harry 

Ermer mit Peter Kremer und 

Judy Winter 

bis 12. April 2013 (Bühne) 

Karten von 18 bis 34 Euro (inkl. 

HVV-Ticket), Ermäßigungen auf 

Anfrage 

Nat und Josh sind grundverschieden. Nat 

ist dynamisch, erfolgreich und arbeitet 

zielstrebig an ihrer Karriere. Josh ist 

Schriftsteller und muss sich stetig abmühen, 

um etwas zustande zu bringen. 

Trotzdem haben die beiden zueinander 

gefunden, sich ineinander verliebt und 

wollen heiraten. Die Freunde und Familien 

der beiden sind von der Hochzeit 

nicht angetan und sind überzeugt davon, 

dass die Beziehung auf die Dauer nicht 

funktionieren kann. Eigentlich warten 

sie nur darauf, dass die Ehe scheitert. 

Nach einem Jahr müssen sich Nat und 

Josh eingestehen, dass sie sich das Projekt 

Ehe einfacher vorgestellt haben... 

Start: 28. März Start: 4. April Start: 4. April Start: 11. April Start: 25. April


Kunstausstellung „Perspektivwechsel“ 

Zur einer Ausstellung des Künstlers 

Björn von Schlippe zum Thema 

„Kartonismus“ sind alle Interessierten 

herzlich eingeladen. 

"Perspektivwechsel" lautet der 

Titel dieser besonderen Ausstellung, 

der auch eine Einladung ist, 

sich mit den Werken zwischen den 

Themenfeldern Umwelt und Fantasie 

zu befassen. Der Künstler 

spielt dabei mit unterschiedlichen 

Formsprachen ohne eine festge- 

Am Donnerstag, dem 21. März, 

lädt Tanja Henschel, Inhaberin von 

SOHO-Est. 2877, zur offiziellen 

Einweihung ihres neuen Geschäftes 

in Winterhude ein. Bei heißen 

Beats und Prosecco können Kunden 

und Freunde in den neuen 

Kollektionen stöbern und in netter 

Atmosphäre den Abend genießen. 

Eine richtige Neueröffnung ist die 

Veranstaltung eigentlich nicht, 

denn der Laden von Tanja Henschel 

ist vom Poelchaukamp umgezogen 

und hat bereits im Okto- 

legte Linie. So ist sein 

Schaffen für ihn ein Wechsel aus 

Arbeit und Spiel, Disziplin und 

Freiheit, Leichtigkeit und Qual und 

damit etwas, daß er über 

sein gesamtes Leben und Wirken 

sagen kann. 

Ein weiterer Perspektivwechsel 

ist nötig, um die Werke von 

Schlippes insgesamt zu erfassen. 

Es sind mehr Objekte oder auch 

Bühneninszenierungen als Bilder 

und damit verführen sie den Betrachter 

zum „in ihnen Spazieren 

gehen“. Das macht sie so nahbar, 

ja im wahrsten Sinne zugänglich. 

Über den Künstler 

Björn von Schlippe (Jahrgang 

1966) ist Freier Illustrator, Kartonkünstler, 

Cartoonist und seit 

vielen Jahren Dozent für Storyboard 

an der Bildkunst Akademie 

Hamburg. Er zeichnet regelmäßig 

Cartoons, u.a. für die Financial 

Seite 7 

Anzeige 

Mit großer Party in den Frühling 

ber 2012 am Mühlenkamp 11 neu 

eröffnet. Hier bietet die Unternehmerin 

ein breites Sortiment an 

hochwertiger Damenbekleidung 

im Lifestyle- und Casualbereich. 

Neben Lieblingsstücken der Marken 

Turnover und expresso finden 

modebewußte Frauen außerdem 

Blusen des italienischen Labels 

Aglini, Kaschmirpullover von Rosa 

von Schmaus in angesagten 

Farben sowie Hosen, Kleider, Blusen 

und Jacken der Marke Blaumax. 

Ausgesuchte Taschen und 

Accessoires, z.B. Schals und Tücher 

des dänischen Labels Becksöndergaard 

sowie Lammfell- 

Times Deutschland und diverse 

Fachzeitschriften. Seit mehr als 

20 Jahren arbeitet er selbständig 

als Illustrator für Werbeagenturen, 

Filmproduktionen und Verlage. 

Seit 1996 entwickelt er den 

Kartonismus - seine plastischen 

Werke aus Karton. Björn von 

Schlippe ist verheiratet, hat drei 

Kinder und lebt in Hamburg. 

Die Ausstellung „Perspektivwechsel“ 

kann bis zum 24. April 

2013 im inkultur-Haus der Volksbühne, 

Graumannsweg 31, besichtigt 

werden und ist an folgenden 

Tagen geöffnet: Montag bis Mittwoch 

von 9 bis 16 Uhr, Donnerstag 

von 9 bis 18 Uhr und Freitag 

von 9 bis 14 Uhr. An Feiertagen 

bleibt die Ausstellung geschlossen. 

Der Eintritt ist frei! 

Da vor Ort keine Parkplätze vorhanden 

sind, sollten Besucher 

möglichst öffentliche Verkehrsmittel 

nutzen. 

Boots von EMU runden das Angebot 

ab. Und wer das Besondere 

sucht, der greift zu den klassischen 

Teilen des hauseigenen Labels 

SOHO-Est. 2877. 

Der Vorteil von einem kleinen 

Geschäft wie dem von Tanja Henschel 

ist, dass sie ganz anders auf 

ihre Kundinnen eingehen kann. 

„Wenn die Frauen öfter in den 

Laden kommen, kennt man sich 

und ich weiß dann meist schon, 

was sie suchen“, erklärt sie. 

Ehrliche und kompetente Be- 

ratung sind dabei eine Selbstverständlichkeit. 

Die 35- 

Jährige freut sich darauf, im 

Rahmen der offiziellen Einweihung 

am 21. März, ab 18 Uhr, 

viele Stammkundinnen und hoffentlich 

auch neue Gesichter begrüßen 

zu dürfen. Die Unternehmerin 

bietet an diesem Tag 15% 

Rabatt auf die gesamte Frühjahrs- 

und Sommerkollektion und verschenkt 

das Glück mit Bonfim 

Kartonismus – 

was ist das? 

Impressionismus, Expressionismus, 

Kubismus, Surrealismus, 

Dadaismus und 

nun ein neuer „Ismus“ - der 

Kartonismus. 

Der Begriff Kartonismus 

bezieht sich nicht auf eine 

Stilrichtung, sondern auf das 

Material, mit dem gearbeitet 

wird: Karton und Pappe. Mit 

Hilfe von Skalpell und Klebstoffen 

wird das Material zu 

großflächigen Kollagen und 

Objekten arrangiert und anschließend 

bemalt. Der 

Künstler genießt dabei die 

Freiheit, ohne Formatbegrenzung 

arbeiten zu können, die 

z.B. durch DIN-Formate oder 

Leinwände gegeben sind. 

Die Form folgt dem Inhalt, 

nicht umgekehrt. 

 

 

 

 

 

Bändern. Mit dem Verkauf von 

Pacific Bands startet sie zudem 

eine Charity-Aktion, bei der jeweils 

5 Euro pro verkauftem Band 

der Fördergemeinschaft Kinderkrebs-Zentrum 

Hamburg e.V. zugute 

kommen. 

SOHO-Est. 2877 

Mühlenkamp 11 • 22303 Hamburg • Telefon 270 39 65 

Mo.-Fr. 11:00-19:00 • Sa. 10:00-16:00


 

Frühlingsfrisches 

im Programm 

Abwechslungsreich - wie das Wetter 

im April sein kann - ist auf 

jeden Fall das Kursangebot der 

VHS Region Nord. Hier ist neben 

Frühlingsfrische alles im Programm, 

was die Lernvielfalt der 

Hamburger Volkshochschule ausmacht. 

Stadtträume selber machen 

Sie lieben Barmbek, Winterhude, 

Uhlenhorst und ganz Hamburg? 

Sie wollen, daß es noch lebenswerter 

wird und haben Ideen und 

Träume, wie das erreicht werden 

kann? Dann ist die Veranstaltung 

„Stadtträume Selbermachen“ genau 

richtig für Sie. Vielleicht gibt 

es in Ihrer Nähe bereits Aktivitäten, 

die Ihren Interessen entsprechen 

und Ihre Ziele verfolgen. Kennen 

Sie z.B. die nächstgelegene 

Tauschbörse oder finden Sie sie 

online? Welche Neubauten, welche 

Straßenprojekte sind geplant? 

Daß es vielfältige Aktivitäten mit 

unterschiedlichstem Wirkungsgrad 

geben kann, ohne gleich eine 

Bürgerinitiative gründen zu müssen, 

zeigen zahlreiche Beispiele 

wie das Gängeviertel, Recht auf 

Stadt, Dead Drops und viele mehr. 

Die Veranstaltung, die von Ralf 

Appelt moderiert wird, zeigt, wie 

sich Menschen erfolgreich in die 

Gestaltung ihres Lebensraumes 

eingemischt haben und lädt zum 

Austausch von Erfahrungen ein. 

Sie findet am Montag, dem 25. 

März, von 18 bis 21 Uhr im Museum 

der Arbeit, Wiesendamm 3, 

statt. Der Eintritt ist frei. 

Fitness für Einsteiger 

In einem Schnupperkurs am 20. 

und 21. April können Interessierte 

jeweils von 10 bis 11.30 Uhr 

das Training mit dem FLEXI- 

BAR ® kennenlernen. Bei dem 

Gerät handelt es sich um einen 

1,50 Meter langen, glasfaserverstärkten 

Kunststoffstab, der in der 

Mitte umfaßt und in Schwingungen 

versetzt wird. Dadurch arbeiten 

insbesondere die Schultergür- 

Ein neuer König! 

Der Kult-Dönerladen in der 

Jarrestraße hat einen neuen König: 

Anfang Februar übernahm 

Ibrahim, so der Name des neuen 

Dönerkönigs, das Geschäft 

und bringt frischen Wind hinter 

die Theke. Gemeinsam mit seiner 

Familie sorgt er seither für 

leckere Speisen, die täglich mit 

viel Liebe frisch zubereitet werden. 

Ob klassischer Döner im 

Fladenbrot, Börek, diverse Sandwiches, 

Süßigkeiten wie Baklava 

oder der täglich wechselnde 

Mittagstisch - alle angebotenen 

Speisen stammen aus eigener 

Herstellung. Einzig das Fleisch 

für den beliebten Döner kommt 

vom ebenfalls neu gewählten 

Lieferanten „Oktat-Döner“ aus 

Hamburg, was abermals zur 

insgesamt besseren Qualität der 

Speisen beiträgt. Jeder Gast ist 

herzlich eingeladen, einen Blick 

hinter die Theke und in die Küche 

zu werfen, um sich selbst 

von der Qualität und der Sauber- 

keit zu überzeugen. Und damit 

nicht genug! In unregelmäßigen 

Abständen werden auf eigenen 

Wunsch des Königs Lebensmittelproben 

vom zuständigen Gesundheitsamt 

untersucht, damit 

eine gleichbleibende Qualität 

garantiert und den Gästen so ein 

rundum einzigartiger Genuss 

geboten werden kann. Auch die 

kleinen Gäste kommen bei Döner 

Queen nicht zu kurz, denn 

speziell für Kinder gibt es kleinere 

Portionen zu noch kleineren 

Preisen. Ein Dönererlebnis für 

die ganze Familie also! Besuchen 

Sie den Dönerkönig doch 

einmal und lassen Sie sich von 

der neuen, besseren Qualität 

überzeugen. 

Wussten Sie schon? 

Döner Queen ist der Erfinder der 

bekannten und beliebten „Döner- 

Tüte“ und hat sich diese Idee bereits 

im Jahr 2004 patentieren 

lassen! Wirklich der verrückteste 

Döner Deutschlands. 

tel- und Rückenmuskulatur sowie 

die gesamte Bauch- und Beckenbodenmuskulatur. 

Gleichzeitig 

werden Kraft, Ausdauer und Bewegungssensibilisierunggefördert. 

Der Kurs ist für jeden sportlichen 

Status und jedes Alter geeignet, 

findet im VHS-Zentrum 

Nord, Poppenhusenstraße 12, statt 

und kostet 21 Euro. Bitte Sportkleidung 

und -schuhe sowie ein 

Handtuch und etwas zu Trinken 

mitbringen. 

Wer lieber an die frische Luft 

möchte und endlich mit dem Laufen 

starten will, für den eignen 

sich die Lauf-Basics ab 11. April. 

Hier erfahren Sie viel über Laufstil, 

Trainingsmethoden und sportmedizinische 

Hintergründe. So 

können typische Anfängerfehler 

vermieden werden. Kursziel ist 

eine 5 km-Runde mit Gehpausen. 

Der Kurs findet jeweils donnerstags 

von 19.15 bis 20.45 Uhr statt, 

hat 10 Termine und kostet 64 

Euro. Treffpunkt ist am Stadtpark 

(Linnering/Jahnkampfbahn). Bit- 

Unter neuer Leitung! 

April 2013 

REGION NORD 

te wettergerechte Kleidung, Laufschuhe 

und etwas zu Trinken 

mitbringen. Umkleidemöglichkeiten 

und Duschen gibt es vor 

Ort, aber keine Schränke! 

Aktzeichnen Bourlesque 

Lassen Sie sich faszinieren von 

der Welt des Kabaretts. Am Sonntag, 

dem 14. April, zeigen Aktmodelle 

mit Accessoires aus Filmen 

der 20er und 30er Jahre mit viel 

Witz Pin-up Posen und Pantomime 

- mal ästhetisch, mal lasziv. Die 

bunte und turbulente Show dient 

als Inspirationsquelle für schnelle 

Skizzen und neue Ausdrucksformen. 

Sie findet von 10 bis 18 Uhr 

im Atelier P. Schneider, Humboldtstraße 

118, statt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 48 Euro. 

Beratung und Anmeldung zu den 

Kursen unter Telefon 42804 -5801 

oder zu den Sprechzeiten (Montag 

und Donnerstag von 14 bis 18.30 

Uhr sowie Dienstag und Mittwoch 

von 9 bis 13 Uhr). Alle Kurse gibt 

es auch im Internet unter www. 

vhs-hamburg.de! 

DÖNERQUEEN 

SALON FÜR MODERNE SNACK-KULTUR 

ANGEBOTE vom 22.03. - 27.03.2013 

DÖNERTELLER 

Statt 7,50 nur 5,- € 

DÖNER im Fladenbrot 

Statt 3,90 nur 2,50 € 

täglich wechselnder MITTAGSTISCH 

Genießen Sie unseren täglich frisch zubereiteten 

Mittagstisch für nur 4,90 € 

mit 0,33l Softdrink nur 5,90 €* 

VERRÜCKTESTER DÖNER DEUTSCHLANDS 

Nur wir haben ihn! - Ausgezeichnet von “SAT.1 Das Magazin“ 

DÖNERQUEEN 

Jarrestraße 57 • 22303 Hamburg • Telefon: 040-600 08 905 

Täglich geöffnet von 10.00 bis 23.00 Uhr • Ausser Haus Verkauf 

*Angebot gültig vom 22.03. bis 27.03.2013


Hajusom mit „Paradise Mastaz“ 

Eine Musik-Performance 

mit Puppen 

Nach ihrem großartigen Erfolg 

mit der preisgekrönten Musiktheaterproduktion 

HAJUSOM IN 

BOLLYLAND, die auf Kampnagel 

regelmäßig vor ausverkauftem 

Haus lief, erweitert die transnationale 

Performancegruppe Hajusom 

ihr Ensemble für ihre neue 

Produktion PARADISE MA- 

STAZ um besondere Experten: 

schräge Schaumstoffpuppen (gebaut 

mit der legendären Berliner 

Puppentheatergruppe Das Helmi) 

und hölzerne Marionetten in 

westafrikanischer Bauart, die in 

einem Workshop mit dem Puppenmacher 

Yaya Coulibaly aus 

Mali angefertigt wurden. Die 

einen verkörpern europäische 

Touristen, die anderen afrikanische 

Flüchtlinge. Auf ihren unterschiedlichen 

Reiserouten ins 

jeweils ersehnte Paradies begegnen 

sich diese Protagonisten: 

Flüchtlinge und Touristen, die in 

unterschiedlichen Richtungen auf 

demselben Meer unterwegs sind. 

Auf ihrer Reise verheddern sie 

sich in wechselseitigen Klischees. 

Hajusom nimmt die Fäden in die 

Hand und zeigt, wer die wahren 

Meister des Paradieses sind und 

wie die Strippenzieher im globalen 

Spiel der Macht aufgebaut und 

demontiert werden. 

Das Hamburger Ensemble Hajusom 

arbeitet seit mehr als zehn 

Die Aktion gilt nur in den Filialen HH-Barmbek und HH-Wandsbek. Wandsbek. ek. 

JETZTT x 

© Arne Thaysen 

50.- iTunes-Karte te e 

kaufen und 

nur 40.- zahlen! n nn! 

Gültig vom 18. bis 24.3.2013.40.- 

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE 

MEDIMAX Electronic Objekt Hamburg-Barmbek GmbH, Shopping Center 

Hamburger Meile, Hamburger Str. 19-47, 22083 Hamburg-Barmbek, 

Telefon 040/4291797-0 

MEDIMAX Electronic Hamburg-Wandsbek GmbH, Quarree, 

Wandsbeker Marktstraße 103, 22041 Hamburg-Wandsbek, Telefon 040/658788-0 

Jahren sehr erfolgreich künstlerisch 

mit jungen Flüchtlingen 

und zeigt seine Produktionen 

regelmäßig auf Kampnagel. 

Dies ist die erste Zusammenarbeit 

mit dem international 

tourenden Puppenspielkünstler 

Yaya Coulibaly, der in Bamako in 

Mali lebt und für die Vorstellungen 

nach Hamburg kommen wird. 

Seite 9 

Jarrestraße 20, 22303 Hamburg 

Musik auf Leinwand 

Am Donnerstag, dem 18. April, 

überträgt die UCI KINOWELT 

live aus der Opéra Bastille in 

Paris John Neumeiers gefeiertes 

Ballett zu „Mahlers 3. Sinfonie“, 

welches vom Ballett de l'Opéra de 

Paris aufgeführt wird. Neumeiers 

Werk ist nicht nur Meilenstein 

moderner Ballettgeschichte, sondern 

es läutet als erste von insgesamt 

drei Live-Übertragungen aus 

der berühmten Opéra National de 

Paris auch die zweite Hälfte der 

aktuellen Pariser Saison ein. 

Inspiriert von Mahlers Komposi- 

Die Hamburger Musiker Viktor 

Marek und Knarf Rellöm steuern 

die Live-Beats bei. 

Fr 12.04. bis So 14.04., Do 

18.04. bis Sa 20.04., jeweils um 

19.30 Uhr, Tickets: 12 Euro 

(erm. 8 Euro, bzw. 6 Euro) 

tion erforscht Neumeier mit dem 

spritzigen, jugendlichen Ensemble 

von Brigitte Lefévre in 

perfekter Durchdringung von Musik 

und Tanz die ganze Bandbreite 

menschlicher Emotionen - von 

der existenziellen Angst bis hin 

zur mystischen Hoffnung. 

Eintrittskarten zum Preis von 25 

Euro (zzgl. Zuschläge) sind ab 

sofort an der Kinokasse, online 

unter www.UCI-KINOWELT.de 

oder über die UCI-App erhältlich. 

ADAC-Mitglieder zahlen nur 23 

Euro (zzgl. Zuschläge). 

Verkaufsoff ener 

Sonntag 

am 24. März 2013 

von 13 bis 18 Uhr.


Hamburger Unternehmen, die 

mehr als 20 Mitarbeiter beschäftigen, 

sind gesetzlich verpflichtet, 

mindestens fünf Prozent der 

Arbeitsplätze mit schwerbehinderten 

Angestellten zu besetzen. 

Das gilt sowohl für staatliche 

als auch für private Arbeitgeber. 

Auch Arbeitgeber mit mehreren 

Betriebsteilen (z.B. Filialen), die 

jede für sich weniger, zusammen 

aber mehr als 20 Arbeitsplätze 

haben, sind beschäftigungspflichtig. 

Ziel der Maßnahme ist es, 

Menschen mit Behinderung eine 

höhere Teilhabe am Arbeitsleben 

zu ermöglichen. 

Die Bundesagentur für Arbeit 

versendet jedes Jahr im Januar 

Unterlagen in Form von Formularen 

und einer CD-ROM an die 

Betriebe, um die Beschäftigungspflicht 

zu überprüfen. Die Anzeige 

muß bis spätestens 31. März 

nen und Bewerber und appelliert 

daher mit Nachdruck an Hamburger 

Arbeitgeber, sich ihrer 

Verantwortung zu stellen und ihr 

Engagement auszubauen: „Menschen 

mit Behinderung sind 

besonders motiviert und zuverlässig, 

sie stärken das Miteinander 

im Betrieb und stellen keine 

Belastung dar, wie immer noch 

behauptet wird. Lassen Sie uns 

gemeinsame Teilhabe gestalten. 

Als Arbeitsagentur beraten wir 

Sie gern, helfen Arbeitgebern bei 

einer individuellen Arbeitsplatzausstattung 

oder unterstützen mit 

finanziellen Mitteln.“ Unternehmen 

können sich unter den Rufnummern 

2485-1141 oder -1161 

in der Agentur für Arbeit Hamburg 

zum Anzeige- und Anrechnungsverfahren 

informieren. Außerdem 

berät und informiert der 

Arbeitgeber-Service-Hamburg 

mit seinem spezialisierten Team 

für die Vermittlung von Men- 

April 2013 

Beschäftigungspflicht für Schwerbehinderte 

des Jahres an die Arbeitsagentur 

erfolgen und kann auch in elektronischer 

Form abgegeben werden. 

Beschäftigungspflichtige 

Arbeitgeber, die keine Unterlagen 

erhalten haben, sind ebenfalls 

anzeigepflichtig. Sie werden 

gebeten, die Anzeigeunterlagen 

über den Bestellservice der Bundesagentur 

für Arbeit unter www. 

rehadat-elan.de anzufordern. Alle 

Arbeitgeber, die einen zusätzlichen 

Bedarf an Formularen haben, 

können diese hier ebenfalls 

erhalten. 

„Im Februar waren in der Hansestadt 

3.538 Menschen mit Behinderung 

arbeitslos gemeldet. 

Das sind 127 bzw 3,5% weniger 

als vor einem Jahr“, bilanziert 

Sönke Fock, Vorsitzender der 

Geschäftsführung in der Agentur 

für Arbeit Hamburg. Fock weiß 

um die Stärken der Bewerberin- 

Regionale Ausbildungsplätze 

Ausbildungsplatz im Beruf Immobilienkaufmann/-frau. 

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Immobilienkaufmann/frau 

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluß oder Abitur. 

Interesse an kaufmännischen, betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Tätigkeiten, 

gute EDV-Kenntisse. 

Ausübungsort: 22081 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 

Frau Johns Tel.: 040 - 532 07 232 (Für Rückfragen) 

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel. 

Per 01.08.2013 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im 

Groß- und Außenhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Abitur, Reisebereitschaft, 

Englischkenntnisse sowie sicherer Umgang mit dem PC. 


Frau Eble Tel.: 040 - 532 07 117 (Für Rückfragen) 

Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Einzelhandel. 

Per 01.08.13 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Einzelhandel 

ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife, Interesse am Verkauf 

von schönen Küchenprodukten. 



Ausbildungsplatz im Beruf Sport- und Fitnesskaufmann/-frau. Per 01.08.2013 

stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Sport- und Fitnesskaufmann/-frau ein. 

Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluß oder Abitur. Gute 

MS Office Kenntnisse, Organisationstalent, Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit, 

schnelle Auffassungsgabe und eine sorgfältige und selbständige Arbeitsweise. 



Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine 

Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: 

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

schen mit Behinderung Arbeitgeber 

und vermittelt unter Telefon 

2485-2515, -2613 oder -1233 

(Montag bis Freitag von 8 bis 18 

Uhr) qualifizierte Bewerber. 

Finanziert werden Förderungen 

zur Teilhabe am Arbeitsleben unter 

anderem aus Mitteln der Ausgleichsabgabe. 

Alle Arbeitgeber, 

die jahresdurchschnittlich über 

monatlich mindestens 20 Arbeitsplätze 

verfügen, müssen auf 

wenigstens fünf Prozent (Pflichtquote) 

der Arbeitsplätze schwerbehinderte 

Menschen beschäftigen. 

Für jeden nicht besetzten 

Pflichtplatz muß eine gestaffelte 

Ausgleichsabgabe gezahlt werden, 

die zwischen 115 und 290 

Euro liegt. Sie verringert sich, 

wenn Menschen mit besonderen 

Schwierigkeiten am Arbeitsmarkt 

oder mit erheblicher Leistungsminderung 

im Betrieb arbeiten. 

Die Arbeitsagentur entscheidet 

über eine Mehrfachanrechnung. 

Damen- und Herrenfriseurin 

in Teilzeit 

(max. 30 Std./Woche) gesucht 

Tel.: 0152 - 293 732 21 

constantin081@live.de 

Regionale Ausbildungsplätze 



Groß- und Außenhandel ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sie sollten einen 

guten Realschulabschluß oder die Fachhochschulreife bzw. das Abitur mitbringen. 





Groß- und Außenhandel ein.Voraussetzung für die Bewerbung: Mittlerer bis guter 

Abschluß der Fachhochschulreife oder Hochschulreife. Noten in Deutsch, Mathe und 

BWL mind. 3. Kaufmännisches Interesse sowie Organisationstalent. 



Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: 

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de


Veranstaltungen im April 

Das zweite Kapitel 

mit Nora von Collande, 

Herbert Herrmann, Stefan 

Schneider, Yuri Beckers 

Georg ist Schriftsteller, Jennie 

erfolgreiche Schauspielerin, beide 

haben das erste Kapitel ihres Liebeslebens 

gerade hinter sich: Georgs 

Frau ist vor einiger Zeit gestorben, 

Jennie ist gerade geschieden. 

Die nahestehenden Freunde 

und Verwandten versuchen, beide 

mit Nachdruck zu verkuppeln, 

denn alle sind der Meinung, die 

zwei würden hervorragend zueinander 

passen. Beide sträuben sich 

gegen die Bemühungen und haben 

nur einen Wunsch: Ruhe und auf 

keinen Fall neue Bekanntschaften! 

Durch eine Verkettung von widrigen 

Umständen und Zufallsbegegnungen 

kommen sich die zwei 

jedoch näher und entdecken 

Schritt für Schritt ihre Gefühle 

und Zuneigung füreinander. Sie 

bewahren ihre Liebe vorerst als 

gut gehütetes Geheimnis und fangen 

an, die gemeinsame Zukunft 

zu planen, doch dann stören unerwartete 

Verwicklungen und Wirrungen 

das junge Liebesglück… 

Laufzeit bis 12. Mai 2013, 

Di.-Sa., 19.30 Uhr, So. 18 Uhr, 

teilweise auch um 15.30 Uhr 

Karten unter: 480 680 80, 

Online-Tickets unter 

www.komoedie-hamburg.de 


AKTION! Der Caddy BlackEdition! 

Im Leasing Leasing ab 149€ zzgl. MwSt.* 

...auch in 

pure grey! 

Bidla Buh 

Prachtkerle 

Bühne frei für die drei Casanovas 

der norddeutschen Tiefebene: elegant 

im Schwalbenschwanz, mit 

roter Rose und pomierter Haarpracht. 

„Beethovens Für Elise“ 

mutiert zum rasenden Hummelflug, 

drei musizierende Regenschirme 

tanzen zu „Singin` In The 

Rain“ und diverse Küchengeräte 

lassen eine avantgardistische 

Symphonie erklingen. Die neue 

Show der drei Musikkomödianten 

verspricht wieder ein Dauerangriff 

auf das Zwerchfell zu 

werden. Was für Prachtkerle! 

Sonntag, 7. April 2013, 

11.30 Uhr, Eintritt € 22,- 

Nicolai Friedrich 

Magische 

Unterhaltungskunst 

Nicolai Friedrich weiß selbst die 

größten Skeptiker von seiner magischen 

Kunst zu überzeugen. Sein 

Hotline: (040) 696 55 855 

*Leasingaktion für Gewerbetreibende 

60 Mon., 10tkm p.a., 0€ ANZAHLUNG! 

+++ SOFORT LIEFERBAR!!! +++ 




Repertoire reicht 

von klassischen Kunststücken 

der alten Meister bis hin zu 

neu entwickelten Eigenkreationen, 

die kein anderer Magier der 

Welt vorführt. Er nimmt sein 

Publikum mit auf eine Reise in 

eine andere Wirklichkeit. Gegenstände 

schweben, verwandeln 

sich, oder tauchen an unmöglichen 

Orten wieder auf. Zeichnungen 

erwachen zum Leben und wie 

selbstverständlich liest er die 

Gedanken des Publikums. 

Montag, 08. April 2013, 

19.30 Uhr, Eintritt: € 22,- 

Das GlasBlasSing 

Quintett 

Keine Macht den Dosen! 

Was die Musiker des GlasBlas- 

Sing Quintetts auf der Bühne 

Seite 11 

Hudtwalckerstraße 13 

22299 Hamburg 

leisten, gehört definitiv in die 

Kategorie „unglaublich aber 

wahr“. Schließlich erzeugen sie 

ihre Musik auf schnödem Leergut. 

Ob Beatles oder Bach, Hip Hop 

oder Filmmusik - die fünf Jungs 

pusten, ploppen, trommeln und 

singen bis zur Ekstase. 

Montag, 15. April 2013, 

19.30 Uhr, Eintritt: € 22,- 

Uwe Steimle 

Authentisch – ein Stück weit. 

Uwe Steimles neuestes Kabarettprogramm 

ist eine brandaktuelle, 

schlicht vorzügliche Bestandsaufnahme 

von 20 Jahren komischer 

Einheit. Steimle legt sich und eckt 

an, ist unbequem und bleibt authentisch. 

Nicht Brettl, sondern 

echte Bretter werden hier gebohrt. 

Dabei sagt er unaufgeregt das, was 

(fast) alle auch denken. Nur WIE 

Uwe Steimles sagt, was gesagt 

werden muß - das macht den 

Kabarettisten eben aus. 

Sonntag, 21. April 2013, 11.30 

Uhr, Eintritt: € 19,-

Vielen Betroffenen ist nicht bekannt, 

daß sich die Ernährung bei 

Diabetes mellitus im Alter nicht 

von derjenigen für gesunde Menschen 

unterscheiden muß. 

„Wer im Alter keine bedrohlichen 

Blutzuckerwerte hat, ist mit einer 

ausgewogenen und ballaststoffreichen 

Mischkost gut beraten. Eine 

spezielle Diabeteskost ist nicht 

erforderlich und es gibt auch kein 

generelles Zuckerverbot in der 

Nahrung. Allerdings sollten Diabetiker 

darauf achten, daß die 

Aufnahme freien Zuckers nicht 

mehr als 10% der Gesamtenergiemenge 

beträgt. Auch wie der Zukker 

verpackt ist, spielt eine Rolle“, 

erklärt die Diabetologin Dr. Ann- 

Kathrin Meyer. Die Chefärztin der 

Geriatrie in der Wandsbeker Asklepios 

Klinik hat eine Patienteninformation 

erstellt, in der sich 

Angaben zur Ernährung bei Diabetes 

mellitus im Alter finden. Hier 

heißt es: „Bis zu 50 Gramm Haushaltszucker 

pro Tag sind erlaubt, 

Mal Hand aufs Herz: Wann 

haben Sie Ihren letzten Hörtest 

gemacht? Ein Hörtest gibt 

Ihnen eine genaue Information 

darüber, wie es um Ihre Ohren 

bestellt ist. Damit Ihr Gehirn 

auch weiterhin einwandfrei 

funktioniert und Sie lange was 

von Ihrem guten Gehör haben, 

empfiehlt das Fachgeschäft 

HÖRwelt Hamburg, 1x im 

Jahr einen professionellen Hör- 

Check zu machen. Dieser ist 

kostenlos und dauert ca. 10 Minuten.Warum 

Hörtest? Damit 

Ihre Hörleistung erhalten bleibt 

und Sie Folgekrankheiten wie 

z.B. Alzheimer und Durchblutungsstörungen 

ausschließen 

können. 

Wussten Sie, dass ca. 17 Millionen 

Menschen in Deutschland 

von Tinnitus betroffen 

sind und ca. 2,7 Millionen da- 

Mitten im Leben 

- Anzeige/Sonderveröffentlichung - 

Tips und Informationen für Senioren 

Ernährung bei Diabetes mellitus 

möglichst in verpackter Form, z.B. 

zum Süßen einer Quarkspeise oder 

in Keksen. Zum Süßen von Kaffee 

oder Tee sind dagegen die energiefreien 

Süßstoffe recht gut geeignet. 

Grund ist, daß Haushaltszucker 

im warmen Getränk für 

den Körper schnell verfügbar ist 

und so zu einem hohen Blutzukkeranstieg 

führt.“ 

Wie sich nach dem Genuss von 

Kohlenhydraten die Verpackung 

des Zuckers auswirkt, erklärt Meyer 

folgendermaßen: „In Vollkornprodukten 

oder als Stärke muß der 

Körper die Kohlenhydrate - also 

den Zucker - aufspalten. Dieser 

Vorgang braucht Zeit. Infolgedessen 

gehen Aufnahme und der 

Blutzuckeranstieg im Körper 

langsam voran.“ Zudem rät die 

Diabetologin zur Einnahme von 

Zwischenmahlzeiten „...sofern 

blutzuckersenkende Medikamente 

eingenommen werden. Das sind 

verschiedene Tabletten und immer 

Insulin“. Von Fruchtsäften und 

Besser hören mit der HÖRwelt Hamburg 

- damit die Welt Sie wieder versteht! 

runter leiden? Hinzu kommt, 

dass mehrheitlich die Meinung 

herrscht: Für Tinnitus gibt es 

keine Heilung. Eine Heilung 

gibt es nicht, aber wir können 

Ihnen eine Linderung anbieten, 

so dass Sie besser und stressfreier 

mit Ihren Tinnitus leben 

können. 

Wir haben uns mit diesem Thema 

intensiv beschäftigt und 

bieten Ihnen die Möglichkeit, 

sich vor Ort bei uns individuell 

beraten zu lassen. 

Die HÖRwelt Hamburg steht 

als reiner Meisterbetrieb mit 

langjähriger Berufserfahrung, 

für kompetente und professionelle 

Hörberatung, hohen technischen 

Standard und aktuelle 

Trends. 

Vereinbaren Sie noch heute einen 

Termin - wir nehmen uns 

Zeit für Sie! 

Diabetiker sollten sich ausgewogenen und ballaststoffreich ernähren. 

ähnlichen Getränken hingegen rät 

die Fachärztin ab, „...weil sie häufig 

viel ,normalenʻ Zucker oder 

bei Angabe des Vermerks ,ohne 

Zuckerzusatzʻ reichlich Fruchtzucker 

enthalten. Im Übrigen können 

Zuckeraustauschstoffe in 

größeren Mengen zu Blähungen 

führen und Durchfall auslösen.“ 

Für spezielle Diabetikerlebensmittel 

gilt grundsätzlich: „...daß 

sie durch hohen Fett- und Energiegehalt 

insbesondere für betrof- 

fene übergewichtige Menschen 

problematisch sein können.“ 

Ann-Kathrin Meyer hat als Spezialistin 

in der Behandlung von 

Zuckerkrankheiten im Alter inklusive 

der entstehenden Spätfolgen 

in ihrer Abteilung auch eine Diabetesberaterin 

beschäftigt. Deshalb 

kann die Klinik Betroffenen 

immer wieder Basisschulungen 

und Ernährungsberatung anbieten. 

Nähere Informationen dazu gibt 

es unter Telefon 181 883 - 1661. 

ICH MÖCHTE 

HÖRGERÄTE, 

DIE NAHEZU 

UNSICHTBAR SIND 

HÖRGERÄTE, 

DIE KOMFORTABEL 

UND EINFACH ZU 

BEDIENEN SIND 

FÜR JEDEN WUNSCH DIE PASSENDE LÖSUNG: 

JETZT KOSTENLOS BEI DER HÖRWELT HAMBURG TESTEN! 

Unsere HÖRwelt Fachgeschäfte finden Sie hier: 

Fuhlsbüttler Str. 96 · D-22305 Hamburg 

Tel: +49 40 63 85 56 50 · Fax: +49 40 63 85 56 51 

Beim Schlump 56 · D-20144 Hamburg 

Tel: +49 40 41 62 49 52 · Fax: +49 40 41 62 49 53 

www.hoerwelt-hamburg.de 

ZUBEHÖR, 

DAS AUS MEINEM 

HÖRGERÄT EINEN 

ALLESKÖNNER MACHT

Menschen mit Demenz leiden an 

Störungen des Gedächtnisses, 

Einschränkungen des Orientierungsvermögens, 

des Denk- und 

Urteilsvermögens und der Sprache. 

Im Verlauf der Erkrankung 

verändern sich ferner das Verhalten, 

die emotionale Kontrolle und 

die Persönlichkeit, so daß das 

gewohnte Leben immer stärker 

beeinträchtigt wird. Die Orientierungsprobleme 

treten verstärkt in 

unbekannten Situationen auf, z.B. 

auf Reisen oder bei einem Krankenhausaufenthalt. 

Chefärztin 

Dr. A.-K. Meyer 




Demenzkranke benötigen Sicherheit 

Menschen mit einer Demenz können 

sich nur eingeschränkt an 

eine neue Umgebung anpassen. 

So fällt es ihnen zum Beispiel 

schwer, ihr Zimmer wieder zu 

finden, wenn es durch eine Zahl 

gekennzeichnet ist. An ein Symbol 

wie eine Blume oder ein Schiff 

dagegen erinnern sie sich leichter. 

Die Erkrankten öffnen auch kaum 

Türen zu Räumen, die sie nicht 

betreten sollen, wenn deren Farbe 

den umliegenden Wänden angepaßt 

ist, weil damit Schreckmomente 

wegfallen. Ist der Fußboden 

Geriatrie für Menschen 

im höheren Lebensalter 

Medizin + Frühreha Gedächtnis-Station /-Sprechstunde 

Asklepios Klinik Wandsbek 

Alphonsstr. 14 22043 Hamburg 

Tel. (0 40) 18 18-83 16 61 

Blutspendedienst Wandsbek Infos: (0 40) 20 00 22 00 

Einblicke in das Herz 

Das Herz ist das wichtigste Organ 

des Menschen und sorgt mit 

100.000 Schlägen pro Tag dafür, 

dass alle Organe mit Sauerstoff 

versorgt werden. 

Die eigene Durchblutung der 

Herzmuskulatur ist die Grundvoraussetzung 

für eine gute Herzfunktion. 

Bei verminderter 

Durchblutung kann es neben der 

schlechteren Funktion auch zu 

Schäden durch den Sauerstoffmangel 

kommen. 

Die stärkste Form dieses Schadens 

ist der Herzinfarkt, der auch 

heute noch in vielen Fällen nicht 

überlebt wird. Daher ist die Früherkennung 

von schon geringen 

Durchblutungsstörungen des 

Herzens überlebenswichtig. 

Ein Hinweis können die typischen 

Beschwerden mit Schmerzen 

oder Druck im Brustkorb und 

Ausstrahlung in den Arm sein. 

Leider sind Durchblutungsstörungen 

oft nicht spürbar. Für den 

Nachweis stehen eine Reihe von 

Untersuchungsmethoden wie die 

Computertomographie, die Magnetresonanztomographie 

und 

die Szintigraphie zur Verfügung. 

Die Szintigraphie ist dabei die am 

längsten bewährte Methode. 

Durch neue Halbleitertechnik 

kann mit einer minimalen Strahlenbelastung 

von < 1 mSv untersucht 

werden. Dies ist vergleichbar 

mit einer Röntgenaufnahme. 

Die Untersuchungszeit ist mit 7 

Minuten sehr kurz und gerade 

auch bei Menschen mit Platzangst 

problemlos. 

Die Genauigkeit für den Ausschluss 

einer Durchblutungsstörung 

am Herzen liegt bei 98 %. 

Ein Gerät dieser Art wird von Dr. 

Glawe und Dr. Kranz am Wandsbek 

Markt als einziges in Norddeutschland 

betrieben. 

Als Kassenleistung sollte ein 

Überweisungsschein an den 

Facharzt für Nuklearmedizin vorliegen 

blank poliert, deuten Demenzkranke 

diesen leicht als Wasseroberfläche 

und reagieren beim 

Laufen mit Angst und Unsicherheit. 

Einen stumpfen Bodenbelag 

hingegen werden sie furchtloser 

betreten. Grundsätzlich gilt, daß 

sich der demente Mensch weniger 

verloren und dadurch ruhiger und 

sicherer fühlt, wenn ihm eine zeitliche 

Orientierung gegeben wird. 

Die Asklepios Klinik Wandsbek 

hat ihre Gedächtnisstation für 

Menschen mit Erinnerungsproblemen 

entsprechend angemessen 

gestaltet, indem optische Ursachen 

für Verunsicherungen möglichst 

vermieden wurden. In allen 

Krankenzimmern finden sich gut 

lesbare Wanduhren und auf Memowänden 

stehen in großen Lettern 

das Datum sowie der Wochentag 

geschrieben. „Je sicherer 

sich der Patient mit Gedächtnis- 

Dr. med. S. Kranz 

Dr. med. M. Glawe 

Fachärtze für Nuklearmedizin 

Demenzkranke benötigen 

Sicherheit - auch in der Klinik. 

störungen fühlt, desto ruhiger wird 

er und umso besser geht es ihm. 

Räumlich und zeitlich orientiert 

zu sein nimmt deshalb auch positiven 

Einfluß auf die medizinische 

Behandlung“, erklärt Dr. Ann- 

Kathrin Meyer, Chefärztin der 

Geriatrie in der Asklepios Klinik 

Wandsbek. 

Schlossstr. 12 

22041 Hamburg 

Telefon (040) 66931818 www.nuklearmedizin-wandsbek.de

Arzneimittel sind bei der Behandlung 

und Linderung von Erkrankungen 

wichtig und notwendig. 

Doch die Arzneimitteltherapie 

birgt auch Risiken in sich. Immer 

wieder gibt es Studien, die sich 

mit schweren Arzneimittelzwischenfällen 

und Medikationsfehlern 

beschäftigen. So sollen durch 

falschen Arzneimitteleinsatz in 

den Industrieländern mehr Menschen 

sterben als im Straßenverkehr. 

Doch was ist zu tun? 

Im Aktionsbündnis „Arzneimitteltherapiesicherheit“ 

arbeiten Verantwortliche 

wie Ärzte, Apotheker 

und Patientenorganisationen unter 

Führung des Bundesgesundheitsministeriums 

seit Jahren daran, die 

Therapie mit Arzneimitteln noch 

sicherer zu machen. Einen großen 

und wichtigen Beitrag können dabei 

die Apotheken leisten. Sie sind 

Anlaufstelle für 4 Mio. Kunden 




Arzneimittel einnehmen? Aber sicher! 

Privilegierte 

Adler 

seit 1773 

Apotheke 

täglich, beantworten alle Fragen 

rund um die Arzneimittel und begleiten 

besonders chronisch Kranke 

mit ihrer pharmazeutischen 

Kompetenz. Jeder, der eine chronische 

Erkrankung hat und auf die 

regelmäßige Einnahme von Arzneimitteln 

angewiesen ist, sollte 

in seiner Stammapotheke ein „Medikamentenkonto“ 

führen lassen. 

So können alle vom Haus- oder 

Facharzt verordneten Medikamente 

und alle Arzneimittel bei der 

Beratung berücksichtigt werden. 

Die PharmaCard der Adler Apotheke 

wird seit vielen Jahren erfolgreich 

bei der Beratung der 

Kunden eingesetzt. Bei jedem Einkauf 

werden alle Arzneimittel erfaßt 

und eine Datenbank erkennt 

die möglichen Risiken. So können 

die Apotheker eventuelle Probleme 

sofort lösen und umfassend 

beraten. Weil außerdem alle Ein- 

nahmezeitpunkte und die verordneten 

Dosierungen erfaßt werden, 

ist immer ein aktueller Medikationsplan 

vorhanden, der für die 

PharmaCard-Kunden ausgedruckt 

werden kann. Das bedeutet mehr 

Sicherheit in der Arzneimitteltherapie, 

denn wer täglich mehrere 

Arzneimittel einnehmen muss, 

sollte immer einen aktuellen Plan 

dabei haben. 

Viele Senioren bekommen oft 

mehr als fünf Medikamente verordnet, 

bei denen die Einnahme 

zum richtigen Zeitpunkt manchmal 

schwer zu realisieren ist. Private 

Aktivitäten und Reisen, aber 

auch ganz persönliche Lebensumstände 

erschweren das Durchhalten 

einer Arzneimitteltherapie und 

verhindern den Therapieerfolg. 

Eine Lösung bietet die Adler Apotheke 

hier mit dem von ihr entwickelten 

PillPack, mit dem den 

Gesundheitswoche in der Adler Apotheke 

vom 8. – 13.04.2013 

Montag, 08.04.2013 10 – 13 Uhr 

. Asklepios Klinik Wandsbek 

informiert über ihr Leistungsspektrum 

Montag + Mittwoch, 08. + 10.04.2013 

10 – 18 Uhr . die hörmeister kostenloser Hörtest – Anmeldung nicht erforderlich 

Dienstag, 09.04.2013 10 – 16 Uhr 

. Pflegestützpunkt Wandsbek 

berät zum Thema „Pflege“, im Fokus: Die Vorsorgevollmacht 

Dienstag, 09.04.2013 11 – 14 + 16 – 18 Uhr 

. Mrs.Sporty Gesundheit durch mehr Bewegung, z. B. Rückengymnastik, 

Herz- und Kreislauftraining, erfahrene Trainer informieren 

Donnerstag, 11.04.2013 10 – 18 Uhr 

. Thies Gesundheitspartner Mobilitätshilfen, Elektromobile, 

Rollstühle und Gehhilfen, kostenlose Fußdruckmessung – ohne Anmeldung 

Freitag, 12.04.2013 10 – 17 Uhr 

. HPT – Hanseatisches Pflege-Team 

informiert über Verhinderungspflege, Dementenprogramme, Wundversorgung, 

Krankenhausvermeidungspflege,Weiterführung des Haushaltes bei/nach Schwangerschaft 

F a c h a p o t h e k e 

Wandsbeker Marktstraße 73 . 22041 Hamburg 

Tel. 040 – 68 94 200 . www.adler-apotheke-hh.de 

W i r w i s s e n w a s w i r k t . 

Kunden alle Medikamente vorportioniert 

in einem sog. „Blisterschlauch“ 

angeboten werden. 

Dieser besteht aus leicht abtrennbaren 

Portionsbeuteln, die alle 

Arzneimittel für einen bestimmten 

Einnahmezeitpunkt enthalten und 

reicht für zwei Wochen. 

Sie haben Fragen zu Ihren Arzneimitteln? 

Das Team der Adler 

Apotheke steht Ihnen unter der 

Rufnummer 689 42 00 gern zur 

Verfügung. 

Dienstag 09.04.2013, 16 Uhr 

. Vortrag Arzneimittel im Alter 

Dr. med. Ann-Kathrin Meyer, Chefärztin der Geriatrie Asklepios Klinik Wandsbek 

Anmeldung unter Tel. 040 – 68 94 200, Teilnehmerzahl begrenzt 

Montag – Freitag, 8. – 12.04.2013 

. Intensivberatung 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin mit 

unseren Fachapothekern und bringen Sie dazu alle aktuellen Arzneimittel mit. 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 040 – 68 94 200 

Samstag 13.04.2013 

. Blutdruck, Cholesterin und Co – Messtag in der Adler Apotheke 

Gesundheitscheck 

(umfasst Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin und Body-Mass-Index) 

Sonderpreis 5,- € 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 040 – 68 94 200 

Gutschein für eine 

 

gültig vom 

18.3. – 15.04.13 

kleine Überraschnung

Am 1. März eröffnete auf dem 

Gelände der Köster-Stiftung im 

Amalie-Dietrich-Stieg 2 (Barmbek) 

eine Senioren Tageseinrichtung. 

Betreiber der Tagespflege ist 

der gemeinnützige Verein Alter 

und Pflege e.V., der mehr als 15 

Jahre Erfahrung mit Tagespflege 

und Dementenbetreuung aufweisen 

kann. 

In der gut 300 Quadratmeter großen 

gemütlichen Einrichtung betreut 

das kompetente Personal 

jeweils montags bis freitags pflegebedürftige 

Bewohnerinnen und 

Bewohner der Köster-Stiftung, 

aber auch Senioren von außerhalb. 

Das Angebot richtet sich an Menschen 

mit Demenzerkrankungen 

und Parkinson sowie an Patienten, 

die einen Schlaganfall erlitten haben 

und an psychisch Erkrankte. 

Außerdem nimmt die Tagespflege 

auch Senioren auf, die Zuhause 

vereinsamen und Gesellschaft su- 




Willkommen in der Tagespflege 

chen, aber nicht mehr in der Lage 

sind, selbst am Gemeinwesen teilzunehmen. 

Weil sich die Gäste 

tagsüber bis zu acht Stunden in 

der Einrichtung aufhalten, werden 

pflegende Angehörige entlastet 

und können so einmal ihren eigenen 

Interessen nachgehen. 

Die großzügig geschnittenen 

Räumlichkeiten und der Garten 

sowie die hervorragende Personalstruktur 

ermöglichen eine individuelle 

Betreuung der Gäste. 

Diese werden morgens von Zuhause 

abgeholt und am Nachmittag 

wieder zurück gebracht. Jeder 

kann selbst bestimmen, wie oft er 

kommen und was er machen 

möchte. Das Schöne an der Tagespflege 

ist die lebendige Atmosphäre, 

die gar nichts Bedrückendes 

an sich hat. Die Mitarbeiter 

versuchen zu fördern und zu aktivieren, 

aber die Freude steht 

immer im Vordergrund. Es wird 

 

 

 

 

Wir beraten Sie gerne! 

 

 

 

In der Tagespflege verbringen die Gäste einen angenehmen Tag. 

gesungen, getanzt, gefeiert und 

gespielt, gemeinsam gefrühstückt 

und zu Mittag gegessen. Wenn es 

am Nachmittag Kaffee und Kuchen 

gibt, haben die Gäste der 

Einrichtung einen angenehmen, 

belebten Tag verbracht. Das steigert 

ihre Lebensqualität und verlängert 

den Verbleib in der eigenen 

Wohnung. 

Die Kosten für die Tagespflege 

Liebe Leser, 

eine neue Zeitung für den Stadtteil, 

da sind wir doch dabei! Unsere 

beiden Einrichtungen in der Finkenau 

11 und in der Heinrich-Hertz- 

Strasse 90 sind seit vielen Jahren 

fest im Stadtteil verwurzelt und bei 

vielen Bürgern schon bekannt. Damit 

Sie immer wissen was bei uns so los 

ist, werden wir regelmäßig einen 

Beitrag für die neue Rundschau leisten. 

In der heutigen Ausgabe stellen 

sich unsere Direktorinnen vor. 

werden zum großen Teil von den 

Pflegekassen, bei nachweislicher 

Bedürftigkeit aber auch vom Sozialamt 

übernommen. Interessenten 

sind jederzeit herzlich eingeladen, 

sich die Einrichtung anzuschauen 

und das Angebot einen 

Tag kostenlos zu testen. Weitere 

Informationen gibt es bei Dietmar 

Sippel, Telefon 636 44 734 oder 

unter www.alterundpflege.de! 

Neues aus den Einrichtungen 

Sabine Wirtz (li.) und Yvonne Wiesner 

PFLEGEN & WOHNEN FINKENAU 

Finkenau 11, 22081 Hamburg 

Tel.: (040) 2022-3445 

Finkenau@pflegenundwohnen.de 

(040) 20 22-0 

Anzeige 

Seit Anfang des Jahres leitet Yvonne 

Wiesner (34) die Einrichtung an der 

Finkenau, nachdem sie aus ihrer 

Elternzeit zurückgekommen ist. 

„Mein Beruf ist für mich Berufung 

und ich bin erst zufrieden wenn es 

unsere Bewohner auch sind“, sagt 

die gebürtige Rostockerin. 

Für die Einrichtung an der Uhlenhorst 

ist seit 2010 die 46-jährige 

Betriebswirtin und angehende Wirtschaftspsychologin 

Sabine Wirtz 

verantwortlich. Die zweifache Mutter 

ist bereits seit 14 Jahren im Seniorenbereich 

tätig. Frau Wirtz erklärt: 

„Bewohner, die sich zuhause 

fühlen und Mitarbeiter, die gern zur 

Arbeit kommen - für diese Ziele 

setze ich mich jeden Tag ein.“ 

Schauen Sie gern bei uns vorbei und 

lernen Sie uns kennen. 

Tipp: Osterbrunch am 01.04.13 um 11:00 Uhr (Uhlenhorst) 

Vortrag über heimische Singvögel am 27.03. um 15:30 Uhr (Finkenau) 

PFLEGEN & WOHNEN UHLENHORST 

Heinrich-Hertz-Str. 90, 22085 Hamburg 

Tel.: (040) 2022-3405 

Uhlenhorst@pflegenundwohnen.de


Hamburger Traditionsclub ausgezeichnet 

Eine wirklich erfreuliche Nachricht 

überbrachte Carola Meyer, 

deutsche Vizepräsidentin des Europäischen 

Hockeyverbandes 

(EHF), Mitte März dem Präsidenten 

des Harvestehuder THC, Cito 

Aufenacker. Das Development 

Committee der EHF zeichnet den- 

Hamburger Traditionsverein mit 

dem „EuroHockey Club of the 

Year Award“ aus. 

Neun Vereine aus ganz Europa 

waren in die Endausscheidung 

gekommen - darunter der HTHC 

als einziger deutscher Club, der 

letztlich die Wahl für sich entscheiden 

konnte. In einem Glückwunschschreiben 

zeigte sich EHF- 

Präsidentin Marijke Fleuren beeindruckt 

von der Arbeit des 

Vereins. Und auch vom Deutschen 

Hockey-Bund gab es Glückwünsche: 

„Wir freuen uns, daß nach 

Garagen-Tore 

e.f. schleusner 

Tor- u. Antriebstechnik GmbH 

Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore 

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen 

www.garagenantriebe.de 

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg 

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 

G JÖRG NEUMANN 

ARTENGESTALTUNG 

Garten- und Landschaftsbau 

Rasen vertikutieren 

 

Seit 1993 

in Hamburg 



 

Auch Hausmeisterdienste 

und Urlaubsvertretung möglich! 

Hornissenweg 40a · 22159 HH 

Telefon (040) 647 07 86 

Fax (040) 647 51 85 

www.neumannsgarten.de 

Schlaue Handwerker 

inserieren HIER! 

der TSG Heilbronn erneut ein 

deutscher Verein mit seiner Bewerbung 

um diesen Award erfolgreich 

war“, so DHB-Vorstandssprecher 

Torsten Bartel. „Es ist 

sehr positiv, daß die erfolgreiche 

Arbeit unserer Clubs von der EHF 

in dieser Form gewürdigt wird.“ 

HTHC-Präsident Cito Aufenacker 

erklärt: „Wir sind sehr stolz über 

diese europäische Ehrung, weil 

der Award die intensive Arbeit 

aller Beteiligten im Club widerspiegelt. 

Die Nominierung selbst 

war schon Auszeichnung genug, 

weil nach der Ehrung der TSG 

Heilbronn im vergangenen Jahr 

eigentlich niemand mit der erneuten 

Wahl eines deutschen Clubs 

gerechnet hatte“. 

Das Bewerbungsverfahren war 

recht umfangreich und beinhaltete 

insgesamt 14 zu erfüllende Kri- 

G lasarBeiTen 

Reparatur-Schnelldienst 

sämtlicher Glasarbeiten 

M arkisen 

• Markisen • 

• Sonnensegel • 

• Terrassendächer • 

terien, von denen keine den Fokus 

auf Leistungsmannschaften legte. 

„Die aktuelle Stärke unserer Bundesliga-Herren 

ging also nicht mit 

in die Wertung ein“, so der HTHC- 

Präsident. Kernbewertungskriterien 

waren vielmehr Wachstum, 

Jugendarbeit, Innovation und Familienfreundlichkeit 

sowie soziale 

Arbeit und Clubleben. „Für 

HANDWERKER 

EMPFEHLEN SICH 

(040) 6418182 

(040) 6958182 

Glas - soviel Sie mögen 

Beratung - soviel Sie brauchen 

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg 

Meisterbetrieb 

Alle führenden Marken + eigene Herstellung 

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46 

www.markisen-jagow.de 

April 2013 

Auch die 1. Herren Hockey des Harvestehuder THC 

freut sich über die Ehrung des Europäischen Hockeyverbandes. 

den Europäischen Hockeyverband 

waren für die Wahl am Ende 

die Präsentation selbst, unsere 

langjährige Zusammenarbeit mit 

dem Lions Club und den Special 

Olympics Germany sowie unser 

ehrenamtlicher Ansatz unter dem 

Motto ‚Yes we can!‘ ausschlaggebend“, 

so Cito Aufenacker abschließend. 

Mobile 

Problemstoffsammlung 

Die nächste mobile Problemstoffsammlung 

der Stadtreinigung Hamburg findet am 

Freitag, dem 19. April, von 14.30 bis 16 Uhr 

im Poßmoorweg 1 statt. Hier werden kostenlos 

Schad- und Giftstoffe aus privaten 

Haushalten in haushaltsüblichen Mengen 

entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes 

Fachpersonal über die umweltgerechte 

Entsorgung. 

Abfälle mit einem hohen Schadstoffgehalt 

müssen unbedingt gesondert entsorgt werden, 

damit sie die Umwelt nicht nachhaltig 

belasten. Abgesehen davon lassen sich viele 

Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die 

gefährlichen Stoffe in der Hausmülltonne 

oder in anderen Gefäßen landen und schon 

gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder 

der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe 

in einem geschlossenen Behälter abgefüllt 

und gekennzeichnet sein. Weitere 

Informationen zur Problemstoffsammlung 

sowie zu eventuell anfallenden Gebühren 

gibt es unter www.stadtreinigung-hh.de!

Anzeige 

Die Sportart Bouncing ist leicht zu erlernen und im Gegensatz 

zu anderen Trendsportarten wie z.B. Inline-Skating von 

Beginn an kontrollierbarer, da komplexe Bremsmanöver nicht 

erlernt werden müssen und die Bewegungen eng verwandt 

mit dem normalen Laufen sind. 

Gelenkschonend: 

Beim normalen Jogging stellt sich immer die Frage nach dem 

geeigneten Schuhwerk, inklusive seiner Dämpfungseigenschaften. 

Beim Bouncing entfällt diese Überlegung, denn 

durch die Feder und den langen Federweg ist die Dämpfung 

im 7meilenstiefel schon eingebaut. Ob man nun im Wald, 

auf Asphalt oder in der Halle laufen geht ist eine Frage 

nach Herzenslust. 

Gleichgewicht: 

Beim Bouncen ist es nicht möglich ganz still stehen zu bleiben. 

Das ständige Ausgleichen des Gleichgewichts schärft 

die eigene Körperwahrnehmung, die Konzentration und 

Koordination zur Abstimmung der Bewegungen. Dadurch 

werden feinste Muskelpartien aktiviert, die in der Alltagsbewegung 

wenig bis gar nicht beansprucht werden. 

Psyche: 

Nicht nur der Körper, auch der Kopf ist gefordert. 

Er ist gefordert, endlich einmal nichts zu tun und loszulassen! 

Die Angst vor dem Fallen, alle Sorgen und der Stress des 

Alltags müssen überwunden werden. Erst wenn man über 

diesen Punkt hinweg ist, verspürt man eine große Leichtigkeit 

und ein riesiges Erfolgserlebnis. Auch wenn Bouncing wie 

eine Sportart für Extremsportler aussieht ist es in Wirklichkeit 

schnell und vor allem sicher zu erlernen. Das macht nicht 

nur richtig viel Spaß, sondern ist auch richtig gesund. 

DIE SPORTART 

„BOUNCING“: 

“Jeder Sport kann gefährlich sein, es ist die Frage wie 

man ihn ausübt.” Robby Naish (lebende Windsurf- und 

Kitesurflegende) 

Training: 

Bouncing heisst Gehen, Laufen oder auch Hüpfen. Mit Spaß 

wird der ganze Körper trainiert, dem Übergewicht vorgebeugt 

und es hilft beim Abnehmen. Oberkörper-, Rücken-, Bauchund 

Oberschenkelmuskulatur werden trainiert – ein Training, 

das man jederzeit selbst in der Intensität variieren kann 

und welches 5x effektiver ist als Joggen. Bouncing hilft bei 

Konditionsverbessererung und beugt Rückenproblemen und 

Haltungsschäden vor, da wie auf einem Trampolin auch die 

Tiefenmuskulatur des Bewegungsapparates trainiert wird, die 

zur Stützung des Skeletts dient. 

In Zeiten von PC und Playstation wird auch bei Kindern 

der natürliche Bewegungsdrang mit Spaß gefördert. Gleichzeitig 

verbessern sich Konzentration und Aufnahmefähigkeit 

in der Schule. 

Die 7meilenstiefel: 

Die 7meilenstiefel sind etwas Neues: 

Sportgerät, Fortbewegungsmittel und Spaß in einem. 

Die Technik der 7meilenstiefel ist einfach und effizient. 

Es ist ein High-Tech Produkt aus Kunststoff, spezial gehärtetem 

Aluminium und einer Fiberglas-Feder. Je nach Körpergewicht 

von 50 bis 120 kg sind passende Modelle vorrätig, 

die sich nur in der Fiberglass-Feder unterscheiden. Auch Kindermodelle 

für eine Gewichtsklasse von 20 bis 50 kg sind zu 

haben. Der Bewegungsablauf ist dem normalen Gehen sehr 

ähnlich und nach wenigen Minuten gelingt es sich freihändig 

zu bewegen. Egal ob zum Gehen, Joggen, zu therapeutischen 

Zwecken oder großen Sprüngen – die 7meilenstiefel sind 

ein Erlebnis. 

Das Ladengeschäft: 

Seit nunmehr 6 Jahren vertreibt Zlatko Zubak in seinem 

Ladengeschäft am Mundsburger Damm die 7meilenstiefel 

und führte mit seinem Team die Sportart Bouncing 

in Hamburg und im Norden ein. 

Im Ladengeschäft kann man unter fachkundiger Anleitung 

die 7meilenstiefel kostenlos ausprobieren. Nach 

einer Einführung in die Theorie geht es an die Praxis. 

Es wird das Gehen eingeübt, Laufen und leichtes Hüpfen. 

Wichtig ist dabei auch das “richtige” Fallen und Aufstehen. 

Größere Sprünge, die in speziellen Kursen trainiert 

werden können, sind etwas für Fortgeschrittene. 

Neben den Kursen gibt es auch Workshops für Gruppen, 

für Unternehmen, im Rahmen von Teambuilding 

Maßnahmen oder einfach als eine etwas anders 

stattfindende Junggesellen-Abschiedsfeier. 

Der Hamburger 

7meilenstiefel Lauftreff: 

Jeden Sonntag um 11 Uhr findet der Hamburger 7meilenstiefel 

Lauftreff statt. Es geht dabei um Spaß, nicht um 

Leistung. Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen sind 

alle dabei, von der 7-jährigen Sprungliesel bis hin zum 

hart auf die 50 zugehenden Jogger. Treffpunkt ist am 

Ladengeschäft, dann geht’s gemeinsam zum Schwanenwik 

an der Alster, zum Rathausmarkt oder zur Hafencity. 

Inhaber: Zlatko Zubak 

Ladenadresse: 

Mundsburger Damm 29 

22087 Hamburg 

Kontakt: 

Telefon: 0151 / 56 96 31 29 

E-Mail: zzetshop@gmx.de 

Internet: www.zzet.de


Tag der offenen Tür im KFZ-Kompetenzzentrum Albert-Schweitzer-Ring: 

April 2013 

Mit Gunter Gabriel und vielfältigen Aktionen 

Das KFZ-Kompetenzzentrum am 

Albert-Schweitzer Ring lädt am 

Samstag, dem 13.April, ab 11Uhr 

zu einem Tag der offenen Tür 

ein, zu dem viele Autofans und 

Interessierte erwartet werden. 

Das KFZ-Kompetenzzentrum 

A.S.R., ein Verbund aus drei Firmen, 

möchte seine Leistungen an 

diesem Tag einer breiten Öffentlichkeit 

präsentieren. So informieren 

die Sachverständigen und 

Prüfingenieure der S & P Siggel 

& Co. GmbH umfassend über 

ihre Dienstleistungen und setzen 

an diesem Tag den Schwerpunkt 

auf klassische Fahrzeuge. Dies geschieht 

im Rahmen eines Oldtimer- 

Treffens mit Schwerpunkt „VW 

Bus“, zu dem im Besonderen der 

VW Bus Stammtisch Hamburg 

eingeladen ist. Das Oldtimertreffen 

ist jedoch markenübergreifend 

Siggel & Co. GmbH mit Hauptsitz 

in Hamburg und Außenstellen 

in Hagenow und Horst/Elmshorn 

gehört zu den führenden Sachverständigen- 

und Ingenieurbüros 

in Norddeutschland. Das 

Unternehmen, welches heute 

mit seinen zahlreichen Sachverständigen 

und Prüfingenieuren 

auf weitreichende Erfahrungen 

und breite Kompetenzen in allen 

Fachbereichen zurückblicken 

kann, wurde 1972 von Bernhard 

Siggel gegründet. 1990 wurde in 

Mecklenburg-Vorpommern eines 

der ersten Sachverständigenbüros 

nach der Wiedervereinigung 

eröffnet und seit 1993 ist das 

Der bekannte Entertainer Gunter Gabriel, ein begeisterter und treuer 

Kunde des KFZ-Kompetenzzentrums, sorgt von 12 - 14 Uhr für Stimmung. 

ausgerichtet - jeder Oldtimer und 

Youngtimer ist herzlich willkommen! 

BECKER Automobile 

GmbH & Co. KG hat sich in ganz 

Deutschland und über die Grenzen 

hinaus als Spezialist für alternative 

Antriebe einen Namen gemacht. 

Die Firma ist zum Beispiel einer 

der bekanntesten Autogas-Umrüster.Interessierte 

können sich 

an diesem Tage zu verschiedenen 

Themen beraten lassen und an 

Pannenkursen teilnehmen. Mit dabei 

ist auch der Navigations- und 

S & P - Vertrauen in Kompetenz 

Unternehmen Vertragspartner der 

GTÜ (Gesellschaft für technische 

Überwachung). Jeder einzelne 

Sachverständige trägt mit seinem 

Einsatz und seinem qualitätsorientierten 

Handeln wesentlich zum 

Erfolg des Unternehmens bei. Die 

Dienstleistungs- und Prüfqualität, 

die Service- und Kundenorientierung 

sowie der neutrale, unabhängige 

Sachverstand der einzelnen 

Mitarbeiter gewährleisten ein beständig 

hohes Niveau in der Prüf- 

und Sachverständigentätigkeit von 

Siggel & Co. GmbH. 

Zum Tag der offenen Tür, der am 

13. April im Kompetenz-Zentrum 

am Albert-Schweitzer-Ring statt- 

KFZ-Sachverständiger Thomas Pentz bei der Begutachtung eines 

klassischen Fahrzeugs, in diesem Fall ein VW Bus. 

findet, informieren die Sachverständigen 

und Prüfingenieure des 

Unternehmens umfassend über 

alle Dienstleistungen rund um 

das Thema KFZ mit Schwerpunkt 

auf klassischen Fahrzeugen. Hier 

werden Fragen über Bewertung 

und Hauptuntersuchung sowie 

„H“-Zulassung nach §23 StVZO 

HiFi Spezialist Frank Rusche. 

Er wird unter anderem Fahrzeuge 

vorstellen, die er mit unsichtbarer 

Sicherheitstechnik nachgerüstet 

hat, so daß diese nach einem 

Diebstahl weltweit geortet werden 

können. Außerdem zeigt Rusche, 

wie hochwertige HiFi Technik in 

Autos verbaut werden kann, ohne 

daß sie für Diebe sichtbar ist und 

präsentiert ferner einen extremen 

Multimedia-Umbau in einem DB 

CLK Cabriolet. 

Für ein musikalisches Schmankerl 

der besonderen Art sorgt der 

bekannte Hamburger Entertainer 

und Sänger Gunter Gabriel, der 

wie viele andere Kunden seinen 

Fuhrpark bei den Partnern des 

KFZ-Kompetenzzentrum A.S.R. 

immer gut aufgehoben und betreut 

weiß. Für das leibliche Wohl der 

Gäste ist natürlich auch gesorgt. 

SIG_01-1_92x100_Anzeige Rundschau_Layout 1 11.03.13 13:01 Seite 1 

40 Jahre bewährte Qualität im 

KFZ-Sachverständigenwesen. 

3 

3 

3 

3 

Amtl. Untersuchungen nach 

§ 29 und § 19/3 StVZO 

Qualifizierte Schadengutachten für 

Fahrzeuge aller Art 

Kaufempfehlungen 

und kostenfreie 

technische Beratung 

KFZ-Wertermittlung 

GTÜ-Prüfstelle in Ihrer Nähe 

S & P Siggel & Co. GmbH 

Albert-Schweitzer-Ring 36a 

22045 Hamburg 

Telefon (040) 669 59 26 

www.siggelundco.de 

und Änderungsabnahmen nach 

§19/3 StVZO beantwortet. Dies 

geschieht im Rahmen eines Oldtimer-Treffens 

mit Schwerpunkt 

„VW Bus“, zu dem im Besonderen 

der VW Bus Stammtisch Hamburg 

eingeladen ist. Wir freuen 

uns natürlich markenübergreifend 

auf alle Old- und Youngtimer! 

Notfalltelefon: 

040-669 59 26

Mit Kompetenz und Erfahrung 

steht die Firma BECKER Automobile 

GmbH & Co. KG ihren 

zufriedenen Kunden seit über 

40 Jahren zur Seite. Das vielfältige 

Leistungsangebot sowie der 

umfangreiche Service haben die 

Firma überregional bekannt gemacht. 

Mit individuellen, kundenorientierten 

Lösungen helfen 

Ihnen die Mitarbeiter, damit Sie 

sich Ihren persönlichen automobilen 

Traum erfüllen können. 

Unabhängig von Hersteller und 

Fahrzeugtyp veredelt BECKER 

Automobile jedes Fahrzeug nach 

Maß. Als Servicepartner für die 

Marken SKŎDA und KIA ist das 

Unternehmen berechtigt, sämtliche 

Garantiearbeiten für diese 

BECKER Automobile präsentiert eine große Auswahl an 

EU-Neuwagen und hält ein breites Gebrauchtwagenangebot bereit. 

Im Jahr 2000 begann Frank Rusche 

seine Ausbildung im väterlichen 

Betrieb und übernahm vor 

fast genau 10 Jahren am 1. April 

2003 die erfolgreiche Hifi & 

Multimedia Firma seines Vaters, 

die seitdem seinen Namen trägt. 

Frank Rusche hat also aufgrund 

seines Interesses, seines Qualitätsanspruchs 

sowie seines Durchhaltevermögens 

sein 10-jähriges 

Jubiläum erreicht. Und es geht 

auf jeden Fall weiter, denn mit der 

Renovierung der Verkaufsräume 

und der Neugestaltung der Außenfassade 

weht im beginnenden 

zweiten Jahrzehnt der Firmenge- 

Einer für Alle und anders 

als alle Anderen 

Modelle durchzuführen. 

Die BECKER Automobile 

GmbH & Co. KG hat sich in ganz 

Deutschland und über die Grenzen 

hinaus vor allem als Spezialist 

für alternative Antriebe einen 

Namen gemacht. So ist die Firma 

unter anderem einer der bekanntesten 

Autogas-Umrüster. Im 

vergangenen Jahr haben die Spezialisten 

außerdem einen Elektrowagen 

konstruiert und gebaut. 

BECKER Automobile ist zudem 

als EU-Neuwagen Importeur und 

Gebrauchtwagen-Händler aller 

Fabrikate eine feste Größe im 

deutschen Automobilhandel. 

Interessierte können sich am 13. 

April anlässlich des Tages der 

offenen Tür vom technischen 

Know-how im Bereich der alternativen 

Antriebstechnik überzeugen. 

Hier werden für interessierte 

Kuehnstraße 91 • 22045 Hamburg • Telefon 66 86 14 - 0 

E-Mail: info@becker-automobile.de • www.becker-automobile.de 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Car HiFi und Multimedia 

schichte ein frischer Wind. 

Interessierten Kunden bietet der 

Car HiFI- und Multimediaspezialist 

individuelle Lösungen zur 

Umsetzung ihrer Wünsche an. 

Vor allem die Sonderwünsche der 

Kunden sind es, die Frank Rusche 

herausfordern. Diese werden 

getreu dem Firmenmotto „Geht 

nicht - gibt's nicht“ gern erfüllt. 

Egal ob es sich um unsichtbare 

Hifi-Einbauten für Oldtimer, um 

die Sicherheit durch Einbau von 

Can-Bus Alarmanlagen oder um 

Sattelitenortungssysteme handelt 

und egal ob die Arbeiten im 

Standard-Pkw oder in Luxus Li- 

Ein Modell veranschaulicht die 

Umrüstung auf Autogas. 

Frauen auch Pannenkurse durchführt, 

hier die eine vorherige 

Anmeldung bei BECKER Automobile 

allerdings notwendig ist. 

Eine Vielzahl an EU-Neuwagen 

und ein breites Gebrauchtwagenangebot 

steht - fast - zur Mitnahme 

bereit und lockt mit höchst 

attraktiven Konditionen. 

In seinem Ausstellungsraum berät Frank Rusche ausführlich 

zu den neuesten Trends sowie zu Einbaumöglichkeiten. 

mousinen ausgeführt werden sollen. 

Auch Extremumbauten für 

DB- Freaks werden realisiert - so 

z.B. an einem DB CLK, der am 

13. April im KFZ-Kompetenzzentrum 

am Albert-Schweitzer- Ring 

ausgestellt sein wird. Aber auch 

Standardmontagen wie Lautsprecher 

und Radios werden hier mit 

Sorgfalt ausgeführt. Für spezielle 

Montagen ist Frank Rusche zudem 

mit seinem VW T5 in ganz 

Deutschland sowie in der Schweiz 

und in Österreich unterwegs.


Der Frühling naht - und mit ihm 

der neue Mitsubishi Space Star. 

Der Kleine verspricht schon jetzt 

einige Spitzenwerte und bringt 

mit acht knalligen Farben frischen 

Wind in die City. Beim 

Kirschblütenfest am 13. April 

stellt der japanische Hersteller 

mit den drei Diamanten das neue 

Modell der Öffentlichkeit vor. 

Mitsubishi taufte den neuen 

Kleinwagen auf den Namen 

Space Star. Moment, werden 

Kenner der Marke sagen - Space 

Star? Den gibt's doch schon. Tatsächlich 

griff Mitsubishi bei der 

Namenswahl für Europa auf Bewährtes 

zurück. Bis 2005 produzierte 

der Konzern den Minivan 

Space Star, aber der hat mit dem 

Kleinwagen nichts zu tun, denn 

der Neue ist der Nachfolger des 

legendären Mitsubishi Colt. 

Der Space Star wurde auf das 

Wesentliche reduziert, allerdings 

auf Basis modernster Technologie. 

Das macht ihn tatsächlich zur 

Konkurrenz für die Platzhirsche 

in seiner Klasse. Sein komplett 

neues Fahrzeugkonzept, ausgerichtet 

an den Anforderungen 

und Bedürfnissen aktueller Mobilitätskonzepte, 

erfüllt dabei die 

wichtigsten Punkte: Leichtbau, 

fortschrittliche Aerodynamik und 

hocheffiziente Motoren. Dazu 

kommen kompakte Abmessun- 

Der neue Mitsubishi Space Star 

Acht knallige Farben bringen frischen Wind in die City. 

gen sowie ein niedriges Gewicht 

bei größtmöglicher Sicherheit für 

alle Passagiere. 

Die immer schärfer werdenden 

Emmisionsvorschriften in Europa 

wurden ebenso berücksichtigt 

wie der Wunsch der Kunden nach 

benzinsparenden Autos. Die neu 

entwickelten 1.0- und 1.2-Liter 

Motoren mit 71 bzw. 80 PS drücken 

den Spritverbrauch auf ca. 4 

Liter (kombiniert) und die CO 2- 

Emmission sinkt auf bis zu 92 

g/km - Rekord für einen kleinen 

Fünftürer. 

Das Kofferraumvolumen ist mit 

235 Litern (max. 912 Liter) ebenso 

respektabel wie die Innenausstattung, 

die kaum Wünsche 

offen läßt. Neben Smart-Key- 

System inkl. Start-Stop-Knopf 

und SD-Navigationssystem sind 

auch Bluetooth ®, Regen- und 

Lichtsensor sowie Klimaautoma- 


NUTZFAHRZEUG-SERVICE! 

Von PROFIS für PROFIS! 

Hotline: (040) 696 55 855 

Kostenloser Ersatzwagen 

während des Werkstattaufenthaltes! 

+++ KEINE WARTEZEITEN! +++ 




tik und Privacy Glass (ausstattungsabhängig) 

an Bord. Für die 

Sicherheit ist serienmäßig mit automatischer 

Traktions- und Stabilitätskontrolle 

(MASC / MATC), 

ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung 

(EBD), Bremsassistent, 

sechs Airbags und vielem 

mehr gesorgt. Durch den kleinsten 

DER NEUE MITSUBISHI 

SPACE STAR KOMMT. 

RAUM FÜR MEHR. 

Abb.: SHINE+ 

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI: 

April 2013 

Wendekreis seiner Klasse und die 

kompakten Abmessungen, ist der 

Space Star der perfekte Begleiter 

im Stadtverkehr. Er kommt mit 

zwei unterschiedlichen Motorisierungen, 

den Ausstattungsvarianten 

„Basic“, „Light “, „Shine“ 

und „Shine+“ sowie vorerst mit 

Schaltgetriebe daher. Zwei Automatikausführungen 

gibt es voraussichtlich 

ab Juni 2013. 

Zu haben ist der Space Star schon 

ab 8.990 Euro und wen das nicht 

überzeugt, der sollte am 13. April, 

von 10 bis 16 Uhr zu Mitsubishi 

Fölster & Finck, Bullenkoppel 

20, kommen. Hier können Sie 

den Neuen von allen Seiten kennenlernen 

und einen Termin für 

eine Probefahrt vereinbaren. Sie 

werden sehen - der neue Space 

Star paßt einfach zu Ihnen! 

EINLADUNG ZUR SPACE STAR PREMIERE! 

BEIM KIRSCHBLÜTENFEST 13. APRIL 10.00-16.00 UHR* 

Der neue Mitsubishi Space Star – bereit zur Premiere. Lernen Sie den 

Neuen von allen Seiten kennen – testen Sie seine temperamentvollen 

und sparsamen Motoren, sein einfaches Handling und seine perfekte 

Wendigkeit dank kleinstem Wendekreis seiner Klasse. Überzeugen 

Sie sich von einem Platzangebot, das Sie überraschen wird. Mit 

umfangreicher Sicherheitsausstattung immer sicher unterwegs: 

serienmäßig mit 6 Airbags und elektro nischer Stabilitäts- und 

Traktionskontrolle (MASC/MATC). Wir sehen uns beim Kirschblütenfest. 

Fölster + Finck GmbH, Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg, 

Tel.: 040 / 693 20 56, Fax.: 040 / 69 69 25 14, 

E-Mail: info@foelster.de, www.foelster.de 

Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Space Star Gesamtverbrauch 

(l / 100 km) kombiniert 4.4 - 4.0 / CO -Emis- 

2 

sion kombiniert 101 - 92 g / km / Effizienzklasse C / B 

* Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen 

Öffnungszeiten.

Uhlenhorst-Winterhude - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?