RSZ Juli 2007.indb - Regensburger Stadtzeitung

RSZ Nr. 07/07 · Juli 2007 · 24. Jahrgang 

www.regensburger-stadtzeitung.de 

Phantasie 

�� 

& Garten 20. – 22. Juli 

Ausstellung mit Sommerfest 

auf Schloss Thurn und Taxis 

zu Regensburg

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausgehen, Kino, Konzerte, Friseurbesuch - 

alles günstiger mit der Mittelbayerische Club Card. 

Für nur 4,90 � jährlich genießen Mitglieder eine 

Vielzahl von Vorteilen und Vergünstigungen bei 

über 600 Partnern der Region. 

Sie sind noch kein Club-Mitglied? 

Rufen Sie gebührenfrei an und informieren Sie sich. 

0800/207 207 0 oder im Internet unter 

www.mittelbayerische.de 

Bis zu 25% sparen 

bei jedem Einkauf 

Exklusive Veranstaltungen 

Jeden Dienstag exklusive 

Angebote, Verlosungen 

und tolle Aktionen in Ihrer 

Tageszeitung 

3 Monate kostenlos Ihre Tageszeitung 

im Internet lesen 

4x jährlich kostenlos das 

Mittelbayerische Club Journal 

mit dem besten Einkaufsführer 

der Region 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Chailerd 

Toperngpong 

6 Peeple 

12 50er Jahre 

28 Musik 

36 Panorama 

Für diese Ausgabe… 

... hatten wir an dieser Stelle eigentlich vorgesehen, 

unsere Sonder-Themen gebührend anzupreisen. 

Doch leider benötigen wir jetzt den Platz für eine 

sehr traurige Pflicht: 

Mit Chailerd Toperngpong verstarb am 

Pfingstmontag ein lieber Freund und treuer 

Wegbegleiter unseres Magazins. 

Die Gründung der „Stadtzeitung“ vollzog sich 

fast deckungsgleich mit der Eröffnung von 

Chailerds Thai-Restaurant „Baanthai“. Unsere 

ersten Redaktionssitzungen fanden unter seiner 

kulinarischen Bemutterung am „Runden Tisch in 

der Ecke“ statt. 

Gemeinsam feierten wir wechselweise erste 

wirtschaftliche Erfolge – und spendeten gegenseitigen Trost, falls es mal 

nicht so toll lief. Beide Fälle waren stets ein guter Anlass für ausgiebige 

Gelage, die unsere Freundschaft noch weiter festigten. 

In den Jahren reifte das „Baanthai“ zur absolut ersten Restaurant-Adresse 

in Sachen Thai-Küche, wir mauserten uns zu „Ostbayerns größter 

Stadtillustrierten“. 

Der plötzliche Tod von Chailerd hat uns schwer getroffen, zumal wir 

noch vor wenigen Wochen in vertrauter Runde alter Zeiten gedachten 

und neue Pläne schmiedeten. 

Erinnern werden wir uns an Chailerd gerne. An seine Treue, seine 

Ehrlichkeit und Offenheit, an seine Kochkünste – und an sein ansteckendes 

„Kugelblitz-Lachen“. 

Und erinnern werden wir uns auch noch lange an die ergreifende, 

humorvolle und vor allem so liebevolle Abschiedsrede von Sohn Florian 

am Sarg des Vaters. 

Servus Chailerd, war eine schöne Zeit! 

Inhalts... 

...verzeichnis 

Stadtplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Peeple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Wolbergs im Kreuzfeuer . . . . . . . 8 

CSU: noch immer kein Frieden . 10 

Wunderbare Welt der 50er . . . . 12 

In & Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Die Männer von Stadtamhof . . . 16 

Kultour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Regelmäßige Termine / 

Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Geschichte vor der Haustür . . . . 34 

Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Boomtown. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Ausflugsziele . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Nachtschicht . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . 50 

Die Regensburger Stadtzeitung 

3

Stadtplan Juli 2007 

4 Die Regensburger Stadtzeitung 

Stadtplan 

1 2 

4 

5 

�� 

3 

Willi’s Pils Pub 

DER Treffpunkt 

am Rande 

der Altstadt 

Jakobstr. 7 – Regensburg 

Mo.-Do. 16.00 bis 3.00 Uhr 

Fr./Sa. 19.00 bis 4.00 Uhr 

6 

In der 

Stadtmitte... 

2 

Veranstaltungsservice Regensburg 

Margaretenstraße 8 

4 

1 

... w 

6

7 

5 

7 8 

o sonst 

11 

11 

10 

Juli 2007 

Second Hand 

am Ostentor 

Im Juli: 

Marken- & Designermode 

zu absoluten 

Schnäppchenpreisen 

Öffnungszeiten: 

tägl. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

Ostengasse 28, 93047 Regensburg 

Tel.: 09 41/5 11 41 

Höhbauer 

Gewerbepark 

3 

D.-Martin-Luther-Str. 14, 93047 Regensburg 

Chinesische, japanische und mongolische Küche 

Moser 

Walhalla Alle 

Wir bieten Ihnen täglich eine große Auswahl an unserem Buffet. 

Viele verschiedene Köstlichkeiten aus Japan, China und der Mongolei. 

Von Fisch über Meeresfrüchte, Sushi und Geflügel bis hin zu Lamm- und Rindfleisch. 

Etwas ganz besonderes ist unsere offene Küche Teppanyaki. 

Hier haben wir eine große Auswahl an frischem Gemüse, Fleisch, Fisch und allem, was das Herz begehrt! 

Mittagsbüffet 

Montag bis Samstag 7,50 € Kinder unter 12 Jahre 4,00 € p. Pers. 

Sonn- & Feiertag 10,80 € Kinder unter 12 Jahre 5,50 € p. Pers. 

Sommerangebot Freisitze geöffnet 

Abendbüffet 10,80 € Kinder unter 12 Jahre 5,50 € p. Pers. 

Küchenchef Xu Longji kochte im Jahr 2000 beim Berliner Presseball (2400 

Gäste) im Interconti, unter anderem für den damaligen Bundespräsidenten 

Johannes Rau und Bundesaußenminister Joschka Fischer. 

Tel.: 0941/567 66 60 und 0941/567 68 12 

Fax: 0941/657 68 73 • www.Goldene_Sonne.com 

Täglich geöffnet: von 11.00 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.30 Uhr 

9 

8 

Second Hand 

Ostengasse 28 

10 

9 

Stadtplan 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


5

Lauschiger Sommerabend im Garten der Königlichen Villa: Die Buchpräsentation von „Aufgespürt – Geschichte 

vor unserer Haustür“, dem Buch der „Regensburger Stadtzeitung“. 

Bayern-Casting im Sorat-Hotel: v.l. Liana Kowalski 

(Regensb.), Verena Beck (Oberasb.), Denise Dilek 

Gedik (Nürnb.), Stefan Portzky (Fürth), Julia 

Blasinger (Münch.), Veronika Graf (Geisenhaus.). 

Philipp v. Martius (Vertreter d. Gesellschafter), Doris Passian- 

Schreiner, Willi Schreiner (Vertreter d. Gesellschafter), Dr. Klaus 

Kübler (Verwaltungsrat BLM), Gerd Penninger (Geschäftsführer 

Funkhaus Regensburg) mit Ehefrau Irene Nagel-Penninger. 

v.li.: Walter Huber (BMW), Lorenz Scherer (Bonnfinanz), Rainer und 

Michaela Fischer (Autohaus Hofmann), Luise Scherer, Doris Melchner, Dr. 

Rudolf Ebneth (BMW). 

BMW-Eis gratis für alle: Dr. Rudolf Ebneth (li.), Werkleiter 

Dr. Anton Heiss (2.v.re.) und ADAC-Testleiter 

Pannenstatistik Helmut Schmaler (re.) mit Eis und 

ADAC Hubschrauber. 

Happy Birthday! 

„Charivari“ und „gong fm“ – 

nun bereits seit 20 Jahren „on 

air“ – hatten zur großen Geburtstagsparty 

ins Funkhaus 

geladen und zahlreich waren 

die Gäste auch gekommen. 

Nach stimmungsvollen Festansprachen 

und Programmpunkten 

ging die überaus 

gelungene Veranstaltung mit 

vielen Überraschungen und 

toller Musik („Macera“) bis in 

die frühen Morgenstunden. 

Lieferte ebenfalls 

Beiträge zum Buch 

„Aufgespürt“: 

Stefan Ebeling 

(Architekt). 

v. li.: Sternekoch Hubert Obendorfer (Catering), Lisa 

Wunnike und Bärbel Kirner (beide Charivari). 

„Aufgespürt 

– Geschichte vor 

unserer Haustür“: 

Die erfolgreiche Serie der 

„Regensburger Stadtzeitung“ 

- über Spuren unserer Vergangenheit 

in und um Regensburg 

– gibt´s nun als Buch. Vorgestellt 

wurde es im Beisein 

von Generalkonservator des 

Bayerischen Landesamtes 

Dr. Egon Johannes Greipl 

und geladenen Gästen in 

der Königlichen Villa, dem 

neuen Amtssitz des Regensburger 

Landesamtes für 

Denkmalpflege. 

Ausstellungseröffnung bei E.ON Bayern durch den 

Leiter der E.ON Bayern - Unternehmenskommunik 

ation, Josef Schönhammer (re.), - mit Marion von 

Schabrowsky (Münchner Kunsthistorikerin), Sängerin 

ELLI, Künstlerin Sandra Tröger (v.li.). 

„Get-Together“ mit Olivia Powell (Charivari), Johannes 

und Anke Götze (Medienberatung Götze) , Gabriela 

und Harry Landauer (Programmchef Funkhaus). 

Vorne v.l.: 

dreanu-W 

geber Pet 

Generalko 

Christian 

gratuliert 

Nordic-Wa 

Hünnerko 

Isabella Schreier (Ra 

müller (Marketing Bra 

(Moderat. RadioGalax 

Achatz (Empfang Fun 

Immer gerne gesehen: Petra und Norbert 

Breidenbach (REWAG Vorstandsvorsitzender

Die Buchautoren Dr. Harald Gieß und Dr. Silvia Coindauer 

(beide Landesamt Denkmalpflege), Herauser 

Kittel. Oben v.l.: Sponsor Andreas Insinger und 

nservator Dr. Egon Johannes Greipl. 

Neureuther und Rosi Mittermaier 

en Oliver Riess (Mi.) zu seinem Dauerlking 

Weltrekord in Kelheim. (re. Anton 

pf, von Audi Ingolstadt). 

dioGalaxy), Wolfgang Weißuerei 

Thurn&Taxis), Julia Pröckl 

y) mit Christian Eich und Vroni 

khaus). 

). 

Daniela Beier (Club General Manager 

FitCom) und Ehemann Klaus Dorschner. 

Christine Schimpfermann (Planungsreferentin Regensburg), Kreisheimatpfleger 

Dr. Werner Chrobak und der kulturpolitische Sprecher 

und Stadtrat der CSU, Dr. Klaus Schulz mit Gattin Hildegard. 

Unterstützung vom Reebok-Fitness-Club für die „jungen Wilden“ von 

Sven Gerike (li.) und Niklas Hede (re.). Christian Hartmann (Mi., 

Centermanager Reebok-Fitness-Club) übergab die Trainingsgeräte. 

Chillen im Innenhof: Christian Lang (gongfm), Ilona Lippert 

(Praktikantin MediaLive), Petra Grillmayer (MediaLive), Claudia 

Neger (Pressespr./Mediaberat. Charivari/gongfm), Stefan Bäumler 

(Techniker Funkhaus). 

v.li.: Madlén Kahls-Kagerer (Ltg. Verkauf/Marketing 

Funkhaus) und Karin Hofmann (Regional Manager 

FitCom, mit Ehemann Max). 

Andreas Insinger, Dr. Egon Johannes Greipl 

(Generalkonservator Landesamt Denkmalpflege) und 

Pustet-Verlagschef Paul Pustet. 

Was sonst noch war 

Das Bayern-Casting für den „Längsten Laufsteg der Welt 2007“ 

(5.8., Europapark Rust), fand heuer im Sorat-Hotel statt. 

Bei der ADAC Pannenstatistik schnitt der in Regensburg gefertigte 

„BMW 1er“ als Bester seiner Klasse ab. Als Dank: kostenloses 

Eis für die gesamte Belegschaft. 

Noch bis 29.7. dauert die zweite Kunstausstellung der Unternehmensleitung 

von E.ON Bayern (Heinkelstraße 1). Zu sehen: 

Werke von Sandra Tröger, Motto „Wandstücke“. 

Fünf Spinningräder für ihren Fitnessraum erhielten jetzt die „jungen 

Wilden“ der Eisbärenprofis Sven Gerike und Niklas Hede 

- die einen Förderverein für junge, talentierte Nachwuchsspieler 

gründeten - vom Reebok Fitness Club. 

Der Regensburger PersonalTrainer Oliver Riess erzielte in Kelheim 

den Weltrekord im Dauer-Nordic-Walking (56 Std./15 

Min.). Die Nordic-Walking-„Päpste“ Christian Neureuther und 

Rosi Mittermaier gratulierten zum großen Erfolg. 

Zwei aus der „Mittelbayerischen“ 

Chefetage: Manfred Sauerer (MZ- 

Chefredakteur) und Martin Wunnike (MZ- 

Verlagsleiter). 

Festredner 

BLM-Präsident 

Prof. Wolf- 

Dieter Ring und 

Marianne Deml 

(Staatssekretärin 

a.D., Landesmedienrat). 

Unter der Gästeschar 

entdeckt: Arthur Theisinger 

(PowerConcerts) und Ehefrau 

Martina, die sich hervorragend 

amüsierten. 

Magics Tipps 

12.7. Opening Jazz-Weekend, Piazza Gewerbepark, 

18 Uhr 

13.7. Bryan Adams Donau-Arena, 20 Uhr 

30.6. Hexentanz & Feenzauber - Schloss Pürkelgut, 

großes Sonnwendfeuer 14-3 Uhr 

1.7. Hexentanz & Feenzauber - Schloss Pürkelgut, 

12-22 Uhr 

19.7. Jazz an der Donau startet in Straubing mit Seal, 

20 Uhr, noch bis einschl. 22.7 

20.7. Phantasie & Garten, Sommerfest auf Schloss 

Thurn+Taxis, 14-24 Uhr 

21.7. Phantasie & Garten, 10-24 Uhr, abends 

zauberhafte Barock-Illumination 

22.7. Phantasie & Garten, 10-19 Uhr 

Noch bis 10.7. Thurn & Taxis Schlossfestspiele, u.a. 

mit Roger Cicero (5.7.) und Chris de Burgh (10.7.), 

jew. 20.30 Uhr

Wolbergs im Kreuzfeuer Juli 2007 

Kulturspeicher und Alte Mälzerei - wie sehr sind sie tatsächlich miteinander verwoben? 

„Der Selbstbedienungsladen“ 

des Genossen Wolbergs? 

Jahrelange Satzungsverstöße und dubiose Personalverschiebungen im mit 

öffentlichen Geldern geförderten Kulturbetrieb Alte Mälzerei 

Joachim Wolbergs hat triumphiert. Bei der Wahl 

zum SPD-Oberbürgermeister-Kandidaten wies er 

seinen Konkurrenten Tonio Walter mit einem 

überraschend deutlichen Ergebnis in die Schranken: 

49 Delegierte wollten den wankelmütigen 

Genossen – er hatte ja im Vorfeld schon mal den 

SPD-Vorsitz niedergelegt und den Verzicht auf 

die Kandidatur bekundet - als Spitzenkandidaten 

haben, nur 26 stimmten für den anerkannten 

Strafrechtler. Nach dem Willen der Genossen soll 

also Wolbergs einen vernünftigen Wahlkampf 

gegen Hans Schaidinger führen, um später die 

Geschicke der Stadt lenken. Als OB würde er an 

der Spitze der Verwaltung stehen, die auch über 

die ordnungsgemäße Verwendung öffentlicher 

Gelder zum Wohl der Regensburger entscheidet 

und die Einhaltung von Richtlinien und Satzungen 

überwacht – und natürlich Recht und Gesetz 

zu achten hat. Doch ist der 36-Jährige dafür der 

geeignete Mann? Zweifel daran drängen sich nach 

Stadtzeitungsrecherchen geradezu auf. 

Bezuschusster Betrieb - 

verschiebt er Personal? 

Joachim Wolbergs ist Geschäftsführer des Kulturzentrums 

„Alte Mälzerei“ und zugleich 1. Vorsitzender 

des Alten Mälzerei e. V. , in dessen Satzung 

es heißt: „Der Verein ist selbstlos tätig. Er verfolgt 

nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.“ 

Die Mälzerei erhält derzeit von der Stadt Regensburg 

einen Zuschuss von 168.500 Euro jährlich, 

zusätzlich werden die Mietkosten übernommen. 

Über deren Höhe schweigen sich sowohl die Stadt 

als auch Wolbergs aus. Insider schätzen die monatlichen 

Zahlungen auf weit über 10.000 Euro, 

so dass eine jährliche Zuwendung von mindestens 

rund 300.000 Euro zusammen kommen dürfte. 

Diese öffentlichen Gelder sind ausschließlich für 

die Alte Mälzerei gedacht. 

Doch werden sie auch ausschließlich dafür verwendet? 

Ehemalige Mitarbeiter der Mälzerei wen- 


den sich an die Stadtzeitung: Wolbergs habe von 

ihnen verlangt, die Toiletten im Kulturspeicher zu 

putzen, zudem würden Teile des Rechnungswesens 

des Kulturspeichers von Mitarbeiterinnen der 

Alten Mälzerei übernommen. Mit anderen Worten: 

Angestellte der vom Steuerzahler subventionierten 

„Mälze“ würden während ihrer Arbeitszeit 

im Kulturspeicher eingesetzt – und der firmiert 

als Privatunternehmen in der Rechtsform einer 

GmbH. Geschäftsführer: Joachim Wolbergs. 

Der streitet am Telefon zunächst ab, dass Mälzerei-Angestellte 

jemals für den Kulturspeicher 

gearbeitet hätten. Doch in einer schriftlichen 

Einlassung, die er nach hartnäckigem Nachfragen 

gegenüber der Stadtzeitung abgibt, bestätigt er 

den Einsatz der Mälzerei-Arbeitskräfte im Kulturspeicher: 

Bei Veranstaltungen der Alten Mälzerei 

sowieso, aber auch „immer mal wieder bei der 

einen oder anderen Gelegenheit“. Das sei, so 

der Spitzengenosse generös, alles nicht weiter 

schlimm, auch Kulturspeicher-Personal helfe mal 

in der Mälzerei aus. Was Wolbergs dabei verkennt: 

Die Kulturspeicher-GmbH erhält keinerlei 

öffentlichen Gelder. Was sie mit ihrem Geld treibt, 

ist den Gesetzen des freien Marktes unterworfen. 

Die Alte Mälzerei hingegen wird gespeist aus dem 

städtischen Finanztopf - lebt also in erheblichem 

Maße von Steuergeldern. Und wenn diese sich 

plötzlich in Form von „Naturalleistungen“ in einem 

Privatunternehmen wiederfinden, ist dieses 

Gebaren zumindest höchst bedenklich und schreit 

förmlich nach näherer Überprüfung. 

Bald zusätzliche Einnahmequelle? 

Dass die Mälzerei im Einvernehmen mit der Stadt 

– zumindest laut Pressestelle -Veranstaltungen 

in den Kulturspeicher auslagert – zu 50 Prozent 

der üblichen Miete, wobei der Kulturspeicher 

Getränke und Speisen verkauft - findet Wolbergs 

ebenfalls nicht ungewöhnlich. Zum einen halte 

die Alte Mälzerei 49 Prozent der Speicher Events 

GmbH (die anderen 51 Prozent gehören Alex 

Bolland, der bis 1994 selbst zur Führungsriege der 

Alten Mälzerei zählte). Zum anderen behaupten 

sowohl der SPD-Kandidat als auch die Pressestelle 

der Stadt, dass diese Veranstaltungen sonst „kaum 

oder gar nicht“ in Regensburg stattfinden würden. 

Und lassen dabei durchaus vorhandene andere 

Veranstaltungsorte völlig außer Acht. 

Somit verschafft die Mälzerei mit ihrem Geschäftsführer 

Wolbergs dem Privatunternehmen 

Kulturspeicher immer wieder Einnahmequellen in 

Form der Raummiete und des gastronomischen 

Umsatzes. 

Für seine Tätigkeit als Geschäftsführer des Kulturspeichers 

verzichtet Wolbergs nach seinen Angaben 

„auf jegliches Gehalt oder sonstige Vergütungen“. 

Allerdings sei eine Vergütung angedacht, 

wenn die GmbH auf „finanziell abgesicherten 

Beinen steht.“ Den Boden dafür bereitet Wolbergs 

selbst – mit eben dieser Auslagerung publikumsträchtiger 

und einträglicher Veranstaltungen, 

die – gehen sie in „die Hose“ – zu Lasten des 

Zuschussbetriebes „Alte Mälzerei“ und somit zu 

Lasten des Steuerzahlers gehen. Durch die sichere 

Mieteinnahme indes hält sich das wirtschaftliche 

Risiko des Privatunternehmens „Kulturspeicher“ 

– vorsichtig formuliert – in eher engen Grenzen. 

Zustände, von denen andere Veranstalter nur 

träumen können. 

Seit vier Jahren völlig außer Kontrolle 

Wolbergs eigentliche Einnahmequelle – neben seiner 

Aufwandsentschädigung als Stadtrat – ist die 

Alte Mälzerei. Über sein Gehalt als dortiger Geschäftsführer 

bestimmt er als 1. Vorsitzender des 

Vorstandes mit. Als solcher müsste er eigentlich 

einmal jährlich sowohl eine Mitgliederversammlung 

als auch eine Beiratssitzung einberufen. Die 

Satzung der Alten Mälzerei sieht beides zwingend 

vor. 

Umfangreiche Recherchen beim Amtsgericht und


die der Stadtzeitung vorliegenden Akten ergeben: 

Das hat Wolbergs Jahre lang tunlichst unterlassen: 

Das jüngste im Vereinsregister hinterlegte Protokoll 

einer Mitgliederversammlung ist auf den 17. 

Mai 2002 datiert, der Beirat kam seit mindestens 

vier Jahren nicht mehr zusammen. Der Beirat 

nimmt laut Satzung unter anderem Stellung zum 

Haushaltsvorschlag des Vorstandes. 

Als die Stadtzeitung bei den Beiräten ob dieser 

erschreckenden Vereinsführung nachhakt, tritt Erstaunliches 

zu Tage: Der ehemalige Bürgermeister 

Horst Eifler hat nach eigenem Bekunden die 

Zusammenkunft zwar immer wieder angemahnt, 

doch Wolbergs habe sämtliche Vorstöße konsequent 

ignoriert. Erst als die Stadtzeitung zu 

recherchieren begann und Eifler schriftlich eine 

Versammlung forderte („um endlich was auf der 

Hand zu haben, wenn er sich wieder stur stellt“), 

wurde Wolbergs betriebsam: Der Beirat soll sich 

nun am 4. Juli treffen. 

Wolbergs selbst versucht diese Versäumnisse als 

Kavaliersdelikt abzutun: „Es gab nicht wirklich 

eine Notwendigkeit zur Durchführung einer Mitgliederversammlung 

oder Beiratssitzung. Ich weiß, 

dass ich mich damit nicht satzungskonform verhalten 

habe, was aber nichts an der Frage der guten, 

korrekten und inhaltlich hervorragenden Arbeit 

des Alte Mälzerei e.V. ändert.“ 

Aber vielleicht etwas an Wolbergs Glaubwürdigkeit: 

Denn immerhin jongliert der Mälze-Geschäftsführer 

mit Steuergeldern in gut sechstelliger 

Höhe. Und immerhin tut er dies offensichtlich 

im vollen Bewusstsein, sich die in der Satzung 

explizit geforderte jährliche Entlastung durch die 

Mitglieder zumindest in den letzten vier Jahren 

nicht geholt zu haben. Vereinsführung nach Gutsherrenart 

könnte man dies nennen. Oder wie eine 

ehemalige Mitarbeiterin gegenüber der Stadtzeitung 

sagt: „Wir hatten manchmal den Eindruck, 

die Mälzerei ist dem Wolbergs sein Selbstbedienungsladen.“ 

Der Eintrag im Vereinsregister: 

Schlamperei oder Sauerei? 

Dazu passt auch der Eindruck, dass mit den anderen 

Vorstandsmitgliedern offensichtlich keine allzu 

häufige Kommunikation stattfindet. Nachdem 

wir die Telefonnummern aller im Vereinsregister- 

Auszug benannten Personen vergeblich im Telefonbuch 

gesucht haben, erkundigen wir uns bei 

Wolbergs: „Vielleicht sind die verzogen, ich weiß 

es nicht“, meinte er am Telefon lapidar. In seiner 

schriftlichen Erklärung rudert er etwas zurück. Er 

habe halt nicht alle Telefonnummern im Kopf gehabt; 

natürlich lägen sie ihm vor, preisgeben will 

er sie aber vorerst nicht. 

Zwar stehen die anderen Vorstände voll mit in 

der Haftung – doch die Strippen zieht offenbar 

nur einer. Und der nimmt es auch bei juristisch 

relevanten Dokumenten wohl nicht so genau: Im 

Register steht Wolbergs – inzwischen 36 Jahre 

alt – noch immer als Schüler. Zudem führte die 

Mälzerei lange Jahre höchst offiziell einen Wirtschaftsingenieur 

aus Straubing als Vorstandsmitglied 

– obwohl der längst nicht mehr Vereinsmitglied 

war (entsprechendes Dokument liegt beim 

Amtsgericht). Erst nach vier Jahren kam das auf 

– nachdem der Mann das Gericht bat, ihn doch 

von der Liste zu streichen. 

Angesichts dieser Faktenlage scheinen die Vorstände 

jedes Gartenbau- oder Kaninchenzüchtervereins 

mehr Statutentreue und Rechtsempfinden zu 

besitzen als der Mann, der sich anschicken will, als 

Oberbürgermeister einer 150.000 Einwohner-Stadt 

einem 510 Millionen Euro-Haushalt vorzustehen 

Wolbergs im Kreuzfeuer 

Satzungsvergehen in Serie: Der OB-Kandidat Joachim Wolbergs gerät in Erklärungsnot. 

Was steckt hinter den Versäumnissen? 

Es könnte aber auch einen konkreten Hintergrund 

für die ausgebliebenen Sitzungen geben: Die 

Mitgliederversammlung ist kraft Satzung Kontrollorgan 

des Vorstandes: Sie entlastet ihn – oder 

auch nicht. Und sie wählt den Vorstand neu. 

Befürchtete Wolbergs die Verweigerung der Entlastung? 

Sorgte er sich um die Bestätigung als 

Vorstand – und damit um seinen Einfluss auf die 

Personalentscheidungen, womöglich sogar um 

seine eigene Existenz? 

Denn der Vorstand trifft auch die wesentlichen 

Personalentscheidungen – und entscheidet somit 

auch über Wolbergs` berufliches Schicksal. Doch 

wenn keine Mitglieder tagen, droht niemandem 

ein Karriereknick. 

Aber nicht nur in dieser Abhängigkeit bewegt sich 

der 36-Jährige: Über die Höhe der Zuschüsse 

für die Mälzerei und damit auch über einen Teil 

des Wolbergs zur Verfügung stehenden Geldes 

entscheidet die Stadt. An deren Spitze steht aber 

nun mal der Oberbürgermeister – und gegen den 

soll Wolbergs – will er seiner Rolle des ernstzunehmenden 

Herausforderers gerecht werden 

- im Wahlkampf eine Attacke nach der anderen 

reiten? 

Vermutlich aus exakt diesem Grund feixen 

„schwarze“ wie „rote“ Insider von Wolbergs als 

„Schaidingers Wunschgegner“. 

„Ich freue mich schon heute“ 

Als die Stadtzeitung Wolbergs mit ihren Recherche-Ergebnissen 

konfrontierte, reagierte er mit einer 

Mischung aus Arroganz und mangelndem Realitätsbewusstsein. 

Am Telefon wollte er zunächst 

keinerlei Verfehlungen seinerseits erkennen, anschließend 

forderte er unsere Fragen schriftlich an 

und wollte uns schlussendlich vorschreiben, wie 

seine Antworten zu veröffentlichen seien. Nämlich 

ausschließlich „in vollem Umfang wörtlich 

und mit den kompletten Fragen“ unsererseits. 

Dem kommen wir in einem kleinen Abschnitt gerne 

nach. Zum Ende seines Schreibens meint Wolbergs: 

„Ich hoffe, dass ich Ihnen zu mehr Klarheit 

verhelfen konnte und freue mich schon heute auf 

Ihre neuerlichen Anfragen, welche Sie bitte alle 

schriftlich an mich und meine Kollegen richten 

möchten, damit diese Punkt für Punkt abgearbeitet 

werden können. Für Ihr Interesse dankend 

verbleibe ich im Hinblick auf eine weiterhin gute 

Zusammenarbeit. Bitte richten Sie auch Ihrem 

Informanten herzliche Grüße aus.“ 

Dem Genossen Wolbergs aber wird vermutlich 

spätestens dann seine offenkundige Überheblichkeit 

vergehen, wenn von ganz anderer Seite 

die unbequemen Fragen kommen: Der Bund der 

Steuerzahler jedenfalls hat bereits sein Interesse 

an den Recherche-Ergebnissen der Stadtzeitung 

bekundet. (ssm/pk) 


9

Weiter kein Frieden 

CSU bleibt uneins – noch 

Eigentlich könnten sich ja alle 

wieder lieb haben bei der Regensburger 

CSU. Schließlich 

hat doch der während der 

ganzen Auseinandersetzung 

völlig unaufgeregt gebliebene 

Kreisvorsitzende Dr. Franz 

Rieger vor der Aufstellung 

der Kandidatenliste zur Stadtratswahl 

einen Vorschlag gemacht, 

der die zerstrittenen 

Lager um Dr. Thomas Fürst 

einerseits und um OB Hans 

Schaidinger andererseits an 

einen Tisch – oder besser gesagt: 

auf eine Liste – bringen 

könnte. 

Demnach sollten alle die potenziellen 

Kandidaten nicht 

auf der CSU-Stadtratsliste stehen, denen Rechtslastigkeit 

nachgesagt. Auf Fürsts Seite wären das 

Fürst selbst, Stadtrat Dr. Gero Kollmer, JU-Kreisvorsitzender 

Michael Lehner, Andre Schreiber und 

Martin Roloff. Der ebenfalls in diesem Zusammenhang 

genannte Christian Stahl darf in Regensburg 

gar nicht antreten – er lebt in Sinzing. Vom 

Schaidinger-Lager wäre derzeit Christian Schlegl 

betroffen, nachdem die Stadträte Rudi Eberwein 

und Reinhold Faderl vom Bezirk voll rehabilitiert 

wurden. Von den gegen sie erhobenen Vorwürfen 

blieb bei näherer Betrachtung nichts übrig. 


Dr. Franz Rieger versucht die Wogen 

zu glätten - ob es ihm gelingt? 

Bis zum 15. Juli will der Bezirk 

noch untersuchen, was an den 

Anschuldigungen der Rechtslastigkeit 

dran ist. Wer von den 

genannten Personen vom Bezirk 

entlastet wird, dürfe sich Hoffnungen 

machen, doch noch auf 

die Liste zu kommen. „Bei wem 

nichts übrigbleibt, der darf nicht 

abgestraft werden“, so Rieger. Er 

wird zusammen mit Hans Renter, 

Hans Melzl, Hans Schaidinger, 

Gerhard Weber und Herbert 

Schlegl die Liste aufstellen. 

Und während Rieger davon ausgeht, 

dass dabei Einigkeit herrschen 

wird, will Fraktionschef 

Herbert Schlegl die noch nicht 

erkennen: „Riegers Vorschlag 

verdient Respekt und Anerkennung, das habe ich 

mehrfach betont. Aber wenn auf dieser Liste Personen 

stehen sollen, mit denen wir nichts zu tun 

haben wollen, werden wir da nicht mitmachen. Es 

ist auch weiterhin alles offen.“ 

Indes hat Dr. Thomas Fürst, der bis Redaktionsschluss 

nicht für eine Stellungnahme zu erreichen 

war, angekündigt, seine Ausgrenzung so einfach 

nicht hinnehmen zu wollen. Er ließ verlautbaren, 

gegen „den unglaublichen Rufmord“ an seiner 

Person vorgehen zu wollen. 

(ssm) 

1967 eröffnete K&L 

erstmals in Regensburg. 

Heute, 40 Jahre 

später, bedankt 

sich das Modeunternehmen 

für die Treue 

seiner Kunden. Von Montag, 

2. Juli, bis Samstag, 14. Juli, 

wird in der Residenzstraße 

3 gefeiert. Zahlreiche kleine 

Überraschungen erwarten die 

Kunden - und natürlich die Fashionhighlights 

der aktuellen 

Sommerkollektion. 

Heute verfügt K&L in Regensburg 

über zwei Filialen. In der 

Innenstadt steht auf einer Verkaufsfläche 

von insgesamt 1.900 

qm trendorientierte Mode zu 

günstigen Preisen zur Auswahl: 

Vom coolen Wickelkleid über die 

heiße Röhrenjeans bis hin zum 

trendigen Bikinioutfit. Seit März 

2004 gibt´s eine zweite Niederlassung 

im Donaueinkaufszentrum, 

wo auf 2.700 qm Verkaufsfläche 

das breite Sortiment 

für die ganze Familie 

geboten wird. 

Zunächst eröffnete 

K&L im Jahr 1967 auf 

gut 200 qm an der Ni- 


HAPPY BIRTHDAY: 

- K&L FILIALE FEIERT 40JÄHRIGES 

JUBILÄUM IN REGENSBURG - 

belungenbrücke. Regensburg 

war nach Weilheim, Ingolstadt 

und Straubing die vierte Filiale 

des Modeunternehmens. Zu dieser 

Zeit kaufte der Kunde hier 

noch mit Einkaufsscheinen 

ein. Das kleine Ladengeschäft 

erwies sich 

als großer Erfolg. 1970 

bezog man größere 

Ladenflächen in der 

Landshuter Straße. Die 

neue Filiale mit 1.200 qm 

bestand insgesamt aus drei nebeneinander 

liegenden Häusern 

- dem Haupthaus, einem zweiten 

für junge Mode und einem weiteren 

Gebäude für Kinder. Hier war 

die Auswahl deutlich größer. 

Am 10. und 11. Oktober 1984 

eröffnete K&L in der Residenzstraße 

3, dem repräsentativen 

Stammhaus mit 1.900 qm Fläche. 

Der K&L Standort im Herzen der 

Regensburger Altstadt wird von 

Jahr zu Jahr attraktiver. 

Die zentrale Filiale in 

Top-Lage mit üppig 

verzierter Fassade 

gehört zu den wertvollsten 

Immobilien- 

Juwelen der Regensburger Innenstadt. 

K&L zählt zu den führenden 

deutschen Modehäusern. Seit 

45 Jahren zeigt das mittelständischeFamilienunternehmenkompromissloseBegeisterung 

und Kompetenz 

in Sachen Mode. 

K&L bietet aktuelle 

Modetrends für Damen, 

Herren und Kinder 

in guter Qualität zu günstigen 

Preisen. K&L verfügt über 

57 Filialen im süddeutschen 

Raum (Gesamtverkaufsfläche 

ca. 125.000 qm). 2006 wurden 

sechs neue eröffnet. 

K&L beschäftigt rund 2.000 

Mitarbeiter. Das Unternehmen 

gehört mit 200 Auszubildenden 

zu den größten Ausbildern der 

deutschen Textilbranche. Mit 

der Aktion „K&L hilft Kids“ engagiert 

es sich seit 1996 über 

die Ruppert Familienstiftung für 

sozial benachteiligte Kinder und 

Jugendliche an den Unternehmensstandorten. 

www.kl-ruppert.com 

(Bildquelle: K&L)


Weber stellt klar: Papst einmalig 

Zitat nicht korrekt widergegeben 

Bürgermeister Gerhard 

Weber hat in einem Gespräch 

mit der Regensburger 

Stadtzeitung noch 

einmal die Einmaligkeit 

des Besuches von Papst 

Benedikt XVI. in der Stadt 

betont. „Ein solches Ereignis 

wird es zumindest auf 

lange Sicht in Regensburg 

nicht mehr geben, es ist 

mit anderen Veranstaltungen 

nicht vergleichbar.“ 

Zuvor hatte ein angeblicher 

Ausspruch Webers 

für Aufregung gesorgt. In 

einer Regensburger Postille 

war der Bürgermeister 

dahingehend zitiert 

worden, dass er sich von 

der Deutschland-Tour für 

Rad-Profis „einen Werbeeffekt 

vergleichbar mit 

dem des Papstbesuches“ 

verspreche. Regensburg 

wird am 16. August Station 

des Wettbewerbes 

sein. Nun sind die Rad- 

Bürgermeister Gerhard Weber: 

Der Papst ist einmalig. 

Reebok Fitnessclub beteiligt sich 

an bundesweiter Initiative: 

100 Teilnehmerplätze frei. 

Ab sofort können die Regensburger 

feststellen, wie fit sie sind. Im Rahmen 

einer bundesweiten Initiative bietet 

der Reebok Fitnessclub ein fünfwöchiges 

Trainingsprogramm an. Zum 

Programm gehören insbesondere die 

Ermittlung des persönlichen Fitness-Index 

(PFI) und des persönlichen Fitness- 

Alters (PFA). 

„Die Referenzwerte aus den Tests 

geben uns Aufschluss über den aktuellen 

Fitness-Stand der im Programm 

repräsentierten Bevölkerungsgruppe“, 

so Professor Jens Kleinert von der 

Deutschen Sporthochschule Köln. „Interessant 

ist vor allem, unter welchen 

Bedingungen wir Menschen langfristig 

zu einer eigenverantwortlichen Veränderung 

des Lebensstils bewegen können. 

Deshalb werden wir eine Gruppe 

auch über mindestens ein weiteres Jahr 

beobachten.“ 

Trainingsprogramm zur Verbesserung 

Je nach Fitnessstand und Zielen entwickeln 

qualifizierte Trainer für alle 

Teilnehmer an der Initiative individuelle 

Trainingsprogramme. „In den fünf 

Wochen des Programms kann sich so 

sportler aber wegen der 

erwiesenen Doping-Skandale 

durchaus in Verruf 

geraten – und sollen von 

einem hochrangigen Vertreter 

der Stadtverwaltung 

auf eine Stufe mit dem 

Papst gestellt werden? 

Weber winkt ab: „Keinesfalls. 

Das Zitat ist nicht 

korrekt widergegeben 

worden. Den höchsten 

Werbeeffekt hatte die 

Stadt ganz zweifellos 

durch den Papst-Besuch.“ 

Die Deutschland-Tour sei 

zwar eine wichtige sportliche 

Veranstaltung und 

sorge durch die Fernsehübertragungmöglicherweise 

für eine Steigerung 

des Bekanntheitsgrades 

der Stadt. Sie sei aber 

doch weit unter dem 

Jahrhundertereignis „Benedikt 

XVI. in Bayern“ 

anzusiedeln. 

(hk) 

Neues aus dem Rathaus 

Der „Master 

of Desaster“ 

Nicht nur die Regensburger Stadtzeitung 

unterzieht Kulturamtschef Klemens Unger 

einer kritischen Würdigung. Auch innerhalb 

der Stadtverwaltung ist die außergewöhnliche 

und von zahlreichen Pannen 

begleitete Amtsführung des Referenten ein 

Gesprächsthema. Dabei scheint er nicht 

wirklich gut wegzukommen – denn wie 

ein ranghoher Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

unserer Zeitung mitteilte, hätten Kollegen 

und Untergebene bereits einen wenig 

schmeichelhaften Spitznamen für Unger 

gefunden: Hinter vorgehaltener Hand wird 

der Kulturreferent demnach gerne auch als 

„Master of Desaster“ bezeichnet. (hk) 

Auch Regensburg wird fit! 

der PFI bereits erheblich verbessern“, 

so Christian Hartmann, Centermanager 

im REEBOK Fitnessclub . Den 

Teilnehmern stehen im Reebok Fitnessclub 

modernste Trainingsgeräte 

und verschiedene Kursangebote zur 

Verfügung. Die Teilnahmegebühr für 

das 5-Wochen-Programm inklusive der 

Start- und Endtests, einer computerbasierten 

Auswertung sowie einer Begleitbroschüre 

kostet 49,90 EUR. 

„Fitness-Papst“ Ulrich Strunz unterstützt 

die Initiative 

Seit vielen Jahren motiviert Ulrich 

Strunz inzwischen Millionen Menschen, 

sich mehr, sich täglich zu 

bewegen. Herz-Kreislauftraining, 

Kräftigungstraining und die richtige 

Ernährung sind für ihn die Grundlagen 

für lebenslange Vitalität. „Die Initiative 

trifft genau ins Schwarze. Jetzt gilt es 

damit möglichst viele Menschen erreichen,“ 

sagt der deutsche Fitness-Papst. 

Behinderte Sportler profitieren 

Wie fit deutsche behinderte Sportler 

sind, haben die Erfolge bei den letzten 

Weltmeisterschaften gezeigt. Dabei 

sind die Sportler fast ausschließlich auf 

die Unterstützung von Sponsoren und 

Spenden angewiesen. Mit 1,50 EUR 

von jedem Teilnehmer unterstützt die 

Fitness-Initiative den Behindertensport 

in Deutschland. Einzelne Sportler und 

Mannschaften werden bei ihrer Vor- 

bereitung auf die Paralympics 2008 in 

Peking begleitet.Start der Initiative ist 

der 25. Juni. 

Weitere Infos: Reebok Fitnessclub, 

0941/7086010, Internet, www.wie-fitsind-sie.com 

Die Regensburger Stadtzeitung 11

Die Schönheit vergangener Zeiten Juli 2007 

Helmut Zillner und sein Stolz: 

Sohn Felix präsentiert mit 

dem Papa eine Werbetafel 

aus dem kleinen Edeka-Laden. 

Angepriesen wird "efasit"-Fußbalsam 

- das ist auch 

gut gegen Hühneraugen. 

Die wunderbare Welt des Helmut Z. 

Edeka-Laden, Friseursalon, Arztpraxis, Schule, Tankstelle und vieles mehr: 

Im Donaueinkaufszentrum lebten die 50-er Jahre wieder auf 

Im Zeitschriftenständer des kleinen Edeka-Ladens 

finden sich die neuesten „Spiegel“-Ausgaben – aus 

dem Jahr 1959. In den Verkaufsregalen stapeln 

sich neben der schmackhaften Maggi-Rindsbouil- 


lon die gängisten Reinigungsmittel FeWa, Burms, 

Kaiser-Borax und Blitz, Persil hat einen eigenen 

Ständer, für die „große Wäsche greif zu Pre“. 

Zur „Bereitung für Flasche und Brei sowie für 

Als das „Nashorn“ erstmals zugelassen wurde, war Benzin billig und ausschließlich bleihaltig. Das hat 

sich geändert, doch das Hercules-Motorrad läuft noch immer. 

Magen- und Darmkranke“ gibt es Sedolin und für 

die Beseitigung von Hühneraugen – offensichtlich 

ein sehr schwerwiegendes Problem der Zeitläufte 

– „efasit-Fußbalsam“. 

Kaufen kann man in dem Geschäft aber nichts. 

Und der kleine Edeka gehört auch nicht A. Lang, 

wie es auf dem gelben Leuchtschild inmitten des 

Ladens zu lesen ist. Sondern Helmut Zillner. Der 

hütet auf 600 Quadratmetern in der alten Mühle 

in Obereinbuch unzählige Schätze aus vergangenen 

Jahrzehnten, im Donaueinkaufszentrum hat er 

einige davon ausgestellt. 

„Zurück in die 50-er Jahre“ hieß die viel beachtete 

Aktion, bei der der 42-jährige gebürtige Niederbayer 

neben dem Original-Laden („das ist mein 

liebstes Stück“) auch einen kompletten Friseursalon 

mit Empfangsbereich, eine Tankstelle, eine 

damals zeitgenössische Küche, eine Zahnarztpraxis 

mit Wartezimmer – in dem durfte damals zur 

Lektüre der „Neuen Illustrierte“ sogar geraucht 

werden! –, eine Reihe von verschiedenen Kühlschränken 

und ein Schulzimmer aufgebaut hatte. 

Pädagogik-Ratgeber: 

Man nehme den Handrücken… 

In letzterem findet sich neben einem riesigen 

Holz-Setzkasten, dem „Feierbuch der Schule“ und 

dem Ratgeber „Was basteln wir heute?“ auch ein


Pädagogik-Lehrbuch, das sich mit den aktuellen 

Erziehungsfragen auseinandersetzt. Um ungehörige 

Schüler in die Schranken zu weisen, empfiehlt 

das Standardwerk Folgendes: „Man nehme den 

Handrücken des Kindes und führe schnelle und 

flache Schläge mit dem Rohrstock aus.“ 

Einer der Tausende, die die Ausstellung Anfang 

des Monats bewunderten, machte Zillner auch 

glatt darauf aufmerksam, dass in seinem ansonsten 

originalgetreuen Klassenraum der Rohrstock fehle. 

„Unglaublich, was es damals für Erziehungsmethoden 

gab“, sagt Zillner, selbst Vater eines neunjährigen 

Blondschopfs. 

Was er allerdings gerne zurückhätte, wären die 

Benzinpreise aus der damaligen Zeit. Das Motorrad, 

das vor der Zapfsäule steht, stammt aus den 

frühen 60-er Jahren, ein Hercules-„Nashorn“. Das 

ist noch angemeldet, Zillner fährt es selbst und hat 

vor zwei Jahren einen seltenen Schatz dafür erstanden: 

einen Beiwagen, in dem der Sohnemann 

gern Platz nimmt. 

Kunsthistoriker – 

da muss Zillner lachen 

Doch woher rührt die Leidenschaft für all diese 

Dinge aus längst vergangenen Zeiten? Helmut 

Zillner lacht. Dass ihn eine Zeitung als „Hobbykunsthistoriker“ 

bezeichnet hat, findet er lustig. 

„Das bin ich gewiss nicht. Vielleicht sind die späteren 

Sachen Kindheitserinnerungen, die plötzlich 

wieder auftauchen. Warum mir das alles so gefällt, 

weiß ich gar nicht. Wahrscheinlich finde ich das 

Design dieser Zeit ansprechend.“ 

Schon damals ein Werbeerfolg: Kindchenschema 

auch beim Waschpulver. 

Die Schönheit vergangener Zeiten 

Die Zahnarztpraxis ist komplett erhalten - sie wäre heute sehr viel Geld Wert. 

Den Laden hat Zillner vor neun Jahren aus Dünzling 

in die Mühle neben seinem Haus in Obereinbuch 

gebracht. 30.000 und 40.000 Euro haben 

sie ihn für das kleine Geschäft zwischenzeitlich 

geboten, ein Vielfaches dessen, was er dafür bezahlt 

hat. Hergegeben hat er ihn nie, „denn vom 

ersten Augenblick an war mir klar, dass ich den 

Laden irgendwann einmal ausstellen werde und 

von solchen Veranstaltungen leben will.“ Damit 

begann bei dem gelernten Ergotherapeuten das 

Sammelfieber – sehr zum Leidwesen von Ehefrau 

Christine. Die hat anfangs die Hände über dem 

Kopf zusammengeschlagen, als immer mehr kam, 

die 25 Kühlschränke – einer davon ist von Adam 

Opel -, die unzähligen Lampen, die Nierentische, 

die Schuhe und die kompletten Einrichtungen. 

Heute sagt sie nichts mehr, manches gefällt ihr 

sogar sehr gut. 

„Ja, wo is jetzt mei Frisör?“ 

Fündig wird Helmut Zillner auf unterschiedlichste 

Weise. Meistens sind es Tipps von Freunden. 

Das Klassenzimmer stand einst in Ansbach, die 

Einrichtung des Friseursalons stammt zum Teil aus 

Eilsbrunn, zum Teil von einem alten Bader in der 

Nähe der Zuckerfabrik. Als Zillner dessen Salon 

abbaute, klopfte es an der Tür. Ein älterer Herr 

stand draußen: „Ja, wo is jetzt mei Frisör?“, fragte 

der Mann. Vor zwei Wochen habe er doch noch 

einen Termin für einmal Facon ausgemacht… 

Freilich, auch Flohmärkte sind ein gutes Pflaster. 

Dort findet der 42-Jährige häufig Blechspielzeug, 

ab und an auch mal ein Kleidungsstück aus den 

�� 

Freitag, 06. Juli 2007 

20.00 Uhr 

„Mistle Toe & Ivy“ 

Irische Folksongs auf mehr als 

drei Gitarren 


20.00 Uhr 

„Massel Tov” 

Jiddische Lieder –mehr als 

Musik – ein Lebensgefühl 

Fünfzigern. „Die Sachen zum Anziehen sind am 

schwierigsten zu beschaffen.“ Es soll ja schließlich 

auch alles Original sein. 

Ein Kino als nächstes Vorhaben 

Ein paar Mal sind die Schätze schon angemietet 

worden, für Dekorationszwecke und fürs Theater. 

Den Laden, den Friseur und die Arztpraxis haben 

Fotografen ob der besonderen Atmosphäre 

gebucht. Doch eine so umfangreiche Ausstellung 

wie im Einkaufszentrum hatte Zillner noch nicht 

aufgebaut. Dort blieben die Leute immer wieder 

stehen und lächelten. Die Älteren raunten sich 

gerne ein „weißt du noch?“ zu, die Jüngeren waren 

bass erstaunt über die wenig aerodynamischen 

und doch so wunderbaren Formen im Design. 

Der große Zuspruch hat Helmut Zillner jetzt bestärkt, 

sein nächstes großes Vorhaben in Angriff 

zu nehmen: Er möchte ein Kino aus den Fünfziger 

Jahren aufbauen. Aus den aufgelassenen Zwieseler 

Lichtspielen hat er Teile der Bestuhlung retten 

können. Aber der Saal ist halt nicht vollständig. 

Wer also vielleicht noch irgendwo im Keller alte 

Kinositze stehen hat, die er nicht mehr braucht 

– oder weiß, wo es welche gibt -, kann sich bei 

Helmut Zillner unter (0 94 04) 96 23 47 melden. 

„Ich hole die Sachen gerne auch ab.“ 

Auch Ergänzungen für den Laden sucht er immer 

wieder. In dem steht auf der Wursttheke neben 

der mechanischen Waage übrigens eine wahre 

Besonderheit: In den 50er-Jahren wurde „Keucks 

Türkisch Mokka“ in der Schnapsflasche verkauft 

und bevorzugt eiskalt getrunken. (am) 


20.00 Uhr 

Annette Frank 

mit Bernd Meyer – präsentieren 

“Highlights aus Musicals und 

Filmen“ 

Sämtliche Veranstaltungen 

finden in den Arkaden hinter dem 

Rathaus statt 

Eintritt: 10,-- € / (ermäßigt 5,-- €) 

Kartenvorverkauf im Rathaus in Painten (Tel: 09499 / 940412) 


13

In & Out 

by PK 


In & Out 


Der Bundesgesundheitsminister warnt: 

Die In/Out-Liste der RSZ gefährdet Ihre Gesundheit! 

Meiden Sie Wertungen mit satirischem Inhalt - 

Sie könnten ihn womöglich nicht erkennen! 

Magenbeschwerden und Zornausbrüche sind die 

unvermeidbare Folge! Gehen Sie auf „Nummer Sicher“: 

Hände weg von der „Regensburger Stadtzeitung“! 

■ Ein eher mittelmäßiges Bürgerfest 

mit ebenso mäßigem Wetter liegt 

hinter uns. Im Gedächtnis bleiben 

werden vollmundige Ankündigungen 

von Veranstalter Kulturreferent 

Unger, die sich an eher fragwürdigen 

Resultaten messen lassen müssen: 

kein Feuerwerk, lebensgefährliche 

Bühnenkonstruktionen, Einweggeschirr, 

Dultwägen, aggressive Produktwerbung. 

Der vielzitierte Gedanke 

„Weltkulturerbestadt“ wurde 

eher verhöhnt als befördert 

(siehe kleine Photogalerie). 

Rückschritt 

in die 80er Jahre 

�� 

■ Erwartungsgemäß scheint sich ja 

der Schildbürgerstreich „der Kini reitet 

wieder“ (wir berichteten exklusiv 

in unserer letzten Ausgabe) mit der 

erhofften Rückholung des verstaubten 

König Ludwig I – Denkmals 

auf den Domplatz zu einem bemerkenswerten 

Marketing-Flop zu 

entwickeln. Der traditionsbewusste 

Der Kini als Marketing-Flop? 

Bierkenner an sich investiert „20 

Cent pro Kasten“ halt scheinbar lieber 

in ehrliche Brauchtumspflege 

bei Kneitinger, Spital und T&T, als irgendeinen 

Umzugsunsinn zu finanzieren. 

Vor allem wenn er ahnt, dass 

die Kosten der begleitenden Werbekampagne 

das angestrebte Resultat 

vermutlich um ein Vielfaches übersteigen 

dürften… 

Gesunder Menschenverstand 

halt immer 

noch 

�� 

■ Uiii, da wird die Welt aber innehalten: 

Der „Radsport“ macht am 

16. August im Rahmen der „Deutschlandtour 

für Radprofis“ Station in der 

Domstadt – vermutlich, weil es hier 

so viele Apotheken gibt… 

Denn Spötter erwarten auf Regensburger 

Boden eher eine Leistungsschau 

der internationalen Pharma- 

Nicht mehr zu halten? 

Ellis tiefer Sturz. 

industrie als ehrlichen Spitzensport 

und senken deshalb vorab schon 

mal den Daumen zum 

■ Irgendwie traurig: Elli Erls tiefer 

Sturz vom „Superstar“ zur Bierzelt- 

Mucke zeigt mal wieder die Gnadenlosigkeit 

des Show-Bizz. Selbst 

den übersichtlichen Kulturspeicher 

– eigentlich als Heimspiel gedacht 

– vermochte die quirlige Rockröhre 

nur zu einem knappen Drittel zu 

füllen, die geplante Tour praktisch 

schon zu Ende bevor sie begann. 

Tja, nach den etwas voreiligen Attacken 

gegen Dieter Bohlen half 

offensichtlich auch kein 

Outfit-Relaunch mehr, 

Elli momentan ziemlich 

�� 

■ Da freut sich die Szene: 

Zwei Strandbars buhlen wieder heftig 

um die Gunst des Sommerpublikums. 

Bevor wir in der nächsten 

Ausgabe den ultimativen Vergleichstest 

vornehmen werden, 

vergeben wir an beide 

Locations den Startbonus 

des 

�� 

■ Bauer`s Bachstube gerettet! Diese 

erfreuliche Nachricht verdankt 

Regensburg den zwei Vollblutunternehmern 

Hans Seidl und Wolfgang 

Gural, die die Ärmel hochkrempelten, 

das insolvente Traditionsunternehmen 

auffingen und sicher bald 

wieder auf wirtschaftlichen Erfolgskurs 

bringen werden. 

Respekt verdient auch der ehemalige 

Inhaber Jürgen Bauer: Sein löwengleicher 

Kampf um den Erhalt seines 

Lebenswerkes hat sich ausbezahlt. 

Dass die neuen Besitzer ihm nun 

in seinem einstigen Betrieb eine 

Sandstrand mitten in der Stadt: Vergleichstest in der nächsten Ausgabe der 

„Regensburger Stadtzeitung“.

Führungsrolle zugedacht haben, ist 

nobel. 

Logisch, für soviel 

Gentleman-Unternehmertum 

gibt`s 

ein dickes 

�� 

Jürgen Bauer kämpfte 

wie ein Löwe. 

■ „Phantasie und Garten“, das große 

Sommerfest der Sinne im Schlosspark 

Sankt Emmeram, steigt dieses 

Jahr vom 20. bis 22. Juli! 

Tausende von Besuchern aus nah 

und fern werden wieder herbeiströmen, 

und auf sie wartet ein Erlebnis 

der Extraklasse! Ausgewählte Fachleute 

aus dem Bereich Garten- und 

Landschaftsbau gestalten exklusive 

Schaugärten, 70 Aussteller präsentieren 

in dem Naturdenkmal von 

Schloss Thurn und Taxis ihre stilvollen 

Produkte, und mit etlichen 

Preisen ausgezeichnete Musiker bieten 

ein breitgefächertes Kulturprogramm. 

Ein ganz besonderer „Hingucker“ 

wird der extra angelegte 

Koi-Teich, in dem die sündhaft teueren 

Tiere regelrechte Kunststücke 

vorführen. 

Am Samstagabend wird zum Festhöhepunkt 

die märchenhafte Kulisse 

des Schlosses zu klassischer 

Musik in eine beeindruckende Barock-Illuminationgetaucht.„Phantasie 

und Garten“ 

DER Sommerhöhepunkt 

und 

�� 

Juli 2007 In & Out 

■ Was erfahren wir da Erfreuliches 

von den beiden Vereinen, die in der 

Gunst der Regensburger am weitesten 

oben angesiedelt sind? Dem EV 

Regensburg fehlten 75.000 Euro, um 

die Lizenz für die 2. Liga zu erhalten. 

Und was macht Jahn-Präsident Franz 

Nerb da? Er telefoniert die Sponsoren 

des SSV so lange durch, bis er einen 

gefunden hat, der seine Zuwendung 

an den Jahn in eine Bürgschaft über 

den fehlenden Betrag umwandelt. 

Das ist echter Sportsgeist! Ganz klar: 

Zusammenrücken auch in schweren 

Zeiten ist nicht nur die Rettung 

für den EVR, sondern 

schlicht und einfach 

�� 

Sommerfest der Sinne vom 20. bis 22. Juli. 

Bewies echten Sportsgeist: 

Franz Nerb. 

by PK 

Neupfarrplatz-Dult. 

Ballermann vor der Synagoge: 

Instinktsicherer 

Umgang mit dem 

Weltkulturerbe. 

„Schwimmende 

Bühne“ einmal anders… 

Kornmarkt-Dult. 

Haidplatz-Dult. 


„Kunstmeile“… 

…Thundorfer 

Straße? 

15

Jubiläum im Spital Juli 2007 

Eigentlich hat Eleonore Männer ja gar nicht wollen. 

Der Vater hat ihr den Spital „fast schon 

eingeprügelt“, wie sie es nennt. Also hat die 

Landwirtschaftstochter ohne erlernten Beruf, „nur 

21 Jahr Bedienung war ich“, beim Spitalmeister 

eingegeben – um Regensburgs schönsten Biergarten. 

Im Herbst 1981 war das, und die „Lore“ 

war die 13. Bewerberin. Die Zahl sollte ihr Glück 

bringen, denn sie bekam den Zuschlag für den 

Spitalgarten. 

Und wollte ihn gleich ein paar Tage später wieder 

zurückgeben: Am 20. Oktober 1981 verstarb ihr 

Vater. „Ich wollt es ja eh nur wegen dem Papa 

machen, da hab ich mir gedacht, jetzt brauch‘ ich 

das nicht mehr.“ 

„Mädel, fang doch klein an“ 

Aber der Spitalmeister belehrte sie eines Besseren: 

Eine neue Ausschreibung müsste mindestens 

über drei Monate laufen, und am 1. Januar sollte 

es ja schon los gehen. „Wir haben allen anderen 

abgesagt, jetzt müsst ihr auch anfangen.“ Also 

fing Eleonore Männer zusammen mit ihrem Bepp 

an – entgegen der eindringlichen Warnung ihres 

früheren Chefs. Der Vater vom „Dampfnudel-Uli“, 

der das Café Deutzer am Kohlenmarkt betrieb, 

meinte: „Mädel, fang doch klein an, nimm ein 

Pilspub.“ Doch da sagte die Eleonore: „Entweder 

was G’scheits oder gar nix.“ 

Also der Spitalgarten. In dem führte die neue Wirtin 

erst einmal Revolutionäres ein: durchgehend 

warme Küche. Schuld daran waren die Monteure 

der damaligen Stadtamhofer Möbelhäuser Krügel 

und Hess. „Wenn die ein Schlafzimmer aufstellen 

mussten, kamen die vielleicht erst um halb drei 

und hatten einen Riesenhunger.“ Den wusste die 

Lore fortan eben auch nach 14 Uhr zu stillen. 

Die Karte wuchs ebenfalls – nachdem ein Gast 

immer wieder beharrlich nach Tellerfleisch gefragt 

hatte. Selbst die Konkurrenz weiß heute die Spital- 

Küche zu schätzen: Der Nachbar vom früheren 


Eine Familie, ein Biergarten: Claus und Elisabeth sind im 

Spital in die Fußstapfen von Eleonore und Bepp Männer 

(v. li.) getreten. 

„Was G’scheits oder gar nix“ 

Seit 25 Jahren betreiben die Männers den Spitalgarten 

an der Steinernen Brücke /Jubiläumspreise und Jazzweekend im Juli 

Kneitinger Garten kommt gerne auf ein Schaschlik 

vorbei. 

Ab halb sechs nur noch Maßen 

Zehn Jahre, so hat Eleonore Männer gedacht, 

würde sie vielleicht bleiben. Mittlerweile ist es für 

die aus dem Sechs Häuser-Flecken Richterskeller 

bei Bubach am Forst stammende 64-Jährige ein 

Vierteljahrhundert geworden. Geändert hat sich 

in den 25 Jahren vor allem das Trinkverhalten 

der Gäste: „Früher, da hat es doch ab halb sechs 

nur noch Maßen gegeben und ab und zu ein 

Kracherl.“ Eine Halbe im Garten? Undenkbar. Mit 

der verschärften Promilleregelung stieg die Nachfrage 

an weniger Alkoholhaltigem. „Spezi-Maß, 

Rotwein-Schorle, Traubenschorle, das kriegen Sie 

heut‘ alles.“ Sogar einen Cappuccino bringt die 

Bedienung. 

Vor ein paar Jahren haben sie einen neuen Eingang 

gebaut, jetzt ist der Spitalgarten auch von der 

Steinernen Brücke her erreichbar, der Weg durch 

die zwei Torbögen ist nicht mehr notwendig. An 

der Gästezahl hat das allerdings nichts geändert: 

Voller als voll geht halt nicht. 

Auch Joseph Ratzinger kam gerne. „Als er noch 

nicht Papst war, habe ich ihn öfter gesehen.“ 

Papstwunsch: eine Maß und eine Sulz 

Der Heilige Vater erinnerte sich auch bei seinem 

Besuch im vergangenen Jahr an die Gaumenfreuden 

vom Brückenkopf: „Sein Wunsch war es, eine 

Spitalmaß und eine frische Sulz ins Priesterseminar 

zu bekommen.“ Die Lore lieferte – und stand 

auch überregional in den Schlagzeilen. Seither 

schickt sie Benedikt XVI. immer wieder etwas 

in den Vatikan. „Lebkuchen, Küchl und Sulzen.“ 

Auch an den Prälat Dr. Gänswein denkt sie: „Der 

mag meinen Guglhupf so gern.“ 

Die hohen Herren aus dem Vatikan bedanken sich 

artig. Zwei Schreiben hat Eleonore Männer säu- 

berlich in einen grünen Ordner abgeheftet. Darin 

lässt die Abteilung „Allgemeine Angelegenheiten“ 

des Staatssekretariats des Vatikans bestellen, dass 

sich der Papst „herzlich für die aufmerksamen 

Gaben bedankt“ und sie „mit großem Wohlwollen 

betrachtet hat.“ 

„Keinen Tag möchte ich missen“ 

Der Spitalgarten ist für die Lore zur Heimat geworden. 

„Hier waren alle Tage für mich schön, keinen 

einzigen möchte ich missen.“ Schlimm wäre es für 

sie gewesen, wenn ein anderer Pächter gekommen 

wäre, von dem sie nicht gewusst hätte, wie es weitergeht. 

Doch auch die Nachfolge ist zu Eleonore 

Männers Zufriedenheit geregelt. Sohn Claus (42), 

der mit seiner Frau Elisabeth Jahre lang den Spitalkeller 

fabelhaft geführt hat, ist in die Fußstapfen 

seiner Mama gestiegen. 

Gemeinsam werden sie jetzt 25 Jahre Familie 

Männer im Spitalgarten feiern: Am Sonntag, 1. Juli 

gibt es ab 11 Uhr die Halbe Spital für 1,50 Euro, 

die Schweinshaxe mit Knödel und Kraut für 4,90 

Euro. Und vom 12. Juli bis zum 15. Juli ist ein Jazzweekend 

im Biergarten geplant. 

„Ich hätt des ja nicht gebraucht“, sagt Eleonore 

Männer. „Aber die Leut‘ sollen halt was zum Essen, 

zum Trinken und a bisserl a Musik haben.“ Es 

wird wieder einer der Tage werden, die sie nicht 

missen möchte – ein Tag im Spital. (am) 

Das Spitaler Blut 

„Die Männerin gehört zum Spital wie 

das Bier. Wer zu uns passen will, 

muss Spitaler Blut haben – und das 

besitzt sie in reichem Maße.“ 

Spitalmeister Wido Wittenzellner

Museum verwandelt sich zur 

zweiten „Blauen Nacht“ 

Kultour 

Kultour 

Die REWAG und das Kunstforum Ostdeutsche Galerie setzen ihre Zusammenarbeit 

fort. Am Samstag, 21. Juli, bieten sie ab 18 Uhr im Kunstforum 

Ostdeutsche Galerie am Stadtpark erneut ein Programm der besonderen 

Art: Unter dem Motto „Verwandlungen – Metamorphosen“ erwartet die 

Besucher bei freiem Eintritt ein spannendes Sommerprogramm mit nächtlichen 

Kunstführungen, Performances und Musik. Das Programm verwandelt 

das stimmungsvoll beleuchtete Museum und den Stadtpark in eine Bühne 

für Walking Acts, Lesungen, Tanz und Musik von Künstlern aus der Region. 

Für die kulinarische Versorgung zeichnet diesmal der Gastronomie- und 

Veranstaltungsservice six sigma mit dem bekannten Café/Konditorei Opera 

verantwortlich. „Wir würden uns freuen, an den großen Erfolg der letzten 

Blauen Nacht anknüpfen zu können“, so Breidenbach. Die Veranstaltung im 

vergangenen Jahr erlebten fast 6.000 begeisterte Besucher. Dr. Ulrike Lorenz, 

Kunstforums-Direktorin: „Der energetische Impuls der „Blauen Nacht“ bringt 

das Kunstforum und seine einzigartigen Schätze zum Leuchten. Willkommen 

im offenen Kunsttempel von Regensburg!“ 

Bayerisches Jazzweekend 

12. - 15.7. in der Ratisbona 

Seit über 20 Jahren bietet Regensburg 

im Sommer ein besonderes Schmankerl 

für alle Jazzliebhaber. Das Bayerische 

Jazzweekend, das 1981 als Amateur-Festival 

begann, ist für viele Fans 

zu einer festen Institution geworden 

- rund 40.000 Besucher freuen sich 

an den verschiedensten Aufführungen 

von etwa 90 Bands. Los geht’s bereits 

am Donnerstag mit einem Konzert 

im Gewerbepark. Gäste aus Prag und 

Wien spielen auf der Piazza. Ab 18 

5INLOVE 

Uhr lösen sich das „Organic Quartett“, der virtuose Gipsy-Gitarrist Harri 

Stojka und der musikalisch gehaltvolle Energieriegel „5inlove“ auf der Bühne 

ab. Ab Freitag geht’s in der Altstadt weiter. Die zwölf Bühnen sind auf die 

schönsten Plätze der Stadt verteilt, das mittelalterliche Ambiente verleiht dem 

Festival einen ganz besonderen Charme. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 


Kultour Juli 2007 

Sommertheater an der Donau im 

Minoritenhof am Sinzinger Golfplatz 

Sommertheater auf dem Golfgelände 

dürfte auch deutschlandweit einzigartig 

sein. Für Martin Horlacher, den Chef von 

„Golf Sinzing“, und Daniela Bittl-Meinelt, 

die das Kulturprogramm am Minoritenhof 

betreut, wird es eine spannende Premiere. 

Regisseur Joseph Berlinger wird sein freies 

Regensburger Ensemble in einer neuen, 

ungewohnten Landschaft inszenieren. 

Und die zwei Stücke, die von Anfang Juli 

bis Anfang August zu sehen sind, könnten 

unterschiedlicher nicht sein. Im Sommer 

2005 überzeugte Joseph Berlinger mit seiner Theaternacht „Die sieben im 

Hesperidengarten. Jetzt hat er daraus zwei eigene Stücke gemacht, die im Juli 

und August in einer neuen Location, im Minoritenhof am Sinzinger Golfplatz 

aufgeführt werden – „Die Geierwally“ und ein Tschechow-Abend unter dem 

Motto „In der Ferne ein Licht“. 

Los geht’s am 3. Juli um 21.00 Uhr mit der Premiere der „Geierwally“. Die 

Besucher erwarten der wütende Stromminger, der buhlende Vinzenz, der 

stolze Bärenjoseph, die sture Geierwally und der trommelnde Akkordeonist 

in der Steilwand. Geboten wird diese Show außerdem noch am 4., 8., 11. 

und 18. Juli. Am 28. Juli geht’s weiter mit dem Tschechow-Abend. Sehr 

überirdisch und entrückt erscheinen die Theaterfiguren von Anton Tschechow. 

Drei Schwestern und ihr Bruder träumen von einem anderen Leben. Doch die 

vier sind unfähig, aus dem Gewohnten auszubrechen. Der Regisseur schaut 

den Figuren eine Zeit lang zu – dann schickt er die unglückliche Familie 

in eine Therapie. Weitere Aufführungen finden, am 29., 30. und 31. Juli 

sowie am 1. August statt. Infos und Reservierung unter 0941-3786100 oder 

www.minoritenhof.de 

Rock, Pop & Jazz bei den Schloss-Festspielen 

Sounds auch für die jüngere Generation bieten heuer erstmals die 

Schlossfestspiele. Am 2. Juli erwacht eine Legende des Pop zu neuem 

Leben: Falco trifft auf Mozart. Über eine Million Zuschauer erlebte bisher 

die bewegende Musical-Story um das Leben des großen Pop-Stars, der sich 

mit seinem Welt-Hit „Rock me Amadeus“ selbst ein Denkmal setzte. Mozart 


TSCHECHOW 

und Falco – zwei geniale Hitschreiber, 

Rock-Stars ihrer Zeit und beileibe keine 

Kost- und Frauenverächter. Gleich einen 

Tag später lockt „One Night oft Queen“ mit 

dem charakteristischen Sound, den Special 

Effects und den unvergesslichen Outfits der 

großartigen Band. Star an diesem Abend 

ist natürlich Freddie Mercury bzw. Gary 

Mullen, der den legendären Rockstar mit 

über 20 Superhits wieder auferstehen lässt. 

Doch damit noch nicht genug! 

CHRIS DE BURGH 

Am 5. Juli wird der Schlosshof nach Pop 

und Rock mit der „Swinging Summernight“ in Schwingung versetzt. Einmalig 

und exklusiv: Shooting-Star Roger Cicero trifft auf die Swing-Legenden Max 

Greger, Paul Kuhn und Hugo Strasser! Das bedeutet unvergessene Swing- 

Klassiker auf der einen Seite, umwerfend eleganter Swing mit deutschen 

Texten von Ciceros Platin-Album „Männersachen“ auf der anderen Seite. 

Zum Ende der Schlossfestspiele wird dem beliebten Festival noch ein i- 

Tüpfelchen aufgesetzt. Chris de Burgh kommt am 10. Juli nach Regensburg! 

Der sympathische Ire mit Hang zum deutschen Essen hat sich bereits vor 

Jahren in die Herzen seiner riesigen Fangemeinde gespielt. Das Konzert wird 

einerseits durch intimes Flair verzaubern, wenn der Ausnahme-Künstler seine 

Songs im Alleingang spielt; andererseits wird Chris de Burgh hin und wieder 

seine Musiker auf die Bühne bitten. 

Tickets gibt es telefonisch unter (0941)296000, im Internet unter 

www.odeon-concerte.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

„Jazz an der Donau“ 

vom 19. bis 22. Juli in Straubing 

Auch heuer glänzt „Jazz an der Donau“ in 

Straubing wieder mit einem exzellenten 

Aufgebot an populären Musikern. 

In diesem Jahr starten die Konzerte am 

Donnerstag, 19. Juli, mit Karl Frierson, 

Mitglied der bekannten Top-10-Formation 

„DePhazz“. Als Headliner präsentiert sich 

dann ein echter Weltstar: Seal! Bereits seit 

Anfang der 90er begeistert er die Fans mit 

Hits wie „Crazy“. 

Am Freitag, 20. Juli, eröffnen die 

Regensburger „Liquid Blue“ den Reigen. 

CANDY DULFER 

Die Band widmet sich der Musik von Sting und Police. Anschließend spielt 

das von „Earth, Wind and Fire“ und „Weather Report“ inspirierte Jazz- und 

Soulkollektiv „Incognito“. Beendet wird die Nacht von „Candy Dulfer & 

Friends“. 

Nach dem traditionellen Jazzfrühschoppen beginnt das Festival am 

Samstag, 21. Juli, mit der Siegerband des „New Generation“-Wettbewerbs: 

„Hornstrom“. Es folgen der Trompeter Nils Wöker und Dee Dee Bridgewater. 

Nach der schwedischen Jazzformation „e.s.t – Esbjörn Svensson Trio“ beendet 

der US-Megastar Curtis Stigers das Programm. Sein größter Hit „I wonder 

why“ entwickelte sich zu einem Evergreen. Am Ende bietet das „Jazz an der 

Donau 2007“ eine Neuigkeit. Zum ersten Mal wird es auch am Sonntag 

ein Abendkonzert geben. Am 22. Juli tritt Roger Cicero mit Big Band auf. 

Spätestens seit seinem Beitrag zum diesjährigen Grand Prix ist dieser Mann 

über alle Zweifel erhaben und steht für zeitlosen Swing mit viel Spielwitz. 

Eine geballte Ladung also, die auf die Freunde guter Musik zukommt. Weitere 

Infos unter www.jazzanderdonau.de. Karten gibt es an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. (acb) 

Auf Du und Du mit den Stars! 

Beim diesjährigen „Jazz an der Donau Festival“ sind die Stars nicht 

nur zu sehen und hören, sondern auch zu fühlen. 

Regensburg holt die Stars nach ihren Auftritten 

wieder zurück aus ihren Backstageräumen und präsentiert den 

Festivalbesuchern ein weiteres Highlight: 

Beim -Verkaufsstand – direkt im Festivalzelt – 

kann mit den Stars ganz entspannt geplaudert und Hände geschüttelt 

werden. Bei dieser Gelegenheit werden die CDs selbstverständlich 

auch handsigniert. 

Bereits zugesagt haben folgende Künstler: Curtis Stigers, E.S.T., 

Candy Dulfer, Dee Dee Bridgewater, Karl Frierson, Nils Wülker und 

Liquid Blue. Zusagen der noch fünf ausstehenden Künstlern wird in 

den nächsten Tagen erwartet.


„Musiksommer 2007“ in Painten 

Auf diesen „Musiksommer“, der 

wie in jedem Jahr in den lauschigen 

Arkaden hinter dem Paintner Rathaus 

stattfindet, kann sich das Publikum 

heuer besonders freuen. Den Anfang 

macht am Freitag, 6. Juli ab 20.00 

Uhr die Gruppe „Mistle Toe & Ivy“ 

mit ihren Folk-Songs aus Irland 

und Schottland. Eine Woche später, 

MISTLE TOE 

am 13. Juli um 20.00 Uhr, ist die 

Gruppe „Massel Tov“ aus München 

mit einem neuen Programm wieder 

einmal Gast in Painten. Die Formation gilt als eine der führenden Gruppen, 

die zum Widerauferstehen von Klezmer-Musik und jiddischen Liedern in 

Deutschland beigetragen hat. Am Freitag, den 27. Juli singt Annette Frank 

Highlights aus Musicals und Filmen, begleitet von Bernd Meyer am Klavier. 

Diese Ausnahmesängerin mit der faszinierenden Bühnenausstrahlung 

und der facettenreichen Stimme hat inzwischen in Painten – und natürlich 

nicht nur hier – eine begeisterte Fan-Gemeinde gefunden. Ihr künstlerisch 

gleichwertiger Begleiter am Klavier ist einmal mehr Bernd Meyer, der ihr 

einfühlsam und kompetent zur Seite steht. Ein Abend voller Geschichten um 

Liebe und Leidenschaft ! Beginn der Veranstaltung ist ebenfalls um 20.00 Uhr. 

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen, Karten können im Rathaus in 

Painten (Tel. 09499/940412) zum Preis von 10 Euro erworben werden. 

„Trommelfeuerwerk“ mit SCALA TYMOANI 

Fr, 20. + Sa. 21.7., Schulerloch, ab 18.00 Uhr 

Das Regensburger Percussion-Duo Scala Tympani (Helmut C. Kaiser & Frank 

Wendeberg) hat sich in den letzten Jahren ein stattliche Fan-Gemeinde „zusammengetrommelt“. 

Die Kraft der Rhythmik, die Präzision der Technik und 

die Fülle an Percussioninstrumente aus der ganzen Welt überzeugen einfach 

in Ihrer archaischen-akustischen Form. Unter dem vielversprechendem Titel 

„Trommelfeuerwerk“ gibt es am 20. sowie am 21. Juli eine Neuauflage der 

Percussion-Show. In der stimmungsvollen Höhlenatmosphäre wird das 

Dargebotene mit Lichttechnik passend ins Szene gesetzt. Kurzum: Alle Zutaten 

für einen rundum gelungenen 

Konzert-Abend. Da die Sitzplatzkapazitäten 

innerhalb der Höhle bekanntlich 

begrenzt sind, sollte man 

sich schon frühzeitig um Karten bemühen. 

Weitere Infos und Kartenbestellung 

unter 09441/3277 oder 

www.schulerloch.de 

SCALA TYMPANI 

�� 

www.kraeuter-haus.net 

�� 

�� 

Lieferung frei Haus ab 30 € 

BURGLENGENFELDER 

KULTURSOMMER 2007 

Nicht nur Regensburg, auch in 

Burglengenfeld gibt es heuer wieder 

ein Kulturfestival. Der Burglengenfelder 

Kultursommer ist das große 

Highlight im Städtedreieck. Auch 

in diesem Jahr gelang es den 

Veranstaltern ein Top-Line-Up auf die 

Piazza vor der Stadthalle zu stellen. 

Am 28 Juli startet die Erste Allgemeine 

ERSTE ALLGEMEINE 

VERUNSICHERUNG 

Kultour 

Verunsicherung den Musikreigen, gefolgt von Wortwitz vom Feinsten tags 

darauf von Willy Astor. Am 2. August geht es blau-weiss her, 'Da Huawa, 

da Meier und I' und den Raith-Schwestern & Blaimer sei Dank für ihr 

Musikkabarett. Die Rock-Oma-Oper „Mrs. Luce vs. The Plastic Hearts“ am 

folgenden Tag und die Spider Murphy Gang am 4. August setzen garantiert 

weitere Glanzpunkte, ehe I Dolci Signori mit ihrer neuen Show am 5. August 

einen glanzvollen Schlusspunkt unter den Burglengenfelder Kultursommer 

2007 setzen. Und selbst die schlimmsten Wetterkapriolen können diesem 

Festival nichts anhaben - sollte ein Konzert im Freien nicht mehr möglich 

sein, wird einfach in die Stadthalle ausgewichen. 


19

1. 

Sonntag 

Tagestipp 

Heute geht‘s natürlich raus vor die Stadt, zum 

Schloss Pürkelgut, wo das traditionelle Thurn 

und Taxis-‘Hexentanz und Feenzauber‘-Sommersonnwendfest 

stattfindet. Mehr Infos unter: www. 

vs-regensburg.de 

Theater & Kabarett 

16:00 MASKE IN BLAU, Theater Regensburg, Bismarckplatz 

19:30 HONIGMOND, von Gabriel Barylli, Turmtheater, 

Watmarkt 

19:30 ‚FROM BERLIN TO BROADWAY‘, Gastspiel, 

Foyer, Neuhaussaal, Theater am Bismarckplatz 

in Concert 

20:30 MALAKHOV & FRIENDS, Gala Staatsballett 

Berlin, Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

21:00 THE SLACKERS, Ska-Rocksteady, support: 

Skarecrew, Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 

Body/Soul 

17:00 SALSA & MERENGUE TANZKURS, Wochenendworkshop, 

Anfänger, Ballett in der Altstadt, 

Untere Bachgasse 

Kids 

16:00 DIE KUH ROSMARIE, Theater Regensburg, 

Bismarckplatz 

Und... 

Programm 

Nicht nur, dass wir die RSZ kostenlos abgeben, nein - wir VERSCHENKEN auch 

weiterhin was. Gebt an, was ihr wollt - wir versuchen, diesen Wünschen gerecht 

zu werden. 

Diesmal haben wir je 2 Tickets für 

„TITO & TARANTULA“ (29.7., Alte Mälzerei, 1x), 

„BRYAN ADAMS” (13.7., Donau-Arena, 1x) 

SASHA & REAMONN (14.7., Augsburg, Messezentrum, 3 x) 

sowie 

je 3 CD’s von 

„ROCKET UPPERCUT“, „THE MARBLE MAN“ 

Wer was davon möchte, Kärtchen zur Hand nehmen, ein großes „Ich hätte gerne 

...!" schreiben, danach ab zur Post damit. Selbstverständlich darf unter 560242 

gefaxt werden, auch eine e-mail (info@regensburger-stadtzeitung.de) wird akzeptiert! 

Unter allen Zuschriften (bitte unbedingt Telefon- oder Fax-Nummer bzw. 

e-mail-Adresse angeben!), die bis spätestens 10. Juli bei uns eingegangen sind, 

lassen wir von unserer Glücksfee die glücklichen Gewinner ermitteln - wie immer 

unter Ausschluss des rechten Wegs. 

10:00 PHILATELISTEN-VEREINIGUNG REGENS- 

BURG, Tauschmöglichkeit, Götzfried, Wutzlhofen 

10:00 HEXENTANZ UND FEENZAUBER AUF 

SCHLOSS PÜRKELGUT, Mittelaltermarkt/fest, 

Ende: 22.00 Uhr 

11:00 25 JAHRE JUBILÄUM, der Familie Männer, mit 

Musik, Spitalgarten, St. Katharinen-Platz 

13:00 ‚KRÄUTERFÜHRUNG AM GRIESER STEG‘, 

mit Belinda Haas, www.alruna.eu 

15:00 MUSIKHISTORISCHE SCHLOSSFÜHRUN- 

GEN, mit Kunsthistoriker Dr. Peter Morsbach, 

Musik-Akademie Schloss Alteglofsheim, Am 

Schlosshof, Alteglofsheim 

18:00 KÖNIGSWIESENFEST, Kult mit Erwin & die 

Heckflossen, abends: großes Sternwerfer-Finale 

mit dem Klassiker ‚Sierra Madre‘, Königswiesen 

19:00 REX - REGENSBURG EXPERIENCE, Multimedia-Ausstellung 

zur Vergangenheit und Gegenwart 

Regensburgs und der Region mit Film-Begeleitprogramm, 

Vernissage, bis 30. September, 

Museum Obermünster, Emmeramsplatz 


Auswärts 

11:00 EINWEIHUNG DES OBERPFÄLZER KÜNST- 

LERHAUSES II, Internationales Künstlerhaus, 

Tag der offenen Tür, bis 16.00 Uhr, Maximilianstr. 

10, Schwandorf-Fronberg, 

16:00 KIRTA-MUSI, mit den Laabertaler Musikanten, 

Deglbauer, Regensburger Str. 28a, Hemau 

17:00 MARTIN STOSCH & BAND, Dankeschön-Konzert, 

Sparkassen-Arena, Landshut 

19:00 BASTA, Tollwood, Theresienwiese, München 

2. 

Montag 

Tagestipp 

NoMeansNo, die Band um die kanadischen Wright- 

Brüder, gehört zu den Indie-Urgesteinen. In ihrem 

fintenreichem Spiel vermengen sich Hardcore 

und Punkrock mit Jazz-Grooves, Blues und Funk. 

Dabei brettern sie so unglaublich gnadenlos los, 

dass es eine reine Freude ist. NOMEANSNO - heute 

‚live on stage‘ in der Alten Mälzerei! 



Watmarkt 

in Concert 

20:30 FMA - FALCO MEETS AMADEUS, der Musicalhit, 

Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

21:00 NOMEANSNO, Hardcore-Punk, Alte Mälzerei, 

Galgenbergstraße 

21:00 BRIAN & WILSON, Irish Harp, Brückstraße 

Kids 

15:30 LITERARISCHER KREIS MIT DEN SCHWES- 

TERN SABATIER, Kinderakademie Fliegenpilz, 

www.kinderakamdemie-fliegenpilz.de, Kleingartenanlage 

Ratisbona, Eingang Dechbettenerstr. 

Auswärts 

18:00 NACHKIRTA, mit den Tanngrindler Musikanten, 

Deglbauer, Regensburger Str. 28a, Hemau 

19:00 TOWER OF POWER & STEFAN GWILDIS, 

Doppelkonzert, Tollwood, Theresienwiese, 

München 

20:00 STEVE VAI, Ausnahmegitarrist, Festsaal, 

Schlosslände, Ingolstadt 

�� www.regensburger-stadtzeitung.de 

3. 

Dienstag 

Tagestipp 

‚ONE NIGHT OF QUEEN‘ steht heute auf dem Programm 

der Schlossfestspiele. Die Konzertshow 

aus London ist die einzige Tribute-Show, die von 

den Queen-Musikern selbst empfohlen wird! Verspricht 

ein faszinierendes zweistündiges Show- 

Hightlight mit über 20 Superhits von QUEEN. 



Watmarkt 

20:00 ‚ALICE IM WUNDERLAND‘, Theatergruppe 

Goethe-Gymnasium, Alte Mälzerei, Theatersaal, 


20:30 ‚KRACH IN CHIOZZA‘, von Carlo Goldoni, Insz. 

Anne Roßbacher-Mendel, Albertus-Magnus- 

Gymnasium 

in Concert 

20:30 ONE NIGHT OF QUEEN, Thurn und Taxis 

Schlossfestspiele, Schlosshof 

21:00 MATHIAS, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 ‚SPORTLER-PARTY!‘, Uni-Sport-Studenten 

mit Live-Band ‚The Real Mc Coy‘ und mehreren 

DJs auf zwei Ebenen, Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 

Auswärts 

20:00 MONIKA GRUBER, Tollwood, Theresienwiese, 

München 

20:30 THE CHEMICAL BROTHERS, Zenith, Lilienthalallee, 

München 

4. 

Mittwoch 

Tagestipp 

‚Stirb langsam 4.0‘ ist ein spektakuläres Action- 

Abenteuer, in dem sich Detective John McClane 

(Bruce Willis) mit einer neuen Form des Terrorismus 

konfrontiert sieht. Die gesamte IT-Infrastruktur 

der USA wird zum Erliegen gebracht. Der Kopf 

hinter diesem Plan scheint alle Eventualitäten berücksichtigt 

zu haben. Doch er hat die Rechnung 

ohne McClane gemacht. Läuft zur Zeit im Kino! 



Watmarkt 




20:30 ‚DIE SCHWARZE LILIE‘, Kriminalstück von 

Walter Espe, Musikgymnasium der Regensburger 

Domspatzen 

in Concert 

20:30 GIUSEPPE VERDI - LA TRAVIATA, Thurn und 

Taxis Schlossfestspiele, Schlosshof 

21:00 JACK & SPOCK, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

18:30 STRAND POKER - BUBE, DAME, KÖNIG, 

ASS, Strand:Gut Citybeach, Wöhrdstraße 33 

20:00 SALSA LATIN WORKSHOP, ab 21:00 Uhr: 

Salsa & Latino Disco, 1.00 Uhr: Black, Scala, 

Pustet-Passage 

Kids 

15:30 JONGLIEREN MIT ERIK MÜLLER-ROCH- 

HOLZ, Kinderakademie Fliegenpilz, Kleingartenanlage 

Ratisbona, Eingang Dechbettenerstraße 

Und... 

19:00 ALTERSVORSORGE FÜR FRAUEN, Referent: 

Vertreter der Dt. Rentenversicherungsanstalt, 

Vortrag für überwiegend ausländische Frauen, 

Familienzentrum Königswiesen 

Auswärts 

19:30 OLIVER POCHER meets Cindy aus Marzahn, 

Tollwood, Theresienwiese, München 

19:30 CLEMENTE TRIO, Klaviertrio spielt Werke von 

Haydn, Brahms und Schubert, Rittersaal der 

Kaiserburg, Nürnberg 

5. 

Donnerstag 

Tagestipp 

Das Jazz-Schiff MS Regensburg legt heute um 

19.30 Uhr wieder vom Donau-Markt ab. Für die 

Musik an Bord ist die PARIS JAZZ CONNECTION 

verantwortlich. Dahinter verbergen sich fünf bekannte 

Namen der bayerischen Jazz-Szene: Gunther 

Conrad, Norbert Ziegler, Hans ‚Yankee‘ Meier, 

Wolfgang Berger und ‚Scotty‘ Gottwald. 


20:00 SHAKESPEARE & COMPANY, Tanz-Sport- 

Theater ‚Romeo und Juliet‘ von Wiliam Shakespeare, 

Theater an der Universität, Universitätsstraße 




in Concert 

17:00 DER PARK ROCKT, Wettbewerb für Schülerbands 

in der Region, bei schlechtem Wetter 

im Konzertsaal, Musik-Akademie Schloss Alteglofsheim, 

Am Schlosshof, Alteglofsheim 

19:30 PARIS JAZZ CONNECTION, auf der MS Regensburg, 

mit kulinarischen Genüssen, Einlass: 

18.30 Uhr, Ablegeort: Donaumarkt 

20:30 DIE SWINGLEGENDEN & ROGER CICERO, 

älteste Boygroup der Welt, Thurn und Taxis 

Schlossfestspiele, Schlosshof 

21:00 SPOCK & STEFAN, Irish Harp, Brückstraße 

Kids 

15:30 MALKASTEN MIT LINA DELGEHAUSEN, 

Kinderakademie Fliegenpilz, www.kinderakademie-fliegenpilz.de, 

Kleingartenanlage Ratisbona, 

Eingang Dechbettenerstraße 

Und... 

17:00 INFORMATIONSVERANSTALTUNG, zu Fragen 

rund um Führerschein und Fahreignungsbegutachtung, 

TÜV SÜD Life Service GmbH, 

Bahnhofstraße 

19:00 ‚RASTER, VERGITTERUNG UND NETZ- 

STRUKTUR IM WERK VON PRAVOSLAV 

SOVAK‘, thematischer Rundgang mit Dr. Roman 

Zieglgänsberger (Ltg. Graph. Sammlung), 

Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann- 

Maier-Straße 

Auswärts 

18:30 BEENIE MAN, Tanya Stephens, Collie Buddz, 

Tollwood, Theresienwiese, München 

20:30 ‚KRIEG ODER LIEBE‘, nach Aristophanes, Donau-Gymnasium, 

Kelheim 

6. 

Freitag 

Tagestipp 

Heute um 20.00 Uhr spielt die Theatergruppe des 

Goethe-Gymnasiums zum letzten Mal ‚Alice im 

Wunderland‘ im Theatersaal der Alten Mälzerei. 

Die weltbekannte Kindergeschichte von Lewis 

Caroll als Reise in eine andere Welt, in ein anderes 

Bewusstsein, in das Innenleben von Alice. Wann 

sehen wir diese Dinge? Können sie sein? Dürfen 

wir sie sehen? Und wenn nicht, warum nicht? 







Galgenbergstraße


in Concert 

19:00 BAYERISCHER ABEND AUF DEM SCHIFF, inkl. 

Essen und Live-Musik, Personenschifffahrt 

Klinger, Ablegeort: Donaumarkt 

20:30 OPERNGALA MIT STARTENOR MARCELO 

ÀLVAREZ, Orchester des Nationaltheaters 

Mannheim, Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

21:00 DA FLO UND I, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 BEACH CLUBBING, Sonne, Palmen, Strand, 

Strand:Gut Citybeach, Wöhrdstraße 33 

20:00 DISCO EXPLOSION, Boarding: 19.00 Uhr, 

An- und Ablegestelle: Dultplatz, Verkleidungspflicht, 

23.00 Uhr: After Ship Party: Toni Rios 

(cocoon Frankfurt), Suite 15, St. Petersweg 

20.00 „EIS AM STIEL“-PARTY, Revival der wilden 

60er-Jahre, Partymaus, Gewerbepark D51 

22:00 SALSA-PARTY-LOUNGE, Gloria, Simadergasse 

Body/Soul 

21:00 SALSA & MERENGUE TANZKURS, Fortgeschrittene 

1-3, Ballett in der Altstadt, Untere 

Bachgasse 

Und... 

15:00 PRACTITIONER MODULSYSTEM II, INLP, 

Bismarckplatz 9 

Auswärts 

19:00 IN EXTREMO, Tollwood, Theresienwiese, München 

20:00 PIPPO POLLINA & ETTA SCOLLO, Serenadenhof, 

Nürnberg 

20:00 ‚MISTLETOE & IVY‘, Paintner Kultursommer, 

jiddische Lieder, Arkaden, hinter dem Rathaus, 

Painten 

21:00 FESTSPIEL VOM HUSSENKRIEG, 20.00 Uhr: 

Vorprogramm mit Hussitengrill und historischen 

Tänzen, Neunburg vorm Wald 

7. 

Samstag 

Tagestipp 

Seit langem ist der Dub Club in der Alten Mälzerei 

Treffpunkt für alle Reggae-, Dub- und Dancehall-Fans. 

Nirgendwo sonst bekommt man diese 

Mischung aus grooviger Musik, entspannter Club- 

Atmosphäre und lässigem Publikum. Heute ist es 

ab 23.00 Uhr wieder soweit! 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





in Concert 

20:00 16. ALTEGLOFSHEIMER GEIGENKURS, mit 

Tanz in der Schlossgaststätte, Musik-Akademie 

Schloss Alteglofsheim, Am Schlosshof, 

Alteglofsheim 

20:30 BEETHOVEN - NEUNTE SINFONIE, Thurn 

und Taxis Schlossfestspiele, Thurn und Taxis- 

Schlosshof 

21:00 AFRICA DANCE, DJ Omega B.P., Alte Mälzerei, 

Keller, Galgenbergstraße 

21:00 MATHIAS & SPOCK, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 BEACH CLUBBING, Sonne, Palmen, Strand, 


22:00 METALLFABRIK, mit DJ Crusty, bis 5.00 Uhr 

geöffnet, Polar2, Dr.-Gessler-Str. 2 

23:00 MICHAEL MELCHNER (KISS KLUB *RAKETE 

RGB), Gloria, Simadergasse 

23:00 DUB CLUB, Dub, Reggae, Dancehall, Alte Mälzerei, 


Body/Soul 

12:30 AFRIKANISCHES TROMMELN FÜR KINDER, 

Ltg. Michael Mandl, Gruppenraum 1, Alte Mälzerei, 



Fortgeschrittene 2 + 3, Infos: 

www.salsaparty.de, Ballett in der Altstadt, Untere 

Bachgasse 

Kids 

11:00 GOLDFINGER AUF SCHATZSUCHE, Spannung 

im Museum für Kinder, Infos/Anmeldung: 

Tel. 0941/597 22 53, Treffpunkt im Domschatz, 

Krauterermarkt 3 (Zugang auch über Dom) 

Und... 



14:00 SKULPTURENSCHNITZEN, mit Künstler Wolfgang 

Müller, Orientalisches Tanzstudio Baladi, 

Kumpfnühler Str. 8a 

Auswärts 

16:00 25 JAHRE FESTSPIEL ‚VOM HUSSENKRIEG‘ 

- ALTSTADTFEST, Neunburg vorm Wald 

17:00 ANTENNE BAYERN STRAND PARTY, mit 

Moderatoren Kathie Kleff, Florian Weiss, Mike 

Hager, Marcus Fahn, Furth i. Wald 

18:00 DEBBIE ROCKT!, Elser Halle, Rosenheimer 

Straße, München 

19:00 MIA. & GÄSTE, Tollwood, Theresienwiese, 

München 

20:00 W. BERNREUTHER MIT LESS CHIEFS, MO- 

RE INDIANS!, musikalische Zeitreise in die 

60er-Jahre!, Schloss Wörth, Wörth a. d. Donau 

8. 

Sonntag 

Tagestipp 

Ein musikalisches Feuerwerk in der reizvollen Atmosphäre 

des Hesperidengartens verspricht die 

Bläserphilharmonie Regensburg heute mit ihrem 

Sommerkonzert. 

in Concert 

15:00 FREUDE, Musical für Kinder und ‚Junggebliebene‘, 

16.30 Uhr: Wandelkonzert, ‚Kammermusik‘, 

19.00 Uhr: Sommerblume, Bläserphilharmonie 

Regensburg, Hesperiden-Garten, 

Wenzenbach 

20:30 THE LAST NIGHT OF THE THURN UND TA- 

XIS PROMS, großes Musikfest mit Opernstar 

Lucia Aliberti & Weltklassegeiger David Garrett, 

Nürnberger Sinfoniker & Chor - Russell N. 

Harris (Dirigent), Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

Body/Soul 

11:00 TAKETINA - RHYTHMUSWORKSHOP, Ltg. 

Birgit Hübner und Gabi Lambert Seliger, Alte 

Mälzerei, Theatersaal, Galgenbergstraße 


Fortgeschrittene 2 + 3, Ballett in 

der Altstadt, Untere Bachgasse 

Kids 

10:30 ROSSINIS OPER ‚ASCHENPUTTEL‘ FÜR 

KINDER, Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

Und... 



11:30 SPÄTSTÜCK FÜR AUSGESCHLAFENE!, erweitertes 

Frühstücksbüffet und warme Speisen, 

Reservierungen: Tel. 0941/810 44 70, Brandner-Restaurant 

im Sorat-Insel-Hotel Regensburg, 

Müllerstr. 7 

13:00 HEXENKRÄUTER, Kräuterführung mit Belinda 

Haas, botanischer Garten der Uni Regensburg 

Auswärts 

10:00 25 JAHRE FESTSPIEL ‚VOM HUSSENKRIEG‘ 

- ALTSTADTFEST, Frühschoppen, 14.00 Uhr: 

Historischer Festumzug, Neunburg vorm Wald 

15:00 3. DELLNHAUSER VOLKSMUSIKFEST, mit 

Fraunhofer Saitenmusik bis 16.30 Uhr, Bühne 

am Marktplatz Au, 19.00 Uhr: Kapelle Josef 

Menzl, Biergarten der Schlossbrauerei Au/Hallertau 

19:00 FOREIGNER, Tollwood, Theresienwiese, München 

9. 

Montag 

Tagestipp 

Starten Sie in diese Woche mit einem Biergarten- 

Besuch! Natürlich erst nach getaner Arbeit, dann 

haben Sie ihn sich auch verdient! 


09:00 SPATZ FRITZ, Schaulust, Neuhaussaal, Theater 

am Bismarckplatz 

11:00 PRINZ HAMLET, Schaulust, Velodrom, Arnulfsplatz 

19:30 LA CLEMENZA DI TITO, Theater Regensburg, 

Bismarckplatz 



Theater an der Universität, Universitätsstr. 

in Concert 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10. 

Dienstag 

Tagestipp 


Mit Chris de Burgh enden heute die Schlossfestspiele 

im fürstlichen Schloss. Der Weltstar aus 

Irland präsentiert ‚The Storyman‘. 


09:00 HÄNSEL UND GRETEL, auch 11.00 Uhr, Foyer, 

Neuhaussaal, Theater am Bismarckplatz 

20:00 ROMEO AND JULIET, von Wiliam Shakespeare, 

Shakespeare & Company und dem 

Tanzsporttheater, Theater an der Universität, 

Universitätsstr. 

19:30 DER ESSOTIGER, auch 11.00 Uhr, Velodrom, 

Oberes Foyer, Arnulfsplatz 

in Concert 

20:00 ORGEL VOKAL, Brigitte Kraus (Sopran) und 

Wolfgang Kraus (Orgel), St. Johann am Dom 

20:30 CHRIS DE BURGH - OPEN AIR, Weltstar aus 

Irland, Thurn und Taxis Schlossfestspiele, 

Schlosshof 

21:00 L.O.P., Irish Harp, Brückstraße 

Auswärts 

19:00 GENESIS, Olympiastadion, Olympiapark, München 

20:00 FESTIVAL MIT ABUELA COCA (URG) & KA- 

RAMELO SANTO (ARG), E-Werk, Erlangen 

11. 

Mittwoch 

Tagestipp 

Heute schicken wir Sie ins Theater - was halten 

Sie von ‚Kleiner Mann, was nun?‘. Ab 19.30 Uhr im 

Theater am Bismarckplatz! Noch als Info - es han- 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


21

delt sich um eine Revue von Tankred Dorst und 

Peter Zadek nach Hans Falada! 


20:00 ROMEO AND JULIET, von Wiliam Shakespeare, 

aufgeführt von der Shakespeare & Company 

und dem Tanzsporttheater, Theater an der Universität, 

Universitätsstraße 

19:30 KLEINER MANN, WAS NUN?, Theater Regensburg, 

Bismarckplatz 

in Concert 

21:00 EDDY, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 SALSA LATIN LOUNGE, ab 21:00 Uhr: Salsa & 

Latino Disco, Scala, Pustet-Passage 

Kids 

09:00 EIN FREUND FÜR LÖWE BOLTAN, auch 11.00 

Uhr, Schaulust, Velodrom, Arnulfsplatz 

Auswärts 

20:00 JOHN FOGERTY, Burg Abenberg, Abenberg 

20:00 MARK MEDLOCK, „Now or Never“-Tour, Festsaal, 

Schlosslände, Ingolstadt 

12. 

Donnerstag 

Tagestipp 

Von heute Abend an bis zum Sonntagabend swingt 

und groovt es in der Ratisbona - das Jazzweekend 

hat seine Pforten geöffnet. Heute ab 18.00 Uhr mit 

‚Jazz auf der Piazza‘ im Gewerbepark! 


19:30 BRIGADOON, Theater Regensburg, Bismarckplatz 

19:30 DREIER OHNE SIMONE, Schaulust, Foyer, 

Neuhaussaal 

In Concert 

11:00 BAYERISCHES JAZZWEEKEND, Musik: siehe 

Programmheft, Spitalgarten, St. Katharinen- 

Platz 

18:00 OFFIZIELLES OPENING JAZZ-WEEKEND 

2007, Organic Quartet (Top-Solisten aus 

Tschechien), 19.30 Uhr: Harri Stojka (Gipsy- 

Swing/-Soul), 21.00 Uhr: 5 in Love (Swing, Jive 

& Boogie), Gewerbepark Regensburg 

19:00 ‚SLOW-SCHIFF‘ DER REGENSBURGER GE- 

NUSSMANUFAKTUR, Weinkontor Sinzing, 

Ablegeort: Steinerne Brücke 

20:00 JAZZKONZERT MIT DEM LANDES-JUGEND- 

JAZZORCHESTER BAYERN, Musik-Akademie 

Schloss Alteglofsheim, Am Schlosshof, Alteglofsheim 


Party 

22:00 TRIPLE DECKER, U-Bar, Spiegelgasse 3 

Kids 

10:30 3. NOTENSCHLÜSSEL, Schaulust, Velodrom, 

Arnulfsplatz 





Und... 




Bahnhofstr. 

Auswärts 

20:00 JOAQUIN CORTÉS, König des Flamenco mit 

neuer Produktion ‚Mi Soledad‘, Olympiahalle, 

Olympiapark, München 


13. 

Freitag 

Tagestipp 

Bei den 16. Sandboarding WorldChampionships 

vom 13. bis 15. Juli am Monte Kaolino bei Hirschau 

können sich die Besucher auf zahlreiche hochkarätige 

Bands aus Alternative, Reggae, HipHop und 

Ska freuen! 


11:00 DREIER OHNE SIMONE, Schaulust, Foyer, 

Neuhaussaal, Theater am Bismarckplatz 


Bismarckplatz 

20:00 THE JAZZNUTS, The JazzNuts-Lieblingslieder, 


23:00 TANZERIA GROOVE/CLUB SPEZIAL, Letzte 

Bestellung! (vor der Sommerpause), DJ/Mix, 

Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 

in Concert 



Platz 

20:00 BRYAN ADAMS, Donau-Arena, Walhalla-Allee 


Party 

20.00 STERNZEICHENPARTY, alle im Zeichen des 

Krebs Geborenen, erhalten für 5,- Euro einen 

40,- Euro-Gutschein, Partymaus, Gewerbepark 

D 51 

22:00 ENERGY HOCH 2, U-Bar, Spiegelgasse 3 

23:00 MOODORAMA, DJ-Set, Suite 15, St. Petersweg 

Body/Soul 

19:00 JIN SHIN JYUTSU - ‚HEILSTRÖMEN UND 

LEBENSKUNST‘, offene Ström-Selbsthilfeabende, 

Dagmar Quick, Untere Bachgasse 14 

Und... 

18:00 REGENSBURGER RITTERMAHL, mit Single- 

Ritter-Essen, danach After Show Party mit DJ, 

Anmeldung, Tel. 0152/01 53 55 99 er Rittermahl, 

Kellergewölbe, Am Ölberg 5a 

Auswärts 

18:00 HEXENFLUCH & FEENTANZ, eine Märchen- 

KlangTanz-Performance!, Schulerloch, Tropfsteinhöhle, 

Riedenburg 

19:00 CHRIS DE BURGH, Burg Abenberg, Abenberg 

bei Nürnberg 

19:00 16. SANDBOARDING WORLDCHAMPION- 

CHIPS 2007, M-Bates, Smokestack Lightning, 

Fotos, Bananafishbones, The Busters, Monte 

Kaolino bei Hirschau 

20:00 KNORR VON ROSENROT-FESTSPIELE 2007, 

Schlosshof Sulzbach-Rosenberg 

20:00 BOY ANDROID, Legal Guardians, Avian Flu, 

Emopunk u.a., Schloss Wörth, Wörth a. d. 

Donau 

20:00 ‘MASSEL TOV’, Paintner Kultursommer, Arkaden, 

hinter dem Rathaus, Painten 




14. 

Samstag 

Tagestipp 

Heute sind SASHA und REAMONN gemeinsam 

beim „Augsburger Megasommer 2007“ auf der 

Open Air-Bühne am Messezentrum zu erleben. Mit 

Sasha und Reamonn stehen gleich zwei international 

erfolgreiche deutsche Acts auf einer Bühne. 

Ein Tipp der Konzertredaktion für den wir 2 x 2 Tickets 

verlosen. Mehr in der Wunschbox! 



20:00 THE JAZZNUTS, The JazzNuts-Lieblingslieder, 


Kids 

14:00 TANZ DER TIERE, Schaulust, auch 16.00 Uhr, 

Foyer, Neuhaussaal 

in Concert 



Platz 

16:00 PIANIST JO JUNGHANS, Bayerisches Jazzweekend, 

Thon-Dittmer-Palais 

18:00 SWING-TANZEN-VERBOTEN, Erinnerung an 

verbotene Zeiten des Jazz, Bayerisches Jazzweekend, 

Kohlenmarkt, 20.00 Uhr: Agnieszka 

Hekiert, Spitalgarten 

19:30 SOUTH AFRICAN SUMMER NIGHT, südafrikanische 

Rhythmen am Feuer mit Weiß- und Rotwein, 

Bert‘s Weinexpress, Nürnberger Straße 

21:00 MATHIAS & SPOCK, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 LA NOCHE BLANCO - DIE WEISSE NACHT, 

Strand:Gut - Citybeach, Wöhrdstraße 33 

22:00 FLOTTER DR3IER, 3 unterschiedliche Cocktails 

je 3,30 €, U-Bar, Spiegelgasse 3 

23:00 SUITE SATURDAY, Mixed Music Deluxe, Suite 

15, St. Petersweg 

Body/Soul 

12:00 FLAMENCO ZUM SCHNUPPERN, Tanzstudio 

Krippner 

Kids 

10.00 ‚3 TAGE ZEIT FÜR HELDEN‘, Aktion der Jugendarbeit-Bayern, 

Jugendzentrum Weingasse 

Auswärts 

06:00 AM DULTPLATZ - EDENHOFNER‘S FLOH- 

MARKT, Ende: 16.00 Uhr, Amberg 

10:00 ‚2. ERLEBNISTAG FÜR DIE GESCHMACKS- 

SINNE‘, bis 18.00 Uhr: u.a. ungewöhnliche Genüsse, 

Verköstigungen, und Schule der Aromen 

sowie Renaissance-Tafeln, Hotel Schloss Eggersberg, 

Obereggersberg 18, Obereggersberg 

bei Riedenburg 

10:00 SEMINAR ZU KLANGMASSAGE, Ende: 18.00 

Uhr, Infos, Institut für Klang-Massage-Therapie, 

Tel. 04252/93 98 09, Veranstaltungsort: Brunnenstraße 

6, Mintrach, OT Sengkofen 

14:00 16. SANDBOARDING WORLDCHAMPION- 

CHIPS 2007, Vokale K:HE, Karma Connect, 

K*Rings Brothers, Les Babacools, Blumentopf, 

Monte Kaolino bei Hirschau 

18:00 DIDGERILOOP, Schulerloch, Tropfsteinhöhle, 

Riedenburg 

19:00 JOAN BAEZ, Burg Abensberg 



20:00 GÜNTER GRÜNWALD, ATT-Halle, Furth im Wald 

20:00 FASHION PARTY, Extravaganz pur von Top 

Designer Josef Kir, provokativ, dramatisch sexy, 

kostenloses Buffet & Welcome Drink, Ceska 

Kubice, bei Furth i. Wald 

15. 

Sonntag 

Tagestipp 

Unser Tipp für dieses Wochenende ist klar: Besuchen 

Sie das Jazzweekend in der Altstadt und 

unternehmen Sie einen musikalischen Bummel zu 

den verschiedenen Locations! Fangen Sie gleich 

am Vormittag an, wenn Sie‘s nicht schon seit Freitag 

getan haben! 


19:30 SCHAUSPIELSCHULE REGENSBURG, Monologe 

der Abschlussklasse von Shakespeare 

bis Kroetz, Theater an der Universität, Universitätsstraße 

19:30 DON PASQUALE, 14.00 Uhr: Die Reise einer 

Wolke, Theater Regensburg, Bismarckplatz 

in Concert 



Platz 

13:00 LIQUID BLUE, Bayerisches Jazzweekend, 

Haidplatz 

18:30 SUSANNE SCHÖNWIESE, Singer Songwriterin, 

Bayerisches Jazzweekend, Haus Heuport 

Party 

23:00 STEREO SUITE, Indie & Alternative mit DJ 

Andy Zorn, Suite 15, St. Petersweg 

Film 

11:00 ‚REGENSBURG - DIE GESCHICHTE EINER 

STADT‘, kurzweilige filmische Stadtführung, 

Sprecher: Hollywood-Star Tom Selleck, bis 

Ende 2007, tgl.: 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr, 

Turmtheater, Watmarkt 

Kids 

11:00 DIE CHINESISCHE NACHTIGAL, 14.00 Uhr: 

Die Reise einer Wolke, Schaulust, Foyer, Neuhaussaal, 

Theater am Bismarckplatz 

14:00 STEINMETZE UND DAS GEHEIMNIS DER 

ZEICHEN, Im Domschatz großen Rätseln auf 

der Spur, Infos/Anmeldung: Tel. 0941/597 22 

53, Dom St. Peter, Domplatz 

16:00 DIE KUH ROSMARIE, Theater Regensburg, 

Bismarckplatz 

Und... 

15:00 ‚MIT OFFENEN AUGEN UND OHREN AUF- 

EINANDER ZUGEHEN‘, Tag der Begegnung 

und Konzert, zur Situation von Rußlanddeutschen 

in Deutschland, Antoniushaus, Mühlweg 

13 

Auswärts 

10.00 SEMINAR ZU KLANGMASSAGE, Ende: 17.00 

Uhr, Infos, Institut für Klang-Massage-Therapie, 

Tel. 04252/93 98 09, Veranstaltungsort: Brunnenstraße 

6, Mintrach, OT Sengkofen 

14:00 16. SANDBOARDING WORLDCHAMPI- 

ONCHIPS 2007, Bands der Alternative-, Reggae-, 

HipHop- und Ska-Szene, Monte Kaolino 

bei Hirschau 

16:00 EGGERSBERGER RENAISSANCE-TAFEL, 

Hotel Schloss Eggersberg, Obereggersberg 18, 

Obereggersberg bei Riedenburg 

18:00 ‚EIN SOMMERABEND AUF MALLORCA‘, 

Musik von F. Chopin und Texte v. G. Sand, mit 

sommerlich-mallorkinischem Büfett, Mitwirkende: 

Silvia Rhode (Lesung) u.a., Schloss Spindlhof, 

Regenstauf 



20:00 CARMINA BURANA, Burg Abenberg, Abenberg 

20:00 GEORGE MICHAEL, easyCredit Stadion, 

Nürnberg 

16. 

Montag 

Tagestipp 

Norah Jones hat mit ihrer sanften Stimme spielend 

30 Millionen Platten verkauft und wurde mit zehn 

Grammies ausgezeichnet. Live zu erleben ist die 

attraktive 27-jährige Sängerin und Komponistin, 

die nun auch in einer Hauptrolle im neuen Wong 

Kar Way-Film zu sehen ist, heute in der Münchner 

Olympiahalle. 


19:30 SCHAUSPIELSCHULE REGENSBURG, Monologe 

der Abschlussklasse von Shakespeare


bis Kroetz, Theater an der Universität, Universitätsstraße 


20:30 ‚DAS GAUKLERMÄRCHEN‘, nach einer Idee 

von Michael Ende, Werner-von-Siemens-Gymnasium 

in Concert 


Auswärts 

20:00 NORAH JONES, and The Handsome Band, 

Olympiahalle, Olympiapark, München 

17. 

Dienstag 

Tagestipp 

Auch Calexico sind eine Reise wert: Die Band, 

die in ihren melancholischen und mitreißenden 

Liedern die soziale Ungerechtigkeit am Armuts- 

Grenzstreifen der USA zu Mexiko verarbeitet, 

treten zusammen mit einem weiteren moralischen 

Gewissen Amerikas, nämlich Lambchop, im Erlangener 

E-Werk auf. Und wer doch lieber nahe 

Regensburg ausgehen möchte, dem sei das Degustations-Palast-Menü 

in der Schlosswirtschaft 

Heitzenhofen empfohlen. 



in Concert 

21:00 MATHIAS, Irish Harp, Brückstraße 

Und... 

19:30 DEGUSTATIONS-PALAST-MENÜ, im Rahmen 

der koreanischen Kultur- und Begnungswoche 

kreiieren prämierte Starköche aus Korea ein 

6-gängiges Palast-Menü, Veranstalter: Bert‘s 

Weinexpress, Schlosswirtschaft Heitzenhofen 

Auswärts 

20:00 CALEXICO, mit Lambchop, E-Werk, Fuchsenwiese, 

Erlangen 

20:00 KARAMELO SANTO ARG., Feierwerk, Hansastr., 

München 

20:30 ‚PISS ER, WOZYECK!‘, nach Georg Büchner, 

Gymnasium, Neutraubling 

18. 

Mittwoch 

Tagestipp 

ALBERT HAMMOND JR. von den New Yorker Rockern 

‚THE STROKES‘ spielt heute im Münchener 

Atomic Café - ein Tipp der Musikredaktion! 


19:30 LA CLEMENZA DI TITO, Theater Regensburg, 

Bismarckplatz 

20:30 ‚DIE LÜGE VON CRACKMAN CITY‘, von Gabi 

Seba und Lothar Bogusyznski, Albert/Schweitzer/Realschule 

in Concert 

21:00 EDDY, Irish Harp, Brückstraße 

Party 



Film 

11:00 ‚REGENSBURG - DIE GESCHICHTE EINER 

STADT‘, kurzweilige filmische Stadtführung, 

Sprecher: Hollywood-Star Tom Selleck, bis 

Ende 2007, tgl.: 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr, 

Turmtheater, Watmarkt 

Auswärts 

19:30 ‚VAYA CON DIOS‘, Kinoabend, Schloss Spindlhof, 

Regenstauf 

19:30 ‚DIE WEISSE BÜFFELFRAU‘, Spiritueller Vortrag 

von Viola Flambé, Hotel Café Rathaus, Bad 

Abbach 

20:00 CONVERGE & RISE AND FALL & ANIMOSITY, 

Feierwerk, Hansastr., München 

21:00 ALBERT HAMMOND JR., von ‚The Strokes‘ 

aus New York, Atomic Cafe, Neuturmstraße, 

München 

19. 

Donnerstag 

Tagestipp 

SEAL gastiert heute in Straubing bei ‚Jazz an der 

Donau‘. 


18:00 ‚DER KÜHLSCHRANK‘, Schattentheater ‚Collage 

& Musik & Chor‘, Blindeninstitut, Aula, An 

der Brunnstube 31 

20:30 ‚MORD AUF BURG YEITLSCHRECK‘, kriminalistische 

Reise ins Mittlalter, von Birgit Bolland, 

Volksschule Zeitlarn 

in Concert 

20:00 TANZ-URAUFFÜHRUNG, Ensemble pas à 

deux, Dieter Gössler & Bettina Frahm tanzen 

in den Räumen des Kunstforums, Kunstforum 

Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann-Maier-Straße 


22:00 KARAMELO SANTO, Punk-Ska-Folk, Alte Mälzerei, 


Kids 





Und... 





17:00 ‚NIKOTIN UND ALKOHOL - ALLTAGSDRO- 

GEN IM VISIER‘, Anmeldung unter Tel. 400 97 

40, CinmaxX 

Auswärts 

19:00 JAZZ AN DER DONAU, 20.00 Uhr: Karl Frierson, 

21.15 Uhr: Seal, Vilshofen 

20:00 EARTHSHAKER FEST, Rieden/Kreuth/Amberg 

20. 

Freitag 

Tagestipp 

Heute öffnet ‚Phantasie & Garten‘ seine Pforten 

auf Schloss Thurn & Taxis. Zu Klängen klassischer 

Musik und den Angeboten zahlreicher 

Gartenaussteller können die Besucher durch den 

wunderschönen Schlosspark flanieren. Mehr Infos 

unter: www.vs-regensburg.de 



Bismarckplatz 

20:30 ‚DOCH EINEN SCHMETTERLING HAB ICH 

HIER NICHT GESEHEN‘, von Lilly Axter, Privat-Gymnasium 

Pindl 

in Concert 

21:00 JAKE & SPOCK, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20.00 WILD WILD WEST, Jack Daniel’s Akionen etc., 

Partymaus, Gewerbepark D51 

21:00 SCHOOL’S OUT PARTY, gong fm-Party, Gloria, 

Simadergasse 

23:00 RISIKOBOYS, Paul Philipp Hanske & Bene 

Sarreiter, präsentiert vom Zuendfunk, Suite 15, 

St. Petersweg 

Fest 

14:00 ‚PHANTASIE UND GARTEN’ AUF SCHLOSS 

THURN- UND TAXIS, Gartenfestival, Eröffnung, 

musikalisches Rahmenprogramm u.a.: 

Viktor Laszlo & Claudia Meinhart (Klarinette/ 

Flöte), Michael Wolf & Ralf Müller (Klarinette/ 

Fagott), Rosmarin-Quartett (Streicher), Curcuma 

5 (Swing/Jazz) sowie Gartenaussteller 

Und 

17:00 ‚NIKOTIN UND ALKOHOL - ALLTAGSDROGEN 

IM VISIER‘, Anmeldung unter Tel. 4009740, 

CinmaxX 

Auswärts 

18:00 ROCK AM SCHLOSSPARK, 19.00 Uhr: Rattle 

Gang, 21.00 Uhr: Generation X, Schlosspark, 

Maxhütte-Pirkensee 

18:00 TROMMELFEUERWERK, Schulerloch, Tropfsteinhöhle, 

Riedenburg 

19:00 JAZZ AN DER DONAU, Liquid Blue, 21.00 Incognito, 

23.00 Uhr Candy Dulfer and Friends, 

Vilshofen 



20:00 EARTHSHAKER FEST, Rieden/Kreuth/Amberg 

20:00 HAINDLING - 25-jähriges Bühnenjubiläum, 

Burg Veldenstein, Neuhaus a. d. Pegnitz 




21. 

Samstag 

Tagestipp 

Heute empfiehlt sich ein Besuch der Gartenausstellung 

‚Phantasie und Garten’, wo edle Rosen, 

seltene Pflanzen und schöne Gartenaccessoires 

angeboten werden. Tagsüber kann man am 

Schlosssee bei klassischer Musik entspannen und 

abends beginnt ein swingendes Sommernachtsfest 

mit anschließender Barock-Illumination. 



19:00 LUMPINO UND DIE ZAUBERWELT, Vermietung, 

Velodrom, Arnulfsplatz 


20:30 KILTA RAINPRECHTER/“ERNSTHAFT“, Tanz- 

Eigenproduktion, Goethe-Gymnasium 

in Concert 

20:00 OLDIE CLASSICS, Slade, Sweet, Smokie & 

Guests, Donau-Arena, Walhalla-Allee 

20:00 ‘BLAUE NACHT’ DER REWAG, Kunstforum 


21:00 AFRICA DANCE, DJ Omega B.P., Alte Mälzerei, 

Keller, Galgenbergstraße 

21:00 FÄX, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 ATHINÁ, FRIENDS & PROJECTS, Oriental 

Show-Night, Antoniussaal, Antoniushaus, 

Mühlweg 13 

22:00 METALLFABRIK, mit DJ Crusty, bis 5.00 Uhr 

geöffnet, Polar2, Dr.-Gessler-Str. 2 

23:00 PIRATES OF THE ELECTRONIC SEA, mit Acid 

Maria, (female Pressurer *salon miezi ber.), 

Julietta (female pressure *harry klein muc), 

Robert Rizzi (Ponyhof *gloria rgb.), Gloria, Simadergasse 

Body/Soul 


Fortgeschrittene 4 + 5, 17.00 

Uhr: Fortgeschrittene 1, Ballett in der Altstadt, 


Fest 

10.00 PHANTASIE UND GARTEN AUF SCHLOSS 

THURN- UND TAXIS, Gartenfestival mit 

zahlreichen Gartenausstellern und musikalischem 

Rahmenprogramm: u.a. mit Gabriella 

Hauser-Querföten-Duo, Josef Laszlo und 

Claudia Meinhart (Klarinette und Querflöte), 

jungen Nachwuchs-Cellistinnen, Harfen- und 

Akkordeonklängen sowie swingendem Sommernachtsfest, 

Barock-Illumination 

Und 

10.00 PIANOMARKT, bis 16.00 Uhr, Voranmeldung 

erbeten, Piano Metz, Dr.-Gessler-Str. 10 

Auswärts 

10:00 JAZZ AN DER DONAU, 10:00 Uhr: Jazzbrunch 

am Stadtplatz, 16.30 Uhr: Nils Wülker, 18.30 

Uhr: Dee Dee Bridgewater (Red Earth - A Malian 

Journey), 21.00 Uhr: e.s.t. - Esbjörn Svensson 

Trio, 23.00 Uhr. Curtis Stigers, Vilshofen 

14:00 SUBWAY TO SALLY, Schelmish, Saltatio Mortis, 

Burg Veldenstein 

18:00 TROMMELFEUERWERK, Schulerloch, Tropfsteinhöhle, 

Riedenburg 

18:00 SCORPIONS, einziges Konzert in Bayern, 

Open Air am Messezentrum, Augsburg 

19:30 ‘NACHT DER AUTOREN’, präsentiert von der 

Süddeutschen Zeitung, Muffathalle, Zellstraße, 

München 



20:00 GÜNTER GRÜNWALD, Klosterbräu-Stadel, 

Gangkofen-Seemannshausen 

20:00 HAINDLING, ‘25 Jahre Jubiläumstournee 

2007’, Sternenfestival, Litzendorf, bei Bamberg 




22. 

Sonntag 

Tagestipp 

Wem noch ein stilvolles Rankgerüst in seinem 

Garten fehlt, der wird vielleicht bei ‚Phantasie 

und Garten’ fündig. Das Gartenfestival startet 

vormittags mit einer Matinee in ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm. Präsentiert werden u.a. 

französische Kompositionen mit Trio Trikolore, 

Musettes mit Frankerl & Frank sowie klassische 

Werke mit Josef Laszlo und Begleitung. 


15:00 LUMPINO UND DIE ZAUBERWELT, Vermietung, 

Velodrom, Arnulfsplatz 


23


Bismarckplatz 

in Concert 

10:30 ZITHER-MATINEE, mit dem Bayerischen Landesjugend-Zitherorchester 

sowie Solist(inn)en 

auf der Zither und Kleingruppen, Kaisersaal, 

Haidplatz 

19:30 SINFONIEKONZERT SUZUKI SHINAGAWA, 

Junior-Streichorchester (Japan), Musik-Akademie 

Schloss Alteglofsheim, Am Schlosshof, 

Alteglofsheim 

Party 

14:00 GASTROVOLLEYBALLTURNIER, schmettern, 

pritschen, baggern, Strand:Gut Citybeach, 

Wöhrdstraße 33 

Body/Soul 


Fortgeschrittene 4 + 5, 17.00 

Uhr: Fortgeschrittene 1, Ballett in der Altstadt, 


Fest 

10:00 PHANTASIE UND GARTEN AUF SCHLOSS 

THURN- UND TAXIS, Gartenfestival mit zahlreichen 

Gartenausstellern, Matinee und musikalischem 

Rahmenprogramm: Trio Trikolore, 

„Klingende Blumenelfen“, Frankerl & Frank u.a. 

Auswärts 

10:30 JAZZ AN DER DONAU, 10.30 Uhr: Mnozil 

Brass, 20.00 Uhr: Roger Cicero, Vilshofen 

17:00 KONZERT IN DER EHEMALIGEN KLOSTER- 

KIRCHE PRÜFENING, Musik für Trompete, 

Barocktrompete und Orgel von Fantini, Purcell, 

Stemmle, Prüfening 

19:00 BRASS UNLIMITED, Schloss Wörth, Wörth a. 

d. Donau 



20:00 THE BOSS HOSS, Burg Veldenstein, Neuhaus 

a. d. Pegnitz 

23. 

Montag 

Tagestipp 

Wie wäre es mit einem Abstecher ins Irish Harp, 

wo heute bei freiem Eintritt Brian & Wilson spielen. 

in Concert 


Kids 

14:30 20 JAHRE FAMILIENZENTRUM KÖNIGSWIE- 

SEN, alljährliches Sommerfest mit Tombola, 

Kasperletheater u.a., Familienzentrum Königswiesen 

Und 

10.00 PIANOMARKT, bis 16.00 Uhr, Voranmeldung 

erbeten, Piano Metz, Dr.-Gessler-Str. 10 

Auswärts 

20:00 HANS SÖLLNER, ‚Solo‘, Sternenfestival, Litzendorf, 

bei Bamberg 

24. 

Dienstag 

Tagestipp 

An der Regensburger Universität gibt es einige 

äußerst sehenswerte Theatergruppen. Bis 27. Juli 

präsentiert das Germanistentheater „Spectacularspectacular 

- Shockheaded Büchner“. 


19:30 GERMANISTENTHEATER, Spectacularspectacular 

- Shockheaded Büchner, Theater an der 

Universität, Universitätsstraße 


in Concert 

21:00 RICHIE, Irish Harp, Brückstraße 

Und... 

19:00 SOZIALLEISTUNGEN BEI KREBSERKRAN- 

KUNGEN, Experten: Ludwig Felser, Marianne 

Scheimer, Dr. med. Michaela Stryz, Volkshochschule 

Regensburg, Thon-Dittmer-Palais, 

Haidplatz 

Auswärts 

20:00 THORSTEN GOODS, KlassVmix Sommerparty, 

München 

25. 

Mittwoch 

Tagestipp 

Die Salsa &Latino Disco in der Scala (Veranstalter: 

„salsaparty.de“-Team) ist in Regensburg schon 

lange ein beliebter Klassiker! 





in Concert 

21:00 SERENADERS, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20:00 ENSEMBLE PAS A DEUX, Frahm & Gössler, 

‚Tanz im Museum‘, Kunstforum Ostdeutsche 

Galerie, Dr.-Johann-Maier-Straße 



Und... 

20:00 ENSEMBLE PAS A DEUX, Dieter Gössler 

& Bettina Frahm tanzen in den Räumen des 

Kunstforums, Kunstforum Ostdeutsche Galerie, 

Dr.-Johann-Maier-Str. 

Auswärts 

19:30 THE NIGEL KENNEDY QUINTETT, Serenadenhof, 

Nürnberg 

20:00 ABUELA COCA (URG), K4, Königstraße, Nürnberg 

26. 

Donnerstag 

Tagestipp 

Heute startet das ‚PALAZZO“-Festival im Thon- 

Dittmer Palais mit einer Kubanischen Nacht. 






Bismarckplatz 

in Concert 

20:00 FESTIVAL SON CUBA, mit Sonora Universal 

und Sarara, Palazzo-Festival, Thon-Dittmer- 

Palais, Haidplatz 


Party 

20.00 DAS MAGISCHE GLAS, Ladies erhalten ein 

magisches Glas, das bis 24.00 Uhr nie leer 

wird, Partymaus, Gewerbepark D51 

23:00 BASS MOI!, Electro-House-Bass-Breakz, Alte 

Mälzerei, Galgenbergstraße 

Kids 

15:30 MALKASTEN MIT LINA DELGEHAUSEN, Kinderakademie 

Fliegenpilz, Kleingartenanlage 


Und... 

15:00 ‚VOICECHOICE‘, Jazzchor, Internationaler Arbeitskreis 

für Musik, Treffpunkt: Schaukasten, 


Innenhof, Musik-Akademie Schloss Alteglofsheim, 

Am Schlosshof, Alteglofsheim 





20:00 ‚LEBENDIGE WELT“, Vernissage mit Musik: 

Clemens Peters (Flamencogitarre), bis 4. November, 

Caritas-Krankenhaus St. Josef 

Auswärts 

20:00 THE HOOTERS, Circus Krone, Marsstraße, 

München 

20:00 ABUELA COCA (URG), Feierwerk, Hansastr., 

München 

27. 

Freitag 

Tagestipp 

Die ‚Tanzeria Tanznacht‘ geht heute in der Mälze 

mit 2 DJs auf 2 Etagen über die Bühne. Los geht‘s 

um 22.00 Uhr! 





in Concert 

20:00 DAS BALLHAUSORCHESTER, Chansons von 

Marlene Dietrich, Zarah Leander usw., Palazzo-Festival, 

Thon-Dittmer-Palais, Haidplatz 

21:00 JAKE & SPOCK, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

20.00 GEBURTSTAGSPARTY, alle JULIGEBORE- 

NEN erhalten für 5,- € einen 40,- €-Gutschein, 


22:00 TANZERIA TANZNACHT, 2 DJs auf 2 Etagen, 

Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 

Kids 

15:30 PERLENSTICKEN MIT MIRJAM SCHLEE- 

MILCH, Kinderakademie Fliegenpilz, Kleingartenanlage 


Und... 

18:00 DIE BLAUE NACHT DER REWAG, Kunstforum 


20:00 ‚VIELFALT‘, Benefiz-Ausstellung zum 20-jährigen 

Bestehen der Deutschen Multiple-Sklerose-Gesellschaft, 

Vernissage, Galerie 6 Raumstatt, 

Am Stärzenbach 8 

20:00 TANZ-URAUFFÜHRUNG, Ensemble pas à 

deux, Dieter Gössler & Bettina Frahm tanzen 

in den Räumen des Kunstforums, Kunstforum 


Auswärts 

12:00 BENEFIZKONZERT VON DONIKKL, bis 18.00 

Uhr, Festivalgelände Steinbruch, Kösching bei 

Ingolstadt 

20:00 ANNETTE FRANK, mit Bernd Meyer, präsentieren 

‚Highlights aus Musicals und Filmen‘, 

Arkaden, hinter dem Rathaus, Painten 

21:00 FESTSPIEL VOM HUSSENKRIEG, 20.00 Uhr 



28. 

Samstag 

Tagestipp 

Heute startet in Burglengenfeld der ‚Kultursommer 

2007‘ auf der Piazza vor der Stadthalle mit 

einem Auftritt der ‚E.A.V.‘ unter dem Motto ‚Der 

Wahnsinn nimmt kein Ende‘! 



Bismarckplatz 

in Concert 

20:00 TANGO SUR, Tango Argentino beim Palazzo- 

Festival, Thon-Dittmer-Palais, Haidplatz 

21:00 TWILIGHT ZONE, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

22:00 BLAST FROM THE PAST, 60/70er Jahre Rock 

- DJ Norbert, Alte Mälzerei, Keller, Galgenbergstraße 

Body/Soul 

17:00 SALSA & MERENGUE TANZKURS, Wochenendworkshop 



Auswärts 

14:00 MITTELALTERMARKT, anlässlich 25 Jahre 

Festspiel ‚Vom Hussenkrieg‘, Neunburg vorm 

Wald 

20.00 100 JAHRE EAV, Burglengenfelder Kultursommer 

2007, Piazza vor der Stadthalle, Burglengenfeld 

20:00 ‚DANCING IN THE STREETS‘, Erfolgsmusical 

vom Londoner Westend, Deutsches Theater, 

Schwanthalerstraße, München 

29. 

Sonntag 

Tagestipp 

TITO & TARANTULA bieten einen Schweiß treibenden, 

energiegeladenen, gutgelaunten und immer 

noch kultigen Stilmix aus ungeschliffenem 

Bluesrock, Tex-Mex-Wüstenrock und Punkeinflüssen. 

Heute zu Gast in der Alten Mälzerei! 

in Concert 

20:00 ENSEMBLE PAS A DEUX, Frahm & Gössler, 

‚Tanz im Museum‘, Kunstforum Ostdeutsche 

Galerie, Dr.-Johann-Maier-Straße 

20:00 TRIO SALATO, Palazzo-Festival, Thon-Dittmer-Palais, 

Haidplatz 

21:00 TITO & TARANTULA, from Dusk Till Dawn/ 

Tex-Mex-Wüstenrock, Alte Mälzerei, Galgenbergstraße 

Body/Soul 




Und... 

13:00 KRÄUTERFÜHRUNG PRÜFENINGER 

SCHLOSS, mit Belinda Haas, Treffpunkt: Eingang 

Biergarten 

Auswärts 

14:00 MITTELALTERMARKT, anlässlich 25 Jahre 

Festspiel ‚Vom Hussenkrieg‘, Neunburg vorm 

Wald 

15:00 38. SEEFEST, mit Musik auf acht Bühnen, 

Biergärten, Kinderprogramm, Open-Air-Disco, 

Showtänze, Flohmarkt, Schönsee 

18:00 SUMMSAMSARA, Schulerloch, Tropfsteinhöhle, 

Riedenburg 

20:00 WILLY ASTOR, Kultursommer, Burglengenfeld 

30. 

Montag 

Tagestipp 

Heute beginnen offiziell die großen Ferien - da 

können Sie sich selbst was aussuchen! 

in Concert 


Film 

20:00 STUMMFILM LIVE MIT TRIO ELF, ‚Das Kabinett 

des Dr. Caligari‘, Thon-Dittmer-Palais, 

Haidplatz


31. 

Dienstag 

Tagestipp 

Vier charismatische Diven, Steffie Denk, Lisa 

Wahllandt, Klaudia Salkovic sowie Magerita 

Gonzalez & Guest, begleitet von einer hervorragenden 

Band, bieten heute im Thon-Dittmer-Palais 

ein Feuerwerk des Soul, Funk, Jazz, Pop und 

Latin. 

FESTIVAL HOLLEDAU 

29.6.- 1.7. Mainburg- 

Unterempfenbach 

www.festival-holledau.de 

Mit dabei: H-Blockx, Innes Sibun Band, 

Soulid, Anajo, Generation X, Weto, u.v.m. 

BATTLE OF METAL-FESTIVAL 

5.- 7.7. Geiselwind b. Nürnberg 

www.battleofmetal.de 

Mit dabei: Black Label Society, The Sisters 

of Mercy, In Extremo, Satyricon, Paradise 

Lost, Deathstars, Eisregen, Disbelief, The 

Dogma, u.v.m. 

GAFFENBERG-FESTIVAL 

6.- 8.7. Heilbronn-Gaffenberg 

www.gaffenbergfestival.de 

Mit dabei: Konstantin Wecker, Pippo 

Pollina, u.v.m. 

WOODPOP-OPENAIR 

7.7. Nabburg, Skilift 

www.woodpop.de 

Mit dabei: The Shandes, 

Peilomat, Audiogen, M*Bates 

Bei Regen in der Nordgauhalle 

GENESIS-OPEN AIR 

10.7. München/Olympiastadion 

www.prknet.de 

JOHN FOGERTY-OPEN AIR 

11.7. Burg Abenberg b. 

Nürnberg 

http://www.feuertanz-festival.de 

BATTLE-OF-THE-BANDS 

13.- 14.7. Eslarn, b. Waidhaus 

www.battle-of-bands.e 

Mit dabei: J.B.O., Sub7even, Enkelz, End of 

in Concert 

20:00 DIE NACHT DER DIVEN, Steffie Denk, Lisa 

Wahlandt, Klaudia Salkovic und Margarita 

Gonzalez, Thon-Dittmer-Palais, Haidplatz 

21:00 RICHIE, Irish Harp, Brückstraße 

Party 

14:00 LUNA PLENA - VOLLMONDPARTY, Teil 2, 


Kids 

15:00 MINI REGENSBURG, Ferienspielaktion, drei 

Wochen lang, 8-14 J., den städtischen Sporthallen 

Nord in der Isarstraße, Albert Schweizer 

Realschule und Hans-Hermann-Schule 

Und... 

bis 4. November, Caritas-Krankenhaus St. 

Josef 

Auswärts 

20:00 „LEBENDIGE WELT“, Ausstellungsvernissage 

mit Musik: Clemens Peters (Flamencogitarre), 

FESTIVAL-TIMER 

green, u.v.a. 

SONNENROT-FESTIVAL 

13.- 14.7. Osterried b. München 

www.sonnenrot.com 

Mit dabei: Mando Diao, Jan Delay & Disco 

# 1, Madsen, Tocotronic, 2Raumwohnung, 

Jamaram, Ohrbooten, Tele, Virginia Jetzt, 

u.v.m. 

GEORGE MICHAEL-OPEN AIR 

7.7. Easycredit-Stadion, 

Nürnberg 

www.eventim.de 

EARTHSHAKER-FEST 

19.- 21.7. Rieden/Kreuth 

www.earthshaker-fest.com 

Mit dabei: Motörhead, Within Temptation, 

J.B.O., Sepultura, Kreator, U.D.O., 

Testament, Gamma Ray, u.v.m. 

ROCK AM SCHLOSSPARK 

20.7. Pirkensee 

www.rock-am-schlosspark.de 

Mit dabei: Generation X, Rattle Gang, 

PÖSINGER OPEN AIR 

20.- 21.7. Pösing (zwischen Cham 

und Roding) 

www.poesinger-openair.de 

Mit dabei: beNUTS, Leberkas Duo, Cheap 

Turtle, AC/DX, Superstarfuckers, u.v.m. 

OPEN AIR WEIGENDORF 

20.- 21.7. Weigendorf (bei 

Landshut) 

www.openair-weigendorf.de 

Mit dabei: Stahlzeit, One Fine Day, Anajo, 

The Deadnotes, Exilia, u.v.m. 

VELDENSTEINER FESTIVAL 

21.7. Burg Veldenstein / Neuhaus 

a.d. Pegnitz 

www.feuertanz-festival.de 

Mit dabei: Subway To Sally, Schelmish, 

Saltatio Mortis. Die Apokalyptischen 

Reiter, Letzte Instanz. Rabenschrey 

PUCH OPEN AIR 

21.7. Puch b. Petershausen 

www.puch-openair.de 

Mit dabei: Fehlfarben, The Hidden Cameras, 

Queen Of Japan, Ms John Soda, Monostars 

SUNPARK 

28.7. Schlosspark Schwarzenfeld 

www.sunpark-festival.de 

Mit dabei: Robbie Williams Tribute Show, 

Rattle Gang, Funky Blues Rabbits, u.v.m. 

PINK 

29.7. Teisnach b. Regen 

www.teisnach.de 

17.8. Coburg, Schlossplatz 

www.prknet.de 

BURGLENGENFELDER 

KULTURSOMMER 

www.power-concerts.de 

Burglengenfeld, Piazza v.d. Stadthalle 

28.7. mit: EAV 

29.7. mit: Willy Astor 

2.8. mit: Da Huawa Da Meier und I, Raith- 

Schwestern & Blaimer 

3.8. mit: Mrs Luce vs. The Plastic Hearts 

4.8. mit: Spider Murphy Gang 

5.8. mit: I Dolci Signori 

(bei schlechtem Wetter in der Stadthalle) 

CCUMPAXE-OPEN AIR 

3.8. Beratzhausen 

www.ccumpaxe.de 

Mit dabei: Gods of Blitz, The Kilians, Rocket 

Uppercut, Chris & The Sidepipes, u.vm. 


20:00 ROSE TATTOO, Hirsch, Vogelweiherstraße, 

Nürnberg 

OPEN AIR SAISON ‘07 – Rock unter freiem Himmel! 

Die ersten Festivals sind schon über die Bühne gegangen, doch noch 

viele folgen bis Ende August mit einem breit gefächerten musikalischen 

Spektrum. Klar, dass diese Hinweise keine vollständige Übersicht 

darstellen wollen, sondern einfach nur einige Tipps für gute Musik unter 

freien Himmel in Bayern, vor allem in der näheren Umgebung. 

�� 

Labertalfestival 2007 

Ein Traditions-Open Air 

im Regensburger Raum 

ist das "Labertalfestival", 

wie immer Anfang August, 

konkret am 3. und 4., auf 

dem Freizeitgelände in 

beNUS 

Schierling. Die Veranstalter haben für die 19. 

Aufl age wieder ein interessantes, musikalisch 

vielseitiges Programm aufgeboten. Aus der 

Regensburger Szene wurden SLICK 50 und die 

reformierten GROWING MOVEMENT verpfl ichtet, 

außerdem mit dabei sind Acts wie RUSSKAJA oder 

PAPRIKA KORPS, die aus dem osteuropäischen 

Raum kommen sowie Bands wie bayerischen 

Ska-Experten beNUS oder die Punk-Combo 

DIE SKEPTIKER. Das musikalische Spektrum ist 

sehr breit gespannt bei mehr als einem Dutzend 

Bands. Selbstverständlich wird auch heuer in 

den Umbaupausen wieder ein Programm im Zelt 

geboten. Wer mehr Infos will, bekommt die im 

Web unter www.labertalfestival.de. 

7. Rock am Schlosspark 

Auch in diesem Jahr wird 

sich das Areal in Pirkensee 

wieder zu einer riesigen 

Partyzone für alle Rockund 

Partyfans verwandeln. 

GERNATION X 

Voraussichtlich wird zwar 

Rock am Schlosspark in diesem Jahr zum letzten 

Mal stattfi nden, aber gerade deswegen lässt es 

der Burschenverein „3 Rosen“ Pirkensee e.V. heuer 

am 20. Juli richtig krachen! Zum einen konnten die 

Organisatoren den R’n' R-Klassiker schlechthin, die 

RATTLE GANGa, unter Vertrag nehmen und zum 

anderen wird den Besuchern mit GERNATION X das 

beste Hör- und Partyerlebnis geboten, welches der 

Schlosspark in Pirkensee je gesehen hat! Wie nicht 

anders zu erwarten, gibt es wieder jede Menge 

Specials und die nach wie vor atemberaubende 

Kulisse des Schlossparks Pirkensee. Open Air- 

Fans sollten also nicht versäumen bei der letzten 

Aufl age des Festivalhighlights in Ostbayern, 

„Rock am Schlosspark“, dabei zu sein! Die 

2004 erstmals im unteren Teil des Festgeländes 

errichtete „Refresh-Area“ wird auch 2007 wieder 

ins Programm aufgenommen. 


25

MONTAG 

CLUBS & BARS 

11.00 MARINA-BEACHCLUB, 

feinster Kaolinsand, Kicker, Kids 

Corner, an der Donau – Höhe 

Bruderwöhrdstr. 

18.00 BIER HAPPY HOUR, 21.00 

ALTERNATIVE MUSIC ALTERNA- 

TIVE PRICES, Café Galerie 

21.00 GAY LOUNGE, Gloria 

BODY & SOUL 

9.00 SAUNA-PARADIES FÜR 

DAMEN, bis 22.00 Uhr, immer 

montags – nicht an Feiertagen, 

Westbad 

9.30 ORIENTALISCHER TANZ, 

Fortgeschrittene II, 17.00 Yoga und 

Meditation, 18.00 Orientalischer 

Tanz, Fortgeschrittene III, 19.30 

Fortgeschrittene I, Orientalisches 

Tanzstudio Athiná, Gewerbepark D 

53, Anmeldung und Info unter Tel. 

0941/641 77 oder www.tanzstudioathina.de 

15.30 „YALLA“, orientalischer Tanz- 

Schnupperkurs für Mama und Kind 

(vorerst vier Treffen, ab 23.10.), 

Orientalisches Tanzstudio Athiná, 

Gewerbepark D 53 

18.00 ORIENTALISCHER TANZ 

FORTGESCHRITTENE, Orientalisches 

Tanzstudio Athina, Im 

Gewerbepark D 53 

18.30 BAUCHTANZ - Fortgeschrittene, 

ab 19.45 Mittelstufe, regel. 

Bollywood – spontan, nach Absprache, 

Tanzstudio Baladi, Kumpfmühlerstr. 

8a, Tel. 250 14 

18.30 PRO WELL, Gruppentreff mit 

verschiedenen Themenbereichen 

(Diät- & Ernährungsprogramm), 

Information: Monica Barcan, Tel. 

56 19 81, Kolpinghaus, Eintritt 

kostenlos 

CLUBS & BARS 





18.00 PREISWÜRFELN, um den 

Longdrink oder Cocktail, Café 

Galerie 

20.00 ELEKTRONISCHES TETE- 

A-TETE, DJ Kaspar & Benno, 

Filmbühne 

21.00 WAHLABEND, billig oder gut, 

Rauschgold 

21.00 DESPERATE GAY, U-Bar 

22.00 ZAP’N’DUSTER, Zap 

22.00 NIC BALDERA & TOBI 

T.O.B.S.N., bis 1.00, Polar2, Dr.- 

Gessler-Str. 2 

23.00 KANAL B – Black und HipHop 

Nonstop, DJ Flash B, ermäßigter 

Eintritt für Studenten, Karma 

Lounge 

23.00 DANCEHALL-REGGAE, 

Suite 15 

23.00 R’n’B-CLUB, Scala 

BODY & SOUL 

9.00 PSYCHOSOZIALE BERA- 

TUNGSSTELLE der Bayerischen 

Krebsgesellschaft, bis 12.00, 

D.-Martin-Luther-Str. 14, Tel. 5 

99 97 83 


Mittelstufe, 18.00 Mittelstufe- 

Fortge., 19.30 Fortgeschrittene 

(Erwachsene), Orientalisches 



0941/64177 oder www.tanzstudioathina.de 

16.30 STEPPTANZ 50+, 10 Stunden, 

Basiskurs, Tanzstudio Krippner 

18.00 JAPANISCHE HEILGYM- 

NASTIK/SUCHTAKUPUNKTUR, 

Gesundheitszentrum LebensForm, 

Anmeldung Tel. 586 25 37 


Regelmäßige Termine / Impressum 

18.30 CARDIO-FUNK, Studio inform, 

Kumpfmühler Str. 8a, Tel. 27363 

18:30 RAUCHERENTWÖHNUNGS- 

KURS, Praxis für Systematische 

Beratung und Mediation, Infos: 

www.systemik.eu, Systematische 

Beratung, Therapie und Mediation, 

Hemauerstr. 8 

18.45 WASSERTREFF - Wassershiatsu 

und andere Warmwasser- 

Entspannungsmethoden, (jeden 

Mo außer Schulferien) S.P.O.R.T.- 

Institut, Puricellistr. 34 

19.15. JAZZDANCE, TC-Blau-Gold 

Regensburg, Puricellistraße 11, 

zweiter Stock 

19.30 STEPPTANZ, Basiskurs, Tanzstudio 

Krippner, Untere Bachgasse 

8, Tel. 57706 

19.30 EINSTEIGERINNEN ORI- 

ENTALISCHER TANZ, bis 21.00, 

ohne Starttermin, Orientalisches 

Tanzstudio Athina, Im Gewerbepark 

D 53 

20.00 BAUCHTANZ f. Fortgeschrittene, 

Tanzstudio Burmeister, Puricellistr. 

40, Tel. 555 44 

21.30 ALL YOU CAN BOWL, günstige 

Eintrittspreise, bis 1.00, Super 

Bowl, Im Gewerbepark D44, Tel. 

40 10 77 

TREFF 

9.00 PRO FAMILIA, Beratungen 

zu Sexualität, Schwangerschaft 

und Familie nach Vereinbarung, 

Friedenstr. 16, Tel. 70 44 55, Bürozeiten 

bis 11.00 

19.00 JUGENDGRUPPE Way out 

Boys, Resi e.V. 

19.30 GO-TREFF, im Landshuter 

Hof, Landshuter Str. 24 

DIENSTAG 

18.15 BAUCHTANZ - Neueinsteigerinnen, 

19.30 BAUCHTANZ 

- Mittelstufe, Samba-Oriental 

– spontan, nach Absprache, Tanzstudio 

Baladi, Kumpfmühlerstr. 8a, 

Tel. 250 14 

19.00 PÄRCHEN-BOWLING, 

Golden Bowl, Dr.-Gessler-Str. 2, 

Tel. 959 88 

19.30 DESPERATES HOUSEWI- 

FES-ABEND, Resi e.V. 

20.30 GRUNDKURS STANDARD/ 

LATEIN, Tanzstudio Krippner 

21.00 POWER-TAIJI – Fitness und 

Selbstverteidigung in Einem, Wu 

Taiji-Zentrum, Günzstraße 4, Tel. 

09498/905 99 17 

TREFF 



Krebsgesellschaft e.V. bis 12.00 

Uhr geöffnet, D.-Martin-Luther-Str. 

14, Tel. 5 99 97 83 

11.00 OFFENER GESPRÄCHS- 

KREIS, Seminarraum Treffpunkt 

Gesundheit im CRC-Regensburg, 

Anmeldung: Tel. 0941/584 35 48 

19.00 REGENSBURGER-VEGETA- 

RIER STAMMTISCH, Treffen jeden 

1. Dienstag im Monat, Ort bitte 

nachfragen, Tel. 09402/707 91 

19.00 ABENDLICHE FRAGESTUN- 

DE ZU KREBSERKRANKUNGEN, 

Psychosoziale Beratungsstelle der 

Bayer. Krebsgesellschaft, VHS, 

Thon-Dittmer-Palais 

KIDS 

11.00 TERMINE FÜR SCHULEN, 

Verein für Graffiti-Kultur Regensburg, 

www.writing-ev.de 

14.15 FREIZEITBETREUUNG für 

ausländische und deutsche Kinder 

bis 17.30, a.a.a., Ostengasse 1 

15.00 OFFENER BETRIEB, Jugendtreff, 

Spiele, Beratung, Musik, 

Weingasse 1 

KIDS 




15.00 OFFENER TREFF für Kinder 

und Jugendliche bis 18.00, Jugendheim 

Obermünster, Obermünsterplatz 

10 

15.30 MÄDCHENBAUCHTANZ, 

Orientalisches Tanzstudio Baladi, 

Kumpfmühlerstr. 8a, Tel. 250 14 

16.00 KINDERTANZ 7 - 9 Jahre, 

Studio inform, Kumpfmühler Str. 

8a, Tel. 273 63 

16.30 KARATETRAINING, für 

Kinder- und Jugendliche ab sechs 

Jahren, Puricellistr. 40, Karateakademie 

Regensburg 

17.00 OFFENER TREFF f. Jugendliche 

ab 12 bis 22.00, Jugendzentrum 

Fantasy, Taunusstr. 5 

UND... 



Krebsgesellschaft, bis 12.00, und 

14.00-16.00, D.-Martin-Luther-Str. 

14, Tel. 599 97 83 

9.00 IBW - Information, Beruf, Weiterbildung, 

kostenlose Beratung zu 

Arbeit, Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe, 

Residenzstr. 2, bis 12.00 

16.00 SKIZZENMALEN & WORK- 

SHOP, Verein für Graffiti-Kultur 

Regensburg, www.writing-ev.de 

18.00 RHYTHMUS- & PERCUS- 

SIONKURS, bis 19.30, Rhythmuswelt 

H.C. Kaiser, Galgenbergstr. 

20, Tel. 0941/774 47 oder www. 

rhythmuswelt.de, Einstieg jederzeit 

möglich 

18.30 AIDS-HILFE - anonyme Telefonberatung, 

Tel. 0700/44 53 39 

41, bis 20.30 

15.45 JAZZDANCE, ab 6 Jahren, 

Ballett in der Altstadt 

16.00 OFFENER BETRIEB, für Kinder 

von 7-14 Jahren, für Jugendliche 

ab 14 Jahren, 18.00-21.00, 

Jugendzentrum Königswiesen, 

Dr.-Gessler-Str. 22 

17.00 OFFENER BETRIEB, Jugendzentrum 

ARENA bis 21.00, 

Unterislinger Weg 2 


Jugendliche ab 16 Jahren, Puricelli-Str. 

40, Karateakademie 

Regensburg 

UND... 




bis 12.00 Uhr, Residenzstr. 2 

12.00 KOMBITAG, im Wochenwechsel 

verschiedene Schnitzel- oder 

Bratengerichte, Bulmare, Burglengenfeld 

(jeden 1. und 3. Dienstag 

im Monat: Schnitzeltag, jeden 

2. und 4. Dienstag im Monat, zu 

günstigem Preis) 

18.00 OFFENES ATELIER FÜR 

MENSCHEN MIT KREBS, 

KUnstSTall, Ulrike Viertel, Kunsttherapeutin, 

Schattenhofergasse 

4 (Eingang Hinterhof), (die ersten 

drei Dienstage im Monat) 

19.00 PÄRCHENBOWLING, Golden 

Bowl: Mädchen spielen die Spiele 

der Herren kostenlos mit, Dr.-Gessler-Str. 

2, Tel. 40 10 77 

20.00 FILMABEND, Verein für Graffiti-Kultur 

Regensburg, 



MITTWOCH 

CLUBS & BARS 





18.30 STRAND:GUT, Strand-Poker 

– Bube, Dame, König, Ass, mit 

vielen Gutscheinen, Strand:gut 

– Citybeach, Wöhrdstraße 33 

20.00 SALSA LATIN LOUNGE, 

eine Stunde lang gratis Salsa & 

Merengue Kurs, ab 21.00 Salsa 

& Latin Disco, ab 24.00 Black 

Music, www.salsaparty.de, Scala, 

Pustetpassage 

20.00 OPEN STAGE, der Musikertreff 

für Regensburg, jeder, der will, 

kann/darf – Backline vorhanden, 

Slick 50 Liveclub, Maximilianstraße 

20.00 DAS IST SCHÖN, DJ Säm, 

Filmbühne 

20.00 GOLDEN POKER – BUBE, 

DAME, KÖNIG, ASS, Nervenkitzel 

Pur! Zocke, biete, bluffe und 

sahne mit Logik, Strategie und 

etwas Glück den großen Pot ab. 

Es winken: Gutscheine (Mode, 

Reisen, Wellness, Restaurant 

etc. und Sachpreise von 75,- bis 

300,- €, Ende: 1.00), Rauschgold, 

Obermünsterstr. 14 

21.00 MITTWOCH MAXIMUS, Disco 

der letzten 3 Jahrzehnte, U-Bar 

22.00 NIC BALDERA & TOBI 

T.O.B.S.N., bis 1.00: Loungebetrieb, 

Polar2, Dr.-Gessler-Str. 2 

22.00 IPF.ALLSTARS, Suite 15 

22.00 ROCKSPECIALS der 60er & 

70er mit DJ Norbert, Alte Mälzerei, 

Keller 

22.00 EDO & SEINE TEQUILAS, 

gnadenlose Musik aus 4 Jahrzehnten, 

Zap 

23.00 K-URBAN, Gitarrenklänge vom 

Feinsten, Karma-Lounge 

24.00 BLACK BEATS, Scala 

BODY & SOUL 



Krebsgesellschaft, bis 12.00 sowie 

17.00 bis 19.00, D.-Martin-Luther- 

Str. 14, Tel. 599 97 83 

9.30 YOGA, 14.30: Witchi Ta, Arcadia, 

Rote-Hahnen-Gasse 2 

IMPRESSUM 

„DIE REGENSBURGER STADTZEITUNG“ 

Verlag Peter Kittel, Tel. 0941-53836 

Margaretenstr. 8, Fax 0941-560242 

93047 Regensburg E-mail: rsz@regensburger-stadtzeitung.de 


Redaktion: Peter Kittel (Ltg.), 

Anni Roßbacher-Mendel, Heinz Karl, Margot Pillhatsch, Andreas Hanauer, Norbert Mendel, Dr. Peter Popp 

Herma Stahlmann, Ulrich Lechte, Margit Schichtl, Tanja Schrenker, Roland Kittel, Marianne Endres, Andreas Wölfl, 

Beni Hoffmeister, Felix Jung, Renate Högl, Holger Steinmetz, Aline Lutz, Sorsol Media 

Anzeigenverkaufsleitung: Margot Pillhatsch 

Fotos: Magic, A.C. Braun 

Repro: Stadtzeitung 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufig die der Redaktion 

wieder. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1.1.2007 

Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Kostenlose Verteilung 

„Die Regensburger Stadtzeitung“ ist der IVW angeschlossen, 

das bedeutet: Geprüfte Auflagenangaben. 

© Peter Kittel 

Verlagsgesellschaft mbH 

Varrentrappstraße 53 

60486 Frankfurt am Main 

Tel: 069 / 97 95 17-10 

Fax: 069 / 97 95 17-19 

e-mail: info@citymedien.de 

www.citymedien.de 

14:00 HABANA BEACH, Moving 

Ground, bis 19.00 bis Oktober, 

BAB-Ausfahrt Schwandorf Süd 

15.30 BAUCHTANZ Mädchen ab 4 

J., 16.30 Mädchen ab 7 J., 18.15 

BAUCHTANZ - Mittelstufe, 19.30 

BAUCHTANZ - Fortgeschrittene, 

Tanzstudio Baladi, Kumpfmühlerstr. 

8a, Tel. 250 14 

16.00 KINDERBAND, Arcadia, Rote- 

Hahnen-Gasse 2 

17.00 Orientalischer Tanz, Mädchen 

ab ca. 10 Jahren, 18.15 BOLLY- 

WOOD-DANCE-CLASSES (neu), 

19.30 Orientalischer Tanz, Mittelstufe, 

Orientalisches Tanzstudio 

Athiná, Gewerbepark D 53, Anmeldung 

und Info unter Tel. 0941/641 

77 oder www.tanzstudio-athina.de 

17.30 DJEMBE, Trommelkurs, 

alle zwei Wochen mittwochs, Alte 

Mälzerei 

18.00 JUGENDTREFF DER CARI- 

TAS, für Behinderte und Nichtbehinderte 

mit vielen Außenaktionen 

(Minigolfen, Schwimmen), bis 

20.00 Jugendzentrum Arena 

19.00 MEDITATION, ab 20.15 Lieder 

der Liebe, Arcadia, Rote-Hahnen- 

Gasse 2 

19.15 HIPHOP, ab 20.15 MODERN 

DANCE, TC-Blau-Gold Regensburg, 

Puricellistraße 11, zweiter 

Stock 


Erwachsene Mittelstufe/Fortgeschrittene, 

Orientalisches 




20.00 GRATIS SALSA 

WORKSHOP, 21.00 heiße Salsa- 

Latino-Rhythmen, Scala, Pustetpassage 

TREFF 

18.00 GREENPEACE-GRUPPE, bis 

20.00, Taubengässchen 1 

19.00 ENGLISCH-ROUNDTABLE, 

Infos: Tel. 0941/317 78, Uni-Pizzeria 

(jeden 1. Mittwoch im Monat) 

KIDS 

14.00 OFFENER TREFF, Jugendzentrum 

ARENA bis 17.00, Unterislinger 

Weg 2 




14.30 MUSIK MIT KINDERN: 

musikalische Fantasie-Weltreise, 

ab 16.00 Kinder-Buch, ab 17.00 

Märchenstunde, Arcadia, Rote- 

Hahnen-Gasse 2 

15.00 MÄDCHEN-BAUCHTANZ, 

Tanzstudio Baladi, Kumpfmühler 

Str. 8a 



Weingasse 1 




10 

15.15 KINDERBALLETT ab 6 Jahren, 

Ballett in der Altstadt 

16.00 KINDERTREFF in der 

Stadtbücherei für Kids 5 bis 9 J., 

Haidplatz 8 



Fantasy, Taunustr. 5 

17.00 „ORIENT-KIDS“, orientalischer 

Tanz ab ca. 8 Jahren, ab 18.15 

Uhr: Orientalischer Tanz für Kids, 

Orientalisches Tanzstudio Athiná, 

Gewerbepark D 53, Anmeldung 

und Info unter Tel. 0941/641 77 

oder www.tanzstudio-athina.de 

UND... 





9.00 BAYERISCHE KREBSGE- 

SELLSCHAFT - Psychosoziale 

Beratungsstelle bis 12.00 und 

17.00-19.00, Tel. 0941/599 97 83 

10.00 SCHULDNERBERATUNG bis 

12.00, IBW, Gesandtenstr. 2 

18.30 AIDS-HILFE - Anonyme 

Telefonberatung bis 20.30, Tel. 

0700/44533-941 

20.00 FÜHRUNG DURCH DIE 

AUSSTELLUNG, Verein für Graffiti-Kultur 

Regensburg, 

www.writing-ev.de


DONNERSTAG 

CLUBS & BARS 





20.00 NASTY THURSDAY – Blues, 

Rockabilly, Funk, Ska, Jamsession, 

Liveband, DJs, Slick 50 Liveclub, 

Maximilianstr. 

20.00 RIOT RADIO, Punk Rock, Alternative, 

Crossover, Rock ’n’ Roll, 

Ska, mit H1 und DJ Tom (Fight The 

Force Club), Musikkneipe Plan9, 


20.00 DAS MAGISCHE GLAS, 

Ladies erwerben für 2,- € ein Glas, 

das bis 24.00 Uhr nie leer wird, 


21.00 RECORD HOP, Tanzfete, 

Swing, Jive, Doo Noop, Rock ’n’ 

Roll, Suite15 

21.00 ROCK IM QU, DJ Noise, QU 

21.00 METAL NIGHT, DJ Trash, 

Fledermaus 

21.30 BECK’s Rausch, Rauschgold 

22.00 BRING THE NOISE, IN.DIE 

NIGHT, Alternative, Indie & Rock, 

für Studis mit Studentenausweis: 

freier Eintritt, Zap 

22.00 PENTHOUSE, decks royal 

allstars, House, bis 1.00, Polar2, 


23.00 GAYDAY, Scala 

23.00 K-ZWEI – EINMAL ZAH- 

LEN, ZWEIMAL TRINKEN, 

Doppeldecker auf alle Getränke 

außer Champagner und Flaschen, 

ermäßigter Eintritt für Studenten, 

Karma Lounge 

23.00 THUNDERSUITE, Suite 15 

BODY & SOUL 



Krebsgesellschaft, bis 12.00, 

Dr.-Martin-Luther-Str. 14, Tel. 5 

99 97 83 

9.30 BAUCHTANZ, Anfänger mit 

Vorkenntnissen, Tanzstudio Baladi, 

Kumpfmühler Str. 8a 


für Mütter mit Baby (Rückbildung), 

16.30 Hip-Hop, für alle jungen Leute 

und alle Junggebliebenen, 18.00 

Orientalischer Tanz, Einsteigerinnen/Aufbaukurs, 

19.30 Neuer Einsteigerinnentermin, 

Orientalisches 




14.00 HABANA BEACH u.a., Moving 



15.30 SKATEBOARDEN & INLINE- 

SKATEN, bis 19.00, Skate-Halle 

Regensburg, Dechbettener Str. 63 


Aufbau/Mittelstufe, bis 19.30, 

Einsteigerinnen/Aufbau, Orientalisches 

Tanzstudio Athiná, Gewerbepark 

D 53, Anmeldung und Info 

unter Tel. 0941/641 77 oder www. 

tanzstudio-athina.de 

18.15 BAUCHTANZ - Neueinsteigerinnen, 

Tanzstudio Baladi, Kumpfmühler 

Str. 8a 

20.00 SALSA-KURSE (alle Niveaus), 

bei Ballett in der Altstadt, Untere 

Bachgasse, 12, Infos: www. 

salsaparty.de 

20.00 SALSA-Fortgeschrittene, 

sowie 21.00 Mittelstufe, 22.00 Anfänger, 

Kursort: Injoy, Yorkstr. 

20.00 SALSA-TREFF, für Anfänger 

und Profis, Pfatta Morgana, Pfatter 

TREFF 

18.00 GREENPEACE-BÜROZEI- 

TEN, bis 20.00, Taubengässchen 1 

19.00 „GEISTIGE TAFELRUNDE“, 

Arcadia (DO/FR/SA geöffnet), 

Weindepot (EG), Rote Hahnen- 

Gasse 2 (neben Hinterhaus) 

20.00 THEKENBETRIEB, Resi e.V. 

20.00 HAUSKREIS im CVJM f. Erwachsene 

jedes Alters, Fam. Heyn, 

Strassackerweg 48, Neutraubling, 

Tel. 09401/790 91 

KIDS 

11.00 TERMINE FÜR SCHULEN, 

Verein für Graffiti-Kultur Regensburg, 


SAMSTAG 

IN CONCERT 

12.05 MITTAGSMUSIK - fünf nach 

zwölf, Dompfarrkriche Niedermünster 

CLUBS & BARS 

06.00 RE-LOUNGE-FRÜHSCHICHT, 

bis 11.00 Uhr, früh am morgen im 

lauschigen Innenhof, chillen, freier 

Eintritt, Re-Lounge, Vilshofener 

Str. 2 





19.00 SINGLE-TREFFEN 40+, 

Weindepot (EG), Arcadia, Rote 

Hahnengasse 2 

20.00 STRAND:GUT, Beach Clubbing 

– Sonne, Palmen, Strand, 

Café del Mar-Ambiente, Strand:gut 


20.00 PARTY-BOWLING, Super- 

Bowl 

20.00 ROUGH AND TOUGH, 

Livebands aus Psychobilly, Punkrock, 

Skater Punk, Rhythm’n’Blues 

und Ska, Slick 50 Liveclub, Maximilianstr. 

21.00 KITCHEN-MIXX-PARTY, 

die Party für Menschen ab 25, 

kitchenclub, Nabburg (jeden ersten 

Samstag im Monat), KING SIZE 

REGGAE (jeden 2. Samstag im 

Monat), die besten COVERBANDS 

der Republik (jeden 3. Samstag im 

Monat), 30plus-Party (jeden letzten 

Samstag im Monat) 

21.00 CHARTS ATTACK, DJ Mabo, 

Fledermaus 

21.00 BIG PARTY, mit DJ Tom Larusso, 

im QU 

21.00 AIRPORT DOPPELDECKER 

& AIRPORT-LADIES-NIGHT: mit 

DJ Misky, DJ Flash B., Airport, 

Obertraubling 

21.00 UNTERGRUND-PARTY, 

U-Bar 

21.30 SPASSFABRIK, Rauschgold 

22.00 RANDOM PARTYS, Dance 

House Music, bis 5.00, Polar2, Dr.- 

Gessler-Str. 2 

22.00 METALLFABRRIK, mit DJ 

Crusty, bis 5.00, Club, Re-Lounge, 

Vilshofener Str. 5 (jeden 1. & 3. 

Samstag im Monat) 

22.00 CULT & COMMERCIAL 

BEATS, DJ MMW, Zap 

23.00 K-LUB 25, Clubbing Deluxe, 

mit DJ Junior, Reservierungen 

empfehlenswert, Karma 

23.00 DUB CLUB, Alte Mälzerei (jeden 

ersten Samstag im Monat) 

23.00 SUITE.SATURDAY, Suite 15 

23.00 SATURDAYCLUB +25, Gloria 

23.00 S-CLUB, Club & Disco-Sound 

mit DJ Holy Kristen, Scala 

BODY & SOUL 

10.00 HABANA BEACH u.a., Moving 

Ground, bis 19.00 auch feiertags 

bis Oktober, BAB-Ausfahrt 

Schwandorf Süd 




16.00 SALSA & MERENGUE TANZ- 

KURS, Workshop bis 19.00, Los 

Floreos, Blaue Liliengasse, Infos 

unter 0173/947 85 55 oder www. 

salsaparty.de 

KIDS 

10.00 VATER-KIND-GRUPPE, 

Elternschule, Diözesanzentrum, 

Obermünsterplatz 7 

10.00 DEUTSCHFÖRDERGRUPPE 

für ausländische Kinder bis 11.00, 

a.a.a, Ostengasse 1 







10 


ab 12 Jahren bis 18.00, Jugendzentrum 

Fantasy, Taunustr. 5 

15.00 OFFENER TREFF, ab 18.00 

Jongliertreff u. Siebdruckwerkstatt, 

Jugendzentrum ARENA, Unterislinger 

Weg 2 

16.30 OFFENER BETRIEB, Disco, 

Kicker, Billard, Dart ab 14 Jahren 

bis 21.00, Jugendzentrum Königswiesen, 



Jugendliche ab 16 Jahren, Puricelli-Str. 

40, Karateakademie 

Regensburg 

UND... 




Residenzstr. 2, bis 12.00, 

13.00 bis 17.00 

9.00 BAYERISCHE KREBSGE- 

SELLSCHAFT - Psychosoziale 

Beratungsstelle bis 12.00, Tel. 

0941/599 97 83 

17.00 INFOVERANSTALTUNG zu 

Fragen rund um die Fahrerlaubnis, 

TÜV Life Service GmbH, Bahnhofstr. 

13,Victoriahaus 1. Stock 

17.30 VOKALE UND INSTRUMEN- 

TALE IMPROVISATION, ab 19.00 

für Fortgeschrittene, Arcadia, 

Rote-Hahnengasse 2 

18.00 TAUSCHRING, telef. Bürozeit 

18.00-19.30, jeden 1. und 3. 

Donnerstag im Monat, Auweg 23, 

Info-Tel. 0941/5998500 oder www. 

tauschring-regensburg.de 

20.00 FILMABEND, Verein für 

Graffiti-Kultur Regensburg, www. 

writing-ev.de 

10.30 „JUNGES KUNSTFORUM“, 

vierwöchige Atelierkurse für Kinder, 

bis 12.30 (Ersatz für das bisherige 

Offene Atelier), Anmeldeschluss jeweils 

sieben Tage vor Kursbeginn, 

Kunstforum 

15.00 OFFENER TREFF, ab 18.00 

CLUBS & BARS, Jugendzentrum 

ARENA, Unterislinger Weg 2 

15.00 OFFENER TREFF für Jugendliche 

bis 22.00, Jugendzentrum 

Weingasse 

20.00 THEKENBETRIEB, RESI e.V., 

Blaue Liliengasse 1 

UND... 

6.00 INHOFER’S FLOHMARKT, bis 

16.00, Straubinger Str. 62 

8:00 MIT DEM FREIZEITBUS INS 

DONAU-/ALTMÜHLTAL, auch an 

Feiertagen, Infos: 09441/207-232, 

www.vlk-kelheim.de 

8.00 GROSSHALLEN-FLOHMARKT, 

mit Außengelände, Guerickestr. 35 

8.00 FLOHMARKT m. Gebrauchtmöbelmarkt, 

Donaustaufer Str., neben 

BSC Sportgelände 

11.00 MINERALBESTIMMUNG IM 

DINORAEUM, 18.00 TREFFEN 

DER IPG – REGENSBURG 

(Interessensgemeinschaft Paläontologie/Geologie 

Regensburg, 

Kallmünzergasse 3 (beides jeden 

3. Samstag) 

20.00 KONZERT, Verein für Graffiti-Kultur 

Regensburg, www. 

writing-ev.de 

20.00 THEKENBETRIEB (jeden 

Samstag), 21.30 STAMMTISCH 

schwuler Väter (jeden 1. Samstag 

im Monat), Resi e.V., Blaue-Lilien- 

Gasse 1 

FREITAG 

CLUBS & BARS 





18.00 BIG CAIPI MOJITOS, Café 

Galerie 

19.00 SINGLE-TREFF, Arcadia, Rote 

Hahnengasse 2, bis 22.00 

19.00 BLACK GOES YOUNG, mit 

GongFM Club Card, freier Eintritt, 

0.00-5.00: Den Rock haben wir: 

Best of Rock, Metal, Alternative, 

DJ Veritas, freier Eintritt, chillen 

im Innenhof, Re-Lounge, Vilshofener 

Str. 2 

20.00 STRAND:GUT, Beach Clubbing 

– Sonne, Palmen, Strand, 

Café del Mar-Ambiente, Strand:gut 


20.00 ORANGE BAR RETRO- 

SPECIALS, heiße Club Sounds mit 

60er-, 70er-, 80er-Funky- & Disco 

Breaks, jeden Tag Cocktail der 

Woche nur 3,90 €, Happy Hour von 

20.00 bis 21.00, Club Orange Bar, 

Goldene-Bären-Str. 10 

20.00 ROCK’N’ROLL – IT’S STILL 

ALIVE, Livebands aus Rock’n’Roll, 

Swing, Rockabilly, Teddyboy und 

Hillbilly, Slick 50 Liveclub, Maximilianstr. 

21.00 FROM DUSK TILL DAWN, 

Titty Twister, Schierling, 

21.00 UNDERGROUND-PARTY, 

U-Bar 

21.00 SPASSFABRIK, Rauschgold, 

Obermünsterstr. 14 

22.00 TANZERIA-GROOVE CLUB, 

(HipHop bis Heftig), Alte Mälzerei, 

Keller 

22.00 ROCKPARTY, mit DJ Maxx, 

Zap 

22.00 SALSA-PARTY, www.salsaparty.de, 

Gloria, Simandergasse 2a 

22.00 WECHSELNDE GAST-DJS, 

Dance House, 80s, R’n’B, Black 

u.a., bis 0.30: Loungebetrieb bei 

freiem Eintritt, bis 5.00 geöffnet, 

Polar2, Dr.-Gessler-Str. 2 

22.30 BLACK-BEAT-NIGHT mit DJ 

Flash B, QU 

22.30 HOTTEST RHYTHMS & 

R’N’B., mit DJ Arnold Palmer, 

Fledermaus 

23.00 MOTTO-PARTY, INDIES, 

WAVE & EBM-Sound, Disco-Family, 

Scala 

SONNTAG 

CLUBS & BARS 

06.00 RE-LOUNGE-FRÜHSCHICHT, 

bis 11.00 Uhr, früh am morgen 

im lauschigen Innenhof dwe, Re- 

Lounge, chillen, freier Eintritt, Re- 

Lounge, Vilshofener Str. 2 





20.00 THE GOLDEN 80s, Café 

Galerie 

20.00 SCHORCH’S SOUL SONN- 

TAG, Filmbühne 

20.00 DJING/FREESTYLEN, Verein 

für Graffiti-Kultur Regensburg, 


23.00 SUN(NY)DAY, The Weekly 

Final mit Djane Brigitte, Scala 

BODY & SOUL 

10.00 HABANA BEACH, Moving 

Ground, bis 19.00 auch feiertags 

bis Oktober, BAB-Ausfahrt 

Schwandorf Süd 




16.00 SALSA & MERENGUE TANZ- 

KURS, Workshop bis 19.00, Los 

23.00 PRÄSIDENTEN.SUITE, elektronisches.von.welt, 

Suite 15 

23.00 PLAYERCLUB, Gloria 

23.00 NEUE SALSA-PARTY-REIHE, 

Einlass: 22:00, (immer am 1. 

Freitag im Monat), Salsa.party-DJ- 

Team, Gloria, Simadergasse 2a 

23.00 K-FREITAG, DJ Miskys Power 

Night, special Events und Mottopartys, 

Eintritt für Ladys bis 24.00 

frei, Karma-Lounge 

23.30 MIXED MUSIC, Studenten frei, 

Suzie Wong Lounge 

BODY & SOUL 

8.30 FRAUENGYMNASTIK, 11.00 

BAUCHTANZ, Königswiesen Familienzentrum, 

Dr.-Gessler-Straße 22 

9.30 ORIENTALISCHER TANZ 

FORTGESCHRITTENE, Orientalischer 

Tanz, Orientalisches Tanzstudio 

Athiná, Gewerbepark D 53, 

Anmeldung/Info unter Tel. 641 77 

oder www.tanzstudio-athina.de 

14:00 HABANA BEACH, Moving 






15.30 ORIENTALISCHER TANZ für 

Jeannies (Mädchen ab 5 Jahren), 

17.00 Orientalischer Tanz (Aufbau/Mittelstufe), 

19.30 MODERN 

ORIENT. DANCE (Teenies ab 

ca. 14 Jahren), 19.30 Bollywood- 

Dance-Workout, Workout-Konditionstraining 

für alle im indischen 

Stil, Orientalisches Tanzstudio 

Athiná, Gewerbepark D 53, Anmeldung/Info 

unter Tel. 641 77 oder 

www.tanzstudio-athina.de 

16.00 ÜBUNGSABEND, Tanzen 

und Teetrinken, Tanzstudio Baladi, 

jeden 1. Freitag im Monat/Unkostenbeitrag, 

Kumpfmühler Str. 8a 

18.00 BROADWAY-JAZZ, 19.00 HIP 

HOP, Studio inform, Kumpfmühler 

Str. 8a, Tel. 27363 

18.30 AIKIDO laufender Trainingsbetrieb, 

RT-Halle (Dojo), Info-Tel. 

864 39 

18.45 JAZZDANCE f. Anfänger, 

Ballet in der Altstadt, Untere Bachgasse 

12–14, bis 20.00, Info unter 

Tel. 830 97 01 

TREFF 

10.00 ALLEINERZIEHENDENTREFF 

im Familienzentrum Königswiesen 

bis 11.00, Dr.-Gessler-Str. 22 

Floreos, Blaue Liliengasse, Infos 

unter 0173/9478555 oder www. 

salsaparty.de 

19.00 LOLLYPOP BOWLING, mit 

Musik der 70er, 80er und 90er- 

Jahre und Getränkegewinnen, 

Super Bowl, Im Gewerbepark D44, 

Tel. 40 10 77 

TREFF 

10.00 DIE OFFENE TÜR, 1. Kirche 

im Kino, CinemaxX 

14.30 KAFFEEKLATSCH, Resi e.V., 

Blaue-Lilien-Gasse 1 (jeden 2. 

Sonntag) 

17.00 SCHWUL-WARME FILMA- 

BEND, Resi e.V., Blaue-Lilien-Gasse 

1 (jeden 2. Sonntag) 

KIDS 

10.00 ACTION FÜR KIDS, von 5-12 

Jahren, Posthof gegenüber CinemaxX, 

Kontakt-Tel. 64 84 22 

15.00 KASPERLTHEATER LARI- 

FARI (wechselndes Programm), 

Café Vitus, Hinter der Grieb 8, 

auch 16.00 

UND 

8:00 MIT DEM FREIZEITBUS INS 

DONAU-/ALTMÜHLTAL, auch an 


15.00 PRO FAMILIA, Beratungen 

zu Sexualität, Schwangerschaft 

und Familie nach Vereinbarung, 

Bürozeiten bis 17.00, Friedenstr. 

16, Tel. 70 44 55, 

19.00 TREFFEN DER LESBEN- 

GRUPPE, Resi E.V. Blaue-Lilien- 

Gasse 1 

20.00 THEKENBETRIEB, Resi e.V., 

Blaue-Lilien-Gasse 1 

20.30 FRAP, Frauenbandprojekt, 

Alte Mälzerei, 3. OG, Kontakt Tel. 

0177/971 28 50 oder info@frapregensburg.de 

21.00 ROSA-/LILA-HILFE, Resi e.V. 

Blaue-Lilien-Gasse 1 

KIDS 




10 

15.00 OFFENER BETRIEB, für 

Kinder von 7-14 Jahren, ab 18.30, 

Disco für Jugendliche ab 14 Jahren 

bis 21.30, Offenes Fußballtraining 

16.30-18.30, Jugendzentrum Königswiesen, 




Weingasse 1 

15.00 OFFENER TREFF, Jugendzentrum 

ARENA bis 17.30, Unterislinger 

Weg 2 

15.30 JAZZ DANCE FÜR KIDS, 6-8 

Jahren, 10 Stunden, 16.30: 9-12 

Jahren und Stepptanz für Kinder, 

ab sechs Jahren, 10 Stunden, 

Tanzstudio Krippner 

16.00 BUND NATURSCHUTZ, Kindergruppe, 

bis 18.00, Jugendzentrum 

ARENA, Unterislinger Weg 2 


Kinder- und Jugendliche ab sechs 

Jahren, Puricellistr. 40, Karateakademie 

Regensburg 



Fantasy, Taunusstr. 5 

UND... 





10.00 ANTIKPALAST, bis 18.00 

geöffnet, Rosenheimer Str. 143, 

München 

19.00 SPECIAL PROGRAMM/ 

EVENT, Verein für Graffiti-Kultur 

Regensburg, www.writing-ev.de 

Feiertagen, Infos: 09441/207-232, 

www.vlk-kelheim.de 

10:30 SONNTAGSBRUNCH, bis 

16.00, Hotel/Restaurant Roter 

Hahn, Rote-Hahnen-Gasse 10, 

(jeden 1. Sonntag im Monat) 

11:00 „DIE NEUE SCHAUSAMM- 

LUNG STELLT SICH VOR“, 

kostenlose Überblicksführung, 

Kunstforum Ostdeutsche Galerie 

(jeder 3. Sonntag im Monat) 

11:30 SPÄTSTÜCK FÜR AUS- 

GESCHLAFENE, erweitertes 

Frühstücksbuffet mit Säften, Sekt, 

und kleinen, warmen Speisen, bis 

14.30 Uhr, Brandner Restaurant, 

SORAT Insel-Hotel, Müllerstr. 7 

(nur Juni/Juli) 

14.00 SCHAUSONNTAG IM DINO- 

RANEUM, Kallmünzergasse 3, 

(jeden 2. & 4. Sonntag im Monat) 

15.00 KUNSTHISTORISCHE Führung, 

öffentlich, mit Kunsthistoriker 

Dr. Peter Morsbach durch die alten 

Gemäuer der Bayerischen Musik- 

Akademie Schloss Alteglofsheim, 

Am Schlosshof 1, Alteglofsheim 

(jeden 1. Sonntag im Monat). 

Wenn sich Ihre regelmäßigen Termine geändert haben oder Sie einen Neueintrag wünschen, 

so teilen Sie uns dies bitte bis zum 24. des vorherigen Monats mit (per Fax unter 

0941/560242 oder als e-mail unter info@regensburger-stadtzeitung.de), damit wir die 

regelmäßigen Termine immer auf dem neuesten Stand halten können. Der Eintrag aller 

Termine erfolgt ohne Gewähr! Bitte beachten Sie, dass in Ferien oder an Feiertagen einige 

Termine wegfallen können. Danke! 


27

28 

Musik 

by nomen 

Musik 

TIPPSfür GIGS 

Zwar stehen in den nächsten Wochen Freiluft-Konzerte im Vordergrund, doch 

gibt’s trotzdem noch etliche interessante Hallen-Konzerte. 

++++++ Bereits als Jugendlicher nahm er Unterricht bei Joe Satriani, von 

Frank Zappa wurde er in dessen Live-Band aufgenommen, spielte schon mal 

kurz bei Whitesnkae und wandelt seit Jahren auf Solopfaden – die Rede ist 

von einem der großen Gitarren-Meister: STEVE VAI. „Real Illusions: Reflections“ 

ist sein aktuelles Studioalbum betitelt, und was er live drauf hat zeigt 

er im Sommer bei zwei Konzerten, eines davon am 2. 7. im Festsaal in Ingolstadt. 

Ein „must“-Termin für Gitarren-Freaks. 

++++++ Wenn man einen Wettbewerb von 

Anfang an derart souverän beherrscht wie 

MARK MEDLOCK die vierte Staffel der RTL- 

Erfolgsshow "Deutschland sucht den Superstar", 

muss man Eigenschaften und Fähigkeiten besitzen, 

die weit über das gewöhnliche Maß hinaus 

gehen. Jetzt ist er auf Tour, um die Songs seines 

neuen Albums vorzustellen, die musikalische 

Ausrichtung ist schnell umrissen: Soulige Songs geprägt von seiner tiefen 

Stimme. Am 11. 7. präsentierte er diese im Ingolstädter Festsaal. 

++++++ In diesem Jahr veranstaltet die Bayerische MusikAkademie Schloss 

Alteglofsheim zum dritten Mal den Wettbewerb für Nachwuchsband der 

Region zusammen mit der Gemeinde Alteglofsheim. Letztes Jahr gewannen 

die SUCKERS. Die Vorentscheidungen sind bereits gefallen, am 5. Juli ist es 

soweit – dann „Rockt der Park“ ab 18.00 Uhr und die Siegerband steht fest! 

Die Veranstaltung findet bei gutem Wetter auf der Freispielfläche im Schlosspark, 

bei schlechtem Wetter im Konzertsaal statt. 

++++++ Fest steht der Termin für die Veröffentlichung des Debuts von 

ROCKET UPPERCUT. Die Release-Party findet am 5. Juli im Hinterhaus statt, 

also einen Tag vor dem offiziellen Release im Handel am 6. Juli. Neben dem 

üblichen Auftritt wird es noch ein kurzes Akustik-Set geben. Das ist mehr 

oder weniger eine Premiere, da die Band bisher nur im Radio, aber noch nie 

auf einem Konzert „unplugged“ gespielt hat. Daneben gibt es eine Verlosung 

des Albums "This Beautiful Tragedy" und einiger anderer Band-Artikel. Beginn 

der Show ist gegen 21.00 Uhr. 


BRYAN ADAMS 

Fr., 13.7., Donau-Arena, 

20.00 Uhr 

Der Kanadier Bryan Adams gehört zweifellos 

zu den Giganten des Mainstream- 

Rock’n’Roll. Seine Mischung aus bodenständigen 

Rocksongs und gefühlvollen 

Balladen brachte ihm etliche Top10-Hits 

und Platin-Alben und machte ihn so zu 

einem der größten Rockstars, den die 

80er Jahre hervor brachten. Schon mehr als zwei Jahrzehnte begeistert Bryan 

Adams Millionen Fans weltweit nonstop mit Bestseller-Songs und vehementen 

Live-Auftritten. Bryan Adams und seine langjährigen Begleiter, Keith 

Scott (Leadguitar) und Micky Curry (Drums) präsentieren gemeinsam mit 

zwei weiteren Spitzenmusikern, Norm Fisher (Bass) und Gary Breit (Keyborder), 

eine atemberaubende Show. Zum Programm gehören selbstverständlich 

neben allen Hits und Highlights der Karriere. 

Weitere Infos unter www.bryanadams.com 

TITO & TARANTULA 

So, 29.7., Alte Mälzerei, 

21.00 Uhr 

Der Auftritt im Film "From Dusk Till 

Dawn" und der dazugehörige Soundtrack 

bescherten TITO & TARANTULA 

Kultstatus. Im Gegensatz zu den Leningrad 

Cowboys, die von der Leinwand auf 

die Bühne stiefelten, wurden TITO & 

BRYAN ADAMS 

TITO & TARANTULA 

TARANTULA vom Produzenten Robert Rodriguez für den Film entdeckt. Auf 

ihr Debüt "Tarantism" lies die Band um Leader Tito Larriva weitere Filmauftritte 

(Desperado), Soundtracks (The Million Dollar Hotel, True Stories) und 

in regelmäßigen Abständen neue Alben folgen. Es sind jedoch vor allem ihre 

Live-Auftritte, die seit Jahren für Begeisterung sorgen. Diese Band bietet einen 

schweißtreibenden, energiegeladenen und immer noch kultigen Stilmix 

aus ungeschliffenem Bluesrock, Tex-Mex-Wüstenrock und Punkeinflüssen. 

Mehr Infos unter www.titoandtarantula.com


THE MARBLE MAN 

Fr, 20.7., Slick 50, 20.00 Uhr 

Davon träumt wahrscheinlich jeder junge 

Musiker: Auf dem Dachboden daheim im 

oberbayerischen Traunstein nimmt der 18jährige 

Josef Wirnshofer eine Reihe von Songs 

im Stile anglo-amerikanischer Singer/Songwriter 

auf. Damit bewirbt er sich beim Zündfunk 

und wirdt zum Bavarian Open Festival 

im Dezember eingeladen. Inzwischen hat der frischgebackene Abiturient 

seine erste CD veröffentlicht (siehe CD-Reviews) und stellt diesen Monat im 

Rahmen seiner „Sugar Rails“-Tour seine Songs in vor. Geboten wird feiner 

Folkpop zwischen Nick Drake und Beck. 

Ska auf dem Galgenberg 

THE SLACKERS vs KARAMELO SANTO 

Zweimal “Ska” aus Amerika steht auf dem 

Juli-Programm der Kulturfabrik auf dem Galgenberg, 

zum einen aus Nordamerika und 

dann konsequent aus Südamerika. Los geht’s 

gleich am 1. Juli mit dem Ska-Rocksteady- 

Sound der New Yorker THE SLACKERS. Seit 

über zehn Jahren gehören sie nun schon zu 

THE MARBLE MAN 

KARAMELO SANTO 

der Elite ihres Fachs. Mit ihrer Mischung aus Ska, Reggae und Rocksteady 

begeistern sie unzählige Fans auf dem ganzen Erdball. Sie selbst beschreiben 

diese Mischung als die Einflüsse ihrer Idole, die da heißen - Skatalites, 

Beatles, Bob Marley, Lee Perry, Bob Dylan und Curtis Mayfield. Als Support 

sind SKARECREW aus Regensburg mit von der Partie. Ähnlich wie The Slackers 

sind auch KARAMELO SANTO nicht zum ersten Mal in der Mälze zu 

Gast. Die "Gouchos" aus Argentinien werden am 19. Juli wie gewohnt auf 

der Bühne ein Latin-Ska-Feuerwerk abbrennen. Auch dieses Mal werden sie 

wieder mit Bläsern, Congas, E-Gitarre und Akkordeon den Schweiß von der 

Decke tropfen lassen. Beide Konzerte beginnen jeweils um 21.00 Uhr. 

Ihr kompetenter Partner, wennʼs um Veranstaltungstechnik geht 

Anruf genügt: 

0941-449653 

www.tonpluslicht.de 

Sugar Veranstaltungstechnik GmbH & Co.KG 

Bahnhofstr. 44, 93161 Sinzing / Germany 

Tel.: +49/941-299600, Fax: +49/941-299601 

Musik 

by nomen 

Durchführung von Veranstaltungen jeder Art. 

Vermietung von Bühnen, Ton, Licht und Videotechnik 


29

Musik 

by nomen 

BACKVIEW 

„ROCK im PARK“ 

musikalisch querbeet! 

Wie bereits letztes 

Jahr bot „RiP“ heuer 

eine mehr als 

bunte Mischung 

vom 1. bis zum 3. 

Juni auf relativ engem 

Raum. Ziel- 

WOLFMOTHER 

gruppe war eindeutig 

das jüngere Publikum bis Mitte 20. Bands wie 

Aerosmith, The Who oder Ozzy Osbourne sind 

hier nicht mehr gefragt. Dafür überzeugen die 

Youngser von Down Under, WOLFMOTHER, 

mit ihrem Sound, der stark an Led Zeppelin & Co 

ausgerichtet ist, mit einer tollen Show. Sie ließen 

die etablierten VELVET REVOLVER dagegen fast 

langweilig wirken. Stark vertreten war die Brit- 

Pop-Ecke, am überzeugendsten wirkten die KAI- 

SER CHIEFS, die die Fans schon am Nachmittag 

zum Toben brachten. Richtig langweilig wirkten 

dagegen die reformierten SMASHING PUMP- 

KINS. Auch zu den Gewinnern gehörten die 

WHITE STRIPES, die zu zweit eine tolle Show 

präsentierten. DIE ÄRZTE, wirkten gegen Jack & 

Meg richtig altbacken. Fazit – eine bunte Mischung, 

in der sich Enttäuschungen und überzeugende 

Auftritte fast die Waage hielten. Doch 

Tana Nile 


so war’s! 

Für viele ist sie bereits zum festen Ritual 

geworden: Die alljährliche Pilgerung am 

ersten Samstag im August hinauf auf 

die Parsberger Burg zum BurgRock der 

KleinKunstBühne. Heuer erwartet das 

Publikum wieder eine feine Auswahl an 

Musikern, deren Ziel es ist, die Zuhörer 

mit Rockmusik zu verwöhnen. Mit von der 

Partie ist heuer ShortCQ, eine hochwertige 

Coverband aus dem Raum Neumarkt, die 

es versteht, das Publikum mit Klassikern 

von Dire Straits und Pink Floyd bis hin zu 

neuen Bands wie Mando Diao, Greenday 

oder System of a down in ihren Bann zu 

ziehen. Aus dem Fränkischen, genauer 

gesagt aus Nürnberg, kommen Wet Nuts. 

�� 

der Mehrzahl der Besucher war das schlicht egal, 

die wollten einfach Party machen – ganz gleich 

welcher Sound geboten wird. Ich persönlich 

hätte mir The Who durchaus bei diesem Mega- 

Festival vorstellen können. Aber 

vielleicht gibt’s nächsten Jahr 

auch wieder mehr Bands dieses 

Kalibers! 

AEROMSITH – in Topform! 

Zwar war die 

Olympiahalle in 

AEROMSITH 

Münchem am 14.6. 

nicht ausverkauft, 

vielleicht war die 

Tourabstinenz doch 

zu lange, satte acht 

Jahre. Und viele 

haben vergessen, welche powervoller Live-Act 

Aerosmith sind! Großes Rock-Theater wurde hier 

geboten, musikalisch eine Zeitreise von den Anfängen 

bis zur Jetztzeit, natürlich mit gewohntem 

Posing von Joe Tyler. Und Gitarrist Joe Perry 

sorgte mit dem Rest der Band für die Power. 

Überhaupt – Tyler und Perry wirkten trotz Rentenalters 

im Vergleich zu Mick Jagger und Keith 

Richards bei deren Auftritt im letzten Jahr wie 

Jungspunde voller Saft und Kraft gegenüber wirk- 

Die Parsberger 

BURGROCKT 

Dieser Name steht für mehrstimmigen 

Gesang, fetzige Rocksongs und gefühlvolle 

Balladen. Nach der Veröffentlichung ihres 

ersten Albums, welches sie unter eigenem 

Label produziert haben, folgten etliche 

Radiotermine u. a. bei Radio Gong oder 

Antenne Bayern sowie viele Live-Auftritte. 

Endlich kompromisslos und wieder nach 

vorne - so charakterisiert ELLI knapp ihr 

neues Album, das dieses Jahr erscheinen 

wird. Sie gibt sich dieses Jahr mit ihrer 

Band in den altehrwürdigen-Gemäuern der 

Parsberger Burg die Ehre mit einem satten 

Mix aus gitarrengeprägtem, melodischem 

Rock, E-Sound-, Pop-Elementen und 

der unverwechselbaren rockig-/rauen bis 

sanften Stimme einer famosen Sängerin. 

It´s a long way to the top if you wanna 

Rock’n’Roll. Diese Bon Scott’sche Weisheit 

aus dem Jahr 1975 trifft mit Sicherheit auf 

die grandiose Gitarrenrock- Formation Tana 

Nile aus Regensburg zu. Seit 1979 donnert 

sie mit ungebremster Wucht europaweit 

durch die Lande und kann mittlerweile u.a. 

auf vier Alben zurückblicken. Tana Nile, 

das ist die hochentzündliche Mixtur aus 

Stefan Adlers Donnerschlagzeug, Jürgen 

Blochbergers granitenen Basslinien, 


lich alten Herren! Hoffentlich lassen 

sie die Fans nicht wieder so lange 

warten, bis sie zu einem Konzert in 

die alte Welt zurückkommen! 

STATUS QUO 

mit Drive & Biss! 

Was gibt es „Schöneres“ für einen Musiker, als 

dass bei einem Gitarrenintro der Sound plötzlich 

anfängt zu zuckeln, weil irgendwo ein Wackelkontakt 

ist? So ist es Rick Parfitt beim Einstieg in 

„Caroline“ passiert. Aber für die folgende Show 

war dies kein schlechtes Omen. Im Gegenteil. 

Status Quo lieferten am 21.6. im „Serenadenhof“ 

in Nürnberg einen beherzten, spaßigen Gig ab, 

voller Drive, Bissigkeit und Spielfreude. Man 

merkte, dass man nach längerer Liveabstinenz 

ganz am Anfang einer Tournee steht. Das Programm 

war gut gemischt, von der Frühzeit bis 

– fast – zur Gegenwart, von „Down the Dustpipe“ 

(in einem Medley) bis zu „All stand up“. Kein 

Wunder, dass der volle Serenadenhof tobte und 

Parfitt, Rossi und Co. einmal mehr bewiesen, wie 

packend Rock’n’Roll sein kann. In dieser aggressiven 

Form verlieren Kracher wie „Down Down“ 

oder „Paper Plane“ nie ihren Glanz. Im 

September erscheint das neue Album 

und im Oktober gibt’s die nächste 

Gelegenheit auf Status Quo live! 

Dann in Augsburg und Rosenheim. 

(acb/no.men) 

wieder! 

Christian Kollers rockigem Gesang und 

Reinhold Blochbergers Gitarrenbrett, 

das immer zwischen Wahnsinn und 

Geniestreich hin und her laviert. 

Dieses Paket an unglaublicher Rockmusik 

ist am 4. August auf der Parsberger Burg 

im Angebot, neben reichlich Essen und 

Trinken. Frühaufsteher werden wie auch 

die letzten Jahre wieder in Form von 

gestaffelten Eintrittspreisen belohnt. 

Weitere Infos im Internet auf 

www.burgrock.com. Let´s rock!!

Juli 2007

RSZ-KINO-TIPP 

Kino Juli 2007 


Kino 

„SCHWEDISCH FÜR 

FORTGESCHRITTENE “ 

Regie: Colin Nutley 

Das erste Aufeinandertreffen zwischen der 

Politesse Gudrun (Maria Lundqvist) und der 

Falschparkerin Elisabeth (Helena Bergström) 

endet mit wüsten Beschimpfungen. Gudrun 

ist verwitwet und unternimmt seit dem Tod 

ihres Mannes kaum noch etwas, Kreuzworträtsel 

und Kühlfächer abtauen sind zu ihren 

liebsten Hobbys geworden. Elisabeth, die auf 

dem Weg zur Hochzeit ihres Sohnes ist, hat 

gerade ihre Scheidung hinter sich und genießt 

ihre neu gewonnene Freiheit in vollen 

Zügen. Einige Wochen später treffen sich 

die beiden grundverschiedenen Streithähne 

in Elisabeths Praxis, sie verdient ihren Lebensunterhalt als Gynäkologin, 

zufällig wieder. Diesmal läuft alles friedlich ab; obwohl mit Gudrun alles 

in Ordnung ist, beschließt Elisabeth auch, mit ihrer Patientin weiter in 

Kontakt zu bleiben. Gemeinsam besuchen sie die Disco „Heartbreak 

Hotel“. Zunächst gibt sich Gudrun noch extrem schüchtern und zurückhaltend, 

doch nach einigen Tequillas taut sie langsam auf, und die beiden 

Vierzigerinnen machen fortan die schwedische Clubszene unsicher. Ein 

Umstand, der nicht auf allen Seiten auf Verständnis trifft… 

Mit der RSZ können Sie diesen Film kostenlos ansehen! Die RSZ-Filmredaktion verlost 

in Cooperation mit CinemaxX für Donnerstag, den 5. Juli, wieder 20 schöne Logenplätze 

(10 x 2 Karten) in der Abendvorstellung um 20.00 Uhr. Wer gewinnen will 

muss diesmal schnell sein und schreibt, mailt oder faxt bis spätestens 3. Juli an die 

Redaktion, Kennwort „Schwedisch“. Die Gewinner werden benachrichtigt, deshalb die 

Telefonnummer oder eMail-Anschrift unbedingt angeben! 

Open Air-Kino hat neue Heimat gefunden 

Mi, 3. Juli bis Sa, 8. September, 

Schloss Pürkelgut Regensburg, 21.00 

Uhr (ab etwa Anfang August 20.00 

Uhr) Noch in keinem früheren Jahr 

wurde über das Open Air Kino in 

Regensburg derartig viel in berichtet 

wie 2007. Schuld daran war allerdings 

nicht etwa das Kinoprogramm selbst, 

sondern die Standortsuche für das Open Air-Kino auf Schloss Pürkelgut 

diesjährige Open Air-Kinos, das bis 

vor kurzem noch keinen Platz in unserer schönen Domstadt gefunden hatte. 

Nach langem Hin und Her wurde aber nun eine passende Venue auserkoren 

– auf dem Schloss Pürkelgut, stadtauswärts Richtung Burgweinting gelegen. 

Los geht es mit dem Open Air Kino am 3. Juli, mit dem 2006 erfolgreichsten 

Film in Regensburg "Wer früher stirbt, ist länger tot". "Schwedisch für Fortgeschrittene" 

ist der zweite Streifen des beliebten Open Air-Events, bevor dann 

an drei Tagen hintereinander Rowan Atkinson in "Mr. Bean macht Ferien" 

die Lachmuskeln strapaziert. Weitere Programmhöhepunkte des Open Air 

Kinos, das bis in den September dauert, wie beispielsweise "Ocean’s 13", 

"Fluch der Karibik 3 – Am Ende der Welt", "Harry Potter und der Orden des 

Phönix" oder "Stirb langsam 4.0" können der dritten Umschlagseite der RSZ 

entnommen werden. 

BESTE ZEIT 

Regie: Marcus H. Rosenmüller 

Nach „Wer früher stirbt ist länger tot“ 

und „Schwere Jungs“ startet am 26. 

Juli der neue Film von Marcus H. Rosenmüller. 

Zur Story: „Auf Fahrtwind 

und Freiheit. Sehnsucht und Liebe. 

Einen Tschik und a Bier. Und den 

Vollmond als Wegweiser…“ - davon BESTE ZEIT 

träumen Kati (Anna Maria Sturm) 

und ihre Freundin Jo (Rosalie Thomass) unter dem Sternenhimmel auf der 

Wiese im Dachauer Land. Kati wartet mit Spannung auf die Zusage zu ihrem 

Schüleraustausch nach Amerika. Aber sie ist hin und her gerissen zwischen 

Fernweh, Heimat und Mike (Florian Brückner) - ihrer großen Liebe, wie sie 

glaubt. Jo dagegen weiß, was sie will: die große Freiheit und endlich mal 

einen Typen, der sich für sie interessiert. Wäre da nicht Rocky (Ferdinand 

Schmidt-Modrow), Freund schon seit den Kindertagen, sähe die Welt noch 

trister aus. Rocky ist seit langem heimlich in Kati verliebt, aber zu mehr als 

dem hilfreiche Kumpel schafft er es nicht. Als Kati an ihrem 17. Geburtstag 

endlich die Zusage für die große weite Welt erhält, scheint die Zeit der Sehnsüchte 

vorbei zu sein. Die beste Zeit kann anfangen. Heimat und Freiheit, 

das sind auch bei „Beste Zeit“ wieder die zentralen Themen des Regie-Shootingstars. 

Dabei beweist er erneut sein Gespür für die „wirklich wichtigen 

Dinge des Lebens“ und zaubert eine wunderbar leichtfüßige Filmidylle fürs 

Sommerkino! 

HARRY POTTER 

UND DER ORDEN 

DES PHÖNIX 

Regie: David Yates 

In „Harry Potter und der Orden des 

Phönix“ beginnt Harry in Hogwarts 

sein fünftes Ausbildungsjahr und entdeckt, 

dass die Zauberergemeinschaft 

seine aktuelle Konfrontation mit dem 

bösen Lord Voldemort für eine Lüge 

hält – Harrys Glaubwürdigkeit steht 

auf dem Spiel. Also überreden Hermine 

und Ron ihren Freund Harry, die 

Sache selbst in die Hand zu nehmen. 

Harry trifft sich mit einer kleinen Gruppe 

von Schülern, die sich „Dumbledores 

Armee“ nennt, und bringt ihnen 

bei, wie sie sich gegen die dunklen 

Künste wappnen können – denn es 

gilt, die mutigen jungen Zauberer auf 

den bevorstehenden, höchst ungewöhnlichen 

Kampf vorzubereiten. Am 

12. Juli kommt der Film in die Kinos. 

HARRY POTTER


GLÜCK IM SPIEL 

Regie: Curtsi Hanson 

Bei diesem Film geht es um menschliche 

Beziehungen in Las Vegas. Billie 

Offer (Drew Barrymore) aus Bakersfield 

möchte Sängerin werden, hat 

aber mehr Herz als Talent. Dem Pokerspieler 

Huck Cheever (Eric Bana) 

stehen trotz seines Talents oft seine 

Emotionen im Weg – vor allem wenn 

er mit seinem Vater, dem legendären 

Pokerprofi L.C. Cheever (Robert 

Duvall), konfrontiert wird. Doch eine 

Begabung scheinen Billie und Huck 

gemeinsam zu haben: Sie können 

ihr Gegenüber sehr gut einschätzen. 

Huck ist durch seine Instinkte in der 

Lage, seine Gegner am Pokertisch 

auszustechen – privat vermeidet er 

geschickt emotionale Bindungen und 

dauerhafte Beziehungen. Billie spürt 

intuitiv, welche Gefühle die Menschen 

in ihrer Umgebung verbergen; so entwickelt 

sie ein ausgeprägtes Mitgefühl 

für ihre Sorgen und Ängste. Als sich 

die beiden kennen lernen, beginnt das 

Spiel erst richtig. Um Billies Herz zu 

erobern, muss Huck seine Karten völlig 

neu mischen. Ab 28. Juni im Kino. 

Kino 

TIPPS FÜR’S HEIMKINO! 

Diesen Monat haben 

wir wieder zwei Tipps 

für das Pantoffel-Kino 

– für Filme, die vor kurzem 

noch im Kino zu 

sehen waren und jetzt 

als DVD vorliegen: Der 

smarte und zugleich 

knallharte Thriller 

„TÖDLICHE DIAMAN- 

TEN” (Sunfilm), der von 

einem außergewöhnlichen 

Raub handelt, kommt am 29. JUNI als 

Kauf-DVD in den Handel und ist außerdem 

als Leih-DVD verfügbar. Frankreichs bekannter 

Thriller-Regisseur Jacques Bral schildert hier 

die Geschichte zweier abgebrühter Gangster- 

Profis, die in die Hände einer schönen Frau 

geraten. Daraus ergibt sich eine fatale Spirale 

von gegenseitigen Verdächtigungen, brutalen 

Morden und leidenschaftlicher Liebe, die nicht 

mehr aufzuhalten ist. Die DVD enthält als 

„Specials“ den Originaltrailer zum Filmstart, 

ein „Making of..“ und nicht verwendete Szenen. 

*** Ganz anders vom Thema ist unsere zweite 

Empfehlung. „SCHWERE JUNGS“ (Constantin 

Film) ist die mitreißende und schwungvolle 

Bobfahrer-Komödie von Regisseur Marcus H. 

Rosenmüller, der mit seinem Debut „Wer früher 

stirbt, ist länger tot“ 

für Furore gesorgt hat. 

Der Verleihstart ist am 

19. Juli, ab dem 26. Juli 

ist die DVD auch zu 

kaufen. Mit SCHWERE 

JUNGS ist Regisseur 

Marcus H. Rosenmüller 

(„Wer früher 

stirbt, ist länger tot“) 

eine mitreißende und 

erfrischende Komödie 

rund um eine ungewöhnliche Freundschaft 

gelungen. Basierend auf wahren Tatsachen, 

erzählt die sportlich rasante Bobfahrer-Komödie 

von Konkurrenzkampf, Siegeswillen und 

Teamgeist. Den entwickeln acht bayerische 

Sturschädel, als sie bei den Olympischen Winterspielen 

1952 in Oslo der Goldmedaille im 

Viererbob hinterher jagen. Die schwergewichtigen 

Ausnahmeathleten aus Garmisch-Partenkirchen 

entwickeln schließlich echten olympischen 

Teamgeist und stellen ihr Ego zurück, 

um dem gebeutelten Nachkriegsdeutschland 

den tröstenden Olympiasieg zu bescheren. 

Auch diese DVD hat wieder einige Extras, so 

z.B. ein „Making of..“, dazu Interviews mit dem 

Regisseur und verschiedenen Darstellern sowie 

als Schmankerl ein „Bayerisch für Anfänger“. 

Klar, dass wir auch davon was zu verlosen haben – es gibt jeweils 3 dieser DVDs 

zu gewinnen. Wer eine davon will, schreibt bis spätestens 12.7. an die Redaktion, 

Kennwort „Tödliche Diamanten“ oder „Schwere Jungs“, und bekommt, mit etwas 

Glück, ein Exemplar davon. 

�� 


33

History 

Aufgespürt – Geschichte 

vor unserer Haustür 

Faszination Archäologie und Denkmalpflege: 

Geschichte vor unserer Haustür 

Die reichstädtische Brunnstube 

Von Dr. Silvia Codreanu-Windauer und Dr. Harald Gieß 

Klimawandel oder Bautätigkeit? Die reichsstädtische Brunnstube führt kein Wasser mehr! 

Diese Feststellung ist umso bedauerlicher, als dieses unscheinbare Bauwerk ein einzigartiges Denkmal städtischer Wasserversorgung 

darstellt. Sauberes Wasser war von jeher lebenswichtig und Grundvoraussetzung für jegliche menschliche 

Niederlassung. Deshalb sind die Quellen in Dechbetten engstens mit der Geschichte Regensburgs verbunden. 

Frühe Siedlungen im Westen Regensburgs 

Seit jeher dürften am Hang des Dechbettener Berges, bekannt als „Platte“, 

bedingt durch die tonhaltigen und Wasser führenden Schichten Quellen 

ausgetreten sein. Der Wasserreichtum und die leicht zur Donau abfallenden 

Hügel bildeten deshalb eine ideale Siedlungslandschaft, die bereits die 

ältesten Bauern der Jungsteinzeit der so genannten Linearbandkeramischen 

Kultur anzog. Ihre Keramik fand man jüngst beim Bau des „Donauhotels“ 

zusammen mit Siedlungsgruben der jüngeren Altheimer Kultur, um 3.500 

v. Christus. Auch in den folgenden Jahrtausenden blieb Dechbetten nicht 

unbesiedelt: „Auf der Platte“ fand man beim Tonabbau einen Friedhof der 

mittleren Bronzezeit und unmittelbar daneben Siedlungsreste der Latènezeit, 

darunter auch einen gut erhaltenen holzverschalten Brunnen. 

Blick auf die römische Villa. 

Foto: Arctron 

Römische Lanzenspitze und 

Omegafibel. Foto: R. Franke 


Römer in Dechbetten 

Die schöne Lage am Hang, die fruchtbaren 

Lössböden, das saubere Wasser 

und den Blick auf das Kastell Großprüfening 

und das Legionslager - das 

wussten auch die Römer zu schätzen, 

als sie unmittelbar nördlich der Straße 

„An der Brunnstube“ eine Villa errichteten 

(Blick auf die römische Villa, 

Foto: Arctron). 2001 kam sie bei den 

Arbeiten für ein neues Wohngebiet 

völlig überraschend zum Vorschein. 

Das knapp über 200 m² große Steingebäude 

bestand aus einem quadratischen 

ummauerten Hof, von dem aus 

man zwei Eckräume von annähernd 

5,5 x 5,5 m betreten konnte. Einer 

dieser Räume war mit einer Fußbodenheizung 

versehen. Die Eckrisalite 

dienten demnach für Wohnzwecke, 

während man in dem Hof mit seinem 

überdachten Umgang an der Südseite 

wirtschaftlichen Aktivitäten nachging. 

Das Fundmaterial, darunter zwei Lanzenspitzen, 

eine schöne Omegafibel 

(römische Lanzenspitze und Omegafibel, 

Foto: R. Franke) und terra sigillata 

– Keramik, deutet darauf hin, dass 

dieser Gutshof in der ersten Hälfte 

des 3. Jahrhunderts n. Chr. errichtet, 

jedoch kurz danach - zusammen mit 

dem Kastell und der Siedlung in Großprüfening – um 242/243 zerstört und 

aufgegeben wurde. Er stellt damit ein interessantes Beispiel für eine Villa dar, 

die bereits in der Anfangsphase ihres Daseins stecken blieb. 

Wenn alle Brünnlein fließen… 

Die Gegend gewann im Mittelalter wieder an Attraktivität: Das vorerst unbesiedelte 

Areal kam 794 durch Schenkung Karls des Großen an das Kloster 

St. Emmeram. 871 taucht auch erstmalig der Ortsname Dechbetten als 

„Dehtapeta“ auf, als Standort einer „cellula“, einer kleinen Einsiedlerzelle. Im 

12. Jahrhundert entstanden dort eine „Villa“- ein bischöflicher oder adliger 

Hof sowie das weiter westlich gelegene Kloster Prüfening. Dort hat sich das 

kleine romanische Brunnenhaus bis heute erhalten. Die Prüfeninger Mönche 

wussten die hier sprudelnden Quellen ebenso zu nutzen wie das Kloster 

St. Emmeram selbst, das unter Abt Peringer (1177-1201) die Quellen in dem 

heute noch erhaltenen Emmeramer Brunnenhaus fasste und das Wasser über 

einen 2 km lange Bleileitung dem Kloster zuführte – eine kolossale Ingenieurleistung 

der damaligen Zeit! 

Die reichsstädtische 

Wasserversorgung 

Erst lange nach den Pionierleistungen 

der Klöster im Mittelalter schuf sich 

auch die Regensburger Bürgerschaft 

eine eigene gemeinsame Wasserversorgung. 

Während seit den Anfängen 

der Stadt Regensburg Wasser meist 

in eigenen Hausbrunnen erbohrt und 

gefördert wurde, konnte der Rat der 

Stadt erstmals im Jahre 1550 den Bau 

einer eigenen Wasserleitung von der 

Dechbettener Platte zur Versorgung 

des ummauerten Stadtgebiets in Angriff 

nehmen. Das erste Brunnenhaus 

für diese Wasserleitung wurde an der 

Stelle errichtet, wo sich heute die barocke 

Brunnstube befindet. Das Wasser 

wurde damals mittels hölzerner 

Röhren in die Stadt geleitet und stand 

in den zu diesem Zweck neu angelegten 

Brunnen auf den öffentlichen 

Plätzen den Bürgern zur Verfügung. 

Damals, also 1550/51, entstanden die 

Brunnen am Arnulfsplatz, am Haid- 

Ansicht von Südosten 

Eisentüre zwischen Vor raum 

und Brunnstube

Das zentrale Sinkbecken 

Marmorbänke und Tisch als 

Inszenierung für Besucher 

Inschriftentafeln zur Geschichte 

und Bedeutung der Brunnstube 

Stichwort 

platz, am Rathausplatz, am Krauterermarkt 

und am Neupfarrplatz. Alle 

diese Brunnen wurden als „Röhrkästen“ 

errichtet. Bis zur Verlegung 

des Brunnens am Neupfarrplatz nach 

1995 im Zuge der Ausgrabung der 

Reste der jüdischen Synagoge hat der 

Brunnkasten von 1551 als technischer 

Unterbau Bestand gehabt. Erst dann 

wurde er aufgegeben und zerstört, 

um die Synagogenreste, welche der 

Brunnen bis dahin zum Teil überdeckt 

hatte, gänzlich freizulegen. 

Um die Haltbarkeit der Wasserleitung 

von der Brunnstube zu den Brunnen 

in der Stadt zu verbessern, wurden 

die Holzrohre 1592/93 durch Bleirohre 

ersetzt. 

Die heutige Brunnstube 

Einhundert Jahre nach der ersten Anlage 

der reichsstädtischen Wasserversorgung 

wurde das erste Brunnenhaus 

durch den bis heute bestehenden 

Neubau aus barocker Zeit ersetzt. 

Der eigentliche Baukörper liegt unter 

einer Erddecke und zeigt sich nur 

nach Süden mit der abschließenden 

Wand und Eingangstür im Gelände. 

Dahinter liegt die rechteckige Brunnstube 

mit Vorraum. Die bauzeitliche 

eisenbeschlagene Türe vom Vorraum 

in die eigentliche Brunnstube hat sich 

bis heute erhalten. In der Brunnstube 

liegt zentral das Sinkbecken 

für das Quellwasser. Um die Quellfassung 

auch Gästen vorführen zu 

können, ließ der Rat der Stadt damals 

dieses Wasserbecken mit steinernen 

Sitzbänken und einem Marmortisch 

ergänzen. Eine Reihe von Inschriftentafeln 

zeugt bis heute davon, welch 

hohen Stellenwert das „öffentliche 

Wasser“ damals hatte. Von der ei- 

Die einst idyllische Ecke Regensburgs, weit südlich vor den Toren der 

ummauerten Stadt, hat in den letzten Jahren ihr Antlitz durch neue 

Wohnbauten so einschneidend verändert, dass die in Europa einzigartigen 

Denkmäler zur Wasserversorgung wie die Reichsstädtische oder die St. 

Emmeramer Brunnstube kaum noch auffindbar, ja geradezu „vergessen“ 

sind. Jetzt rauben der Klimawandel oder – was wahrscheinlicher ist - die 

unkontrollierte Bautätigkeit ihnen auch noch ihre Funktion- das Wasser! 

gentlichen Brunnstube zweigt nach 

Westen der Gang der so genannten 

Wassergalerie ab, wo die aus dem 

Berg austretenden Quellen gefasst 

und gesammelt wurden. Der Gang 

ist 71 Meter lang. Erst im Jahre 1849 

wurden die Bleirohre durch vierkantige 

Kalksteinrohre ersetzt. 1875 verlor 

die Brunnstube mit dem Bau des 

„modernen“ Wasserwerks in Sallern 

ihre Funktion und erzählt seither ihre 

gut vierhundertjährige Geschichte zu 

einem der zentralen Themen jeder 

menschlichen Ansiedlung: der Versorgung 

mit sauberem Trinkwasser. 

Zeittafel 


Wassergalerie zur Fassung der 

Quellen 

5.000 v. Chr. . . . Die ältesten Bauern der Jungsteinzeit siedeln in Dechbetten. 

Um 1500 v. Chr. Friedhof der mittleren Bronzezeit auf der „Platte“ in 

Dechbetten. 

500 v. Chr. . . . . Auf dem Dechbettener Berg siedeln Kelten. 

2./3. Jh. n. Chr. . Dichte römische Besiedlung im Umland des Legionslagers, 

geprägt durch landwirtschaftliche Gutshöfe. 

242/43 n. Chr. . . Zerstörung des Kastells Großrpüfening mit seinem 

Vicus und der 2001 entdeckten Villa rustica bei Germaneneinfällen. 

794 . . . . . . . . . . schenkt Karl der Große das Gelände um Dechbetten 

dem Kloster St. Emmeram. 

871 . . . . . . . . . . Erstmalige Nennung von Dechbetten in Zusammenhang 

mit einer Einsiedlerzelle. 

1184 . . . . . . . . . In Dechbetten eine „Villa“ genannt, vielleicht ein bischöflicher 

Amthof oder adliger Gutshof. 

1199 . . . . . . . . . Errichtung des romanischen Brunnenhaus des Klosters 

St. Emmeram mit einer Wasserleitung in Bleiröhren. 

14. Jh. . . . . . . . . erster überlieferter Kirchenbau in Dechbetten. 

1550/51. . . . . . . Errichtung der reichsstädtischen Brunnstube und der 

ersten öffentlichen Wasserleitung der Stadt Regensburg. 

1575 . . . . . . . . . Erneuerung der hölzernen Leitungen, teils wieder 

durch „Deicheln“, innerstädtisch durch Bleirohre. 

1592/93. . . . . . . Alle Holzleitungen durch Bleirohre ersetzt. 

1650 . . . . . . . . . Die Quellen werden in einen gemauerten 71 m langen 

Stollen gefasst. Die heutige Brunnstube wird errichtet. 

1849 . . . . . . . . . Bleirohre durch vierkantige Kalksteinrohre ersetzt. 

1875 . . . . . . . . . Durch den Neubau des Sallerner Wasserwerks verliert 

die Brunnstube ihre Funktion. 


Panorama 

Anzeige Anzeige 

Mit dabei: die 

ANTENNE BAYERN 

Band mit Frontfrau 

und Moderatorin 

Kathie Kleff. 

Echtes Strandfeeling, sportliche Spielaktionen, ausgelassene Stimmung und 

blauen Himmel verspricht die Antenne Bayern-Strandparty in Furth im 

Wald. Kräftig feiern werden dort auch die Antenne Bayern-Moderatoren 

Kathie Kleff, Florian Weiss, Mike Hager, Marcus Fahn, sowie Studiotechniker 

Josef Nullinger. 

Für echtes Karibikflair werden extra 1.500 Tonnen feinster Sand auf die 

Further Festwiese gekarrt, ein überdimensionaler Sonnenschirm soll für 

garantiert blauen Himmel sorgen. Man will schließlich nicht vom Wetter 

abhängig sein. Um 17 Uhr beginnt das Event mit sportlichen Spielen und ab 

20 Uhr ist Abtanzen auf der Antenne Bayern-Dance-Party angesagt. 

Eintritt: 8 Euro. Infos, u.a. zum Kartenvorverkauf unter: 

www.antenne.de 

Große Abendgala und Oriental Show-Night: 

Athiná, friends & projekts 

Sa, 21.7., Antoniussaal - Regensburg, 20 Uhr 

Eine traumhafte Nacht mit Oriental Artist Athiná, die 

in die Welt des orientalischen Tanzes und dessen 

Klänge, Farben und Rhythmen entführt. Zusammen 

mit dem Percussionisten Amer Charaf (Assfour, Algerien), 

den Tänzerinnen Aziza (Ingolst.) und Shamsa 

(Freising), den Tanzgruppen El Kamalya (Passau) und 

Sahar (Weiden), sowie Show-Projektgruppen des 

Orient-„Tanzstudios Athiná“ wird ein niveauvolles, 

buntes und phantasievolles Show-Programm präsentiert 

und der Abend zu einem ganz besonderen 

Erlebnis. Karten zeitig reservieren! 

Info und Karten: MZ-Pavillion DEZ (0941 / 46 61 

60) und Orien ta lisches Tanzstudio Athiná (0941/6 

41 77, 0941/4025191), 

www.tanzstudio-athina.de, 

info@tanzstudio-athina.de 


Panorama 

Sommer, Sonne, Sonnenschein 

unter dem Schirm von Antenne Bayern 

7.7., Furth im Wald, ab 17 Uhr 

Athiná: Zauber des 

Orientalischen Tanzes. 


Wer hat das Zeug zum 

TV-Star oder Fotomodell? 

Großes 

Kinder- 

Casting 

in Re gens burg 

am 15.7.2007 

Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit 

mehr als Schönheit 

„Sunshine-Kids-Casting“ sucht wieder Darsteller für TV-Spots, Werbe- 

Shootings, TV-und Kinofilme (0-28 J.). Deutschlands größte Kinder-Casting-Agentur 

aus dem Raum Köln ist bundesweit ständig auf der Suche 

nach neuen Gesichtern und Talenten. 

Wer glaubt, sein Kind habe das Zeug zum Schauspieler oder Foto-Modell, 

setzt sich einfach mit dem Call-Center (02233/6284-30, -33) in 

Verbindung. Am 15. Juli findet auch in Regensburg ein Casting statt. Die 

Honorare für ein Foto-Shooting liegen zwischen 100 und 250 Euro, bei 

Filmproduktionen zwischen 250 und 700 Euro (pro Drehtag). 

Zum Kundenkreis von „Sunshine-Kids-Casting“ zählen: WDR, ZDF, RTL, 

Sat1, ARTE, Pro7, n-tv, VW, Audi, Nivea, Escada, Sanostol, NUK, Tchibo, 

AOL, S. Oliver u.v.a. Gedreht wurde schon mit Katja Flint, Kai Wiesinger, 

Nathalia Wörner, Katharina Böhm und Nina Hoger u.a. für die SAT1-Serie 

„Verliebt in Berlin“. 

Infos und Casting-Termine: 02233/62 84-30,-33, 

www.sunshine-kids-casting.com 

��


Panorama 


Klangschalen für 

Entspannung und 

stabile Gesundheit 

„Phillipos“ nun 

in Burgweinting 

Bereits vor neun Monaten ist die Restaurant-Taverne 

Phillipos von Familie 

Tampakis in die Obertraublinger Str. 

3 in den Stadtteil Burgweinting umgezogen. 

Viele, die dieses griechische 

Lokal bisher in der Augsburger Straße 

suchten, wissen nun, wo Antonio und 

Vassili Tampakis ihre Gäste verwöhnen. 

Die Wirte, die auch den Imbiss 

im RT-Bad betreiben, sind in Bezug 

auf die griechische Küche von Regensburg 

nicht mehr wegzudenken. 

Die neue Lokalität bietet übrigens 

viele Vorzüge gegenüber dem früheren 

Restaurant. So sind direkt vor dem 

Haus Parkplätze zu finden; außerdem 

ist am jetzigen Standort ein großer, 

schattiger, direkt romantisch zu nennender 

Biergarten zu finden. Doch 

auch im Inneren kann man sich wohlfühlen, 

besticht doch die Räumlichkeit 

zum einen durch Gemütlichkeit, 

zum anderen durch geschmackvolles 

griechisches Ambiente. Natürlich 

wird im Restaurant-Taverne Phillipos 

typisch griechische Küche angeboten, 

die von Vassilis Ehefrau Despina 

bestens zubereitet wird. Von Dienstag 

bis Samstag gibt es eine günstige Mittagskarte, 

auf der u. a. Gyros, Bifteki, 

Moussaka, Schnitzel, ein Vorspeisenteller 

sowie eine große Salatauswahl 

für sechs Euro zu finden sind. Geöffnet 

ist das Lokal täglich von 11.00 Uhr 

bis 14.30 Uhr sowie ab 17.00 Uhr. 

Montag ist Ruhetag. Reservierungen 

unter: 0941/946 76 36. 

Entspannung, 

Harmonie und 

Gesundheit 

durch exotische 

Klangmassagen 

Stress beeinträchtigt die Lebensqualität massiv und macht zudem anfällig 

für Krankheiten. Der Pädagoge und Diplom-Ingenieur Peter Hess hat 

einen Weg gefunden, dem täglichen Stress des Alltags zu trotzen. Klangmassagen 

wirken energetisch und sollen bei körperlichen, geistigen und 

seelischen Problemen helfen, die Gesundheit zu stärken. Bei der Klangmassage 

nach Peter Hess werden Klangschalen in einer vorgegebenen 

Abfolge an verschiedenen Körperpartien angeschlagen. Die Massierten 

liegen bequem in Bauch- oder Rückenlage. 

In Regensburg besteht am 14./15. Juli Gelegenheit, die Klangmassage im 

Rahmen eines Einführungsseminars kennenzulernen. 

Infos bei: Institut für Klang-Massage-Therapie, Uenzer Dorfstr. 71, 

27305 Uenzen, Tel: 04252/939809 oder 

www.klang-massage-therapie.de 

Phillipos in Burgweinting 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ältestes Küchen-Spezialhaus 

in Regensburg 

■ �� 

■ �� 

� ■ �� 

� ■ �� 

�� 

Küchen-Schuster · Jakobstr. 1 

93047 Regensburg 

Tel. (09 41) 5 88 43 · Fax (09 41) 5 91 68 


37

oomtown 


boomtown Regensburg 

Bereits seit fast 500 Jahren existiert die 

Brauerei Kneitinger in Regensburg. Im 

Jahr 1530 wurde erstmals die Existenz einer 

Brauerei am Arnulfsplatz urkundlich 

erwähnt. 

1862 ging die Brauerei durch Heirat in 

den Besitz von Johann Kneitinger I über. 

Ihm verdanken wir übrigens auch die 

Entwicklung des weltweit ersten Bockbiers. 

Sohn Johann Kneitinger II führte das 

Familienunternehmen nach dem Tod des 

Vaters weiter und eröff nete die legendäre 

Kneitinger-Gaststätte am Arnulfsplatz. 

Hier werden noch heute bayerische Gemütlichkeit 

und und süffi ges Bier von den 

unterschiedlichsten Gästen genossen. 

Der „Knei“ ist bei allen Gesellschaftsschichten 

und Altersklassen gleichermaßen 

beliebt. 

Sofi e, Frau von Johann Kneitinger III 

verfügte, dass ihr Vermögen nach dem 

Tod auf die bereits zu Lebzeiten gegründete 

„Hans und Sofi e Kneitinger-Stif- 

Bayerische Gemütlichkeit und süffi ges Bier 

Das zur Brauerei gehörende Mutterhaus im Herzen der Stadt. 

Piano Metz ist ein Klavierhaus, das für 

gute Stimmung sorgt. Pianisten wie Alfred 

Brendel, Arkadi Volodos oder Gregorij 

Sokolov fühlen sich diesem Haus 

verbunden, denn hier ist die Musik nicht 

nur Beruf, sondern eine ganz besondere 

Leidenschaft. 

1969 in Pentling gegründet, siedelte sich 

das Familienunternehmen 1983 in der Regensburger 

Ostengasse an. Hier wurde von 

Anfang an neben dem Verkauf von Klavieren 

und Flügeln in der eigenen Meisterwerkstatt liebevoll repariert, restauriert 

sowie gestimmt. Schnell erregte der kleine Familienbetrieb die Aufmerksamkeit 

erstklassiger Hersteller, so dass er von Steinway & Sons bereits vor mehr 

als 20 Jahren die Alleinvertretung für große Teile von Ostbayern und Franken 

bekam. Seit 1998 präsentiert sich Piano Metz in den Geschäftsräumen in der 

Dr. Gessler Straße 10. Das vielseitige Angebot an Instrumenten in einer faszinierend 

gestalteten Umgebung lässt keine Wünsche off en. Dabei strahlt der 

Ort eine ganz besondere Ruhe und Harmonie aus. Einhergehend mit einer 

sehr freundlichen und kompetenten Beratung wird hier der ambitionierte Einsteiger 

genauso wie der Konzertpianist fündig – vom preiswerten Instrument 

für den Hausgebrauch bis hin zu Steinway Konzertfl ügel. 

Mit seinem sympathischen siebenköpfi gen Team garantiert der Klavierbau- 

Die Leidenschaft als Beruf 

Firmeninhaber Nikolaus Metz am Steinway-Konzertfl ügel. 

tung" überschrieben wird. Als Sofi e 1991 

verstarb wurde die Stiftung Inhaber und 

Betreiber der Brauerei. Die Stiftung unterstützt 

vor allem das Kinderheim St. Leonhard 

und das Altenheim "Bürgerheim 

Kumpfmühl". 

Zusätzlich renoviert und kauft die Stiftung 

historische Gebäude. Jüngstes Projekt 

ist der Prüfeninger Schlossgarten der 

nun von der Kneitinger-Stiftung angepachtet 

worden ist. Da das Objekt unter 

Denkmalschutz steht, erforderte die Planung 

und Durchführung der Maßnahmen 

eine besondere Sensibilität, um einerseits 

den historischen Charakter des Denkmals 

zu erhalten, und andererseits die technischen 

Voraussetzungen für eine zeitgemäße 

Wirtschafts- und Betriebsführung zu 

schaff en. 

Wer sich selbst ein Bild von der Brauerei 

Kneitinger machen will, kann dies auf den 

wöchentlichen Brauereiführungen mit anschließender 

Bierprobe oder in einer der 

zahlreichen Kneitinger-Gaststätten. 

meister Nikolaus Metz auch heute jeden 

Service, der rund ums Instrument benötigt 

wird. Dabei ist Qualität oberstes Gebot. 

Von ausgezeichnetem Ruf ist der hauseigene 

Konzert- und Leihservice, bei dem 

hochwertigste Instrumente für die Th eater- 

und Konzertbühnen geliefert, gestimmt 

und wieder abgeholt werden. Unzählige 

Veranstalter im Großraum Bayern wie unter 

anderem die Odeon Concerte und die 

Europäischen Wochen Passau greifen immer 

wieder auf Piano Metz zurück. Die gelungene Symbiose zwischen Tradition 

und Innovation hat Früchte getragen. Bereits viermal erhielt Piano Metz 

die goldene Lyra - die höchste Auszeichnung, die Steinway & Sons unter allen 

Steinway-Häusern in Europa und Asien verleiht. 

Der Tipp: am 21. Juli, 10 – 16 Uhr (nur mit persönlichen Termin) und am 23. Juli, 

9 – 18 Uhr (öff entlicher Verkauf – sofern noch Instrumente vorhanden) fi ndet der 

große Pianomarkt 2007 statt. Alle Besucher des Pianomarktes nehmen an einer 

einzigartigen Verlosung teil. Der Gewinner erhält ein Essex-Klavier oder einen 

Essex-Flügel „Designed by Steinway & Sons“ für 12 Monate leihweise oder 960 

Euro auf den Kauf eines Pianos angerechnet. 

Alle Infos unter: Piano Metz, Dr.-Gessler-Str. 10, 93051 Regensburg, Tel. 

0941/5 75 75, www.pianometz.com

Anzeige 

Auto 

Auto 

Anzeige 

Wahre Schönheit kommt von innen 

Der Alfa Romeo 159 im Fahrtest 

Dieser Blick. Einfach unwiderstehlich. 

Die drei Scheinwerfer nebeneinander 

in einem schmalen Spalt 

wirken wie zugekniffene Augen mit 

zornigen Brauen. Wie ein Raubtier, 

das blinzelt, ehe es feurig wird und 

wild. Die Frontpartie des Alfa Romeo 

159 verspricht vieles – und der 

Wagen hält alles. 

Der einzige Alfa-Exklusivhändler 

zwischen Straubing und Nürnberg, 

Reinhard König aus Breitenbrunn 

(er bietet übrigens auch einen Hol- 

und Bringservice für alle Alfas), 

weiß, warum er für den Fahrtest der 

Stadtzeitung den 159er Sportwagon 

– den Kombi der italienischen 

Sportwagenschmiede - ausgesucht 

hat. Denn der musste als Nachfolger 

des 156 hohe Erwartungen erfüllen. 

Die Fachpresse ist sich einig: 

Alfa ist ein Riesenwurf gelungen. 

Per Knopfdruck wird gestartet. Der 

Motor des 110 kW-Diesels klingt 

satt, die Beschleunigung beim 

Druck aufs Gaspedal ist überzeugend. 

Das Sechsganggetriebe mit 

dem kurzen Schalthebel lässt sich 

mühelos bedienen, die Beschleunigung 

ist fantastisch. Auch jenseits 

der 200er-Marke weiß der Italiener 

noch zuzugeben. Da macht sich 

das höhere Drehmoment des Diesels 

positiv bemerkbar. 

Welche Kraft, 

welch ein Design 

Verglichen mit dem Vorgänger wirkt 

der 159er bulliger, breiter, kraftstrotzender 

– und ist doch ziemlich 

leise. Auffallend außerdem: Bei der 

Fahrt über das Kopfsteinpflaster am 

Domplatz gibt es kein Klappern, 

kein Scheppern, gar nichts. Dafür 

jede Menge Sportlichkeit und Rasse. 

Dieser Alfa zeigt Charakter. Die 

Straßenlage auf den engen Kurven 

zwischen Breitenbrunn und Hemau 

sucht jedenfalls ihresgleichen. 

Ich bedaure es sehr, als die Straße 

irgendwann wieder schnurgerade 

wird. 

Der Alfa 159 - wild wie eine Raubkatze. 

Länger ist er geworden, der Neue, 

sein Kofferraum tiefer, und auch 

der Innenraum bietet deutlich mehr 

Platz. Fondpassagiere werden die 

vergrößerte Beinfreiheit zu schätzen 

wissen. Auch die Vordersitze 

sind breit und lang genug. 

Und dann dieses Design! Hinreißend 

und mit viel Liebe zum Detail. 

Die Mittelkonsole ist leicht 

zum Fahrer hingedreht und vermittelt 

das Gefühl, wirklich in der 

Steuerzentrale zu sitzen. Für meine 

Körpergröße ist die Konsole wie 

maßgeschneidert: Der rechte Arm 

liegt bequem auf, zum Schalten ist 

nur eine kleine Bewegung nötig. 

Drei kleine Uhren zeigen Tankreserve, 

Wassertemperatur und 

Ladedruck. Die Instrumente sind 

rund gehalten, mit silberner Umrandung 

hinterlegt, vorne wartet 

ein Dreifachgebläse, auch von den 

Hintersitzen lässt sich eine eigene 

Luftzufuhr regeln. Der Innenraum 

gefällt durch seine Mischung aus 

Stoff oder Leder, Sport und Metall. 

Einen besseren Alfa gab es wohl 

noch nicht. 

Gute Ausstattung 

bei allen Varianten 

Dem Prospekt werde ich später entnehmen, 

dass eine gute Ausstattung 

nicht unbedingt einen Aufpreis kosten 

muss. Denn serienmäßig sind 

bei allen Varianten ein CD-Radio 

mit acht Lautsprechern, eine Klimaanlage, 

16-Zoll-Leichtmetallräder 

und Nebelscheinwerfer an Bord. 

Zur Grund- und Sicherheitsausstattung 

gehören sieben Airbags und 

das Alfa-Stabilitätsprogramm VDC. 

Der Preis für das Einstiegsmodell 

wird mit unter 25.000 Euro angegeben, 

der Verbrauch mit unter 

sieben Litern. 

Nach zwei Stunden Fahrspaß bringe 

ich den 159er wieder zurück 

nach Breitenbrunn. Und bin traurig. 

Denn dieser Alfa ist ein Auto, das 

man einfach lieben muss. (ssm) 

Exclusivhändler 

www.alfa-koenig.de • e-mail: info@alfa-koenig.de 

Von-Tilly-Straße 24 • 92363 Breitenbrunn 

Telefon (0 94 95) 9 40 20 • Telefax (0 94 95) 94 02 20 


Tel. 0941 / 85271 

www.tierschutzverein-regensburg.de 

Open UP for new perspectives! 

Creative Live! 

Cam Optia 

Lucky Strike: immer offen für Neues, gewährt mit dem 

Lucky Strike Window Pack (nur kurze Zeit im Handel) 

ganz neue Einblicke. Dort, wo sonst das legendäre 

Bull’s Eye jede Schachtel ziert, ist jetzt ein Fenster, 

durch das die Welt mal aus ganz anderer Perspektive 

zu betrachten ist – open UP! 

Aus Anlass dieses Limited Edition Packs verlost Lucky 

Strike die Creative Live! Cam Optia. Damit ist der Weg 

offen für die Welt des www, denn mit dieser stylischen 

Webcam kann man sich und seine Perspektive der 

Dinge der ganzen Welt mitteilen: Skypen oder Chatten, Standbild oder Kurzfilm 

– der Weg ins Netz und die Möglichkeiten sind grenzenlos. Mit der Creative Live! 

Cam Optia lässt sich das Web 2.0 immer wieder neu erleben und durch Special 

Effects wird der Videochat zu einem ganz neuen Erlebnis. 

Alle ab 18 können an der Verlosung teilnehmen. Open UP your world! Frage 

beantworten: „Was ziert normalerweise jede Lucky Strike Schachtel?“ und Karte 

oder Mail bis 16.7. an die Redaktion. 

Aktion mit Vecchia Romagna: Italienische Spezialitäten zu gewinnen 

Vecchia Romagna, beliebtester Brandy Italiens und 

weltweit Botschafter italienischen Lebensgefühls, 

passt hervorragend zu Espresso, Cappuccino, Latte 

Macchiato oder Caffè. Seit 1939 ist Vecchia Romagna, 

kreiert von der Spirituosendynastie Buton, auf dem 

italienischen Markt. Der Etichetta Nera verbringt 

mind. drei Jahre im Fass, der Vecchia Romagna 

Riserva mind. zehn. Er wird aus erlesensten Weinen 

(Trebbiano Traube) hergestellt. Drei Genießerpakete, 

mit der Vecchia Romagna-Flasche, Pasta Tricolore, 

Tomaten-Basilikum-Pastasauce, Mandelgebäck, 

Mini-Croccantelle, Kaffee und zwei Original Vecchia 

Romagna Gläsern gibt´s zu gewinnen. Karte oder 

Hochwertig Genießerpakete 

für einen 

italienischen Sommer. 

Mail an die Redaktion. Frage: „Wie lange bleibt der Etichetta Nera mindestens 

im Fass?“ Einsendeschluss: 17.7. Ein Paket mit Pasta, Pastasauce, Gebäck, 

Croccantelle, Kaffee und Gläsern wird auch zugesandt, wenn man den Coupon 

von der Aktionsflasche ausfüllt und zusammen mit dem Kassenbon einsendet.

�� 


Ausflugsziele 


Historischer Festumzug beim Neunburger Altstadtfest. 

Eine Attraktion zieht jedes Jahr im Festspielsommer 

tausende Besucher in die historische 

Pfalzgrafenstadt Neunburg vorm Wald: das 

Burgfestspiel „Vom Hussenkrieg“. Der Burghof 

der ehemaligen Wittelsbacher-Residenz 

wird zum spätmittelalterlichen Schauplatz 

von Reitergefechten, historischer Musik, 

scharfen Streitgesprächen und humorvollen 

Einlagen. Originalgetreu Gewandete mit 

passenden Requisiten versetzen die Zuschauer 

in die Zeit der Hussitenkriege. 

Die böhmischen Hussen lieferten sich heftige 

Auseinandersetzungen mit dem Kaiser 

und der Kirche. Am 21. September 1433 

kam es zur Schlacht von Hiltersried; eine 

wichtige Rolle spielte dabei der Neunburger 

Pfalzgraf Johann, ein zäher Gegner der 

Hussiten, der den Beinamen „die Hussitengeißel“ 

erhielt. Das Spiel stellt aber auch 

den Sinn des Krieges in Frage und ist um 

Neu im 

Tiergarten Straubing: 

Flamingos 

und Emus 

Auch wer nicht in ferne Länder verreist, 

kann etwas Besonderes erleben. Exotische 

und heimische Tiere von der Zwergziege 

bis zur Riesenschlange, vom Ara bis zum 

Huchen - im Tiergarten Straubing inmitten 

einer idyllischen Parkanlage mit altem 

Baumbestand bewundert werden. 

Eine besondere Attraktion ist die im Frühjahr 

eröffnete Flamingo-Anlage. Weltweit 

gibt es nur fünf Flamingoarten, der Tiergarten 

pflegt den südamerikanischen Chile- 

25 Jahre vom 

Hussenkrieg 

Neunburger 

Festspiele bestehen 

bereits seit einem 

Vierteljahrhundert 

eine ausgewogene Darstellung dieses bedeutsamen 

Kapitels bayerisch-böhmischer 

Geschichte bemüht. Zum Jubiläum ist ein 

großes Festwochenende geplant. Dabei 

wird es am 6.7. um 21 Uhr die zweite Festspiel-Aufführung 

geben (Premiere: 30.6.), 

zudem gibt´s 7./8.7. das Neunburger Altstadtfest 

mit Historischem Festzug (Sonntag, 

14 Uhr). 

Weitere Aufführungstermine: 13./20./ 27.7. 

sowie 3./4.8., Beginn: jew. 21 Uhr, Ende: 

ca. 22.30 Uhr. Ab 20 Uhr: in der „Burggasterey“ 

Hofmusik, Fanfarenklänge und 

historische Tänze mit der Gruppe „Lumpenstiefel“. 

Am 28./29.7. gibt es zudem im 

Stadtpark einen mittelalterlichen Markt und 

hussitisches Lagerleben. 

Tourist-Information: Schrannenplatz 3, 

92431 Neunburg vorm Wald, 09672/9208- 

421, tourist-info.stadt@neunburg.de 

flamingo mit seiner einzigartigen Rosafärbung. 

Auf der im letzten Jahr eröffneten 

Känguru-Anlage gibt es auch heuer wieder 

Nachwuchs zu bestaunen. Außerdem haben 

die Kängurus Gesellschaft von zwei 

Emus bekommen. Diese australischen Laufvögel 

werden bis 1,90 m groß und 50 kg 

schwer. Streichelzoo, Abenteuerspielplatz 

und Biergarten runden in bewährter Weise 

das Angebot für die ganze Familie ab. 

Info: www.tiergarten-straubing.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Flamingos 

- einzigartig 

und wunderschön 

mit 

ihrem rosa 

Gefieder. 

�� 

�� 

�� 

��

Anzeige 

Ferien 

in der Region! 

Der Waldhochseilgarten im Altmühltaler Abenteuerpark bietet echten Nervenkitzel. 

Wo fester Boden endet 

Eine attraktive Freizeitgestaltung, bei der 

der Wald aus neuer Perspektive erlebt wird, 

bietet der Altmühltaler Abenteuerpark in 

Beilngries. 

Der Waldhochseilgarten an der Bräuhausstraße 

ist ein Hindernisparcours aus Seilen 

oder Stahlkabeln, auf denen man sich in 

luftiger Höhe von Baum zu Baum bewegt. 

Geboten werden fünf verschiedene 

Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. 

Das Hangeln von Station zu 

Station, mit ausreichenden Sicherheitsvorkehrungen, 

ist eine absolute Herausforderung. 

Hier können die Natur als heilend und 

Ausflugsziele 

Anzeige 

kraftspendend erfahren und neben Spaß 

und Nervenkitzel auch wertvolle Erfahrungen 

gewonnen werden: eigene Grenzen 

ausloten, Mut und Selbstbewusstsein steigern, 

Geschicklichkeit und Körperbeherrschung 

erfahren. 

Benötigt werden festes Schuhwerk und 

wetterangepasste Kleidung, ausführliche 

Sicherheitseinweisung und -ausrüstung vor 

Ort, Kinder unter 12: nur in Begleitung 

eines Erwachsenen. Bei starkem Regen, 

Gewitter, Sturm ist geschlossen. 

Info unter: 

www.altmuehltaler-abenteuerpark.de 

Mit dem Freizeitbus ins Donau- und Altmühltal! 

Vom 7. April bis 3. Oktober - jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen 

Die wunderschöne Landschaft an Donau und Altmühl und viele Sehenswürdigkeiten locken in 

die reizvolle Urlaubsregion im Herzen Bayerns. 

Drei Mal pro Tag fährt der Freizeitbus (mit Rad-Transport) die Route Regensburg, Bad Abbach, 

Saal, Kelheim nach Riedenburg und wieder zurück. Er bietet ein vielfältiges Sport- und Besichtigungs-Programm: 

Radeln, Wandern, Boot fahren, Klettern, Weltenburger Donaudurchbruch, 

Schulerloch, Befreiungshalle, Falkenhof Schloss Rosenburg, Burg Prunn u.v.a. 

Info: Verkehrsgemeinschaft Landkreis Kelheim: Tel. 09441 / 207-232, 0800 / 9 99 98 00 

(gebührenfrei), www.vlk-kelheim.de, www.landkreis-kelheim.de (weitere Fahrpläne zum 

Downloaden). RBO Regionalbus Ostbayern GmbH Tel. 0941 / 60 00 - 122 oder 60 00 - 144 

Abfahrtszeiten von 

Regensburg nach Riedenburg: 

Regensburg: 8.00 11.20 15.30 

Bad Abbach: 8.20 11.40 15.50 

Saal/Donau: 8.33 11.53 16.03 

Kelheim: 8.42 12.02 16.12 

Riedenburg: 9.00 12.20 16.30 

Abfahrtszeiten von 

Riedenburg nach Regensburg: 

Riedenburg: 9.30 14.00 17.00 

Kelheim: 9.49 14.19 17.19 

Saal/Donau: 9.59 14.29 17.29 

Bad Abbach: 10.12 14.42 17.42 

Regensburg: 10.30 15.00 18.00 

Kirta-Musi beim 

Deglbauer in Hemau 

am 01. & 02.07.07 

aus Tradition zur Gemütlichkeit 

Sonntag, 01.07.07 

Ab 16.oo Uhr 

Kirta-Musi mit den 

Laabertaler 

Musikanten 

Montag, 02.07.07 

Ab 18.oo Uhr 

Nachkirta mit den 

Tanngrindler 

Musikanten 

Marion Wein • Regensburger Str. 28a • 93155 Hemau 

Tel. 09491/1875 • www.deglbauer.de • e-mail: info@deglbauer.de 



Ausflugsziele 


Genuss-Parcours und Operette 

Hoch über dem malerischen Altmühltal 

liegt die ehemalige Hofmark Schloss Eggersberg. 

Obwohl nur 15 km von der A9, 

Ausfahrt Denkendorf (zwischen Nürnberg 

und Ingolstadt) entfernt, bieten gerade die 

Abgeschiedenheit und die reine Luft einen 

heute nur schwer zu findenden Luxus natürlicher 

Erholsamkeit. 

Vor dieser Kulisse findet am Samstag, 14. 

Juli der „2. Erlebnistag für die Geschmackssinne“ 

auf Schloss Eggersberg statt. Dabei 

gibt es den Genuss-Parcour mit exquisiten, 

naturbelassenen, nativen Olivenölen 

von kleinen Ölmühlen aus mediterranen 

Anbaugebieten oder die „Löffelmenues“ 

- z.B. Schafskäse mit mediterraner Kräutermischung 

und Zitronenzesten mit dem 

Öl No.23. Das ökologisch produzierende 

Weingut „Ökonomierat Lind“ lädt mit seinen 

deutschen Weinen zu einer Degustation 

ein. 

Und das nicht nur zur 

Winterszeit… 

Die Sommerrodelbahn St. 

Agatha über 1000 Meter lang 

März bis Oktober täglich 10.00-19.00 Uhr 

Rodeln, sonst nur Winterspass, macht in 

Riedenburg im Sommer noch viel mehr 

Freude. Dort gibt es in St. Agatha eine 

Sommerrodelbahn, die mit einer Länge von 

1038m mit zu den längsten in Deutschland 

gehört. Die Bobs fahren auf Schienen und 

Die Straussenfarm Mhou aus Rülzheim offeriert 

fast fettfreies Straußenfleisch und außergewöhnliche, 

elegante Handtaschen aus 

Straußenleder. Michael und Renate Schwarz 

und ihr Team sorgen für schmackhafte Angebote 

aus Schlossküche und -keller. 

Kultursonntag mit Operette 

Am 5. August ist dann der Kultursonntag 

auf Schloss Eggersberg. Dabei kommt die 

Operette „Che Originali“ von Johann Simon 

Mayr zur Aufführung (ca. 1 Stunde) - gerade 

recht für Kinder zwischen 4 und 16 Jahren, 

aber auch für Erwachsene, die wenig Zeit 

haben Das Live-Erlebnis von Handlung 

und Musik ist der ideale Einstieg, um bei 

Kindern und junggebliebenen Erwachsenen 

Interesse für klassische Musik zu wecken. 

Infos: www.schloss-eggersberg.com 

können nicht aus der Spur geraten wie bei 

den üblichen Rohrbahnen. 

Für die Kleinen gibt es Streichelzoo und 

Kinderspielplatz - für die Großen einen 

überdachten Biergarten, der bei Schatten 

spendet und bei Regen schön trocken hält. 

Außerdem steht ein Pavillon zur Verfügung, 

in dem auch gegrillt werden kann. 

Gleich in der Nachbarschaft befindet sich 

der St. Agatha Badeweiher, zum Planschen 

und Sonnenbaden. Zur Erholung kann man 

locker einen kompletten Tag in Riedenburg 

verbringen. 

Bob Altmühltal Sommerrrodelbahn: St. 

Agatha 6, Riedenburg Tel. 09442/906006, 

www.altmuehlbob-riedenburg.de


Ab auf die Piste 

Hipside: Zum Flirten braucht es zwei 

Der Bikini-Kauf ist eine fiese Angelegenheit. Zum 

ersten Mal werden sämtliche überflüssigen Pfunde 

des vorangegangenen Winters enthüllt, und das 

Neonlicht der Umkleidekabine lässt selbst Haut, 

von der wir vorher dachten, sie wäre bereits zart 

gebräunt, käsig und weiß erscheinen. Die meisten 

Modelle sitzen passenderweise entweder oben 

oder unten nicht, und irgendwo kneift immer eine 

Naht. So werden Zweifel an der eigenen Figur 

geschürt; aus lauter Frust greift Frau nun gern zum 

nächstbesten Modell, um dem demütigendem 

Procedere schnellstmöglich ein Ende zu setzen. 

Dabei sollte sich bei ausdauernder Suche doch 

wirklich für jede ein passendes Outfit finden lassen. 

Okay, ich geb‘s zu: Wer die angesagten Leopardenfellmuster 

tragen will, braucht wirklich ein 

dickes Fell, was Lästereien betrifft. Doch romantische 

Hawaiiblümchen beispielsweise zaubern 

nicht nur exotischen Flair in das Freibad, sondern 

lenken durch die bunten Farben auch von kleinen 

Figurproblemen ab. Ideal also, wenn die Weihnachtsgans 

noch hartnäckig auf den Hüften sitzt. 

Zusätzlich bietet sich diesen Sommer die Möglichkeit, 

statt auf den Bikini auf Monokini zu setzen. 

Ursprünglich ist dieser als Höschen mit Trägern 

kreiert worden und im Volksmund als Oben-ohne 

Bikini bekannt geworden. 2007 geht der Monokini 

jedoch eine spannende Synthese zwischen 

Badeanzug und Bikini ein. Ober- und Unterteil 

des Monokinis sind fest miteinander vernäht und 

gewähren, anders als beim hochgeschlossenem 

Badeanzug, geschickt gesetzte Einblicke an taktisch 

günstigen Stellen. Ob der Monokini sich 

durchsetzt, ist dennoch fraglich. Bikinis haben 

nämlich immer noch eindeutig den höheren Flirt- 

Männer, bitte keinen String! 

Wer solche Badehosen trägt, dem könnten die Frauen in 

den Armen liegen. Mit Strings auf Männerseite läuft eher 

weniger. 

Die wichtigste Frauenfrage am Strand: Ein Teil oder zwei 

Teile? 

faktor. Diesem Argument werde auch ich mich 

beugen und zwar in schlichtem Schwarz, da kann 

Frau nämlich entgegen aller Trends nichts falsch 

machen. Schlichte Eleganz siegt immer. 

Aline Lutz 

In der Renaissance waren die Männer stolz auf 

den Hosenlatz, der in der Öffentlichkeit getragen 

so etwas wie wirtschaftlichen Erfolg und Individualität 

signalisierte. 

Heute soll ein knapper Badeslip vermutlich Ähnliches 

versinnbildlichen - die Männer wollen gelernt 

haben, ihre Körper zu zeigen. Als Mann mit 

Courage lässt sich mit dem Tragen von Speedos 

Selbstvertrauen markieren. Ohne Selbstvertrauen 

bleibt Mann damit am Besten im Wasser. Ein 

weiterer Vorteil: Diese knappen Badehöschen 

bremsen weder beim Schwimmen noch auf der 

Wasserrutsche und trocknen schnell. 

Nun bleibt die Frage, wenn sich Arnold Schwarzenegger 

in knappen Höschen und mit Speckrollen 

um die Hüfte präsentieren kann, warum sollten 

das nicht auch andere Jungs können? Ganz einfach: 

Es sieht bescheuert aus. Nicht nur bei Ar- 

Nachtschicht 

Termine für Szenegänger 

Fr., 6.7 ab 22 Uhr 

Salsa Party Lounge im Gloria 

Etliche Getränkespecials werden auf der Salsa Party im Gloria 

dafür sorgen, dass die Hüften schnell gelockert werden. Live 

an den Turntables ist das Salsaparty.de-DJ Team. 

Fr., 6.7. ab 23 Uhr 

Suite 15-Clubschiff und Toni Rios in der Suite 

Um 20 Uhr verlässt das Suite 15-Clubschiff die Ablegestelle 

Dultplatz. Um 1 Uhr wird es wieder im sicheren Hafen 

erwartet. Auf dem Schiff herrscht Verkleidungspflicht für 

alle Mitreisenden. Discokluft ist ein Muss. Je schriller, desto 

besser. 

Anschließend geht die Party mit Toni Rios in der Suite 

weiter. 

Fr., 13.7. ab 23 Uhr 

Moodorama in der Suite 

Abwechslungsreicher Sound mit den Djs von Moodorama. 

Außerdem die ganze Nacht lang jede Flasche Veuve Clicquot 

für 49 Euro. 

Fr., 20 Juli ab 21 Uhr 

School’s out Party im Gloria 

Schüler, feiert euch selbst, auf der School’s out Party im 

Gloria, organisiert von Gong fm. Der Eintritt beträgt 6 Euro 

und für diejenigen, die eine Gong fm-Clubkarte besitzen, gibt 

es 1 Euro Ermäßigung. 

Do., 26.7. ab 22 Uhr 

Bass Moi! In der Alten Mälzerei 

1A Elektronik und Visuals präsentiert vom VJ-Team Blink and 

Remove 

Mit wechselnden lokalen und überregionalen VJs und DJs, 

Videokünstlern und Liveacts ist für ein vielseitiges Programm 

gesorgt. 

Fr,. 27.7. ab 23 Uhr 

Die Gebrüder Teichmann in der Suite 

In der Suite bereits bekannte Gäste: Die Gebrüder Teichmann 

machen wieder Station. 

nold Schwarzenegger. Besonders braungebrannte 

männliche Muskelprotze, denen man jede Stunde 

in Fitnessstudio und Solarium ansieht, sind leider 

viel zu oft immun gegen die Lachsalven der Damenwelt 

in Schwimmbädern, wenn sie mit ihren 

winzigen, Unterwäsche gleichenden Höschen, 

am Beckenrand entlang spazieren. Nein, wir lachen 

nicht, weil wir flirten wollen, sondern weil 

dieser Anblick wirklich nicht frei von Komik ist. 

Getoppt werden solche Erscheinungen nur noch 

vom männlichen Tanga-Träger. Glücklicherweise 

sind diese Westentaschen-Machos aber bereits 

vom Aussterben bedroht. 

Viel ansprechender sind da doch die aktuellen 

Kastenformen längerer Badehosen. Männer, weniger 

ist nicht immer mehr. Zumindest was eure 

Badehosen betrifft. 

Aline Lutz 


45


Neues aus der Wirtschaft: 

Die Alternativ-Szene 

trifft sich gerne 

im „Plan 9“. 

Plan 9 


93047 Regenburg 

Tel: 0941/290 71 30 

Homepage: www.plan-neun.de 

E-Mail: info@plan-neun.de 

Öffnungszeiten: 

täglich 10.30 Uhr – 2 Uhr, 

sonntags 15 – 2 Uhr 

Holger Jahnel hat sich einen Traum verwirklicht: Er hat die Kneipe eröffnet, in die er immer 

gehen wollte. Seit 2006 ist das Plan 9 im „alternativen Eck“ von Regensburg beheimatet; 

zwischen Hinterhaus, Zweigstelle und Apotheke befindet man sich in guter und vor allem 

passender Nachbarschaft. Das Plan 9 ist ein „Rock’n’Roll-Schuppen“, so Jahnel. Und dabei 

keineswegs auf eine Stilrichtung beschränkt: Hier findet sich der „Melting Pot“ der alternativen 

Musik-Szenen. 

Einmal im Monat wird bis um 4 Uhr durchgefeiert. Das Motto der „langen Nacht“ ist unterschiedlich 

und reicht von Themenabenden über Bands und Geburtstagsfeiern bis zur 

Jahninselfest-Aftershow-Party. Das Publikum hierbei ist gemischt. 

Zwar bietet die Kneipe eine recht gepflegte Atmosphäre; klassisch-schlicht präsentiert sich 

die Einrichtung. Die Sauberkeit und die Freundlichkeit der Servicekräfte fallen positiv auf. 

Trotzdem wird sich mit Sicherheit nicht jedermann hier wohl fühlen; HipHop, Chart- und 

House-Freunde kommen eher selten auf ihre Kosten. Cocktails und Happy Hours wird man 

auch vergeblich suchen; doch das Fehlen dessen, was für viele ein Grund für einen Kneipenbesuch 

ist, gehört hier ebenso zum Konzept wie politische „Neutralität:“ „Der Antifa-Stammtisch 

kann mir ebenso gestohlen bleiben wie der heimliche NPD-Treff“, sagt Jahnel. 

Dickes Plus: Das Mitbringen von Brotzeit ist erlaubt. Ansonsten bleibt festzustellen: Wer mit 

der Musik nichts anfangen kann, wird wohl kein Stammgast werden. Doch für alle mit einem 

ausgeprägten Hang zu Stromgitarren hat das Plan 9 durchaus das Potenzial, zum „zweiten 

Wohnzimmer“ zu werden. 

Partyschiff sticht in See 

Eventkritik: 

Perfeker Ausklang fürs Wochenende. 

Sonne und eine kühle Briese 

zu House Music, was will man 

mehr. 

Gesprächsthema des Abends: 

Schiffpartys brauchen wir häufiger 

- wo kann man denn sonst 

Party am Sonntag machen. 

Gäste: 

Möchtegern-Freibeuter und Piratenbräute. 

Nachtschicht 

Clubkritik/Lob: 

Rauschgold, Insider und 

Karma haben sich mächtig 

ins Zeug gelegt und eine 

Wahnsinnsparty auf die 

Beine gestellt. 

Stimme aus dem Volk: 

Ich hatte schon Angst, 

dass es regnet. 


47

Nachtschicht Juli 2007 

Name: .................Wolfi 

Alter: ...................18 

Tatort: .................ZAP 

Bavarian Pony Night geht 

in die Sommerpause 

Bevor Ponyhof in die wohlverdiente 

Sommerpause startet, geht die angesagte 

Partyreihe mit zwei Terminen 

(jeweils ab 23.00 Uhr) noch einmal 

in die Vollen: Am Samstag, 7. Juli, 

residiert Michael Melchner, einer der 

gefragtesten fränkischen DJs, im Gloria. 

Gerade mal 18-jährig gewann 

er 2004 den DJ-Contest in Nürnberg. 

Der Hauptpreis bestand in einmal 

Auflegen beim bekannten „Kiss 


Hey du! 

Unterwegs mit: 

Alex, Lissy, Zedinho und Veitsi 

Wo gehts noch hin? 

In die Suite zum Abirausch 

Lieblingslocation: 

Trommel, Suite und Wunderbar 

Highlight des Abends: 

betrunkene Schweden durch Regensburg 

zu führen 

Flop des Abends: 

Ein riesiger Streit mit Zedinho 

Angenehmeres Weggehen durch: 

Mittelaltergewandung 

Was wolltet du schon immer mal loswerden: 

In der Zeitung soll stehen, dass ich meine 

Lili liebe. 

Klub“, in der Nürnberger Rakete. Es 

dauerte nicht lange, schon zählte 

Melchner zu den Residents des wohl 

bekanntesten Clubs Nürnbergs. 

Kleine Wunderkinder sind auch Acid 

Maria und Julietta, die am 21. Juli, 

die letzte Piratenfreizeit vor der Sommerpause 

im Scala anführen. Danach 

ist erst einmal bis Herbst 2007 Ruhe, 

bis sich das Ponyhof-Party-Team mit 

ausgesuchten Club-Events zurückmeldet. 

Schiff Ahoi! 

Infos: ponyhof-productions.com 

Profile und Parolen 

In dieser Rubrik stellt die „Regensburger Stadtzeitung“ 

Leute mit bekanntem Namen vor. 

Nachname: Huber 

Vorname: Ralph 

Wohnort: Vilshofen 

Geburtsort: Vilshofen 

Welche Stimmungslage haben Sie augenblicklich? 

Die allerbeste: gleich geh ich in meinen 

S.Oliver Store und anschließend fahr ich in 

einen Kurzurlaub nach Bella Italia. Ein weiterer 

Grund für meine gute Laune: Der Vorverkauf 

für Jazz an der Donau läuft in diesem Jahr wirklich 

gut. Ich glaube, wir haben 2007 ein super 

Programm auf die Beine gestellt – und das bei 

immer noch zivilen Preisen. Das macht mich 

schon ein kleines bisschen stolz. 

Können Sie sich selbst kurz charakterisieren? 

Ich glaube, ich kann von mir behaupten, dass 

ich über flexibles Organisationstalent habe und 

einen ausgeprägten Hang, zu allem, was Spaß 

macht. Diese Kombination sorgt dafür, dass ich 

– auch wenn es mal heiß hergeht – eigentlich 

immer ruhig und ausgewogen bleibe. 

Worin sehen Sie Ihre größte Stärke – worin 

Ihre größte Schwäche? 

Das ist leicht zu beantworten. Meine größte 

Stärke ist zweifellos Kochen; meine größte 

Schwäche ist die Buchhaltung. 

Worin sehen Sie die herausragendste und 

worin die verwerflichste Leistung menschlichen 

Geistes? 

Sehr philosophische Frage. Ich würde sagen, 

dass die Menschen immer noch Herr über 

den Computer, sind ist die herausragendste 

Leistung, die verwerflichste ist für mich die 

Perversion des Terrorismus. 

Beruf und Privatleben, wie verträgt sich das 

bei Ihnen? 

Das verträgt sich prima. Bei zwei Jobs hört der 

Beruf ja eigentlich nie auf – andererseits sind 

meine zwei Berufe auch meine zwei Hobbies. 

Welche Eigenschaften schätzen Sie an anderen 

Menschen und welche verachten Sie? 

Schätzen: ehrliche Freude an anderer Leistung, 

Humor, Durchhaltevermögen. 

Verachten: Falschheit, Aufgesetztheit, Angeberei. 

Was macht Sie richtig wütend und worüber 

können Sie sich narrisch freuen? 

Freuen kann ich mich wie ein kleines Kind auf 

die nächste Skisaison, wütend macht mich jede 

Art der Kindesmisshandlung. 

Hatten Sie als Kind ein bestimmtes Vorbild? 

Ja, das war Ingemar Stenmark – für alle, die es 

nicht wissen sollten: einer der größten Skifahrer 

aller Zeiten und dazu ein supernetter, bescheiden 

gebliebener Kerl. 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten 24 Stunden 

lang eine Zeitmaschine zur Verfügung. 

Diesmal: 

Ralph Huber 

Promoter von Jazz 

an der Donau 

Beruf: Textileinzelhändler / Promoter 

von Jazz an der Donau 

Alter: fast schon 41 

Sternzeichen: Krebs 

Welches Reiseziel würden Sie am liebsten 

ansteuern und warum? 

Zu irgendeinem Prince-Konzert irgendwo auf 

der Welt. Er ist einfach der Größte. Deshalb bin 

ich besonders froh, dass unsere Jazz an der Donau-Künstlerin 

Candy Dulfer in diesem Jahr mit 

vier Musiker/innen der Prince-Band kommt. 

Was ist Ihr größter Lebenstraum? 

Ich habe zu viele Lebensträume, um nur einen 

einzelnen zu benennen. Ich denke, erst wenn 

man keine Träume man hat, wird man alt 

– oder ist man unglücklich. 

Können Sie sich vorstellen, ein Ministeramt 

zu bekleiden? 

Nicht dass ich keine Visionen hätte – aber 

ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher, ob ich 

für den politischen Hecht- und Karpfenteich 

geeignet wäre. Wenn aber, dann das Kultusministerium. 

Was ist Ihr Hobby? 

Eines? Bei mir sind es vier: Musik, Skifahren, 

Kochen, Wein. 

Welches Buch liegt zurzeit auf Ihrem Nachttisch? 

Tom Wolfe – Ich bin Charlotte Simmons. Kann 

ich nur empfehlen ... 

Angenommen, Sie hätten als Regensburger 

Oberbürgermeister drei Wünsche frei – welche 

wären das? 

Erstens: Grenzenlose Mittel zur Erhaltung der 

Altstadt – die ist einfach ein Traum. Zweitens: 

Viel Geld für Kultur locker machen. Drittens: 

Politische Weitsicht – das mag pauschal klingen, 

ist aber nur zu oft das Grundübel aller 

Probleme. 

Was essen Sie am liebsten? 

Wie gesagt, ich koche gerne, und da bin ich 

auch kreativ. Es gibt fast jeden Tag etwas 

anderes oder neues. Wenn ich nicht koche, 

esse ich am liebsten saisonelle oder regionale 

Spezialitäten. 

Was finden Sie komisch? 

Gut gemachte Comedy und Kabarett. 

Welche Frage haben Sie vermisst und welche 

Antwort würden Sie darauf geben? 

Als JAD-Promoter eine zur Musik: Was halten 

Sie von der Regensburger Musikszene? Antwort: 

super, klasse! Ich kenne kaum eine Stadt, 

in der so viel hochkarätige Musik geboten 

wird, wie in Regensburg. Deshalb freue ich 

mich auch, dass wir in diesem Jahr beim JAD 

erstmals eine Kooperation mit dem Jazzclub 

Regensburg machen und mit Liquid Blue auch 

eine Regensburger Band beim Festival dabei 

haben.

Kleinanzeigen Juli 2007 

Private Kleinanzeigen - kostenlos 

Kontakt: info@regensburger-stadtzeitung.de, 

Betreff: Kleinanzeige oder per Fax: 0941/56 02 42 

Gemeinsame 

Unternehmungen 

Eine kleine Gruppe v. drei Leuten die an 

Sozialphobie leiden, su. Leute zwischen 20-30 die 

dieselben Probleme haben u. sich gerne austauschen 

würden. Wir unternehmen auch einiges i. d. Freizeit. 

Bei Interesse sofort melden. Nur Mut u. keine Angst wir 

beißen nicht! Kontakt: andyi@gmx.net 

Wir (28+) suchen Verstärkung... beim Kneipen, 

Ratschen, Grillen, Baden u.v.m. Habt ihr Lust auf 

neue Leute und Eindrücke? Dann meldet euch bei: 

darklady76@web.de / charley_a@gmx.de 

B a by- S i t t i n g / K l e i n k i n d s i t t i n g au f 

Freundschaftsbasis. Zu wenig Zeit f. Dich? Ich möchte 

mehr Zeit m. Kindern verbringen. Du wohnst in 

Regensburg? Schreib mir eine Email, dann kö. wir 

schauen ob Sympathie u. Vertrauen passen. Martin, 

Ing., 33J, martin.canada@gmx.de 

Zweimal weiblich zwischen 33 und 40 suchen 

unkomplizierte Gleichgesinnte für vielseitige 

Unternehmungen z.B. Wandern, Biergarten, Kultur. 

0174/8515717 oder 0176/63088045 

Single? Ü28? Lust auf Ratschen/Kneipe/Kino etc. 

pp.? Keine Lust allein auf Ü30-Parties zu gehen? 

Dann meld dich bei uns: charley_a@gmx.de oder 

darklady76@web.de 

Mystery, Style, die perfekte Masche, Speed 

Seduction, Neil Strauss, ich (m,36) suche Kerle denen 

diese Schlagwörter was sagen. Zum Erfahrungsaustausch, 

sowie als Eskorte. Bin mal gespannt ob es in Regensburg 

od. Umgebung Gleichgesinnte gibt. rege06@web.de 

Single Treff (40+), nette Leute kennenlernen, jed. 

Do., Fr., Sa. Ab 19 Uhr im ARCADIA- Club, Rote 

Hahnengasse 2 Rgbg. Telefon: 35969 

Frauen-Motorrad-Stammtisch: Jeden letzten Freitag 

im Monat im "Dechbettener Hof" ab 20.00 Uhr. Infos 

unter: Carmenf@t-online.de 

Bekanntschaften 

Ich bin Gaby fröhliche reizvolle Kosmetikerin tolle 

Figur, zärtlich aber allein, schick mir eine SMS aber nur 

wenn du es ernst meinst an Free Sims Citygmbh nur 19 

cent 0176/20180070 

Musikunterricht 

Erfahr. Blockflötist und Fagottist (26), stud. 

Musikpädagoge, gibt Unterricht in beiden Instrumenten. 

Nicht nur Klassik! Sowohl f. Anfänger als auch f. 

Fortgeschrittene. Interesse? Tel. 01577-3913500 od. 

benedreh@gmx.de 

Singen lernen kann jeder, der ein Bewusstsein 

f. seinen Körper u. die Vorgänge darin beim 

Singen entwickelt... Habe dreijährige Ausbildung 

am "music college" Regensburg absolv. Gebe 

auch Gruppenstunden, d.h. mehrstimmigen 

Gesangsunterricht u. Klavierunterricht f. Anfänger. 

Erste Probestunde kostenlos!! Tel.0941/7995721(in 

WG n .Christina fragen) 

Individueller Gesangsunterricht. Willst du deine 

Stimme entdecken u. voll u. ganz zum Ausdruck 

bringen, dann bis du hier richtig. Ich gebe Pop- & 

Rock-Gesangsunterricht f. alle Altersstufen. Anfänger u. 

Fortgeschrittene. Kostenlose Probestunde. Auch Klavier- 

, Keyboard- und Gitarrenunterricht f. Anfänger. Melden 

unter 09405/9577787 oder 0151/56956618. 

Klavierunterricht ...bei Ihnen zuhause. Modern, 

individuell & ganzheitlich. 0176/8356358 od. danik. 

enders@gmx.net 

Mobiler Musikunterricht in Regensburg 

u. Umgebung, kostenlose Probestunde: Tel. 

0941/8500061, Email: info@mobiler-musikunterricht. 

de, www.mobiler-musikunterricht.de 

Gesucht: Musiker/in, Sänger/in 

Wer kann John Fogerty kopieren? Sänger und/oder 

Gitarrist gesucht für CCR-Revival-Band. Wolfi, Tel. 

0941/92144 

Bassist f. Hardcore Band gesucht! Regensburger 

Hardcore-Band (Proberaum, CD, Gigs etc. vorhanden) 

su. fähigen Basser. Stilrichtung: Terror&Hatebreed. 

Bitte keine Anfänger! Tel.: 0179/5430192 oder 

Juggernaut2007@gmx.de 

Keyboarder/in gesucht ! Partyband sucht 

Keyboarder mit Gesang und Quetschn. Bitte keine 

Anfänger! Kontakt: 0173/8725233 

Pop/Rock-Band aus Straubing m. langj. Erfahrung 

su. dringend erfahrenen Gitarristen!!! Es werden 

überwiegend eigene Songs gespielt, auch Coversongs 

– D. MISCHUNG MACHT´S EBEN - Bist DU interessiert 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Kleinanzeigen 

an Kreativität, Professionalität u. möchtest deine eig. 

Ideen einbringen? Melde dich, mobil: 0172/8269516, 

ab 13 Uhr. 

Neugegründete Rockband sucht dringend noch 

einen Bassisten!!! Kontakt: 0176/23443582 

Band gesucht 

Erich Ernsts Freibier sucht Keyboard und Bläser. 

Auch andere Instrumente, evtl. dritte Gitarre, Percussion 

etc., willkommen. Erich, Tel. 09401/3919 

FREIBIER!!! gibt`s (noch) nicht. Guit, m, 17, su. junge 

"BIER"-aten (17-19) f. Bandgründ.: Drum., Bass., Sänger, 

Keyb. Meine favorisierten Bands: RedHotChiliPeppers, 

Jamaram, TheSlackers, LedZeppelin, JohnMayer, 

Maroon5, Tele, JackJohnson, DonavonFrankenreiter, 

Incubus, Gotthard, Guns nRoses, Whitesnake, etc.. 

Kontakt: manulo.ut@web.de 

Sängerin/Songwriterin su. dringend professionelle 

Band in Regensburg u. Umgebung! Tel: 01758514096, 

E-mail: shinepower@lycos.de 

Erfahrener Schlagzeuger su. gut gebuchte Band i. 

Raum Regensburg. Stilistiken (Rock, Pop, Cover, Jazz, 

Latin, Reggae, Ska) Tel: 09403/968143 AB 

Sängerin (langj. Erfahr.) neu in Rgbg, su. Band 

(Eigenes od. Covers), Duo od. A-capella Gruppe. 

Stilrichtungen: Soul, Funk, Jazz, World-Music, Pop, 

Blues. Kann Demos schicken u. freue mich darauf, 

bald wieder mit anderen zu musizieren. Tel: 

0160/90222109 

Proberaum 

DRUMMER SUCHT...Proberaum in Rgbg. u. 

Umgebung (max.30km). dazu eine Band ist auch ok 

(dafür würde ich auch mehr km fahren). Konkretes 

unter 0171/5152781 

Pop/Rock-Band sucht ab sofort Proberaum in 

der Regensb. Innenstadt mit Unterstellmöglichkeiten 

f. Instrumente usw.; Kontakt: 0941/584 3204, 

swillm@hotmail.com 

Unterricht / Nachhilfe 

Schwierigkeiten mit dem Computer? Das muss nicht 

sein: Fachinformatiker gibt priv. Unterricht – von der 

PC-Office-Kurzeinweisung bis zum Komplettseminar. 

Kontakt unter Tel: 0151/11966795 

Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin erteilt 

in Lappersdorf Nachhilfe in Deutsch, Englisch u. 

Französisch (alle Klassen), sowie Spanisch u. Latein 

(Anf.). Außerd. Sprachunterricht f. Erwachsene in 

Englisch u. Französisch (auch Kleingruppen). Tel: 

0179/9089826 

Studentin bietet qualifizierte Nachhilfe u. 

Hausaufgaben-Betreuung in allen Fächern. E-Mail an: 

555ttt@web.de 

Biete Rechnungswesennachhilfe (Industriekontenrahmen) 

für Wirtschaftsschüler, 10 Euro/Stunde, bei 

Interesse bitte melden unter roni-p@gmx.de, Betreff: 

RW-Nachhilfe 

Bass-, Gitarren-, Computer-, u. Englischunterricht 

f. Anfänger. Tel: 0941/77638 + ICQ: 236143372 + 

bluespost@mysc.de 

Biete von Privat Zeichenkurse ab 25 je Std. 

(Photorealismus). Biete auch Portraits ab 100 Euro und 

Auftragsmalerei (Beispiel Tattooshop Millenium) an. 

Tel: 0175/7994302 

Chinesisch Tel. 0941/8107136 

Studentin aus Tschechien unterrichtet ihre 

Muttersprache auf allen Sprachniveaus. Übersetzen v. 

Texten u. Dolmetschen ebenfalls jederzeit möglich! 

Zahlreiche Erfahrungen u. Weiterempfehlungen. Tel: 

09482/908644, 0175/2130207 

Biete französisch u. arabisch Unterricht. 

Wenn Sie Interesse Haben, melden Sie sich 

unter mjez2004@yahoo.fr oder 0176/27109131 

Italienischdozentin der VHS unterrichtet 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ihre Muttersprache auf allen Sprachniveaus: vom 

Anfänger- zum Konversationsunterricht. Einzel- und 

Gruppenunterricht. Langjährige Erfahrung. Tel.: 

0941/8500795 

Verschiedenes 

Flohmarkt in Donaustauf: Jeden 2. Sonntag im 

Monat. Nächster Termin 8. Juli. Info: 09941/2729, 

0171/493 4004 

Suche für meinen kleinen Internetshop einen 

Grafikdesigner für T-Shirts (später evtl. auch Karten 

& Poster). Anteil an Provision! Du Design - ich Verkauf 

& Marketing. Melde Dich einfach mal: info@fear-andclothing.de 

oder 0179/2408448 

MATRIX muss es nicht sein...eine Homepage für 

uns tut's auch! Wir, eine professionell ambitionierte 

Metalband aus d. Regensburger Raum, su. einen 

programmierenden Schüler oder sonstigen html/php- 

Freak ;), der sein Taschengeld aufbessern möchte. 

Du! Melde dich, a. besten noch heute: tiamboxhomepage@yahoo.de 

„Geistige Tafelrunde“ su. symph. weltoffene 

Menschen für gesellige Gesprächsrunde. Je. Do. 19 

Uhr im ARCADIA- Club, Rote Hahnengasse2, Rbgb 

Tel: 35969 

Übersetze schriftliche Dokumente vom Deutschen 

ins Französische, Spanische und Italienische sowie 

umgekehrt. Email: Susanne_Kunath@web.de 

Verleihe Komplett-Computeranlage + Fachwissen 

mit Internet, Brenner, Scanner etc. stundenweise 

u. suche div. PC-Jobs. Vermittle DSL Zugänge, Tel: 

0941/77638 + ICQ: 236143372 + bluespost@mysc.de 

Männergesprächsrunde sucht Erweiterung. 

0941/20 66 396 

Suche 

Suche 7/8 Cello zum Kauf. Handynummer: 

0176/23161788 

Pärchen sucht Wohnung in Regensburg nahe 

Bahnhof (max. 10 min zu Fuß), ca. 3 Zimmer für bis zu 

700 Euro warm. Bitte keine Makler. Tel: 0174/6288399 

oder 0170/5432251. 

[s-s-p]: DIY-Label für authentische, idealistische 

und innovative Kunst sucht Seinesgleichen: 

www.s-s-p.info 

Junger Konzertpianist kauft v. priv. Flügel / Klavier. 

Tel: 0151/16016088 

Verkaufe 

Günstig abzugeben: PC (DELL, Pentium II) kompl. 

m. Bildschirm, zip100, HP Scanner und weiterem 

Zubehör Computer-Schreibtisch, mehrteilig, weiß 

Regal (72cm breit, 35cm tief, 84cm hoch), weiß 2 

Holzstühle, weiß (IKEA), EKTORP 2er Sofa, blauer, 

waschbarer Bezug (IKEA) alles in sehr gutem Zustand, 

Selbstabholung (Regensburg) Tel: 0171/534 9006, 

MM.kiaora@gmx.de 

Autoradio mit CD/MP3: Blaupunkt MP34, 2J. alt, 

NP: 120 EUR, VB 60 EUR, guter Klang, Normstecker, incl. 

Adapter f. Opel (Vectra), zu verk., da Auto verschrottet, 

u. Auto-Sonnenschutz, Warnweste, Reparaturbuch 

OpelVectra ab Bj 88; martin.canada@gmx.de 

Jahreswagen Mercedes D200 CDI, EZ 2.5.06, 

polarsilber. Tel: 07033/32675 

Einzelbett m. Matratze, Buche, fast neu, Bett 

ist 1x2m u. hat eine Höhe v. 83 cm, durch höheren 

Einstieg auch f. Senioren geeignet, Kopf- u. Fußteil 

d. Lattenrostes verstellbar, hochwertige Kaltschaum 

Matratze, unbenutzt. NP 680 Euro. Preis VB, Tel: 

09401-3305 (ab 19.30 Uhr) 

�� 

�� 

�� 

�� 

Asia Stadtamhof 

Thailändische und 

Chinesische Spezialitäten 

Pizza 

Heimservice: 0941 / 8 79 92 

www.asia-pizza-stadtamhof.de 

Er sucht Sie 

Für Frauen kostenlos: Flirten, chatten & verlieben! 

Sofortkontakte zu Männern aus der Umgebung. Einfach 

0800-555.5555 (a.d.dt.Festn.) anrufen und verabreden. 

Suche naturverbundene, sensible und kommunikative 

Frau zum Kennenlernen. Bin Psychologiestudent, 

30, liebe die Natur und tanze gerne Salsa. Tel: 

0151/18162604 

Ich (31) suche "kleines" Abenteuer mit kleiner (bis 

ca. 165cm), ungebundener Frau (bitte nicht älter als 25) 

in Regensburg; andi_1975@freenet.de 

"Liebe ist ein positiver Akt, kein passiver Affekt" (E. 

Fromm). Spricht dich das an? Suche naturverbundene, 

sensible, liebe, junge Frau zum Kennenlernen. Bin 

Psychologiestudent, 30, liebe die Natur und tanze gerne 

Salsa. Tel: 0151 18162604. 

Hallo außergewöhnliche Frau, wenn Du üb. guten 

Geschmack verfügst u. d. Besondere suchst, bist Du b. 

mir an d. richtigen Adresse. Ich, maskulin, 49, kreativ, 

offen u. sympath. habe Lust, Dich kennenzulernen. 

Vorauss.: Auch Du bist an einer abwechslungsreich., 

erotischen, humorvollen u. unkomplizierten Beziehung 

interessiert. Neugierig? Ich freue mich a. Antwort! Mail 

an: fx.m@freenet.de 

Netter Typ su. unternehmungslustige Mädels f. 

gemeinsame Freizeitgestaltung u. mehr. Für all die 

schönen Dinge, die zu zweit einfach mehr Spaß 

machen. Bist Du w., ab 24Jahr, wär´s wunderbar! 

0151/51265167 

Netter Er, 29, groß u. schlank, treu, sympathisch, 

f. vieles zu begeistern, findet, dass er eine nette Sie 

verdient hat ;-) Die gesuchte weibl. Person, sollte b. 

30 sein, wie ich schlank bis normal gebaut u. nicht 

zu klein (bin selbst 1,85m); ansonsten solltest Du 

ungebundenen sein u. Mut haben mir zu schreiben; 

Bild wäre schön, muss aber nicht! Man_of_1977@web. 

de - freu mich auf Antwort! 

Er, 42 J., 95 kg, 182 cm, braune Haare, blaue Augen, 

aus Kelheim sucht Sie, von 35–42 J., für eine dauerhafte 

Beziehung. Zurzeit bin ich nicht mobil. Tel: 0174/788 

74 38 (SMS) 

Sie sucht Ihn 

Su. verflixt gutaussehenden, unternehmungslustigen, 

selbstbew. mutigen Mann +/- 30, der nicht 

nur Träume träumt, sondern sie auch lebt!!! - mit 

mir: latent schüchtern, aber umso vorzeigbarer u. 

unternehmungslustiger, mit einer Vorliebe zu Reisen u. Gesprächen 

m. Tiefgang. Wartest du noch od. schreibst du 

schon!? Bitte nur ernstgem. Zuschriften: leduek@web. 

de Bild wäre nett 

Süße Sie, 26, hübsch, neugierig sehne m. nach 

Kuscheln&Küssen ..eine lockere heiße Freundschaft... 

0160/93453709, keine SMS!

Juli 2007

RSZ Juli 2007.indb - Regensburger Stadtzeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?