Heimattreffen am 2. Mai 2004 - Banater Berglanddeutsche

16
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
Ging es aber leuchtend nieder,
leuchtet ’s lange noch zurück!
Unsere liebe Mutter, Oma und Uroma ist nicht mehr unter uns.
Luise Schweigl
geb. Welther
* 15.3.1911 † 25.2.2004
In Dankbarkeit
Brigitte David geb. Schweigl
mit Gerhard, Waltraud, Sigrid und Werner
im Namen aller Verwandten
Orawitz / Singen
„Wer stirbt, erwacht zum ewigen Leben.“
Franz von Assisi
Helene Retzler
* 1.04.1930, Steierdorf † 9.2.2004, Nürnberg
In stiller Trauer
die Angehörigen
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied
von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Schwägerin
Esther Salon
geb. Steiner
* 1.7.1920, Reschitz † 3.3.2004, Gummersbach
In Liebe und Dankbarkeit
die Kinder Anna und Georg,
die Schwiegerkinder Adrian und Elena,
Enkelsohn Robert und Schwägerin Olga
In tiefem Schmerz geben wir den Tod meiner lieben Frau,
unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Schwester, Schwägerin und Tante bekannt.
Maria-Anna Grozav
geb. Omachne
* 13.7.1939, Steierdorf † 14.2.2004, Waldkraiburg
Peter Grozav, Ehemann
Jenny Denz, Tochter, mit Familie
Manuela Sommer, Tochter, mit Familie
Charlotte Pinzariu, Schwester, mit Familie
Das Sichtbare ist vergangen;
Es bleibt die Liebe und Erinnerung!
In lieber Erinnerung an
Heinz Kopetzky
* 15.10.1940 † 26.1.2004
Danke für diesen wertvollen Menschen.
Die Angehörigen
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied
von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uri
Josefine Hrachovi
* 3.7.1917 † 10.2.2004
In stiller Trauer
Johann und Margarete Hrachovi
im Namen aller Verwandten
Erinnerungen sind kleine Sterne,
die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Ida Anselm
geb. Galici
* 2. August 1926 † 31. Dezember 2003
In ewiger Liebe
Stefan und Brigitte Anselm
Stefan und Ramona mit Bianca
Voll Trauer nahmen wir Abschied von
Maria Killik
* 2.2.1913 † 1.3.2004
Familie Kalev und Familie Jankowsky
In stillem Gedenken an
Josef Mock
Unser Reschitzer Landsmann ist im Alter
von 81 Jahren verstorben.
Er war viele Jahre Mitglied des Heimatverbandes.
TRAUERNACHRICHTEN
In Trauer nahmen wir Abschied von
Rosina Nagy
geb. Hoffmann
* 12.05.1926, Ferdinandsberg † 06.03.2004, Bruchsal
Ihre Kinder:
Gyöngy und Arpi mit Familie
Ihre Geschwister:
Paul Hoffmann mit Familie, Wien
Robert Hoffmann mit Familie, München
Barbara Horvath mit Familie, Karlsruhe
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von
Feri Belanczky
aus Steierdorf-Anina
* 23.5.1917 † 21.1.2004
In stiller Trauer
Frieda, Gattin
Sohn Peter mit Familie und Tochter Renate mit Familie
Er ist viel zu früh von uns gegangen!
Grat¸ius Maris¸escu
* 19.9.1957, Steierdorf † 15.2.2004, Steierdorf
Wir trauern um unseren Klassenkameraden.
Am 16. Februar 2004 waren es bereits 6 Monate
seit unsere Mutter, Schwiegermutter, Großmutter
und Urgroßmutter
Hilda (Maria) Borciu
geb.Peternell, verw. Debelka
* 27.12.1917, Reschitz † 16.8.2003, Reschitz
friedlich von uns gegangen ist.
Wir bedanken uns bei Fam. Coconeciu, Fam. Pupaza
und Nachbarn für ihre besondere Hilfe und Unterstützung.
Emil (Tzuli) mit Henriette und Anton
im Namen aller Angehörigen
In der alten Heimat verstarben
in Karansebesch, Juli - Dezember 2003:
Dolnea Olga (geb. Pupăză, 92); Drăgan Iolanda (geb. Mezö, 60);
Abraham Maria (geb. Kovacs, 77): Frâncu Cristina (22); Leca
Dănut¸ Ghe. (29); Jdirea Iuliana (geb. Velich, 57); Ambrus Anna
(80); Szabo Pall (87)
(nach Angaben von Maria Slupp)
in Bokschan laut Matrikelbuch des r.k.Pfarramtes 2003:
Rehorek Erzsébet (geb. Poliszovszki, 1920); Lucaci Iosif (geb.
1918); Molnár János (geb. 1928); Kovács Katalin (geb. Molnár,
1920); Udovit¸ă Cornelia (geb. Boden, 1923); Szabados Pál (geb.
1934); Balázs József (geb. 1906); Domsik János (geb. 1928);
Hanko Margit (geb. Holitska, 1917); Rehák Imre (geb. 1945);
Augustin Georgeta (geb. Haiducu, 1934); Medovarszky
Gheorghe (geb. 1952); Domsik József (geb. 1916); Vicze Anna
(geb. Wilhelm, 1928); Boda Francisc (geb. 1925); Weber József
(geb. 1936); Hasselhoffer Aurelia (geb. Pancea, 1938); Seimeanu
Gabriela (geb. 1961); Freiszt Cornelia (geb. Radoszlavici,
1910); Glăvan Dumitra (geb. Pintilie, 1938); Pozsár
József István (geb. 1914); Jakobovszky Anna (geb. 1920);
Radici Maria (geb. Toma, 1923); Hrubi Michael (geb. 1990);
Pasca Avram, (geb. 1931); Sinkó Zoltán (geb. 1921); Czakó
András (geb. 1926); Bodor Ferenc (geb. 1933); Morariu
Elisabeta (geb. 1915); Hauptmann Maria (geb. Vusilca, 1936);
Grüner Magdalena (geb. Wagner, 1923); Nagy Annus (geb.
Kisuri, 1930); Horváth Mihaly (geb. 1955); Jókai Károly (geb.
1938); Németh Stefan (geb. 1914); Stancovici Fabian Simion
(geb. 1935)
in Orawitz laut Matrikelbuch des r.k. Pfarramtes 2003:
Iovanovici Matilda (geb. Tokar, 1917); Herz Elena (geb.
Krakovsky, 1925); Gherghel Icoana (geb. Alexandru, 1911);
Lisafeld Maximilian (geb. 1933); Stankovits Emilia (geb. 1928);
Kumher Stefan (geb. 1926); Gottardi Adolf (geb. 1940); Cirdu
Erika (geb. Dvorjak, 1932); Lengyel Ecaterina (geb. Györfi,
1924); Izvernicean Ileana (geb. 1922)
(nach „Echo der Vortragsreihe“ Nr. 3/2004)