Neue Ausstellung: - ClicClac

Essen für 2 ... 

... in der Schwangerschaft 

Stadtmagazin für Leute mit Kindern 

Braunschweig · Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel · Peine · Gifhorn · Helmstedt 

Jin Shin Jyutsu 

Heilsame Berührung 

mit 

Radio 

Okerwelle 

Programm 

Juni 2011 

HEFT 71 

kostenlos 

Neue Ausstellung: 

Spiel und Bewegung 

02.06. – 20.11.2011 www.phaeno.de 

Demente Menschen 

kompetent begleiten

IMPRESSUM 

Herausgeber: Clicclac, Agentur und Verlag 

Inh. Franz Schmitt 

Kastanienallee 40 · 38104 Braunschweig 

Fon: 0531 - 701 89 701 

Mail: post@clicclac.de, Web: www.clicclac.de 

Redaktionelle Leitung: 

Ulrike Gerhards, gerhards@clicclac.de 

Franz Schmitt (v.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: anzeigen@clicclac.de 

Ruth Becher, becher@clicclac.de 

Georg Krone, krone@clicclac.de 

Illustrationen: 

Michael Szimke, szimke@clicclac.de 

Sekretariat: 

Sigrid Licht, licht@clicclac.de 

Verteilung: 

An ca. 700 Auslagestellen in der Region WOB-BS- 

WF-SZ 

Druck: Westermann Druck 

Georg-Westermann-Allee 66, Braunschweig 

Druckauflage: 25.000 Exemplare 

Satz: XITIX, Düsseldorf 

Onlineausgabe: unter: www.clicclac.de 

Haftungsausschluss: 

Alle Angaben, die in dieser Ausgabe publiziert 

werden, sind nach bestem Wissen erstellt und mit 

größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Dennoch sind 

inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher übernimmt die Firma keinerlei Verantwortung 

und Haftung für etwa vorhandene inhaltliche 

Unrichtigkeiten. 

Clicclac – Agentur und Verlag ist Mitglied der Familienbande, 

des Medienverbunds der regionalen 

Familienmagazine in Deutschland mit einer Gesamtauflage 

von 745.000 Exemplaren. 

www.familienban.de

MOBILITÄT 

12 Nicht schlecht Herr Specht, 

CarSharing in der Praxis 

15 Autotest - Ford C.Max 

GESUNDHEIT 

04 Essen für 2 / Teil 1: Die Ernährung 

in der Schwangerschaft 

06 Baby-Elternzeit-Ausbildung 

08 Jin Shin Jyutsu 

11 FrAGEN 

12 … beantwortet 

von Hildegard Schooß 

TErMINE + SErVICE 

19 Veranstaltungen im Juni 

29 Hier wird geholfen 

27 Workshop 

20 Laufende Veranstaltungen 

SErIE 

10 Musikistrumente: 

Das Home- und Arrangerkeyboard 

SOZIALES 

30 Authismus Ambulanz 

31 Das Glück der Erde ... 

KULTUr 

34 Musikalisch in den Sommer 

... con tatto 

35 Bretonische Tänze und afrikanische 

Lieder 

36 Peppino Peperoni und mehr 

Sommercamp 2011 

47 Musikalische Highlights aus 

Asien und Europa 

AUFGEPASST! 

37 Auf dem rechten Auge blind? 

STELZNErS SEITE 

38 Bild und meine Meinung? 

CINECLACS 

39 Filmtipps 

43 Impressum 

SENIOrEN 

16 Demente Menschen kompetent 

begleiten 

17 VergissMeinNicht 

18 Wir sind gemeinhin nützlich 

LErNEN 

32 Forschung für unsere 

Gesundheit 

Ausbildungsplatz statt 

Gummibärchen 

33 Lesenetzwerk Wolfsburg 

CLICS & CLACS 

INHALT 

40 Fußballfieber 

41 Das NUK Pausenset - Verlosung 

42 Gemeinsam lachen, springen, 

balancieren und tanzen! 

44 Spektakulär 

Faszinierende Exotik 

Gemeinsam für den guten Zweck 

45 KNAX-Tag auf dem Sparkassen 

Open 

46 Dabei sein ist alles 

Treffpunkt für Familien 

Juni 11 CLICCLAC 3

TITELTHEMA Ernährung & Schwangerschaft 

Essen für 2 

Teil 1: Die Ernährung in der Schwangerschaft 

Der Bauch wird immer runder. Das ist ein schönes Zeichen, denn Sie sind schwanger. Jetzt 

beschäftigt Sie die Frage: Wie ernähre ich mich in der Schwangerschaft? Gibt es etwas, auf das 

ich verzichten muss, weil es dem Ungeborenen schadet? Oder gibt es etwas, das ihm besonders 

gut tut? 

Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist 

eine wichtige Voraussetzung dafür, dass sich 

das ungeborene Kind gut entwickelt und auch 

Sie gesund bleiben. Bevorzugen Sie Nahrungsmittel, 

die eine sogenannte hohe Nährstoffdichte 

haben. Das heißt, verzichten Sie auf 

fett- und zuckerreiche Nahrungsmittel (z. B. 

Süßigkeiten und Limonaden) und verzehren Sie 

möglichst viele Nahrungsmittel, die wenig Energie 

beinhalten, aber reich sind an Vitaminen 

und Mineralstoffen, so wie zum Beispiel Vollkornprodukte, 

Obst und Gemüse. 

Anders als der Titel vielleicht vermuten lässt, 

müssen Schwangere nicht wirklich für zwei essen. 

Zwar haben Schwangere einen erhöhten Energiebedarf, 

doch der Mehrbedarf liegt im Durchschnitt 

nur bei 200–300 Kcal pro Tag. In den 

ersten drei Schwangerschaftsmonaten besteht sogar 

kaum ein erhöhter Energiebedarf. Er tritt eigentlich 

richtig erst im letzten Schwangerschaftsdrittel 

auf. Auf gar keinen Fall dürfen Schwangere 

Reduktionsdiäten durchführen, denn dies könnte 

dem ungeborenen Kind schaden. 

Die Getränkeauswahl sollte möglichst aus Wasser, 

Mineralwasser und Aufgusstee ohne Zucker 

bestehen. Viel Obst- und Gemüsesaft ist nicht 

zu empfehlen, denn Säfte enthalten einen 

4 CLICCLAC Juni 11 

Foto: Detailblick - Fotolia.com 

recht hohen Fruchtzuckeranteil. 

Vor einer Schwangerschaft sollte man möglichst 

seine Nährstoffspeicher aufgefüllt haben. 

Hier sind besonders Eisen, Folsäure, Jod und 

Calcium zu berücksichtigen. Jede zusätzliche 

Einnahme von Vitaminen, Mineralstoffen und 

Spurenelementen sollten Sie aber mit Ihrem 

behandelnden Arzt besprechen. 

Der Proteinbedarf 

In den ersten drei Monaten einer Schwangerschaft 

besteht kein erhöhter Proteinbedarf, er 

erhöht sich erst ab dem 4. Schwangerschaftsmonat. 

Man kann den Mehrbedarf an Eiweiß 

gut decken, indem man Milch und Milchprodukte 

zu sich nimmt. Auch Fleisch bietet sich 

hierfür an. Und es gibt auch pflanzliche Nahrungsmittel, 

die besonders reich an Protein 

sind, so zum Beispiel Hülsenfrüchte wie Bohnen, 

Erbsen, Linsen, Sojabohnen und Kichererbsen. 

Wer diese blähenden Nahrungsmittel 

verträgt, kann dadurch auch den Proteinbedarf 

decken. 

Der Fettbedarf 

Auch die Fettzufuhr sollte in den ersten drei 

Schwangerschaftsmonaten nicht erhöht wer- 

den. Im 4. Schwangerschaftsmonat kann sie 

aber auf 35 % der Gesamtenergie angehoben 

werden, doch ist auf die Fettauswahl zu achten. 

Besonders wichtig ist in der Schwangerschaft 

eine gute Versorgung mit einfach und mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren. Hier sind besonders 

die n-3 Fettsäuren wie α-Linolensäure 

(ALA) und die längerkettige mehrfach ungesättigte 

Fettsäure Docosahexaensäure (DHA) zu 

nennen. Diese Fettsäuren sind für das Ungeborene 

sehr wichtig, denn sie haben eine große 

Bedeutung für die Entwicklung des Gehirns, des 

Nervensystems und des Sehvermögens. 

DHA ist dabei die wichtigste Fettsäure. Um eine 

ausreichende Zufuhr zu gewährleisten, sollten 

im letzten Schwangerschaftsdrittel pro Tag 200 

mg DHA aufgenommen werden. Dieses erreicht 

man entweder durch Kapseln oder durch den 

Verzehr von 1–2 Portionen fettreichem Fisch 

pro Woche. Besonders reich an DHA und Jod 

sind Lachs, Hering und Makrele. Aufgrund eines 

möglicherweise erhöhten Quecksilbergehaltes 

sollten Sie auf folgende Fischsorten verzichten: 

Haifisch (alle Arten), Bonito, falscher Bonito, 

Schwertfisch, Einfarb-Pelamide, Langschwänziger 

Speerfisch, Pazifischer Fächerfisch, Barsch, 

Echter Aal, Heilbutt, Gemeiner Stör, Blauleng, 

Rotbarsch, Hecht, Steinbeißer, Haarschwänze, 

Rochen, Seeteufel, und Tunfisch. Als unbedenkliche 

Fischsorten gelten: Lachs, Scholle, Sprotte, 

Sardine, Kabeljau, Hering, Makrele, Schellfisch, 

Seelachs und Seezunge. Vorsicht auch, wenn 

sie den Fisch selbst gefangen haben. Hier kennt 

man leider den Schadstoffgehalt nicht. 

Auch Rapsöl enthält einen besonders hohen 

Gehalt an n-3 Fettsäuren. Ebenfalls reich an 

mehrfach ungesättigten Fettsäuren sind Sonnenblumen-, 

Maiskeim- und Sojaöl. Nicht alle 

Fettsäuren haben positive Effekte. Auf trans- 

Fettsäuren sollten sie am besten komplett verzichten. 

Diese sind z. B. in gehärteten Fetten, 

wie Kartoffelsnacks oder Nuss-Nougat-Cremes, 

enthalten sowie auch in Margarinesorten mit 

der Angabe „enthält gehärtetes Fett“. Ebenfalls 

sollten Sie auf gesättigte Fettsäuren möglichst 

verzichten oder sie zumindest einschränken. 

Diese sind enthalten in Nahrungsmitteln mit 

einem hohen Fettanteil, wie Milch und Milchprodukten, 

Kokos- und Palmkernfett und in 

sehr fettreichen Produkten, wie auch hier wieder 

Kartoffelsnacks. 

Der Bedarf an Kohlenhydrat 

Die Kohlenhydratzufuhr sollte 50 % der Gesamtenergie 

entsprechen. Besonderes Augenmerk 

ist auf die Zufuhr der Ballaststoffe zu legen. 

Diese sollten 30 g pro Tag betragen. Essen Sie 

daher möglichst viele Vollkornprodukte, Rohkost 

und Obst. 

Es gibt Nährstoffe, die man im Blick haben 

sollte, weil sie besonders wichtig sind. Auf der

einen Seite kann bei dem ungeborenen Kind 

ein erhöhter Bedarf bestehen, auf der anderen 

Seite können bestimmte Nährstoffe in gewissen 

Mengen auch schädlich sein. Um eine gute Vitamin- 

und Mineralstoffversorgung zu erreichen, 

sollten Sie täglich fünf Portionen Obst und Gemüse 

(3 x Gemüse und 2 x Obst) verzehren - am 

besten als Rohkost, denn so sind die meisten 

Vitamine und Mineralstoffe noch enthalten. 

Erst ab dem zweiten Schwangerschaftsdrittel 

kann der Bedarf an Vitamin A ein wenig ansteigen. 

Im ersten Schwangerschaftsdrittel kann 

eine zu hohe Zufuhr sogar zu Entwicklungsschäden 

beim Ungeborenem führen. Auf den 

Genuss von Leber sollte man in den ersten Monaten 

daher verzichten, da sie besonders reich 

an Vitamin A ist. 

Besonders wichtig ist für Schwangere die ausreichende 

Zufuhr von Folsäure. Mit 0,4 mg Folsäure 

pro Tag zusätzlich zur Folsäure, die schon 

in der Nahrung vorhanden ist, kann man das 

Risiko für die Entwicklung eines Neuralrohrdefektes 

beim Ungeborenen deutlich senken. 

Besonders reich an Folsäure sind Vollkorngetreide 

(z. B. Weizenkeime, Weizenkleie), grüne 

Blattgemüse (wie Spinat, Blattsalat), einige 

Kohlsorten (Brokkoli, Grünkohl), Tomaten, Hülsenfrüchte, 

Spargel, Zitrusfrüchte. Aber auch 

Leber und Eier enthalten viel Folsäure. 

Der Calciumbedarf in der Schwangerschaft beträgt 

1.000 mg pro Tag (Bei Schwangeren, die 

jünger als 19 Jahre sind: 1.200 mg Ca pro Tag). 

Die besten Calciumlieferanten sind Milch und 

Milchprodukte. Aber auch Gemüsesorten (z. B. 

Brokkoli, Grünkohl, Spinat, Sesamsaat) enthalten 

Calcium. Außerdem kann man den Calciumbedarf 

sehr gut über ein calciumreiches Mineralwasser 

mit mehr als 150 mg Calcium pro 

Liter decken. 

In der Schwangerschaft liegt ein erhöhter Eisenbedarf 

vor. Die Zufuhr sollten Sie aber nicht 

einfach erhöhen, sondern mit ihrem behandelndem 

Arzt besprechen. Gute Eisenquellen 

in der Ernährung sind Fleisch und Fleischprodukte. 

Aber auch in pflanzlichen Produkten 

ist Eisen enthalten, z. B. hervorzuheben sind 

Vollkorngetreide (vor allem Hirse, Roggen, 

Weizen). Aber auch Hülsenfrüchte und einige 

Gemüsesorten (z. B. Spinat, Fenchel und Wirsing) 

enthalten Eisen. Leider ist das pflanzliche 

Eisen (Nicht-Häm-Eisen) für den menschlichen 

Körper nicht so gut aufzunehmen, wie das Eisen 

(Häm-Eisen) aus tierischen Produkten (z. 

B. Fleisch). Um dem menschlichen Körper die 

Aufnahme des pflanzlichen Eisens zu vereinfachen, 

sollte zu diesen Mahlzeiten ein Vitamin 

C-reicher Saft getrunken werden. Es gibt aber 

auch Nahrungsmittel, die generell die Aufnahme 

von Eisen reduzieren. Dieses tritt besonders 

bei Kaffee und schwarzem Tee auf. Deshalb 

sollten diese Getränke nicht zu den Mahlzeiten 

getrunken werden. 

Die zusätzliche Einnahme von Jod von 100 

(-150) μg pro Tag ist für die Entwicklung des 

Kindes wichtig. Darüber sollten Sie mit ihrem 

behandelndem Arzt sprechen. Besonders reich 

an Jod sind Fisch, Meerestiere, Milch und Milchprodukte, 

aber auch Jodsalz und damit hergestellte 

Produkte. 

Zu viele Eier sind nicht gesund. Deshalb sollten 

sie nur 2–3 Eier pro Woche zu sich nehmen. 

Und damit sind nicht nur die „Frühstückseier“ 

gemeint, sondern auch die Eier, die in Kuchen, 

Nudeln usw. verarbeitet sind. Aufgrund der 

Samonellengefahr sollten Sie in der gesamten 

Schwangerschaft auf den Genuss von rohen 

Eiern und daraus hergestellter Produkte (z. B. 

Tiramisu, Pudding und Cremes, selbstgemachte 

Mayonnaise) verzichten. Bei Eiern ist wichtig, 

dass sie kühl gelagert und nur gut durchgegart 

verzehrt werden. 

Richtig trinken 

Sehr wichtig ist eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr. 

In der Schwangerschaft kommt es durch 

die Hormonumstellung sehr häufig zur Obstipation 

(Verstopfung). Trinken Sie täglich 1,5 Liter, 

wobei die Getränke möglichst energiefrei sein 

sollten. Limonaden, Malzbier etc. sollten Sie 

Es gilt die 

„Null-Promille-Grenze“ 

meiden. Nehmen Sie auch nicht zu viel Koffein 

oder Teein zu sich. Denn Koffein z. B. wird vollständig 

über die Plazenta an das Ungeborene 

weitergegeben. Als Orientierung gilt, dass 300 

mg Koffein pro Tag nicht überschritten werden 

sollten. Dies entspricht max. drei Tassen (à 125 

ml) an Kaffee oder schwarzem Tee. 

Auf Alkohol sollten Sie in der Schwangerschaft 

komplett verzichten. Hier gilt die „Null-Promille 

Grenze“! 

Infektionen vermeiden 

Es gibt einige Lebensmittelinfektionen, die für 

Schwangere und das ungeborene Kind gefährlich 

sind. Hervorzuheben sind Listeriose und 

Toxoplasmose. 

Toxoplasmose ist eine Infektion mit den entsprechenden 

Parasiten. Bei der Erstinfektion 

in der Schwangerschaft kann es beim Ungeborenen 

zu schweren Schäden kommen. Eine 

Listeriose kann zu Früh- oder Totgeburt führen. 

Um eine Infektion mit diesen Erregern zu verhindern, 

sollten Sie folgendes beachten: 

• Gerichte vollständig durchgaren, vor allem 

bei Fleisch-, Geflügel- und Fischgerichte (bitte 

besonders aufmerksam sein bei: Schwei- 

Ernährung & Schwangerschaft TITELTHEMA 

ne-, Lamm- und Ziegenfleisch). 

• Keine rohen Produkte wie Fleisch (Carpaccio, 

Tatar, Hackepeter, Mett), Rohwurst 

(Mett-, Tee- oder Schmierwurst), rohe Pökelfleischprodukte, 

rohen Fisch und Fischprodukte 

(Sushi, Sushimi, marinierter Hering, 

Graved Lachs), in Salzlake eingelegte Produkte 

und kaltgeräucherten Fisch (Forellenfilet, 

Räucherlachs) zu sich nehmen. 

• Keine Rohmilch und Vorzugsmilch sowie 

daraus hergestellte Produkte (Weichkäse 

aus Rohmilch) zu sich nehmen. Ebenfalls ist 

von dem Verzehr von Käserinde abzuraten. 

• Besonders gründlich mit leicht verderblichen 

Nahrungsmitteln (Gemüse, Salat und 

Obst) umgehen. 

Als unbedenklich hinsichtlich einer Lebensmittelinfektion 

gelten folgende Nahrungsmittel: 

• pasteurisierte Milch und daraus hergestellte 

Käsesorten, genau so wie Hartkäsesorten (z. 

B. Appenzeller, Emmentaler und Parmesan 

– auch aus Rohmilch). 

• erhitzte Fleischprodukte (z. B. Dosenware, 

Brühwurst wie Bierwurst und Krakauer), 

Kochwurst (Corned Beef, Blutwurst, Leberwurst), 

gegarte Pökelfleischprodukte (gekochter 

Schinken, gekochter Kassler) 

• luftgetrocknete oder gepökelte und geräucherte 

Rohdauerwurst wie schnittfeste Rohwurst 

(z. B. Salami, Cervelatwurst). 

• ausreichend gegarter Fisch und Fischprodukte 

(gebraten, gekocht oder frittiert) wie 

Hering, Makrele (von guter Qualität), Fischkonserven 

und pasteurisierte Fischprodukte 

und auch sauer marinierte Produkte. 

Allergien vorbeugen? 

Vielleicht machen Sie sich auch darüber Gedanken, 

ob Sie Ihr ungeborenes Kind durch ihre 

Ernährung vor Allergien bewahren können. 

Doch das ist leider nicht der Fall. Das Meiden 

bestimmter Nahrungsmittel verhindert keine 

Allergieentwicklung beim Ungeborenen. Sie 

begeben sich durch ungerechtfertigte Diäten 

lediglich in Gefahr, selbst eine Nährstoffunterversorgung 

zu entwickeln und könnten ihr ungeborenes 

Kind damit gefährden. 

Demnächst lesen Sie im CLICCLAC den zweiten 

Teil des Artikels „Essen für 2“, folgerichtig wird 

es dann um die Ernährung in der Stillzeit gehen. 

>> SILVIA PEUL-APPELT 

Juni 11 CLICCLAC 5

Foto: Landkreis WF 

TITELTHEMA Schwangerschaft 

Baby-Elternzeit-Ausbildung 

Hilfe für junge Schwangere und Mütter im Landkreis Wolfenbüttel 

Mit dem Projekt Baby-Elternzeit-Ausbildung (BEA) bietet der Landkreis Wolfenbüttel ein neues 

unterstützendes Angebot für junge Schwangere und Mütter. Einmal wöchentlich trifft sich die 

Leiterin, Claudia Krebs von der Diakonie gGmbH, mit den jungen Frauen. Bis zum ersten Termin 

im März waren fünf Mädchen im Alter von 15 bis 17 Jahren angemeldet. 


Die Idee zu diesem 

Angebot hatte Margit 

Ruppelt vom 

Landkreis Wolfenbüttel. 

Sie ist als 

Projektleiterin 

beim Pro-Aktiv-Center 

(PACE) und als 

Koordinatorin des 

Familien-Hebammen-Projekts 

tätig. So 

kam der Verknüpfungsgedankezustande. 

„Der erste 

Ansprechpartner 

für 

junge, werdende Mütter ist Pro Familia. Wenn 

klar ist, dass sie die Schwangerschaft durchziehen, 

dann können sie in die Projekte vermittelt 

werden, wobei alle BEA-Teilnehmer auch Teil 

des PACE sind“, erklärt Ruppelt. So entwickelte 

sich ein umfangreiches Netzwerk an Partnern, 

zu denen auch die Hebammen und Frauenärzte 

des Landkreises sowie die Städtische Klinikum 

Wolfenbüttel gGmbH zählen. 

„Viele der Mädchen sind zunächst im Hebammen-Projekt 

und werden dann zu BEA eingeladen, 

wo die weiterführenden, lebenspraktischen 

Kenntnisse vermittelt werden sollen“, 

berichtet Ruppelt weiter. Inhaltlich richte sich 

das Projekt ganz nach den Bedürfnissen der 

Teilnehmerinnen. Wissen zu Haushalt, Hygiene, 

Finanzen und kleinen Handarbeiten, alles 

in Hinblick auf das Leben mit einem Kind, wer- 

den besprochen und geübt. Auch das gemeinsame 

Zubereiten von Babynahrung steht auf 

dem Programm. 

Weiterhin planen die Organisatoren, regelmäßig 

Fachleute zu bestimmten Themen einzuladen. 

So wird beispielsweise Gabriele Niemann, 

Familienhebamme im städtischen Klinikum 

Wolfenbüttel, den Teilnehmerinnen Tipps zur 

Mutter-Kind-Bindung oder zur Ernährung geben 

und Fragen beantworten. 

Darüber hinaus sei es das Ziel von BEA, das 

als PACE-Unterprojekt vom Land Niedersachsen, 

der EU und dem Landkreis Wolfenbüttel 

gefördert wird, so Ruppelt, die Mädchen ausbildungsfähig 

zu machen. Hier kommt die Jugendberufshilfe 

des Landkreises ins Spiel. „Die 

meisten der Mädchen haben keinen Schulabschluss. 

Wir möchten ihnen aufzeigen, dass für 

sie mehr als das Muttersein möglich ist.“ Sei es 

die Chance, den Schlulabschluss nachzuholen, 

oder die Vermittlung in Praktika. 

Generell richtet sich BEA an alle jungen Mütter 

im Alter von 15 bis 27 Jahren, also der PACE- 

Zielgruppe, die nach Unterstützung suchen. Die 

Förderperiode für das Projekt läuft zunächst bis 

2013. Die Organisatoren haben aber Hoffnung, 

es darüber hinaus aufrecht erhalten zu können. 

BEA trifft sich immer mittwochs von 10 bis 12 

Uhr im Wolfenbüttler Stadtteiltreff Auguststadt 

in Dr. Heinrich Jasper-Allee 22.

11 Fragen zum Leben 

beantwortet von 

Hildegard Schooß 

Wofür werden Sie Ihren Eltern immer dankbar 

sein? 

Dafür, dass ich in einer Großfamilie mit zwölf 

Geschwistern und einer kontaktfreudigen Nachbarschaft 

aufwachsen konnte. 

Was für eine Rolle spielten für Sie in Ihrer 

Kindheit die Großeltern? 

Ich hatte zwei Großmütter und einen Großvater, 

sie haben mir viel über das Leben beigebracht. 

Eine Großmutter lebte bei uns im Haus. Ich war 

jeden Tag bei ihr, ging für sie einkaufen und sie 

hatte immer Zeit für mich. 

Sind Sie gerne zur Schule gegangen? Warum? 

Ja, sehr gerne. Ich hatte engagierte und aufmerksame 

Lehrer, die sich für meine Klassenkameradinnen 

und auch für mich interessierten, 

die meine Talente erkannten, mich forderten 

und förderten und mir Freude am Lernen vermittelten. 

Worauf haben Sie sich als Kind immer besonders 

gefreut? 

Auf die großen Familienfeste: Nikolaus, Weihnachten, 

Ostern und die besonderen Geburtstage, 

Kindtaufen und Erstkommunionen. Ich 

habe die Vorbereitungen geliebt, wenn es hektisch 

wurde und am Ende doch alles immer 

wunderschön und festlich war. Toll fand ich 

auch, dass wir Kinder dann nicht so kontrolliert 

wurden und wir unsere eigenen Spiele machen 

konnten. 

Hatten Sie eine Lieblingsserie im Fernsehen? 

Ja, das waren die Sendungen mit: „Pittiplatsch 

der Liebe“. 

Gab es etwas, das Sie besonders gerne gegessen 

haben? 

Ja, „Arme Ritter“ (gebratener Zwieback, mit 

Marmelade gefüllt und mit 

Rührei überbacken). 

Wie beurteilen Sie die Stellung der Familie in 

der heutigen Zeit? 

Sie ist immer noch die wichtigste und verläss- 

lichste Gemeinschaft, in der alltäglich Verantwortung 

für Kinder und alte Menschen gelebt 

wird. Sie ist der Ort, der Heimat und Sicherheit 

bedeutet. Gleichwohl ist sie enorm belastet, 

infolge der immer selbstverständlicher geforderten 

Mobilität der Gesellschaft, der hohen 

Anforderung durch die Arbeitswelt, und durch 

die Überlastung mit Aufgaben, die unsere Gesellschaft 

für die Menschen nicht (mehr) leistet: 

Nachbarschaften brechen auseinander, Schule 

fordert immer mehr, Pflege und Betreuung der 

alten Menschen ist kaum noch zu bewältigen. 

Worin sehen Sie derzeit die größte Gefahr für 

ein harmonisches Familienleben? 

Durch das Fernsehen, hohe Anforderungen, z. 

B. durch Schule, Arbeitswelt, Armut, Zeitmangel, 

sowie wenig Kontakt zwischen der jungen 

und der älteren Generation. 

Was bedeutet „Erziehung“ für Sie? 

Erziehung ist Beziehung. 

Wenn Sie einen Wunsch für Ihre Kinder frei 

hätten, welcher wäre das? 

Für meine Enkel würde ich mir eine gute Schule 

mit engagierten Lehrern und tolle Freunde 

wünschen, mit denen sie all das lernen, was sie 

auf ihr Leben vorbereitet. 

Für meine Kinder wünsche ich mir genug Kraft, 

um alle Anforderungen des Alltags so bewältigen 

zu können, dass sie daran viel Freude haben. 

Zu guter Letzt: Haben Sie einen Tipp, wo man 

mit der ganzen Familie mal eine Auszeit vom 

Alltag nehmen und erholsame, lustige oder 

vielleicht auch lehrreichen Stunden verbringen 

kann? 

Natürlich im SOS Mütterzentrum - Mehrgenerationenhaus 

Salzgitter mit allen Kindern, Papa 

und Mama, Oma und Opa, mit gutem Essen, im 

Garten, im Gelände und am Brunnen, im Kinderzimmer, 

in der Cafestube, zum spielen und 

lernen, mit einem Besuch in der Friseurstube 

zur Entspannung und zum Schluss ist auch die 

Wäsche noch gewaschen und gebügelt. 

Hildegard Schooß … 

11 FrAGEN 

lebt in Salzgitter-Bad. Die 66-Jährige 

hat drei Kinder und vier Enkelkinder. 

Sie ist Gründerin des Mütterzentrums 

Salzgitter und Initiatorin der Bewegung 

der Mütterzentren sowie Ideengeberin 

für das Konzept der Mehrgenerationenhäuser. 

Hildegard Schooß ist Beraterin 

und Trainerin für Träger und Aktive in 

intergenerativen Projekten und Einrichtungen. 

Sie erhielt im vergangenen Jahr 

die Auszeichnung „ASHOKA Fellow 2010“ 

(ASHOKA - Heimat der Changemaker) als 

„Soziale Unternehmerin“. 

Juni 11 CLICCLAC 7 

Foto: XXX

GESUNDHEIT Jin Shin Jyutsu 

JIN SHIN JYUTSU 

Heilsame Berührungen für den Alltag in der Schwangerschaft und nach der 

Geburt für Mütter und Kinder 

Jin Shin Jyutsu ist keine Kampfkunst wie man beim ersten Hören vielleicht meinen könnte, sondern 

eine Lebenskunst. Bereits vor ca. 2.000 Jahren wurde sie in Japan im „Kojiki“, dem „Buch 

der alten Dinge“, schriftlich fixiert. Sie ist ein einfacher Weg zu Gesundheit, Wohlbefinden und 

Eigenverantwortung. 

Die einfachen Dinge sind oftmals die wirkungsvollsten. 

Auch, wenn sie so wenig spektakulär 

daherkommen wie das Finger halten im Jin 

Shin Jyutsu. Der „Strömkreis“ bietet einfach 

Griffe für die Selbsthilfe bei Mutter und Kind, 

reagiert auf aktuelle vordergründige Fragen 

von Schnupfen bis Verdauung und die hintergründigen 

Themen, die zur Harmonisierung 

des gesamten Wesens beitragen. 

Schauen wir uns doch einmal zwei Beispiele 

an aus meinem Jin Shin Jyutsu-Kreis für Mütter 

und Kleinkinder bzw. meiner Praxis. 

Hilfe für Clara, Bea und die Eltern 

Die acht Monate alte Clara war hungrig und 

ihre Mutter Sabine gab ihr die Brust. Eine gute 

Gelegenheit, gleich die einfachen und wunderbaren 

Griffe zur Unterstützung der Nahrungsaufnahme 

und der Erleichterung der Verdauung 

zu üben. 


Sabine hält das Kind im Arm und umfasst mit 

der linken Hand die Innenseite des linken 

Oberschenkels, während sie die rechte Hand 

auf den Bauch, knapp unterhalb des rechten 

Rippenbogens legt. Wer das selbst ausprobieren 

möchte, der achte bitte darauf, das Kind nicht 

länger als maximal 30 Minuten am Stück zu 

strömen und acht Stunden zwischen den einzelnen 

Sitzungen verstreichen zu lassen. 

Nach beendeter Mahlzeit legt Sabine die kleine 

Clara auf den Teppich. Das Kind ist quietschvergnügt 

und macht das erwartete „Bäuerchen“, 

allerdings ohne die erwarteten Begleiterscheinungen. 

Was ist geschehen? Durch das strömen der 

Energiezonen 1 und 14, den Namen nach „Urbeweger/Einheit“ 

und „Gleichgewicht/Nahrung“ 

kann die Nahrung aufgenommen und 

harmonisch im Verdauungsprozess verarbeitet 

werden. Der Urbeweger setzt einen Prozess in 

Foto: Petra erling-König 

Gang, in diesem Fall den der harmonischen 

Nahrungsaufnahme und der Verdauung. Der 

Körper kann nun das Gleichgewicht von Aufnahme 

und Verdauung herstellen und findet 

damit zur Einheit. 

Bea, 6 Monate alt, ist ein an sich ausgeglichenes 

und zufriedenes Baby, aber die Einschlafzeit 

lässt sie für die Eltern zu einem zermürbenden 

Tagewerk werden. Zufällig befinden sich Mutter 

und Kind gerade zu dem Zeitpunkt in der 

Praxis, als die berüchtigte Schreischraube ihren 

Anfang nimmt. 

Während die Mutter die Handinnenflächen 

hält, ströme ich den kleinen Milzstrom. Dazu 

lege ich die rechte Hand unter das Steißbein, 

während die linke Hand die Innenseite des 

linken Fußknöchels, knapp unterhalb des Knöchels 

hält. Für die andere Körperseite wird umgekehrt 

geströmt. 

Für Bea und ihre Eltern bringt dieser einfache 

Griff eine enorme Entlastung. Bereits nach kurzer 

Zeit macht das Schreien tiefer Ruhe Platz. 

Bea schläft auf der Decke ein und wird schlafend 

nach Hause gebracht. Wann immer sich 

heute ungewohnte oder schwierige Schlafsituationen 

einstellen, wissen Beas Eltern sich jetzt 

zu helfen. 

Was ist passiert? Die Milz ist unsere kleine Energiequelle, 

unsere uns eigene Sonne. Sie ist der 

Energiegeber für den Tag und für die Nacht. 

Oftmals ist es die Milzenergie, die geschwächt 

ist, wenn uns die Kraft zum Einschlafen fehlt, 

wenn wir uns vor lauter Müdigkeit hellwach im 

Bett wälzen. 

Die Milz bringt zudem das Süße ins Leben. Sie 

nährt uns auf vielfältige Weise und indem sie 

die Essenz aus aller Nahrung zieht, ist sie zugleich 

die Energiequelle für alle anderen Organe. 

Sie ist deshalb ein idealer Unterstützer 

für nörgelnde oder generell schwierige kleine 

Kinder. 

Aber auch für die Mütter ist die Milzenergie 

eine wertvolle Hilfe. Sie kräftigt zum Beispiel 

den Beckenboden und verhindert damit Blasen- 

und Gebärmuttersenkungen, hilft bei allen 

Projekten mit den Nerven (Sonne und Süße) 

und der Brust, also auch den Stillthemen wie 

Milchfluss, den Milchdrüsen, Spannungsgefühlen 

in der Brust etc. 

Eine Kunst, keine Technik 

Wenn wir Jin Shin Jyutsu praktizieren, ist uns 

immer bewusst, dass es eine Kunst und keine 

Technik ist. Das heißt, es ist nicht immer der 

eine Griff, der bei Bauchschmerzen hilft, sondern 

es gibt viele Möglichkeiten, wie es auch 

viele Ursachen für ein Symptom gibt. Letztlich 

ist es immer ein Hinweis unseres Körpers über 

einen Missstand im Gesamtsystem Körper- 

Geist-Seele. 

Den genannten Beispielen ist eines gemein-

sam: Magen- und Milzenergie sind der frühesten 

Kindheit und Jugend zugeordnet. Sie 

werden im 7. Schwangerschaftsmonat ausgebildet. 

Das Schlüsselthema dieser Lebenszeit und 

damit der genannten Körperfunktionsenergien 

ist: Ankommen in der Welt, im eigenen Körper 

und im Selbst. 

Diese Zeit ist eine Formgebende. Der Körper 

bildet sich aus, wächst, reift bis zur Pubertät heran. 

Grenzen werden gesetzt, wahrgenommen, 

gehalten. Wo fängt das ICH an, wo das ANDERE, 

wie steht beides miteinander in Beziehung. 

Auf der körperlichen Ebene ist dieser Phase die 

Entwicklung von Mund, Zähnen, Sprache, den 

Haltefunktionen des Körpers (Gewebeschwäche, 

Senkungen …) und der tiefen Hautschichten 

(Bindegewebe) zugeordnet. 

Auf der seelischen Ebene geht es um nähren 

und genährt werden. Damit sind körperliche 

Prozesse ebenso gemeint, wie die Frage nach 

nährenden Beziehungen, Begegnungen. Also 

um die Liebe der Eltern, die Zuwendung der 

Umgebung und die körperliche Nahrung. Aber 

auch um die Verdauung all dieser Reize. Es verwundert 

nicht, dass wir in diesem Lebensalter 

viele Projekte im Umfeld Verdauung, Haut und 

Zähne finden. 

Sich die Süße ins Leben holen 

In der genialen Einfachheit von Jin Shin Jyutsu 

können wir durch das einfache Halten eines 

Fingers, im Falle von Magen- und Milzenergie 

des Daumens, die Körperfunktionsenergien 

harmonisieren. Das Daumen lutschen bekommt 

in diesem Zusammenhang eine ganz 

andere Bedeutung. Indem die Kinder unbewusst 

Magen- und Milzenergie strömen, holen 

sie sich die Süße ins Leben. 

Umgangssprachlich finden wir viele Redewendungen, 

die auf die Verbindung von Körper 

und Seele anspielen. Wir sagen „Das muss ich 

erst verdauen.“ oder „Das liegt mir ganz schön 

schwer im Magen.“ wenn wir eine unangenehme 

Nachricht erhalten haben, die uns be- 

4 

11 

10 

9 

23 

2 

8 

24 

17 

25 

L / R 

schäftigt und Sorgen bereitet. 

Mit Jin Shin Jyutsu haben wir nicht nur eine 

Hausapotheke für alle Fälle zur Hand, sondern 

auch ein Erklärungsmodell für unsere menschliche 

Entstehungsgeschichte und unseren Platz 

in der Welt. 

So wie Magen und Milz dem Lebensalter 0-15 

Jahre und dem Daumen mit der Einstellung 

Sorge zugeordnet sind, kennen wir für alle 

anderen Organe und die Einstellungen Angst, 

Wut, Trauer, Bemühen und tiefe Verzweiflung 

ebensolche Zuordnungen. Sie sind zudem den 

einzelnen Schwangerschaftsmonaten zugeordnet 

und können entsprechend durch die 

Mutter bereits während der Schwangerschaft 

unterstützt werden. 

Die Kunst des Schöpfers für MICH 

persönlich 

„Jin“ bedeutet wissender, mitfühlender 

16 

12 

3 

26 

Außenfuß 

R / L 

Die 26 Sicherheits-Energie-Schlösser und ihre Lage am menschlichen Körper 

Jin Shin Jyutsu GESUNDHEIT 

20 

21 

Mensch, „Shin“ heißt Schöpfer, „Jyutsu“ heißt 

Kunst. Die Physio-Philosophie ist eine mehrere 

tausend Jahre alte Kunst zur Harmonisierung 

der Lebensenergie im Körper. Jin Shin Jyutsu 

basiert im Wesentlichen auf bewusster Atmung, 

einem Schichten- oder Tiefenmodell des 

menschlichen Seins und dem sanften Berühren 

(„Strömen“) von Fingern, Zehen und 26 Energiezentren 

am Körper mit den Händen. 

Für die Behandlung stehen zwei Möglichkeiten 

zur Verfügung – durch den Praktiker oder in 

der Selbsthilfe. Das Grundlagenwissen dazu 

kann erworben werden über entsprechende Literatur 

oder Selbsthilfekurse. Einen Praktiker in 

der Nähe – meist werden auch Selbsthilfekurse 

angeboten - finden Sie über das Praktiker-Verzeichnis 

des Jin Shin Jyutsu Europabüros unter 

www.jinshinjyutsu.de. 

>> INSA ARNDT, JIN SHIN JYUTSU PRAKTIKERIN 

14 

15 

5 

22 

13 

19 

18 

1 

Innenfuß 

6 

7 

abbildung: Privat 

Juni 11 CLICCLAC 9

SErIE Musikinstrumente 

Das Home- und 

Arrangerkeyboard 

Ein ideales Einstiegsinstrument für alle ab 5 Jahren 

Ein Keyboard ist ein Tasteninstrument, bei dem die Tonerzeugung auf elektronischem Wege 

erfolgt. Typische Vertreter sind zum Beispiel Synthesizer, E-Pianos, Elektronische Orgeln sowie 

Home- und Arrangerkeyboards. Um letztgenannte soll es in diesem Artikel gehen. 

Home- und Arrangerkeyboards – im folgenden 

der Einfachheit halber Keyboards genannt - 

sind im Bereich der Hausmusik und in Musikschulen 

weit verbreitet. Modelle der Oberklasse 

werden häufig von Alleinunterhaltern oder 

Bands mit kleinen Besetzungen im Bereich der 

Tanz- und Unterhaltungsmusik eingesetzt. 

Charakteristisch für diese Instrumente sind 

eine große Anzahl von abrufbaren Klängen, die 

sowohl akustische als auch elektronische Instrumente 

nachahmen, sowie die Möglichkeit, 

automatisiert/interaktiv und mit vielen Klängen 

ein ganzes Orchester oder eine komplette 

Band zu simulieren. 

Die Grundausstattung des 

Keyboards 

Die Tastatur ähnelt oberflächlich der eines 

Klaviers. Am weitesten verbreitet sind Klaviaturen 

mit 61 Tasten, es gibt aber auch solche 

mit 76 oder 49 Tasten. Die Keyboardtastatur 

ist meistens wie beim Klavier anschlagsdynamisch, 

doch unterscheiden sich die beiden Instrumente 

bezüglich Anschlag und Spielgefühl 


erheblich, so ist z. B. der Kraftaufwand beim 

Keyboardspielen deutlich geringer. Lediglich 

einige Oberklassekeyboards erreichen mit Hilfe 

von gewichteten Tasten bis hin zu einer nachgebildeten 

Hammermechanik zum Teil das realistische 

Spielgefühl eines Klaviers. 

Oberhalb der Tastatur befindet sich das Bedienfeld 

des Keyboards. Von hier aus werden 

über Taster, Knöpfe, Dreh- und Schieberegler 

die verschiedenen Keyboardfunktionen gesteuert. 

Zur Anzeige der jeweiligen Einstellungen 

besitzen fast alle Keyboards ein im Bedienfeld 

platziertes Display. 

Das Bedienfeld wird meist links und rechts von 

eingebauten Lautsprechern begrenzt, die ein 

Spielen des Instruments in Zimmerlautstärke 

ermöglichen. 

Auf der Rückseite des Keyboards befinden sich 

verschiedene Anschlüsse unter anderem für die 

Stromversorgung über ein internes oder externes 

Netzteil, Audioeingänge, Audioausgänge, 

MIDI, USB und Pedale (z.B. Sustain-Pedal). 

Zum Laden und Speichern verschiedener Daten 

sind viele Keyboards mit entsprechender 

Hardware wie z.B. CD- oder Speicherkartenlaufwerke 

ausgestattet. 

Instrumente für Einsteiger 

und Profis 

Für Anfänger empfiehlt sich ein Einsteigerkeyboard 

mit 61 Tasten (fünf Oktaven, jeweils 160 

mm Breite) im Preisbereich von 200 bis 300 

Euro. Ein entsprechendes zwei bis drei Jahre 

altes Gebrauchtkeyboard ist oft für 100 bis 150 

Euro zu haben. 

Einsteiger-Keyboards verfügen je nach Modell 

über ca. 100 bis 600 Instrumentenklängen, die 

viele Bereiche der Unterhaltungsmusik aber 

auch der ernsten und funktionalen Musik abdecken. 

Bei den meisten Einsteigerkeyboards 

sind die Klänge bereits gesampelt (d. h. die einzelnen 

Töne des Originalinstruments werden 

digital aufgenommen, im Keyboard gespeichert 

und durch Drücken der entsprechenden 

Taste abgespielt). 

Auch die Begleitarrangements – häufig auch 

Styles oder Rhythmen genannt, decken viele 

bei uns gehörte Musikrichtungen wie z. B. 

Rock/Pop, Disco/Dance, Swing/Jazz, R&B, Country, 

Latin und Volksmusik ab. Diese Arrangements 

werden interaktiv durch das Spiel der 

linken Hand gesteuert. Dafür wird die Tastatur 

in einen Begleit- und einen Melodiebereich 

aufgeteilt. Während die rechte Hand den Melodiepart 

übernimmt und Klänge wechselt, spielt 

die linke Hand die Akkorde und lenkt den Ablauf 

des gespielten Musikstückes. Auch sind in 

Einsteiger-Keyboards häufig fertige Songs gespeichert, 

die jedoch nicht bearbeitet werden 

können. Man kann sie anhören oder sie dienen 

zu Lernzwecken. Oft können einzelne Spuren 

stumm geschaltet werden und dann von der 

rechten, linken oder beiden Händen mitgespielt 

werden. Auch ist es vielfach möglich, das eigene 

Spiel aufzuzeichnen, welches als Song im 

internen Speicher abgelegt wird. 

Bei den Keyboards der Mittelklasse (Preisklasse 

ca. 500 bis 1.500 Euro) ist verglichen mit Einsteigerkeyboards 

bereits ein deutlicher Qualitäts- 

und Quantitätsunterschied im Bereich der 

Grundausstattung festzustellen. 

Bei der Tastatur macht sich dies in der Regel 

mit einem angenehmeren Spielgefühl und besserer 

Kontrolle des Anschlags bemerkbar. Bei 

den Instrumentenklängen und Begleitarrangements 

sind eine größere Anzahl, eine bessere 

Klangqualität und mehr Variationsmöglichkeiten 

vorzufinden. 

Klänge, Begleitungen und Songs können programmiert 

oder aufgenommen, verändert und 

auf Medien wie SD-Card, USB-Stick oder externen 

Festplatten gespeichert werden. Ebenso 

können Komplettregistrierungen des Keyboards 

in Speicherbänken abgelegt werden. 

Auf den übersichtlichen Displays lassen sich

über die textliche und grafische Darstellung 

der Keyboardfunktionen hinaus auch Songtexte 

und Noten darstellen. Die eingebauten Lautsprecher 

haben eine größere Leistung und verbesserte 

Klangqualität. Neben dem Kopfhöreranschluss 

gibt es auch einen R/L-Stereoausgang 

und Audioeingänge beispielsweise für einen 

MP3- oder CD-Player. 

Oberklasse-Keyboards mit einem sehr realistischen 

Sound sind ab einer Preisklasse von 

1.500 Euro erhältlich. Die Möglichkeiten eigene 

Klänge, Begleitungen und Songs zu programmieren 

bzw. aufzunehmen reichen in 

Einzelfällen bereits an die von so genannten 

Workstations heran, die in Tonstudios zum Vorproduzieren 

von Songs genutzt werden. 

Das Keyboard im Unterricht 

Das Keyboard ist ein leicht zu erlernendes, sehr 

motivierendes und vielseitiges Instrument für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Durch die 

Begleitautomatik und andere Spielhilfen lassen 

sich bereits nach wenigen Unterrichtsstunden 

voll klingende Ergebnisse erzielen. Am Anfang 

werden Melodien im Fünftonraum gespielt - so 

ist jedem Finger genau ein Ton zugeordnet und 

die Hand muss nicht verlagert werden. 

Das Keyboard stellt - gerade auch für Kinder ab 

5 Jahren - ein ideales Einstiegsinstrument dar, 

das durch seine Vielseitigkeit gute Dienste im 

Bereich der musikalischen Grundausbildung 

leistet. So wird bereits bei einigen Einsteigerkeyboards 

die Note des gespielten Tones im 

Bass oder Violinschlüssel angezeigt. Einblicke 

in verschiedene Musikstile gewinnen die Kinder 

durch Ausprobieren verschiedener 

Styles der Begleitautomatik. 

Durch Ausprobieren der vielen, in 

verschiedenen Kategorien wie z. B. 

Holz- und Blechblasinstrumente, Tasteninstrumente, 

Streichinstrumente 

oder auch Schlaginstrumente eingeteilten 

Klänge, erlangen die Kinder erstes 

Wissen in Instrumentenkunde. 

Durch das Spiel von Akkorden mit der 

linken Hand gewinnen die Schüler praktische 

Einblicke in Harmonielehre und 

Akkordaufbau. 

Die gegriffenen Akkorde werden im Display 

angezeigt – meist als Akkordsymbol, 

aber oft auch in Notendarstellung. So 

können die Kinder ihr im Unterricht gelerntes 

Wissen über Akkorde und deren Umkehrungen 

direkt am Keyboard ausprobieren und kontrollieren. 

Durch Nutzung der internen Schlagzeugklänge 

wie z.B. beim eigenen Spiel von Drumpattern 

auf der Tastatur, oder durch das Spielen von 

eigenen, harmonischen Begleitpattern zum 

laufenden Schlagzeugrhythmus werden die 

wichtigen Bereiche der Rhythmusschulung und 

des Timings vertieft. Die Möglichkeit, das eigene 

Spiel aufzuzeichnen, leistet auch hier gute 

Dienste zur Fehlerkorrektur. 

Durch die Nutzung der Funktionen der Begleitautomatik 

Intro, Fill, Main, Variation und Ending 

werden Formteile (z.B. Vorspiel, Strophe 

oder Refrain) veranschaulicht und praktisch 

angewendet. 

Keyboard oder Klavier? 

Trotz aller Spielhilfen stellt das Keyboard ebenso 

wie das Klavier ein eigenständiges und anspruchsvoll 

zu spielendes Instrument dar. Ist ein 

Schüler sich unschlüssig, ob er Keyboard oder 

Klavier lernen möchte, sollte er sich von einem 

Musiker, der beide Instrumente beherrscht, die 

klanglichen und funktionalen Unterschiede 

zeigen lassen. Sprechen finanzielle oder platztechnische 

Gründe gegen den Kauf eines Klaviers, 

kann der Unterricht zunächst auch auf 

einem Keyboard durchgeführt werden, da auf 

dem Keyboard mit Einschränkungen auch Klavierstücke 

gespielt werden können. Bei sehr talentierten 

und ambitionierten Schülern sollte 

dann jedoch schnell der Umstieg auf das Klavier 

erfolgen, damit die Fertigkeiten ausdrucksvolleren 

Spiels auf der Klaviertastatur schon 

frühzeitig geschult werden. 

Einige Musikschulen bieten für Anfänger auch 

einen kombinierten Keyboard/Klavier-Gruppenunterricht 

an, bei dem Spielweisen, Funktionen 

und Noten für beide Instrumente gelehrt 

werden. Nach 1-2 Jahren kann sich der Schüler 

dann für ein Instrument entscheiden und sich 

spezialisieren. 

Ulrich Laabs ... 

>> 

ULRICH LAABS 

ist seit vielen Jahren Keyboarder und Sänger in 

der Tanz- und Partyband Covertime. 

Darüber hinaus leitet er seine eigene Musikschule 

Keys4Fun mit Standorten in Braunschweig 

und Osterholz-Scharmbeck. In beiden 

Schulen unterrichtet er Keyboard, Klavier und 

Musikalische Früherziehung. Spezialisiert hat 

er sich auf den offenen und kombinierten Keyboard/Klavier-Gruppenunterricht, 

bei dem eine 

überschaubare Gruppe von Schülern gemeinsam 

an Keyboards und E-Pianos musiziert. 

WWW.KEYS4FUN.DE 

WWW.COVERTIME.DE 

Ältere 

Musikinstrumente SErIE 

»Clicclac« 

 

Ausgaben 

gibt´s unter: 

www.clicclac.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juni 11 CLICCLAC 11

MOBILITÄT CarSharing 

Nicht schlecht, Herr Specht! 

Carsharing im CLICCLAC-Praxistest 

Probieren geht über Studieren. In unserer März-Ausgabe haben wir erklärt, wie Carsharing theoretisch funktioniert und was es bei welchem Anbieter 

in der Region kostet. Doch hält Carsharing, was es verspricht? Wir wollten es genauer wissen und haben uns daher darüber gefreut, dass uns 

Drive Carsharing Braunschweig die Möglichkeit eröffnete, Carsharing in der Praxis zu testen. Inzwischen hat unsere dreiköpfige Testcrew reichlich 

Erfahrungen gesammelt und so einiges erlebt. Trotzdem bleiben wir dabei: Carsharing ist eine feine Sache. –Die Red.– 

Aller Anfang ist schwer 

Sich mit vielen anderen ein Auto zu teilen, klingt vernünftig. Schließlich 

gehört ein Auto zu den größten Geldfressern im Alltag. Nur: Wie organisiert 

man die gewollte Teilung eines so teuren Objekts? Und wie gestaltet 

sich der alltägliche Umgang damit? 

Genau dies habe ich in einem Selbsttest erkundet. Das Sharingobjekt der 

Begierde ist ein roter Fiat Panda. Mit bescheidenem Volumen und Spritdurst, 

der ideale Stadtwagen. Dazu spritzig und wendig im Urban Jungle. 

Was ist also zu beachten, wenn man solch ein Mobil nutzen möchte? Erstmal 

anmelden und registrieren. Die alltägliche Nutzung geht dann theoretisch 

ganz einfach von statten: 

1. Überlegen, wann man mobil sein will. 

2. Im Internet prüfen, ob das Fahrzeug „frei ist“. 

3. Buchen 

4. Zum Fahrzeug gehen, die Karte an das Lesegerät hinter der Frontscheibe 

halten (so entriegeln sich de Türen). 

5. Den Zündschlüssel aus seinem Lesegerät im Handschuhfach ziehen, 

starten und losfahren. 

6. Rechtzeitig wieder zurück sein. 

So weit die Theorie. Klingt ganz einfach, was kann da noch schief laufen? 

Zum Beispiel folgendes: 

a) Schnell buchen und los! Webseite öffnen und – das Fahrzeug ist schon 

reserviert und unterwegs. Mist! 

Was lernen wir daraus? Etwas Vorplanung ist beim Carsharing unerlässlich. 

Für häufige Spontanbucher ist das Konzept nur bedingt geeignet. Da 

sollte man immer noch einen „Plan B“ zur Verfügung haben (Fahrrad, 

Taxi, Bus?). 


b) Ich komme zurück, parke das Auto, stecke den Schlüssel in den Schlitz 

der Box im Handschuhfach und versuche den Wagen mit Hilfe der Karte 

von außen zu verriegeln. Geht nicht! Was ist denn nun schon wieder …? 

Lösung: Nicht der Schlüssel muss in den Schlitz, sondern der am Schlüssel 

befindliche, unscheinbare, graue Chip! Hätte man ja auch selber drauf 

kommen können, oder? 

c) Es ist 13.40 Uhr. Ich hab´s eilig! Termin um 14.00 Uhr. Schnell noch den 

Wagen buchen. Das Telefon klingelt, ein paar kurze Sätze. So jetzt aber los! 

Um 13.46 Uhr will ich buchen – geht nicht! Erst wieder um 14.00 Uhr. Da 

muss ich aber schon da sein! Wieder das eigene Auto nehmen und fluchen 

… Wo lag diesmal der Fehler? Im System! Buchungen sind immer nur im 

15 Minuten-Rhythmus möglich. Das erklärt sich aus der „Signallaufzeit“. 

Die Daten müssen nach der Buchung erst zum Rechenzentrum, von da 

zum Satelliten und dann zur Blackbox des gebuchten Fahrzeugs. Somit 

schließen sich „Just in Time“-Buchungen aus. Hier ist durchaus noch etwas 

Optimierungspotential vorhanden! 

All diese Erfahrungen waren allerdings nach ca. einer Woche durchgestanden. 

In den folgenden Wochen klappte es dann gut mit mir und dem 

roten Stadtflitzer, so dass ich die Vorteile des Konzeptes in Ruhe „erfahren“ 

konnte: Immer ein sauberes und fittes Auto, (fast) immer vollgetankt, 

keine Steuern und keine Versicherungskosten, kein Stress mit TÜV und 

Inspektionen, man zahlt nur, wenn man fährt. Unterm Strich, dann doch 

eine überaus positive Erfahrung! Franz Schmitt 

Prima bei schlechtem Klima 

Ein zweites eigenes Auto: Nein - aus ökonomischen und und ökologischen 

Gründen. Deswegen wollte ich schon immer Carsharing ausprobieren. Um

es gleich vorweg zu nehmen, ich bin zufrieden und werde weitermachen. 

Gerade die letzten Winter hatten mir gezeigt, dass ich mit meinem Fahrradanhänger 

zwei kleine Kinder schlecht zum Kindergarten und zur Krabbelgruppe 

bringen kann. Entweder war es zu kalt oder zu windig oder 

die Wege waren so schlecht geräumt, dass kein Durchkommen möglich 

war. Hier hilft leider nur ein Auto - oder ein Fußweg. Uns stand der günstige 

Löwentarif für ein 1 Euro die Stunde zur Verfügung und der Stellplatz 

war nur unweit entfernt. Nur ganz selten war das Auto besetzt, vormittags 

konnte ich die Kinder immer transportieren. Hier ergab sich leider 

eine kleine Schwierigkeit. Für ein 3- und ein 5-jähriges Kind benötige ich 

eine Sitzerhöhung und einen richtigen Kindersitz. Die Sitzerhöhung zum 

Stellplatz zu transportieren war kein Problem, nur der Kindersitz war zu 

schwer. Deswegen am besten das Auto vor die Haustür fahren und Sitz 

einbauen – das fand ich vom Aufwand her ok. Damit ich die Kindersitze 

nicht aus dem eigenen Auto aus- und einbauen musste, habe ich mir von 

der Verkehrswacht einen geliehen. Kostenpunkt: 10 Euro für 4 Wochen 

plus 10 Euro Kaution - annehmbar. 

Wir sind in unserer Carsharing-Testphase viel und oft gefahren. Das 

schönste am Carsharing ist zweifelsohne auch, dass der Stellplatz immer 

frei ist (von einer dreisten Ausnahme mal abgesehen) und so musste ich 

auch nach 17.00 Uhr nicht um einen Parkplatz kämpfen. Am späten Nachmittag 

haben wir so tatsächlich lieber das Carsharing-Auto genutzt als das 

eigene, auch wenn ein Chervolet Matiz nicht die Größe und Ausstattung 

hat wie unsere Familienkutsche. Aber das ist mir in der Stadt egal. Wenn 

ich längere Strecken fahren müsste, würde ich mir dies schon wieder überlegen. 

Fazit: Mit einem oder zwei größeren Kindern ist Carsharing kein 

Problem, vor allem für kurze Strecken, in der Stadt und mit Löwentarif 

sind die Kosten spitze. Georg Krone 

Ende gut, alles gut 

Na, das fängt ja gut an: Der Ford Focus, den ich für die Jungfernfahrt 

gebucht habe, springt einfach nicht an, gibt keinen Mucks von sich. Und 

so stehen wir da, mein Sohn und ich, und gucken dumm aus der Wäsche. 

In 20 Minuten beginnt der Schwimmkurs, zu Fuß schaffen wir das nicht 

mehr. Habe ich etwas falsch gemacht? Kann eigentlich nicht sein. Tür mit 

der Karte aufmachen, Schlüssel aus dem Handschuhfach nehmen und 

schon sollte alles funktionieren. Pustekuchen. Also laufen wir mit dem 

Kindersitz unterm Arm ganz schnell zum Taxistand. Gottlob, die Fahrt ist 

nicht allzu lang, so dass sie hin und zurück eigentlich auch nicht teurer ist 

als das Carsharing-Auto. Dennoch: Ein bisschen sauer bin ich schon. Beim 

Schwimmbad angekommen, will ich erst einmal bei DriveCarsharing in 

Braunschweig Bescheid geben. Ein Handy habe ich nicht dabei, braucht 

man im Schwimmbad ja eigentlich nicht. Was tun? Alles kein Problem, 

im Vorraum gibt es tatsächlich noch einen Münzfernsprecher. Ich wähle 

333333 und ein netter Herr sagt: „Einen Moment Geduld bitte, ich telefoniere 

gerade auf der anderen Leitung.“ Klasse, Cent um Cent rauschen 

durch die Leitung. Mir reicht es, bevor das Geld komplett verbraucht ist, 

ruf ich lieber gleich die zentrale Servicenummer an. Doch auch hier dring 

ich nur bis zur Warteschleife vor ... Dann ist der Euro futsch. Grrrrr ... 

Nun gut, später am Abend bekomme ich doch noch Gelegenheit, mein 

Problem zu schildern. Berechnet wird mir diese Fahrt nicht und nach ein 

paar Tagen steht der Ford Focus wie von Zauberhand repariert dienstbereit 

wieder an seinem Platz. Wenn das beim eigenen Pkw doch auch 

so funktionieren würde? Er ist kaputt, man greift zum Telefonhörer und 

damit ist die Sache erledigt. 

Übrigens war das erste auch gleichzeitig das einzige ernüchternde Erlebnis 

mit meinen Carsharing-Autos. Ansonsten waren sie immer „dienstbereit“ - 

vollgetankt und sauber. Carsharing – ich kann es allen empfehlen, die hin 

und wieder für ein paar Stunden ein Auto brauchen und dann auch einige 

Kilometer unterwegs sind. Ulrike Gerhards 

CarSharing MOBLITÄT 

Juni 11 CLICCLAC 13

MOBILITÄT CarSharing Test 


ADAC-Verbrauchertipps 

zum Thema: Carsharing 

Neugierig? All denen, die Carsharing einmal ausprobieren 

möchten, gibt der ADAC 10 Tipps mit auf den Weg. 

• Nutzen Sie alle zur Verfügung stehenden Informationsquellen, 

insbesondere das Internet und Erfahrungsberichte 

von Freunden, Verwandten, Kollegen/innen 

und achten Sie auf die individuelle Erreichbarkeit der 

örtlichen Carsharing-Anbieter. 

• Kalkulieren Sie für Ihre Entscheidung den persönlichen 

Fahrbedarf in Kilometern, die Zeit, die benötigten Fahrzeugtypen 

(Pkw, Transporter etc.) und die notwendige 

Ausstattung (Kindersitz, Dachbox, Gepäckträger etc.). 

• Klären Sie vor Vertragsabschluss, wie es mit der Fahrzeugverfügbarkeit 

aussieht und ob die Flexibilität der Buchung 

und ggf. der Stornierung Ihren Wünschen entgegen 

kommt. Achtung: Stornokosten! 

• Prüfen Sie unbedingt das Kleingedruckte auf möglichst 

kurze Vertragsbindungs- und Kündigungsfristen, Kautionshöhe 

und mögliche Zusatzkosten. Fragen Sie nach 

sogenannten „Schnupperabos“. Manche Unternehmen 

bieten zusätzliche Einführungsveranstaltungen an. 

• Bedürfnisse ändern sich schnell: Klären Sie, ob der Tarif 

geändert oder gewechselt werden kann. 

• Ein Unfall passiert! Wie sieht es mit dem Versicherungsschutz 

aus? Wie hoch ist die Selbstbeteiligung? Lässt sich 

diese durch ein „Sicherheitspaket“ reduzieren? 

• Erfragen Sie, ob und unter welchen Umständen ein Fahrerwechsel 

erlaubt ist. 

• Fahren Sie ins Ausland? Dies ist nicht mit jedem Fahrzeug 

bei jedem Anbieter möglich! 

• Sparfüchse aufgepasst: Viele Anbieter gewähren Rabatte 

in Kooperationen mit dem ÖPNV und diversen Stadtwerken. 

• Lassen Sie sich in den Gebrauch des Fahrzeuges einweisen! 

Bei weitergehenden Fragen hilft gerne der ADAC Verbraucherschutz 

weiter. 

Bitte vereinbaren Sie einen Rückruf unter 0 180 5 / 10 11 12*. 

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.

Reise nach Jerusalem 

Ford C.Max - unterwegs in Sachen Familientransport 

Für das klassische Partyspiel bietet der neue „C-Max Grand“ von Ford 

eine prima Basis. Hat er doch jede Menge Sitze, die man nach Belieben 

klappen, verschieben oder auch ganz verschwinden lassen kann. Damit 

zeichnet er sich als zeitgemäßes Familienfahrzeug aus. Zwei Erwachsene 

und fünf Kinder finden im C-Max Platz. Für Gepäck bleibt dann jedoch 

kaum noch Raum. Wobei die hintersten Klappsitze nur für Kinder zu gebrauchen 

sind. Die große Stärke des Ford ist die Variabilität der Sitze. Die 

zweite Sitzplatzreihe lässt sich verschieben, um- und einklappen. Die Plätze 

6 und 7 können ganz im Kofferraumboden versenkt werden. Für andere 

Reiseziele als Jerusalem ist der Familienvan 

aber auch zu gebrauchen. Ausgerüstet mit allen 

Komfort- und Sicherheitsfeatures der Gegenwart 

steht einer längeren Reise mit Kind und Kegel 

eigentlich nichts im Wege. Viele Praktische Ablagen 

und kleine Tischchen an den Lehnen der Vordersitzen 

sorgen für Ordnung im Familienmobil. 

Autotest MOBILITÄT 

Der Kofferraum des Ford Grand C-Max fasst je nach Stellung der hinteren 

Sitzreihen zwischen 475 und 1.742 Liter. Das dürfte ausreichen, um das 

Gepäck für einen längere Urlaubsfahrt oder sperriges Hobby-Equipment 

unterzubringen. Als besonderes Feature gibt es im Ford richtige Steckdosen 

mit 220 Volt Spannung. Diese ist wirklich nützlich, weil sich so alle 

erdenklichen Akkus (Laptop, Kamera, ...) ohne zusätzlichen Adapter aufladen 

lassen. Im Grand C-Max gibt es dieses Extra - jedoch nur im Paket 

mit einer elektrisch öffnenden Heckklappe und Sonnenschutzrollos an 

den hinteren Türen. Aufpreis: 510 Euro. Wer viele, viele Knöpfe zum Bedienen 

und Einstellen von 

mehr oder weniger wichtigen 

Funktionen liebt, 

kommt im Ford voll auf 

seine Kosten: Auf der Mittelkonsole 

findet sich eine 

wirklich tolle Auswahl an 

Bedienelementen. Dagegen 

sieht der Steuerstand 

der Enterprise, die ja erst 

im 23. Jahrhundert unterwegs 

sein wird, schon jetzt 

alt aus. Sehr unterhaltsam 

ist die Rückfahrkamera, 

die nicht einfach die Situation 

hinter dem Auto wiedergibt, sondern – abhängig von der Stellung der 

Lenkung – auch schon visualisiert, wo man stehen wird, wenn man den 

eingeschlagenen Kurs beibehält. Für Menschen, die nicht gerne Einparken, 

eine gut gemachte Hilfe. 

Alles in allem macht der Ford einen durchdachten Eindruck – fehlen nur 

noch die problemlos abzieh- und waschbaren Sitzbezüge, die eigentlich in 

jedem Familienauto selbstverständlich sein sollten. 

Der C-MAX mit bis zu sieben Sitzen und zwei seitlichen Schiebetüren kostet 

ab 20.100 Euro. 

Juni 11 CLICCLAC 15

SENIOrEN Demenz 

BILD FEHLT 


cydonna / photocase.com 

Demente Menschen 

kompetent begleiten 

Qualifikation für beruflich Engagierte und privat Interessierte 

In Deutschland leiden derzeit etwa 1,2 Millionen Menschen an Demenz. Für das Jahr 

2030 wird mit 2,5 Millionen Betroffenen gerechnet. Schon heute kommt fast jeder in 

unserer Gesellschaft irgendwann im Umfeld mit diesem Thema in Berührung. 

Die Krankheit zu erkennen und sich angemessen 

zu verhalten, das ist nicht einfach und führt 

leicht zu einer Überforderung. Es entsteht so ein 

steigender Bedarf an professioneller Betreuung. 

Zum Glück hat der Gesetzgeber deutlich gemacht, 

welche hohe Bedeutung er der Verbesserung 

der Betreuungssituation von Menschen 

mit eingeschränkter Alltagskompetenz beimisst. 

Dies ist einer der Gründe für die Pflegekassen, 

diese Leistungsverbesserung durch die Alltags- 

und Demenzbegleiter zu finanzieren. 

Die Therapie einer beginnenden Demenz will 

die geistige Leistungsfähigkeit verbessern und 

stabilisieren. Bei fortgeschrittener Demenz 

stehen der Erhalt der Alltagskompetenz des 

Patienten und eine Verzögerung der Pflegebedürftigkeit 

im Vordergrund. Zuwendung, 

zusätzliche Betreuung und Aktivierung bedeuten 

an sich schon eine höhere Wertschätzung, 

die sich darüber hinaus jedoch in der Haltung 

der Betreuungskräfte widerspiegeln muss. Gute 

Pflege soll den Betroffenen eine liebevolle Erfahrung 

möglich machen und sie respektvoll 

achten. Hier ist die Einführung dieses Berufsbildes 

eine gute Unterstützung des alltäglichen, 

oft aufreibenden Pflegealltags. 

Die Ausbildung richtet sich an interessierte 

Laien, persönlich betroffene Angehörige. und 

ehemalige Fachkräfte, die seit längerem nicht 

mehr tätig waren. 

Die Betreuungskräfte sollen den Pflegeheimbewohnern 

für Gespräche über Alltägliches und 

ihre Sorgen zur Verfügung stehen, ihnen durch 

ihre Anwesenheit Ängste nehmen sowie Sicherheit 

und Orientierung vermitteln. 

Die Ausbildung, die die Amara Schulen für Naturheilkunde 

und Heilpraxis ab Frühjahr 2011 

anbieten werden, wird in diesem Sinne eine 

umfassende Vorbereitung auf die schulinterne 

Überprüfung unter Berücksichtigung der inhaltlichen 

Voraussetzungen der Richtlinien nach § 

87 b Abs. 3 SGB XI sein. Die 6-wöchige Ausbildung 

ist staatlich vorgeschrieben. Sie umfasst 

180 Unterrichtsstunden Theorie und 60 Unterrichtsstunden 

Praxis in einer Pflegeeinrichtung. 

Grundlegende Anforderungen an die persönliche 

Eignung von Menschen, die beruflich eine 

Betreuungstätigkeit in Pflegeheimen ausüben 

möchten, sind insbesondere eine positive liebevolle 

Haltung gegenüber dementen Menschen, 

soziale Kompetenz und kommunikative 

Fähigkeiten. 

Ein kostenloser Informationsabend findet statt 

am Mittwoch, den 8. Juni 2011 um 19 Uhr in 

den Amara-Schulungsräumen in der Dietrich- 

Bonhöffer-Straße in Wolfenbüttel. 

Kontakt 

Amara 

Schulen für Naturheilkunde und Heilpraxis 

GmbH 

Dietrich-Bonhöffer-Str. 1a 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31 / 96 68 94 

E-Mail: wolfenbuettel@amara.de 

WWW.AMARA.DE

VergissMeinNicht 

Demenz-Café im Mehrgenerationenhaus Wolfsburg 

Das Vergissneinnicht ist vielen Gartenfreunden dank seiner leuchtenden, 

hellblauen Blütenpracht wohlbekannt. Doch in Wolfsburg steht dieser 

Name nicht nur für eine schöne Sommerblume. 

„VergissMeinNicht“ heißt hier auch das Demenz-Café im Mehrgenerationenhaus 

am Hansaplatz 17 in 38448 Wolfsburg. Jeden zweiten Mittwoch 

im Monat treffen sich Betroffene und Angehörige, um sich in netter Café- 

Haus-Atmosphäre auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. 

An Demenz erkrankte Menschen und ihre Angehörigen unternehmen 

meist nicht mehr viele Ausflüge und haben oftmals eine eingeschränkte 

Freizeitgestaltung. Menschen in gleicher schwieriger Lebenslage kennen 

zu lernen, sich auszutauschen und einen schönen und vor allem unbeschwerten 

Nachmittag zu genießen – beim Demenz-Café „VergissMein- 

Nicht“ ist dies möglich. Oft gibt es musikalische Einlagen, wie zum Beispiel 

den Besuch des singenden Polizisten mit seiner Gitarre. Neben netten 

Gesprächen untereinander, wird über unterschiedliche Themen aus dem 

Leben der Erkrankten und ihren Angehörigen gesprochen. 

Zum nächsten Demenz-Café lädt das Mehrgenerationenhaus gemeinsam 

mit dem Seniorenservicebüro der Stadt Wolfsburg am Mittwoch, 8. Juni 

von 15 bis 17 Uhr ein. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Interessierte 

können sich im Mehrgenerationenhaus unter der Telefonnummer 0 53 61 

/ 6 13 74 anmelden. Stefanie Geisler 

Aktiv – auch im Alter 

Tag der Senioren am 24. Juni von 11 bis 16 Uhr in Brauschweig 

Seit 1971 findet er nun schon statt: der Tag der Senioren in 

Braunschweig. An 62 Ständen auf dem Altstadtmarkt und 

an der Martinikirche informieren Institutionen, Vereine und 

private Anbieter an diesem Tag über Freizeitgestaltung, 

Bildung, Ehrenamt sowie Wohn- und Versorgungsformen 

für ältere Menschen in Braunschweig. Daneben wird auf 

der Bühne ein Programm für und mit Senioren gestaltet, 

wobei der Schwerpunkt auf dem Thema „Aktiv – auch im 

Alter“ liegt. Einen Besuch angekündigt hat in diesem Jahr 

übrigens Sozialministerin Aygül Özkan, die anlässlich der 

Veranstaltung „Typen gesucht“ in Braunschweig weilt. 

Imbiss- und Getränkestände sind ebenfalls vorhanden, für 

Sitzmöglichkeiten ist gesorgt. Der Besuch der Veranstaltung 

ist kostenfrei. 

Foto: Stadt Wolfsburg 

Demenz SENIOrEN 

Juni 11 CLICCLAC 17

SENIOrEN Hausdienstleister 

Wir sind gemeinhin nützlich 

Die Wir eG Braunschweig schafft als professioneller Haushaltsdienstleister neue sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze. 

Die Frühjahrssonne bringt es an den Tag: Es ist höchste Zeit für den Frühjahrsputz 

und auch im Garten ist so allerhand zu erledigen. Früher hat 

sich Gerda F. (76)* voller Tatendrang in die Arbeit gestürzt, doch heute ist 

das anders. „Mir machen meine Knochen ganz schön zu schaffen“, sagt 

sie, „wenn ich zu viel arbeite, kann ich vor Schmerzen manchmal gar nicht 

schlafen. Tja, und meinen Nachbarn, die mir sonst gerne geholfen haben, 

denen geht es auch nicht besser.“ Gerda F. ist ratlos. „Schwarzarbeit 

kommt für mich nicht in Frage, aber welcher Handwerker kommt schon 

für das bisschen Arbeit?“ Dann hört die Rentnerin durch einen glücklichen 

Zufall von der Wir eG. Die regionale hauswirtschaftliche Dienstleistungsgenossenschaft 

entlastet ihre Kunden durch ein komplettes Angebot an 

haushaltsnahen Dienstleistungen und schafft gleichzeitig sozialversicherungspflichtige 

Arbeitsplätze in der Region. 

„Die Nachfrage nach haushaltsnahen Dienstleistungen wird aufgrund 

der demografischen Entwicklung in den nächsten Jahren immer weiter 

ansteigen“, davon ist Vorstandsfrau Jutta Jetzke überzeugt. Sie führt in 

der Genossenschaft die Regie, wählt das Personal aus und koordiniert die 


Arbeitseinsätze der einzelnen Mitarbeiter. „Unsere Kunden sollen uns die 

Tür aufmachen und sich freuen“, erklärt Jutta Jetzke. Zuverlässige und vertrauenswürdige 

Mitarbeiter sind für Sie das A und O. Viel Menschenkenntnis 

hat ihr bislang dabei geholfen, durchweg patente Leute zu finden, die 

andernorts keine berufliche Perspektive gefunden haben. „Wir sind nicht 

gemeinnützig aber gemeinhin nützlich, denn wir werden in den nächsten 

fünf Jahren 20 neue sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze schaffen“, 

formuliert Jutta Jetzke das ehrgeizige Ziel. Sie sucht nicht nur Unterstützer 

und Multiplikatoren, sondern auch Kooperationspartner und neue Mitglieder 

zur Stärkung der Genossenschaft. 

Zu Gerda F. kommt jetzt jede Woche drei Stunden eine Mitarbeiterin 

der Wir eG Braunschweig. Sie putzt, erledigt die Einkäufe und kocht ihre 

Lieblingsspeise. 20 % des Rechnungsbetrages für haushaltsnahe Dienstleistungen 

(jährlich bis zu 

4.000 Euro) und für Handwerkerarbeiten 

(jährlich bis 

zu 1.2000 Euro) kann sie direkt 

von ihrer Steuerschuld 

abziehen. „Ich bin total 

begeistert. Und so schenke 

ich meiner Tochter zum 

nächsten Geburtstag einen 

Wir eG-Geschenkgutschein 

für Haus- oder Gartenarbeit. 

Ob ich sie wohl überzeugen 

kann?“, fragt sich die Rentnerin. 

Denn Gerda F. hat 

längst begriffen, dass die 

Dienstleistungen der Wir eG 

nicht nur für Senioren interessant 

sind. Im Bereich 

des Seniorenservice ist das 

eine klassische Ergänzung 

zur Pflege und für Haushalte 

junger Familien ein Dienstleistungsparadies. 

Gs 

WIR eG Braunschweig 

Serviceleistungen 

• Haushaltsreinigung und -pflege 

• Seniorenservice und Unterstützung bei 

den alltäglichen Dingen des Lebens 

• Stundenweise Betreuung (z. B. Verhinderungspflege) 

• Begleitung im Alltag 

• Babysitting und Kinderbetreuung 

• Unterstützung bei Festivitäten 

• Treppenhaus- und Büroreinigung 

• Renovierungen und kleinere Reparaturen 

• Gartenpflege 

• Haushüterdienste und Grundstücksbetreuung 

Kontakt 

Wir eG Braunschweig 

Am Fallersleber Tore 9 

38100 Braunschweig 

Tel.: 05 31 / 1 29 49 55 

E-Mail: info@wir-eg-bs.de 

WWW.WIR-EG-BS.DE

01Mittwoch 

FAMILIE 

Öffentliche Domführungen 11:00 + 15:00 

Dom St. Blasii, Braunschweig 

Familientag 14:00 

Schützen – und Volksfest in Wolfsburg, Allerpark 

Luchsfütterungen 14:30 

An den Rabenklippen bei Bad Harzburg 

Die Eroberung des Kosmos 18:00 

Planetarium Wolfsburg 

Gefahr aus dem Weltall 19:30 


KINDEr 

Springinsfeld 10:00 

Ab 6 Jahren. Staatstheater, Braunschweig 

Internationales Kinderfest 15:00 

Mütterzentrum Braunschweig e.V./Mehr- 

GenerationenHaus, Hugo-Luther-Str. 60A, 

Braunschweig 

Spielenachmittag für Jung und Alt 15:00 

Mehrgenerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11 

Das Geheimnis der Papierrakete 16:00 

Ab 6 Jahre. Planetarium Wolfsburg 

ELTErN 

Zerstörungsfreie Werkstoffprüfung 18:30 

TU Braunschweig, Hörsaal SN 19.4, Schleinitzstr. 

19 

Color of my Soul 19:00 

LOT-Theater e.V., Braunschweig 

Mord auf der Oker 19:00 

Bootsverleih Okercabana, Bürgerpark, Theodor- 

Heuss-Straße 

Zeitreise: Geschichte(n) 19:30 

Augustinum Braunschweig, Am Hohen Tore 4A 

Immer Drama um Tamara 20:00 

Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, Wolfsburg 

Meine dicke Freundin 20:00 

Komödie am Altstadtmarkt, Gördelingerstraße 

7, Braunschweig 

Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 20:00 

‚theo‘ des Theater für Niedersachsen, Hildesheim 

Prinzessinnendramen 20:00 

Staatstheater, Braunschweig 

02 Donnerstag 

FAMILIE 

Kauf von Flohmarkt- und Trödelwaren 

real,-SB-Warenhaus Berliner Straße, Braunschweig 


Schützenplatz, Braunschweig 

Bördetour 250 km/ 4 Tage 08:00 

ADFC Kreisverband Braunschweig e.V. 

Sa., 04.06.11 

Fit for Fun 

Jeff Hess, der professionelle Narr 

und Freikörper Komiker präsentiert 

sein Programm zum Start 

der neuen Ausstellung „Spiel und 

Bewegung“. 

13:00 / 15:00 Uhr, Phaeno, 

Wolfsburg 



Jeff Hess – „Fit for Fun” 13:00 + 15:00 

Phaeno, Wolfsburg 

Offenes Besucherlabor – 

Technikwerkstatt 14:00 


Blues auf der Oker 14:00 

Bootsstation an der Kurt-Schumacher-Straße, 

Braunschweig 

Führung: Über den historischen 

Dom-und Magnifriedhof 14:30 

Treffpunkt: Ottmerstraße/Eingang Friedhof, 

Braunschweig 

Lars der kleine Eisbär 14:30 

Ab 4 Jahren. Planetarium Wolfsburg 

Gregorianik und Orgelmusik 17:00 

Klosterkirche Riddagshausen 

Augen im All 18:00 


SpacePark 360 19:30 


KINDEr 

Fröhliches Kindertagsfest 

Filmpark Babelsberg 

Milo & Mars 3d 

Ab 8 Jahren. Filmstart. C1 CINEMA ! Lange Str. 


Gregs Tagebuch 2 



Bionische Experimente 11:00 

Biosphäre Potsdam 

Die Entdeckung des Weltalls 16:00 


ELTErN 

Into the Blue 19:30 


Das GlasBlasSing Quintett 20:00 

Brunsviga, Braunschweig 

Öffentliche Abendführung 20:00 

Treffpunkt: Schlossportal, Wolfenbüttel 




Water Makes Money 20:30 


03 Freitag 

FAMILIE 










Das kleine 1x1 der Sterne 14:30 


Milkaus Film Cafe 15:00 + 17:30 

C1 CINEMA ! Lange Str. 60, Braunschweig 

Kaluoka‘hina, das Zauberriff 16:00 


Felix M. Furtwängler: 

Printing into Thinking 17:00 

Ausstellungseröffnung. Herzog August Bibliothek, 

Lessingplatz 1, Wolfenbüttel 

In 60 Minuten durch 

das ‚Grüne Kloster‘ 17:00 

Klosterkirche, Riddagshausen 

Floßfahrt: Vorwiegend Heiter! 17:30 

Café Okerterrassen, Parkstr. 11, Braunschweig 

Die ALMA-Show 18:00 

ab 10 Jahren. Planetarium Wolfsburg 

Alien Action 19:30 


Mit dem Nachtwächter durch 

das Magniviertel 20:00 

Treffpunkt: Museum am Löwenwall, BS 

4nach8 – Celebration 20:04 

Worship in der Braunschweiger Friedenskirche, 

Kälberwiese 1 

KINDEr 





ELTErN 



Heuss-Straße 

New Orleans Feetwarmers, Bremen 20:00 

Asse-Sport-Center, Schweigerstr. 8 




KAYA YANAR - „All inclusive“ 20:00 

Stadthalle, Braunschweig 

die figur, eine liebes 

verratsgeschichte 20:00 


Wild Style 22:00 

Hallenbad, Schachtweg 31, Wolfsburg 

04 Samstag 

FAMILIE 



Ein Tag voller Höhen 

Schloss Marienburg wie im Fluge mit dem 

Helikopter 

Vogelstimmenwanderung im Naturschutzgebiet 

Riddagshausen 08:00 

Waldgaststätte Schäfer´s Ruh, BS-Schapen 

Geo-Tag der Artenvielfalt 09:00 

Parkplatz oberes Osterfeld, Goslar 

Kinder- und Familientag 10:00 

Lokpark Borsigstraße, Braunschweig 

Familienführung im Rammelsberg 11:00 

Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar 

Braunschweig international 2011 11:00 

Kohlmarkt, Braunschweig 

Dampftreffen 11:00 

Landtechnik-Museum Braunschweig - Gut 

Steinhof 

Mitmach-Koi-Fütterung 12:00 







GPS-Familientour 30 km/ mind. 3 h 14:00 

ADFC, Eulenstr. 5, Braunschweig 



Mauern, Wälle, Türme - 

das wehrhafte Goslar 14:30 

Treffpunkt Marktplatz, Goslar 

Stadtführung - Spaziergang durch die 

historische Altstadt 14:30 


Kurz-Führung 15:00 

Burg Dankwarderode, Burgplatz, Braunschweig 

Salsa, Merengue & Bachata ... 

Für Beginner intensiv 15:00 

BTSC, Braunschweiger Tanz-Sport-Club, Böcklerstr. 

219 A, Braunschweig 

Inspiration Natur – 

Patentwerkstatt Bionik 15:00 


Klassik im Schwiecheldthaus 16:00 

SR Schwiecheldthaus, Schwiecheldtstr. 8-12, 

Goslar 



Floßfahrt: Vorwiegend Heiter 17:30 


Orgelkonzert 18:00 

Hauptkirche Beatae Mariae Virginis, Wolfenbüttel 

Orchideen – Wunder der Evolution 18:00 


KINDEr 



JUNI 11 VErANSTALTUNGEN 

Juni 11 CLICCLAC 19

VErANSTALTUNGEN JUNI 11 

Bis 05.06.11 

Das 61. Schützen – 

und Volksfest in Wolfsburg 

Familientag“ am Mittwoch, den 

1. Juni von 14.00 bis 19.00 Uhr. 

Hier erwarten Sie auf der gesamten 

Festmeile reduzierte Preise. 

im Wolfsburger Allerpark 

Sommerfest der Besten im Westen 15:00 

Kinder- und Jugendzentrum Rotation, Emsstraße 

50; Braunschweig 

ELTErN 

Corpus Delicti 19:30 


The lion sleeps tonight 19:30 




Heuss-Straße 




Bühne frei: let´s swing 20:00 

Theater Wolfsburg 

Cityjazznight 2011 - 

Camille O‘Sullivan 20:00 


die figur, eine liebes 

verratsgeschichte 20:00 


Painted Air 21:00 


Fledermaus Beobachtungsfahrt 

auf der Oker 21:15 

Okerterrassen, Parkstr. 11, Braunschweig 

Salsa Party 22:00 

Kuba Kulturhalle, Wolfenbüttel 

05 Sonntag 

FAMILIE 

7. Welterbetag 

Verschiedene Orte in Goslar 



19. Großer Flohmarkt 10:00 

Erweiterungsgelände des Botanischen Gartens 

der TU Braunschweig 

Dampftreffen 10:00 

Landtechnik-Museum Braunschweig - Gut 

Steinhof 

Baumwipfelschnuppern 10:00 

Schloss Marienburg 

62. Stadtfeuerwehrtag 10:00 

Üfingen 

Burgruine Lichtenberg – Führung 10:30 

Treffpunkt: Info-Tafel am Parkplatz des 

Burgberg-Restaurants 

Führung durch die 

herzoglichen Gemächer 11:00 

Schloss Wolfenbüttel – Museum 

Jüdisches Leben in Goslar 11:00 



3. Jürgenohler Flohmarkt 11:00 

Marktplatz Jürgenohl, Danzigerstraße, Goslar 

Familienführung 

im Rammelsberg 11:00 + 14:00 


Hast du Töne? 11:00 

Waldforum Riddagshausen, Ebertallee 44, 


Tod im Jägerlager - der Neandertaler von 

Salzgitter-Lebenstedt 11:30 

Braunschweigisches Landesmuseum, Wolfenbüttel 

Führung durch die Ausstellung 

„Stella Hamberg – creature“ 11:30 

Mönchehaus Museum, Goslar 


Café Okerterrassen - Bootsanleger, Parkstr. 11, 

Braunschweig 

Sonntag im Museum 11:30 

Vieweghaus, Burgplatz, Braunschweig 



Jazz-Frühschoppen 12:00 






Führung durch die Klosterkirche 14:00 


Stadtführung - Spaziergang durch 

die historische Altstadt 14:30 


Live-Jazz im BS|ENERGY-Café: 

„blue moon trio“ 14:30 

BS-Energy, Kundenzentrum am Bohlweg, 

Braunschweig 

Führung durch den Klostergarten 15:00 



Für Beginner intensiv 15:00 

BTSC, Braunschweiger Tanz-Sport-Club, 

Böcklerstr. 219 A, Braunschweig 

Erlebnisführung im Schloss 

Wolfenbüttel 15:00 

Schloss, Wolfenbüttel 

Führung: Epochen der 

Kunstgeschichte: Rokoko 15:00 


Vortrag: Der Weg zum Lachen 15:00 

Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig 

Führung: Im Bunker Kralenriede 15:00 

Treffpunkt: vor dem Bunker Kralenriede 

Plaudereien am Klavier 16:00 




Die Klavierkonzerte Frederic Chopins 16:00 

Prinzenpalais, Wolfenbüttel 





KINDEr 

Keine Angst vor großen Kunstwerken! 11:00 

Ab 5 Jahren. Theater Fadenschein, Braunschweig 



Wer hat den Atlantik geklaut 11:00 + 16:00 

Ab 4 Jahren. Figurentheaterhaus Hannover 

Greg´s Tagebuch 15:30 




ELTErN 




A Midsummer Night‘s Dream 19:30 


„Franck + ...“ 20:00 

St. Aegidien, Braunschweig 



Heuss-Straße 

Eine Familie 20:30 


06 Montag 

FAMILIE 



... und dann hängten sie Viktor auf 11:00 


Erdöl im Magniviertel? 18:00 


Forum Musikschule 19:30 


ELTErN 

Poetry Slam 19:00 


Tonlagen 20:00 

Rosenwall 17, Wolfenbüttel 



07 Dienstag 

FAMILIE 

Philosophische Debatte 10:30 




Lampenfieber 11:30 


Tourneetheater ME, MYSELF AND I 14:00 

Kingking Shop, Kastanienallee 4, Braunschweig 

Führung durch das Zeughaus 17:00 

Zeughaus, Wolfenbüttel 

(Ein)Führungen: ABC im Stadtarchiv 17:00 

Stadtarchiv Braunschweig 

Wir sind frei! 18:00 


KINDEr 

Wer hat den Atlantik geklaut 09:30 


Abenteuer im „Timmerlaher Busch“ 14:45 



Braunschweig 

Bilderbuchkino: 15:30 

Stadtbibliothek Braunschweig 

ELTErN 

Ist Sprachbegabung nur ein Mythos? 18:30 

Haus der Wissenschaft, Pockelstr. 11, BS 

Energiesparabend: Heizen mit 

Sonnenkraft 18:30 

Solarpark Alte Zuckerfabrik, Vechelde OT 

Wierthe 

Li-Ion-Batterien: Vom Rohstoff bis zur 

Fahrzeugintegration 19:00 

Campus Wolfenbüttel, Hörsaal E 

Shanghai zur Kolonialzeit – 

Diavortrag 19:00 

Kniestedter Herrenhaus in Salzgitter-Bad 




Führung in den musealen Räumen 

der Bibliotheca Augusta 20:00 

Herzog August Bibliothek, Lessingplatz 1, 

Wolfenbüttel 

Peter Härtling liest aus 

„Liebste Fenchel!“ 20:15 

Buchhandlung Graff, Braunschweig 



08 Mittwoch 

FAMILIE 

VOCATIUM - Bildungsmesse Region Braunschweig 

8:30-15:30 




Wo die wilden Kerle wohnen 11:30 

Ein Schmetterlingssommer 




Stricken und Klönen bei 

Tee und Kluntjes 15:00 






Die Anstreicher 18:00 


experiment:STADTRAUM - 

Da Motus! - „... con tatto“ 18:00 

Oberpostdirektion an der Friedrich-Wilhelm- 

Straße bis auf den Kohlmarkt, Braunschweig 

Flotte Feierabendtour 19:00 

ADFC Kreisverband Braunschweig e. V., 

Eulenstr. 5 



KINDEr 

Volle Kraft voraus 09:30 


Woher weht der Wind? 15:00 

Ab 4 Jahren. Wolfsburger figurentheater compagnie, 

Am Hasselbach 4, Wolfsburg 

„Sing a Song Superstar“ 16:15 

Klangfarben Kultur LERnwerkstatt, Halchtersche 

Str. 2, WF 

ELTErN 

Akustik erleben in den neuen 

Opernhäusern Europas 18:30 

TU Braunschweig, Hörsaal SN 19.4, 

Schleinitzstr. 19 

Kunst am Abend 19:00 


Informationsabend über 

Ausbildung zum Alltagsbegleiter für 

demente Menschen 19:00 

Amara-Schulungsräume, Dietrich-Bonhöffer- 

Str., Wolfenbüttel 

Romantisches Wunschkonzert 19:30 

Augustinum Braunschweig, Am Hohen Tore 4A



Heuss-Straße 

Dr. Heinrich Jasper - ein persönliches 

und politisches Schicksal 20:00 


Wolfenbüttel 






09 Donnerstag 

FAMILIE 

VOCATIUM - Bildungsmesse Region Braunschweig 

8:30 - 15:30 


Sport- und Spielfest für geistig 

behinderte Kinder 10:00 

Stadion am Salzgittersee in Lebenstedt 



Prinz Owi lernt König 11:30 


Energiesprechstunden 15:30 


Braunschweig 

experiment:STADTRAUM - 

Da Motus! - „... con tatto“ 18:00 

Oberpostdirektion an der Friedrich-Wilhelm- 

Straße bis auf den Kohlmarkt, Braunschweig 

Tatort Grauenstein 18:00 


Der Mensch und das Gestirn am 

Firmament - Koranische Aussagen 19:30 


KINDEr 

Robinson Crusoe 09:30 

Ab 6 Jahren. Figurentheaterhaus, Hannover 

Notenkarussell 11:00 


Rotkäppchen und der Wolf 15:00 

Theatersaal im Schloss, Wolfenbüttel 

ELTErN 

Treffpunkt Literatur und 

Wissenschaft 19:00 


„Nach den Künsten steht 

mein Begehren.“ 19:00 


Sommerabendtour 20km/ 2h 19:30 


Final Fiction 19:30 


Karla Schefter 20:00 

St. Pauli Kirche, Braunschweig 






10 Freitag 

FAMILIE 





In 60 Minuten durch das 

‚Grüne Kloster‘ 17:00 








Mit dem Nachtwächter durch 

das Magniviertel 20:00 


4nach8 – Agape 20:04 

Segnungsgottesdienst in der Braunschweiger 

Friedenskirche, Kälberwiese 1 

KINDEr 

Der zerbrochene Schlüssel 11:00 


„Wissen schaf(f)t Spaß“ – Kleine 

Forscher experimentieren 14:30 + 16:00 

Naturhistorisches Museum Braunschweig 

ELTErN 

Blickfeld & Friends 19:30 

Kuba Kulturhalle, Wolfenbüttel 

Falstaff 19:30 




Die Schatzinsel 20:00 

Figurentheaterhaus, Hannover 


Bootsverleih Okercabana, Bürgerpark, 

Theodor-Heuss-Straße 

Singer/Songwriter-Abend 20:00 

KaufBar, Helmstedter Str. 135, Braunschweig 






Pink Floyd Tribute-Band 20:00 

Meier Music Hall, Braunschweig 

Tarzan 20:00 


May68 meets INDIE.DISKO.GEHN. 22:00 



11 Samstag 

FAMILIE 

Großes Fußballturnier 

Jürgenohl, Trebnitzer Platz, Goslar 

Beginn der Sommerausstellung 

„Here comes the sun“ 10:00 




Mittelalterlicher Markt 11:00 

Burgplatz, Braunschweig 



Laser-Show „Mirror Magic“ 13:00 














Musik auf der Mundharmonika 15:30 


Goslar 



Zsuzsanne Szabó – 

Fotoausstellung-Eröffnung 17:00 

Ringelheimer Mausoleum, Salzgitter 





Juni 11 CLICCLAC 21


FÜLLEN 


Voices in the dark 19:30 


Canta Sacra 2011 19:30 

St. Katharinen-Kirche, Braunschweig 




ELTErN 

Qi Gong der Vier-Jahreszeiten – 

Sommer 14:00 





Medea 19:30 






Heuss-Straße 

Böckmann und Ludwig 20:00 

Cafe Fischer, Altewiekring 44, Braunschweig 




12 Sonntag 

FAMILIE 

Großes Fußballturnier 

Jürgenohl, Trebnitzer Platz, Goslar 


mömaX-Gelände, Wendebrück 12 u. 16, 

Braunschweig 


Porta-Gelände, Hansestraße, Braunschweig 

Großflohmarkt: Trödel und Neuware 06:00 

Gifhorn real,-, Eyßelheideweg 1-7 


Salzgitter real,-, Schäferwiese 4 

Wanderung im Westharz 08:30 

Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Lessingtheater, 

Wolfenbüttel 

Familienflohmarkt auf dem Parkdeck 10:00 

Familieneinkaufszentrum FORUM, Wolfenbüttel 



Führung durch die herzoglichen 

Gemächer 11:00 


Tier- und Pflanzenführung 11:00 




Flohmarkt 11:00 

Parkplatz Marktkauf, Carl-Zeiss-Str. 4, Goslar 

Familienführung im 

Rammelsberg 11:00 + 14:00 






Familiensonntag im Badeland 12:00 

Badeland Wolfsburg 



Klassik im Park ab 13:30 

Bürgerpark, direkt am Portikusteich, Braunschweig 




Führung: Braunschweigs 

Baumreichtum 14:00 

Treffpunkt: Eingang des Stadtbades, Braunschweig 





Stadtführung - Spaziergang 

durch die historische Altstadt 14:30 




Die Macht der Sterne 16:00 






ELTErN 




Liliom 18:00 


Kombinierte Führung durch 

das Mönchehaus 19:00 




Heuss-Straße 

Die Präsidentinnen 20:00 


Latin Night 21:30 

Bar “Latino“, Lehmweg 2, Gifhorn 

13 Montag 

FAMILIE 


mömaX-Gelände, Wendebrück 12 u. 16, 

Braunschweig 


Porta-Gelände, Hansestraße, Braunschweig 


Parkplatz Marktkauf, Carl-Zeiss-Str. 4, Goslar 

Osterlinder Bockwindmühle - 

Deutscher Mühlentag 11:00 

Mühlengarten des Städtischen Museums Schloss 

Salder 





Floßfahrt auf der Oker: 

Vorwiegend Heiter! 11:30 

Café Okerterrassen - Floßanleger, Parkstr. 11, 

Braunschweig 








Führung Burg Dankwarderode 

und Braunschweiger Dom 15:00 


Unterhaltungsmusik zum 

Pfingsstmontag 15:00 


Goslar 







KINDEr 

Anfangen, anfangen! 16:00 


ELTErN 

Eröffnung des 

Kirchen-Kunst-Parcours 19:00 

St. Ulrici-Brüdern, Braunschweig 

Die Wahlverwandtschaften 19:30 


14 Dienstag 

FAMILIE 








Eine Reise über den Sternenhimmel 16:00 


KINDEr 

Anfangen, anfangen! 10:00 


Der Bücherwurm liest 

bei BS|ENERGY: „Mimi“ 16:00 


Braunschweig 

ELTErN 



Theaterkreis bei der Gesellschaft der 

Staatstheaterfreunde e.V. 19:30 

Lindenhof, Braunschweig 

Fleisch ist mein Gemüse 19:30 


„Geschichte(n) zur Seefahrt“ 20:15 


15 Mittwoch 

FAMILIE 

Backtag im Mühlengarten 10:00 

Städtisches Museum Schloss Salder 

Geführte Tour zum 

Kunst-Kirche-Parcours 10:00 

Innenstadt Braunschweig 





Malworkshop „Sommerhorizonte“ 15:00 




Führung: Wilhelm Raabe 

in Braunschweig 16:00 

Treffpunkt: Magnikirchplatz, Braunschweig 

Führung 18:00 




Die totale Mondfinsternis 20:30 


KINDEr 



ELTErN 

Zeit und andere Hirngespinste 18:30 

Roter Saal, Schloss, Braunschweig 





Dr. Ortwin Schwerdtfeger, 

Osterode am Harz 20:00 

Vortrag. Naturhistorisches Museum Braunschweig 



Heuss-Straße 




Natur neu entdecken und erleben 20:00 


16 Donnerstag 

FAMILIE 




Planetarium Wolfsburg

KINDEr 

Kung Fu Panda 2 





Schneewittchen und die 

sieben Zwerge 15:00 

Ab 3,5 Jahren. Wolfsburger figurentheater 

compagnie, Am Hasselbach 4, Wolfsburg 

Das Geheimnis der Frösche 15:30 

Kinderkino, ab 8 Jahren. Roter Saal, Schloss, 

Braunschweig 

ELTErN 

Schönheit Versus Jugendwahn 16:30 

Autostadt, Wolfsburg 

Bloomsday 17:00 


Wird in Braunschweig genug gegen die 

Armut getan? 19:00 

Alten Waage/VHS Braunschweig 





Zeitreise: Epochales 19:30 





Cityjazznight 2011 - 

Jan Garbarek Group 20:00 


Lob Des Alters 20:00 


Himmelsstürmer: Die Künstler 20:00 

Ausstellungseröffnung. BBK Torhaus-Galerie, 

Braunschweig 

Hans Rath mit „Was will man mehr?“ 20:15 


17 Freitag 

FAMILIE 












Musical 19:00 

Im Rahmen des Schuljubiläums des Gymnasiums 

Salzgitter-Bad 



Mit dem Nachtwächter 

durch das Magniviertel 20:00 


4nach8 – Shalom 20:04 

Taizé-Gottesdienst in der Braunschweiger 


Mystische Momente und 

kuriose Käuze 21:00 


KINDEr 



Wissen schaf(f)t Spaß“ – Kleine Forscher 

experimentieren 14:30 + 16:00 


Dreitägiger Workshop 

für Kinder ab 10 J 15:00 


„Haydn GEISTreich“ 17:00 

Ab 8 Jahren. Schloss Marienburg 

ELTErN 

GPS-Navigation in der Praxis 19:00 



Gespräche zu Erziehungsfragen 19:00 


Länderabend Groß-Britannien 19:00 



Braunschweig 

Präsentation Spielklubs part 2 19:00 






Alisa Levin: „Die verborgene Sprache der 

Blumen“ 20:00 

Gärtnerei Kurda, Leipziger Straße 255A, 

Braunschweig 

BEBELHOF 8: Ohne 

Vorführung alles okay 20:00 


Eisbrecher 20:00 

Meier Music Hall, Braunschweig 




Jeanne Caroll/Christian Jung 20:00 

Schimmel Auswahlcentrum, Friedrich-Seele- 

Straße 20, Braunschweig 



Heuss-Straße 

„Die verborgene Sprache 

der Blumen“ 20:00 

Gärtnerei Kurda, Leipziger Straße 255A, 

Stöckheim 

DR. IBO „Senegalant-Saarkastisch“ 20:00 


18 Samstag 

FAMILIE 


Städtisches Messegelände, Braunschweig 

12. Stadtteilfest Ohlhof 

Stadtteil Ohlhof, Goslar 

100jähriges Bestehen des MTV Salzdahlum 

Sportgelände Salzdahlum 

47. Salzgitter Jugend-Ringer-Turnier 

Sporthalle des Gymnasiums Salzgitter-Bad 

Ein Tag voller Höhen 

Schloss Marienburg wie im Fluge mit dem 

Helikopter 

Vogelstimmenwanderung im Naturschutzgebiet 

Riddagshausen 08:00 



Informationstag 10:00 

Oskar Kämmer Schule, Heinrich-Büssing-Ring 

41a, Braunschweig 



10. Braunschweiger Selbsthilfetag 11:00 

Kohlmarkt, Braunschweig 

Seeviertel-Frühlingsfest 12:00 

im Seeviertel in Lebenstedt 



35 Jahre Salzgitter Chöre – 

Großveranstaltung 13:00 

Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad 



Local Heroes 2011 13:00 


Betriebe der Salzgitter AG – 

Sommerfest 14:00 

Städtisches Museum Schloss Salder 

1. Regionales Benefiz Open Air 14:00 

Klostergut Grauhof, Goslar 





Mi., 15.06.11 

Die totale Mondfinsternis 

Wir zeigen, wie das Himmelsschauspiel 

entsteht und was man 

beobachten kann. 

20:30 Uhr 









Mauern, Wälle, Türme – 

Das Wehrhafte Goslar 14:30 

ehemalige Stadtbefestigung Goslars 



Führung durch das 

Schmetterlingshaus 15:00 


Drum Circle 15:00 


Kräuterspaziergänge 15:00 



Stadtteilfest 15:00 



Braunschweig 









Wanderung: Wilde Nacht 

in Riddagshausen 20:00 

Kreuzteich, Ebertallee/Ecke Dr.-Wilke-Weg, 

Braunschweig 




Juni 11 CLICCLAC 23


KINDEr 

Sinnestäuschungen 10:00 

Workshop für Teilnehmer von 10 bis 12 Jahren. 


Dreitägiger Workshop für 

Kinder ab 10 J 11:00 


Tour für junge Leute 20km/ 4h 14:00 

9-13 Jahre. ADFC, Eulenstr. 5, Braunschweig 

KULTUR vor ORT: Don Kid‘schote 

will Ritter werden! 17:00 

Ab 4 Jahren. Stadtteilfest auf dem Frankfurter 

Platz, Braunschweig 

ELTErN 

GPS-Navigation in der Praxis 10:00 



8. Cityjazznight 19:00 

Innenstadt, Braunschweig 

Fest Noz – ein bretonisches 

Tanzfest 19:00 


Flott ins Wochenende 

XL 40 km/ 2,5 h 19:00 


Internationale Sommerbühne 2011 - 

Keisho Ohno-Trio 19:00 

Allerpark, Wolfsburg 

Die Liebe und andere Illusionen 19:00 


Präsentation Spielklubs part 2 


Medea 19:30 


Don Giovanni 19:30 




Heuss-Straße 




Martin Kühn 20:00 

Restaurant Suki Yaki, Heinrichstr. 26, Braunschweig 

8. Cityjazznight – Cyminology 20:00 


Italienische Sommernacht 20:00 

MERCURE Hotel Atrium, Berliner Platz 3, 

Braunschweig 

19 Sonntag 

FAMILIE 


Städtisches Messegelände, Braunschweig 

12. Stadtteilfest Ohlhof 

Stadtteil Ohlhof, Goslar 

47. Salzgitter Jugend-Ringer-Turnier 

Sporthalle des Gymnasiums Salzgitter-Bad 

Benefiz-Golfturnier 10:00 

Golfplatz in Salzgitter-Bad 


Garten der Töpferei Düring, Am Bahnhof Lelm 

SonntagsBrunch 10:00 

Badeland Wolfsburg 



4. Braunschweiger 

BBG-Drachenbootrennen 11:00 

Hafen Braunschweig, Hafenstraße 

Staatsorchester Braunschweig 

Sinfoniekonzert 11:00 



Keisho Ohno-Trio 11:00 

Allerpark, Wolfsburg 


Parkplatz real,- Gutenbergstraße, Goslar 




11. Oldtimer-Treffen 

auf dem Parkdeck 11:00 

Familieneinkaufszentrum FORUM, Wolfenbüttel 






Städtische Musikschule Braunschweig, Augusttorwall 





Sonntag im Museum 11:30 




Sommerfest des Mütterzentrums 11:30 

Mütterzentrum in Salzgitter-Bad 



Sommerfest Neuerkerode 13:00 - 18:00 

Skulpturenweg Golfplatzroute – 

Stadtführung 14:00 

Treffpunkt: Parkplatz Union Sportheim in 





Gemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter- 

Straße 4, BS. 

»Familienprogramm« 

Jäger aus der Luft 14:00 

Ab 8 Jahren. Naturhistorisches Museum 

Braunschweig 

Tag der offenen Tür in der Grünen Schule 

14:00 

Botanischer Garten der TU Braunschweig 

Stadtführung - Spaziergang 

durch die historische Altstadt 14:30 




Kinderführung: 

Kennst Du Deine Stadt? 14:30 

Treffpunkt: Magnikirchplatz, Braunschweig 

Führung:Die ehemalige „Akademie 

für Jugendführung“ 14:30 

Treffpunkt: Haupteingang des Hauptgebäudes, 

Wolfenbütteler Straße 57,Braunschweig 

„FIT IN music“-Schülerkonzert 15:00 


Teichfest im Schwiecheldthaus 15:00 


Goslar 



Götter, Priester und Schamanen 15:00 


Trauer-Café 15:00 

Mehrgenerationenhaus Helmstedt 

Führung: Aufgetischt 15:00 


Internationale Sommerbühne 2011- 

Aschenputtel 16:00 

Schloss Wolfsburg 



Weltklassik am Klavier – Die Moldau und 

Märchen von Ravel 17:00 



Mozart: Konzert für Flöte 

und Harfe C-Dur 17:00 




Benefiz-Orgelkonzert 18:00 

St. Johannis-Kirche, Braunschweig 





KINDEr 

Geburtstagsgeschenk für 

Prinzessin Annabell 11:00 

Ab 3 Jahren. Wolfsburger figurentheater compagnie, 

Am Hasselbach 4, Wolfsburg 

Dreitägiger Workshop für 

Kinder ab 10 J 11:00 


Elisa-Bib oder: keine 

Stacheln im Koffer 15:00 

Kalberlahsche Scheune am Grefenhoop, 

Thunstr. 10 

ELTErN 



F. Scott Fitzgerald Liebe in der Nacht 15:00 





Irish-Session 18:00 


Bauches Opera curiosa 18:00 


TheaterKino: Der Schläfer 19:00 

Universum Filmpalast, Braunschweig 

Okergeschichten auf der Oker! 19:30 

Bootsanleger - Kennedy Platz, Braunschweig 

BASTA 20:00 




Heuss-Straße 

Wie reizend sind die Frauen. 

Otto Reutter trifft die Frauen 20:00 

Theater für Niedersachsen, Theaterstr. 6, 

Hildesheim 



20 Montag 

FAMILIE 



KINDEr 

Was ich vergessen habe 10:00 


ELTErN 

Gesundheit im Gespräch 10:00 



Braunschweig 

Pädagogischer Nachmittag 15:30 



Braunschweig 

Zeitreise: Jahreszeiten 19:30 


TV-TIPP 

Mighty B! Hier kommt Bessie 

(Zeichentrickserie, Nickelodeon) 

Kinder finden’s prima 

Die kleine Streberin Bessie ist die fleißigste 

Pfadfinderin im Club der Honigbienen und 

ständig auf der Jagd nach neuen Abzeichen. 

Erst wenn sie alle Abzeichen zusammen hat, 

wird sie von den Pfadfindern zur „Mighty Bee“ 

gekrönt. Auf dem Weg dorthin erlebt sie ebenso 

schräge wie spannende Abenteuer. Besonders 

beliebt bei 7 – 10-Jährigen 

The lion sleeps tonight 19:30 




Staatsorchester Braunschweig 

Sinfoniekonzert 20:00 


Tarzan 20:00 


Matthias Brandt und 

Anna Maria Sturm 20:00 


Hausbar: Elchtest 21:30 


21 Dienstag 

FAMILIE 






Preisträgerkonzert 

„Jugend musiziert“ 18:00 

Foyer Wiederaufbau, Güldenstr. 25, Braunschweig 

KINDEr 

Was ich vergessen habe 10:00 


ELTErN 

Axolotl Roadkill: 

Wessen Sprache ist das? 18:30 


Prinzip Copy & Paste – Urheberrecht in der 

Kreativwirtschaft 19:00 


Von jedem Eins – 

Ausstellungseröffnung 19:00 

Tillyhaus in Salzgitter-Bad 

Vortrag in der Sonderausstellung 19:00 






Theater in Wolfenbüttel 19:30 

Ausstellungseröffnung. SchmidtTerminal, Halchtersche 

Str. 33, Wolfenbüttel 

Konstantin Wecker und 

Hannes Wader 20:00 


FLIMMO gibt einen Überblick über das Fernsehprogramm: 

Was kommt bei Kindern zwischen 

3 und 13 Jahren gut an? Welche Sendungen 

bereiten ihnen Probleme? Und was sollten sie 

besser gar nicht anschauen? www.flimmo.tv




Götz Widmann – Balladen 20:30 


22 Mittwoch 

FAMILIE 

Geführte Tour zum Kunst-Kirche-Parcours 

10:00 






Maschinenfabrik Welger 17:00 

Welger Maschinenfabrik, Gebrüder-Welger-Str. 3 

ELTErN 

Klinikum informativ 18:00 


Bürgerstiftung Salzgitter - 

9. Stiftungstag 18:00 

Hotel am See in Lebenstedt 

Vor Bildern hören - 

Akustik im Museum 18:30 

TU Braunschweig, Hörsaal SN 19.4, 

Schleinitzstr. 19 

Didgeridoo-Treff 18:30 


Flotte Feierabendtour 19:00 

Theatervorplatz, Am Theater, Braunschweig 

Oscar Wilde - Die Lebensgeschichte 19:30 




Don Giovanni 19:30 







Heuss-Straße 

23 Donnerstag 

FAMILIE 



Führung:Besichtigung des 

Braunschweiger Staatstheaters 14:30 

Treffpunkt:Bühneneingang Großes Haus, 

Braunschweig 

Energiesprechstunden 15:30 


Braunschweig 

KINDEr 

Honey 2 

AB 12 Jahren. Filmstart. C1 CINEMA ! Lange Str. 


Mr. Poppers Pinguine 





Kindertheater „Alles rabenstark!“ 15:30 

Ab 4 Jahren. Gemeinschaftshaus Weststadt, 

Ludwig-Winter-Straße 4, BS. 

ELTErN 

Filmfestival der Aktion 

Mensch „ueber Mut“ 19:00 

Monica & David. C1 CINEMA ! Lange Str. 60, 

Braunschweig 

Erste Braunschweiger 

Studentenkulturnacht 19:00 

Verschiedene Orte, Braunschweig 

Hotel Braunschweig 19:00 


Künstler An Die Schulen! 19:30 






Tatsachen? Forschung unter der Lupe 19:30 


Zeitreise: Geschichte(n) 19:30 


Isabeau 19:30 


LOTspiel Jugendklub: Augen zu 20:00 


Una bella Serenata 20:00 


Wolfenbüttel 

Mittsommerfest 20:00 





Swinging St. Pauli 20:00 

Odeon-Theater, Goslar 

Beachparty – mit neuen 

Büchern in die Ferien! 20:15 


„Der Wahn vom Gesamtkunstwerk: 

Richard Wagner“ 20:15 

TU Braunschweig, Seminarraum RR 58.4, 

Rebenring 58 

Mediennacht Braunschweig 21:00 

jakob-kemenate, Braunschweig 

24 Freitag 

FAMILIE 

Tag der Senioren 

Altstadtmarkt und Platz an der Martinikirche, 

Braunschweig 






Der Kunstmarkt 15:00 

Werkhof In Brunkensen / Alfeld 

Musikum 2011 16:30 

Clubhaus „Schuntille“, Studentenwohnheim „An 

der Schunter“, Bienroder Weg 54, BS 





Café Okerterrassen - Bootsanleger, Parkstr. 11, 

Braunschweig 

25. Braunschweiger Nachtlauf 19:15 


Benefizkonzert für den 

Tagestreff Zille 19:30 

St. Stephanikirche, Obere Kirchstr. 4, Goslar 

Mit dem Nachtwächter 

durch das Magniviertel 20:00 


4nach8 – Focus 20:04 

Gottes Wort zu aktuellen Themen in der Braunschweiger 


KINDEr 

Spieglein, Spieglein An Der Wand 14:30 

Workshop für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Autostadt, 

Wolfsburg 

Wissen schaf(f)t Spaß“ – Kleine Forscher 

experimentieren 14:30 + 16:00 


ELTErN 

Politisches Frühstück 10:00 



Braunschweig 

Hotel Braunschweig 10:00 + 19:00 


Führung: Die Geschichte 

des Bieres und … 19:00 

Treffpunkt: Platz der Deutschen Einheit 15, 

Braunschweig 

Filmfestival: Fritz Bauer - 

Tod Auf Raten 19:00 

C1 CINEMA ! Lange Str. 60, Braunschweig 


Kunstverein Braunschweig, Lessingplatz 12, 

Braunschweig 


Juni 11 CLICCLAC 25



Cityjazznight 2011 - Iris Romen 

Landessparkasse Dankwardstraße, Braunschweig 

Wilde Töne – Zwischen Wehmut und 

Lebensfreude 19:30 




Wilde Töne – Zwischen 

Summertime Ska und Russendisco 19:30 

Stadtparkrestaurant, Braunschweig 

Medea 19:30 


Musikschöpfungen 20:00 



Trio Bravo 20:00 




Heuss-Straße 




Lange Nacht des Varietés 20:30 


25 Samstag 

FAMILIE 

Besuch der AG Schröderstollen 

in Groß-Döhren 09:00 

Parkplatz oberes Osterfeld, Goslar 

GPS-Krimi-Stadtspiel 10:00 

Parkplatz an der Kaiserpfalz, Goslar 

Beach-Soccer-Turnier 10:00 

Krodoland, Bad Harzburg 

Tag der offenen Tür im Schloss 10:00 

Stadtbibliothek und Stadtarchiv, Schlossplatz, 

Braunschweig 

Wilde Töne – Asphaltkonzert 11:00 

Fußgängerzone, Braunschweig 





CVJM-Sommerfest 11:00 

CVJM Braunschweig, Wollmarkt 9-12 





Grosser Bücherflohmarkt 

auf dem Wollmarkt 13:00 

Wollmarkt, Braunschweig 

Familienflohmarkt 14:00 

Grundschule Heinrichstraße, Braunschweig 








Stadtführung - Spaziergang durch 

die historische Altstadt 14:30 


Kunst am Puls der Zeit 14:30 

Themenführung mit einem Besuch im Mönchehaus 

Museum Goslar 

Wilde Töne – Folkfamily! 

Der Familiennachmittag 15:00 

KlangSpielWiese im Regenbogenzelt, Stadtpark, 

Braunschweig 




Für Fortgeschrittene intensiv 15:00 



Musikum 2011 15:30 

Clubhaus „Schuntille“, Studentenwohnheim „An 

der Schunter“, Bienroder Weg 54, BS 

Figurentheater 15:30 




Lange Nacht des Sports 17:00 

MTV Gifhorn, Flutmulde, Winkeler Str. 2, Gifhorn 

Konzert „Music meets art“ 17:00 


Ten-Sing Konzert 18:00 

Saal des CVJM Braunschweig, Wollmarkt 9-12 






KINDEr 

Geniessen Hautnah 10:00 

Workshop für Teilnehmer von 12 bis 16 Jahren. 


Liliput! 16:00 

Ab 1,5 Jahren. Theater Fadenschein, Braunschweig 

ELTErN 

nivata Yoga-Workshop 09:00 





Floßfahrt auf der Oker: 

Vorwiegend Heiter! 17:30 

Café Okerterrassen - Floßanleger, Parkstr. 11, 

Braunschweig 

6. Salzig-Bandcontest 18:00 

Im Rahmen des Altstadtfestes in Salzgitter-Bad. 

Bühne der Salzgitter Zeitung 



Hotel Braunschweig 19:00 


Mörderspiel „Sizilianische Hochzeit“ 19:30 


Liliom 19:30 




Wilde Töne – Folknight 19:30 

Stadtparkrestaurant, Braunschweig 


Paulikirche, Braunschweig 



OpenAir-Kino: Der ganz große Traum 

Schloss, Wolfenbüttel 



Montags wird gemordet 20:00 

AntiRost e.V., Kramerstraße 9a, Braunschweig 



Heuss-Straße 


Tina Dico 20:00 


Peña 20:00 


Cityjazznight 2011 - Studnitzky Trio 20:00 

Landessparkasse Dankwardstraße, Braunschweig 

Internationales Capoeira-Festival 20:00 


JFG & The Regulars 21:00 


26 Sonntag 

FAMILIE 

Flohmarkt- und Trödelwaren 

XXXLutz-Gelände Wendenmühle, Braunschweig 


SB-Warenhaus real-kauf, Braunschweig 


Metro Braunschweig, Dieselstraße 13, Braunschweig 


Einkaufzentrum Weyhausen, Wolfsburger Straße 


Hannover Grossmarkt am Tönnisberg 

Fr., 24.06.11 

25. Braunschweiger Nachtlauf 

19:15 Uhr 


Wanderung im Harzvorland 08:30 

Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Lessingtheater 

Führung: Das Geheimnis der Unterirdischen 

Innerste Bustour 09:00 

Treffpunkt: Hagenmarkt, Braunschweig 

„FIT IN music“-Schülerkonzert 10:00 



Flohmarkt vor dem Hab&Gut 10:00 

Rittergut Lucklum 

Tag der Weltmusik auf dem 

Klesmerplatz 2011 ab 11:00 

Klesmerplatz, Salzgitter-Bad 



Tag der offenen Tür 11:00 

Gemeinschaft Sonnenfreunde Braunschweig, 

Horstkamp 3, 

Lange Bank 2011 11:00 

an der Abzucht, Goslar 

Biologische Vielfalt im Regenwald 11:00 


Internationale Sommerbühne 

2011 - Helge Lien Trio 11:00 




Jazzfrühschoppen 11:00 

Gemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter- 

Straße 4, BS. 

Tag der Weltmusik – Konzert 11:00 

Im Rahmen des Altstadtfestes in Salzgitter-Bad. 

Klesmerplatz in Salzgitter-Bad 




Führung über den 

jüdischen Friedhof 11:00 + 15:00 

Jüdischer Friedhof, Am Jahnstein, Wolfenbüttel 

Exerbrunch - die Zweite 11:00 

Exer, Wolfenbüttel 



Schloss Wolfenbüttel 

Jedes Kind hat eine Stimme 11:00 

St. Johannis-Kirche, Braunschweig 

Sonntag im Museum 11.30 











Benefiz-Bobbycar-Rennen 13:00 

Am Exer, Wolfenbüttel 

Tag der Domsingschule 14:00 

Dom St. Blasii und Burgplatz, Braunschweig 









Führung: Auf den Spuren 

Ludwig Winters-Radtour 14:30 

Treffpunkt: Hagenmarkt/Brunnen, Braunschweig

So., 26.06.11 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Theater Laku Paka, Ein Programm 

für die ganze Familie 

16:00 Uhr 

Pfarrhof der ev. Kirche St. Jürgen 

Ölper, Kirchbergstr. 2 

Sonderausstellung: Luxus in Scherben 15:00 




Familien-Führung 15:00 



Für Fortgeschrittene intensiv 15:00 



Figurentheater 15:30 


Karibuni Afrika – 

Ummada & die Musiküsse 16:00 


Die Macht der Sterne 16:00 


KULTUR vor ORT: Die 

Bremer Stadtmusikanten 16:00 

Pfarrhof der ev. Kirche St. Jürgen Ölper, 

Braunschweig 

Internationale Sommerbühne 2011 - Sid, 

die Schlange, die singen wollte 16:00 


Klavierkonzert mit Babette Dorn 17:00 





WM Übertragung: FIFA-Frauen- 

Fußballweltmeisterschaft 2011 18:00 

Schloss Wolfenbüttel 

Orchideen – Wunder der Evolution 19:30 


KINDEr 

Liliput! 11:00 

Ab 1,5 Jahren. Theater Fadenschein, Braunschweig 



Wehrt euch, ihr weißen 

Blutkörperchen! 14:00 

Kinder 5-7 Jahren. Naturhistorisches Museum 

Braunschweig 



Wilde Töne – Kinderkonzert 16:00 


Die Bremer Stadtmusikanten 16:00 

Pfarrhof der ev. Kirche St. Jürgen Ölper, 

Kirchbergstr. 2 

ELTErN 

nivata Yoga-Workshop 09:00 


Frank O‘Connor: Eine 

unmögliche Ehe/Und freitags Fisch 15:00 




Wilde Töne – Abschlusskonzert 

mit Mabon und Ma Valise 19:00 










Heuss-Straße 

Die Präsidentinnen 20:00 


27 Montag 

FAMILIE 



KINDEr 

Abenteuer im „Timmerlaher Busch“ 14:30 



Braunschweig 

ELTErN 

Körperveränderungen 18:30 


Luftfahrt der Zukunft 19:00 


Die Kinder Von Don Quijote 19:00 

Filmfestival. C1 CINEMA ! Lange Str. 60, 

Braunschweig 

Festvortrag: 150 Jahre 

Städtische Sammlungen 19:00 

Stadtbibliothek, Braunschweig 

The transmission of Canon Law manuscripts 

as a cultural phenomenon 19:30 


Wolfenbüttel 



28 Dienstag 

FAMILIE 



KINDEr 

Märchen- und Lesestunde 16:30 

Ortsbücherei Querum, Braunschweig 

ELTErN 

Schlachthof 5 18:00 


Netzwerk Gemeinsam 

Wohnen Braunschweig 18:00 



Braunschweig 

Patchworktreff 19:00 




Rough Aunties 19:00 


Braunschweig 



Wingenfelder : Wingenfelder 

Braunschweig, Bürgerpark 

Veranstaltungsorte 

29 Mittwoch 

FAMILIE 










KINDEr 

Von der Sonne bis zum Mond 10:00 

Ab 4 Jahren. Roter Saal, Schloss, Braunschweig 

Von der Sonne bis zum Mond 10:00 

Kindertheater, Ab 4 Jahren. Roter Saal, Schloss, 

Braunschweig 

ELTErN 

Schlachthof 5 10:00 + 18:00 


Rainbow Warriors 19:00 


Braunschweig 

Reportage hinterfragt: Troia -Wie ein 

Traum in Trümmer ging 19:30 


einzigARTig HANDICAP-FESTIVAL 19:30 


Konzert der Gesangsklasse 19:30 


Vielfcher Schriftsinn: 

„I would prefer not to“ 19:30 






Heuss-Straße 

30 Donnerstag 

FAMILIE 



Heilpflanzen ABC 18:30 



Sternenhimmel - Live 19:30 


KINDEr 

Ferienprogramm 

„Rund um die Sonne“ 09:00 


Sabine Ludwig: „Auf 

die Plätze, Löwen, los!“ 15:30 

Stadtbibliothek, Braunschweig 


Workshop 

„Bewegen, Spaß haben, 

selbstsicher werden“ 

Eine Gruppe für 1 – 3 Jährige 

mit ihren Eltern 

Kinder haben einen natürlichen 

Antrieb, sich zu bewegen, ihre 

Fähigkeiten zu erproben und 

weiterzuentwickeln. Selbstvertrauen 

und Selbstwirksamkeit 

werden dadurch gestärkt. 

Die Erfahrungen, die sie über 

Bewegung machen, sind für 

ihre Gesamtentwicklung von 

besonderer Bedeutung. 

Termin: 03.05. - 05.07.11 jeweils 

dienstags von 17 – 18 Uhr. 

Gruppengröße: 8 -10 Kinder. 

Kosten: 90 € 

Anmeldung beim Verein für 

psychomotorische Entwicklungsförderung 

Braunschweig, 

Tel. 0531 / 400255 

ELTErN 

Teenage Response 18:30 


Braunschweig 

La Danse – Das Ballet 

der Pariser Oper 19:30 

DOKfilm. Roter Saal, Schloss, Braunschweig 



Zeugin der Anklage 20:00 

Theater. Autostadt, Wolfsburg 

Familie Malente: 99 Luftballons 20:00 



Offene Bühne - Zeig Dein Stück! 20:00 


Nachtlager 9 21:00 


finden Sie im Netz unter www.clicclac.de 

Juni 11 CLICCLAC 27


Laufende Veranstaltungen 

KULTUr UND FESTE 

02.-04.06.11 

Deutsche Gehörlosen Meisterschaften im 

Sportschießen. Schützenhaus, Hamburgerstr. 


02.-04.06.11 

Deutsche Gehörlosen Dart-Mannschaftsmeisterschaften. 

Sporthalle Broitzem 

03. – 05.06.11 

Wilhelm-Goes-Cup-Jubiläum - Handball-Hobbyturnier. 

Sportplatz des FC Viktoria Thiede 

Bis 05.06.11 

Das 61. Schützen – und Volksfest in Wolfsburg. 

Wolfsburger Allerpark 

06.-07.06.11 

42. Braunschweiger Schultheaterwoche. LOT- 

Theater 

10. – 12.06.11 

Altstadt-Beach-Cup. Klesmerplatz in Salzgitter- 

Bad 

10. – 13.06.11 

Salzgitter-Trophy-2011 - 10. Jugendfußball- 

Pfingstturnier. Stadion am Sportpark in Thiede 

11.-13.06.11 

„Zimbelspiel und Harfenklang“. In den fünf 

Innenstadtkirchen, Goslar 

15. – 18.06.11 

Thüringer Markt. Rund um das Stadtmonument 

in der Lebenstedter Innenstadt 

17.-26.06.11 

32. Goslarer Tage der Kleinkunst. Verschiedene 

Orte in Goslar 

23.06.-06.07.11 

Filmfestival der Aktion Mensch „ueber Mut“. C1 

CINEMA ! Lange Str. 60, Braunschweig 

24. – 26.06.11 

Wilde Töne - Festival für Folk- und Weltmusik. 

Verschiedene Orte in Braunschweig 

24.06. - 03.07.11 

Sparkassen Open. Tennisanlage, Friedrich-Kreiß- 

Weg 4, (Bürgerpark), Braunschweig 


AKTIONEN 

05.-13.06.11 

Maritime Woche im Theatrio! Ausstellungen, Aktionen 

und Inszenierungen zum Motto „Sonne, 

Sand und Meer“. Figurentheaterhaus Hannover, 

Großer Kolonnenweg 5 

14.06.-28.08.11 

Kunst trifft Kirche: Himmelsstürmer 2011 - „Kirchen-Kunst-Parcour“. 

Aktuelle Werke in neun 

mittelalterlichen Kirchen der Braunschweiger 

Innenstadt 

Bis 30.10.11 

Der Ohrenseher - Schau mal wie das klingt. Eine 

Mitmach-Ausstellung für Kinder und Jugendliche. 

AHA-Erlebnis Kindermuseum, Wolfenbüttel 

AUSSTELLUNG 

Seit 28. März 2010 

Ausstellung „Rund um Troja – Völker, Fakten 

und Phantasien 1250 v. Chr.“ Zinnfigurenmuseum 

in der Lohmühle, Klapperhagen 1, Goslar 

Seit 07.05.10 

Herzlich willkommen, porta salutis! Die Bernwardstür 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Hildesheim 

Seit 09. Mai 2010 

Die Karriere des „Standhaften Zinnsoldaten“. 

- Vom Kinderspielzeug zum Sammelobjekt 

- Zinnfigurenmuseum in der Lohmühle, 

Klapperhagen 1, Goslar 

Seit 02.10.10 

SpiegelBilder – verdreht, verkehrt, verzerrt. 


Bis 04.06.11 

Bilderausstellung: Waldgeister. Stadtbücherei 

im Kulturbahnhof, Wolfenbüttel 

Bis 05.06.11 

Frühjahrssalon. Schlossfoyer, Wolfenbüttel 

Bis 05.06.11 

Inspiration Natur – Patentwerkstatt Bionik. 


Bis 05.06.11 

Bernhard Hollmig – Ausstellung. Tillyhaus in 


07.-17.06.11 

Sportart - Pionierinnen des deutschen Frauenfußballs. 

Bürgerhalle des Rathauses, Wolfsburg 

Bis 12.06.11 

Frank Krökel - Bildhauer aus Leidenschaft. 

Theaterjahr 2011/12. Kunst in der Kommisse, 

Wolfenbüttel 

Bis 15.06.11 

Frauen, gel(i)ebte Vielfalt – Fotoausstellung. 

Kniestedter Herrenhaus in Salzgitter-Bad 

Bis 23.06.11 

Felix Rost im SUKIYAKI. Café SUKIYAKI, Heinrichstraße 


Bis 26.06.11 

Malte Sartorius – Ausstellung. Städtisches 

Museum Schloss Salder 

Bis 26.06.11 

Kannst den Fisch nicht haben. Kunstverein 

Wolfenbüttel, Reichsstraße 1. 

Bis 29.06.11 

Bilderausstellung: Waldgeister. Stadtbücherei 

im Kulturbahnhof, Wolfenbüttel 

Bis 29.06.11 

Helmut Lingstädt – Ausstellung. Begegnungsstätte 

Brücke in Lebenstedt 

Bis 29.06.11 

„Window shopping“ Eine Ausstellung von 

Helmut Lingstädt. Begegnungsstätte BRÜCKE, 

Kurt-Schumacher-Ring 4, Salzgitter 

Bis 02.07.11 

Hans Günter Papst. Stadtbibliothek in 

Lebenstedt 

01.06. - 15.06.11 

Wer wenn nicht wir - Schülerbilder gegen 

Gewalt und Rassismus, Martinikirche Braunschweig 

Bis 10.07.11 

AUFGETISCHT - Die herzogliche Tafel der 

Renaissance. Burg Dankwarderode, Burgplatz, 

Braunschweig 

23.06.-17.07.11 

Fußball trifft Kultur. Phaeno, Wolfsburg 

16.06.-17.07.11 

Von Berlin nach Brasilia. Alvar-Aalto-Kulturhaus, 

Wolfsburg 

Bis 31.07.11 

Stella Hamberg – creature. Skulpturen, Fotografien 

und Arbeiten auf Papier. Mönchehaus 

Museum, Goslar 

Bis 07.08.11 

Sonderausstellung „Tierisch weit weg! Kinder 

erfinden Auswanderertiere”. Deutsches Auswandererhaus, 

Bremerhaven 

Bis 21.08.11 

GIZA – Am Fuß der großen Pyramiden. Roemerund 

Pelizaeus-Museum, Hildesheim 

Bis 07.08.11 

Art & Fashion. Zwischen Haut und Kleid. Kunstmuseum, 

Wolfsburg 

Bis 28.08.11 

Lichtspiel und Farbenpracht: Entwicklungen 

des Farbdrucks 1500-1800. Herzog August 

Bibliothek, Wolfenbüttel 

Bis 11.09.11 

Wilhelm Pelizaeus – Kaufmann, Sammler, Museumsgründer. 

Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus, 

Hildesheim 

Bis 18.09.11 

Grommek „Malerei 3000“. Städtische Galerie 

Wolfsburg 

Bis 18.09.11 

Time & Line - Angela Bulloch. Schloss Wolfsburg 

Bis 02.10.11 

Sonderausstellung: Papageien und Sittiche. 


Bis 30.10.11 

Der Ohrenseher - Schau mal wie das klingt. 

AHA-Erlebnis Kindermuseum, Wolfenbüttel 

Bis 31.12.11 

Die Welt der Buchstaben von Hermann Zapf. 

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel 

Bis Mitte 2012 

Epochal. Meisterwerke des Herzog Anton Ulrich- 

Museums von der Antike bis zur Gegenwart 

Von Januar bis Dezember täglich (außer 01.01.)

Achtsame Kommunikation 

– Wertschätzung füreinander 

Kurse, Workshops und Beratung 

für Einzelpersonen und Paare. 

www.anna-oswald.de 

Dipl.-Psych. Anna Oswald in Braunschweig. 

Anfragen unter: 0531- 680 28 38 

Arbeiter-Samariter-Bund 

Kreisverband Braunschweig/Wolfenbüttel 

Hausnotruf, Menüservice (heiß + kalt), 

Erste-Hilfe Ausbildung 

Sudetenstraße 11-13, 38114 Braunschweig 

Tel.: 0531-19212 

www.asb-bs.de 

AWO Mutter/Vater/Kind- 

Kurberatung Braunschweig 

Kramerstraße 25, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/889 89-17 

Mo, Di, Do, 8.30 – 12.30 Uhr 

Mi 13.00 – 17.00 Uhr 

Beratungsstelle Achtung!Leben 

Einzel-, Paar- u. Familienberatung 

Kinder u. Jugendberatung 

Hilfe und Beratung für Schwangere u. 

Schwangerschaftskonfl ikt (§219 StGB) 

Spatzenstieg 21, 38118 BS 

Tel.: 05 31/57 43 26 

Anm.: Mo. 15.30-17.30, Di.-Fr. 10-12 Uhr 

www.achtungleben.de 

BETA – Beratungsstelle 

für Eltern in Trennungssituationen 

und Alleinerziehende 

Deutsches Rotes Kreuz 

Adolfstr. 20, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/220 31 41 

Anmeldung und Offene Sprechzeit: 

Di. 15-17 Uhr, Do. 9-11 Uhr 

www.drk-beta.de 

? 

NEU VON FRANZ Huckepack.me 

Beratungs- und 

Präventionsangebote 

im Überblick fi nden Sie unter 

www.bs-hilft-dir.de 

CJD Braunschweig 

Psychologische Beratungsstelle 

Begabungsdiagnostik und 

Schullaufbahnberatung 

Georg-Westermann-Allee 76 


Tel. 0531 7078-215 

www.cjd-braunschweig.de 

Diakonisches Werk 

Beratung für Schwangere und 

junge Familien 

Peter-Joseph-Krahe-Straße 11 


Tel.: 0531/889 20-15 

DTZ – Das Therapie Zentrum 

Jagststr. 3, 38120 Braunschweig 

Tel. 0531/136 13 

Lernblockaden, Rechen- und Schreibstörungen 

Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörungen, 

Erziehungsberatung,Elternberatung, 

Seminare, Therapien, Elternsprechstunden 

und offene Sprechzeiten nach Rücksprache 

Ehe-, Lebens- und 

Krisenberatung (ev./luth.) 

Parkstr. 8a, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/22 03 30 

Familienentlastender Dienst 

(FED) und Begegnungsstätte der 

Evangelischen Stiftung Neuerkerode in 

Braunschweig 

Lange Straße 33, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531 / 84 49 73 und 0531 / 26 15 910 

www.neuerkerode.de 

Erziehungsberatung Domplatz 

Kinder-, Jugend- und Familienberatung 

Domplatz 4, Tel.: 0531/45 616 

Freie Sprechstunde: 

Mo. 14 – 17 Uhr u. Mi. 16-19 Uhr 

Beratung kostenlos 

Erziehungsberatung Jasperallee 

Kinder-, Jugend- und Familien beratung 

Jasperallee 44, Tel.: 0531/340 814 

Freie Sprechstunde: Do. 15-17 Uhr 

u. Fr. 9-11 Uhr. Beratung kostenlos 

Frauen- und Mädchenberatung 

bei sexueller Gewalt e.V. 

Goslarsche Straße 88, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/2 33 66 66 

Telefon. Sprechzeiten: Dienstag + Donnerstag 

9.30 – 11.30 Uhr, Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Offene Beratung ohne Voranmeldung: 

Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Fachberatung und Kurse für Eltern und Babys 

Trageberatung, Stillberatung, Harmonische 

Babymassage, Frisch-Geschlüpft-Kurse für 

Schwangere und Mütter uvm. unter 

www.huckepack.me 

Nina Oehlschlägel, Schulstr. 6, 38126 BS 

05 31/2 19 46 37, info@huckepack.me 

Integrations- und 

Therapiezentrum (ITZ) 

Deutsches Rotes Kreuz KV Wolfenbüttel e.V. 

Am Exer 19a, 38302 Wolfenbüttel 

Tel. 05331 / 927847-0, mail: info@itz-drk.de 

Praxis für Ergotherapie, Autismusambulanz, 

Familienentlastender Dienst (FED), Schulassistenz, 

Beratung und Wohnangebote für 

Menschen mit Behinderung. www.itz-drk.de 

Jugendberatung BiB 

Domplatz 4, Tel.: 0531/52085 

Öffnungszeiten (auch ohne Anmeldung) 

Montag-Freitag 14-17 Uhr. Beratg. kostenlos 

WO FINDE ICH WAS? 

Heilpraktikerin Antje Vormann 

Klassische Homöopathie 

Naturmedizinische Hilfe für Erwachsene und 

Kinder, z.B. bei Lernschwierigkeiten, Allergien, 

Heuschnupfen, Infektanfälligkeit und 

anderen Erkrankungen 

Neuer Weg 47a, 38302 Wolfenbüttel 

Tel. 05331 / 9 45 27 75, mail@heilpraxis-vormann.de 

Jugendberatung mondo X 

Paul-Jonas-Meier-Str. 42, 38104 Braunschweig 

Mo – Fr: 10 – 14 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr: 16 – 18 Uhr, Tel.: 0531/377374 

Kinesiologie Yvonne Dämgen 

Lernblockaden 

(Lesen, Rechtschreibung, Rechnen), 

Konzentrationsmangel, Prüfungsangst, 

Sprachblockaden (Stottern, freies Reden) u.ä. 

Helmstedter Str. 58L (Schöppenstedter Turm) 

A 39, Autobahnabfahrt 10. 38126 BS, 

Tel.: 05331/977 927 

kinesiologie.daemgen@online.de 

Systemische Therapie, 

Supervision & Coaching 

Christina Ness 

Heinrichstr. 19, 38106 Braunschweig 

Tel.: 0531-1298777, post@ness-therapie.de 

www.ness-therapie.de 

Verband alleinerziehender 

Mütter und Väter OV BS e.V. 

Kaiserstraße 31, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531-6018400, Fax: 0531-2523711 

info@vamv-bs.de 

www.vamv-bs.de 

Verein für Psychomotorische 

Entwicklungsförderung e.V. 

Domplatz 4, 38100 Braunschweig 

Tel 0531/400255 

Beratung und Anmeldung: 

Christina Bollmus / Sabine Goes 

Di.+Do. 10 – 12.30 Uhr, Mi. 16 -18 Uhr 

www.psychomotorik.org 

Juni 11 CLICCLAC 29

SOZIALES Autismus 

Es ist nicht immer leicht, ein Kind mit Autismus in seinen Verhaltensweisen 

zu verstehen. Manchmal fühlen wir uns in der Begegnung hilflos und 

verstehen nicht, warum dieses Kind sich von uns abwendet und nicht mit 

uns spielen mag. Manchmal sind wir aber auch fasziniert von den besonderen 

Fähigkeiten und Interessen eines autistischen Kindes. 

Die Verhaltensweisen von autistischen Kindern können sehr unterschiedlich 

sein. Das Autismusspektrum variiert von Kindern, die sich sehr zurückhaltend 

und selbstbezogen verhalten (häufig können sie nicht sprechen 

und scheinen sich von der Welt zurückziehen zu wollen), bis zu überdurchschnittlich 

begabten Kindern, die gut sprechen, sich weitgehend normal 

entwickeln und Kontakte mit Gleichaltrigen haben. 

Im Wesentlichen wirkt sich die autistische Störung auf folgende drei Entwicklungsbereiche 

eines Kindes aus: 

• Kommunikation und Sprache – hierzu gehören alle Aspekte der Kommunikation, 

einschließlich des Verstehens von Gestik und Mimik. 

• Eingeschränktes Interesse – hierzu gehören sich häufig wiederholende 

Verhaltensweisen, eine eingeschränkte Spielfähigkeit, ein Mangel an 

Phantasie, ein starkes Bedürfnis nach Konstanz usw. 

Jetzt beantragen: 

Bildungs- und Teilhabepaket für Kinder und Jugendliche 


AUTISMUS- 

AMBULANZ 

- ein Angebot des DRK Integrations- und Therapiezentrums 

(ITZ) Wolfenbüttel 

Immer häufiger wird in unserer Gesellschaft die Diagnose Autismus gestellt. 

Vielleicht ist auch ihr Kind von Autismus betroffen oder aber sie 

sind als Freund, Nachbar, Erzieher oder Lehrer mit einer autistischen 

Störung in Berührung gekommen ... 

• Aufnahme sozialer Beziehungen – z. B. wie eine Person sich auf andere 

Menschen bezieht bzw. Kontakt aufnimmt, hierzu gehören auch 

Fähigkeiten wie das Teilen, Abwarten und Zuhören sowie das Erledigen 

von Aufgaben. 

Die Ursache der autistischen Störung ist noch unbekannt und es gibt zur 

Zeit noch keine Heilung. Es gibt aber zahlreiche Fördermöglichkeiten, die 

Kindern mit einer autistischen Störung bei der Bewältigung ihres Lebens 

helfen können. 

Die Autismusambulanz im DRK Integrations- und Therapiezentrum (ITZ) 

Wolfenbüttel ist ein Förder- und Beratungsangebot für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene mit Diagnosen aus dem Autismus-Spektrum (frühkindlicher 

Autismus, atypischer Autismus, Asperger-Syndrom etc.). Angeboten 

werden eine autismusspezifische Förderung und eine umfassende 

Beratung der Familien und weiterer Bezugspersonen des autistischen 

Menschen. Die Autismusambulanz ist darüber hinaus Ansprechpartner 

für Schulen und weitere Einrichtungen, z. B. zur Fachberatung oder für 

Informationen. 

>> PETRA KASCHEFSKI 

WEITERE INFORMATIONEN: 

DRK Integrations- und Therapiezentrum (ITZ) Wolfenbüttel 

Petra Kaschefski, Leiterin der Autismusambulanz 

Tel.: 0 53 31 / 92 78 47 74 

E-Mail: autismus@itz-drk.de 

WWW.ITZ-DRK.DE 

Rückwirkend zum 1. Januar 2011 ist Anfang April das Bildungs- und Teilhabepaket in Kraft getreten. Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 

Jahre, deren Eltern Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe, Kinderzuschlag oder Wohngeld beziehen, haben Anspruch auf Leistungen aus diesem Paket. Die 

verschiedenen Leistungen reichen von der Mittagsverpflegung in Kitas und Schulen über notwendige Nachhilfe bis zur Unterstützung bei der Zahlung 

von Vereinsbeiträgen, Musikschulunterricht usw. Wie bisher werden auch die Kosten für mehrtägige Klassenfahrten übernommen. Darüber hinaus 

können die Kosten für eintägige Schulausflüge und ein- und mehrtägige Ausflüge von Kindertageseinrichtungen gezahlt werden. 

Zu beantragen sind die Leistungen für Arbeitslosengeld-II-Empfänger bei den Jobcentern und für Sozialhilfeempfänger und Kinderzuschlagsberechtigte 

bei den Städten im Geschaftsbereich Soziales. Wohngeldempfänger beantragen die Leistungen bei der jeweiligen Wohngeldstelle. 

Antragsformulare können z. B. herunter geladen werden unter www.braunschweig.de/but oder unter www.wolfsburg.de.

Das Glück der Erde ... 

Hippopädagogik fördert die Kinder der Wolfenbütteler Lebenshilfe-Kindergärten 

Wenn Wallach Sam dieser Tage in Groß Denkte sein sechstes Lebensjahr vollendet, dann wird richtig gefeiert. 

Alles Gute wünschen ihm ganz viele Kinder aus den Wolfenbütteler Lebenshilfe-Kindergärten. Seit 

Sam zu Beginn des Jahres 2010 seinen helfenden Dienst als Therapiepferd aufnahm, hat er die Herzen der 

Kleinen im Sturm erobert. 

Zehn Wochen dauert jeder Kurs, ein bis 

zweimal pro Woche kommen die Gruppen 

aus dem Sprachheilkindergarten 

Löwenzahn und dem heilpädagogischen 

Kindergarten Siebenstein. „Die 

Ergebnisse sind verblüffend“, sagen 

deren Leiterinnen Karin Bartholomäus 

und Kristine Voigt. 

Zu erwarten waren Erfolge im Sozialverhalten, 

Selbstvertrauen und Grobmotorik, 

denn sie sind seit vielen Jahren 

wissenschaftlich belegt. Doch auf 

dem Rücken von Sam stellte sich sogar 

ein Fortschritt im Sprachgebrauch ein, 

wie die Hippopädagogin Corinna Weiß 

berichtet. 

Sam macht Kinder munter 

Sie erzählt von dem fünfjährigen Maddox, 

der wegen einer allgemeinen Entwicklungsverzögerung 

im Siebenstein 

ist. „Bei meinem Vorbesuch war er eins 

der schwächeren Kinder – auf dem Reitplatz ist er plötzlich eins der aktiveren.“ 

Und der Erfolg setzt sich fort: „Seit er reitet, versucht er sich auch 

im Kindergarten mit dem Ball und auf dem Trampolin.“ 

Der gleichaltrige Felix aus dem Löwenzahn hat ebenfalls einen erstaunlichen 

Sprung gemacht. „Vorher wollte er in der Gruppe überhaupt nicht 

kommunizieren“, sagt Voigt. Auf dem Pferderücken hingegen erzählt er 

plötzlich völlig losgelöst. „Dieses Mitteilungsbedürfnis setzt sich inzwischen 

auch nach der Stunde fort.“ 

Die drei Frauen haben mittlerweile einen Grund für die überraschende 

Sprachentwicklung gefunden. „Wir erklären uns das so: Das Pferd will 

nichts von den Kindern – und das ist so ganz anders als ihr übliches Erleben.“ 

Außerdem komme der Stolz hinzu, auf dem hohen Pferderücken 

zu sitzen. Und ein weiterer, einfacher Zusammenhang: „Wenn Sam gehen 

soll, muss man es ihm sagen. Wenn man nichts sagt, geht er nicht.“ 

Es ist klar, dass in Groß Denkte nicht sämtliche Hemmungen beseitigt werden. 

„Aber es ist ein großer Schritt, der den Logopäden die anschließende 

Arbeit erleichtert.“ Die Kinder reiten gemeinsam, müssen danach aber 

auch in den Stall, um Sam zu striegeln, zu füttern und seine Hufe auszukratzen. 

Dieses gesamte positive Erlebnis durchbreche offenbar eine negative 

Spirale, was nicht mit allzu vielen Projekten klappe. Entsprechend 

groß ist die Nachfrage nach der Reittherapie. 

Ob Sam wohl einen Kollegen bekommt? 

Der einzige, der über den wachsenden Ansturm nicht recht glücklich sein 

dürfte, ist Sam selbst. Er stammt aus England, wo er in einer Herde von 

300 Tieren bei Zigeunern aufwuchs. „Das ist ein irischer Tinker, äußerst 

robust und genügsam“, berichtet Weiß, die den Wallach selbst abgeholt 

und behutsam für seine neue Rolle aufgebaut hat. „Er steckt viel weg.“ 

Gleichwohl kommt auch Sam an seine Grenzen. „Er ist ja mit den un- 

terschiedlichsten Kindern zusammen, einige muten ihm manchmal viel 

Geschrei und Gezappel zu.“ Das sei kein Problem, doch wenn aufgrund 

zunehmender Kurse bald der wöchentliche Ruhetag wegfalle, könne es 

für Sam anstrengend werden. „Wir würden uns über ein zweites Pferd 

freuen“, sagt Bartholomäus. Der Bedarf sei da. 

Doch zunächst sind die Pädagoginnen dankbar, dass es Sam gibt, dessen 

Anschaffung und Unterhalt durch die Eckensberger-Stiftung und das 

Engagement des Kiwanis-Klubs sowie eine private Spenderin ermöglicht 

wurden. Außerdem ist die Reitsport-Gemeinschaft (RSG) Asse um Ina Hoffrichter 

sehr kooperativ, in deren Stall der Wallach steht. „Das läuft hier 

ganz ausgezeichnet“, lobt Voigt. 

Das Rückgrat der gesamten Therapie aber ist – neben Sam – Corinna 

Weiß. Die 41-Jährige hat sich im Allgäu zur Hippopädagogin ausbilden lassen. 

„Größter Unterschied zu anderen Methoden ist wohl, dass wir nicht 

partout versuchen, den Kindern Neues beizubringen. Vielmehr schauen 

wir, was sie schon können, und verstärken diese Gebiete. Das fördert das 

Selbstvertrauen schneller, intensiver und nachhaltiger.“ 

>> RP 

Hippopädagogik SOZIALES 

Foto: Lebenshilfe 

Basis 11 CLICCLAC 31

LErNEN Berufsorientierung 


Warum sind Knochen 

ein Wunderwerkstoff der 

Natur? Wie funktionieren 

Moleküle? Können 

Zielkonflikte in der Gesundheitspolitik 

gelöst 

werden? 

„Forschung für unsere 

Gesundheit“ ist das Motto 

des achten Tages der offenen 

Tür der Technischen Universität Braunschweig, 

zu dem Schülerinnen und Schüler, Familien, Freunde 

und Wissenschaftsinteressierte herzlich eingeladen 

sind. Spannende Experimente, fast 50 Vorlesungen 

und interessante Führungen zum Schwerpunktthema 

Gesundheit, nicht nur aus medizinischer Sicht, 

warten auf die Besucherinnen und Besucher. Die TU 

Braunschweig präsentiert, was die unterschiedlichen 

Fachdisziplinen für die Gesundheitsforschung leisten. 

In der Chemie, der Pharmazie und der Biologie 

Foto: Institut für Talententwicklung Foto: TU Braunschweig 

Hier eine Tüte Gummibärchen, 

da einen Kugelschreiber 

oder Flaschenöffner. 

Auf vielen Bildungsmessen haben die 

Schülerinnen und Schüler nur ein Ziel: möglichst 

viele Werbegeschenke mit nach Hause zu nehmen. 

Anders verhält es sich bei der „vocatium Region 

Braunschweig 2011“. Zur zweiten Fachmesse für Ausbildung 

+ Studium werden über 2.700 Schülerinnen 

und Schüler erwartet - überwiegend zielgerichtet, gut 

gekleidet und auf die Gespräche vorbereitet. 

Im Frühjahr besuchte das Organisationsteam der 

Messe rund 65 Haupt- und Realschulen, Gymnasien, 

Gesamtschulen und berufsbildende Schulen in der 

Großregion Braunschweig und informierte über 5.000 

Schülerinnen und Schüler der Vorabgangsklassen 

über die 65 Aussteller und ihre Bildungsangebote. Im 

Anschluss wurden für besonders interessierte Schüler 

Forschung für 

unsere Gesundheit 

TU-DAY 2011 am Samstag, den 2. Juli 2011 von 11 bis 17 Uhr 

werden neue Diagnostik- und Therapieansätze entwickelt, 

Informatik und Ingenieurwissenschaften gestalten 

altersgerechte Lebenswelten und entwickeln 

die entsprechenden Geräte, Werkstoffe und Informationssysteme. 

Die Sozial- und Geisteswissenschaften 

beleuchten die ethische und gesellschaftspolitische 

Dimension der Gesundheitsforschung. Die TU Braunschweig 

lädt zum Dialog über Chancen und Risiken 

von Wissenschaft und Forschung ein. 

Groß und Klein können an den zahlreichen Ständen 

auf dem Campus, im Biozentrum und im Agnes-Pockels-Labor 

experimentieren. Kinder und Jugendliche 

werden viel Spaß beim Kistenklettern haben. 

Eltern und Studieninteressierte können sich über alle 

Studiengänge der TU Braunschweig – von Ingenieurwissenschaften 

über Lebenswissenschaften bis hin zu 

Geistes- und Erziehungswissenschaften – im persönlichen 

Gespräch informieren. 

WWW.TU-BRAUNSCHWEIG.DE/TUDAY 

Ausbildungsplatz 

statt 

Gummibärchen 

„vocatium Region Braunschweig 2011“ am 8. und 9. Juni in der 

Stadthalle Braunschweig 

auf Basis ihrer Gesprächswünsche bis zu vier Termine 

mit den Ausstellern arrangiert. „Bei uns weiß jeder 

Schüler bereits zwei Wochen vor der Messe zu welcher 

Uhrzeit er mit welchem Aussteller ein individuelles 

Einzelgespräch führen kann. So ist genügend Zeit Fragen 

aufzuschreiben, Bewerbungsmappen zu erstellen 

und sich auf Gegenfragen vorzubereiten“, erläutert 

Projektleiterin Anne P. Engell. 

Auf der „vocatium“-Messe präsentieren neben Unternehmen 

auch zahlreiche Hochschulen und Berufsfachschulen 

ihre (Aus-)Bildungsangebote. Auch Spontanbesucher 

können sich an beiden Messetagen von 

8.30 Uhr bis 15.30 Uhr umfassend informieren. Der 

Eintritt zur Veranstaltung ist frei. 

Alle Aussteller der Braunschweiger Messe, der Messeführer 

sowie das Vortragsprogramm können unter 

www.Erfolg-im-Beruf.de abgerufen werden.

Lesenetzwerk 

Wolfsburg 

Eine Initiative zur Leseförderung erobert die Stadt 

Lesen ist die Schlüsselkompetenz für erfolgreiches Lernen. Mit diesem 

Ansatz rief die Bürgerstiftung Wolfsburg zusammen mit der Stadtbibliothek, 

der KITA-Fachberatung, der Volkshochschule und der städt. 

Kontaktstelle Bürgerengagement im Mai 2010 das Projekt „Wolfsburger 

Lesenetzwerk“ ins Leben. Im Netzwerk möchten die Partner 

gemeinsam mit allen aktiven Förderern vor Ort, die Lesekompetenz 

bei Kindern stadtweit und altersübergreifend stärken. Ein erstes Fazit 

zeigt: Das Interesse ist auf allen Seiten riesengroß. 

Seit dem Start konnten 28 ehrenamtliche Leselernhelfer ausgebildet werden, 

die mit Kindern der Grund- und Hauptschulen einmal wöchentlich 

das Lesen altersgerechter Texte üben. Schulbücher, Bilderbücher oder 

Sportberichte – Leselernhelfer gehen individuelle Wege, um Lust aufs Lesen 

zu wecken. 

Auch die Kinder der Kindertagesstätten profitieren maßgeblich von der 

Initiative. 34 ehrenamtliche Lesepaten sind ein- bis zweimal wöchentlich 

im Einsatz und gehören mit ihren Vorlesestunden fest zum Alltag der begeisterten 

Kinder. Weitere 50 Personen möchten sich noch zu Lernhelfern 

und Vorlesepaten qualifizieren lassen. 

Mit einem etwas anderen Ansatz arbeiten die Lesementoren. Fachlich begleitet 

von der Stadtbibliothek betreuen Schüler weiterführender Schulen 

Kita- und Grundschulkinder, um spielerisch das Interesse am Lesen zu 

wecken und selbst dabei soziale Kompetenzen zu erwerben. Nach erfolgreichem 

Start in Westhagen wird es dieses Angebot ab September auch an 

anderen Wolfsburger Schulen geben. 

Neben der optimalen Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen 

ist es vor allem dem engagierten Einsatz ehrenamtlicher Koordinatorinnen 

zu verdanken, dass das Netzwerk bei allen Beteiligten so großen 

Zuspruch findet. Sie sind Ansprechpartner für Lesepaten und Lernhelfer, 

werben und qualifizieren neue Interessierte, organisieren mit der Bürgerstiftung 

Erfahrungsaustausche und Dankeschön-Treffen und geben mit 

ihren Ideen ständig neue Impulse in das Netzwerk. Anja Schrader-Lippelt 

Kontakt: 

Stadt Wolfsburg - Kontaktstelle Bürgerengagement 

Porschestr. 49, 38440 Wolfsburg 

Tel.: 0 53 61 / 28 19 97 

engagiert@stadt.wolfsburg.de 

Foto: Fotolia / Natallia Vintsik 

Lesen LErNEN 

Juni 11 CLICCLAC 33

KULTUr Sommer 

Musikalisch in 

den Sommer 

Städtischen Musikschule Braunschweig feiert am 19. 

Juni ihr jährliches Sommerfest Als zweite Produktion der neuen Reihe „Experiment: STADTRAUM“ präsentiert 

das Kulturinstitut der Stadt Braunschweig die Schweizer Tanzperformance-Gruppe 

DA MOTUS! am Mittwoch, 8. Juni und Donnerstag, 9. Juni 

Wie immer bringt die Städtische Musikschule als renommierte Talentschmiede 

auch in diesem Jahr Musik nonstop auf die Podien und lädt 

darüber hinaus kleine wie große Gäste zu niveauvoller Musik und kulinarischen 

Leckereien sowie die ganz Kleinen zu einem Spieleparcours ein. 

Für Melodie und Rhythmus sorgen Bigband, Jugend-Bigband, Bläserklassen, 

Gitarren-ensemble, Querflötenorchester Flautissimo, Suzuki- 

Streichergruppe, Juniorstreichorche-ster, Jugend-Kammerorchester, Streicherensemble, 

Jazzquartier, JAZZplusPIANO und ein Pop-Trio. Musikkita 

Magnitorwall, die Klavierklassen sowie die Gesangsklasse der Städtischen 

Musikschule ergänzen mit Gesang-, Klavier- und Chorbeiträgen das Programm 

des Nachmittags. 

Am Rande des musikalischen Geschehens bietet sich die Möglichkeit, 

Informationen über das Unterrichtsangebot zu sammeln sowie mit dem 

Konzert & Förderverein und der Elternvertretung der Schule zwanglos zu 

plaudern. 

Das diesjährige Sommerfest der Städtischen Musikschule Braunschweig 

findet am Sonntag, 19. Juni ab 11.30 h im Musikschul-Park am Augusttorwall 

5 statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen erteilt die Musikschule 

gerne unter Tel.: 05 31 / 4 70 49 60. 


…con tatto 

„Experiment: STADTRAUM“ geht weiter am 8. und 9. 

Juni 2011 

jeweils um 18.00 Uhr in der Fußgängerzone der Innenstadt. 

DA MOTUS! wird die neue Produktion „…con tatto“ aufführen, eine feinfühlige 

Begegnung mit dem Publikum, in der sich ineinander verschlingende 

Tänzer mit Stadtarchitektur, Zuschauern und Passanten in Wechselbeziehung 

geraten. Das Stück ist zum einen eine farbige, akrobatische 

Tanzaufführung mitten in der Stadt unter Einbeziehung von Brunnen, 

Laternen, Litfass-Säulen und allem, was auf der Strecke dazu einlädt. Zum 

anderen geht es darum, die Flüchtigkeit der Begegnungen im städtischen 

Alltag aufzunehmen, den Kontakt anzuregen, den Austausch zu fördern 

und das Publikum einzuladen, an der Bewegung Gefallen zu finden. 

Für ihre Braunschweiger Aufführung hat sich die Gruppe, deren choreographischen 

Stadtinterventionen weltweit geschätzt werden, die Fußgängerzone 

zwischen dem Brunnen an der Friedrich-Wilhelm-Straße vor der 

Post und dem Kohlmarkt ausgesucht, auf dem dann der Abschluss dieser 

ungewöhnlichen Tanzperfomance stattfinden wird. 

Das Zuschauen ist natürlich ohne Eintritt möglich. Weitere Informationen 

unter 05 31 / 4 70 48 60 oder www.braunschweig.de/experimentstadtraum.

Vom 24. bis zum 26 Juni sind in Braunschweig wieder Musiker aus aller 

Welt zu Gast. Rund 80 Musiker aus 15 Nationen präsentieren die lebensfrohe 

Seite der Globalisierung. Rüdiger Oppermann, Begründer und Wegbereiter 

eines deutschen Harfen-Revival und Klangweltenbummler trifft 

auf den Sänger und Meister auf der traditionellen Pferdegeige Enkhjargal 

aus der Mongolei – einer der Höhepunkte dieses Festivals. Der russische 

Akkordeonvirtuose Nikolai Fomin, alias Dr. Bajan schart gleich Musiker 

aus vier Nationen um sich, um seinen ekstatischen russischen Rock’n Roll 

auf die Bühne zu bringen und im Stockholm Lisboa Project begegnen sich 

in einer europäischen Nord-Süd Diagonale schwedische Polska und portugiesischer 

Fado. Das erste Konzert der Gruppe in Braunschweig hatte das 

Foto: Veranstalter 

Bretonische 

Tänze und afrikanische 

Lieder 

Wilde Töne No 4 präsentiert ein buntes musikalisches 

Kaleidoskop 

Publikum so begeistert, dass die Veranstalter versprechen mussten, die 

Band zum Festival der „Wilden Töne“ erneut einzuladen. 

Aber nicht nur für die Erwachsenen spielt die Musik. Am Samstagnachmittag 

lädt das Festival Familien in den Stadtpark ein. Toni Geiling zeigt 

sein preisgekröntes Kinderprogramm „Gedanken wollen fliegen“ und am 

Sonntag ist im Kulturzentrum Brunsviga der Kinderliedermacher UNMADA 

zu Gast. „Karibuni Afrika“ wurde dort im vergangenen Jahr zweimal vor 

ausverkauftem Haus gespielt und kommt in diesem Jahr in überarbeiteter 

Fassung als Festivalbeitrag. 

Wer es gar nicht erwarten kann, ist schon am 18. Juni ab 19.00 Uhr zum 

Fest Noz geladen, einem Bretonischen Tanzfest mit viel Musik, gutem Essen, 

märchenhaften Erzählungen und natürlich ausgiebiger Gelegenheit, 

zu tanzen. 

Karten sind an allen VVK Stellen und über das Internet erhältlich. 

WWW.WILDE-TOENE.DE 

Sommer KULTUr 

Juni 11 CLICCLAC 35

KULTUr Sommer 

Peppino Peperoni 

und mehr ... 

Sommerprogramm 2011 im Theater Fadenschein 

Wie jedes Jahr starten die Sommerferien im Theater Fadenschein mit 

einem Familien-Augenschmaus am Freitag, den 8. Juli um 18.00 Uhr. Zugleich 

ist der Abend auch die Premiere des neuen Stückes: „Peppino Peperoni“. 

Die turbulente Geschichte rundherum um einen Misthaufen wird 

begleitet von einem kulinarischen Rahmenprogramm, das bei gutem Wetter 

auf dem romantischen Theaterhof stattfindet. Groß und Klein verbringen 

gemeinsam einen vergnüglichen, unterhaltsamen Abend. Weitere 

Vorstellungen von „Peppino“ gibt es dann am 9., 10. und 11. Juli jeweils 

um 18.00 Uhr bei gutem Wetter im Botanischen Garten , bei schlechtem 

Wetter im Theatersaal. Das Stück ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. 

Den Ferienabschluss bildet das Theater Anke Berger mit seinem Stück 

„Das Eselein“ , ein uraltes Märchen nach den Gebrüdern Grimm ab 4 Jahren 

am 14., 15. und 16. August ebenfalls jeweils um 18 Uhr und bei gutem 

Wetter Open Air im Botanischen Garten. 

Für die erwachsenen Theaterfreunde bietet sich am 19. und 20. August 

jeweils um 21 Uhr die Möglichkeit, den bayrischem Charme des Stückes : 

„Valentin- oder wenn der Fisch vom Stangerl fällt“ zu genießen. Der intelligente 

Spaß nach dem Münchener Komiker Karl Valentin findet bei schönem 

Wetter im Theaterhof Open Air statt. Es besteht nach dem Stück die 

Möglichkeit, den Abend gemütlich mit einem Getränk und einem Plausch 

mit dem Schauspieler ausklingen zu lassen. 

KARTENRESERVIERUNGEN TEL. UNTER: 05 31 / 33 05 39 / 

WWW.FADENSCHEIN.DE 


Sommercamp 2011 

›Wiederaufbau‹ KidsClub lädt ein in die SoccaFive 

Arena Braunschweig 

Spannend und abwechslungsreich wird es werden: das Sommercamp 

2011, zu dem das Team des ›Wiederaufbau‹ KidsClubs vom 5. bis zum 

7. August 2011 euch Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 14 Jahren 

einlädt. 

Nach eurer Anreise, richtet ihr erstmal in der großen Halle euren Schlafplatz 

ein und lernt euch kennen. Im Anschluss gibt es ein leckeres Mittagessen 

zur Stärkung bevor es in die spannende Kindersportwelt geht. 

Nach dem Abendessen gibt es dann zum Ausklang noch einen Filmabend. 

Am nächsten Tag könnt ihr zwischen den Projektgruppen „Spaß an der 

Bewegung und dem Sport“ und „Musik, Tanz und Theater“ wählen. Die 

Gruppe „Bewegung und Sport“ beinhaltet die eigenständige Entwicklung 

und Durchführung von Spielformen und Spielen. Die Gruppe „Musik, Tanz 

und Theater“ hingegen entwickelt eigene Texte, Musikstücke sowie eine 

Choreographie. 

Der Samstag wird zusätzlich unter dem Thema „Gesund Essen – Gesund 

Leben“ stehen. In kleinen Gruppen werden verschiedene Aspekte der Ernährung 

und der Lebensweise erarbeitet und gemeinsam vorgestellt und 

besprochen. Außerdem findet an diesem Tag auch noch eine aufregende 

Rallye rund um den Ölpersee statt. Danach bleibt euch noch Zeit zum 

Toben in der Kindersportwelt bevor es anschließend zum gemeinsamen 

Grillen geht. 

Am Sonntag präsentiert jede Gruppe der jeweils anderen ihre Projektergebnisse. 

Bevor eure Eltern euch wieder abholen gibt es noch ein gemeinsames 

Mittagessen. 

Anmeldungen sowie Fragen zum Programm nimmt Marina Blätz entgegen 

unter Tel.: 05 31 / 5 90 32 22 oder per E-Mail: kidsclub@wiederaufbau.de. 

Anmeldungen sind möglich bis zum 8. Juli 2011. 

›Wiederaufbau‹ SOMMERCAMP 2011 

Kosten: 

99,00 Euro für KidsClub-Mitglieder 

160,00 Euro für Nicht-Mitglieder 

Leistungen: 

Übernachtungen 

Rundumverpflegung 

Teilnehmer T-Shirt 

Buntes Rahmenprogramm 

Kleine Andenken

Auf dem rechten 

Auge blind? 

Zur Rolle der Polizei bei demonstrativen Aktionen 

Täglich berichten die Medien über politische Themen, die häufig von Demonstrationen, 

Kundgebungen oder andere öffentliche Versammlungen 

begleitet werden. Auch Braunschweig hat in den letzten Jahren zahlreiche 

Demonstrationen erlebt. Besonders prägend und nachhaltig war dabei 

ein Aufzug der NPD im Sommer 2005. Bevölkerung und Medien diskutierten 

den damaligen Polizeieinsatz kontrovers. 

Im Juni 2011 soll in Braunschweig nun wiederum eine Demonstration 

stattfinden, die bei der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung starken 

Widerspruch hervorruft. Der Initiator dieses „Tages der deutschen Zukunft“ 

ist ein bekannter Rechtsextremer, der bereits mehrmals Veranstaltungen 

dieser Art angemeldet und durchgeführt hat. In solchen Zusammenhängen 

wird immer wieder behauptet, die Polizei sei auf „dem 

rechten Auge blind“ und würde Rechtsextreme schützen – dagegen aber 

friedliche Gegendemonstranten in ihrem zivilgesellschaftlichen Engagement 

behindern. Deshalb hier einige Anmerkungen zur Versammlungsfreiheit 

und der gesetzlich festgelegten Rolle der Polizei: 

Die Versammlungsfreiheit ist in Deutschland ein hochrangiges Recht, das 

durch zahlreiche internationale und nationale Gesetzeswerke geschützt 

wird. Dieses Recht stellt einen wesentlichen Bestandteil der politischen 

Willensbildung dar und genießt den in Artikel 8 des Grundgesetzes - unserer 

Verfassung - festgeschriebenen Grundrechtsschutz. 

Das Bundesverfassungsgericht hat dazu ausgeführt: 

„Das Recht des Bürgers, durch Ausübung der Versammlungsfreiheit 

aktiv am politischen Meinungsbildungsprozess und Willensbildungsprozess 

teilzunehmen, gehört zu den unentbehrlichen Funktionselementen 

eines demokratischen Gemeinwesens.“ Brokdorfbeschluss v. 

14.05.1985 (AZ:1BvR 233, 341/81) 

Die Polizei als Teil der Exekutive hat die Aufgabe, für den friedlichen Ablauf 

einer Demonstration zu sorgen und Störungen der Demonstration 

selbst oder des Umfeldes zu verhindern. Immer muss sie den Grundsatz 

der Verhältnismäßigkeit beachten. 

1. Grundgesetz 

Artikel 8 - Versammlungsfreiheit 

(1) Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis 

friedlich und ohne Waffen zu versammeln. 

(2) Für Versammlungen unter freiem Himmel kann dieses Recht durch 

Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes beschränkt werden. 

Eng verbunden damit ist das Grundrecht auf Meinungsfreiheit, das in 

Artikel 5 Grundgesetz formuliert ist. 

Art. 5 - Meinungsfreiheit 

(1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu 

äußern und zu verbreiten …. 

Beide Rechte zusammen sind grundlegend dafür, in einer repräsentativen 

Demokratie öffentliche Einflussnahme zu ermöglichen. Mit Bedacht werden 

diese Rechte gewährt, sofern sie nicht gegen die freiheitlich demokratische 

Grundordnung selbst missbraucht werden. 

Für die Versammlungsbehörde (Stadt Braunschweig) und die Polizei be- 

deutet das: Sie haben friedliche Versammlungen zu ermöglichen und 

zu schützen, und zwar unabhängig von der politischen Anschauung der 

Veranstalter und Teilnehmer. Das gilt selbst dann, wenn die verbreiteten 

Inhalte für Stadtverwaltung und Polizei schwer erträglich sind oder als 

abstoßend empfunden werden. 

Die Schutzverpflichtung des Staates für Versammlungen schließt ein, dass 

ihr störungsfreier Ver¬lauf zu gewährleisten ist. Hierzu ist eine Bestimmung 

aus dem Niedersächsischen Versammlungs¬gesetz wesentlich: 

2. Niedersächsisches Versammlungsgesetz 

§ 4 Störungsverbot 

Es ist verboten, eine nicht verbotene Versammlung mit dem Ziel zu 

stören, deren ordnungsgemäße Durchführung zu verhindern. 

§ 20 Strafvorschriften 

Wer (...) in der Absicht eine nicht verbotene Versammlung zu vereiteln, 

Gewalttätigkeiten begeht oder androht oder erhebliche Störung der 

Ordnung einer Versammlung verursacht (...), wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. 

Die Polizei hat Störungen zu verhindern und, falls das nicht gelingt, sie 

strafrechtlich zu verfolgen. Zu solchen „Störungen“ gehören Blockaden, 

die darauf abzielen, die Versammlung zu verhindern oder ihre Durchführung 

wesentlich zu erschweren. 

Versammlungen müssen bei der Versammlungsbehörde (z. B. Stadt 

Braunschweig) angezeigt werden. Diese muss ihre Verfahrensweise und 

den Ablauf am Versammlungsgesetz und berücksichtigt dabei die Grundrechte 

Dritter (z. B. Anwohner). Die Versammlungsbehörde hat die Möglichkeit, 

durch Beschränkungen auf die Versammlung einzuwirken und 

ist bis zum ihrem Beginn zuständig. Erst mit Beginn einer Versammlung 

übernimmt die Polizei die Zuständigkeit. 

Jede Entscheidung einer Verwaltungsbehörde kann im Zuge der Rechtsweggarantie 

gerichtlich überprüft werden. Dafür sind Verwaltungsgerichte 

zuständig (Verwaltungsgericht, Oberverwaltungsgericht, Bundesverfassungsgericht). 

Entscheidungen der Gerichte sind für alle bindend. 

Die Polizei hat das Grundrecht auf Versammlungsfreiheit zu gewährleisten 

und ist für einen reibungslosen Ablauf verantwortlich. Sie ist zur Neutralität 

verpflichtet und richtet ihre Maßnahmen am niedersächsischen 

Versammlungsgesetz beziehungsweise den Entscheidungen der Verwaltungsgerichte 

aus. 

Tragen Sie bitte durch Ihr Verhalten bei Demonstrationen zur Friedlichkeit 

bei. Zeigen Sie Gesicht für Demokratie, Menschlichkeit und Miteinander. 

Sorgen Sie mit dafür, dass unsere Demokratie auch weiterhin abwegige 

Überzeugungen von Minderheiten aushalten kann. 

>> RAINER RASCHKE, POLIZEIDIREKTION BRAUNSCHWEIG 

Versammlungsrecht AUFGEPASST 

Juni 11 CLICCLAC 37

STELZNErs SEITE 

Ein Geständnis: Dieser Text ist 1. auf den Inhalt 

einer Flasche Pastis und 2. auf die Lektüre von 

zwölf Bild-Zeitungen zurückzuführen. Tja, tut 

mir leid, dass ich einige jetzt zutiefst enttäusche, 

aber: Ja, es ist wahr. Ich habe tatsächlich 

zwölf Tage lang jeden Tag Pastis getrunken. Wie 

der Text mit Absinth geworden wäre, werden 

wir nun nie erfahren. 

Aber der Alkohol war in diesem Falle wirklich 

von therapeutischer Bedeutung. Denn ohne 

den Pastis hätte ich wohl kaum jeden Tag dieses 

Schwachsinns-Blatt ertragen. Es gibt Sachen, 

die darf man seinem Verstand, seinem Limbischen 

System einfach nicht im nüchternen, 

klaren Zustand zumuten. 

Aber: Wenn man wissenschaftlich arbeiten will, 

dann muss man eben auch Opfer bringen. 

Mein Opfer bestand nun darin, dass ich am ersten 

Morgen meines Feldversuchs meiner hoch 

geschätzten Bäckereifachverkäuferin in die entsetzten, 

verzweifelten Augen blicken musste, 

als ich meiner Brötchenbestellung folgenden 

Halbsatz folgen ließ: „ … unne Bild !“ Es fiel 

mir nicht leicht. Ich nuschelte es auch mehr 

verstohlen über den Tresen. Und sie sah mich 

an. Ihr Blick fragte mehr als tausend Worte: 

„Geht´s ihnen noch gut? Brauchen sie Hilfe? Soll 

ich irgendwen anrufen, hatten sie einen Schlaganfall, 

Hirntumor? Was ist passiert?!“ - Eine Bild 

??? - „Tja, Recherche für eine neue Kolumne!“ 

„Ach so, na dann!“ Ich bat sie noch, mir für die 

Bild eine extra Brötchentüte zu überlassen, 

stopfte das Vollhirnblättchen, das „Hetzeteigteilchen“ 

verschämt in die Tüte und verließ das 

Haupt verschämt gesenkt die Bäckerei. 

Diese Prozedur wiederholte sich nun die nächsten 

elf Tage, wobei die Bild-Zeitung am dritten 

Tag bereits in einer Brötchentüte verstaut 

und getarnt unter dem Tresen lag und meine 

Bäckerbildkomplizin die Tüte nach abgeschlossenem 

Brötchenkauf aus Rücksicht auf mein 

pseudo-intellektuelles Dorfimage nur noch so 

beiläufig dazu schob und sie wortlos mit abzog. 

Wenn andere Kunden mit im Raum waren, 

zwinkerte sie mir noch verschwörerisch zu. 


BILD UND MEINE MEINUNG? 

ODER BILD MACHT 

DEUTSCHLAND BESSER? 

Und ich wusste: Niemals würde unser kleines 

Geheimnis die Mauern der alten Backbutze an 

der Timmerlaherstraße verlassen. 

Das zweite Opfer bestand darin, dass ich nun 

vor meinem Gewissen zu verantworten habe, 

dem Springerkonzern in diesen Tagen einen 

Umsatz von 7,20 Euro beschert und ihm, was 

noch viel schlimmer ist, einen Teil meines 

kostbaren Verstandes geopfert zu haben. Das 

mit dem Verstand hat mein Zaubertrank ausgeglichen. 

Das mit den 7,20 Euro hat mich 

noch lange Zeit schwer beschäftigt. Aber ich 

muss gestehen: Nachdem ich Nächte hindurch 

krampfhaft überlegt habe, wie ich mir die Kohle 

zurück hole, und nachdem ich dieses Blatt 

„Eine Bild ???“ 

„Tja, Recherche für 

eine neue Kolumne!“ 

„Ach so, na dann!“ 

tatsächlich zwölf Tage lang intensiv studiert 

habe, bin ich zu der Einsicht gelangt: „Vergiss 

die 7,20 Euro! Dieses Blatt ist jeden einzelnen 

Cent davon Wert.“ 

Denn wenn man es mit Druckwerken ähnlicher 

Qualität, Tiefe und Unterhaltungswert 

vergleicht, dann sind 60 Cent pro Tag wirklich 

nicht zu viel. Ein Lustiges-Taschenbuch zum 

Beispiel kostet auch schon knappe fünf Euro, 

ist viel kleiner, hat wesentlich mehr Text, die 

Personen, die drin vorkommen, sind wie in der 

Bild immer dieselben, das Format ist ziemlich 

bescheiden und es gibt keine nackten Weiber! 

Für sonderbar geprägte Zeitgenossen, die vielleicht 

Gunde Gaukeleis. Daisy Ducks oder Gitta 

Gansens entblößten Hintern für erotisch halten, 

sei gekontert: Dann reichen in der Bild auch Angela 

Merkel, Claudia Roth oder Renate Künast. 

Nun aber zu meiner wahren Erkenntnis und 

dem Ergebnis meiner Studie: 

BILD. Wir schreiben das Jahr 2011. Die Bild- 

Zeitung ist mit ihrer 4.000 Mann starken Besatzung 

seit Jahrtausenden unterwegs, um neue 

Untiefen und Schlichtheiten der Menschheit 

zu ergründen, zu erforschen oder zu erschaffen 

und wird dabei in ihrer Mission gnadenlos 

überbewertet. 

Oder, … denn entweder wird die BILD in ihrer 

Wirkung komplett überschätzt oder der Bildzeitungsleser 

gnadenlos unterschätzt. Wenn man 

dem Bildleser tatsächlich unterstellt, dass er 

so blöd ist, sich von diesem Comic in Überformat 

nachhaltig manipulieren zu lassen, dann 

muss die Frage erlaubt sein, warum man dann 

davon ausgeht, dass er überhaupt lesen kann. 

Denn derjenige, der das glauben könnte, was in 

diesem Rätselheft mit den vielen Fragezeichen 

steht, der ist doch wohl eher auf der Stufe des 

Nachspurens von A-E-I-O-U in der ersten Grundschulklasse 

hängengeblieben. 

Und die Wirkung? Ich persönlich, so als Verschwörungstheoretiker, 

habe da eine ganz eigene 

Blickweise. Nehmen wir doch mal die drei populären 

Beispiele, der jüngsten Vergangenheit: 

1. Sarrazin, schreibt ein Buch. Die BILD jubelt 

ihn hoch, und? - Job weg ! 

2. Gauck. Die BILD schreibt „78 Prozent wollen 

Gauck“! Und, wen haben wir gekriegt? Den 

öden Wulff! 

3. Guttenberg. Die Bild schreibt „87% für Guttenberg“! 

Und, weg is‘ er! 

Also: Fazit meines, Selbstversuchs: Will man in 

Deutschland jemanden loswerden, dann muss 

man nur die Bild hinter ihn bringen, und schon 

erkennt der BILDungsbürger: Der muss weg! So 

sieht das aus. Sorg dafür, dass er ‘ne fette BILD- 

PR bekommt, und die Nation schießt ihn ab. 

Das ist die wahre Macht der BILD. Gilt nur zu 

hoffen, dass in Zukunft immer die „richtigen“ 

auf der Titelseite auftauchen. Dann macht die 

BILD Deutschland doch ein Stückchen besser! 

Euer Thorsten Stelzner

Gregs Tagebuch 

Kinostart: 02.06.2011, Empfohlen ab 6 

In GREGS TAGEBUCH 2 – GIBT’S PROBLEME? 

dreht sich wieder alles um Greg Heffley (Zachary 

Gordon) und dessen Bemühungen, den 

Schul- und Familienalltag unbeschadet und 

möglichst cool zu überstehen. Nachdem Greg 

den Eintritt in die Junior Highschool glücklich 

hinter sich gebracht hat, droht nun neuer Stress 

in den eigenen vier Wänden: Gregs älterer Bruder 

Rodrick (Devon Bostick) lässt nach den 

Sommerferien wieder keine Gelegenheit aus, 

den jüngeren Bruder in peinliche Situationen 

zu bringen – insbesondere vor Holly Hills (Peyton 

List), dem neuen Mädchen an der Schule, 

auf die Greg ein Auge geworfen hat. Als Rodrick 

an einem Eltern-freien Wochenende eine Party 

zu Hause schmeißt, bei der auch Greg und Rupert 

(Robert Capron) ihren Spaß haben, müssen 

die Brüder dann aber doch zusammenhalten, 

damit die Eltern nichts von der Feier erfahren... 

GREGS TAGEBUCH 2 – GIBT’S PROBLEME? basiert 

auf dem gleichnamigen, beliebten Buch 

von Jeff Kinney. In Deutschland sind bis heute 

5 Greg-Bände im Baumhaus Verlag erschienen, 

die im deutschsprachigen Raum eine Gesamtauflage 

von über 1,8 Million Exemplaren erreicht 

haben. 

Kung Fu Panda 

Kinostart: 16.06. 2011, ab 6 

Es ist der Traum des liebenswerten, aber tollpatschigen 

Pandabären Po (gesprochen von Hape 

Kerkeling), der im alten China lebt und als Nudelsuppen-Lehrling 

im Restaurant seines Vaters 

arbeitet, ein Kung-Fu-Kämpfer zu werden. Ausgerechnet 

eine Prophezeiung stuft Po als Retter 

des Tals vor dem grausamen Schneeleoparden 

Tai Lung ein. Den empörten Kung-Fu-Meistern 

um Tigerin (Bettina Zimmermann) und Viper 

(Cosma Shiva Hagen) bleibt nichts anderes übrig, 

als den Taugenichts zu unterstützen. 

Nach Shrek und Madagascar präsentiert Dreamworks 

ein Martial-Arts-Spektakel der besonderen 

Art: Ein Außenseiter, über den sich alle 

lustig machen, muss zeigen, was wirklich in 

ihm steckt und wächst dabei über sich selbst hinaus. 

Der liebenswerte Po, der alles andere als 

perfekt ist und ein paar Pfunde zu viel auf den 

Rippen hat, tritt an, um zu zeigen, was man 

alles erreichen kann, wenn man nur an sich 

glaubt. Wie gewohnt setzt Dreamworks Animation 

bei seinem neuesten Film-Abenteuer auf 

hohes Tempo, viel Action und eine hohe Gagdichte. 

Die Sprecher sind Hape Kerkeling, Gottfried 

John, Bettina Zimmermann, Ralf Schmitz 

und Cosma Shiva Hagen. Regie: Mark Osborne, 

John Stevenson. 

Honey 

Juni 2011 

Filmtipps 

DAS MAGISCHE ABENTEUEr 

Kinostart: 23.06.2011 Empfohlen ab: 14 

Mit dem erfolgreichen Dance-Film „Honey“ 

wurde Jessica Alba vor acht Jahren zum Kinostar. 

Und jetzt lebt der coole Beat ihrer Rolle 

als kämpferische Tanzlegende Honey Daniels 

in der 17-jährigen Maria Bennet (Katerina Graham) 

weiter. Frisch aus der Jugendhaft entlassen 

kehrt Maria in ihr Viertel, die Bronx, zurück. Im 

Gepäck hat sie ihr unglaubliches Streetdance- 

Talent und den unbeirrbaren Willen, zu zeigen, 

was in ihr steckt. Welcher Platz könnte dafür 

besser geeignet sein als genau das Freizeitcenter, 

in dem sie früher unter Anleitung von Honey 

ihre Leidenschaft fürs Tanzen entdeckt hat? 

Durch einen Zufall erhält sie die Chance, auf die 

sie gewartet hat. Sie soll einer begnadeten, aber 

undisziplinierten Tänzertruppe namens „HD‘s“ 

den letzten Schliff geben. Mit ihrer Hilfe schaffen 

es die „HD‘s“ tatsächlich ins Finale eines unglaublich 

wichtigen TV-Dance-Wettbewerbs, bei 

dem Luis und seine „718“ schon auf den großen 

Bühnen-Showdown warten ... 

Juni 11 CLICCLAC 39

CLICS & CLACS 

Fußballfieber 

WM-Sommerfest und Fanmeile zur FIFA Frauen-WM 

Am 26. Juni geht es endlich los: Die deutsche Elf hat Heimspiel und gute Chancen, ihren Titel zu 

verteidigen. Vier Spiele der Fußball-Frauen-WM 2011 finden in Wolfsburg statt. „Alle sollen mitfeiern, 

wenn Wolfsburg sportliche Bühne für die besten Frauenfußballmannschaften der Welt 

wird“, erklärt Oberbürgermeister Prof. Rolf Schnellecke. Höhepunkte sind das FIFA Frauen-WM 

Sommerfest im Allerpark am 18. Juni und die Fanmeile mit Public Viewing vom 26. Juni bis zum 

Endspiel am 17. Juli 2011. 

Das FIFA Frauen-WM Sommerfest 

im Allerpark ... 

stimmt die Region bereits vor dem Eröffnungsspiel 

in Berlin auf die Frauenweltmeisterschaft 

ein. Von 11 bis 24 Uhr wird ein abwechslungsreiches 

Programm aus Mitmachangeboten, Informationen 

rund um den Fußball und einem 

internationalen Bühnenprogramm geboten. 

Neben einer Vielzahl von Vereinsbeteiligungen 

stellen sich an diesem Tag weitere Organisationen 

aus der Region vor und in Kooperation 

Mit »CLICCLAC« 

gewinnen: 

Wir verlosen 5 Barbie CDs 

Barbie als Fußballstar 

Ein Hörspiel für Mädchen ab 3 von Edel:Kids 

zur Frauen-WM 2011 

Die Fußballweltmeisterschaft der Frauen steht 

bevor. Sie soll diesmal in Deutschland ausgetragen 

werden. Weltweit bereiten sich die teilnehmenden 

Teams auf die Spiele vor. Barbie 


Foto: Archiv FIFA 

mit dem Landessportbund gibt es tagsüber 

sportliche Angebote für die ganze Familie. 

Nachmittags wird die aus der Pro 7 Castingshow 

bekannte Girlband „Queensberry“ auf der 

großen Bühne auftreten. Im 

Die Wolfsburger FIFA Frauen-WM 

Fanmeile ... 

liegt in der Fußgängerzone am Hugo-Bork 

Platz. Ihr Zentrum ist das doppelstöckige WM- 

Café, in dem alle Spiele der Frauen-WM auf 

spielt beim 1. FFC Frankfurt. Sie ist 

stolz, als sie von der Bundestrainerin 

kontaktiert wird und die Einladung 

zu einem Lehrgang der deutschen 

Nationalmannschaft erhält. Ihr größter 

Traum ist es, einmal im deutschen 

Nationalteam mitzuspielen. 

Wird es Barbie gelingen, in den 

WM-Kader berufen zu werden? 

mehreren großen Flachbildschirmen übertragen 

werden. Auf der großen Bühne gibt es täglich 

von 11 bis 22 Uhr, zu besonderen Terminen 

auch länger, ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm. 

So findet dort beispielsweise am 5. 

Juli eine hochkarätig besetzte Talkrunde unter 

Leitung der bekannten Sportmoderatorin Carmen 

Thomas zur Geschichte und Entwicklung 

des Frauenfußballs von den Anfängen bis in 

die Gegenwart statt. Das Bühnenprogramm 

reicht von Vorstellungen von Vereinen aus der 

Region, wie den „Honey Bees“, über Livemusik, 

Darstellungen von Künstlern unterschiedlicher 

Genres bis zu Zaubershows. Ein spezielles Kinderprogramm 

und ein „Kids Day“ am 8. Juli 

mit Kinderschminken und Walkacts runden das 

umfassende Unterhaltungsangebot ab. 

Länderspezifische Programme ... 

greifen zu den in Wolfsburg stattfindenden 

Spielen die kulturellen und kulinarischen Facetten 

der Herkunftsländer der Nationalteams 

auf. Alle Spielbegegnungen mit deutscher Beteiligung 

werden beim Public Viewing auf dem 

Platz vor der City Galerie auf einer 20 Quadratmeter 

großen LED-Wand zu sehen sein. 

Bereits jetzt sind die Karten für das Viertelfinale 

am 9. Juli vergriffen und für die Spielbegegnung 

Norwegen gegen Brasilien am 3. Juli gibt 

es nur noch wenige Restkarten. Auch die zwei 

anderen Gruppenspiele Mexiko gegen England 

am 27. Juni und USA gegen Schweden am 6. Juli 

sind sehr gut nachgefragt. Wer sein Glück versuchen 

und für die ganze Familie noch Tickets 

zu attraktiven Preisen ergattern möchte, dem 

seien die Fifa-Homepage (www.fifa.com) und 

die Hotline 01805 / 06 2011 oder die lokalen 

Vorverkaufsstellen in Wolfsburg im VfL Fanshop 

an der Arena im Allerpark und der Tourist-Information 

im Wolfsburger Bahnhof empfohlen. 

WWW.FIFAFRAUENWM-WOLFSBURG.DE 

Einfach auf www.clicclac.de den Verlosungsbutton 

anklicken und als Stichwort: „Barbie“, eingeben 

– Einsendeschluss: 15. 06. 2011

ANZEIGE 

Wieder da: Das NUK 

Pausenset 

Highlights für alle Disney-Fans 

Drei märchenhafte Schönheiten aus Disney Princess und der freche 

Rennwagen Lightning McQueen aus Cars sind die Stars auf den neuen 

NUK Pausensets für Jungen und Mädchen. 

Mit CLICCLAC gewinnen: 

Junior Pausenset 

6 Nuk Juniorpausensets in silber oder rosa 

Einfach Email mit eurem Namen an 

gewinn@clicclac.de schicken 

Stichwort: „NUK“ 

Einsendeschluss: 15. Juni 2011 

Die Lunchboxen bieten genügend 

Platz für alles, was Eltern 

ihren Kindern für eine 

gesunde Ernährung mit in 

den Kindergarten geben 

wollen. Im Vergleich zur 

ersten Generation der 

NUK Pausensets ist die 

Lunchbox sogar noch einmal 

gewachsen: Zusammen mit dem Pausenbrot las- 

sen sich nun auch Obst- und Gemüsestücke transportieren. Ausgewogene 

Pausensnacks sind aus Sicht von Kinderärzten und Ernährungsexperten 

unverzichtbar. Denn ein Kindermagen ist klein und drei Mahlzeiten 

am Tag genügen nicht, um die Konzentrationsfähigkeit und den Spaß an 

täglich neuen Entdeckungen aufrecht zu erhalten. 

Genauso wichtig wie die richtige Zusammenstellung 

des Essens ist für kleine Entdecker 

eine ausreichende Menge an Flüssigkeit. 

Etwa 700 bis 800 Milliliter 

sollten Kinder im Alter 

von drei bis fünf 

Jahren täglich 

trinken. Der im 

Set enthaltene 

NUK Junior Cup sorgt 

dafür, dass immer ein Getränk griffbereit 

ist. Von Kindern bereits gelernt und bevorzugt 

ist die Mechanik der praktischen Push-Pull-Tülle, die 

das Trinken von der lästigen Pflicht zum Kinderspiel 

macht. Die Tülle ist nicht nur besonders leicht zu 

handhaben, sie verschließt die Flasche auch auslaufsicher. 

Mit einem Clip lässt sich der Cup beinahe 

überall befestigen. Die Kappe ist am Clip integriert 

– so kann sie nicht verloren gehen und schützt die 

Tülle zuverlässig vor Verschmutzung. Die große 

Öffnung sorgt für eine besonders leichte und hygienische 

Reinigung. Alle Produkte des NUK Pausensets 

sind aus 

Polypropylen gefertigt und 100 % 

BPA frei. 

Erhältlich ist das NUK Pausenset 

zum Preis von 12,99 Euro (EVP) 

ab Juni im Lebensmitteleinzelhandel, 

in Drogerien und in Babyfachgeschäften. 

Weitere Informationen gibt es auf 

WWW.NUK.COM 

CLICS & CLACS 

Juni 11 CLICCLAC 41

CLICS & CLACS 

Gemeinsam lachen, springen, 

balancieren und tanzen! 

„Spiel und Bewegung“ - Die neue Ausstellung im phæno 

vom 2. Juni bis zum 20. November 2011 

Fußball auf der Bank …?! – Das geht während 

der Frauenfußballweltmeisterschaft in 

Deutschland aktiv nur im phæno in Wolfsburg. 

Über 20 Stationen ani- 


mieren die Besucher in der neuen Ausstellung 

„Spiel & Bewegung“, gemeinsam auf ungewohnte 

Art Fußball zu spielen, nach Lichtmustern 

zu tanzen, einen Rollstuhl in kürzester 

Zeit geschickt zu navigieren und vieles mehr. 

„Fußball auf der Bank“ ist ein originelles Spiel 

für mehrere Personen, das zu Höchstleistungen 

antreibt: Durch schnelle Auf- und Abbewegungen 

auf einem Hocker wird ein 

Luftstrom erzeugt, mit dem man mit etwas 

Geschick den Ball ins gegnerische Tor leitet. 

Außergewöhnliche Stationen, die vom finnischen 

Science Center Heureka entwickelt 

wurden, bringen die Besucher dazu, sich 

zu bewegen, zu spielen, gegeneinander 

anzu-treten oder zu kooperieren und vor 

allem gemeinsam Spaß zu haben: Sie 

werden lachen, springen, balancieren 

und tanzen! 

Die Ausstellung gibt den Besuchern außerdem 

die Möglichkeit, den Einfluss 

von Bewegung auf den eigenen Körper 

zu studieren. Beispielsweise kann man 

bei „Puls-Abenteuer“ durch seine ei- 

gene Pulsfrequenz ein Blutkörperchen in einer 

Bildschirmanimation steuern: Steigt der eigene 

Puls, steigt das virtuelle Blutkörperchen. Beruhigt 

sich der Puls, dann sinkt das Blutkörperchen. 

Durch Bewegung oder Entspannung ist 

es möglich, diese Pulsfrequenz zu regulieren. 

Weitere Highlights der Ausstellung sind die 

Exponate „Disco-Donut“, bei dem man einen 

Rollstuhl auf einer Tanzfläche mit leuchtenden 

Feldern geschickt bewegt oder „Torwart oder 

nicht?“. Bei dieser Station tritt man als Torwart 

gegen den Computer an: Der Spieler durchläuft 

als Torwart in einem virtuellen Fußballfeld 

ein echtes Torwarttraining. Eine weitere 

Besonderheit der Ausstellung ist, dass viele 

Stationen Teamgeist erfordern und als Gruppe 

besonders Spaß machen: Stampfen Sie so 

schnell wie möglich und bringen Sie so Ihren 

virtuellen Läufer als erstes ins Ziel, steuern Sie 

gemeinsam ein Segelboot in den Hafen oder 

versuchen Sie als Team einen Affen zu überlisten! 

Gemeinsam Ziele verfolgen, im Team erfolgreich 

sein, Spaß haben, aber auch gegeneinan-

der antreten – das 

alles kann man in dieser einzigartigen 

Ausstellung erleben. Im Begleitprogramm 

zu der Ausstellung werden ebenfalls 

spezielle Aktivitäten zur Teambildung angeboten. 

WWW.PHAENO.DE 

AUSGEWÄHLTE 

EXPERIMENTIERSTATIONEN 

Hochseilgehen 

Balancieren Sie wie ein Hochseiltänzer über 

die Dächer einer Großstadt. In Wirklichkeit ist 

das Seil natürlich nur knapp über dem Boden 

gespannt. 

Fußball auf der Bank 

Hier sind Ausdauer und Geschicklichkeit gefragt: 

Durch ständige Auf- und Abbewegungen auf 

einem Hocker kann durch einen Luftstrom der 

Fußball ins gegnerische Tor gelenkt werden. 

Torwart oder nicht? 

In einer realistischen Projektion wehrt man als 

Torwart virtuelle Bälle ab, die immer schneller 

ins Tor fliegen! Zeigen Sie, ob auch in Ihnen ein 

„Kahn“ steckt. 

Disco-Donut 

Bei diesem Exponat sitzt man auf einem echten 

Rollstuhl innerhalb eines Kreises einer Tanzfläche, 

auf der verschiedene Sektionen abwechselnd 

leuchten. Der Rollstuhl soll so schnell wie 

möglich zu der leuchtenden Fläche gesteuert 

werden. 

CLICS & CLACS 

Präzisionswurf 

Ähnlich wie auf dem Jahrmarkt wirft man Bohnenbeutel 

in leuchtende Löcher, um die Lichter 

auszuschalten. Schnelligkeit und Geschick führen 

zum Ziel. 

Zirkus-Spiel 

Ein Affe wirft von oben Gegenstände in die 

Manege. Im Team spannt man ein virtuelles Tuch 

auf, mit dem man diese auffangen muss. Hier sind 

Teamgeist, Zusammenarbeit und Ehrgeiz gefragt. 

Wer sich nicht abspricht, verliert. 

Seilspringen 

Wer kennt es nicht, das klassische Springseil, 

beliebte Pausenbeschäftigung für Generationen 

von Schülern. Im phæno geht es auch alleine, denn 

eine Maschine bewegt das Seil. 

Tanz-Spiel 

Pfeile, die im Rhythmus der Musik aufleuchten, 

geben die Bewegung vor. Das Spiel startet relativ 

einfach, kann dann aber zu Beinsalat führen. Eine 

Herausforderung auch für geübte Tänzer. Bei 

dieser Station wird Koordination und Schnelligkeit 

gefördert. 

Basis Juni 11 11 CLICCLAC CLICCLAC 43 

43

CLICS & CLACS 

Spektakulär! 

House Running am BBG-Verwaltungsgebäude 

Das gab’s noch nie in Braunschweig: Am Samstag, den 2. Juli können besonders 

Mutige an einer Hausfassade herunterlaufen, fixiert in einem Spezialgurt 

und gesichert an einem doppelten Seilsystem. Das House Running ist 

eine besondere Attraktion beim „Tag der offenen Tür“ der BBG – anlässlich 

der offiziellen Einweihung des neu gestalteten Verwaltungsgebäudes. 

Rund 1,5 Millionen Euro wurden in den vergangenen Monaten in die 

Modernisierung investiert. Besonderer Blickfang ist nun die „Chamäleon- 

Fassade“, die mal grau, dann grün und rosa schimmert – je nach Betrachtungswinkel 

und Tageszeit. Weniger bekannt ist, dass die neue Gebäudehülle 

es auch ermöglicht, Solarstrom zu produzieren. 130 Quadratmeter 

Solarzellen liefern rund 10.000 kWh, was einer CO2-Emissionsmoinderung 

von circa 9000 kg entspricht. Auch im Gebäude hat sich viel getan: mehr 

Licht und helle Farben sowie eine Wartezone mit großem Ledersofa im 

Eingangsbereich, offen-transparente Glasarchitektur bei der Spareinrichtung, 

mehr Komfort in den Büros. 

Beim „Tag der offenen Tür“ wird nun das Ergebnis präsentiert. Neben Führungen 

durchs Haus und Einblick in die tägliche Arbeit erwartet alle Besucher 

ein unterhaltsames Programm mit vielen Aktionen, leckerem Essen, 

Getränken und Livemusik von „Dixie Fire“. Das Braunschweiger Quartett 

wird verjazzte Volkslieder und traditionelle Stücke des Oldtimejazz und 

Swing präsentieren. 

Interessant wird es auch für Kinder. Sie können sich phantasievoll schminken 

lassen, eigene Buttons herstellen, malen, auf Basketballkörbe werfen, 

am Fußball-Geschwindigkeitsschießen teilnehmen und mit einer Rallye- 

Laufkarte Stempel sammeln. Zu gewinnen gibt es zehn Eintrittskarten für 

die New Yorker Phantoms. 

Highlight des Nachmittages ist das House Running: ein echter Nervenkitzel, 

den auch bekannte Braunschweiger Sportler testen werden. Stündlich 

laufen je zehn Experimentierfreudige parallel an der Fassade herunter. 

Die Laufgeschwindigkeit kann dabei durch festen oder leichten Händedruck 

auf das Seil selbstständig geregelt werden. Anmeldungen nimmt 

Iris Bendig telefonisch entgegen unter Tel.: 05 31 / 2 41 31 69. Mitgefeiert 

werden kann von 12 bis 16 Uhr in der Celler Straße 66-69. Moderiert wird 

der Nachmittag von Eintracht-Stadionsprecher Stefan Lindstedt. 

WWW.BAUGENOSSENSCHAFT.DE 


Faszinierende Exotik 

4. BBG-Drachenbootrennen am 19. Juni im Braunschweiger 

Hafen 

Es war ein großes Volksfest: das dritte BBG-Drachenbootrennen am Braunschweiger 

Hafen. Über 16.000 Besucher verfolgten die unterhaltsamen 

Wettkämpfe. Mehr als 800 Sportler in 40 Teams traten an und paddelten, 

unterstützt von lauten Trommelschlägen, wie die Wilden. Drumherum 

unterhielten ein Jahrmarkt, Livemusik von Aka Blas und ein DJ auf einem 

Lkw. Nun steht der Termin für das vierte BBG-Drachenbootrennen fest: Es 

findet statt am Sonntag, den 19. Juni. 

„Das Interesse ist bereits groß. 30 Teams haben sich bisher angemeldet. 

Vermutlich werden in diesem Jahr mehr als 40 starten“, berichtet BBG- 

Marketingleiter Andreas Gehrke. Für alle Teilnehmer gibt es kostenlose 

Getränke. Bereits jetzt haben sie zudem Gelegenheit, am Südsee zu trainieren. 

Die BBG hat nun ein eigenes Trainingsboot. Christian Wente, der 

Teamkapitän der Mannschaft, die 2009 siegte, bietet zum Preis von 80 

Euro Trainingsnachmittage an (Kontakt über: 0 15 22 / 9 12 50 81). 

Am 19. Juni sind dann insgesamt neun Pokale zu gewinnen. Nicht nur die 

Schnellsten werden also prämiiert. Jedes Team hat die Chance, in seinem 

Leistungsbereich zu gewinnen. Das Rahmenprogramm wird derzeit noch 

geplant. Aber eines ist bereits sicher: Es wird wieder super! 

Anmeldungen nimmt Iris Bendig von der BBG entgegen – unter der E- 

Mail-Adresse ibendig@baugenossenschaft.de bzw. telefonisch unter 05 31 

/ 2 41 31 69. 

WWW.BS-DRACHENBOOT.DE 

Gemeinsam für einen guten Zweck 

7. Kulturflohmarkt am Franzschen Feld – jetzt anmelden! 

Am Samstag, den 2. Juli wird das Marktgelände Herzogin- 

Elisabeth-Straße wieder bunt und lebendig, wenn die SPD im 

Östlichen Ringgebiet von 14 bis 17 Uhr zum Kulturflohmarkt 

einlädt. Der Erlös der Veranstaltung wird der Nachbarschaftshilfe 

im Östlichen Ringgebiet zur Verfügung gestellt. Was man auf 

dem Flohmarkt verkaufen kann? Alles, was mit Kultur zu tun hat: 

Bücher, CDs, Schallplatten, Bilder, alte Postkarten usw. Für jeden 

Standmeter wird eine Gebühr von 5 Euro erhoben, für den guten 

Zweck. „Flohmarktprofis“ bleiben ausgeschlossen! Außerdem 

können sich Vereine und Gruppen aus dem Stadtviertel kostenlos 

darstellen. Die Veranstalter freuen sich auch über Spenden (auch 

Kuchenspenden) und Sponsoren, damit möglichst viel für die 

Nachbarschaftshilfe übrig bleibt. Gesucht werden noch Zauberer, 

Jongleure oder Feuerspucker. 

ANMELDUNG TELEFONISCH UNTER 05 31 / 34 75 22 

ODER PER E-MAIL AN: KULTURFLOHMARKT@GMX.DE

KNAX-Tag auf den 

Sparkassen Open 

In der aktuellen Diskussion um erneuerbare Energien bekommt ein Witz 

des Kabarettisten Matthias Beltz doppelte Bedeutung: „Boris Becker und 

Brokdorf – beide mussten zu früh ans Netz!“ Mag sein, dass auch die heutige 

kritische Jugend eher auf „Atomkraft – Nein Danke!“ steht. Aber dem 

deutschen Tennisstar hat es offenbar nicht geschadet. Und so kann man 

vielleicht zu Recht festhalten, dass es nie zu früh ist, ein Gefühl für die 

kleine gelbe Filzkugel zu entwickeln. 

Deshalb wird am 26. Juni 2011 der KNAX-Klub wieder auf dem ATP-Gelände 

im Bürgerpark beim großen internationalen Tennisturnier zu Gast 

sein. Bereits zum 3. Mal finden die Aktivitäten von Didi und Dodo großen 

Zuspruch bei den inzwischen 2.500 KNAX-Klub-Mitgliedern. Aber nicht 

nur bei denen: Denn zusätzlich zu den KNAXianern der Landessparkasse 

sind auch deren Geschwister und Eltern eingeladen. Mehr noch: auch die 

Kinder der umliegenden Sparkassen sind willkommen. 

Aus dem früheren NORD/LB open sind 2011 die Sparkassen open geworden. 

War früher die Norddeutsche Landesbank zusammen mit der 

Braunschweigischen Landessparkasse Titelsponsor dieses größten Sportereignisses 

der Region, sind es jetzt neben der Landessparkasse auch die 

Nachbarinstitute aus Gifhorn-Wolfburg und Goslar-Harz sowie der Sparkassenverband 

Niedersachsen. Damit wird die landesweite Bedeutung 

und Ausstrahlung dieses Tennisturniers unterstrichen. 

Was erwartet die kleinen Gäste und ihre großen Begleiter am BLSK-Stand? 

Die Jugendmarktbeauftragten der Landessparkasse haben ein Gewinnspiel 

vorbereitet. „Da darf man schätzen, wie viele Tennisbälle in einer 

großen Glassäule versteckt sind“, verrät Marion Thomsen und verspricht, 

dass tolle Preise auf diejenigen warten, die der richtigen Anzahl am nächsten 

kommen. „Außerdem erhalten alle KNAXianer ein KNAX-T-Shirt, mit 

dem sie Flagge zeigen können – ich gehöre dazu!“ 

KNAX-Gäste können sich am Qualifikations-Sonntag den ganzen Tag auf 

der Anlage vergnügen und bei den spannenden Qualifikations-Matches 

zusehen. Wer eine Pause braucht, kann sich im Spielparadies austoben. So 

haben auch die Kleinen Anteil am Erleben dessen, was das Braunschweiger 

ATP-Turnier von allen anderen Ereignissen dieser Art unterscheidet: 

Tennis-Tainment – die Mischung aus Spitzensport und Unterhaltung. 

WWW.BLSK.DE 

CLICS & CLACS 

Juni 11 CLICCLAC 45

CLICS & CLACS 


Dabei sein ist 

alles! 

25. Braunschweiger Nachtlauf am 

24. Juni ab 19.15 Uhr 

Foto: Dominik Handke 

Am 24. Juni ist es wieder soweit: Die Braunschweiger 

Innenstadt füllt sich mit mehr als 

9.000 Läuferinnen und Läufern, die auf vier 

Strecken an den Start gehen. Um 19.15 Uhr 

fällt der Startschuss für die Kleinsten. 600 Meter 

lang laufen die Vier- bis Siebenjährigen vom 

Platz der Deutschen Einheit über die Münzstraße 

bis zum Damm und von dort auf dem Bohlweg 

ins Ziel. 

Danach geht es wie gewohnt mit den Drei-Kilometer-Läufen 

weiter: Mehr als 4.500 Grundschüler 

werden dort an den Start gehen und unter 

dem Beifall von erwarteten 30.000 Zuschauern 

eine Runde durch die Innenstadt laufen. Im 

Vordergrund steht der Gemeinschaftsgedanke: 

Dabei sein ist alles. Dies gilt auch für den Mannschaftslauf 

um 21.15 Uhr. Viele Firmenteams, 

Lauftreffs und andere Gruppierungen bevölkern 

die Strecke. Im Ziel winkt dann ein kühles 

Getränk mit den Kollegen. Für die Zuschauer 

sorgen die Kneipenwirte entlang der Strecke. 

Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung 

wie in den vergangenen Jahren mit Live-Musik 

auf dem Bohlweg sowie musikalischer Unterhaltung 

auf dem Platz der Deutschen Einheit. 

WWW.MTV-NACHTLAUF.DE 

Treffpunkt für 

Familien 

Foto: Stephan Querfurth 

Neuerkeröder Sommerfest am 

Sonntag, den 19. Juni von 13.00 bis 

17.30 Uhr 

Man muss es einfach selbst erleben: das Neuerkeröder 

Sommerfest. In der weitläufigen Parklandschaft 

der Evangelischen Stiftung können 

Familien am 19. Juni einen erlebnisreichen 

Nachmittag verbringen. Neben vielen Imbiss- 

und Flohmarktständen gibt es hier einen attraktiven 

Bücher- und Kleider-Second-Hand- 

Laden. Es dreht sich ein Nostalgie-Karrussell, 

auf der Wabe kann man Boot fahren und die 

Kleinen können in der Hüpfburg springen. Das 

Theater Feuer und Flamme aus Braunschweig 

spielt das Stück vom Fischer und seiner Frau. 

Musik gibt es für jeden Geschmack: Rock und 

Pop Classics, alte Deutsche Schlager, Jazz, Irish 

Folk, Soul und Reggae. Da ist die Neuerkeröder 

Band „The Mix“ und es spielen die Formationen 

„Just 4“ und „Dun Aengus“ aus Braunschweig, 

das „Klaus-Händel-Trio“ aus Hildesheim, die 

Gruppen „Domodas“ und „Why not“ sowie die 

Schülerband der HRS Sickte. Gaukler zeigen 

Kunst und Stücke, Feuerspucker und Bauchtänzerin 

lassen sich bewundern. Die Zauberin 

Anja verblüfft mit ihren Tricks und Jujax malt 

mit Kindern. Außerdem tritt auch noch die 

Pantomime-Gruppe „Mimikri“ tritt auf. Wie gesagt: 

Man muss es einfach selbst erleben … sq

Juni 11 CLICCLAC 47 

Eintritt frei am 18. Juni (abends), 19. Juni (vormittags) 

und 3. Juli (nachmittags) 

Vorverkaufspreise (incl. Gebühr): Einzelkarte 

15 Euro /ermäßigt 12 Euro, Kinderprogramm 6 

Euro (Tages-/Abendkasse jeweils 1 Euro mehr) 

www.konzertkasse.de 

(aus dem Festnetz: 14 Cent/Min., Mobilfunk: max. 42 Cent/Min.) 

Tickethotline: 0 18 05 / 33 11 11 

Tel.: 0 53 61 / 28 15 86 

Stadt Wolfsburg - 

Geschäftsbereich Kultur und Bildung 

INFOS: 

bühne fortsetzen. Die kleinen Sänger werden 

in der Pause unterstützt von den Musikschullehrer 

mit der Brass Connection. 

Der letzte Abend der Sommerbühne, am 8. 

Juli bietet ein junges und freches Doppelprogramm. 

Die A-Cappella-Comedy-Gruppe Six 

Pack eröffnet den Abend mit ihrer neuen „Casting-Show“ 

Williams Christ Superstar. Von Klassik 

bis zu Jodelklängen werden hier alle musikalischen 

Stilrichtungen stimmlich aufs Korn 

genommen. Und den traditionellen Abschluss 

bildet in diesem Jahr wieder eine talentierte 

und ausgezeichnete Band der Volkswagen 

Sound Foundation, die das Festival auch in diesem 

Jahr materiell und mit ihrem Programmbeitrag 

unterstützt. 

Sommerbühne Sid, die Schlange mit einer Kinderoper 

erleben. Das Musikforum Niedersachsen 

lässt die Kids auf der Sommerbühne miterleben, 

wie die kleine Schlange entdeckt, dass 

nicht das Nachsingen bekannter Lieder, sondern 

der eigene musikalische Ausdruck glücklich 

machen kann. 

Am dritten Wochenende stehen Klassik, Charme 

und musikalische Artistik auf dem Programm. 

Die vier jungen Musikerinnen von Salut Salon 

präsentieren mit begeisterndem Spiel, technisch 

perfekt und mit abenteuerlicher Artistik 

eine mitreißende Show. Danach pausiert die 

Sommerbühne einen Abend zu Gunsten des IG 

Metall-Festes und am Sonntag können sich die 

Matinee-Gäste freuen auf das traditionelle italienische 

Programm des Festivals in Kooperation 

mit dem italienischen Kulturinstitut. Der charismatische, 

sizilianische Liedermacher Pippo 

Pollina zeigt sein Programm „Über die Grenzen 

trägt uns ein Lied“. Mit einer Mischung aus Lesung, 

Liedern und Filmclips sowie einem Special 

Guest am Saxophon wird die Sonntagsmatinee 

zu einem konzertanten und visuellen Erlebnis. 

Am Nachmittag hat die Sommerbühne für Kids 

ein Heimspiel. Die Wolfsburger Musikschule 

möchte mit ihrem Angebot „Kita singt“ den 

erfolgreichen Auftritt von der letzten Sommer- 


Das erste Wochenende startet mit dem japanischen 

Keisho-Ohno-Trio, weltweit bekannt 

für ihren Jazz-Rock auf traditionellen japanischen 

Instrumenten. Die Band bildet einen 

der Höhepunkte des Bühnenprogramms beim 

Fanfest im Allerpark. Der Auftritt wird in Zusammenarbeit 

mit der Deutsch-Japanischen 

Gesellschaft organisiert. 

Bei der Sonntagsmatinee tritt noch einmal 

Keisho Ohno mit seinem Trio im Schloss auf. 

Der Nachmittag gehört natürlich den Kids auf 

der Sommerbühne mit dem Familienmusical 

Aschenputtel, gespielt vom Cocomico-Theater 

Vom 24. - 26. Juni stehen skandinavische Künstler 

im Mittelpunkt des Programms. Der Freitag 

ist mit der Gruppe Trio Bravo dem Thema 

Weltmusik gewidmet. Ein Grenzen sprengendes 

Cross-Over-Projekt mit vier Musikern aus vier 

Ländern. Souverän und provokant integrieren 

sie Filmmusik mit Klassik, Tradition und Moderne, 

sowie eine Prise Folk. Am Samstagabend ist 

die Dänische Ausnahmekünstlerin/Starsängerin 

Tina Dico zu Gast im Schloss. Für ihren Folk-Pop 

bekam sie in der Heimat große Auszeichnungen. 

Innovativer Jazz und lyrisch-impressionistische 

Stimmungsbilder, dafür steht Helge Lien aus 

Norwegen mit seinem Trio bei der Sonntagsmatinee. 

Am Nachmittag können die Kids auf der 

Sommerbühne und Fußballsommer in Wolfsburg - das geht zusammen. Die Wege der beiden großen Ereignisse kreuzen sich am 

18. Juni, dem Eröffnungsabend des traditionellen Wolfsburger Sommerfestivals. Mit einer hochkarätigen internationalen Gruppe 

beteiligt sich die Sommerbühne am großen WM-Sommerfest im Allerpark. Die weiteren Veranstaltungen finden im stimmungsvollen 

Schlosshof statt und enden am 8. Juli, einen Tag vor dem Viertelfinale in Wolfsburg. Der nationale Schwerpunkt der 

Internationalen Sommerbühne heißt in diesem Jahr Asien und Europa. 

Internationale Sommerbühne 2011 vom 18. Juni bis 8. Juli im Allerpark und im Wolfsburger 

Schlosshof 

Musikalische Highlights aus 

Asien und Europa 

KULTUR Sommerbühne 

Juni 11 CLICCLAC 47

48 CLICCLAC Juni 11

Neue Ausstellung: - ClicClac

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?