Leben mit nur einem Lungenflügel - Lungenliga

Martin Meyer
Leben mit nur einem
Lungenflügel
Passivrauchen
Jetzt Initiative
unterschreiben!
Schlafapnoe
Auch Kinder sind
betroffen
INFORMATION DER LUNGENLIGA // NR. 5/2009
extra

2 | INHALT
Produktgruppe aus vorbildlich bewirtschafteten
Wäldern und anderen kontrollierten Herkünften
www.fsc.org Zert.-Nr. IMO-COC-027735
© 1996 Forest Stewardship Council
PASSIVRAUCHEN
Rauchfrei? Ja! 4
SCHLAFAPNOE
Schnarchen, das krank macht 6
COPD
Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören 8
ASTHMA
Wenn die Luft wegbleibt 10
ENTFERNUNG EINES LUNGENFLÜGELS
«Auch bergab bekommt man Schwung.» 12
ERBSCHAFT
Vererben und helfen 14
SELTENE LUNGENKRANKHEITEN
Das Churg-Strauss-Syndrom 16
INNEN-/AUSSENLUFT
Feuer ohne Rauch 18
SPENDEN
Wertvolle Unterstützung 19
AKTUELL
Gut zu wissen 20
AGENDA 22
IMPRESSUM vivO 2 erscheint sechsmal pro Jahr für Patientinnen und Patienten, Mitglieder,
Spenderinnen und Spender der Lungenliga Schweiz. Abo-Beitrag (pro Jahr CHF 5.–) im
Mitglieder- und Spenderbeitrag inbegriffen. Verlag und Redaktion: Lungenliga Schweiz, Südbahnhofstrasse
14c, 3000 Bern 14, Tel. 031 378 20 50, Fax 031 378 20 51, info@lung.ch,
www.lungenliga.ch. Layout/Satz: ZB Werbung, Zürich/Bern; Typopress Bern AG, Bern. Druck:
Ziegler Druck- und Verlags-AG, Winterthur.

Dr. med. Werner Karrer
Heute macht der
Schutz vor Passivrauchen
an den
Kantonsgrenzen halt!
Die Lungenliga Schweiz hat gemeinsam
mit über 40 Organisationen eine eidgenössische
Volksinitiative lanciert, um den
Passivrauchschutz schweizweit zu regeln.
Es kann nicht sein, dass je nach Kanton
unsere Bürgerinnen und Bürger in öffentlich
zugänglichen Räumen bessere oder
schlechtere Luft einatmen. Oder finden
Sie es sinnvoll, dass es Dörfer gibt, in
denen man auf der einen Seite der Strasse
in den Restaurants rauchen kann und auf
der anderen Seite nicht? Nur weil die
Kantonsgrenze mitten durchs Dorf geht
und jeder Kanton je nach Gusto der gera-
de regierenden Politikerinnen und Politiker
unterschiedliche Regelungen hat?
Das ist keine nachhaltige Gesundheitspolitik!
Passivrauchen schadet der Gesundheit.
Also müssen alle Arbeitsplätze rauchfrei
sein. Im Gastgewerbe arbeiten Personen
während acht und mehr Stunden am Tag
und rauchen unfreiwillig mit. Sie müssen
geschützt werden. Natürlich hat das eidgenössische
Parlament einen Beschluss
gefasst, der die Nichtraucherinnen und
Nichtraucher schützen soll. Aber dieser
Beschluss ist so schwammig, unklar und
überlässt es den Kantonen, strengere Regelungen
zu erlassen. So kommt es dann
eben zu den oben erwähnten Situationen.
Die Volksinitiative der Allianz «Schutz vor
Passivrauchen» will nicht das Rauchen
verbieten. Sie will nur, dass die Nicht-
raucherinnen und Nichtraucher in der
ganzen Schweiz vor dem Passivrauchen
geschützt sind. Ein Rauchverbot in öffentlichen
Räumen wird sogar von den Raucherinnen
und Rauchern mehrheitlich befürwortet.
Zwei Drittel möchten nämlich
aufhören zu rauchen. Und sie schaffen es
besser, je weniger Gelegenheit sie zum
Rauchen haben.
Kurz und gut: Unterschreiben Sie bitte
die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»
(Unterschriftenbogen unter
www.rauchfrei-ja.ch). Deren Umsetzung
bietet Gewähr für einen umfassenden
Schutz. r
Dr. med. Werner Karrer,
Präsident Schweizerische Gesellschaft
für Pneumologie,
Chefarzt Luzerner Höhenklinik Montana,
Mitglied des Initiativkomitees «Schutz
vor Passivrauchen»
EDITORIAL | 3

Otto Piller, Erika Forster, Thierry Carrel und Werner Karrer informieren über die Lancierung der Initiative.
Rauchfrei? Ja!
In der Schweiz herrscht in Bezug auf den Schutz vor Passivrauchen ein Chaos. Eine schweizweit
einheitliche Lösung, die alle Arbeitnehmenden gleichermassen schützt und alle Gastrobetriebe gleich
behandelt, bringt nur die eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen».
4 | PASSIVRAUCHEN
«Unsere persönliche Freiheit hört dort auf,
wo wir Dritte mit unserem Handeln beeinträchtigen»,
sagte FDP-Ständerätin Erika
Forster-Vannini bei der Lancierung der
eidgenössischen Volksinitiative «Schutz
vor Passivrauchen» im vergangenen Frühling.
Als Mitglied des Initiativkomitees
unterstrich sie die Notwendigkeit der
Initiative, die einem urliberalen Prinzip
folgt. Neben Erika Forster-Vannini gehö-
ren dem Initiativkomitee weitere 25 Per-
sönlichkeiten aus Medizin, Prävention und
Politik an. Über 40 Organisationen aus
den Bereichen Gesundheit, Konsumenten-
und Arbeitnehmendenschutz, Jugend so-
wie Elternschaft haben sich zur Allianz
«Schutz vor Passivrauchen» zusammen-
geschlossen (siehe Kasten) und sammeln
seit knapp vier Mo naten Unterschriften.
Unbefriedigendes Bundesgesetz
Drei von vier Nichtrauchenden wünschen
sich, ihr Essen und ihre Getränke in einer
rauchfreien Atmosphäre zu geniessen.
Serviceangestellte sind bei ihrer Arbeit
täglich bis zu acht Stunden dem gesundheitsschädigenden
Tabakrauch ausgesetzt.
Das entspricht einer Belastung von
15 bis 38 gerauchten Zigaretten. Diese
und weitere Fakten haben die eidgenössischen
Räte im letzten Herbst völlig ausser
Acht gelassen, als sie das Bundes gesetz
zum Schutz vor Passivrauchen verabschiedet
haben. Die Kompromisslösung, die
niemanden befriedigt, lässt Raucherlokale
(bis zu 80 m2 ) zu. Zudem können die
Kantone weiter gehende Regelungen er-
lassen. Dies führt zu so absurden, wett-
bewerbsverzerrenden Situationen wie im
Dorf Erlinsbach: Da die Kantonsgrenze
zwischen Solothurn und Aargau mitten
durch das Dorf führt, wird in den Restaurants
auf der einen Strassenseite (Kanton
Aargau) geraucht, auf der anderen Strassenseite
(Kanton Solothurn) sind die Res-
taurants rauchfrei.
Gute Gründe für die Initiative
Bereits in 14 Kantonen gibt es weiter
gehende Regelungen. Der Druck auf diese

Pascal Diethelm und Jean-Charles Rielle sammeln Unterschriften.
Kantone, das lasche Bundesgesetz zu
übernehmen, hat massiv zugenommen.
So bekämpft GastroSuisse bestehende Regelungen,
die keine Raucherbetriebe zulassen.
Die Zürcher Kantonsregierung
missachtet den Volkswillen, indem sie die
Umsetzung des Gesetzes zum Schutz vor
Passivrauchen, das letzten Herbst klar angenommen
wurde, verzögert. Im Kanton
Uri wurde bereits zweimal über das Gesundheitsgesetz,
das den Passivrauchschutz
beinhaltet, abgestimmt und im
Kanton Genf folgt Ende September ebenfalls
eine zweite Abstimmung. Dass sich
die Schweizerinnen und Schweizer eine
schweizweite, klare Regelung wünschen,
zeigt das Ergebnis einer repräsentativen
Umfrage: 68 Prozent der Stimmberechtigten
würden heute der Volksinitiative an
der Urne zustimmen.
Jede Unterschrift zählt
Je schneller die nötigen Unterschriften
gesammelt sind, desto früher kann die
Volksinitiative eingereicht werden. Es zählt
also jede Unterschrift! Unterschriftenbogen
und -karten können unter www.
rauchfrei-ja.ch heruntergeladen oder unter
031 378 20 49 bestellt werden.
Weitere Informationen zur Initiative:
www.rauchfrei-ja.ch r
Text: Barbara Weber, Projektleiterin
Kommunikation, Lungenliga Schweiz
Fotos: Allianz «Schutz vor Passivrauchen»
Der Allianz «Schutz vor Passivrauchen»
gehören folgende Organisationen
an: aha! Schweizerisches Zentrum
für Allergie, Haut und Asthma,
Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention
Schweiz, Berner Gesundheit, Berufsverband
Restauration der Hotel & Gas-
tro Union, CIPRET Genève, CIPRET
Wallis, CIPRET Vaud, GELIKO Schwei-
zerische Gesundheitsligen-Konferenz,
Klinik Barmelweid, Krebsliga Schweiz,
Lungenliga, Oncosuisse, OxyRoman-
die, pharmaGenève, physioswiss,
Privat klinikgruppe Hirslanden, public
health Schweiz, RADIX – Schweizer
Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung
und Prävention, Schweizerische
Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände,
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft
Nichtrauchen, Schweizerische
Arbeitsgemeinschaft Nichtrauchen
– SAN Zürich, Schweizerische
Fachstelle für Alkohol- und andere
Drogenprobleme, Schweizerische Gesellschaft
für Allgemeinmedizin,
Schweizerische Gesellschaft für Angiologie,
Schweizerische Gesellschaft für
Cystische Fib rose, Schweizerische Gesellschaft
für Gynäkologie und Geburtshilfe,
Schweizerische Gesellschaft
für Kardiologie, Schweizerische Gesellschaft
für Medizinische Onkologie,
Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie,
Schweizerische Gesellschaft für
Pädiatrische Pneumologie, Schweizerische
Gesellschaft für Pneumologie,
Schweizerische Gesellschaft für Suchtmedizin,
Schweizerische Herzstiftung,
Schweizerische Stiftung zur Förderung
des Stillens, Schweizerische Vereinigung
der Elternorganisationen, Schweizerischer
Drogistenverband, Schweizerischer
Gewerkschaftsbund, Schweizerischer
Hebammenverband, Schweizerischer
Verband der Berufsorganisationen
im Gesundheitswesen SVBG,
Schweizerisches Blaues Kreuz, Société
Vaudoise de Pharmacie, Stiftung
für Konsumentenschutz, suchtinfo.ch,
Travail.Suisse, Union schweizerischer
komplementärmedizinischer Ärzteorganisationen,
Verein für Suchtprävention,
Züri Rauchfrei.
PASSIVRAUCHEN | 5

Prof. Dr. Johannes Wildhaber
Schnarchen, das krank macht
Auch Kinder können an Schlafapnoe erkranken: Verhaltensauffälligkeiten, Lernschwierigkeiten
oder Gedeihstörungen können Symptome sein.
«Mach doch den Mund zu!» Gehorsam
schliesst Isa die Lippen und versucht,
durch die Nase zu atmen. Doch kaum ist
sie ins Spiel vertieft, steht der kleine Mund
wieder offen. Beim Toben mit Gleichaltrigen
kann sie kaum mithalten. Sie ist
die Kleinste, die Magerste, die Blasseste.
Der Kinderarzt fordert die Mutter auf, Isa
beim Schlafen zu beobachten. Tatsächlich:
Die Kleine schläft unruhig, sie schnarcht
und von Zeit zu Zeit stockt ihr Atem – Isa
leidet unter Schlafapnoe, Atemstillständen
im Schlaf.
Unübersehbar: Gedeihstörungen
Schnarchen und besonders das Schnarchen
mit Atempausen kann beim Kleinkind
zu Gedeihstörungen, Verhaltensauffälligkeiten
oder Lernschwierigkeiten
führen. Das Kind bleibt in der körperlichen
Entwicklung hinter seinen Altersgenossinnen
und -genossen zurück, ist nervös,
zappelig, oft müde und bringt in der
Schule schlechte Leistungen. Langfristig
hat Schlafapnoe bei Kindern die gleichen
6 | SCHLAFPANOE
Folgen wie bei Erwachsenen: Erkrankungen
des Herz-Kreislauf-Systems, anderer
innerer Organe und vor allem des
Stoffwechsels.
Ursachen im Kleinkindalter
Wenn Kleinkinder an Schlafapnoe erkranken,
so ist die Ursache meist schnell erkannt
und behoben: Oft sind vergrösserte
Gaumenmandeln der Grund. «Eltern denken
oft gar nicht daran, dass ihr Kind vergrösserte
Mandeln haben könnte», sagt
Prof. Dr. Johannes Wildhaber, Chefarzt
Kinderheilkunde im Kantonsspital Freiburg.
«Denn wenn man dem Kind in den
Mund schaut, sieht man nur die Rachenmandeln
und nicht die vergrösserten
Gaumenmandeln, die oft das Schnarchen
verursachen. Die Kinderärztin oder der
Kinderarzt wird, je nach Ausprägung der
Erkrankung, eine anti-entzündliche Be-
handlung mit einem Nasenspray verord-
nen oder direkt eine Operation empfeh-
len.» Danach hört das Kind meist auf zu
schnarchen, es holt einen möglichen Ent-
wicklungsrückstand schnell wieder auf,
und Verhaltensauffälligkeiten verbessern
sich. Nur in seltenen Fällen hat die
Schlafapnoe andere Ursachen, beispiels-
weise einen zu geringen Muskeltonus
oder Missbildungen am Gesichtsschädel.
In diesen Fällen erhalten Kinder die glei-
che Behandlung wie Erwachsene. Sie tra-
gen nachts eine Maske, über die Luft in
die Nase geleitet wird (CPAP-Therapie,
siehe Kasten). So können die Kinder die
ganze Nacht durchatmen, und die Be-
schwerden verschwinden in kurzer Zeit.
Ursachen bei älteren Kindern:
Übergewicht und Allergien
Immer häufiger erkranken Schulkinder
und Pubertierende an Schlafapnoe. «Der
Zusammenhang zwischen der Erkrankung
und Übergewicht ist unverkennbar», weiss
Prof. Dr. Johannes Wildhaber. Adipositas
– also krankhaftes Übergewicht – birgt bei
Kindern wie bei Erwachsenen das Risiko,
an Schlafapnoe zu erkranken. Wenn es
den Betroffenen gelingt, ihr Gewicht

Schlafapnoe – auch Kinder können betroffen sein.
dauerhaft zu reduzieren, verschwindet
auch die Schlafapnoe wieder. Ansonsten
muss auch hier eine CPAP-Therapie be-
gonnen werden. Häufig sind auch Aller-
gien die Ursache für verstopfte Nasen und
daraus resultierende Schlafschwierigkeiten.
Eine entsprechende Behandlung
führt hier zu einer Verbesserung des
Schlafs.
Schnarchen ist nicht gleich Schlafapnoe
Sechs bis zwölf Prozent aller Kinder schnarchen
regelmässig im Schlaf, doch nur bei
einem bis zwei Prozent kommt es auch zu
den gefährlichen Atemstillständen. Eltern
können Kinderarzt und Kinderärztin bei
der Diagnose unterstützen, indem sie ihre
Kinder sorgfältig beobachten: Wann und
wie schnarcht das Kind? Setzt der Atem
tatsächlich aus?
Der Arzt wird durch entsprechende Fragen
und eine gründliche Untersuchung
meist schnell eine Diagnose stellen können.
Nur in Zweifelsfällen führt man eine
sogenannte Polygrafie durch. Dabei kon-
trolliert man während des Schlafs die
Atmung und den Sauerstoffgehalt im Blut
und kann dadurch zuverlässig den Grad
der Schlafapnoe feststellen. Es gibt natür-
lich auch andere Gründe für Verhaltens-
auffälligkeiten und Lernschwierigkeiten.
Bei unruhigen, auffälligen Kindern muss
man auch an ein Hyperaktivitätssyndrom
(ADS) denken. Laut Prof. Dr. Johannes
Wildhaber geben ein gründliches Erfassen
der Krankheits-Vorgeschichte durch den
behandelnden Arzt bzw. die behandelnde
Ärztin sowie die sorgfältige Beobachtung
des Verhaltens durch die Eltern genügend
Anhaltspunkte für die Bestimmung der
Krankheit und für die richtige Behandlung.
Mehr zum Thema Schlafapnoe:
www.schlafapnoe.lungenliga.ch r
Text: Roswitha Menke, Texterin, Bern
Fotos: Stephanie Hofschlaeger/PIXELIO; ZVG
Die CPAP-Therapie
Bei der CPAP-Therapie leitet ein Gerät
einen sanften Luftstrom in eine Nasenmaske,
die während der Nacht getragen
wird. Schnarchen und Atempausen
verschwinden. Allerdings müssen
die Patientinnen und Patienten permanent
therapiert werden, um symptomfrei
zu bleiben.
SCHLAFPANOE | 7

Häufiger Husten mit schleimigem Auswurf und Atemnot
können Symptome einer COPD sein.
Es ist nie zu spät, um mit dem
Rauchen aufzuhören
1974 rauchte die Hälfte der
erwachsenen Bevölkerung in der
Schweiz, heute noch 27 Prozent.
Dieser Trend muss durch gesundheitspolitische
Massnahmen
weiter unterstützt werden, denn
Rauchen führt zu schweren
Krankheiten. Von den schädlichen
Substanzen im Tabakrauch sind vor
allem das Herz-Kreis lauf-System
und die Lungen betroffen. So wird
die chronisch-obstruktive Bronchitis
(COPD), eine fortschreitende
entzündliche Lungenkrankheit,
gröss tenteils durch Rauchen verursacht.
8 | COPD
Etwa 400 000 Menschen leiden in der
Schweiz an COPD (Chronic Obstructive
Pulmonary Disease), einer Krankheit, welche
die Atmung behindert und die Lungen
dauerhaft schädigt. Bei 90 Prozent der Betroffenen
ist Rauchen die Ursache der
Krankheit. Es gilt: Je mehr Zigaretten jemand
im Leben geraucht hat, desto grösser
ist die Gefahr einer COPD (Risikotest
unter www.copd.lungenliga.ch). Andere,
seltene Ursachen der COPD sind Luftschadstoffe
oder der seltene angeborene
Mangel eines Enzyms (Alpha1-Antitrypsin).
Ein Rauchstopp hilft in jeder Phase
der COPD
Die COPD erkennt man an drei Symptomen:
häufiger Husten mit schleimigem
Auswurf sowie Atemnot. Da es sich um
eine langsam fortschreitende (chronische)
Krankheit handelt, hat der Betroffene zu
Beginn eher leichte Symptome, die oft als
harmlos angesehen werden (Raucherhusten).
Durch die anhaltende Schädi-
gung der Atemwege mit Tabakrauch
verschlimmern sich die Symptome aber
laufend. Vom ersten Raucherhusten bis
zur schweren COPD können Jahre oder
Jahrzehnte vergehen. Für die Betroffenen
bedeutet der «Wechsel» vom
Raucher husten (chronische Bronchitis) zur
COPD, dass zum Husten und Auswurf
noch Atemnot dazukommt. Im späteren
Verlauf der Krankheit nimmt die Atemnot
zu und das Herz wird übermässig belastet.
Der Verzicht auf Tabakwaren verbessert
die Lebensqualität der Betroffenen in
jedem Alter und in jedem Stadium der
Krankheit. Je früher der Rauchstopp, de-
sto geringer ist der Lungenschaden und
desto langsamer schreitet die COPD vo-
ran (siehe Grafik). Verzichtet eine Raucherin
oder ein Raucher auf Tabakwaren, bevor
sich der Raucherhusten zur COPD
verschlimmert hat, können sich die Atemwege
sogar vollständig erholen. Aber weshalb
ist es so schwer, das Rauchen aufzugeben?
Das Nikotin im Tabak wirkt direkt

Lungenfunktion (in Prozent,
verglichen mit einer 25-jährigen gesunden Person)
100
75
50
25
0
Behinderung
Tod
Raucht und
ist empfindlich
auf Rauch
25 50 75
im Gehirn und vermittelt den Rauchenden
ein Gefühl des Wohlbefindens. Der Preis,
den man für dieses Gefühl zahlt, ist die
Sucht. Denn Nikotin gehört zu den stärksten
suchterzeugenden Substanzen. Deshalb
rauchen viele Menschen auch dann
weiter, wenn sie an Raucherhusten oder
bereits an einer COPD leiden.
Den meisten Raucherinnen und Rauchern
fällt es schwer, die Nikotinsucht zu überwinden.
Viele haben schon zahlreiche Versuche
hinter sich. Häufig wird der Versuch,
das Rauchen aufzugeben, nur
halbherzig durchgeführt. Bevor die letzte
Zigarette ausgedrückt wird, sollte man
sich stets die Nachteile und Gefahren des
Rauchens bewusst machen:
– Rauchen schadet meiner Gesundheit.
– Rauchen gefährdet die Gesundheit
der Menschen in meiner Umgebung.
– Rauchen kostet mich viel Geld.
– Rauchen vermindert meine körperliche
Leistungsfähigkeit.
– Rauchen beeinflusst mein Denken
und Verhalten.
Alter (Jahre)
Quelle: Fletcher C, Peto R. The natural history of chronic airflow obstruction. Br Med J. 1977 Jun 25;1(6077):1645-8
Sobald sich die Nachteile und Gefahren
des Rauchens im Gehirn festgesetzt haben,
fällt der nächste Schritt einfacher.
Niemand ist alleine
Die besten Aussichten auf einen dauerhaften
Verzicht auf Tabakwaren haben
Rauchende, wenn sie sich Hilfe holen. Es
gibt zahlreiche Angebote für aufhörwillige
Raucherinnen und Raucher:
– Medizinische Hilfe: Sprechen Sie mit
einer Ärztin oder einem Arzt über
Ihren Wunsch, mit dem Rauchen aufzuhören.
Eine fachliche Begleitung
erhöht die Chancen für einen dauer-
haften Rauchstopp deutlich.
– Medikamentöse Hilfe: Nikotinersatz
gibt es heute in verschiedenen
Varianten, auch rezeptfrei. Andere
Medikamente erleichtern den
Rauchstopp. Lassen Sie sich jedoch vor
der Anwendung fachlich beraten (Arztpraxis
oder Apotheke).
– Psychologische Hilfe: Jeder Rauchende
hat seine eigene «Rauchgeschichte».
Nie geraucht
oder unempfindlich
auf Rauch
Rauchstopp
mit 45
Rauchstopp mit 65
Die Mitarbeitenden von Beratungsstellen
gehen deshalb individuell
auf die Menschen ein.
Auf der Website der Lungenliga
Schweiz (www.lungenliga.ch)
finden Sie Adressen der Beratungsstellen.
– Broschüren, Bücher und Internet:
Zahlreiche Bücher, Broschüren
und Internet seiten beschäftigen sich
mit dem Thema «Rauchstopp».
Mehr zu den Themen Rauchstopp
und COPD:
– www.tabak.lungenliga.ch
– www.copd.lungenliga.ch r
Text: Dr. med. André Lauber, TextWatch,
Oftringen, mit Unterstützung von
Prof. Dr. med. Roland Keller, Facharzt
Pneumologie, Aarau
Foto: Roland Blattner, Fotograf, Jegenstorf
COPD | 9

Wenn die Luft wegbleibt
Jung und asthmakrank – das muss nicht den Verzicht auf ein aktives Leben bedeuten.
Mit einer guten Kontrolle des Asthmas sind junge Menschen trotz der Krankheit voll dabei.
10 | ASTHMA
Auf Bäume klettern, auf dem Schulhaus-
platz einige Körbe werfen, sich im Kletter-
park austoben – das sind beliebte Hobbys
von Teenagern. Und wie sieht die Freizeit
junger Menschen mit Asthma aus? Sie
sind in guter Gesellschaft, denn Asthma
ist eine der häufigsten Atemwegserkrankungen
– betroffen ist in der Schweiz jedes
zehnte Kind. Doch wenn Asthma früh
erkannt und richtig behandelt wird, können
Betroffene ein gleich aktives Leben
führen wie ihre Kolleginnen und Kollegen
und an den Aktivitäten im Freundeskreis
und in der Schule teilnehmen.
Jung, asthmakrank und aktiv
Doch bis es so weit ist, braucht es Informationen
– für die Asthmabetroffenen
selber und auch für ihr Umfeld. Denn die
Ablenkungsmanöver junger Asthmatikerinnen
und Asthmatiker sind vielfältig, damit
niemand im Freundeskreis etwas
über die Krankheit erfährt – schliesslich
will man ja dazugehören. So geht es auch
Tobi, einem jungen Asthmakranken, Titel-
figur des Comics «Love is in the Air» der
Lungenliga Schweiz. Tobi hat einen grossen
Traum: er möchte Musik machen. Zusammen
mit vier Freunden gründet er eine
Band. Und mit der Band kommt auch die
Liebe. Doch bis Tobi wirklich glücklich
wird mit seiner Anna, erlebt er einige im
wahrsten Sinne des Wortes atemberaubende
Situationen. Ziel des Comics «Love
is in the Air» ist es, Jugendliche zu ermutigen,
das Tabu Asthma zu brechen und
im Freundeskreis über die Krankheit zu
reden.
Medikamente gehören zum Alltag
Begriffe wie Inhaler und Peak-Flow-Meter
sind der breiten Bevölkerung unbekannt,
für junge Asthmatikerinnen und Asthmatiker
jedoch gehören sie zum Alltag. Den
Inhaler haben sie jederzeit griffbereit,
denn damit können sie Medikamente
schnell über die Atemwege einnehmen,
wenn ein Asthma-Anfall droht. Mit dem
Peak-Flow-Meter messen Asthmabetroffene
täglich die Lungenfunktion. Dank

Mit einer guten Asthmakontrolle ist Sport kein Problem.
dieser Kontrolle können die Patientinnen
und Patienten ihr Asthma beobachten,
Veränderungen erkennen und ihre Medi-
kamente selbstständig entsprechend an-
passen.
Trotz Asthma ein aktives Leben
Eine gute Kontrolle ist das A und O der
Krankheit Asthma. Die Disziplin für die
tägliche Beobachtung ist jedoch für junge
Menschen oft schwierig. Doch nur mit
einer konsequenten Behandlung können
Asthmatikerinnen und Asthmatiker ein
ebenso aktives Leben führen wie ihre
gleichaltrigen gesunden Freunde. Die
kantonalen Lungenligen unterstützen und
beraten Asthmabetroffene und ihre
Familien rund um das Thema Asthmakontrolle.
Damit auch junge Menschen
mit Asthma ihre Freizeit aktiv gestalten,
Sport treiben und trotz Asthma voll dabei
sein können.
Mehr zum Thema Asthma:
www.asthma.lungenliga.ch r
Text: Yvonne Sutter, Lungenliga Schweiz
Fotos: Roland Blattner, Fotograf, Jegenstorf
Comic und Online-Game
für Jugendliche
Im Comic geht es um Luft, Liebe,
Musik und einen Traum, den sich fünf
Jugendliche verwirklichen. Zum Comic
gibt es ein spannendes Online-Game.
Infos und kostenlose Bestellung des
Comic unter www.loveisintheair.ch
Asthma
500 000 Menschen in der Schweiz leiden
an Asthma. Betroffen sind jedes
zehnte Kind und sieben Prozent der
Erwachsenen. Die genaue Ursache der
Krankheit ist bis heute unbekannt. Fest
steht, dass es Faktoren gibt, die die
Krankheit begünstigen. Häufig sind
dies eine Allergie gegen Hausstaub,
Tierhaare, Pollen oder andere Substanzen,
die eingeatmet werden, oder
eine Überempfindlichkeit gegen Reizstoffe
(Rauch). Mit einer frühzeitigen
Diagnose und der richtigen Behandlung
können Asthmabetroffene ein
beschwerdefreies und aktives Leben
führen.
ASTHMA | 11

Wandern ist für Martin Meyer nicht mehr so einfach.
«Auch bergab bekommt man Schwung.»
Mit der operativen Entfernung der rechten Lunge (Pneumektomie) wurde Martin Meyer auch ein Teil der
Lebensqualität weggenommen. Das ist für ihn aber noch lange kein Grund, sich zurückzuziehen. Und schon
gar nicht, den Humor zu verlieren.
Es gibt nicht viele Leute, die ein Musik-
instrument selber erfunden haben. Martin
Meyer ist einer von ihnen. Als er vor ein
paar Jahren den Deckel seines Blinden-
stocks verlor, entdeckte er, dass sich mit
dem Stock Töne erzeugen lassen. Kurzer-
«Es war mehr als ein
organischer Eingriff.»
hand erfand er die Panalotosflöte – eine
Mischung aus einer Pan- und einer Lotos-
flöte. Das war der Anfang einer grossen
Leidenschaft. Martin Meyer ist seit seiner
Geburt blind – Licht und Farben gehören
nicht zu seinem unmittelbaren Erleben,
die Musik aber erlaubt ihm, sich in den
hellsten Farben auszudrücken.
Kampf gegen Krebs
Seit Anfang Jahr hat Martin Meyer noch
ein weiteres Handicap: Im Januar 2009
wurde ihm die rechte Lunge entfernt.
Alles begann vor fünf Jahren mit einem
12 | ENTFERNUNG EINES LUNGENFLÜGELS
Dickdarmtumor, der erfolgreich herausoperiert
wurde. Rund zwei Jahre nach
dem Eingriff stellte sich aber heraus, dass
dieser Primärtumor im Dickdarm Tochtergeschwülste
(Metastasen) in der Lunge
gebildet hatte. Schleimauswurf beim
Husten sowie Geräusche beim Atmen wa-
ren die ersten Anzeichen dafür gewesen.
Da Martin Meyer eine weitere Operation
vermeiden wollte, wurde er zu Beginn mit
einer Chemotherapie behandelt. Die Therapie
zeigte zwar Erfolg, eine Operation
blieb aber trotzdem die zuverlässigste
Variante, den Tumor zu bekämpfen. Um
auf Nummer sicher zu gehen, entschied er
sich schliesslich dafür. Am 14. Januar 2009
war es dann so weit: Die gesamte rechte
Lunge wurde ihm entfernt. Und damit
auch ein Teil seiner Lebensqualität.
Ein anderer Mensch
Seit dem Eingriff hat sich vieles verändert.
Zwar ging die Operation einwandfrei über
die Bühne und Martin Meyer lebt heute
frei von Beschwerden und Medikamen-
ten. Das Problem liegt woanders. «Es war
mehr als ein organischer Eingriff. Wenn
einem die halbe Lunge herausgenommen
wird, ist man danach ein anderer Mensch»,
erklärt er. Mit dem Eingriff ging für ihn
mehr als ein Teil seines Körpers verloren.
«Mir ist bewusst
geworden, dass ich
langsam zurückschrauben
muss.»
Wandern, Tandemfahren, Singen und Flöte
Spielen sind heute nicht mehr so einfach.
«Ich habe viel von meiner Energie
und Unternehmungslust eingebüsst, denn
mit zwei Behinderungen ist man mehr als
doppelt eingeschränkt», sagt er.
Reden heilt Wunden
Dass sich Martin Meyer an die Lungenliga
wendete, hat einen ganz bestimmten

Lungenmetastase und Lungenkrebs
Eine Lungenmetastase ist eine bös-
artige Tochtergeschwulst eines Primär-
tumors ausserhalb der Lunge. Über die
Blut- oder Lymphbahnen gelangen
Zellen des Primärtumors in die Lunge
und bilden dort Metastasen. Tumoren,
die aus Lungenzellen wachsen, bezeichnet
man hingegen als Lungenkrebs.
Lungenkrebs ist die häufigste bösartige
Krebsart bei Männern, Frauen sind
weniger häufig betroffen. Jährlich er-
kranken in der Schweiz etwa 3500
Menschen. Rund 85 Prozent der Lungentumoren
werden durch Tabakrauch
verursacht. Symptome sind chronische
Heiserkeit, blutiger Auswurf beim Husten
sowie Brustschmerzen. Eine operative
Entfernung der betroffenen
Lungenlappen oder einer ganzen ein-
seitigen Lunge ist nur möglich, wenn
sich der oder die Betroffene in einem
guten Allgemeinzustand befindet und
der verbleibende Lungenflügel allein in
der Lage ist, das Blut mit genügend
Sauerstoff zu versorgen.
Grund: Er möchte eine Erfahrungsaustauschgruppe
mit anderen Betroffenen
gründen. «Mir ist bewusst, dass ich damit
eine sehr heterogene Gruppe anspreche»,
erklärt er. Wie, wo und in welcher Form
der Austausch stattfinden soll, will er gemeinsam
mit den Interessierten bestimmen.
Regelmässige Treffen, gemeinsame
Ausflüge oder ein Internetforum – alles ist
denkbar. «Mir geht es darum, in einer
lockeren, unkomplizierten Form eine ge-
meinsame Basis zu schaffen, Gespräche zu
führen sowie Tipps und Hilfsmittel aus-
zutauschen», sagt er.
Die Reise geht weiter
«Mein Tagesablauf ist heute nicht mehr
so vielfältig wie früher», erzählt Martin
Meyer. Dafür nutzt er jetzt sein Erstklass-
Generalabonnement noch häufiger, zum
Beispiel um seine beiden Enkelkinder zu
besuchen, und er möchte sich noch intensiver
der Musik und den Flötenauftritten
widmen. Auch Klaviere stimmt er immer
noch gelegentlich in der ganzen Schweiz.
Martin Meyer mit seiner selbst entwickelten Panalotosflöte.
Nur seinen ausgedehnten Velo- und Bergtouren
trauert er ein bisschen nach. «Der
Eingriff hat mir bewusst gemacht, dass ich
mit 63 Jahren langsam zurückschrauben
muss», stellt Martin Meyer fest. «Aber ich
sage immer: Auch wenn es bergab geht,
bekommt man Schwung.» r
Text: Valentina Röschli, Journalistin, Zürich
Fotos: Roland Blattner, Fotograf, Jegenstorf
Die Erfahrungsaustauschgruppen der
Lungenliga (Erfa-Gruppen)
Die Lungenliga engagiert sich für die
Gründung neuer Gruppen und unterstützt
Selbsthilfe- und sogenannte
Erfa-Gruppen. Die Mitglieder tauschen
Erfahrungen aus, diskutieren und un-
terstützen sich gegenseitig. Eine begleitete
Erfa-Gruppe wird von einer
Fachperson geleitet, die weitere Informationen,
Anleitungen und Stellungnahmen
einbringt.
Pneumektomie-Betroffene, die sich für
den Aufbau einer Erfa-Gruppe mit
Martin Meyer interessieren, melden
sich direkt bei ihm: 079 580 62 67,
martin-meyer@martin-meyer.ch
Informationen zu Selbsthilfe- und
Erfahrungsaustauschgruppen erhalten
Sie bei den kantonalen Lungenligen
oder im Internet unter: www.lungen-
liga.ch > Therapien & Angebot > Weitere
Angebote > Selbsthilfe
ENTFERNUNG EINES LUNGENFLÜGELS | 13

Theo Pflüger, Notar
Vererben und helfen
«Der Gedanke, seine irdischen Güter loslassen zu müssen, ist kein besonders erhabener und beliebter»,
sagt der Berner Notar Theo Pflüger und rät dringend dazu, so früh wie möglich seinen Nachlass zu regeln.
Im Gespräch mit vivO 2 erläutert er, worauf es ankommt.
14 | ERBSCHAFT
vivO 2: Wer sollte ein Testament
schreiben, und warum?
Theo Pflüger: Grundsätzlich jede Person,
die mit der gesetzlichen Regelung nach
dem ZGB nicht glücklich ist. Wenn das
gesetzliche materielle Erbrecht für die ei-
genen Verhältnisse zu kurz greift, sollte
man ein Testament verfassen. Für einige
«Risikogruppen» sind erbrechtliche Ver-
fügungen geradezu ein Muss: Ledige, Ge-
schiedene und Verwitwete, kinderlose
Ehegatten und Personen, die im Konkubinat
leben.
Gibt es einen optimalen Zeitpunkt,
um ein Testament zu verfassen?
Je früher, desto besser. Ein Testament ist
nichts Endgültiges; man kann es als einseitige
Willenserklärung jederzeit ändern
oder aufheben. Die Menschen werden
heute viel älter als früher, aber die letzten
Lebensjahre sind oft wenig geeignet, um
Verfügungen von Todes wegen zu erlassen
– sei es, weil die Entschlusskraft oder
die erforderliche Handlungsfähigkeit fehlt.
Woran muss man unbedingt denken,
wenn man ein Testament schreibt?
Ein eigenhändiges Testament muss von
A bis Z von Hand geschrieben, unterzeichnet
und datiert sein. Wird dies nicht eingehalten,
ist das Testament zwar nicht
a priori ungültig, jedoch anfechtbar. Meist
wird es auch wegen des Formfehlers
angefochten. Wer sein Tes tament nicht
selber schreiben kann oder will, kann es
von einem Notar abfassen lassen.
Wen kann man im Testament
berücksichtigen?
Grundsätzlich alle natürlichen und juristischen
Personen, also auch Stiftungen
und gemeinnützige Organisationen wie
beispielsweise die Lungenliga Schweiz.
Nicht ein setzen darf man hingegen Tiere.
Was muss ich beachten, wenn ich
eine gemeinnützige Organisation einsetzen
möchte?
Zunächst erben die sogenannten pflichtteilgeschützten
Erben – also Nachkom-

men, überlebende Ehegatten, bei Kinderlosigkeit
überlebende Eltern – ein gesetzlich
festgelegtes Minimum. Der Restteil, die
sogenannte disponible Quote, kann beliebig
vergeben werden.
Berücksichtigt man gemeinnützige Organisationen,
kann man oft definieren,
wofür das vermachte Geld verwendet
werden soll, beispielsweise für die Bereitstellung
von Sauerstoff. Ohne eine solche
Angabe darf die Organisation das Legat
nach eigenem Gutdünken einsetzen.
Was kann ich vererben – und wie?
Alles, was Vermögen darstellt, das heisst
was man letztlich «versilbern» kann – und
zwar als «Erbe» oder als «Legat». Wer ein
Erbe ganz oder als Teil annimmt, muss
auch eventuelle Verbindlichkeiten des Erblassers
und Aufgaben und Entscheidungen
bei der Nachlassverwaltung übernehmen,
beispielsweise die Räumung der Wohnung.
Als Legatnehmer oder Legatnehmerin
habe ich Anspruch auf den ausgesetzten
Barbetrag oder die mir zugedachte
Sache, beispielsweise den antiken Waadtländer
Schrank aus dem Wohnzimmer.
Gibt es Vorteile, wenn ich eine gemeinnützige
Organisation als Legatnehmerin
einsetze?
Ja! Gemeinnützige Organisationen mit
Sitz in der Schweiz sind meist befreit von
der Schenkungs- und Erbschaftssteuer.
Was Sie einer solchen Organisation lebzeitig
oder auf Ihr Ableben zukommen
lassen, kann ungekürzt für gute Zwecke
eingesetzt werden. Lebzeitige Vergabungen
können Sie übrigens in Ihrer Steuererklärung
vom Einkommen abziehen.
Was motiviert Menschen, eine
gemeinnützige Organisation zu
berücksichtigen?
Viele Menschen denken beim Verfassen
des Testaments daran, wer oder was
ihnen das Leben erleichtert hat. Wer
beispielsweise Probleme mit dem Atmen
hat, wird Wert auf den gesicherten Fort-
bestand der Lungenliga Schweiz legen,
Informationsbroschüren
Die Lungenliga Schweiz hat aktuelle
Informationen zum Thema in den Broschüren
«Gestalten Sie Zukunft – Ratgeber
für Testamente und Vermächtnisse»,
«Vorsorgen und helfen» und
«Projekte, die Ihren Namen tragen»
zusammengestellt. Sie können diese
Broschüren unter 031 378 20 50 oder
info@lung.ch anfordern.
damit sie auch anderen Menschen Hilfe
und Erleichterung bringen kann. Das ist
oft ein wichtiger Grund, diese Organisa-
tion zu bedenken.
Wo kann man sich umfassend über
dieses Thema informieren?
Wichtig ist, dass es keine Lösungen «von
der Stange» gibt. Darum sollte man sich
beispielsweise in einem Notariat beraten
lassen. Auf keinen Fall sollte man einfach
Lösungs vorschläge aus Zeitschriften abschreiben,
denn die entsprechen bei
genauerem Hinsehen nicht zu hundert
Prozent der eigenen Lage.
Herr Pflüger, herzlichen Dank für diese
Informationen. r
Text: Roswitha Menke, Texterin, Bern
Fotos: Roland Blattner, Fotograf, Jegenstorf;
ZVG
ERBSCHAFT | 15

Das Churg-Strauss-Syndrom
Das «normale» Asthma beschränkt sich auf die Atemwege. In seltenen Fällen kann Asthma jedoch
ein Zeichen des Churg-Strauss-Syndroms sein, einer schweren Krankheit, die Organe wie Lungen, Herz,
Nieren und Nervensystem befällt.
Das Churg-Strauss-Syndrom ist eine chro-
nische, entzündliche Autoimmunkrank-
heit, bei der das eigene Immunsystem im
Körper grossen Schaden anrichtet. Dieses
Syndrom zählt zu einer Gruppe von Gefässentzündungen
(Vaskulitis), welche die
kleinen Blutgefässe betreffen.
Der Körper schadet sich selbst
Das Churg-Strauss-Syndrom ist eine sehr
seltene Krankheit. Jährlich erkranken in
der Schweiz etwa 20 bis 30 Menschen
daran. Asthmabetroffene trifft es etwas
häufiger: von einer Million Asthmatikern
leiden etwa 65 am Churg-Strauss-Syn-
drom.
Die genaue Ursache der Krankheit ist
noch unbekannt. Wahrscheinlich handelt
es sich um eine Autoimmunerkrankung,
die durch eine Infektion oder eine
allergische Reaktion hervorgerufen wird.
Bestimmte Zellen des Immunsystems
(eosinophile Granulozyten und Lympho-
zyten) richten sich gegen den eigenen
Körper.
16 | SELTENE LUNGENKRANKHEITEN
Die Krankheit verläuft in drei Phasen
Das Churg-Strauss-Syndrom betrifft in
der Regel Menschen zwischen dem
30. und 40. Lebensjahr. Die Krankheit
verläuft oft in drei Phasen, wobei die
Krankheitszeichen (Symptome) über die
Jahre stärker werden.
Das erste Symptom ist in der Regel ein
Asthma, das sehr schwere Formen annehmen
kann. Die Patientinnen und Patien-
ten leiden unter Husten und Atemnot.
Meistens kommt es noch zu Entzündun-
gen des Nasenraums und der Nasen-
nebenhöhlen sowie zur Bildung von Polypen.
Diese Symptome treten jedoch auch
bei normalem Asthma auf, was die
Diagnose des Churg-Strauss-Syndroms
schwierig macht.
Die zweite Phase beginnt häufig mehrere
Jahre nach dem Asthma. In dieser Phase
kommt es in verschiedenen Organen zu
Entzündungen, vor allem in den Lungen
(Bild). Zu den weiteren Symptomen zählen
Müdigkeit, Gewichtsverlust, Fieber,
Muskel- und Gelenkschmerzen.
Die Krankheit kann noch in eine dritte
Phase übergehen, die durch die Entzün-
dung der kleinen Blutgefässe (Vaskulitis)
gekennzeichnet ist. Dabei können Gefässe
von Herz, Verdauungstrakt, Nieren, Ner-
vensystem und Haut geschädigt oder gar
verstopft werden. Diese Schäden können
lebensbedrohend sein, besonders wenn
sie im Herz vorkommen.
Alle drei Krankheitsphasen können sowohl
nacheinander ablaufen als auch gleichzeitig
auftreten.
Schwierige Diagnose
Die Kriterien für die Diagnose des Churg-
Strauss-Syndroms sind bisher unvollkommen
und für eine Früherkennung der
Krankheit ungeeignet.
Es können zwar Fälle vorkommen, bei
denen die Diagnose vermutet wird, mei-
stens fehlen aber weitere Anhaltspunkte,
um die Diagnose mit Sicherheit zu stellen.
Dennoch müssen diese «möglichen» Fälle
als solche erkannt und behandelt werden,
damit die Krankheit nicht bis zur Vaskulitis

Eine Computertomographie beim Churg-Strauss-Syndrom: Trübungen auf beiden Seiten lassen auf eine Entzündung der Eosinophilen
des Lungengewebes schliessen (Pfeile).
fortschreitet und dauerhafte Schäden im
Körper ver ursacht.
Die Diagnose des Churg-Strauss-Syndroms
ist schwierig und erfordert deshalb
eine fachärztliche Bewertung. Die
verschiedenen Organe, die betroffen
sein können, müssen genau untersucht
werden.
Die Patientinnen und Patienten weisen
Merkmale des Asthmas auf; wenn das
Churg-Strauss-Syndrom bereits fortgeschritten
ist, manchmal auch die Zeichen
einer chronischen, verengenden Krankheit
der Atemwege (chronische obstruktive
Bronchopneumopathie).
Anhand einer genauen Lungenuntersuchung
erkennt man eine Entzündung
und fehlgeleitete Zellen des Immunsystems
(eosinophile Granulozyten). Eine
Blutuntersuchung zeigt ebenfalls häufig
eine Erhöhung der eosinophilen Granulozyten
(Hypereosinophilie), abnorme
Antikörper (anti-Neutrophilenzytoplasma-
Antikörper) sowie eine Erhöhung des
Immunoglobulins vom Typ E.
Dauerhafte Therapie notwendig
Die Behandlung des Asthmas bei Patien-
tinnen und Patienten mit dem Churg-
Strauss-Syndrom erfolgt mittels Inhalation
von entzündungshemmenden Medikamenten
(Kortikosteroide) und Medikamenten,
die die Atemwege erweitern
(Bronchodilatatoren). Häufig müssen diese
Substanzen in hoher Dosierung eingesetzt
werden.
Die anderen Symptome der Krankheit
werden in der Regel mit Kortikosteroiden
behandelt, die meist eine gute Wirkung
zeigen. Die Therapie dauert oft viele Jahre,
weil es zu Rückfällen kommen kann,
wenn die Behandlung reduziert oder beendet
wird. In Fällen, bei denen die Krankheit
durch die Medikamente nur schwer
zu kontrollieren ist oder lebenswichtige
Organe wie Herz, Nieren oder Nervensystem
geschädigt sind, werden gleichzeitig
auch Immunsuppressiva eingesetzt.
Diese Substanzen vermindern die Angriffe
des Immunsystems auf den eigenen Körper.
Obwohl nach neuen und wirksameren
Medikamenten geforscht wird, sind noch
bedeutende Fortschritte erforderlich, um
das Churg-Strauss-Syndrom zu verstehen
sowie Diagnose und Therapie zu verbessern.
r
Herausgeber und Autor der Serie «Seltene
Lungenkrankheiten»:
Dr. Romain Lazor, Sprechstunde für
interstitielle und seltene Lungenkrankheiten,
Abteilung für Pneumologie, Centre
Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV,
Lausanne, romain.lazor@chuv.ch
Textredaktion: Dr. med. André Lauber,
Oftringen
Fotos: Oliver Menge, Fotograf, Biel; ZVG
SELTENE LUNGENKRANKHEITEN | 17

Feuer ohne Rauch
Holzfeuerungen sind beliebt und effizient. Schlechte Geräte und falsches Bedienen verursachen jedoch
Schadstoffe wie Russ, Feinstaub, Kohlenmonoxid und Teer. Solche Emissionen können verhindert und die
Atemwege geschont werden.
Ein knisterndes Feuer vermittelt Wärme
und Behaglichkeit. Immer mehr Personen
wünschen sich daher einen Holzofen, oft
als Ergänzung zur Zentralheizung. Aber
im Winter, bei sogenannten Inversionslagen,
reichern sich Schadstoffe unter der
Nebeldecke an. Darunter leiden besonders
Menschen mit Atemwegserkrankungen.
In Wohngegenden, wo viel mit
Holz geheizt wird, kann der Russ aus Holzfeuerungen
dabei eine dominierende
Rolle spielen. Besonders falsch betriebene
und veraltete Holzfeuerungen belasten
die Umgebung.
ABC des richtigen Feuerns
Das muss nicht sein. Die aktuelle Luftreinhalteverordnung
(LRV) verlangt eine
Zertifizierung der Öfen, Cheminées und
Holzfeuerungsanlagen und/oder einen
Feinstaubabscheider (Filter). Das Feuern
mit zugelassenen Öfen ist auch billiger, da
weniger Brennstoff verbraucht wird, niedrigere
Kaminfegerkosten ent stehen und
ein besserer Wirkungsgrad erreicht wird.
18 | INNEN-/AUSSENLUFT
Ziel der guten Feuerung ist ein praktisch
rauchfreies Feuer. Wenige Schritte führen
dahin: die Bedienungsanleitung des Ofens
lesen; lernen, wie die Luftklappen und die
Kaminzugklappe bedient werden; nur naturbelassenes
Stückholz, wie Scheiter aus
trockenem Nadel- oder Laubholz, sowie
bindemittelfreie Briketts aus naturbelassenem
Holz verbrennen und richtig anfeuern.
Die neue Regel heisst: den Holzstoss
oben anzünden und von oben nach
unten brennen lassen, wie eine Kerze.
Holz nur auf starke Glut nachlegen, nicht
ins Feuer. So kann ein Holzofenfeuer ohne
grössere Rauchentwicklung und schädliche
Emissionen entfacht und betrieben
werden.
Mehr zum Thema:
– www.fairfeuern.ch
– www.feinstaub.ch
– www.bafu.admin.ch r
Text: Barbara Richiger, Journalistin, Kaufdorf
Foto: Oliver Menge, Fotograf, Biel
Tipps
– Brennraum nicht überfüllen,
weniger ist mehr.
– Abstand zwischen den Scheitern
zirka 1 cm.
– Vor dem Start und während des
Abbrands: Luftklappen auf
maximale Leistung, Kaminschieber
ganz geöffnet.
– Feuer nicht durch teilweises
Schliessen der Klappen und Schieber
drosseln.
– Kein Papier und keinen Karton
verbrennen, auch nicht als Anzündhilfen.
Im Detailhandel sind geeignete
Anzündhilfen wie beispielsweise
wachsgetränkte Holzwolle
erhältlich.

Wertvolle Unterstützung
Wichtige Dienstleistungen aus dem breiten Leistungsspektrum der Lungenliga können dank
Spenden und Erbschaften auf in Zukunft erbracht werden. Ein ganz herzliches Dankeschön allen
Spenderinnen und Spendern.
Schweizer Frauenlauf: 14 000 Franken
Am Sonntag, 14. Juni 2009, starteten
rund 13 800 Sportlerinnen am 23. Schwei-
zer Frauenlauf in Bern und unterstützten
damit Menschen mit Atembehinderungen.
Denn pro Teilnehmerin spendete
der Schweizer Frauenlauf einen Franken
an die Lungenliga Schweiz. So sind
14 000 Franken zusammengekommen.
Die Lungenliga dankt allen Läuferinnen
herzlich für ihr Engagement. Ursula Luder,
Leiterin Marketing, Kommunikation und
Fundraising der Lungenliga Schweiz,
konnte den Check auf dem Bundesplatz
in Bern von Catherine Imhof, Projektleiterin
Schweizer Frauenlauf, in Empfang
nehmen. Die Lungenliga Schweiz setzt
das Geld für asthmakranke Menschen ein.
Ein wichtiges Ziel der Informa tionsarbeit
ist, Asthmabetroffenen zu zeigen, dass sie
mit einer guten Asthmakontrolle Sport
treiben können wie alle anderen.
Mitarbeitendenumfrage
für einen guten Zweck
Das Einrichtungsfachhaus Pfister führt
bei seinen Mitarbeitenden regelmässig
Befragungen durch. Für jeden Fragebogen,
der zurückgeschickt wird, spendet
Pfister fünf Franken für einen guten
Zweck. Bei der letzten Umfrage hat
Pfister die Lungenliga Schweiz berücksichtigt
und 5130 Franken für Atembehinderte
und Lungenkranke überwiesen.
Wir bedanken uns herzlich! r
SPENDEN | 19

So fühlt sich ein Asthma-Anfall an.
Gut zu wissen
Die Lungenliga ist aktiv in Sachen Information und Prävention und organisiert laufend
Kurse und Anlässe für Betroffene mit einer Atembehinderung oder einer Lungenkrankheit.
20 | AKTUELL
Abstimmung über die Zusatzfinanzierung
der Invalidenversicherung
Am 27. September 2009 wird über die IV-
Zusatzfinanzierung abgestimmt. Es geht
um eine zeitlich begrenzte Erhöhung der
Mehrwertsteuer um 0,4 Prozent, die gemeinsam
mit weiteren Massnahmen die
IV langfristig sanieren soll, damit unsere
IV sichergestellt bleibt. Die Behindertenund
Gesundheitsorganisationen Schweiz
haben die Kampagne «JA zur IV-Zusatzfinanzierung
am 27. September 2009»
lanciert. Die Lungenliga Schweiz unterstützt
diese Kampagne, um die Interessen
der Atemwegs- und Lungenerkrankten
zu vertreten. Mehr zur Abstimmung über
die IV-Zusatzfinanzierung: www.proiv.ch
Neue Sauerstofftankstellen
Menschen mit schweren Atembehinde-
rungen sind auf dauernde Sauerstoffzu-
fuhr angewiesen. Mit mobilen Geräten
können sie sich auch ausserhalb ihrer
Wohnung bewegen. Dank den Sauerstofftankstellen
haben die Betroffenen die
Möglichkeit, die mobilen Geräte auch
unterwegs aufzufüllen. Bereits gibt es
in neun Städten Standorte (Basel, Bern,
Lausanne, Luzern, Neuchâtel, St. Gallen,
Winterthur, Zug und Zürich). Das Tankstellennetz
soll schrittweise weiter ausgebaut
werden. In einem ersten Schritt
entstehen in den Kantonen Genf, Wallis,
Tessin und Graubünden neue Standorte.
Das Auffüllen der Sauerstoffbehälter in
den Tankstellen ist für die Betroffenen
kostenlos. Die genauen Adressen der
Sauerstofftankstellen finden Sie unter:
www.lungenliga.ch > Therapien & Angebote
> Langfristige Sauerstofftherapie
> Sauerstofftankstellen

Sol Gabetta spielt für die Lungenliga im KKL Luzern.
So fühlt sich ein Asthma-Anfall an
Mit einer gemeinsamen Aktion machten
die Lungenliga Schweiz und AstraZeneca
am Weltasthmatag 2009 auf das Thema
Asthma aufmerksam. In Bern, Zürich, Lu-
zern, Lausanne, Genf und Lugano lagen
Jugendliche mit einem übergrossen Hin-
kelstein auf der Brust auf öffentlichen
Plätzen. Damit wurde auf einfache und
eindrückliche Weise vermittelt, wie sich
Asthmatikerinnen und Asthmatiker während
eines Anfalls fühlen. Den erstaunten
Passantinnen und Passanten verteilten
Mitarbeitende der Lungenliga Informationsflyer
zum Thema Asthma.
Lungenkrebsmonat November
Jedes Jahr wird bei rund zehn Millionen
Menschen Lungenkrebs diagnostiziert. In
der Schweiz ist Lungenkrebs die am dritthäufigsten
gestellte Krebsdiagnose. Zum
zweiten Mal steht auch in der Schweiz der
November im Zeichen der Lungenkrebs-
Aufklärung. Das wichtigste Ziel ist es, über
Lungenkrebs als Krankheit zu informieren.
In verschiedenen Spitälern werden Informationsveranstaltungen
durchgeführt. Als
Zeichen der Solidarität mit den Lungenkrebs-Betroffenen
gilt der Kranich-Pin.
Dieser kann ab Ende Oktober unter
www.lungenliga.ch gratis bestellt werden.
Das Rauchen vergessen
Warum raucht man eigentlich überhaupt?
Warum kann man nicht einfach wieder
aufhören? Und was hat die Psyche mit
dem Rauchen zu tun? Diesen Fragen geht
das neue Buch der Psychologin Maja
Storch nach. Sie zeigt in «Rauchpause:
Wie das Unbewusste dabei hilft, das Rauchen
zu vergessen», dass das Rauchen
durch unbewusste Lernvorgänge mit positiven
Erinnerungen verknüpft ist, die – oft
unbemerkt – zu einem Bestandteil der eigenen
Identität werden. Deshalb braucht
es für einen erfolgreichen Rauchstopp
auch eine neue Identität – so die These
von Maja Storch. In ihrem Buch, das auf
Initiative der Lungenliga Zürich entstan-
den ist, werden theoretische Grundlagen
erläutert und anhand von Fallbeispielen
wird auf gezeigt, wie es mit dem Rauchstopp
klappt.
Maja Storch: Rauchpause. Wie das Unbewusste
hilft, das Rauchen zu vergessen.
Verlag Hans Huber, 2009. 131 Seiten.
Benefizkonzert der Lungenliga
Luzern-Zug
Am Samstag, 21. November 2009, 18.30
Uhr, spielt Sol Gabetta (Violoncello) im
Konzertsaal des KKL Luzern Meisterwerke
der Romantik. Begleitet wird sie dabei
vom Orchestra della Svizzera Italiana unter
der Leitung von Mikhail Pletnev. Die
Einnahmen des Konzerts kommen der
Lungenliga Luzern-Zug zugute. Kartenbestellung
unter www.artproductions.ch. r
AKTUELL | 21

Veranstaltungen und Kurse
Das detaillierte Kursprogramm der kantonalen Ligen finden Sie im Internet unter www.lungenliga.ch
Lungenliga Aargau
Asthmaschulung für Erwachsene
5., 12. und 19. Oktober, 19.30–21.30 Uhr,
Lungenliga Aargau, Aarau
COPD-Schulung
21. und 28. Oktober, 14.00–16.30 Uhr,
Lungenliga Aargau, Aarau
Info: Tel. 062 832 40 19
susanne.belser@llag.ch
www.lungenliga-ag.ch
Lungenliga beider Basel
Wir bieten Ihnen folgende Kurse und
Schulungen an:
– Asthmaschulungen für Eltern und
für Betroffene
– Atmen und Bewegen
– Eislaufen für Eltern und Kinder gemeinsam
– Luftschnappertreffen
– Massagekurs für Eltern
– Qi Gong
– Schwimmkurse für Kinder (Anfänger und
Fortgeschrittene)
– RESPIRARE – ambulante pulmonale
Rehabilitation
– Walking
– Yoga
NEU ab Herbst: Hip-Hop für Jugendliche
Folgende Veranstaltungen finden im zweiten
Halbjahr 2009 statt:
– Frauen und Schönheit –
Ein Abend für Frauen mit Schlafapnoe
17. September, 19.30–22.00 Uhr,
Mittlere Strasse 35, Basel
– Eltern-Asthmatreffen mit paralleler
Kinderschulung
14. November, 10.00–12.00 Uhr,
Mittlere Strasse 35, Basel
Info: Tel. 061 269 99 66
eveline.zgraggen@llbb.ch
www.llbb.ch
Lungenliga Bern
Die Lungenliga Bern und ihre Regionalstellen
bieten über das ganze Kantonsgebiet verteilt
Schulungen und fortlaufende Kurse an:
– Asthmaschulungen für Kinder, Teens
und Erwachsene
22 | AGENDA
– COPD-Schulungen für Betroffene und
Angehörige
– Atemgymnastik und Atemkurse
– Schwimmkurse/Wassergymnastik für
Erwachsene und Kinder (Anfänger und
Fortgeschrittene)
– Selbsthilfegruppen für Personen mit
zusätzlichem Sauerstoffbedarf
– Nordic Walking
– Selbsthilfegruppen für Personen mit zusätzlichem
Sauerstoffbedarf, mit Schlafapnoe
und für chronisch kranke Menschen
Info: Tel. 031 300 26 28
beratung@lungenliga-be.ch
www.lungenliga-be.ch
Lungenliga Freiburg
Schwimmkurse für 4- bis 12-jährige Kinder
mit Asthma oder anderen Atemwegserkrankungen
Bulle, Courtepin, Düdingen, Estavayer-le-Lac,
Freiburg
Zweisprachiger Ruderkurs für Jugendliche
ab 13 Jahren mit Asthma oder anderen
Atemwegserkrankungen, nach Standard von
Powerlungs
Mitte Mai bis Mitte September 2010,
12 Lektionen
Gruppen-Atemphysiotherapiekurse für
Erwachsene mit Asthma oder Atembehinderungen
Jährliche Durchführung in Düdingen,
Estavayer-le-Lac, Freiburg, Murten, Riaz
Info: Tel. 026 426 02 70
info@liguepulmonaire-fr.ch
www.lungenliga-fr.ch
Lungenliga Glarus
Atmen und Bewegen
Wöchentlich, CHF 15.–/Std., Dienstag,
15.00 Uhr, Lungenliga
Ambulante pulmonale Rehabilitation
Auf Anfrage, 9 × 2 Std., Dienstag und Freitag,
Lungenliga
Rauchstopp-Training
Laufend auf Anfrage einzeln oder Gruppe
Schwimmkurs für Kinder
Beginn: 11. Februar 2010
12 Lektionen à 45 Min., CHF 160.–
Donnerstag, 17.30 Uhr, Therapiebad
Kantonsspital
Atemphysiotherapie für Kinder und
Erwachsene
Beginn: 20. Oktober, 9 × 50 Min., Dienstag,
ab 17.00 Uhr, Lungenliga
NEU: Entdecken Sie die Dynamik des Gehens
Beginn: 9. September, 10 × 90 Minuten,
CHF 220.–
Mittwoch, 18.30 Uhr, Lungenliga
Info: Tel. 055 640 50 15
lungenligaglarus@bluewin.ch
www.lungenliga-gl.ch
Lungenliga Solothurn
«Vier Freunde» – Asthmaschulung für Kinder
mit Elterngespräch
4. November, Solothurn
Lungentraining – Ambulante pulmonale
Rehabilitation
Ab 28. September, Solothurn, Olten
Schwimmkurs für Kinder
Nach den Herbstferien, Region Olten
Glimmstängel ade! Rauchstopp-Kurs
Ab 20. Oktober, Solothurn, Olten, Breitenbach
– Asthmaschulung für Erwachsene
– ERFA-Rauchstopp für Ex- und Nochraucher
(jeweils im Herbst und Frühling)
– Powerlungs – Rudertraining für Jugendliche
(Frühling 2010)
– Atmen und bewegen – Atemschulung für
Erwachsene (laufend)
– Luftschnapper – Selbsthilfegruppe für
Sauerstoffpatientinnen und -patienten
– Schulung für Patientinnen und Patienten
mit Schlafapnoe
Info: Tel. 032 628 68 28
info@lungenliga-so.ch
www.lungenliga-so.ch
Lungenliga Thurgau
Atmen und Bewegen
Wöchentlich Dienstag und Mittwoch,
Schnupperlektionen/Einstieg jederzeit möglich

Frauenfeld (dienstags), Romanshorn
und Kreuzlingen (mittwochs), 9.30–10.30 Uhr
Kreuzlingen Abendkurs (mittwochs),
19.30–20.30 Uhr
Asthmaschulung für Kinder «Vier Freunde»
und Elterngesprächsrunde
31. Oktober, 9.00–11.30 Uhr, Lungenliga
Thurgau, Weinfelden
Schwimmplausch für Asthmakinder
Herbst 2009 / auf Anfrage,
Hallenbad Egelsee, Kreuzlingen
Rauchstopp-Kurs
29. Oktober bis 15. Dezember, Lungenliga
Thurgau, Weinfelden
Info: Tel. 071 626 98 98
info@lungenliga-tg.ch
www.lungenliga-tg.ch
Die kantonalen Lungenligen
Aargau
Tel. 062 832 40 00
lungenliga.aargau@llag.ch
www.lungenliga-ag.ch
Appenzell AR
Tel. 071 351 54 82
lungenliga_ar@bluewin.ch
www.lungenliga.ch
Appenzell AI
Tel. 071 788 94 52
franziska.fitzi@gsd.ai.ch
www.lungenliga.ch
Baselland/Basel-Stadt
Tel. 061 927 91 22
info@llbb.ch
www.llbb.ch
Bern
Tel. 031 300 26 26
info@lungenliga-be.ch
www.lungenliga-be.ch
Fribourg
Tél. 026 426 02 70
info@liguepulmonaire-fr.ch
www.liguepulmonaire-fr.ch
Genève
Tél. 022 309 09 90
info@lpge.ch
www.lp-ge.ch
Lungenliga Zürich
Die Lungenliga Zürich bietet mit dem Gesundheitspass
ein vielfältiges Kursprogramm
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an,
beispielsweise:
– Kurse «Atmen und Bewegen»
– Asthmaschulungen für Kinder
– Kanukurse für Kinder und Jugendliche
– Didgeridookurse bei Schlafapnoe
– Ambulante pulmonale Rehabilitation
– Rauchentwöhnungsangebote
– Erfahrungsaustausch-Gruppen
Das gesamte Kursangebot ist zu finden auf:
www.gesundheitspass.ch
Info: Tel. 044 268 20 00
Glarus
Tel. 055 640 50 15
lungenligaglarus@bluewin.ch
www.lungenliga-gl.ch
Graubünden
Tel. 081 354 91 00
info@llgr.ch
www.llgr.ch
Jura
Tél. 032 422 20 12
direction@liguepj.ch
www.liguepulmonaire.ch
Luzern-Zug
Tel. 041 429 31 10
info@lungenliga-lu-zg.ch
www.lungenliga-lu-zg.ch
Neuchâtel
Tél. 032 723 08 68
ligue.pulmonaire@ne.ch
www.liguepulmonaire.ch
St. Gallen
Tel. 071 228 47 47
info@lungenliga-sg.ch
www.lungenliga-sg.ch
Schaffhausen
Tel. 052 625 28 03
info@lungenliga-sh.ch
www.lungenliga-sh.ch
Schwyz
Tel. 055 410 55 52
pfaeffikon@
lungenligaschwyz.ch
www.lungenliga-schwyz.ch
Solothurn
Tel. 032 628 68 28
info@lungenliga-so.ch
www.lungenliga-so.ch
Thurgau
Tel. 071 626 98 98
info@lungenliga-tg.ch
www.lungenliga-tg.ch
Ticino
Tel. 091 973 22 80
legapolm@bluewin.ch
www.legapolmonare.ch
Unterwalden
Tel. 041 670 20 02
info@lungenliga-uw.ch
www.lungenliga.ch
Uri
Tel. 041 870 15 72
lungenliga.uri@bluewin.ch
www.lungenliga-uri.ch
Valais
Tél. 027 329 04 29
lvpp@vtx.ch
www.liguepulmonaire.ch
Vaud
Tél. 021 623 37 47
info@lpvd.ch
www.liguepulmonaire.ch
Zürich
Tel. 044 268 20 00
info@lungenliga-zh.ch
www.lungenliga-zh.ch
Fürstentum Liechtenstein
Anmeldungen an
Lungenliga St. Gallen
Tel. 081 723 66 69
info@lungenliga-sg.ch
AGENDA | 23

Die Lungenliga hilft
Die Lungenliga Schweiz verfolgt seit ihrer
Gründung im Jahre 1903 das Ziel der Prävention
und Bekämpfung von Lungenkrankheiten,
Atembehinderungen und
Tuberkulose. Sie ist die nationale Dach-
organisation aller kantonalen Lungenligen
und deren Beratungsstellen.
Jede sechste Person in der Schweiz leidet
an einer Atemwegserkrankung. Fachleute
prognostizieren einen weiteren Anstieg.
Aktuell erhalten fast 70 000 Patientinnen
und Patienten von der Lungenliga die
dringend erforderliche Unterstützung im
Ich bestelle:
– Die Gratis-Broschüre «Lungenkrebs»
■ Deutsch ■ Französisch ■ Italienisch
Name Vorname
Strasse PLZ/Ort
Telefon Fax
E-Mail
Umgang mit ihrer Krankheit, beispielsweise
bei:
– Asthma mit der plötzlich auftretenden
Atemnot,
– Schlafapnoe mit den wiederkehrenden
Atemstillständen im Schlaf,
– COPD mit der langsam fortschreitenden
Zerstörung der Lunge
sowie weiteren schweren Krankheiten.
Die Lungenliga setzt sich dafür ein, dass
– weniger Menschen an Atemwegserkrankungen
leiden, invalid werden
oder daran sterben;
– Die Gratis-Broschüre «Aufatmen – Besser atmen, besser leben
mit einer Atemwegserkrankung – 100 Alltagstipps»
■ Deutsch ■ Französisch ■ Italienisch
– Unterschriftenkarten eidgenössische Volksinitiative
«Schutz vor Passivrauchen»
Anzahl Deutsch Anzahl Französisch Anzahl Italienisch
– Atembehinderte und Lungenkranke
möglichst beschwerdefrei und selbstständig
leben können;
– das Leben trotz Krankheit und Atembehinderung
lebenswert bleibt.
Weitere Broschüren und Informationen
zu verschiedenen Krankheitsbildern und
Themen finden Sie auf unserer Website
www.lungenliga.ch r
Sie haben Fragen zu Lunge und
Atemwegen – unsere Ärztinnen
und Ärzte geben Antworten
LUNGENTELEFON
0800 404 800
Jeden Dienstag, 17–19 Uhr
Kostenlose Dienstleistung der
Lungenliga
Bestelltalon bitte per
Post, Fax oder E-Mail an:
Lungenliga Schweiz
Info-Service
Südbahnhofstrasse 14c
3000 Bern 14
Tel. 031 378 20 50
Fax 031 378 20 51
E-Mail info@lung.ch
www.lungenliga.ch
Spendenkonto: PK 30-882-0
5/2009/extra