Dacheinbau - Friap AG

Hydraulische Anschlüsse
Connecteurs hydrauliques
Connettore idraulico
DE
FR
IT
64
Die Kollektoren sind mittels hydraulischer Steckverbinder untereinander zu verbinden . Um die Funktion
des Schnellverbinders zu gewährleisten müssen vor der Montage die außenliegenden Doppeldichtungen
mit dem beigelegten Silikonfett geschmiert werden . Es ist ausschließlich das mitgelieferte Silikonfett zu
verwenden (Silikonfett: Type 1 der Firma Diamant) . Um die Funktion der Schnellverbinder zu gewährleisten
ist bei der Montage ein Parallelversatz der Sammelleitungsanschlüsse von max . +/- 2mm, ein
Winkelversatz von max . +/- 5° und eine Streckung / Stauchung des Verbinders von max . +/- 5mm
einzuhalten . Sämtliche Anschlusskomponenten sind bis zur Verwendung in der Originalverpackung
aufzubewahren und vor Beschädigung zu schützen . Werden die Dichtungsringe/Verbinder beschädigt
oder verschmutzt dürfen diese nicht mehr eingesetzt werden .
Les collecteurs doivent être reliés entre eux au moyen de connecteurs hydrauliques . Pour garantir le bon
fonctionnement du connecteur rapide, il est nécessaire de graisser les joints doubles extérieurs avec de
la graisse de silicone fournie avant de procéder au montage . Utiliser exclusivement la graisse de silicone
fournie (graisse de silicone de type 1 de la société Diamant) . Pour garantir le bon fonctionnement des
connecteurs rapides, il convient de ne pas dépasser, lors du montage, un décalage de parallélisme des
raccords de la conduite collectrice de +/- 2 mm, un décalage angulaire de +/- 5° et un allongement /
écrasement du connecteur de +/- 5 mm . Tous les composants de raccordement doivent être conservés
dans leur emballage d‘origine jusqu‘à ce qu‘ils soient utilisés et être protégés de tout dommage . Toute
bague d‘étanchéité ou connecteur endommagé(e) ou sali(e) ne doit plus être utilisé(e) .
I collettori vanno collegati tra di loro per mezzo di connettori idraulici a spina . Per garantire il funzionamento
dei connettori rapidi, prima del montaggio occorre lubrificare le guarnizioni doppie esterne
con il grasso siliconico fornito . Utilizzare esclusivamente il grasso siliconico fornito (grasso siliconico:
tipo 1 della Diamant) . Per garantire il funzionamento dei connettori rapidi, durante il montaggio vanno
mantenuti uno spostamento laterale dei collegamenti dei collettori di max . +/- 2 mm, uno spostamento
angolare di max . +/- 5° e un allungamento / una compressione del connettore di max . +/- 5 mm .
Conservare tutti i componenti di collegamento nell‘imballaggio originale fino all‘utilizzo e proteggerli dai
danni . In caso di danneggiamento o imbrattamento degli anelli di tenuta o dei connettori, non è consentito
utilizzarli .