Outdoor - Clicclac

Stadtmagazin Stadtmagazin für Leute für mit Leute Kindern mit Kindern 

Juni 2013 

HEFT 91 

kostenlos 

kostenlos 

Foto: fi ve / photocase.com 

Liebe 

VFL-Mädels 

und liebe 

Eintracht- 

Jungs: Wir 

gratulieren 

und rufen: 

„Weiter so!“ 

mit 

Radio 

Okerwelle 

Outdoor ::: Unterwegs mit Papa 

Programm 

Ballonfahren ::: Klettern im Harz ::: Discgolf 

Elfenpfad ::: Grillen ::: Erlebnissteinbruch 

Bergwiesenwanderung 

::: 

Bus-Kinder 

gesucht! (S.2)

Mitmachen 

und 

gewinnen! 

Die BSVAG und Clicclac suchen Kinder für den schönsten Bus der Stadt! 

Bewerbt Euch – Euer Portrait als Comiczeichnung auf dem neuen 

Schulanfängerbus. Zehn Gewinnerkinder werden in Form einer tollen 

Comiczeichnung auf dem Schulanfängerbus „verewigt“. 

Schulanfängerbus 2013 

Die Aktion: Von einem Portrait der ausgewählten/ausgelosten 

Kinder fertigt unser Zeichner Michael Szimke eine tolle Comic- 

Liebe Familien, 

in den 70ern war „Outdoor“ für Kinder quasi der Normalzustand. 

Drinnen Spielen war für Mama völlig inakzetabel – es gab ja auch 

so schon genug zu putzen. Da mussten die Gören nicht auch noch 

Drinnen für Chaos sorgen! Der Fernseher war mit nur drei Programmen 

und s/w-Technik auch keine Alternative. Also verbrachte 

man die Kindheit winters wie sommers meist „Outdoor“. Die vor der 

Tür gebotene Infrastruktur war allerdings auch um vieles abwechslungsreicher 

als heute. Schrottplätze, Seen, alte Fabrikgelände, 

wenig befahrene Nebenstraßen, Wälder, Brücken, Flüsse und Hinterhöfe 

standen damals noch fast pausenlos zur kostenfreien Nutzung 

zur Verfügung. Seltsamerweise störte es damals noch kaum 

einen Erwachsenen, dass Kinder auf einem Schrottplatz Abenteuer 

erlebten, Pfennigmünzen von Dampfl ocks plattfahren ließen, 

Forellen aus tiefen Bächen per Hand angelten oder möglichst 

große Lagerfeuer entfachten, 

um darin leere 

Sprühdosen explodieren 

zu lassen. Über- 

schlug man sich bei 

einem neuen Hochgeschwindigkeitstest 

mit dem „Kett-car“ und 

kam mit einem Loch im 

Knie nach Hause, gab 

es wenig Trost – dafür 

aber mächtig Ärger 

wegen der Schrammen auf der fast noch neuen „Skai-Lederhose“. 

Versicherungsfragen waren damals übrigens noch von untergeordneter 

Bedeutung. In gewisser Weise waren waren Kinder damals 

beneidenswert frei – auch frei von AD(H)S, facebook, DSDS, 

iGedöns und ähnlichen Süchten. Eine Kostprobe diese Freiheit, 

lässt sich aber auch heute noch erleben: Eben Outdoor – nur mir 

sich und der Natur im Einklang – und vielleicht sogar ohne GPS, 

Puls- oder Schrittzähler und Netzabdeckung. 

Einen schönen Juni und viel Spaß beim Outdoor-Schmökern! 

Ihr Franz Schmitt und das gesamte Clicclc-Team. 

Buskinder gesucht! 2 

Inhalt 3 

Draußen mit Papa 4 

Vom Wind getrieben 6 

Teufelsmauer 7 

Lesetipps „Outdoor“ 8 

Karibik + Holschiff + Zoo 10 

Campingführer 11 

Elfenpfad + Erlebnissteinbruch 11 

Anton & Ulli - Outdoor 13 

St. Andreasberg 14 

Stelzners Seite 15 

Grillen mit Kindern 16 

Camping 17 

Hilfe für beondere Kinder 18 

Hilfeadressen 19 

Paläon 20 

Varieté, Musik & Comedy 21 

Toga + Sommerkonzert, 22 

Wolfsburg wird 75 23 

TERMINE, TERMINE 24 

Kinotipps 32 

CLICCLAC 

Inhalt 

Titelthema 

Outdoor 

Anton+Ulli 

Kolumne 

Soziales 

Hilfeadressen 

Kultur 

TERMINE 

Kino/Comics 

zeichnung. Diese wird dann auf dem neuen Bus verewigt – na- 

Comics 33 

türlich nur, wenn den Kindern ihre Zeichnung auch gefällt! Im 

Wolfsburg jubelt + Luftsprünge 34 

Regionales 

Clicclac werden wir die einzelnen Gewinner anschließend vorstellen 

(Original & Zeichnung) und ihre Erfahrungen mit Busfahren, 

Schule und der neuen Lebenssituation schildern. Jedes Kind bekommt 

zusätzlich ein großes Poster und ein T-Shirt mit „seiner“ 

Zeichnung geschenkt! 

Wer mitmachen will, schickt eine Mail an post@clicclac.de mit 

dem Stichwort „Schulanfängerbus“. Unter den Einsendern losen 

wir die Gewinner aus. Einsendeschluss ist der 15. Juni. 

Erstklässlerbus 2013 – „Echte“ Braunschweiger Kinder werben für den neuen Bus! 

Der Clicclac-Verlag bietet: 

Praktikantenstellen 

für ein Jahr in den Bereichen: 

::: REDAKTION ::: 

::: GRAFIK/LAYOUT ::: 

Bewerbungen bitte an: 

post@clicclac.de 

Stichwort: „Jahrespraktikum“ 

Eintracht feiert 36 

11 Fragen 37 

Buchtipps für Kinder 38 

Alter(n) in unserer Gesellschaft 40 

Von der Zeugung bis zum Tod 41 

Tropenwelt + Tu-Night 42 

Perspektiven + Löwenstark 43 

Impressum 44 

11 Fragen 

Medien/Bücher 

Oma + Opa 

Clics + Clacs 

CLICCLAC on

Titelthema 


great barrier thief / photocase.com 

Kindern etwas Spannendes zu bieten ist gar nicht schwer, 

denn Kinder finden die einfachsten Dinge faszinierend. Das 

gilt ganz besonders für alles, was sich draußen in der Natur 

tut. Bei einem Outdoor-Wochenende gibt es unzählige Möglichkeiten, 

Kinder solche Dinge entdecken zu lassen – und dazu braucht 

man gar nicht weit zu reisen. Allein schon eine Übernachtung im 

Zelt oder auf dem Boot ist für kleine Menschen ein großartiges 

Abenteuer – und für den Vater eine tolle Gelegenheit, seinen Kindern 

ganz nahe zu sein. 

K l e t t e r n : : W a n d e r n : : : F l i e g e n 

: : : S p i e l e n : : : E n t d e c k e n … 

Draußen 

mit 

Papa 

Ein Outdoor- 

Wochenende 

mit Kindern 

Zusammen Tolles erleben – das stärkt 

die Bindung, natürlich auch zwischen 

Papa und Kids. Bei einem spannenden 

Outdoor-Wochenende passiert dies in 

idealer Weise, zumal Vater und Kinder 

hier wirklich Zeit füreinander haben. 

Das Schöne daran ist auch, dass Papa 

hier keine Zeit „opfert“, sondern selbst 

jede Menge Spaß hat. Draußen vor der 

Tür beginnt das Abenteuer mit Papa. 

Wohin zum Outdoor-Wochenende? 

Der Platz ist nicht so entscheidend, nur draußen sollte es sein und 

im Grünen. Optimal ist es, wenn Wasser dabei ist. Wenn man ein 

Kajütboot hat oder ein Gartengrundstück, ist das natürlich ideal. 

Ansonsten tut es auch ein Platz am Waldrand, am Baggersee oder 

in einem sonstigen Naherholungsgebiet, wo kurzfristiges Zelten für 

ein, zwei Nächte oft toleriert wird. Ganz wichtig ist, dass man gefahrlos 

Feuer machen kann, denn ein Lagerfeuer gehört unbedingt 

dazu! 

„Programm“ für das Vater-Kinder-Outdoor-Wochenende 

Ein regelrechtes Programm ist gar nicht nötig. Wichtig ist, eine 

Reihe von Dingen parat zu haben, die man nach Bedarf anbieten 

kann; ansonsten gibt der Tageslauf von selbst einen gewissen 

Rahmen. Gleich zu Anfang macht man ein Feuer. Das muss nicht 

mit dem Feuerbohrer passieren, Zündhölzer sind vollkommen in 

Ordnung und Papa darf ruhig 

auch ein wenig mogeln, indem 

er Papier zu Hilfe nimmt. Mittags 

kocht man am besten Ravioli, die 

schmecken Kindern und gelingen immer. Das Feuer bietet aber 

noch mehr Möglichkeiten für Aktivitäten: Würstchen braten, Stockbrot 

backen, Speer- und Pfeilspitzen härten sowie natürlich das 

Anzünden und Unterhalten des Feuers selbst. 

Sehen und Tun 

Tagsüber gibt es in der Natur viel zu sehen und zu erleben: Die 

absolute Attraktion für meine Kinder war, als eine Blässhuhnmutter 

ein Nest unter dem Bootssteg hatte und man durch die Ritzen den 

Küken beim Schlüpfen zusehen konnte. Was immer geht, ist das 

Bestimmen von Pflanzen und Tieren, die man sieht. Am einfachsten 

klappt das übrigens mit Bäumen und Sträuchern; schwieriger, 

aber erlernbar ist das Erkennen von Fährten und sonstigen Spuren 

von Tieren: Spechthöhlen, verlorene Federn, einen Dachsbau und 

vieles mehr findet man in jedem Wald 

Viel Spaß für Vater und Kinder bringen auch Survival-Techniken: 

Das bereits erwähnte Feuer, aber auch etwa ein kleiner Orientierungsmarsch 

mit Karte und Kompass, Wasser mit einer Grube und 

Patientenuniversität für alle – 

Medizin zum Anfassen 

„Papa ist der Größte!“ 

Die Patientenuniversität Braunschweig lädt im dritten Semester 

einer Plastikfolie gewinnen, Beeren sammeln oder – soweit machbar 

– angeln. Dabei gibt es nicht zuletzt eine Menge zu lernen, zum 

Beispiel den effektiven und sicheren Umgang mit Messer, Beil und 

Feuer. 

Abends vor dem Schlafen ist Vorlesen der absolute Hit, auch wenn 

die Kinder schon selbst lesen können. Wenn man dazu dann noch 

Gummibärchen schnabulieren 

kann, war die Gemütlichkeit für 

meine Kids immer perfekt. Besonders 

wichtig ist dabei das Zelt, 

auch wenn bei gutem Wetter das Schlafen im Freien kein Problem 

ist. Das Zelt erzeugt nämlich ein heimeliges „Höhlengefühl“ ganz 

besonderer Art. 

Wichtig für das Outdoor-Wochenende: Selbst fit sein 

Die Dinge, die man seinen Kindern als Vater draußen zeigen will, 

sollte man selbst bereits können. Das ist aber kein großes Problem, 

denn sie sind leicht zu erlernen. Man sollte lediglich alles 

vorher ohne Kinder probieren und jeweils erst in das Repertoire 

aufnehmen, wenn es reibungslos klappt. Schon das macht Spaß 

und man kann es ja durchaus auch mit anderen Vätern zusammen 

tun. Außerdem kann man den Platz im Vorfeld aussuchen - das 

wiederum wäre bereits ein weiteres Papa-Kind(er)-Projekt für den 

einen oder anderen Abend unter der Woche. 

>> VOLKER WOLLNY 

zu einer Veranstaltungsreihe zum Thema »Die Reise durch das Leben« ein. 

Die nächste Veranstaltung befasst sich mit dem Schwerpunkt 

»Kindheit und Jugend« 

Dozent: Prof. Dr. Hans Georg Koch, Chefarzt, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

Dienstag, 11. Juni 2013, von 18:00 bis 20:30 Uhr, Klinikum Braunschweig, 

Bildungszentrum, Naumburgstraße 15, 38124 Braunschweig 

Die Patientenuniversität des Klinikums Braunschweig ist eine Kooperation mit der 

Medizinischen Hochschule Hannover. 

Information und Anmeldung: 

Silke Bartels, Telefon: 0531 8852 - 5110 E-Mail: patientenuni@klinikum-braunschweig.de 

Teilnahmegebühr: 

Einzelveranstaltung: 

11,- Euro (Vorkasse) 

12,- Euro (Abendkasse) 

www.klinikum-braunschweig.de 

/patientenuni 

4 :: Clicclac Juni 2013 Clicclac Juni 2013:: 5

Vom Wind 

getrieben 

Wissenswertes zur Faszination Ballonfahrt 

Titelthema 


Ein leichter Druck auf den Hebel des 

Brenners genügt, um ein kräftiges Zischen 

auszulösen. Eine mehere Meter 

hohe Flamme schießt ins innere der 

riesigen Kugel. Es dauert nicht lange 

und der Ballon steigt gen Himmel. Ein 

traumhaft schöner Ausblick bietet sich 

den Fahrgästen. Frank Stahlkopf von 

Elm-Asse-Ballon erklärt die Besonderheiten 

des nicht alltäglichen Luftfahrtzeugs. 

CC: Wie hoch fliegt ein Ballon und wie 

lange kann er in der Luft bleiben? 

Ein Heißluftballon bei Elm-Asse-Ballon 

fährt ca. 1 Stunde pro Ballonfahrt. Das 

ist nicht bei allen Unternehmen so üblich. 

Häufi g werden Ballonfahrten auch ohne 

Fahrzeitangabe verkauft und dann landen 

die Piloten bereits regelmäßig nach ca. 30- 

40 Minuten, um Betriebskosten zu sparen! 

CC: Wie funktioniert ein Heißluftballon 

physikalisch? Steuert die Flugrichtung 

ausschließlich der Wind? 

Der Ballon kann vom Piloten direkt nur 

durch den Brennereinsatz die Flughöhe 

steuern. Die Windrichtung und die Windstärke 

in unterschiedlichen Höhen bestimmen 

dann wohin und wieweit die Ballonreise 

geht. 

CC: Warum sieht man Heißtluftballons 

meist nur in den Morgen- und Abendstunden? 

In den Monaten April-Oktober wird man 

Heißluftballone nur am Morgen und am 

Abend sehen können, da die Fahrten außerhalb 

der thermisch aktiven Zeit stattfi 

nden! Wenn die Segelfl ieger sich freuen 

und von einem thermischen Aufwind zum 

nächsten viele Kilometer lautlos durch die 

Luft gleiten können, kann sich leider kein 

Heißluftballon am Himmel aufhalten, weil 

dies für den sicheren Betrieb des Luftahrzeuges 

viel zu gefährlich wäre. 

CC: Kann die Fahrt mit einem Heißluftballon 

gefährlich werden? Muss ein 

Ballon regelmäßig zum TÜV? 

Ballonfahren ist im Vergleich zu anderen 

Luftsportarten die sicherste Form sich am 

Himmel zu bewegen. In allen anderen Luftsportarten, 

so zeigt die Statistik der BFU 

(Bundestelle für Flugunfalluntersuchung), 

haben wir in Deutschland in jedem Jahr 

tödlich verunfallte Personen zu beklagen. 

Jeder Heißluftballon muß jährlich zu einer 

Art TÜV-Untersuchung und alle Piloten 

eines Luftfahrtunternehmens werden 

von einem besonders qualifi zierten Piloten 

ausgecheckt. So stellt unser kleines 

Luftfahrtunternehmen sicher, dass wir mit 

gutem lufttüchtigen Material und gut ausgebildeten 

Piloten unsere Gästefahrten im 

Raum Braunschweig – Gifhorn – Wolfsburg 

– Schöningen – Wolfenbüttel durchführen. 

Elm Asse-Ballon unterhält einen eigenen 

Startplatz am Ortsrand von Schöppenstedt, 

wo unser Unternehmen zu Hause 

ist. Seit über 10 Jahren fahren wir mit drei 

Heißluftballonen und einem Gasballon unsere 

Gäste und zeigen die Region aus der 

Vogelperspektive. 

CC: Wie läuft eine Ballonfahrt bei Elm- 

Asse-Ballon ab? 

Unser Flugunternehmen verfügt über insgesamt 

drei Ballone. Mitfahren können bis 

zu 5 Fahrgäste. Gestartet wird in Schöppenstedt 

oder Braunschweig. Gruppen 

ab vier Personen können ihre Ballonfahrt 

auch von zu Hause aus antreten, wenn ein 

geeignetes Gelände von 60 x 60 m vorhanden 

ist und der Ort nicht weiter als 70 km 

von uns entfernt ist. 24 Stunden vor dem 

geplanten Start erhalten die Teilnehmer 

die Terminbestätigung und erfahren den 

Treffpunkt für den Start. Ein Mitarbeiter begleitet 

den Ballon per Auto auf der Straße 

und bringt hinterher alle Beteiligten zurück 

an den Startpunkt. Je nach Anzahl der angemeldeten 

Fahrgäste kostet ein Flug zwischen 

189 € und 180 € pro Person. Kinder 

bis 15 Jahre zahlen 150 €. 

CC: Herr Stahlkopf, vielen Dank für das 

Interview und weiterhin gute Fahrt! 

Fotos (5): Elm-Asse-Ballon 

Abenteuerspielplatz Teufelsmauer 

Die Sandsteinfelsen in Blankenburg entdecken 

Welche Eltern, sofern sie mal rauswollen, 

standen nicht schon vor dem Problem: 

Wie wählen wir ein Ziel aus, bei dem die 

Kinder nicht spätestens nach 500 m nörgeln, ihnen 

sei sooo langweilig und außerdem täten ihnen die 

Beine weh? Eines der spannendsten Ziele liegt nicht 

weit entfernt: Die Teufelsmauer bei Blankenburg, der 

Abenteuerspielplatz schlechthin. 

Von Braunschweig bequem über die A391 sowie die B6 – in 

einer guten Stunde zu erreichen. Dabei handelt es sich um 

eine Kette von Sandsteinfelsen, die sich von Blankenburg 

im Nordwesten bis Timmenrode im Südosten zieht – ca 4 

km lang – durch Buchen- und Kiefernwald; der Weg verläuft 

auf dem Kamm entlang und bietet immer wieder vielfältige 

Aussichten auf Blankenburg, den Harz und das Harzvorland. 

Am besten startet man direkt in Blankenburg am Beginn der Heidelbergstraße; 

man geht eine in die Felsen gehauene Treppe hoch und 

steht nach zehn Minuten vor dem imposanten Großvaterfelsen, dem 

höchsten Aussichtspunkt der Mauer, den man unbedingt besteigen 

sollte. Wieder unten, verläuft der Weg weiter den Kamm entlang, 

über und durch bizarre Felsformationen, die ständig zum Klettern 

und Verstecken einladen. Die Kinder sind meistens vorneweg oder 

4. Braunschweiger 

BBG-Balkonwettbewerb 

 

 

 

 

 

 

irgendwo verschwunden, die Eltern – möglicherweise 

etwas beunruhigt – hinterher. Man folgt 

dem Kamm, macht vielleicht an einem schönen 

Felsen eine Rast, und kommt am Ende 

zum „Hamburger Wappen“, einer markanten 

Felsformation, deren Name sich beim Anblick 

selbst erklärt. Hier ist Gelegenheit für das große 

Picknick. Schöne sonnige Plätze in südlicher 

Richtung laden zum Verweilen und vielleicht 

auch zu einem Nickerchen ein. Jetzt 

bieten sich verschiedene Varianten: Man 

kann oberhalb der Höhle am Hamburger 

Wappen den Weg über die Felsen nehmen, 

kommt in eine Senke, in der am Hang noch 

eine Seilschaukel lockt, die an einer Kiefer befestigt ist, und geht 

nach rechts weiter nach Timmenrode. 

Die Wanderung ist für Kinder ab vier Jahren möglich, sinnvoll sind 

solide Halb- oder Turnschuhe und in jedem Fall Sonnenschutz. 

Ansonsten bieten sich natürlich als Ziel auch kleine Flussläufe mit 

felsigem Charakter an, hervorzuheben sei hier die Steinerne Renne 

in Wernigerode. Bei solchen Touren aber immer an Wechselsachen 

für die Kinder denken – oder auch für einen selbst! 

>> LORENZ KUNZE 

BBG_AZ-BW-1-2-Seite-Clic-Clac.indd 1 15.05.13 12:14 

6 :: Clicclac Juni 2013 Clicclac Juni 2013 :: 7

Titelthema 


Lesetipps für Kinder + Eltern ... 

... zum Thema Outdoor 

Flieg Scheibe, flieg! 

Zahlreiche Discgolf-Parcours in unserer Region 

Stefanie Zysk 

Mein Herbarium 

– Blütenzauber 

Gartenpfl anzen sammeln und bestimmen 

Was gibt es Angenehmeres, als viel Zeit 

in der wundervoll grünen Natur mit vielen 

Pflanzen und allerlei Gewächsen zu verbringen? 

Doch sind Kindern alle Pflanzen 

bekannt, die bei ihnen im Garten, im Wald 

oder am Wegesrand zu fi nden sind? Wenn 

Sie also Pflanzen und naturbegeisterte 

Kinder haben, wäre dieses vierzigseitige 

Werk zur Pflanzenkunde eine sehr zu empfehlende 

Idee. Es werden 16 bekannte und 

beliebte Gartenpflanzen in realistischen, 

hervorragenden Illustrationen vorgestellt. 

Wer also Lust und Spaß daran hat, sich ein 

eigenes Herbarium anzulegen, fi ndet nicht 

nur viele praktische Tipps zum Sammeln 

und Pressen der Pflanzen, sondern auch 

liebevoll gestaltete Seiten zur Aufbewahrung. 

Basiswissen über Biologie der Pflanzen 

und viele Ideen für kreatives Gestalten 

mit gepressten Blüten und Blättern runden 

dieses ganz besondere Buch ab. Von der 

Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur 

e.V. wurde “Mein Herbarium 

– Blütenzauber” zum Buch des Monats 

Mai 2013 ausgezeichnet. GJ 

Coppenrath, 80 Seiten, 17,95 €. 

Kirsten Wagner 

Harz mit 

Kindern 

Gemeinsam mit ihren drei Söhnen hat sich 

die Autorin erneut in den Harz aufgemacht, 

um 500 Tipps für Ausfl üge und Aktivitäten 

zu aktualisieren. Mit Begeisterung hat sie 

für die vorliegende 3. Aufl age recherchiert: 

Luchse an der Rabenklippe beobachten, 

im Hochseilgarten Skyrope in Baumwipfelhöhe 

unterwegs sein oder das Hexenhaus 

in Thale besuchen. Im Harz entstehen 

viele neue Attraktionen und so ist ein aktueller, 

praktischer Führer bei Feriengästen 

und Einheimischen sehr willkommen. 

Dieses Buch bietet nicht nur für die Sommermonate 

genügend Aktion, auch für die 

Wintersportler gibt es jede Menge Abfahrten 

zum Skifahren und Rodeln. Und die 

Langlauffans fi nden ebenfalls ihre Loipen. 

Alles ist übersichtlich beisammen: Anschrift, 

Anfahrt (auch mit Bahn und Bus), 

Preise und Öffnungszeiten. Dazu gibt es 

viele praktische Tipps zu Einkehrmöglichkeiten, 

Wissenswertes und Minigolf-Plätzen. 

Karten, Fotos und lustige Cartoons 

illustrieren das Buch. Farbige Karten machen 

die Planung noch leichter. Ein Daumenkino 

und freche Viecher verführen 

auch Büchermuffel zum Reinschauen. Somit 

steht schönen Ausfl ügen nichts mehr 

im Weg und es kann direkt von der Haustür 

aus gestartet werden. 

Peter Meyer Verlag, 320 Seiten, 16 €. 

Keri Smith 

Mein Wildes 

Buch 

Das Werk „Mein Wildes Buch“ von Keri 

Smith richtet sich speziell an Naturentdecker 

und -detektive, die Spaß am Forschen 

haben. Der Unterschied zu der 

Überzahl an Büchern besteht darin, dass 

man in diesem Meisterwerk selbst Hand 

anlegt. Es soll Seite für Seite bearbeitet 

werden, ohne welche zu überspringen. Es 

werden durchweg zu bearbeitende Aufgaben 

dargelegt. Im Buch wird man von zahlreichen, 

liebevoll gestalteten Illustrationen 

begleitet. Es können auch Seiten herausgeschnitten 

und bearbeitet werden. Allerdings 

kann man hierfür auch ein leeres 

Blatt benutzen, um das Buch zu verschonen. 

Durchweg sind grüne Wegweiser versehen, 

die einem helfen, den roten Faden 

nicht zu verlieren. Es werden verschiedene 

Fähigkeiten geschult, beispielsweise, die 

Beobachtungsgabe, in dem ein Foto vorgelegt 

wird, dessen Inhalt man sich möglichst 

schnell und gut einprägen soll und 

danach wieder möglichst genau wiedergeben 

muss. Es ist ein sehr schön gestaltetes 

Natur-Entdeckungsbuch für Kinder, 

Jugendliche und neugierige Erwachsene, 

dass die detektivischen Fähigkeiten unter 

Beweis stellt und schult. Benötigt werden 

lediglich ein Stift, eine Schere, ein klarer 

Verstand und Spaß am Lösen von kniffl i- 

gen Aufgaben. GJ 

Verlag Antje Kunstmann, 208 Seiten, 12,95 €. 

Discgolf ist eine Trendsportart, 

die in Deutschland in 

den letzten Jahren massiv 

gewachsen ist. Auf 

mittlerweile 56 Anlagen 

(Stand 03/13) kann man in 

der ganzen Republik die 

Scheiben werfen. Auch 

die aktiven Spielerzahlen 

steigen konstant und liegen 

Schätzungen zufolge 

bei ca. 1600. 

Dem herkömmlichen Golfen 

sehr ähnlich, probiert 

man ein Ziel – in dem Fall 

einen Metallkorb – mit einer 

Disc-Scheibe mit so wenigen Würfen wie 

möglich zu treffen. Dies geschieht auf unterschiedlichen Parcours, 

die aus 9 bis 24 Bahnen bestehen und eine festgelegte Par-Zahl 

aufweisen. Man wirft von einem Abwurfpunkt, dem Tee, und von 

dem Punkt weiter, wo die Scheibe zum Liegen gekommen ist. Man 

nähert sich dem Metallkorb an und probiert irgendwann, die Scheibe 

im Korb zu versenken. Die Bahnen können dabei, wie die Parcours 

selbst, höchst unterschiedlich sein und bestimmte Merkmale und 

Schwierigkeiten aufweisen. Die Längen schwanken zwischen 35 

und 250 Metern und haben daher auch, gepaart mit den Umständen, 

unterschiedliche Par-Vorgaben. 

Discgolf ist gerade deswegen so reizvoll, weil es von jedem gespielt 

werden kann. Egal welches Geschlecht, ob Jung oder Alt, Groß oder 

Klein: Discgolf ist etwas für jedermann! Der älteste Turnierspieler 

Deutschlands ist mittlerweile stolze 83 Jahre alt! Daneben spielen 

auch schon 12-Jährige mit und behaupten sich auch gegen Ältere. 

Desweiteren ist der Einstieg nur mit geringen Kosten verbunden. 

Einsteiger-Sets kann man schon für 25 

Euro erwerben, einzelne 

Scheiben fangen bei 8 

Euro an. Die ersten Sets 

reichen bereits vollkommen 

aus, um erfolgreich 

und mit viel Spaß Discgolf 

spielen zu können. Nach 

und nach kann man sich in 

die Thematik der Scheiben 

einarbeiten und nach neuen 

Scheiben Ausschau halten. 

In Südost-Niedersachsen 

befi ndet sich die größte Ansammlung 

von Discgolf-Parcours 

in ganz Deutschland! 

Man hat also eine große Auswahl: 

ANZEIGE 

Freche Freunde gewinnen ::: erdbär – Der gesunde Snack für unterwegs 

Wolfenbüttel (Linden & Seeliger Park) / 

Braunschweig (Westpark) / Wolfsburg (Allerpark) / Peine (Heywoodpark) 

/ Groß Ilsede (Industriepark Hüttengelände) / Hannover 

(Roderbruch Nord ) / Isenbüttel (Tankumsee) / Helmstedt (Piepenbrinkpark) 

/ Schöningen (Volkspark) / Salzgitter (Salzgittersee) / 

Lengede (Seilbahnberg). Auch in der Nähe: Magdeburg (Elbauenpark). 

Für weitere Informationen bietet sich die offi zielle deutsche Discgolf 

Website www.discgolf.de an. Für regionalen Kontakt kann 

man sich per E-Mail an Timberwolfes@gmx.de oder auf Facebook 

unter https://www.facebook.com/TimberWolfes.Wolfsburg/ an 

die Discgolfer aus Wolfsburg wenden, die gerne mit Rat und Tat zur 

Seite stehen. 

Mit Kindern ist man bekanntlich viel unterwegs – da kommt ein 

Snack für zwischendurch stets gelegen. Die gesunde Snack-Alternative 

zu Schokolade, Keksen und Co. bietet erdbär FRECHE 

FREUNDE. Bio-Obst und –Gemüse gibt es bei erdbär in Form 

köstlicher Pürees zum Herausquetschen sowie als knackige 

Fruchtstückchen und knusprige Gemüsewäffelchen. 100 % Bio- 

Obst und -Gemüse, 0 % Zuckerzusätze sowie 0 % Farb- oder Konservierungsstoffe. 

Die praktischen Päckchen können ungekühlt 

und fast kleckerfrei verputzt werden. Erhältlich sind die gesunden 

Leckereien ab 1 Euro bundesweit in ausgewählten Bio-Supermärkten, 

Lebensmittel- und Drogeriemärkten sowie online 

über www.erdbaer.de. 

::: GEWINNEN! ::: 

Clicclac und erdbär verlosen 

vier Gewinnpakete mit Snacks 

im Warenwert von je ca. 20 €. 

Wer gewinnen will, schickt eine 

E-Mail mit dem Betreff „Erdbär“ 

an gewinnen@clicclac.de. 

Einsendeschluss ist der 15. Juni 

2013. Viel Glück! 


Titelthema 


In die Karibik eintauchen! 

Tropicana: Großer Außenbereich+ Spieletag 

Camping- und Stellplatzführer 2013 

für Android 

Titelthema 

APP 

Das Tropicana Stadthagen bietet bis zum 1. September Spaß, 

Sport und Entspannung bei jedem Wetter – und das zu einem familienfreundlichen 

Festpreis ohne Zeitlimit. Hier können Sie nicht 

nur das Strudelbecken, die Riesenrutsche, den Strömungskanal, 

das Sportbecken oder das Thermalsole-Außenbecken nutzen, 

denn der großzügig angelegte Außenbereich bietet noch mehr 

Platz zum Spaß haben und Entspannen. Unter freiem Himmel können 

Besucher die tolle Dünenlandschaft genießen und den Sand 

zwischen den Füßen spüren – wie am Strand. Die große Liegewiese 

bietet zusätzlich viel Raum zum Wohlfühlen und Relaxen. Für 

die sportliche Abwechslung sorgen hier zwei Beachvolleyballplätze, 

eine Tischtennisplatte, ein Kicker für Tischfußball sowie eine 

Kletterpyramide. 

Jeden Dienstag in den niedersächsischen Sommerferien veranstaltet 

das Tropicana Stadthagen zudem einen Spieletag. 

www.tropicana-stadthagen.de 

Holzschiff auf See ::: Es 

produziert Dampf und nimmt Fahrt auf 

Geraden an Sommertagen macht dieses Spielzeug unheimlich 

Spaß. Und so gehts: einfach mit der Pipette Wasser in das eine 

Ende des Heizrohres füllen, bis es auf der anderen Seite wieder 

herausläuft (dann ist das Heizrohr voll). Nun wird das Dampfschiff 

von Naseweiß ins Wasser gelegt (im Notfall geht auch die 

Badewanne, aber ein richtiger Teich ist schöner) und das Teelicht 

angezündet. Die Kinder werden staunen: das Schiff nimmt 

Fahrt auf und produziert wie ein echtes Schiff Dampf. Pulsarmotor 

nennt sich diese raffinierte Technik. Durch Drehen des Aufbaus 

lässt sich die Fahrtrichtung bestimmen. Ab 6 Jahren. Erhältlich bei 

4little.de für 16,90 €. 

Neu im Zoo 

Riesiger Kletterturm mit vier Etagen 

Im Arche Noah Zoo Braunschweig wurde ein neuer acht Meter 

hoher Kletterturm für die kleinen Gäste errichtet. Die Kinder können 

sich dabei auf vier verschiedenen Etagen freuen, die alle unterschiedlich 

gestaltet und eingerichtet sind. In der ersten Etage 

befinden sich eine „Polizeistation“ und ein „Tante-Emma-Laden“, 

auf der zweiten Etage eine „Bank“ und eine „Arztpraxis“, auf der 

dritten Etage findet man ein „Badezimmer“, eine „Küche“ und ein 

„Wohnzimmer“ vor und auf der vierten Etage befindet sich ein 

„Dachboden“. Von der vierten Etage führt eine frei schwebende 

Brücke zur ca. sechs Meter langen Tunnelrutsche. Einmal runtergerutscht, 

ist man nun auf dem restlichen Teil des Spielplatzes 

gelangt, wo man direkt gleich weiter klettern, schaukeln oder im 

Sandkasten buddeln kann. 

In der neuen Android-Version des ADAC Camping- und Stellplatzführer 

2013 beschreibt der Marktführer mehr als 5 400 Campingplätze 

und gut 4 200 Stellplätze in ganz Europa. Die ADAC 

Inspekteure haben die Plätze dabei wieder einem umfangreichen 

Testprogramm unterzogen. Zahlreiche Suchfunktionen helfen 

dem Anwender dabei, jederzeit und überall den für ihn passenden 

Camping- oder Wohnmobilstellplatz zu finden. 

Sowohl über individuell einstellbare Qualitäts- und Ausstattungskriterien 

oder auch direkt über die grafische Suche per Karte sind 

sämtliche Platzinformationen detailliert abrufbar. Das neue Klassifikationssystem 

garantiert dabei eine schnelle Orientierung. Etwa 

ob der Platz den eigenen Anforderungen entspricht, zum Beispiel 

hinsichtlich der Sanitärausstattung. Auch zu Detailfragen wie einem 

WLAN-Zugang oder ob Hunde am Platz erlaubt sind, liefert 

die App per Fingertipp die richtige Information. 

Mit der integrierten Anbindung an führende Navigations-Apps ist 

jeweils die passende Routenführung möglich. Und: Alle Platzinformationen 

sind auch offline nutzbar, lediglich für die Kartenfunktionen 

mittels Google Maps ist eine Internetverbindung nötig. Den 

neuen ADAC Camping- und Stellplatzführer 2013 für Android gibt 

es ab sofort bis zum 19. Mai 2013 im Android-Store „Google Play“ 

zum Einführungspreis von 4,49 Euro statt regulär 8,99 Euro. 

Das Geheimnis 

der Bäume 

Zwei liebe- und temperamentvolle Charaktere, Dolores, 

ein Marienkäfer, und Mike, ein Glühwürmchen, erzählen 

auf unterhaltsame Weise wie Bäume funktionieren. 

Wir gehen auf eine Entdeckungsreise in die Welt der 

Pfl anzen aus der Perspektive von Insekten. 

Vorstellungen: 02./08./09./19./26. und 30. Juni; 

weitere Termine finden Sie im Programmheft 

oder auf unserer Homepage. 

Ferienprogramm 

ab dem 

27. Juni 2013 

Am Donnerstag, 27. Juni 2013 startet das 

Ferienprogramm im Planetarium Wolfsburg. 

Jeden Dienstag und Donnerstag um 11 Uhr: 

Live – Familienprogramm „Eine Reise über 

den Sternenhimmel“, für Kinder ab 6 Jahren. 

Gewinnen! 

Clicclac verlost vier Dampfschiffe von Naseweiß. Wer gewinnen 

möchte, schickt einfach eine E-Mail mit dem Betreff 

„Dampfschiff“ an gewinnen@clicclac.de. Einsendeschluss 

ist der 15. Juni 2013. Viel Glück! 

Foto: Wilhelm 

Tickethotline: 

05361 - 899 9320 

Uhlandweg 2 · 38440 Wolfsburg 

www.planetarium-wolfsburg.de 


Titelthema 


Elfenpfad mit Elfenfest 

Auf nach Langeleben! 

Inmitten des Elms verbirgt sich ein zauberhafter Erlebnispfad, der 

besonders für Kinder einen speziellen Reiz entfaltet: der Elfenpfad 

in Langeleben. Die Besucher erblicken die Reste des Langeleber 

Schlossparks mit seinem alten Quellhaus und den angelegten Teichen 

und entdecken weiter östlich die Reste einer alten Burgruine. 

Der ‘Elfenpfad Langeleben’ möchte die einstige Bedeutung dieses 

geschichtsträchtigen Ortes Langeleben wieder in Erinnerung rufen 

und seinen spürbaren Zauber lebendig machen. Bei nassem 

Wetter sollte der Elfenpfad nur mit festem Schuhwerk begangen 

werden. Er ist nicht für Fahrräder und Kinderwagen geeignet. Am 

Freitag, 28. Juni, fi ndet von 15 bis 17.30 Uhr ein Elfenfest statt. In 

der zauberhaften Kulisse des Elfenpfades wird ein großes Picknick-Fest 

veranstaltet. Wer mag, kann sich als Elfe verkleiden. Es 

warten viele Erlebnisaktionen auf die kleinen Besucher. 

Kosten: 5,50 €/Person, 16,50 €/Familie 

Veranstalter: FEMO, Tel.: 05353/3003 

Treffpunkt: Elfenpfad Langeleben im Elm 

Mitzubringen: Picknick und Verkleidung 

Anmeldung: Nicht erforderlich 

Anfahrt: Von Königslutter aus über den südlichen Ortsausgang 

Richtung Schöppenstedt fahren Sie durch den Elmwald 

bis zu Abzweig Langeleben. Nach wenigen hundert 

Metern erreichen Sie das Falkenheim, ein schön gelegenes 

Seminar und Gästehaus. Gegenüber befi ndet sich ein Waldparkplatz. 

Von hier aus erreichen Sie, Richtung Schöningen 

gehend, nach wenigen Minuten den Elfenpfad etwas versteckt 

links der Autostraße 

Erlebnissteinbruch mit Picknick-Areal 

Ideal für Familienausflüge 

Welches Kind geht nicht gern auf Entdeckungstour? Im Erlebnissteinbruch 

Markmorgen in Evessen können Kinder mit viel Eifer 

nach Fossilien suchen. Im Muschelkalkstein lassen sich z. B. Ammoniten, 

Muscheln, Seelilienstielglieder fi nden. Dazu gibt es auf 

verschiedenen Schautafeln Informationen zur Geologie und Waldentwicklung 

des Gebietes. 

Auch Führungen werden über den Geopark angeboten. Die nächste 

fi ndet statt am Sonntag, 8. September, von 14.30 bis 17.30 Uhr. 

Es geht um die Fragen: Wie kommen Muscheln in den Elm? Sind 

Seelilien Blumen? Wie sah es hier vor 240 Millionen Jahren aus? 

Wer lebte hier, wo wir heute spazieren gehen? Kinder ab acht Jahren 

sind zusammen mit ihren Eltern oder Großeltern eingeladen, 

eine Forschungsreise zu unternehmen. Mit Hammer und Meißel 

wird nach den versteinerten Zeugen einer längst vergangenen Zeit 

gesucht. 

Anmeldung: FABI Wolfsburg, Tel.: 05361/89333-10 

oder info@fabi-wolfburg.de. 

Anfahrt: Mit dem Auto den Wanderparkplatz Markmorgen 

in Evessen anfahren. 

Kosten: voraussichtlich 10 €/Familie 

 

Schlechte Diktate müssen nicht sein 

Probleme an der Wurzel packen 

Geübt, geübt, geübt und dann doch zwanzig Fehler im Diktat. So 

erging es auch Patrick, 4. Klasse. 

„Je mehr wir übten, desto mehr blockte Patrick ab“, berichtet seine 

Mutter Daniela L. „Was er geübt hat, war schon am nächsten Tag 

wie weggeblasen. Und es war schlimm für ihn, wenn er trotz 

fleißigem Üben im Diktat wieder nur eine Fünf bekam.“ 

Auf der Suche nach der richtigen Hilfe wurde Patricks Mutter das 

LOS (Lehrinstitut für Orthographie und Sprachkompetenz) 

empfohlen. Im LOS erfolgte als erster Schritt zur dauerhaften 

Lösung des Problems eine genaue Diagnose. 

Denn nur so können die Experten genau auf Patricks Bedarf 

abgestimmt eingreifen. Und je früher eine Lese-/ 

Rechtschreibschwäche anhand von diagnostischen Tests erkannt 

wird, desto früher kann gezielt sinnvoll geholfen werden. 

Gesunde Snacks für Kinder 

Alles mit Obst & Gemüse 

0% Zuckerzusatz & Konservierungsstoffe 

Spaßig, lecker & praktisch für unterwegs 

Frucht- & Gemüsepürees im praktischen Quetschbeutel 

 

Knackige Fruchtstückchen 

Gemüsewäffelchen 

Bundesweit in ausgewählten Biomärkten und online erhältlich 

www.erdbaer.de 


Titelthema 


Fotos (2): Walter Wimmer 

Bergwiesenwanderung und 

Nationalparkhaus 

In Sankt Andreasberg die 

Natur entdecken 

Unser heutiges Ziel ist das Nationalparkhaus in Sankt Andreasberg 

(für’s Navi: Erzwäsche 1), das direkt gegenüber der Grube Samson 

liegt. Wegen einer längerfristigen Straßensperrung vor dem Haus ist 

eine Umleitung durch den Ort gut ausgeschildert. Der NABU betreibt 

das Haus – in enger Kooperation mit der Stadt und der Nationalparkverwaltung. 

Eingerichtet ist das Nationalparkhaus mit Ausstellung, 

Erlebniskino, Shop und Lese-Café in der ehemaligen Erzwäsche 

der Grube Samson. Hier wird zugleich eine Brücke geschlagen zu 

3000 Jahren Bergbau im Harz, die Landschaft und Wald stark verändert 

haben. Durch die Ausstellung im Haus kann man sich führen 

lassen oder sie mit vielen interaktiven Elementen selbst entdecken. 

Kinder können sich in der Spielinsel in eine Hörhöhle zurückziehen 

und dort in verschiedenen Geschichten einiges über den Harz und 

seinen Wald lernen, während die Eltern im Lese-Café in einem der 

zahlreichen Bücher schmökern oder im Shop mit Bioladen ein passendes 

Mitbringsel fi nden. Außerdem werden ständig wechselnde 

Sonderausstellungen gezeigt. Zurzeit sind das bis Ende Juli noch 

Pilze. 

Neben der spannenden Naturerlebniswanderung durch den Nationalpark 

entlang am Weltkulturerbe Oberharzer Wasserwirtschaft 

werden auch Veranstaltungen zu speziellen Themen angeboten, 

wie etwa Bergwiesen, Fledermäuse, Schnecken, Sagen und Mythen, 

Vogelstimmen, Tierspuren. Man kann auf Kleintiersafari gehen 

und entdeckt Tigerschnegel, Borkenkäfer und Saftkugler. Gerade im 

Juni sind die blühenden Bergwiesen um Sankt Andreasberg – die 

schönsten im Harz! – ein unvergessliches Erlebnis. Geführte Bergwiesenwanderungen 

mit anschließendem Kräuterimbiss werden 

z. B. am 8. und am 15. Juni angeboten, jeweils um 10 Uhr. Bitte spätestens 

zwei Tage vorher anmelden! 

Termine und das Gesamtprogramm gibt es unter www.nationalparkharz.de. 

Gerne vereinbaren wir aber auch spezielle Termine für 

Gruppenwanderungen, Betriebsausfl üge oder Kindergeburtstage. 

>> WALTER WIMMER 

.. 

Raus ins Grune 

Fips 

MASSIVHOLZ- 

DOPPELSCHAUKEL 

MIT PODEST 

259,00 € 

Fips 

RUTSCHE 

99,00 € 

WPC Zaun JUMBO 

Alu-Design anthrazit 

Infos unter: Nationalparkhaus Sankt Andreasberg, 

Tel.: 05582/92304, info@nationalparkhaus-sanktandreasberg.de 

www.nationalparkhaus-sanktandreasberg.de 

LAGERWARE 

169,00 € 

Fips 

KLETTERTURM 

219,99 € 

K.-H. Steib GmbH & Co. 

38442 Wolfsburg - Ehmen 

Bockhorst 1 

Telefon 05362. 96540 

Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr 

Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Outdoor-Outfit contra 

Anziehsachen! 

ODER, WIE FUNKTIONIERT 

EINE UNTERHOSE ? 

Früher, als wir noch Kinder waren, sind wir oft raus gegangen, 

einfach so raus, vor die Tür und dann, dann hatten wir Sachen 

an, einfach so Anziehsachen (so hieß das damals). 

Wir hatten Hosen und Schuhe an und die waren generell für 

draußen. 

Bei Regen lange Hosen, Gummistiefel und Anorak – fertig. 

Bei Sonne kurz Hose und Sandalen. 

Und wenn wir dann draußen waren, haben wir gespielt – im 

Dreck, im Fusekanal haben wir Molche gefangen und Höhlen 

und Buden haben wir gebaut. Und wir haben das überlebt, obwohl 

wir nur Sachen an hatten. 

Und wenn wir abends nach Hause kamen, pottendreckig, 

klitschnass und völlig eingesaut, hieß es nur: „ Zieh sofocht 

deine Klamotten aus!“ und wir wussten, was gemeint war: 

„Raus aus den Anziehsachen!“. Drinnen zogen wir dann andere 

Sachen an, meistens waren das dann nach dem ausgiebigen 

Wannenbad gleich der Bademandel und die Puschen. 

Niemand wäre auf die Idee gekommen, so vor die Tür zu gehen, 

wir glaubten zu wissen, was für drinnen (Indoor) und 

draußen (Outdoor) die passende Kleidung war. So einfach war 

das damals, aber – und das wissen wir heute –auch unglaublich 

riskant und äußerst leichtsinnig. Aber wir wussten es ja 

nicht besser, wir hatten ja keine Ahnung, dass ein Schuh erst 

ein Schuh für draußen ist, wenn der auch so heißt : „Outdoor- 

Boot“! Heute ist das alles geregelt, Gott sei Dank! 

Heute sind die Kinder zwar viel seltener draußen, heute sitzen 

die viel lieber vorm PC und spielen Buden bauen und Molche 

fangen, ohne sich einzusauen. Gut, ich geb` s ja zu, die bauen 

keine Buden mehr, die bauen gleich ein ganzes Imperium, die 

fangen auch keine Molche, die jagen Aliens, Monster und Mutanten. 

Dreckig werden sie dabei nicht, nur blass. 

Und weil die Kinder heute viel seltener draußen sind, sind die 

auch nicht so abgehärtet wie wir damals. Und darum ist es 

auch gut, dass heute der Anziehsachensektor so klar strukturiert 

ist und den Kindern aber auch alles bietet, was man 

zum Überleben vor der Tür so braucht. Einfach so rausgehen, 

so mit Sachen an, geht ja gar nicht! Outdoor-Outfits sind gefragt. 

Also, zuerst mal die Multifunktionsunterwäsche, wie viele 

Funktionen hat eigentlich so eine Unterhose und haben unsere 

damals nicht funktioniert? 

Atmungsaktive, winddichte Tourenfunktionsjacke mit Taillenzug, 

wasserabweisend mit UV-Ausrüstung, wattiert! Warum 

soll man eigentlich rausgehen, wenn man gar nicht mehr 

merkt, dass man draußen ist. 

Alles, was wir früher empfunden haben, wenn wir draußen waren, 

wird doch heute komplett im elastischen Shell-Stretch- 

Funktionsoutfit erstickt. 

Wir haben gefroren, wir haben geschwitzt, wir hatten nasse 

Füße. Und wer erinnert sich nicht an diesen fiesen Kribbel, 

wenn wir nach einer Schneeballschlacht mit völlig durchnässten 

oder steifgefrorenen Wollhandschuhen in die warme Wohnung 

kamen? Da hat man noch gespürt, dass man lebt. Heute 

gehen die Kinder, wenn sie denn gehen, fast nur noch versiegelt 

vor die Tür. Man könnte sie auch vakuumverpackt oder in 

Frischhaltefolie gewickelt aus dem Haus schieben. 

Wenn es heute draußen mal Winter ist, so um Ostern rum, werden 

sie so geoutfittet, dass sie bei minus 15 Grad mehr schwitzen 

als im Hochsommer. 

Das ist der Klimawandel in der strapazierfähigen, schnell 

trocknenden schmutz- und wasserabweisenden Trekkinghose 

für unterwegs. Für unterwegs? Ja, wer zieht denn so etwas zu 

Hause an? 

Ich bin jetzt 50 und will hier nicht den alten Draußenspielveteranen 

geben: „Früher war alles besser, als wir sieben waren, 

da waren wir noch richtige Kerle, wir haben in unserer Feinrippunterwäsche 

mit Eingriff und unserer kurzen Lederhose 

mit Hirschkopf so lange in der feuchten Sandkiste ausgeharrt, 

bis unsere Mütter zum Rückzug gepfiffen haben!“. Aber diese 

Hysterie und Panik, die hier entsteht, wenn ein Kind mal 

ohne Schal, Mütze und Handschuhe im Winter vor die Tür geht 

oder sogar ohne Helm und Protektoren sich auf sein Fahrrad 

schwingt, halte ich für absolut übertrieben. 

Stelzners 

Seite 

Foto: Andreas Greiner-Napp 


Titelthema 


Auf Augenhöhe mit der Glut: 

Grillen ist für Kinder besonders gefährlich! 

Schweiz teuerstes Campingland 

In Polen und Ungarn sind die Preise am niedrigsten 

sir_hiss / photocase.com 

Wer im eigenen Land günstig Urlaub machen möchte, ist 

mit einer Campingreise gut beraten. Das zeigt der aktuelle 

Preisvergleich des ADAC für Campingplätze in Europa 

während der Hauptsaison. Die deutschen Campingplätze 

liegen dabei mit durchschnittlich 27,90 Euro deutlich unter 

dem europäischen Durchschnittspreis von 32,96 Euro. 

Günstiger sind die Anlagen nur in Polen (22,94 Euro) und 

Ungarn (22,22 Euro). 

Am teuersten ist ein Campingurlaub in der Schweiz. Hier 

kostet die Übernachtung für zwei Erwachsene und ein 

Kind (10 Jahre), einen Auto- oder Caravanstellplatz, Strom 

und Warmduschen sowie Kurtaxe 46,27 Euro. 

Sparen können Urlauber auch mit der ADAC Camping- 

Card/Camping Key Europe. Informationen dazu und zu 

über 5 400 Campingplätzen gibt es in den neuen ADAC 

Campingführern 2013 für Nord- und Südeuropa. Diese 

sind für je 19,99 Euro im Buchhandel, in den ADAC Geschäftsstellen 

und im Internet unter www.adac.de/shop 

erhältlich. 

Infografik: ADAC 

Grillen mit Brandbeschleunigern wie Spiritus, Benzin 

oder Alkohol ist lebensgefährlich. Blitzartig können 

sich meterhohe und weit über 1000 Grad heiße Flammenwände 

im Umkreis von bis zu drei Metern entwickeln. Kinder 

sind allein durch ihre Größe besonders gefährdet, sich 

schwer zu verbrennen. Darauf weisen Paulinchen – Initiative 

für brandverletzte Kinder e. V. und die Deutsche Gesellschaft 

für Kinderchirurgie (DGKCH) hin. Ist ein Unfall geschehen, 

sollten Eltern sofort den Notarzt rufen. 

Experten warnen vor Brandbeschleunigern 

Brandbeschleuniger beim Grillen führen hierzulande jedes Jahr 

zu etwa 4000 Grillunfällen mit teilweise schwersten Brandverletzungen. 

„Diese Unfälle wären meist durch einfache Vorkehrungen 

vermeidbar“, sagt Adelheid Gottwald von Paulinchen e. V. Warum 

Verbrennungen bei Kindern besonders gefährlich sind, erläutert 

Kinderchirurgin Dr. med. Verena Ellerkamp vom Universitätsklinik 

für Kinder- und Jugendmedizin, Tübingen: Die Haut von Kindern 

ist deutlich dünner als die von Erwachsenen. „Deshalb erleiden 

Kleinkinder auch viel schneller tiefere und schwerere Brandverletzungen 

als Erwachsene.“ 

Lebenslange Entstellung und Behinderung 

„Auch scheinbar kleinflächige Verbrennungen können für Kinder 

sehr gefährlich sein“, so Dr. Ellerkamp. Lebenslange Entstellung 

und Behinderung durch Narben sind häufige Folgen von Verbrennungen. 

Da Narben kaum mitwachsen und das Wachstum und 

die Beweglichkeit behindern, ziehen sie Korrekturoperationen 

und weitere Behandlungen bis ins Erwachsenenalter nach sich. 

„Brandverletzungen sind außerordentlich schmerzhaft und erfordern 

eine aufwendige, kindgerechte Behandlung durch interdisziplinäre 

Teams in einem spezialisierten Zentrum“, führt die Vertreterin 

der DGKCH aus. 

Wasser hilft bei Verbrennungen 

Wirksames Erste-Hilfe-Mittel zur Schmerzlinderung bei Verbrennungen 

ist Wasser: Über die verbrannten Stellen sollten Betroffene 

sofort für zehn bis 15 Minuten Wasser laufen lassen, das nicht kälter 

als 20°C ist. Kleinere oberflächliche Verletzungen ersten Grades 

äußern sich durch gerötete Haut und verursachen höchstens 

kleine Blasen. Sie heilen in der Regel folgenlos innerhalb von drei 

bis zehn Tagen auch ohne ärztliche Hilfe ab. Alle anderen Brandverletzungen 

gehören umgehend in die Hand eines Arztes, betont 

die DGKCH. 

Sicherheits-Tipps 

Sicher grillen Familien, die einige Hinweise berücksichtigen: So 

sollte man niemals Brandbeschleuniger zum Anzünden oder Entfachen 

der Grillglut verwenden. Eine gute Alternative sind hier CEgeprüfte 

Grillanzünder aus dem Handel oder schlichtweg etwa 30 

Minuten Geduld, bis die Kohle glüht. Ferner tragen zur Sicherheit 

ein stabil aufgestellter Grill und ausreichend Abstand für Kinder bei. 

Auch sollten ein Kübel mit Sand, Feuerlöscher oder eine Löschdecke 

in der Nähe des Grills stehen. Und ganz wichtig ist: Nach dem 

Grillen die heiße Grillglut nie unbeaufsichtigt lassen oder sie gar 

vergraben, bevor sie vollständig ausgekühlt ist. Ist alles beachtet 

steht dem Appetit auf Bratwürstchen und Steaks nichts mehr im 

Wege. 

Wir 

schärfen 

Deine 

Sinne 

Seh- und Hörzentrum 

Waisenhausdamm 12 · 38100 BS · Tel. 0531.47379-50 · info@kinderhoerzentrum-bs.de 

www.wir-schaerfen-deine-sinne.de 

5 

JETZT DURCHSTARTEN: 

MIT DEM NEUEN BOEING 

B737-FLUGSIMULATOR! 

FÜR ENTDECKER. 

FÜR ABENTEURER. 

FÜR ÜBERFLIEGER. › › › › › › 

Besuchen Sie jetzt die Erlebniswelt Hannover Airport: 

Zwei Flugsimulatoren sowie multimediale Exponate warten in der 

neueröffneten Ausstellung „Welt der Luftfahrt“ auf kleine und große 

Besucher. Oder wie wäre es mit einem Blick hinter die Kulissen bei 

einer spannenden Flughafenführung? Am Ende eines aufregenden 

Tages verwöhnt Sie unsere abwechslungsreiche Gastronomie. 

www.hannover-airport.de/erlebnis 


Stand: 05/2013 

Soziales 

AWO-Institut 

Hilfe für besondere Kinder 

AWO-Institut berät und schafft Netzwerke 

: : : B e r a t u n g s a n g e b o t e f ü r 

E l t e r n , K i n d e r u n d A n g e h ö r i g e 

Soziales 

Hier wird geholfen 

Eltern von Kindern mit ungewöhnlichen Verhaltensweisen 

haben es nicht leicht. Bei vermutetem oder vorliegendem 

psychiatrischen Störungsbild stellen sich 

Eltern viele Fragen: Wer gibt Unterstützung? Wer klärt den 

Hilfebedarf? Wer berät über mögliche Fördermöglichkeiten? 

Das AWO-Institut für ambulante systemische Lösungen (IASL) in 

Braunschweig informiert Eltern, die eine entstandene Situation nicht 

mehr aus eigenen Ressourcen klären und bewältigen können. In 

einem Beratungsgespräch werden 

Wege aufgezeigt, die Eltern 

gehen können, um für ihre 

Kinder Hilfe im schulischen, 

jugendhilfl ichen und medizinisch/therapeutischen 

Bereich 

zu erhalten. Dieses einmalige 

Beratungsgespräch ist für Eltern 

kostenlos aufgrund einer 

Förderung des Instituts durch 

Aktion Mensch. 

Wenn Kinder von einer psychiatrischen 

Störung betroffen 

sind, stehen die Familien 

oft vor einer Odyssee. Die 

Eltern sind mehrheitlich mit 

drei Institutionen in Kontakt: 

mit der Institution Schule, dem Jugendamt und dem ärztlichen 

Bereich. Jedes System hat eigene Abläufe, Vorschriften und Vorstellungen, 

die nicht unbedingt übereinstimmen, so dass die Eltern 

oftmals sich widersprechende Auskünfte erhalten. In vielen Fällen 

gibt es Förderung oder Therapie, beispielsweise Ergotherapie oder 

Autismusförderung oder Schulbegleitung oder Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten 

oder oder oder ... 

Wichtig ist die gute Zusammenarbeit all dieser Menschen zum Wohl 

des Kindes. Dazu ist es unerlässlich, dass sich die Erwachsenen 

über Ziele und eine Förderplanung einigen und koordiniert miteinander 

arbeiten. Diese Koordinationsarbeit kann im Rahmen einer 

Hilfeplanung nach Antragstellung der Eltern durch das Jugendamt 

an das Institut in Auftrag gegeben werden. „Für jeden einzelnen 

Fall fi nden Treffen mit Lehrern, Therapeuten, Eltern, ggf. Ärzten und 

sonstigen Beteiligten statt, die von den Beraterinnen des Instituts 

organisiert und geleitet werden“, erklärt Cornelia Wittig, Diplom-Psychologin 

und Lehrerin, die das Institut leitet. „Erfahrungen aus der 

Praxis haben gezeigt, dass sowohl die Stärkung der Familiensysteme 

als auch der Schulbesuch der Kinder gelingen kann, wenn 

koordiniert an gemeinsamen Zielen gearbeitet wird. Die Netzwerktreffen 

fi nden zu Beginn häufi ger statt, wenn alle Beteiligten sich 

auf die Ziele und die Abläufe geeinigt haben, werden die Abstände 

größer. Die Koordination endet, wenn die im Hilfeplan festgelegten 

Ziele erreicht sind. 

Häufi g handelt es sich um Kinder, die vom Asperger-Autismus oder 

einer Bindungsstörung betroffen sind, für die das AWO-Institut Hilfestellungen 

bietet. Beraten wird jedoch bezogen auf alle psychiatrischen 

Störungsbilder. 

In vielen Familien kommt es aufgrund der hohen Belastung durch 

die Probleme dieser Kinder zu Krisen, die auch Geschwisterkinder 

in ihrer Entwicklung beeinträchtigen können. Außerdem fühlen sich 

Eltern häufi g hilfl os in ihrer Erziehung, wenn sie ein Kind mit einer 

Beeinträchtigung haben. In diesen Fällen stehen Mitarbeiter des 

Instituts mit Spezialausbildungen im Bereich Autismus, 

systemischer Familientherapie 

und kreativer Kinder- und Jugendtherapie 

zur Verfügung, die nach 

Beauftragung durch ein Jugendamt 

mit der gesamten Familie, mit den 

Geschwistern oder auch mit den betroffenen 

Kindern arbeiten können. 

Dieses Angebot steht auch Familien 

zur Verfügung, in denen krisenhafte 

Problemlagen entstanden sind, ohne 

dass ein Kind eine psychiatrische Diagnose 

hat. 

Wichtig ist es den Mitarbeitern in jedem 

Fall, dass die Kinder und die 

Familien so schnell wie möglich ohne 

ihre Hilfe wieder am normalen Leben 

teilhaben können. Dazu bedarf es unter 

anderem der Aufklärung über das vorhandene Handicap in der 

Familie, aber auch in der Schule. Die Kinder sollen nicht „in Watte 

gepackt“ werden, aber es können durch Informationsveranstaltungen 

beispielsweise in Lehrerkollegien Konfl ikte durch vorausschauendes 

Handeln vermieden werden. „Will das Kind mich ärgern, oder 

verfügt es (noch) nicht über die Mittel sich sozial anders verhalten 

zu können?“ – die Beurteilung der Situation ändert häufi g die Reaktionsweisen 

auf das Verhalten des Kindes und trägt für die Kinder 

(und deren Eltern) somit zu einer anderen Möglichkeit des Umgangs 

mit den Schwierigkeiten bei. 

Innerhalb der Jugendhilfe- und Schullandschaft und der Kinderund 

Jugendpsychiatrie übernimmt das Institut für ambulante systemische 

Lösungen folgende Beratungsangebote: 

• Kostenloses Erstberatungsgespräch für Familien zur Information 

über Angebote der zuständigen Institutionen 

• Beratungsgespräche für Familien durch private Kostenübernahme 

• Beratungsangebote durch öffentliche Jugendhilfeträger 

• Beratungsangebote im Bereich schulische Koordination (kostenlos 

für die öffentlichen Schulen der Stadt Braunschweig) 

Informieren Sie sich über die Arbeit des Instituts über das Internet 

oder gerne auch telefonisch unter der Nummer: 0531/12944820. 

www.awo-bs.de/jugend-erziehungshilfen/institut-fuer-ambulante-systemische-loesungen.html 

AWO Mutter/Vater/Kind 

Kurberatung Braunschweig 

Kramerstraße 25, 38122 Braunschweig 

Tel.: 0531/889 89-17 

Mo, Di, Do, 8.30 – 12.30 Uhr 

Mi 13.00 – 17.00 Uhr 

Beratungsstelle Achtung!Leben 

Einzel-, Paar- u. Familienberatung 

Kinder u. Jugendberatung 

Hilfe und Beratung für Schwangere u. 

Schwangerschaftskonflikt (§219 StGB) 

Spatzenstieg 21, 38118 BS 

Tel.: 05 31/57 43 26 

Anm.: Mo. 15.30-17.30, Di.-Fr. 10-12 Uhr 

www.achtungleben.de 

BETA – Beratungsstelle 

für Eltern in Trennungssituationen 

und Alleinerziehende 

Deutsches Rotes Kreuz 

Adolfstr. 20, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/220 31 41 

Anmeldung und Offene Sprechzeit: 

Di. 15-17 Uhr, Do. 9-11 Uhr 

www.drk-beta.de 

Das BRAUNSCHWEIGER HILFEPORTAL 

Beratungs- und Präventionsangebote im 

Überblick finden Sie unter 

www.braunschweig-hilft.de 

CJD Braunschweig 

Psychologische Beratungsstelle 

Begabungsdiagnostik und 

Schullaufbahnberatung 

Georg-Westermann-Allee 76 

38104 Braunschweig 

Tel. 0531 7078-215 

www.cjd-braunschweig.de 

Diakonisches Werk 

Beratung für Schwangere und 

junge Familien 

Peter-Joseph-Krahe-Straße 11 


Tel.: 0531/889 20-15 

Erziehungsberatung Domplatz 

Kinder-, Jugend- und Familienberatung 

Domplatz 4, Tel.: 0531/45 616 

Freie Sprechstunde: 

Mo. 14 – 17 Uhr u. Mi. 16-19 Uhr 

Beratung kostenlos 

Ernährungsberatung 

für Kinder / Familien 

Kristin Freydank, Diplom-Oecotrophologin 

Beratung in der Pawelstraße 4, 38118 Braunschweig 

oder bei Ihnen zu Hause. 

Kostenübernahme Krankenkasse möglich. 

mail@familienessen.info | Telefon: 0163- 

7015283 | www.familienessen.info 

Erziehungsberatung Jasperallee 

Kinder-, Jugend- und Familien beratung 

Jasperallee 44, Tel.: 0531/340 814 

Freie Sprechstunde: Do. 15-17 Uhr u. 

Fr. 9-11 Uhr. Beratung kostenlos 

Ehe-, Lebens- und Krisenberatung 

(ev./luth.) 

Parkstr. 8a, 38102 Braunschweig 

Tel.: 0531/22 03 30 

Familien, Kinder, Jugendliche, 

Schule 

Systemische Beratung und Therapie 

Claudia Jahn, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Burgbergstraße 35, 38228 Salzgitter - Lichtenberg, 

Tel.: 05341 / 9009-446 

Sprechzeiten nach Rücksprache 

info@familientherapie-salzgitter.de 

www.claudia-jahn-hp.de 

Familienentlastender Dienst 

(FED) und Begegnungsstätte der 

Evangelischen Stiftung Neuerkerode in 

Braunschweig 

Lange Straße 33, 38100 Braunschweig 

Tel.: 0531/84 49 73 und 0531/26 15 910 

www.neuerkerode.de 

Frauen- und Mädchenberatung 

bei sexueller Gewalt e.V. 

Goslarsche Straße 88, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531/2 33 66 66 

Telefon. Sprechzeiten: Di. + Donnerstag 

9.30 – 11.30 Uhr, Mittwoch 15 – 17 

UhrOffene Beratung ohne Voranmeldung: 

Mittwoch 15 – 17 Uhr 

Huckepack.me 

Fachberatung und Kurse für Eltern und 

Babys • Schreibabyberatung, Krisenbegleitung, 

Beratung bei Schlaf-, Unruhe- und Fütterproblemen, 

Trageberatung, Stillberatung, 

Kurse www.huckepack.me 

Nina Oehlschlägel, Schulstr. 6, 38126 Braunschweig, 

05 31/2 19 46 37, info@huckepack.me 

Integrations- und 

Therapiezentrum (ITZ) 

Deutsches Rotes Kreuz KV Wolfenbüttel e.V. 

Am Exer 19a, 38302 Wolfenbüttel 

Tel. 05331 / 927847-0, mail: info@itz-drk.de 

Praxis für Ergotherapie, Autismusambulanz, 

Familienentlastender Dienst (FED), Schulassistenz, 

Beratung und Wohnangebote für 

Menschen mit Behinderung. 

www.itz-drk.de 

Jugendberatung BiB 

Domplatz 4, Tel.: 0531/52085 

Öffnungszeiten (auch ohne Anmeldung) 

Montag-Freitag 14-17 Uhr. Beratg. kostenlos 

Kinesiologie Yvonne Dämgen 

Lernblockaden (Lesen, Rechtschreibung, 

Rechnen), Konzentrationsmangel, Prüfungsangst, 

Sprachblockaden (Stottern, freies 

Reden) ... 

Helmstedter Str. 58L (Schöppenstedter 

Turm) A 39, Autobahnabfahrt 10. 38126 BS, 

Tel.: 05331/977 927 

kinesiologie.daemgen@online.de 

Landesbildungszentrum für 

Hörgeschädigte 

Wir überprüfen die Hörfähigkeit von 

Kindern und Jugendlichen altersgemäß 

und mit viel Zeit. 

Charlottenhöhe 44, 38124 BS 

Tel.: 0531/264680 

www.lbzh-bs.de 

Praxis für Paarberatung und 

Beziehungsklärung 

Ines Maurer 

Wilhelm-Bode-Str. 36 


0531-2066819 

www.paarberatung-braunschweig.de 

Systemische Therapie, 

Supervision & Coaching 

Christina Ness 

Heinrichstr. 19, 38106 Braunschweig 

Tel.: 0531-1298777, post@ness-therapie.de 

www.ness-therapie.de 

Verein für Psychomotorische 

Entwicklungsförderung e.V. 

Domplatz 4, 38100 Braunschweig 

Tel 0531/400255 

Beratung und Anmeldung: 

Christina Bollmus / Sabine Goes 

Di.+Do. 10 – 12.30 Uhr, Mi. 16 -18 Uhr 

www.psychomotorik.org 

18 :: Clicclac Juni 2013 Clicclac Juni 2013:: 19 

www.mtv-nachtlauf.de 

Institut für ambulante systemische 

Lösungen (IASL) 

Beratungseinrichtung des AWO BV Braunschweig 

e.V. für Familien mit einem Kind, bei 

dem eine psychiatrischer Diagnose festgestellt 

ist oder vermutet wird. 

Hagenmarkt 2, 38100 Braunschweig 

Telefon: 0531/1294480 

iasl@awo-bs.de 

7. Juni 2013 

Praxis Silbe 

Integrative Lerntherapie und qualifizierte Nachhilfe 

für Kinder der Klassen 1-6 

Tel.:05331 945697 

www.silbe-institut.de 

Praxis für Klassische Homöopathie 

Marcus Münnich 

Heilpraktiker 

Gerstäckerstraße 16 


Tel. 0157-78208417 

www.muennich-homoeopathie.de 

SchreiBabyAmbulanz 

für Klein(st)kinder mit Schrei-/Schlaf-/Essstörungen 

Hebammenpraxis Evessen 

Elenore Sonntag 

Tel.05333-1676 Mo bis Do 15.00-16.00 Uhr 

ellisonntag@googlemail.com 

TOLLES SHOWPROGRAMM 

am Platz der Deutschen Einheit 

& AEROBIC 

✃

Kultur 

im Juni 

: : : N e w s : : : B ü h n e : : : M u s i k : : : 

E v e n t s : : : T h e a t e r : : : K u n s t 

Im paläon die Altsteinzeit hautnah erleben 

Am 24. Juni öffnet das Forschungs- und Erlebniszentrum 

Mix aus Varieté, 

Musik und Comedy 

23. Internationale 

Sommerbühne Schloss 

Wolfsburg 

Programm Juni und Juli 2013 

Gastspiel: Theater Miamou, Berlin 

DIE NACHTIGALL 

Nach dem Märchen von H. Ch. Andersen 

Für Kinder ab 5 Jahre 

1. – 4.6. 2013 

Theater Fadenschein 

Drei Freunde 

Frei nach Helme Heine 


8.6. – 9.6. 2013 

Foto: paläon 

Sommertheater auf dem Theaterhof 

Gastspiel: Theater LAKU PAKA, Kaufungen 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Figurentheater, Schauspiel, Musik und ein 

bisschen Flohzirkus 

Für Kinder ab 5 Jahre und Familien 

28.6. 2013 Ferienbeginn-Party mit Schmaus 

30.6. 2013 

Das paläon – Forschungs- und Erlebniszentrum Schöninger 

Speere verbindet archäologische Wissenschaft 

mit erkenntnisreicher und mitreißender Unterhaltung. 

Es führt die Besucher auf eine spannende Reise 

in die Lebenswelt der ersten Bewohner Norddeutschlands: 

Höhepunkt der Ausstellung sind die Schöninger Speere, einer 

der weltweit bedeutendsten archäologischen Funde der 

Altsteinzeit. Nur hier, in unmittelbarer Nähe zu ihrem Fundort, 

können die originalen Speere bestaunt werden. 

Die Schöninger Speere sind eine archäologische Weltsensation: 

Sie sind mit rund 300.000 Jahren die ältesten vollständig erhaltenen 

Holzwaffen der Menschheitsgeschichte und revolutionierten 

unser Bild von den ersten Menschen in Mitteleuropa. Sie bewei- 

sen: Der Homo heidelbergensis plante sein Handeln, besaß technologische 

Fähigkeiten, verfügte über ausgefeilte Jagdstrategien 

sowie über Kommunikationsvermögen und ein komplexes Sozialgefüge. 

Die Dauerausstellung erzählt in lebendigen Geschichten 

die wissenschaftlichen Ergebnisse rund um die Schöninger 

Speere. Im gläsernen Labor können Besucher den Archäologen 

bei ihrer Arbeit über die Schulter blicken und im interaktiven Besucherlabor 

selbst zum Forscher werden. Die weitläufi ge Parkanlage 

mit Wildpferdeherde, Café und Erlebnispfad lädt zum Entspannen 

ein. Schon jetzt ist es vom niedersächsischen Kultusministerium 

als außerschulischer Lernort anerkannt und wird als Ausfl ugsziel 

für Familien und Schulen empfohlen. 

Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.palaeon.de 

Werden Sie Fan: www.facebook.com/palaeon 

Innovative Kultur und einen Mix aus allen Sparten, von der Schlossparkinszenierung 

bis zum fürstlichen Varieté, von der Musik-Comedyshow bis zur 

Weltmusik mit Super-Groove können die Besucher dieses Jahr im Kultursommer 

am Schloss Wolfsburg erleben. Vom 31. Mai bis zum 9. Juni lädt 

das Städtische Kulturwerk zur 23. Internationalen Sommerbühne Schloss 

Wolfsburg ein. Neu sind die Ausweitung des Programms über den Schlosshof 

hinaus und mehrere unentgeltliche Angebote, z. B. die große Fellini-Revue 

am Südfl ügel. Oder das inklusive Rockkonzert mit Musiker mit geistiger 

Behinderung: Zwei Bands aus der Region und einer international bekannten 

Gruppe aus Dänemark lassen am 6. Juni mit ihrer Rockmusik die Schlossmauern 

erzittern. Auch für Familien ist wieder ein attraktives Angebot dabei. 

Die Musikschule der Stadt Wolfsburg gestaltet am 2. Juni einen fetzigen 

Familiennachmittag mit „Kita singt“ und der BrassConnection. Auch hier: 

Eintritt frei. 

Programminfos unter Tel.: 05361/281586. 

www.sommerbuehne-freundeskreis.dee 

Sommertheater im Botanischen Garten 


Peppino Peperoni 

Eine turbulente Geschichte rundherum um einen 

Misthaufen 


4. – 7.7.2013 


Tür auf Tür zu 

Ausgezeichnet als BestOFF-Niedersachsen 2011 

Für Kinder ab 1,5 Jahre - LILIPUT 

27. – 30.7.2013 

4. Internationales Festival mit Figuren 

„WEITBLICK 2013“ 19. – 27.10. 2013 

Nonstop Musik! ::: Sommerfest der Städtischen Musikschule 

Wie jedes Jahr bringt die Städtische Musikschule 

Braunschweig an einem Tag im Sommer 

nonstop Musik auf die Podien! Am Sonntag, 9. 

Juni, von 10.30 bis 15 Uhr ist es wieder soweit. 

Für Melodie und Rhythmus sorgen Big Band, 

Rockband, Streichorchester, Jugend-Kammer- 

Orchester, Streicherensembles, Jazzensembles, 

Samba-Band, Blockfl ötenensemble und viele 

mehr. Dazwischen ergänzt die Gesangsklasse 

der Städtischen Musikschule das Programm. 

Ein Spieleparcours begeistert 

unterdessen die kleinen Gäste. Neben 

der vielseitigen Unterhaltung bietet das 

Sommerfest auch die Möglichkeit, sich 

über das Unterrichtsangebot zu informieren. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Ort: Garten der Städtischen Musikschule, 

Augusttorwall 5 in Braunschweig. 

Der Clicclac-Verlag bietet: 

Praktikantenstellen 

für ein Jahr in den Bereichen: 

::: REDAKTION ::: 

::: GRAFIK/LAYOUT ::: 

Bewerbungen bitte an: 

post@clicclac.de 

Stichwort: „Jahrespraktikum“ 

www.fadenschein.de 

Karten 0531 330539 

Bültenweg 95 · 38106 Braunschweig am Botanischen Garten 


Kultur 

regional 

Foto: © LVR - LandesMuseum Bonn 

Toga-Spezial ::: Ein exklusiver Abend 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Im Rahmen der Sonderausstellung 

„Die Macht der Toga – Mode im römischen 

Weltreich“ hat das Roemer- und 

Pelizaeus-Museum Hildesheim wieder 

ein ganz besonderes Angebot für ein 

Jubiläum, einen Geburtstag oder eine 

andere Veranstaltung. Vom 21. April 

– 8. September bietet das Museum die 

Möglichkeit, mit dem Toga-Spezial einen 

außergewöhnlichen Abend zu gestalten: 

• Nach einem Begrüßungsaperitif öffnet das Museum exklusiv 

für Sie und Ihre Gäste die Sonderausstellung „Die Macht der 

Toga – Mode im römischen Weltreich“ 

• Lassen Sie sich nach einer unterhaltsamen Führung von original 

römischer Esskultur verwöhnen! 

Preis pro Person: 45,00 € zzgl. Getränke (Tagungstechnik gegebenenfalls 

gegen Gebühr). 

www.machtdertoga.de 

Ausstellungstitel: Die Macht der Toga 

– Mode im römischen Weltreich 

Ausstellungsort: Roemer- und Pelizaeus- 

Museum Hildesheim Am Steine 1-2, Hildesheim 

Dauer: 20. April – 8. September 

Öffnungszeiten: Di–So, 10 bis 18 Uhr, 

Montag geschlossen (außer an Feiertagen), 

Sommerkonzert der Musischen Akademie 

Klanglich abwechslungsreiches Programm 

Mit dem Sommerkonzert am 8. Juni um 17 Uhr in der St.-Magnikirche 

präsentiert die New Yorker Musische Akademie im 

CJD Braunschweig ein klanglich abwechslungsreiches Programm 

und verabschiedet sich nach 13 Jahren von der Violinistin 

Eva-Maria Siem, die im Alter von vier Jahren Schülerin 

von Susanne Busch wurde. 

Ein eigens für dieses Konzert 

zusammengestelltes 

Kammerorchester setzt sich 

zusammen aus Schülern der 

Musischen Akademie und 

wird geleitet von Karsten Scholz. 

Es erklingen das Violinkonzert 

a-moll BWV 1041 von 

Johann Sebastian Bach sowie 

die „Vocalise“ von Sergei 

Rachmaninoff, bearbeitet für 

Violoncello und Kammerorchester. 

So wie Eva-Maria 

Siem sind auch die übrigen 

Solisten des Programms 

Anna Gottschlich (Violine), 

Jonas Wilke (Violoncello) 

und Yunshin Choi (Klavier) 

Preisträger auf Landes- und 

Bundesebene. 

Klangliche Kontraste 

werden in dem etwa 

einstündigen Konzert das Streichquartett der Musischen 

Akademie sowie der Pianist Yunshin Choi mit der Sonate 

E-Dur Nr. 30 op. 109 von Ludwig van Beethoven setzen. 

Eintrittskarten können zu 8 €, ermäßigt 4 €, in der Musischen Akademie 

oder an der Abendkasse erworben werden. 

Anna Gottschlich (li. oben), Eva-Maria Siem (li. unten), Jonas Wilke (rechts) 

Wolfsburg wird 75! 

Die Innenstadt verwandelt sich für 

ein Wochenende in eine Festmeile 

Oberbürgermeister Klaus Mohrs 

hat alle Wolfsburgerinnen, 

Wolfsburger und Besucher der 

Stadt zum großen Festwochenende anlässlich 

des 75. Geburtstags der Stadt 

Wolfsburg eingeladen. Vom 28. bis 

zum 30. Juni wird sich die Wolfsburger 

Innenstadt in eine Festmeile verwandeln. 

Wie das gesamte Jubiläumsjahr 

steht auch das Geburtstagswochenende 

unter dem Motto „Identifikation 

und Zukunft“. „Vom Allerpark bis zum 

Planetarium werden sich Wolfsburger 

Institutionen, Organisationen und Vereine 

präsentieren“, fasst Oberbürgermeister 

Klaus Mohrs zusammen. 

Das Festwochenende beginnt am Freitag, 

28. Juni, mit dem Festakt der Stadt Wolfsburg 

im Theater, dem musikalischen Ballonglühen 

vor dem Planetarium und einer 

Open-Air-Disko auf dem Rathausplatz. 

Den ganzen Samstag und Sonntag können 

Besucher in der Innenstadt Veranstaltungen 

besuchen und an verschiedenen Aktionen 

teilnehmen. Auch am Abend wird den 

Besuchern des Festes viel geboten. Dank 

einer farbenfrohen Fassaden-Projektion 

per 3D-Mapping können die Geburtstagsgäste 

am Samstagabend das Alvar-Aalto- 

Kulturhaus von einem ganz anderen Blickwinkel 

aus betrachten. Außerdem werden 

die Bands Jupiter Jones, wingenfelder: 

Wingenfelder und Stamping Feet (Foto) für 

Stimmung sorgen. 

Die Organisation des Festwochenendes 

übernimmt die Wolfsburg Wirtschaft und 

Marketing GmbH (WMG). Die Abendveranstaltungen 

werden in enger Kooperation 

mit der IG Metall organisiert, die darüber 

hinaus ihr Kinderfest im Rahmen des 

Festwochenendes erstmals auf dem Platz 

vor dem Planetarium veranstaltet. „Die IG 

Metall ist in Wolfsburg fest verankert und 

wir sind sehr froh darüber, zum offi ziellen 

Geburtstagswochenende unseren Beitrag 

leisten zu können“, so Hartwig Erb, Erster 

Bevollmächtigter der IG Metall Wolfsburg. 

www.wolfsburg.de/wob75 

Mo - Fr von 7.00 - 9.00 Uhr 

Mo - Fr von 17.00 - 19.00 Uhr 

Region aktuell 

Jeweils zwei Stunden kompetente 

Informationen aus Politik, Wirtschaft 

und Kultur, Lokalnachrichten, 

Jobbörse, Andacht aus dem 

Braunschweiger Dom um 18.55 Uhr 

Mo – Fr von 12.00 bis 13.30 Uhr 

Mittagsjournal 

Lokales und regionales Geschehen, 

Live-Interviews, Studiogäste und 

die regelmäßigen Rubriken: CD der 

Woche, Film- und Veranstaltungstipps, 

Peter Zudeicks satirischer 

Wochenrückblick 

Do von 19.00 – 20.00 Uhr 

Pandoora 

Das Kulturmagazin trägt der 

Bedeutung der Region als Kulturraum 

in all ihren Facetten Rechnung 

– von der „Hochkultur“ bis 

zum ambitionierten Kunstprojekt. 

Sa von 12.00 – 13.00 Uhr 

Okerpiraten 

Warum ist Christian Wulff Mitglied 

in der CDU? Was lernt man in 

einem Erste Hilfe Kurs? Welche 

Berufe gibt es an einem Theater? 

Was passiert, wenn sich das Klima 

verändert? Die Okerpiraten sind 

Kinder zwischen acht und 13 

Jahren, die solchen Fragen auf den 

Grund gehen. Aus ihrer Sicht 

erarbeiten sie die Themen fürs 

Radio und bringen die Ergebnisse 

live on air. Die Nachwuchsredakteure 

schlagen selbst vor, worüber 

sie berichten möchten, stellen 

Interviewfragen zusammen, ziehen 

mit dem Mikrofon los oder laden 

sich Studiogäste ein. 

22 :: Clicclac Juni 2013 Clicclac Juni 2013 :: 23

TERMINE 

Juni 2013 

Ihr Termin in 

unserem Kalender? 

Mail an: 

termine@clicclac.de 

01_Samstag 

FAMILIE 

:: Tagestipp 

FIT IN music Schülerkonzert 

Klassik 

Samstag, 01. Juni 2013 

Zeit: 13.30 Uhr, 

Ort: Schimmel Auswahlcentrum, 

Friedrich-Seele-Straße 20, 


Internationalen Kindertag 09:00 

von 4 - 12 Jahren, Weltkulturerbe 

Rammelsberg 

Kindertag im Filmpark Babelsberg 10:00 

Filmpark Babelsberg, 14482 Potsdam 

Dinofieber! 10:00 

Als Saurierforscher auf Expedition, Bis 15. 

September 2013, Biosphäre Potsdamm 

Die Macht der Toga 10:00 

Mode im römischen Weltreich, Sonderausstellung, 

20. April – 8. September 2013, Roemerund 

Pelizaeus-Museum Hildesheim 

Gartenfest 10:30 

in der Glasmanufaktur Harzkristall 

Internationale Sommerbühne 2013 11:00 

Kultursommer am Schloss Wolfsburg, Vom 31. 

Mai bis 9. Juni 

Öffentliche Führung 11:00 

mit der Hexe oder dem Teufel in das Bodetal, 

Jeden Samstag 11.00 Uhr, Bodetal-Information 

Thale, Bahnhofstraße 3, 06502 Thale 

Die holländischen Bilder hab ich freilich gern 11:00 

Ausstellung: 28.04.2013 bis 04.08.2013, 

Wilhelm Busch und die Alten Meister, 

Deutsches Museum für Karikatur und 

Zeichenkunst Hannover 

F. W. Bernstein zum 75. Geburtstag 11:00 

Kabinettausstellung: 28.04.2013 bis 

04.08.2013, Deutsches Museum für Karikatur 

und Zeichenkunst Hannover 

Karikatur & Zeichenkunst 11:00 

Sammlungsausstellung zum 75-jährigen 

Museumsjubiläum, seit 30.09.2012, Deutsches 

Museum für Karikatur und Zeichenkunst 

Hannover 

Das Cartoon Museum London zu Gast 11:00 

Ausstellung: 11.08.2013 bis 13.10.2013, 



Mit Karl May um die Welt 11:00 

Buchillustrationen aus über 130 Jahren, 

11.08.2013 bis 13.10.2013, Deutsches Museum 

für Karikatur und Zeichenkunst Hannover 

Souverän in Marmor 11:00 

Carl I. - Geschichten eines Bildnisses, 25. April - 

21. Juli 2013, Kemenate, Burg Dankwarderode, 

Burgplatz 4 Braunschweig 

T h e a t e r : : : K o n z e r t e : : : E v e n t s 

: : : Vo r t r ä g e : : : A u s s t e l l u n g e n … 

175 Jahre „Erste Deutsche Staatseisenbahn“ 12:00 

Parkeisenbahn im Lokpark, Dampfzugfahrt 

nach Wolfenbüttel 

Zauberhaft chemische Märchen 13:00 

Chemie Science Show vom Theodor Heuss 

Gymnasium, 01./02.06.2013, Phaeno WOB 

Stiftungslauf 13:00 

Um den Salzgittersee in Lebenstedt 

Schülerkonzert Klassik 13:30 

im Schimmel Auswahlcentrum Braunschweig 

Tierführungen zur Karibik 13:00 + 15:30 

Jeden Sa und So / 13.00 und 15.30 Uhr, 

Botanika Das Grüne Sience Center Deliusweg 

40 28359 Bremen 

100 Dinge - 100 Bilder - 1 Zuhause 14:00 

Ausstellung im einRaum5-7, Handelsweg 5-7 


Machen mit Maschinen 14:00 

Offenes Besucherlabor, 01./02.06., 08.06., 

15./16.06., 22./23.06.2013, Phaeno Wolfsburg 

Geführte Segwaytour 15:00 

rund um den Braunschweiger Wall, 1., 8., 15., 

22. und 29. Juni 2013, Kurt-Schumacher-Str., 

Okerbrücke Braunschweig 

Hohe Tannen - Konzert 15:00 

Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad 

Die Okerstadt vom Wasser aus 15:00 

Themenführungen auf der Oker, am 1., 2., 8., 

9., 15., 16., 22., 23., 29. und 30. Juni 2013, 

OkerTour; Anleger am John-F.-Kennedy-Platz; 

Kurt-Schumacher-Straße Braunschweig 

Geburtstagsfeier für Wolfsburg 15:00 

mit vielen klassischen Spielen für Klein und 

Groß, rund um das Schloss Wolfsburg und vor 

dem Stadtmuseum 

Campustag der Ostfalia Hochschule 16:00 

Ostfalia Hochschule Campus Am Exer & 

Salzdahlumer Straße, 38302 Wolfenbüttel 

Mathe x anders 18:00 

Die Magie der Formen und Muster, 04.05.2013 

bis 05.01.2014, Phaeno Wolfsburg 

JuMuBS-Party 18:00 

Kulturzentrum BRUNSVIGA, Karlstrasse 35 


KINDER 

Hier bist Du der Star 10:00 

Der Kindertag im Filmpark Babelsberg, 

Filmpark Babelsberg GmbH, August-Bebel- 

Straße 26 - 53, D - 14482 Potsdam 

Abendeuer One Kombjuder 10:00 

auf der Kulturinsel Einsiedel 1, 02829 

Zentendorf 

Die Nachtigall 15:00 

ab 5 Jahren, weitere Termine: So 2.6.2013 

15:00 Uhr, Mo 3.6.2013 10:30 Uhr, nur nach 

Voranmeldung, Di 4.6.2013 10:30 Uhr, nur 

nach Voranmeldung, Eintritt: jeweils 6,- / erm. 

5,- im Theater Fadenschein Braunschweig 

Feier der Kindheit 17:00 

Musische Akademie, Neustadtring 9 BS 

ELTERN 

Neofaschismus in Niedersachsen 08:00 

von Freitag, 31. Mai, bis Freitag, 21. Juni, von 8 

bis 18 Uhr, in der Bürgerhalle des Rathauses 

Wolfsburg 

Michael Sailstorfer: Maze 62 09:00 

01.-22.06., tgl. 9-20 Uhr, Kunstfestspiele 

Herrenhausen Hannover 

Hochschule Hannover: Schon Schön 09:00 

01.-22.06.13, tgl. 9-20 Uhr, Kunstfestspiele 


Cartellversammlung 10:00 

der katholischen deutschen Studentenverbindungen, 

Stadthalle Großer Saal Braunschweig 

Sölter Bierfest in Salzgitter-Bad 11:00 

Klesmerplatz in Salzgitter-Bad 

Erwin Stache: 11:00 

Orchester, Zwischenrufe, Hannover-Droschken, 

Herrenhäuser Kilo-Ohm, 01.-22.06.13, tgl. 11- 

20 Uhr Kunstfestspiele Herrenhausen HAn. 

Altstadtrundgang - Stadtführung 14:00 

Treffpunkt Marktplatz vor dem Kleinen 

Rathaus in Salzgitter-Bad 

Eröffnung: Festrede Wolf D. Prix 18:00 

Orangerie, Kunstfestspiele Herrenhausen, 

Herrenhäuser Straße 4 Hannover 

Fotoausstellung 19:00 

zu Nachbarschaften in Wolfsburg Westhagen, 

vom 30. Mai bis zum 30. Juni, im Alvar-Aalto- 

Kulturhaus in Wolfsburg 

David Guetta 19:30 

Expo Plaza Hannover 

Premiere Hair Musical 19:30 

Harzer Bergtheater Tahle 

Atlas - Inseln der Utopie 19:30 

Premiere: Galerie Kunstfestspiele 

Herrenhausen, Herrenhäuser Straße 4 

Hannover 

Stenzel & Kivits 20:00 

am Schloss Wolfsburg 

Hängepartie 20:00 

Komödie am Altstadtmarkt Braunschweig 

Bernd Vennebusch 20:00 

interpretiert Friedrich Hollaender und Texte 

des literarischen Kabaretts, im DAS KULT BS 

1 Mord auf der Oker 20:00 

am 1., 2., 7., 8., 9., 14., 15., 16., 21., 22., 23., 

28., 29. und 30. Juni 2013 um 20 Uhr und 1., 8., 

15., 22. und 29. Juni 2013 um 19:30 Uhr, 

Floßstation an der Oker, Kurt-Schumacher- 

Straße BS 

»Eine Zauberflöte« 20:00 

weiterer Termin: 2. juni 2013, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 

Illumination der Dom-Westfassade 21:30 

bis 24.07.13, Westfassade des Doms St. Blasii 

Braunschweig 

Parksymphonie 22:00 

Auf der Wiese im Schlosspark Wolfsburg 

02_Sonntag 

FAMILIE 

Tag der offenen Tür in der Sportschule Harz 09:30 

Familienfes, Bleicheplatz 1 Thale 

Vielfarben und Vielförmig 10:00 - 15:00 

Familiensonntag – FreiRaum, Autostadt 

Wolfsburg 

UNESCO-Welterbetag in Hildesheim 10:00 

St. Michaeliskirche in Hildesheim 

Dampf Modelle Schleppertreffen 10:00 

im Landtechnik-Museum Braunschweig, Gut 

Steinhof, Celler-Heerstr. 336, 38112 BS 

UNESCO-Welterbetag 10:00 

Bergwerk Rammelsberg Altstadt von Goslar 

Burgruine Lichtenberg – Führung 10:30 

Info-Tafel am Parkplatz des Burgberg- 

Restaurants Salzgitter 

Daniel Puente Encina Trio 11:00 


Historischer Stadtrundgang – deu/eng 11:00 

am 2., 9., 16., 23. und 30. Juni 2013 um 11 Uhr 

und 27. Juni 2013 um 14 Uhr, Touristinfo, Vor 

der Burg 1 Braunschweig 

Führung 11:30 

durch die Ausstellung „on-light: Adolf Luther 

und sein Umkreis“, Mönchehaus Museum 

Goslar 

Braunschweig macht Dampf 13:30 

Park- und Modelleisenbahn im Lokpark 

Wolfenbüttel 

Asemina Ates - Kunst im Mausoleum 14:00 

Ringelheimer Mausoleum in Ringelheim 

KUNSTGRIFF 14:00 

Kunstwerkstatt für alle in der Städtischen Galerie 

Wolfsburg 

Schülerfest der Türkisch Islamischen Gemeinde 14:00 


Schnupperführung in der Tropenwelt Karibik 14:00 

Jeden Sonntag / 14.00 Uhr, Botanika Das Grüne 

Sience Center Deliusweg 40 28359 Bremen 

Öffentliche Führung 14:30 

durch die Dauerausstellung „ÄGYPTEN“, am 

2./9./16./23./30. Juni 2013, im Roemer- und 


Öffentliche Führungen 14:30 + 15:30 

durch die Sonderaussttellung „die Macht der 

Toga“, am 2./9./16./23./30. Juni 2013 um 14:30 

+ 15:30 Uhr, Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Hildesheim 

Geführte Floßfahrt mit Kaffee & Kuchen 14:30 

am 2., 5., 9., 12., 16., 19., 23., 26. und 30. Juni 

2013, Café Okerterrassen, Parkstraße BS 

Schülerkonzert Rock/Pop Konzert 15:00 

im LOT-Theater Braunschweig 

Der Rhythmus der Stadt. 15:00 

Wolfsburger Leben im Takt des Werks, 

Stadtmuseum Wolfsburg 

KINDER 

Arthur und der Fuchs 11:00 + 16.00 

weiterer Termin: 4.6., 9.30 Uhr, Figurentheater 

Die Füchse, ab 3, Theatrio FigurentheaterHaus 

Hannover 

Von Badern, Zahnbrechern & Co. 11:30 

ab 6 Jahren, Bilder erzählen Geschichten, 

Wilhelm Busch – Deutsches Museum für 

Karikatur und Zeichenkunst Hannover 


ab 5 Jahren,weitere Termine: Mo 3.6.2013 

10:30 Uhr, nur nach Voranmeldung 

Di 4.6.2013 10:30 Uhr, nur nach Voranmeldung, 

Eintritt: jeweils 6,- / erm. 5,- im Theater 

Fadenschein Braunschweig 

Peter & der Wolf 16:00 



ELTERN 

Furious Latin Soul 11:00 


Bach – Barockkonzert 11:00 

Kirche St. Petrus in Lichtenberg Salzgitter 

Anton Raky - Ausstellung 11:00 

Städtisches Museum Schloss Salder Salzgitter 

Oker-Brunch 11:00 

am 2., 9., 16., 23. und 30. Juni 2013, Restaurant 

Floßstation an der Oker; Kurt-Schumacher- 

Straße Braunschweig 

Live-Jazz mit dem „blue moon trio“ 14:30 

BS|ENERGY-Kundenzentrum, Bohlweg 5 BS 

Regionale Geschichten & nationale Hoffnungen 15:00 

Raabe-Haus: Literaturzentrum, Leonhardstr. 

29a Braunschweig 



Atlas - Insel der Utopie 18:00 

Galerie Kunstfestspiele Herrenhausen, 


Festival contre le racisme: 18:30 

Asyl-Monologe, in der KaufBar Braunschweig 

Ferne Nähe Bewegung 20:00 

Großer Garten, Kunstfestspiele Herrenhausen, 


Nachtzug nach Lissabon 20:30 

weitere Termine: Montag, 3. Juni 2013 | 20.30 

Uhr Dienstag, 4. Juni 2013 | 20.30 Uhr, 

Kino im Hallenbad Kultur am Schachtweg 

Wolfsburg 

»Eine Zauberflöte« 20:00 

weiterer Termin 2. juni 2013, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 

03_Montag 

FAMILIE 

5. Lunchkonzert Samuel Barber 13:00 

„Summer Music for Wind Quintett“, Stadthalle 

Foyer Großer Saal Braunschweig 

KINDER 


ab 5 Jahren,nur nach Voranmeldung, weiterer 

Termin: Di 4.6.2013 10:30 Uhr, nur nach 

Voranmeldung, Eintritt: jeweils 6,- / erm. 5,- 

im Theater Fadenschein Braunschweig 

Noch 10 Minuten, dann ab ins Bett 16:00 

Ab 3 Jahren, Treffpunkt Bücherwurm BS 

ELTERN 

Alles wie gehabt 09:00 

Ausstellung vom 31. Mai – 31. Juli 2013, im 

Kunstschaufenster im Hallenbad Kultur am 

Schachtweg Wolfsburg 

Führung für Senioren 14:00 

Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven 

Zeitreise durch die Kunstgeschichte 19:30 

Einfach nur ein Mensch – Andy Warhol 

Superstar, ein amerikanischer Traum, 

Augustinus-Saal Augustinum Braunschweig 

04_Dienstag 

FAMILIE 

Geführte Segwaytour durch BS 17:30 

am 4., 7., 11., 14., 18., 21., 25. und 28. Juni 

2013 um 17:30, Touristinfo, Vor der Burg 1 

Braunschweig 

KINDER 


ab 5 Jahren,nur nach Voranmeldung, Eintritt: 

jeweils 6,- / erm. 5,- im Theater Fadenschein 

Braunschweig 

Mullewapp 15:30 

Das große Kinoabenteuer der Freunde, 

Kulturpunkt West, Ludwig-Winter-Str. 4, 

Braunschweig, GROSSER SAAL, 

ELTERN 

Die Entwicklungspolitik der SPD 18:00 

mit Dr. Bärbel Kofler und Niels Annen, 

Universität Hamburg 

Almighty ‚Stadtdirektor‘ Tramm 18:00 

Vortrag, Historisches Museum Hannover 

Hälfte des Himmels 18:00 

99 Frauen und du - Wanderausstellung, 

04.06.2013 - 25.06.2013, Kniestedter 

Herrenhaus in Salzgitter-Bad 

Autorenlesung mit Florian Illies: 19:30 

1913 - Der Sommer des Jahrhunderts, Kleines 

Haus, Staatstheater Braunschweig, 

Magnitorwall 18 Braunschweig 



05_Mittwoch 

FAMILIE 

Museumstreff nach Feierabend: 15:00 

Ein Besuch in der Landwirtschaftsabteilung, 

Landwirtschaftsabteilung, Alte Brauscheune, 


ELTERN 

Senioren-Führung 15:00 

Wilhelm Busch und die Alten Meister, Wilhelm 

Busch – Deutsches Museum für Karikatur und 


Stadtmonument - Führung 15:30 

Die Führung findet in russischer Sprache statt! 

Treffpunkt: Stadtmonument in der 

Lebenstedter Innenstadt 

Wilhelm Buschs Liebe zur niederländischen Kunst 18:00 

Vortrag: Wilhelm Busch – Deutsches Museum für 


Shakespeares sämtliche Werke 19:00 

leicht gekürzt, Port-Louis-Platz Bad Harzburg 

das sprungbrett „Comedy Night 4 19:30 

Braunschweigs Bühne für Talente aller Art, 



Kinder Toten Lieder 20:15 

Galerie, Kunstfestspiele Herrenhausen, Herrenhäuser 

Straße 4 Hannover 



06_Donnerstag 

FAMILIE 

Caprificus.Org: Kinder Toten Lieder 11:00 

weitere Termine: 09.06.13 von 11-20 Uhr, 07. & 

08.0.13 von 11-14 Uhr, Kunstfestspiele 

Herrenhausen, Hannover 

Stadtrundfahrt im Oldtimerbus 15:30 

am 1., 6., 7., 8., 13., 14., 15., 20., 21., 22., 27., 

28., und 29. Juni 2013 um 15:30 Uhr und am 

2., 9., 16., 23. und 30. Juni 2013 um 13:30 Uhr, 

Touristinfo, Vor der Burg 1 BS 

KINDER 

KreativBar 16:00 

Bastelaktionen, Geschichten & Lieder für 

Kinder, in der KaufBar Braunschweig 

ELTERN 

Seniorenbrunch 10:00 

mit klassischer Matinée Musik, Musische 

Akademie, Neustadtring 9 Braunschweig 

Zwillingstreffen 15:00 

Mehr-Generationen-Haus Braunschweig 

Energiesprechstunde: 15:30 

Elektromobilität − vom Pedelec bis zum 

Elektroauto, BS|ENERGY-Kundenzentrum, 

Bohlweg 5 Braunschweig 

KZ Salzgitter-Bad - Führung 16:30 

Treffpunkt: Parkplatz am Ende der Friedrich- 

Ebert-Straße in Salzgitter-Bad 

„Rockwölfe“ und „The Mix Band“ 18:00 


Öffentliche Führungen (kostenfrei) 18:00 

jeden Donnerstag, 18 Uhr und Sonntag, 14.30 

Uhr, mit Nina Mende oder Yvonne Scheja, 

Kunstverein Braunschweig | Haus Salve 

Hospes, Lessingplatz 12 | 38100 Braunschweig 

poetry im Deutschen Auswandererhaus 19:00 

– ein internationaler literarisch-musikalischer 

Abend, im Deutschen Auswandererhaus 

Bremerhaven 

Dämmershoppen mit Schmackefatz 19:00 

Themenführungen auf der Oker, OkerTour; 

Anleger am John-F.-Kennedy-Platz; Kurt- 

Schumacher-Straße Braunschweig 

Wolkenweltreise 19:30 


Sagrada – das Wunder der Schöpfung 19:30 

DOKfilm im Roten Saal Schlossplatz 1, 


Cecilia Bartoli 20:00 

Kuppelsaal im HCC, Theodor-Heuss-Platz 1 - 3, 

30175 HANNOVER 



A-Ronne II 20:00 



Mediterrane Abendfahrt auf der Oker 20:00 

am 6., 13., 20. und 27. Juni 2013, Restaurant 

Floßstation an der Oker; Kurt-Schumacher- 

Straße, Braunschweig 

DUMM NICKT GUT 20:00 

in der TU Clausthal, Silberstr. 1, 38678 

Clausthal-Zellerfeld 

Mit Nachtwächter Hugo durchs Magniviertel 20:00 

Erlebnisführung, 7., 14., 21. und 28. Juni 2013, 

Städtisches Museum am Löwenwall BS 

07_Freitag 

FAMILIE 

Kinder-Musical 10:55 

im Wolfsburger Theater (Klieverhagen 50, 

38440 Wolfsburg) 

PRESSERUNDGANG: 11:00 

Die Künstler werden anwesend sein und durch 

die Ausstellungen „David Zink Yi - Why am I 

Carus 

92/62mm 

www.liederprojekt.org 

50 der schönsten 

Wiegenlieder aus aller Welt 

als Liederbuch 

und auf CD. 

Jetzt im Handel 

erhältlich! 

Badespaß plus Hautpflege 

Plitsch, platsch und trara! Wenn Kinder baden, 

stehen Spiel und Spaß natürlich im Vordergrund. 

Allerdings ist die Kinderhaut sehr 

sensibel - umso wichtiger ist es, hautpflegende 

Badezusätze zu verwenden. 

„Kinder Badespaß“ Bäder von tetesept 

bieten ein abwechslungsreiches Badevergnügen 

für Kinder ab 3 Jahre: farbenfrohen 

Schaum, Knistereffekte oder wechselnde Farben. 

Gleichzeitig sorgen die speziell auf Kinderhaut 

abgestimmten Rezepturen für eine 

zart gepflegte Haut. 

tetesept Kinder Badezusätze gibt es in Drogerie- 

und Verbrauchermärkten sowie in Apotheken. 

www.tetesept.de 

Lesen Sie den Abzug bitte sorgfältig durch und berichtigen Sie etwaige Fehler oder andere Korrekturen. 

Senden oder faxen Sie den Korrekturabzug umgehend unterschrieben an uns zurück. Für von Ihnen übersehene Fehler übernehmen wir keine Haftung. 

PLAKAT 

2013 

sommerferien 

Durch meine Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit der von mir 

in Auftrag gegebenen Arbeiten. Die Texte sind korrekt wiedergegeben. 

Die Farb- und Formgebung des Layouts, sowie die Stellung und 

Schreibweise der Texte sind geprüft und abgenommen. 

Das aufgeführte Layout gilt als genehmigt. 

bewegen 

basteln 

backen 

3 17 44 56 

15.07. – 19.07. 

9.00–15.00 UHR 

singen 

spielen 

Kosten: 28 € pro Kind (Ermäßigungen sind möglich) 

genehmigt 

Datum 

Änderung 

Unterschrift 

Für Kinder von 

ca. 6 – 8 Jahren 

Neuer Entwurf 

Anschrift Adolfstraße 11 · 38102 Braunschweig · Telefon 0531. 9668586 · Fax 03222. 1493328 · Internet www.blaudesign.de · info@blaudesign.de 

Inhaber André Hallbauer · Bankverbindung Postbank Hamburg · Kontonummer 582344205 · BLZ 20010020 · Steuerummer 13/116/05301 


Ihr Termin in 

unserem Kalender? 

Mail an: 

termine@clicclac.de 

:: Tagestipp 

Kinderlauf des 27. Braunschweiger 

Nachtlaufs 

Freitag, 07.06.2013 

Start am Bohlweg, Braunschweig 

Zeit: ab 17 Uhr 

Ort: Braunschweiger Innenstadt 

Dauer: ca 2-3 Stunden 

here and not somewhere else - Indepencia II“ 

führen. Haus Salve Hospes Braunschweig 

Jan Lauwers: The house of our fathers 11:00 

weitere Termine: 19., 20.06. von 11-18 Uhr, 18., 

21., & 22.06.13 von 11-20 Uhr, Kunstfestspiele 


Luftsprünge 2013 14:00 

am 07. und 08.06.13 von 14 - 19 Uhr, und am 

09.06.13 von 13 Uhr bis 18 Uhr, großes 

Familienfest am Schillerteich Wolfsburg 

Historischer Stadtrundgang – deutsch 15:30 

am 7., 14., 21. und 28. Juni 2013 um 15:30 Uhr 

und am 1., 8., 15., 22. und 29. Juni 2013 um 14 

Uhr, Touristinfo, Vor der Burg 1 Braunschweig 

Interkulturelles & kreatives Stadtteilfest 15:00 

07. – 09.06., Jürgenohl/Kramerwinkel, 

Kramerswinkeler Marktplatz Goslar 

Ausstellungseröffnung 16:00 

Klangkunst /Künstler an der Schule, 

Gymnasium Christophorusschule, Georg- 

Westermann-Allee 76 

Mittsommernachtsfest 18:00 

Museumsufer an der Abzucht Goslar 

Eröffnung und Sommerfest 19:00 

„David Zink Yi - Why am I here and not 

somewhere else - Indepencia II“, An diesem 

Abend wird eine einmalige Live-Performance 

mit 11 kubanischen Musikern in der 

Ausstellung von David Zink Yi stattfinden im 

Haus Salve Hospes Braunschweig 

ELTERN 

italienische Abend 18:00 

mit dem Instituto Italiano di Cultura Wolfsburg, 


Die Toten Hosen 18:00 

EXPO Plaza, 30521 HANNOVER 

Ein dramatisches Gedicht 19:30 

von Gotthold Ephraim Lessing, weitere 

Termine: 8. Juni 2013, 15.00 und 19.30 Uhr 

sowie 9. Juni 2013, 16.00 Uhr, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 

Die Spielregel 19:30 

Roter Saal im Schloss Braunschweig 

Nathan der Weise 19:30 

weitere Termine: 8. Juni 2013, 15.00 und 19.30 

Uhr sowie Sonntag, 9. Juni 2013, 16.00 Uhr, 

Lessingtheater Wolfenbüttel 



Nerd-Nite 20:00 

Passionierte Referenten tragen ihr (etwas 

absonderliches) Spezialwissen vor, Haus der 

Wissenschaft, Aula (3. OG), Pockelsstr. 11 BS 

Die ABBA-Story - Musical 20:00 

Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad 

4nach8 – Celebration 20:04 

Worship Braunschweiger Friedenskirche 

Kinder Toten Lieder 20:15 

Galerie, Kunstfestspiele Herrenhausen, 


Ganz schön gruselig 20:30 

– das Mittelalter wird le-bendig, Treffpunkt 

Wallstraße, vor der Domvorhalle Goslar 

Tasten in der Finsternis 20:30 

im DAS KULT Braunschweig 

Madrigali Notturni 22:30 

Arne-jacobsen-foyer, Kunstfestspiele 


Hannover 

08_Samstag 

FAMILIE 

Tag der offenen Tür 2013 10:00 

Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau - Str. 

1 , 06502 Thale 

Bogenschieß-Messe 10:00 

Bogenschießcenter Gabriele Neumann 

Schweigerstr. 12, 38302 Wolfenbüttel 

2. BBG-Blumenmarkttag 10:00 

auf dem Braunschweiger Domplatz 

„Die Goseknacker sind los“ 10:00 

GPS-Krimi-Stadtspiel, Parkplatz Kaiserpfalz 

Nord Goslar 

Kinderspielplatz-Tour – Fahrradtour 11:00 

ab 8 Jahren, Hallenfreibad in Lebenstedt 

Beats und Loops 11:00 

HipHop am Computer – Projekt Musik, weiterer 

Termin am 09.06.13, Autostadt Wolfsburg 

„Papierabenteuer“ 11:00 

geschöpft - geklebt – gegossen, Hüttenmuseum 

Thale, Walther- Rathenau - Str. 1 , 06502 Thale 

Harzkäse selber machen! 11:00 

Brauhaus Goslar, Marktkirchhof 2 Goslar 

Tag der offenen Tür mit Kita-Quiz 11:00 

und Spielangeboten, Kindertagesstätte 

St.Bernward , Stettinstr. 2, 38124 Braunschweig 

Mathematik macht glücklich 13:00 

Neue phæno Show, 08.06., 15./16.06.2013, 

Phaeno Braunschweig 

Schattentheater-Workshop 14:00 

für Kinder und Erwachsene (5 bis 99 Jahre), 




großes Familienfest am Schillerteich Wolfsburg 

19. Seefest 15:00 

Auf der Freizeit- und Sportanlage am 

Salzgittersee in Lebenstedt 

10 Jahre Harzklubzweigverein 15:30 

Bodetal e.V., Altenbrak, Bodewiese Tahle 

Sommerkonzert 17:00 

Sommerkonzert der Musischen Akademie, 

Magni Kirche, Hinter der Magnikirche 8 BS 

KINDER 

Immer in Bewegung 09:30 

Mitmachaktion von 2 – 8 Jahren, Kattreppeln 

19-24, 38100 Braunschweig 

Die Schatzkiste oder 00:00 

Das Geheimnis um Käpt‘n Flintbacke, ab 4 

Jahren, Frankfurter Platz Braunschweig 

Drei Freunde 15:00 

ab 4 Jahren, weiterer Termin: So 9.6.2013 11:00 

Uhr + 15:00 Uhr, Eintritt: jeweils 6,- / erm. 5,- 

im Theater Fadenschein Braunschweig 

ELTERN 

Englisches Sprachcafé 14:30 

in der KaufBar Braunschweig 

Gedenk- & Dokumentationsstätte KZ-Drütte 15:00 

– Führung, Treffpunkt: Tor 1 des Hüttenwerkes 

der Salzgitter AG 

Ein dramatisches Gedicht 15:30 + 19:30 

von Gotthold Ephraim Lessing, weiterer 

Termin: 9. Juni 2013, 16.00 Uhr, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 

Marie Antoinette 17:30 


Lange Nacht der Kultur in Bremerhaven 18:00 

„Carl Laemmle, Charlie Chaplin und Graf 

Dracula: Einwanderer und das Kino in 

Hollywood bis 1939“, im Deutschen 

Auswandererhaus Bremerhaven 

Lokale Seniorenwoche 18:00 

Verleihung Karl-Wiehenkel-Preis, 08. – 13.06., 

Kaiserpfalz Goslar 

Kultur und Party 19:00 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim 

Fachvortrag: Essstörungen 19:00 

–Anzeichen und Auswege, Mehrgenerationenhaus 

Omnibus / Gifhorn, Hamburger Str. 146, 

38518 Gifhorn 

Nathan der Weise 15:00 + 19:30 

weiterer Termin: Sonntag, 9. Juni 2013, 16.00 

Uhr, Lessingtheater Wolfenbüttel 

BSBal Folk ... ein Mittsommerfest 19:30 

Leiermann & Elfenklang, Bal Folk mit dem 

Orchester der Brunsviga, Hotel Palindrone, im 

Kulturzentrum Brunsviga Braunschweig 

Eckhard Henscheid liest 19:30 

F. W. Bernstein und verwandte Themen, 



Drums United 20:00 




Inszenierte Nacht 20:00 



Guitarra Latina 20:00 

Mönchehaus Museum Goslar 

Vortrag von Mark Benecke 20:00 

„Plötzliche Selbstentzündung von Menschen“, 

Bündheimer Schloss Bad Harz 

Mrs. Greenbird Sonderkonzert 20:00 

Harzer Bergtheater Thale 

A Tale of Two Cities 20:30 


Hexen, Mönche und Halunken 21:00 

- Stadtwache Sigmund sorgt für Ordnung!, 

Treffpunkt Schuhhof Goslar 

09_Sonntag 

FAMILIE 

Bogenschieß-Messe 10:00 

Bogenschießcenter Gabriele Neumann 

Schweigerstr. 12, 38302 Wolfenbüttel 

SOMMERFEST 10:30 

STÄDTISCHE MUSIKSCHULE, AUGUSTTORWALL 

5, GARTEN Braunschweig 

Stadtfrühstück - Bürger-Benefiz-Essen 11:00 

Im Mühlengarten des Städtischen Museums 

Schloss Salder Salzgitter 

Schützenbund Horrido 11:00 

- Tag der offenen Tür, Schützenhaus Horrido in 

Lichtenberg 

Oquestrada 11:30 



großes Familienfest am Schillerteich Wolfsburg 

KLASSIK IM PARK! 00:00 

im Bürgerpark am Portikusteich 

Sonntagsöffnungszeit im Dorfarchiv 10:00 

Dorfarchiv Flechtorf 

Sieben Sorten wilder Blumen 10:00 

Familiensonntag – FreiRaum, Autostadt WOB 

F. W. Bernstein zum 75. Geburtstag 11:30 

Sonntags-Führung: Deutsches Museum für 


Familientag: Römische Modewerkstatt 14:00 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim 

KINDER 

Führung für Kinder 10:30 

Auf Entdeckungstour durchs Museum, im 

Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven 

Drei Freunde 11:00 + 15:00 

ab 4 Jahren, Eintritt: jeweils 6,- / erm. 5,- im 

Theater Fadenschein Braunschweig 

Alle seine Entlein 11:00 + 16:00 

weiterer Termin: 11.6., 9.30 Uhr, Figurentheater 

Neumond, ab 4, Theatrio FigurentheaterHaus 

Hannover 

„Der Grüffelo“ 11+13+15:00 

Figurentheater Da Capo: Ein Puppenspiel für 

Kinder ab 3 Jahren, Stadthalle Vortragssaal BS 

Traumfahrer 16:00 

BS“so ein Kinderthater“ präsentiert: 

Traumfahrer, im Kulturzentrum Brunsviga 

Braunschweig 

ELTERN 

Verkauf von Orchideen & wertvolle Pflegetipps 10:00 

Botanika Das Grüne Sience Center Deliusweg 40 

28359 Bremen 

Liebe, Hass und Aderlass 11:00 

Erlebnisführung, Schloss Richmond, Wolfenbütteler 

Straße 55 Braunschweig 

Führung durch die Ausstellung 11:30 

„on-light: Adolf Luther und sein Umkreis“, 


ZwischenZeit 15:00 

Öffentliche Führung, Historisches Museum 

Hannover 

Hier liest der Sommer! 15:00 

Joyce Maynard: Der Duft des Sommers, Raabe- 

Haus: Literaturzentrum, Leonhardstr. 29a BS 

Leb wohl, meine Königin 16:00 


Nathan der Weise 16:00 


Ein dramatisches Gedicht 16:00 

von Gotthold Ephraim Lessing, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 



Eugene Shon Klavier 17:00 

Schimmel Auswahlcentrum, Friedrich-Seele-Str. 

20, 38122 Braunschweig 

Alle Menschen werden Brüder I 20:00 



Achtes Konzert Liszt + 20:00 

in der Kirche St. Albertus Magnus, 

Brucknerstraße 6 in Braunschweig 

ER WIRD TÖTEN 20:15 

Tatort im C1 CINEMA, Lange Str. 60, 38100 BS 

Take this Waltz 20:30 


Uhr, Dienstag, 11. Juni 2013 | 20.30 Uhr 

Mittwoch, 12. Juni 2013 | 20.30 Uhr Kino im 

Hallenbad Kultur am Schachtweg Wolfsburg 

10_Montag 

FAMILIE 

Zeitreise 16:30 

Frauenleben in Braunschweig zwischen 

Biedermeier und Novemberrevolution, 

Erlebnisführung, 10., 17. und 24. Juni 2013, 

Burgplatz, Eingang Landesmuseum BS 

KINDER 

Bei Oma darf ich alles 16:00 


ELTERN 

Inklusion 18:30 

Mehr als Toleranz – Elternforum, FreiRaum, 

Autostadt Wolfsburg 

Skandal in Braunschweig 18:30 

Erlebnisführung, Eingang Stadtbibliothek, 

Schloss Braunschweig 

Gosford Park 19:00 


Loriots dramatische Werke 19:30 


Vortrag: Die Mäntel der Fürsten: 19:30 

Textilien aus frühetruskischen Kirchengräbern 

von Verucchio, im Roemer- und Pelizaeus- 

Museum Hildesheim 

11_Dienstag 

FAMILIE 

Alter ist ein Teil des Lebens - Seniorentag 10:00 

Rund um das Stadtmonument in der 

Lebenstedter Innenstadt 

KINDER 

Der Räuber Hotzenplotz 11:00 

Kindertheater, Waldbühne Altenbrak Thale, 

Ortsteil Altenbrak 

Der Bücherwurm liest 16:00 

„Wenn ein lila Nashorn kommt“, ab 4 Jahren, 

BS|ENERGY-Kundenzentrum, Bohlweg 5 

Braunschweig 

ELTERN 

Zeitzeugen im Gespräch 17:00 

Historisches Museum Hannover 

Die Entwicklungspolitik der Partei Die Linke 18:00 

mit Heike Hänsel und Jan van Aken, Universität 

Hamburg 

Kindheit und Jugend 18:00 

Klinikum Braunschweig, Bildungszentrum, 

Naumburgstraße 15, 38124 Braunschweig 

Raum. Struktur und Funktion 18:30 

in den molekularen Biowissenschaften, 

Akademie-Vorlesung im Schloss, 38100 

Braunschweig 

Teufels Buhlschaft - Henkers Hetzbruder 18:30 

Erlebnisführung, Jakobskapelle Eiermarkt BS 

Spring Awakening - Frühlings Erwachen 19:30 

Weltkulturerbe Rammelsberg 

Romanze 20:00 



12_Mittwoch 

FAMILIE 

Karikatur & Zeichenkunst 00:00 

Mittwochs-Führung: – Sammlungsausstellung 

zum 75-jährigen Museumsjubiläum, Deutsches 


Hannover 

KINDER 

Lieselotte macht Urlaub 15:30 

Ab 4 J., Bilderbuchkino, Bücherei Wenden, 

38110 Braunschweig, Heideblick 20 

ELTERN 

Ökobilanz 17:00 

Umweltbewegte Stadt und Region 1950 bis 

heute, bis 28. Juli 2013, Historisches Museum 

Hannover 

Hojotoho 20:00 





Sascha Grammel Keine Anhung! 20:00 

Die neue Show! Noch schöner, wilder, 

grammeliger!, Stadthalle Großer Saal 

Braunschweig 

13_Donnerstag 

FAMILIE 

Irish Session 18:00 


ELTERN 

Wissenschaftliches Seminar Etalon AG 12:00 

weiterer Termin: 14.06.2013, 08:30 Uhr, 

Volkswagen Halle Business Foyer Braunschweig 

Eine wilhelminische Prachtkommode? 18:00 


Kochkultur44: Pasta Casalinga 18:00 


Wenn die Seele heimatlos wird 19:00 

Ein Behandlungsversuch, Schloss, 

Kunstfestspiele Herrenhausen, Herrenhäuser 

Straße 4 Hannover 

Homöopathie 19:30 

Geschichte, Grundlagen, Wirkungen: Vortrag, 

Bücherei Wenden, 38110 Braunschweig, 

Heideblick 20 

KLASSIKER EINMAL ANDERS 19:30 

Romeo und Julia und ihre „Vorfahren“ – eine 

Entdeckungsreise zu Shakespeares Quellen, 


Denis Scheck im Gespräch 19:00 

mit Thomas Hettche über Robert Musil, Roter 

Saal, Schlossplatz 1 Braunschweig 



Strom & Wasser feat. THE REFUGEES 20:00 


14_Freitag 

FAMILIE 

Tag der offenen Tür 08:00 

Internatsgymnasium Pädagogium Bad Sachsa 

Ostertal 1 - 5, 37441 Bad Sachsa 

Geführte Wanderung auf den Brocken 09:00 

auf dem Brocken im Harz 

The Lady – Ein geteiltes Herz 20:00 



KINDER 

Fisch ist Fisch 11:00 + 15:00 

Kindertheater, Zwischen Zeiten und Welten, 


Braunschweig, GROSSER SAAL 

Pinocchio 18:00 



ELTERN 

Zauberwelt aus Licht und Schatten 09:00 

Workshop: Theatrio FigurentheaterHaus 

Hannover 

Stadtmonument – Führung 11:00 

In den Blumentriften in Lebenstedt 

Tag der Senioren 2013 11:00 

rund um den Dom und auf dem Platz der 

Deutschen Einheit in Braunschweig 

The house of our fathers 16:00 



Pavillon der Sinne 16:00 

Arbe-Jacobsen-Foyer, Kunstfestspiele 


Hannover 

JazzCastle 18:00 

vom 14. bis 16. Juni im Schloss Wolfsburg 

Glücklich mit mir & mit den Anderen 18:30 

FreizeitBildung, FreiRaum, Autostadt Wolfsburg 

Live im Biergarten: Kai Olaf 19:00 


Bad Harzburger Musiktage 19:30 

14., 15., 19., 21. und 22. Juni 2013 um 19:30 

und am 16.06. um 16 Uhr und am 18.06. um 18 

Uhr, Kursaal Bad Harzburg 

Fontane Effi Briest 19:30 


»Vorsicht, Klassik!« 19:30 

mit Dieter Hildebrandt, Lessingtheater 

Wolfenbüttel 



Mario Barth 20:00 

TUI Arena Hannover 

Relax 20:00 



Cortez MusikTheater 20:00 

von Fink ermittelt: Scherbenrätsel, weiterer 

Termin: Samstag 15. Juni 2013 um 20 Uhr, 



Unendlicher Spaß 20:00 

weitere Termine: 16. Juni / 17. Juni 2013, im 

Haus der Wissenschaft Braunschweig 

(Pockelsstraße 11) 

Rote Lippen – Zuckerpuppen 20:00 

... jetzt mit Orchester, weiterer Termin: 

Samstag, 15. Juni um 20 Uhr im Botanischen 

Garten Braunschweig 

Ersehnte Begegnung 20:00 


4nach 8 – Agape 20:04 

Heilungsgottesdienst Braunschweiger 

Friedenskirche 

15_Samstag 

FAMILIE 

Otterzentrum Hankensbüttel 07:35 

- Dampflok-Sonderfahrt, Abfahrt Bahnhof 

Ringelheim 7.35 Uhr, Ankunft Bahnhof 

Ringelheim 19.27 Uhr 

Naturwissenschaftl. Verein Goslar e. V. 09:00 

Parkplatz Füllekuhle, 

U R L A U B 

JETZT BUCHEN! 

BEI DEN ERFINDERN 

DES FAMILIENURLAUBS 

Kolping Familienferienstätten 

Entdecken Sie attraktive Urlaubs-Angebote in den schönsten 

Regionen Deutschlands. Unsere Ferienanlagen bieten Ihnen 

familiengerechte Zimmer, Appartements und 

Ferienhäuser zu familienfreundlichen Preisen. 

www.kolping-familienurlaub.de 

Newsletter abonnieren und ein Urlaubswochenende gewinnen! 


:: Tagestipp 

Ein Tag im Sommer 

Sommerfest der Lebenshilfe 

Wolfenbüttel 

15. Juni 2013 

Ort: Mascheroder Str. 7, 

Wolfenbüttel 

Zeit: 15 Uhr 

:: Tagestipp 

Neue phæno Show 

„Mathematik macht glücklich“ 

15. + 16. Juni 2013 

Zeit: 13 Uhr 

Ort: Wissenschaftstheater 

Phaeno Wolfsburg 

Rap for Tolerance Workshop 10:00 

FreiRaum, Autostadt Wolfsburg 

Kinder- und Familienfest 10:00 

der Berufsfeuerwehr - Hauptfeuerwache in 

Lebenstedt 

KINO FLOHMARKT 11:00 

Eintritt frei; zugunsten des Projektes gegen 

Kinderarmut im C1 CINEMA, Lange Str. 60, 

38100 BS 

Holi-Festival 11:00 

im Bürgerpark Braunschweig 

Veranstaltung zur Sanierung 12:00 

der Teichanlagen am Zwinger, in Goslar 

Musicircus – Braunschweig klingt! 12:30 

Braunschweiger Burgplatz 

fünf Jahre Reggio-Pädagogik 13:30 

Kindertagesstätte Flechtorf 

Neunter Kulturflohmarkt 14:00 

auf dem Marktgelände Herzogin-Elisabeth-Straße 

Braunschweig 

Der Klang einer jungen Stadt 15:00 

- die musikalischen Se(a)iten Wolfsburgs, 

weiterer Termin: 16.06.13, Jazzmusik am 

Sonntag 16.06. jeweils von 15 bis 17 Uhr in den 

Remisen von Schloss Wolfsburg 

Ein Tag im Sommer 15:00 

Sommerfest der Lebenshilfe Wolfenbüttel, 

Mascheroder Str. 7, Wolfenbüttel 

Drum Circle 16:00 


Braunschweig, RAUM 108 (1. OG) 

Nacht der Museen 18:00 

Führungen, Vorträge, Filme, Musik und 

Kinderprogramm, 15. Juni bis 16. Juni, 18:00 

Uhr bis 01:00 Uhr, Historisches Museum 

Hannover 

15. Nacht der Museen 18:00 



Tanzwelten Performance 18:00 

von Schülern der Musischen Akademie, 

Musische Akademie, Neustadtring 9 

Braunschweig 

Abschlussball 19:00 


ELTERN 

Poesiefischer – Basisworkshop 13:00 

Kreatives Schreiben, Autostadt Wolfsburg 

29. Thuner Scheunenfest 18:30 + 21:30 

BS-Thune Kalberlahsche Scheune am 

Grefenhoop, Thunstr. 10 Braunschweig 




Im Damenstift 18:00 


Klassentreffen – 19:00 

drei Jahrzehnte Zug um Zug, St. Katharinen, 

Hagenmarkt Braunschweig 

Zeitreise 19:00 

- Goslar um 1700 mit Kaufmann Bert-hold, 

Treffpunkt Domvorhalle, Wallstraße Goslar 

Blutsbrüder/Nick Young - Konzert 20:00 

Kulturscheune in Lebenstedt 



Rock is back im Bad 5 20:00 

Große Bühne im Hallenbad Kultur am 


Schützenfest in Beddingen 20:00 

in Beddingen 

Alle Menschen werden Brüder II 20:00 



Tanz der Vampire - Dance of the Vampires 20:30 


TanzRAUM – Worldbeatparty 21:00 

Kulturpunkt West, Ludwig-Winter-Str. 4, 38120 

Braunschweig, GROSSER SAAL 

Tribute to Esbjörn 00:00 

JazzCastle Schloss Wolfsburg 

16_Sonntag 

FAMILIE 

11. Wolfsburger Staffelmarathon 09:00 

VW-Bad Wolfsburg 

Drachenboot-Cup 09:30 

16.06.2013 + Montag, 17.06.2013, Salzgittersee 

in Lebenstedt 

4. Nationales Springermeeting 10:00 

Stadtwerke Bad Harzburg, auf der Bad 

Harzburger Leichtathletik-Anlage an der 

Planstraße 

Sommerfest 10:00 

im Garten der Töpferei Düring, Am Bahnhof 

Lelm 

Veranstaltung zur Sanierung 11:00 

der Teichanlagen am Zwinger, in Goslar 

Sinfoniekonzert 11:00 

Staatsorchester Braunschweig, weiterer Termin: 

17.06.2013, 20:00 Uhr, Stadthalle Großer Saal 

Braunschweig 

„Jüdisches Leben in Goslar“ 11:00 

Treffpunkt Tourist-Information, 

Marktplatz Goslar 

SOS-Mütterzentrum - Sommerfest 11:30 

SOS-Mütterzentrum in Salzgitter-Bad 

Montmartre-Sonntag 11:30 

– Bilderausstellung, Im Rosengarten in 

Salzgitter-Bad 

Wilhelm Busch und die Alten Meister 11:30 

Sonntags-Führung: Deutsches Museum für 


Sieben Sorten wilder Blumen 10:00 -15:00 


Skulpturenweg - Führung 14:00 

Treffpunkt: Thermalsolbad in Salzgitter-Bad 

Elfen-Sagen-Märchen-Ticket 14:30 

Harzsagenhalle Bad Harzburg 

Zeitreise durch die Kunstgeschichte 08:00 

Anmeldung bis 2. Juni unter 0531 8080, 

Bloomsday 2013: James Joyce: Ulysses, Lounge 

Augustinum Braunschweig 

Parkkonzert - Chorkonzert 15:00 

Gutspark in Flachstöckheim 

Drum prüfe, wer sich länger bindet 15:00 

Töpferei Düring, Am Bahnhof Lelm, Eintritt frei 

Gitarrenworkshop im Hallenbad 17:00 

mit Mark Protze, Hallenbad Kultu am 


KINDER 

Prinzessin Pfiffigunde 11:00 

ab 4 Jahren, Wolfsburger Figurentheater 

Compagnie 

Kreatives Kinderfest 13:00 

unter dem Motto „Märchenhafte Kaiserstadt“, 

Kaiserpfalzwiese - Goslar 

Alfred im Stro und anderswo 15:00 

ab 4 Jahren in der Kalberlahschen Scheune, 

Thunstr. 10 

Cowboy Billy & das singende Pony 11+16:00 

Figurentheater Seifenblasen, ab 4, Theatrio 

FigurentheaterHaus Hannover 

ELTERN 

Matinee des Freundeskreis 10:30 

Deutsches Auswandererhaus e.V.: „Die neue 

griechische Migration nach Deutschland“, im 


Steve McCurry - Im Fluss der Zeit. 11:00 

Fotografien aus Asien 1980 – 2011, 

Kunstmuseum Wolfsburg 

Musikalischer Sommerreigen 11:00 

Liederkranz und Fanfarenzug Salzgitter Im 

Rosengarten in Salzgitter-Bad 

Jazzmatinee mit „Strawberry“ 11:00 

Cool Jazz & Swing, Kulturpunkt West, Ludwig- 

Winter-Str. 4, 38120 Braunschweig, GARTEN 

ODER GROSSER SAAL 

Braunschweig vor 100 Jahren 11:00 

eine fotographische Stadtführung, 

Erlebnisführung, Burgplatz, am Löwen 

Braunschweig 




Vernissage 11:30 

Galerie Stoetzel-Tiedt, Abzuchtstr. 4, 38640 

Goslar 

29. Thuner Scheunenfest 15:00 

BS-Thune Kalberlahsche Scheune am 

Grefenhoop, Thunstr. 10 Braunschweig 

Eine Nacht in Venedig (PREMIERE) 15:00 

Operette, Harzer Bergtheater Tahle 

Bloomsday 2013 - Noch mehr über Joyce 15:00 



Thematische Führung: 15:00 

Displaced Persons. Heimatlos in Europa, im 


Standesgemäß 16:00 





Berlin - Konzert 17:00 

Jochen Kowalski/Junges Barockorchester, 

Stiftskirche Steterburg in Thiede 



Freizeitspektakel 19:00 



Reinhard Wessolek - Ausstellung 19:00 

16.06.2013 - Sonntag, 14.07.2013, Tillyhaus in 

Salzgitter-Bad 

Fachvortrag: Essstörungen 19:30 

–Anzeichen und Auswege, Stadtbibliothek 

Salzgitter-Lebenstedt , Joachim-Campe-Str. 4, 

38226 Salzgitter 

DIE WAHRHEIT STIRBT ZUERST 20:15 


Love Alien (+Killian) 20:30 


Uhr, Dientag, 18. Juni 2013 | 20.30 Uhr 

Mittwoch, 19. Juni 2013 | 20.30 Uhr, Kino im 


17_Montag 

FAMILIE 

LESECLUB 16:00 

Treffpunkt Bücherwurm Braunschweig 

KINDER 

Prinzessin Pfiffigunde 10:00 

ab 4 Jahren, Wolfsburger Figurentheater 

Compagnie 

Kinderführung in den Ferien Entdeckertour 10:30 

im Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven 

ELTERN 

Naturbewusstsein in Deutschland sehr hoch 11:00 

17.06.-20.06.13, Workshop zum ökologischen 

Konsum, Internationale Naturschutzakademie, 

Insel Vilm D -18581 Putbus 

Stammtisch für Wunschgroßeltern 16:00 



mit Martin Mosebach über Thomas Mann, 

Roter Saal, Schlossplatz 1 

Musik an europäischen Höfen 19:30 


Wildstyle 22:00 

Sauna-Klub im Hallenbad Kultur am 


18_Dienstag 

FAMILIE 

Schnuppertag Spielkreis am Nachmittag 15:00 


Literarisch anregend! 16:00 

Treffpunkt Bücherwurm Braunschweig 

Preisträgerkonzert 18:00 

Bundeswettbewerb Jugend musiziert, Foyer der 

Baugenossenschaft Wiederaufbau, 

Güldenstraße 25 Braunschweig 

KINDER 

Fiete Anders 00:00 

eine Geschichte vom Anderssein, weiterer 

Termin: 19.6, 9.30 Uhr, Theatrio FigurentheaterHaus 

Hannover 

ELTERN 

Toleranz üben Workshop 10:00 


Die Entwicklungspolitik der FDP 18:00 

mit Dr. Christiane Ratjen-Damerau und 

Burkhardt Müller-Sönksen, Universität 

Hamburg 

Die Kinder der Kriegskinder 18:00 


Tauschring WEST 18:00 

Jeder bietet, was er kann!, Kulturpunkt West, 

Ludwig-Winter-Str. 4, 38120 Braunschweig, 

FOYER 

Klavierkonzert 19:00 

Pianissimo der Klavierschüler von Karsten 

Scholz, Musische Akademie, Neustadtring 9 BS 

Kooperativ siegt – Bildungsgespräch 19:30 


Singing Garden 20:00 



19_Mittwoch 

FAMILIE 

Open Stage Konzert 18:30 


Didgeridoo-Session 18:30 


ELTERN 

Sonntags-Führung 15:00 

F. W. Bernstein zum 75. Geburtstag, Deutsches 


Hannover 

21 - Erinnerungen ans Erwachsenwerden 19:00 

Ausstellung: weitere Termine: 20.06. & 21.06. 

um 15 Uhr, 22.06. & 23.06. um 12 Uhr, 24.06., 

25.06., 26.06., 27.06. & 28.06. um 15 Uhr, 

29.06. & 30.06. um 12 Uhr, Pausenfoyer 

Schauspielhaus, Festivalzentrum Theaterformen 

Hannover 

Festival Theaterformen: Iwanow 19:30 

Eröffnung am 19.06.13, weitere Termine: 

20.06.13, Festival Theaterformen Hannover 



Bryan Adams 20:00 

Gilde Parkbühne Hannover 

Kat Frankie 22:00 

Musik im Festivalzentrum Theaterformen – 

Innenhof des Schauspielhauses Hannover 

20_Donnerstag 

FAMILIE 

Treffen der Ratsmitglieder 09:35 

im Rathaus, Sitzungsraum I, Gifhorn 

Fahneneinmarsch, Umtrunk im Ratssaal 09:50 

Rathaus am Marktplatz Gifhorn 

Eröffnung des Schützenfestes 10:15 

Rathaus am Marktplatz Gifhorn 

Entlassungsfeier 12:00 

Stadthalle Congress Saal Braunschweig 

Entlassungsfeier 19:30 


Königsproklamation + Fakelumzug 21:30 

Der Fackelzug führt durch folgende Straßen: 

Schützenplatz, Celler Straße, Torstraße, 

Steinweg, Schlossstraße, Schlosshof, 

Marktplatz in Gifhorn 

ELTERN 

Zwillingstreffen 15:00 


Energiesprechstunde: Photovoltaik 15:30 

BS|ENERGY-Kundenzentrum, Bohlweg 5 BS 

Remote Hannover 17:00 

Festival Theaterformen, weitere Termine: 

22.06. um 15 Uhr, 24.06. um 17 Uhr, 25.06. um 

17 Uhr, 26.06. um 17 Uhr, 27.06. um 17 Uhr, 

28.06. um 17 Uhr, 29.06. um 15 Uhr, Festival 

Theaterformen Hannover 

Lesung von Charlott Ruth Kott 17:30 

aus ihrem Buch „Kornäpfel“, Kulturpunkt West, 

Ludwig-Winter-Str. 4, 38120 Braunschweig, 

GROSSER SAAL 

Congo Connection 18:00 

Ausstellung: weitere Termine: 21., 22., 23., 25., 

26., 27., 28., 29. & 30.06. um 10 Uhr, 

Landesmuseum Hannover 

Boat Club des Kinderbeirats KinderBeirat 18:00 

FGS Havelland, Autostadt Wolfsburg 

Viva Riva! 18:00 

Kino: Koki im Künstlerhaus Festivalzentrum 


Florence Nightingal 19:00 

- ein literarisches Konzert, Siemenshaus, 

Schreiberstraße 12 Goslar 

Themenjahr - Burgen im Stadtgebiet 19:00 

von Thale II, Lauenburg, Treseburg, 

Schönburg, Kloster Wendhusen Wendhusenstraße 

7, 06502 Thale 

3. Braunschweiger Studentenkulturnacht 19:00 

Mit Sonderveranstaltungen im Kunstverein, 

Staatstheater, Museum für Photographie und 

Universum Filmtheater Braunschweig. Eintritt: 

5 Euro 

Konzert für Violine und Klavier 19:30 


»Jugend:Ich« des Spielclubs 19:30 

Die Gruppe »Die Intendanten« hat Premiere, 

weiterer Termin: 21. Juni 19:30 Uhr, 


Drums and Digging 20:00 

weitere Termine: 21.6.13 um 20:00, Festival 


SILBERMOND 20:00 

Hannover, 100 Jahre Rathaus 

Joe Satriani 20:00 

Capitol Hannover 

Die Wahrheit bleibt auf der Insel 20:00 

Action-Lesung: in der KaufBar Braunschweig 

ROSENWINKEL 20:00 

boat people projekt und Roma Center und 

musa, Kulturzentrum BRUNSVIGA, Karlstrasse 

35 38106 Braunschweig 



Die Heiterkeit 22:00 



21_Freitag 

FAMILIE 

9. USC-City-Beachvolleyball-Cup 13:00 

Qualifikation: Freitag, 21. Juni 2013, 13:00 - 

18:00 Uhr, Firmen- und Medien-Cup: Freitag, 

21. Juni 2013, 17:00 - 21:00 Uhr, Hauptrunde: 

Samstag, 22. Juni 2013, 09:00 - 20:00 Uhr, 

Sonntag, 23. Juni 2013, 09:00 - 13:00 Uhr, 

Finals (Kohlmarkt): Sonntag, 23. Juni 2013, 

13:00 - 17:00 Uhr, Kohlmarkt Braunschweig 

Altstadtfest in Salzgitter-Bad 17:00 

Altstadt von Salzgitter-Bad 

Umzug durch folgende Straßen 13:30 

Schillerplatz, Fußgängerzone, Hindenburgstraße, 

Allerstraße, Schützenplatz Gifhorn 

Königsproklamation + Rückmarsch 17:30 

bewegt sich durch folgende Straßen: 

Schützenplatz, Celler Straße, Torstraße, 

Einmarsch ins Deutsche Haus. Eisessen Gifhorn 

Abiball 19:00 

der Neue Oberschule in der Stadthalle Großer 

Saal und des Braunschweig Kollegs in der 


ELTERN 

Treffen der Ratsmitglieder 09:35 

im Rathaus, Sitzungsraum I, Gifhorn 

Kinshasa Symphony 17:00 

Kino: Koki im Künstlerhaus, Hannover 

Schützenbund Lesse - Schützenfest 17:00 

21.06.2013 - Sonntag, 23.06.2013, In Lesse 

On the Rumba River – Wendo 19:00 

Kino: Koki im Künstlerhaus, Hannover 

1913: Wer mit wem? 19:30 

Liebeständeleien unter Literaten Bewegte 

Lesung mit Musik, weitere Termine: SA 22.06., 

19.30 Uhr, SO 23.06., 11.00 Uhr (Matinee), 

Roter Saal, Schlossplatz 1 Braunschweig 

In case of fire, run for the elevator 19:30 

weitere Termine: 22.06. um 18:00, Festival 


»Jugend:Ich« des Spielclubs 19:30 

Die Gruppe »Die Intendanten« hat Premiere, 




When the mountain changed its clothing 20:00 



Magie der portugiesischen Gitarre 20:00 

Mühlenkirche Veltenhof Pfälzerstr. 39 BS 

David Garrett 20:00 

Sportpark Hannover 

Steve Luxembourg 20:00 


4nach8 – Shalom 20:04 

Kontemplativer-Gottesdienst Braunschweiger 

Friedenskirche 

SILBERMOND 21:00 

Konzert in der Kaiserpfalz in Goslar 

Benda Bilili! 21:00 

Schauspielhaus Hannover 

Forever Young 21:00 

weitere Termine: 8., 15., 20., 22. und 29. Juni 

im Capitol Hannover 

Mystische Momente und kuriose Käuze 21:00 

- unterwegs mit der Frau des Nachtwächters, 

Treffpunkt Tourist-Information, Marktplatz 

Goslar 

Bugaro International Music 22:00 



Nicht allein Nachts im Museum 22:00 


:: Tagestipp 

Peter und der Wolf 

Samstag 22. Juni 2013 

Ort: bei FIT IN music, 

Jasperallee 33 

Zeit: 16:30 Uhr 

Dauer: 30 Min., Eintritt frei 

Klavier ab 

1,– Euro 

am Tag! * 

Mieten Sie ein Klavier. 

* bis zu 9 Monate bei voller Anrechnung. 

Friedrich-Seele-Str. 20 Ι 38122 BS 

Telefon 0531/8018-178 

Öffnungszeiten: 

Mi. – Fr. 10 –18 Uhr 

Sa. 10 – 13 Uhr und nach Vereinbarung 

www.schimmel-auswahlcentrum.de 

Schauspieltrainer 

www.schauspiel-trainer.de 

WWW.MUSIKTRAINER.DE 

Keine Fristen! 

Anrufen: BS 7018683 

Bogenschießen für Alle 

Öffentliche Anlage, einfach mal vorbei schauen und ausprobieren. 

Für Kinder und Erwachsene. Rufen Sie uns an! 

Di.–Fr. 17:00-21:00 Uhr, Sa. 15:00-19:00 Uhr, So. 14:00-18:00 Uhr. 

Das Highlight: Betreute Geburtstagsveranstaltung ab 6 Teilnehmern. 

 

 

... nicht nur von 

Inklusion 

sprechen! 

Angebote für 

Menschen mit 

Behinderungen 

und Autismus in 

Wolfenbüttel und 

drumherum 

www.itz-drk.de 

28 :: Clicclac Juni 2013

22_Samstag 

FAMILIE 

AWO Wohn- und Pflegeheim 11:00 

- Sommerfest, AWO Wohn- und Pflegeheim 

Salzgitter-Thiede 

Plattenbörse „Grill & Vinyl“ 12:00 

Begegnungsstätte Oker, Talstraße 3, Goslar 

BSDas Sommerfest der Musiküsse 15:00 

15.00 Uhr Kleine und große Musiküsse stellen 

sich vor, 16.00 Uhr Bühnenprogramm auf dem 

Hof der Brusviga, 18.00 Uhr als Gäste „La 

Follia“ aus Belgien Kulturzentrum Brunsviga 

Braunschweig 

Sommerfest der Vereine 15:00 

Kulturpunkt West (ehem. Gemeinschaftshaus 

Weststadt) Ludwig-Winter-Str. 4, 38120 

Braunschweig 

Harzüberquerung 07:00 

vom Kloster Michaelstein nach Bad Harzburg, 

vom Bad Harzburger Großparkplatz an der B 4 

Sommerkonzert der Suzuki Klassen 16:00 


TU Night - Die Wissenschaftsnacht 19:00 

Experimente, Vorlesungen und Sudieninfos, in 

der TU Braunschweig 

KINDER 

Die große Reise 14:00 + 15:00 + 16:00 

für Kinder von 4 bis 7 Jahren, weitere Termine: 

23., 29., & 30.06. um 14, 15, & 16 Uhr, 

Schauspielhaus, Hof im Festivalzentrum 


Peter und der Wolf 16:30 

eine musikalische Märchenreise am Klavier für 

Kinder von 5 - 10 Jahren, FIT IN music, 

Jasperallee 33 Braunschweig 

ELTERN 

Festivalfrühstück 12:00 

Gespräche: weitere Termine: 29.06. um 12 Uhr, 

Cumberlandsche Galerie, Festivalzentrum 


Alles Voodoo? 14:00 

Religiöse Ansichten in der Karibik, Botanika 

Das Grüne Sience Center Deliusweg 40 28359 

Bremen 

Englisches Sprachcafé 14:30 


Wieso eigentlich Kinshasa? 14:30 

Gespräche: weitere Termine: 23.06. um 11 Uhr, 

Cumberlandsche Galerie, Festivalzentrum 


Victoire Terminus, Kinshasa 18:00 

Koki im Künstlerhaus, Hannover 

Sommerkonzert 19:00 

des MTV-Blasorchesters mit dem Musikverein 

Lutten, Schlossinnenhof Wolfenbüttel 

Ein beschwingter Sommerabend 19:00 

mit klassischer und moderner Blasmusik, 

Schlossinnenhof Wolfenbüttel 

Abiball 19:00 

des Lessinggymnasiums in der Stadthalle 

Großer Saal und des Gymnasiums Kleine Burg 

in der Stadthalle Congress Saal Braunschweig 

Nine Finger 19:30 

weitere Termine: 23.06. um 19:30 Uhr, Festival 


My Fair Lady Musical 19:00 

Harzer Bergtheater Thale 

Live im Biergarten: Corinne Douarre 19:00 



Auftritt bei der TU-Night im Foyer des 

Okerhauses) 



When the mountain change its clothing 20:00 



The BS-Masters-Quartet 20:00 

Lokhalle, Borsigstraße 2A Braunschweig 

Peter Maffay & Band 20:00 

Sportpark Hannover 

Les Soleils 20:00 


La Fin de la légende 21:00 

weitere Termine: 23.06. um 19 Uhr, Festival 

:: Tagestipp 

Hoffest bei Bauer Banse 

am 23. Juni 2013 

Zeit: 11 Uhr 

Ort: Bauer Banse Hofmolkerei, 

Kakerbeck 7, 

29378 Wittingen 


Awesome Tapes from Africa 22:00 



Science Slam im Wissenschaftsjahr 22:00 

Die demografische Chance Kurzvortragsturnier, 

Audimax, TU Braunschweig, Pockelsstr. 15 

23_Sonntag 

FAMILIE 

Kicker-Werkstatt 10:00 


Abiball 10:30 

der Gaußschule in der Stadthalle Großer Saal 

Braunschweig 

Liedgut auf dem Kirchplatz 10:30 

Kirchplatz in Salzgitter-Bad 

Bürgermahl 11:00 

„Lange Bank an der Abzucht“, Brunnengarten 

am Großen Heiligen Kreuz, Museumsufer und 

Moritz-von-Sachsen-Platz Goslar 

Tanz und handwerkliche Aktionen 11:00 

„De Steinbekers“, in der Landwirtschaftsabteilung, 

Alte Brauscheune Stadtmuseum 

Wolfsburg 

18. Braunschweiger Spielmeile 13:00 

Innenstadt Braunschweig 

TREFFT DIE MINIONS 13:00 

auf der Spielmeile in der Innenstadt in BS 

Abmarsch vom Marktplatz 14:00 

vom Marktplatz (Parademarsch) bis zum 

Schützenplatz Gifhorn 

Hildesheimer Wallungen 14:00 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Hildesheim 

Feuerwerk zum Abschluss des Schützenfestes 22:30 

Schützenplatz Gifhorn 

KINDER 

Max & Moritz –Sieben musikalische Streiche 00:00 

Musikalische Lesung: ab 8 Jahren, Deutsches 


Hannover 

ELTERN 

1913: Wer mit wem? 11:00 

Liebeständeleien unter Literaten Bewegte 

Lesung mit Musik, 

Bad Harzburger Bürgerfrühstück 11:30 

Badepark vor der Wandelhalle Bad Harzburg 




Vom Ausländerfriedhof zum Erinnerungsort 14:00 

– Gedenk-Veranstaltung, Friedhof Jammertal 

in Lebenstedt 

Dauerschallwellen – Konzert 15:00 

Kuhstall des Städtischen Museums Schloss 

Salder Salzgitter 



Weltklassik für Cello und Klavier 17:00 

Bach, Brahms und Chopin!, Weltklassik für 

Cello und Klavier- Bach, Brahms und Chopin!, 

Schimmel Auswahlcentrum, Friedrich-Seele- 

Str. 20, 38122 Braunschweig 

Artur Pacewicz & Mateusz Kwiatkowski 17:00 

„Weltklassik für Cello und Klavier – Bach, 

Brahms und Chopin!“, Schimmel 

Auswahlcentrum, Friedrich-Seele-Straße 20 in 

Braunschweig 

Blood in the Mobile 18:00 


Cineastas 19:30 




im Saal der ESG Braunschweig (Pockelsstraße 

21) 

LETZTE TAGE 20:15 


Bernadette La Hengst 21:30 



24_Montag 

FAMILIE 

Summer Party 13:00 

International School, Helmstedter Str. 37, 


Abiball 19:00 

der Wilhelm Bracke Gesamtschule in der 


KINDER 

Platsch – Trau dich, Sergio! 16:00 


ELTERN 

Herzgesundheit im Alter 10:00 

Gesundheit im Gespräch, Mehr-Generationen- 

Haus Braunschweig 

Congo River – Beyond Darkness 17:00 


Luftfahrt der Zukunft 19:00 

Flugmodellbau – Innovationen für kleine und 

große Flugzeuge Vortrag und Diskussion, 

Raum Veolia (5.OG), Haus der Wissenschaft, 

Pockelsstr. 11 Braunschweig 


mit Dieter Kühn über Arthur Schnitzler, Roter 

Saal, Schlossplatz 1 Braunschweig 

Vortrag: Textilien des römischen Militärs 19:30 

in den germanischen Provinzen, im Roemerund 


Forum Musikschule 19:30 

Junge Talente musizieren, Augustinus-Saal 

Augustinum Braunschweig 

Have I No Mouth 20:00 

weitere Termine: 25.06. um 20 Uhr, 26.06. 20 

Uhr, Festival Theaterformen Hannover 

Lesung mit Iris Hanika 20:00 

Schünemanns Mühle, Bundesakademie für 

Kulturelle Bildung Wolfembüttel, Rosenwall 17, 

Wolfenbüttel 

Elternabend 20:00 

im Waldforum Riddagshausen 

Frankie Comos & Porches 20:00 

& DC Schneider in der KaufBar Braunschweig 

Dagobert 21:30 



25_Dienstag 

FAMILIE 

Ferienstartaktion 14:00 

Rathausvorplatz in Lebenstedt 

Abiball 19:00 

des Gymnasium Martino-Katharineum in der 


ELTERN 

Die Entwicklungspolitik der CDU/CSU 18:00 

mit Jürgen Klimke und Bettina Machaczek, 

Universität Hamburg 

Netzwerk Gemeinsam Wohnen 18:00 

Treffen in der Hugo-Luther-Str. 60A, BS 

Erinnerung als Ressource im Alter 18:00 


Sans objet 19:30 



Angst essen Seele auf 19:30 

Themenkino – FreiRaum, Autostadt WOB 

Fredda 21:00 



26_Mittwoch 

FAMILIE 

Zeugnistag im Roemer- und Pelizaeus-Museum: 10:00 

Kennst Du die Römer?, im Roemer- und 


Zeugnistag 10:00 

im Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus, 

Freier Eintritt für Schülerinnen und Schüler, 

Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 

Ab in die Ferien – Zielort: MOND! 10:00 

Comic-Workshop für ein Ferientagebuch der 

besonderen Art, Stadtmuseum im 

Knochenhauer-Amtshaus 

Zeugnisfest 11:00 


Luchsfütterungen 11:00 

weiterer Termin 24.07.13, mit Start am 

Wandertreff am Haus der Natur im Kurpark 

Bad Harzburg 

ELTERN 

Hegel: Freiheit führt zum Fanatismus 10:30 





Late Night 19:30 

weitere Termine: 27.06. um 19:30, 27.06. um 

19:30, Festival Theaterformen Hannover 

Herzog und Kaisertochter 19:30 

Ernst August von Braunschweig und Viktoria 

Luise von Preußen, Roter Saal, Schlossplatz 1 

Braunschweig 

Ja, Panik 21:30 



27_Donnerstag 

FAMILIE 

Musikinstrumentebau 14:00 

Offenes Besucherlabor, 27.06.–07.08.2013, 


KINDER 

Spielen nach der PEKiP - Zeit 15:00 


ELTERN 

14. Harzer Trike-Treffen 18:00 

weitere Termine: 28.06., ab 20 Uhr, Samstag, 

29.06., um 13 Uhr auf dem Gelände des 

Harzburger Rennvereins 

Urwald 18:00 

weitere Termine: 28.06. um 18 Uhr, 29.06. um 

16 Uhr, Festival Theaterformen Hannover 

Verdi – ein Modellfall der Musikgeschichte 

19:30 

Skizzen und neue Sichtweisen zu seinem Bild 

aus Anlaß seines 200. Geburtstages, 


Olmamı mı? I War wohl nichts? 20:00 

weitere Termine: 28.06. um 20 Uhr, 29.06. um 

18 Uhr, Festival Theaterformen Hannover 



Freunde der italienischen Oper 20:00 

360° Kino, Autostadt Wolfsburg 

Jazz- und Rockworkshop 20:00 

27.06.2013 - Sonntag, 30.06.2013, 

Kulturscheune in Lebenstedt 

Naked Lunch 21:30 



28_Freitag 

FAMILIE 

Klingende Zahlen 10:00 

Sonderausstellung, 28.06.2013 bis 25.08.2013, 


Wolfsburg wird in diesem Jahr 75! 14:00 

28.- 30.06.2013, Familienfest am Schillerteich 

Wolfsburg 

Luchs-Ausflugspaket 14:00 

im Haus der Natur Bad Harzburg 

Ein Großeltern-Kind-Workshop 15:00 

Macht der Toga. Kleider machen Leute, im 

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim 

Selbstfilm durchgedreht 24 fest 18:00 

Altstadtmarkt in Braunschweig 

Schützen- und Volksfest Goslar 20:00 

28.06. - 07.07.2013, Eröffnung mit Bieranstich 

in der Beyernfesthalle, Schützenplatz in Goslar 

KINDER 

Die Bremer Stadtmusikanten 18:00 

Pizza & Theater Ferienbeginn-Party – draußen 

schmausen, ab 5 Jahre, Eintritt 8,- weiterer 

Termin: So 30.6.2013 15:00 Uhr, Eintritt 6,- / 

erm. 5,-,beim Sommertheater auf dem 

Theaterhof Fadenschein Braunschweig 

ELTERN 

LANparty 17:00 

bis So., 30.06.2013 14:00 in der Volkswagen 

Halle Braunschweig 

Intimacy 18:00 

weitere Termine: 29.06. um 19:30, 30.06. um 

19:30, Festival Theaterformen Hannover 


mit Sibylle Lewitscharoff über Franz Kafka, 

Roter Saal, Schlossplatz 1 Braunschweig 

Testament 20:00 





Offene Bühne - Zeig Dein Stück! 20:00 


Musikschöpfungen 20:00 


Bernhard Selker liest...! 20:00 

...u.a. Peter Paul Althaus, Carl Wolff...!, im DAS 

KULT Braunschweig 

Biss Mitternacht 21:00 

Erlebnisführung, Hinter Aegidien, am 

Metallzaun hinter der Kirche Braunschweig 

Gustav 22:00 



29_Samstag 

FAMILIE 

Klingende Zahlen 10:00 

zwischen Musik und Mathematik, 

Sonderprogramm zum 75. Stadtjubiläum von 

Wolfsburg am 29. und 30.06.2013 Phaeno 

Wolfsburg 

Die Physikanten 12:00+13:30+15:00+16:30 

Best of Show, Sonderprogramm zum 75. 

Stadtjubiläum von Wolfsburg am 29. und 

30.06.2013 Phaeno Wolfsburg 

Bastelaktion: Segelflieger 12:00 


Wolfsburg am 29. und 30.06.2013 Phaeno WOB 

Mathematische Rästeleien 12:00 


Wolfsburg am 29. und 30.06.2013 Phaeno WOB 



Wolfsburg 

Musikinstrumentebau 14:00 

Offenes Besucherlabor, Sonderprogramm zum 

75. Stadtjubiläum von Wolfsburg am 29. und 

30.06.2013 Phaeno Wolfsburg 

Mauern, Wälle, Türme 14:30 

- das wehrhafte Goslar, Treffpunkt Tourist- 

Information, Marktplatz Goslar 

Der Traumzauberbaum 3 15:00 

Rosenhuf, das Hochzeitspferd, Harzer 

Bergtheater Thale 

Mit der Kiepenfrau „Wally“ durch das Kalte Tal 15:00 

am Wandertreff gegenüber dem Haus der 

Natur Bad Harzburg 

KINDER 

KinderKunstSamstag 11:00 

Workshops zu den Ausstellungen für Kinder 

von 6 bis 12 Jahren, kostenlos mit Anmeldung, 

Kunstverein Braunschweig | Haus Salve 

Hospes, Lessingplatz 12 | 38100 Braunschweig 

Familienpackung 14:00 

ein Programm für Kinder mit Erwachsenen 

Begleitpersone, Historisches Museum 

Hannover 

ELTERN 

Besinnliche Tour um den Sachsenberg 11:00 

am Wandertreff am Haus der Natur im Kurpark 

Bad Harzburg 

„Rock Am Deister“ Festival 2013 16:00 

Völksen-Festplatz, in Springen 

Lear. Eine Komödie 12:00 

Deutschland, Russland und das Erbe des 

Zweiten Weltkrieges, Gespräche: Foyer Ballhof, 

Festivalzentrum Theaterformen Hannover 

Lear. Eine Komödie 19:00 

weitere Termine: 30.06. um 19 Uhr, Festival 


„Kein schöner Land“ 19:00 

– Das Fest der Chöre, Schlossinnenhof WF 

Kein schöner Land“ 19:00 

– Das Fest der Chöre, Schlossinnenhof WF 



Mardi Gras.bb 22:00 



30_Sonntag 

FAMILIE 

Vielfarben und Vielförmig 10:00 - 15:00 


Durchlaucht, Eure Schokolade ist bereit! 11:00 

Erlebnisführung, Schloss Richmond, 

Wolfenbütteler Straße 55 Braunschweig 

Sonntags-Matinee 11:00 

Weltkulturerbe Rammelsberg 

Abschließende Führung 11:30 




Wolfsburg 

„Rock Am Deister“ Festival 2013 14:00 

Völksen-Festplatz, in Springen 

Victoria Luise 15:30 

Königliche Hoheit wünschen zu promenieren, 

Themenführung im Residenzschloss, Eingang 

Schlossmuseum BS 

KINDER 

Papiertheater Robinson Crusoe 15:00+17:00 

im DAS KULT Braunschweig 

Die Bremer Stadtmusikanten 15:00 

Pizza & Theater Ferienbeginn-Party – draußen 

schmausen, ab 5 Jahre, Eintritt 6,- /erm. 5,- 

beim Sommertheater auf dem Theaterhof 

Fadenschein Braunschweig 

ELTERN 

Serenadenkonzert 18:00 

des Kammerorchesters Wolfenbüttel, 

Schlossinnenhof (bei schlechtem Wetter 18.20 

Uhr, St. Johanniskirche) Wolfenbüttel 



FRANZISKA 20:15 


31_Montag 

FAMILIE 

Führung für Jedermann 15:00 

im Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven 

DAS 

ORIGINAL 

Kostenlose Probestunde 

Jasperallee 33, 38102 BS 

T: 05 31/609 55 66-0 

www.fitinmusic.de 

 

 

 

 

 


Kinofilme 

im Juni 2013 

CLARA UND DAS 

GEHEIMNIS DER 

BÄREN 

06.06.2013 

Ab 6 Jahren 

Die 13-jährige Clara zieht mit 

ihrer Mutter zu ihrem Stiefvater 

in ein kleines Bergdorf in den 

Schweizer Alpen. Clara liebt die 

Natur und Streifzüge durch die 

Berge. Sie ist sehr naturverbunden 

und daher stört es sie wenig, 

dass die Dorfbewohner mit der 

Familie nichts zu tun haben wollen. 

Auch in der Schule hat das 

sensible Mädchen keine Freunde. 

Nur Thomas, ebenfalls ein 

„Neuer aus der Stadt“, steht zu 

ihr. Als Clara eines Tages auf einer 

Waldwiese einen kleinen Bären 

entdeckt, überschlagen sich 

plötzlich die Ereignisse: Kann es 

ein Junges der Bärenmutter Zelda 

sein, die vor ein paar Jahren 

von Wilderern geschossen wurde? 

Warum verbreitet sich das 

Gerücht über die Rückkehr der 

Bären im Dorf wie ein Lauffeuer? 

Clara ahnt, dass sie einem 

riesigen Geheimnis auf der Spur 

ist, das weit in die Vergangenheit 

N e u s t a r t s : : : F i l m t i p p s 

: : : A l t e r s e m p f e h l u n g e n : : : 

DAS WUNDERSAME 

LEBEN DES 

TIMOTHY GREEN 

06.06.2013 

Ab 10 Jahren 

Die inspirierende, magische 

Geschichte von DAS WUNDER- 

SAME LEBEN DES TIMOTHY 

GREEN beginnt mit Cindy und 

Jim Green (JENNIFER GARNER 

und JOEL EDGERTON) – ein 

Ehepaar aus dem kleinen Städtchen 

Stanleyville, das sich zur 

Vollendung seines Glücks nichts 

sehnlicher wünscht als ein Kind. 

Doch als sie erfahren, dass sie 

keine Kinder bekommen können, 

ist jegliche Hoffnung auf 

ein Leben zu dritt zerstört. Niedergeschlagen 

und am Ende 

ihrer Kräfte begraben Cindy und 

Jim in einer stürmischen Nacht 

ihre Vorstellungen von ihrem 

Wunschkind – wie es aussehen 

würde, welche Eigenschaften es 

hätte und was es alles erreichen 

könnte. Als in derselben Nacht 

plötzlich der kleine Timothy (CJ 

ADAMS) in der Türschwelle ihres 

Hauses steht, ist nichts mehr, 

wie es einmal war. Cindy und Jim 

11 

FREUNDINNEN 

13.06.2013 

Ab 8 Jahren 

Frauen und Fußball: Eine Kombination, 

die immer noch belächelt 

wird – mindestens. Dabei 

war die deutsche Frauenfußballnationalmannschaft 

fünf Mal in 

Folge Europameister und zwei 

Mal Weltmeister - davon können 

ihre hochdotierten männlichen 

Kollegen nur träumen. Aber der 

Alltag in der Königinnenklasse 

sieht anders aus, als man denkt. 

Der Dokumentarfi lm von Sung- 

Hyung Cho portraitiert junge 

Frauen, die leidenschaftlich 

gerne kicken und auf dem Feld 

und im Leben viel mehr als ihren 

Mann stehen. 

::: GEWINNEN! 

Wir verlosen 3 x 2 Karten für 

„BEFORE MIDNIGHT“ im Universum 

in BS. 

Wer gewinnen will, schickt eine Mail 

an „gewinnen@clicclac.de mit dem 

Stichwort „Before Midnight“. 

Einsendeschluss ist der 06. Juni 

2013 

BEFORE 

MIDNIGHT 

06.06.2013 

Ab 6 Jahren 

In Before Sunrise durfte man 

miterleben, wie sich die Französin 

Celine und der Amerikaner 

Jesse binnen eines 

Tages ineinander verlieben. 

In BEFORE SUNSET fanden 

sie neun Jahre später endlich 

zusammen. Und jetzt, wieder 

neun Jahre später, enthüllen 

Regisseur Richard Linklater 

und seine beiden Stars Julie 

Delpy und Ethan Hawke, was 

aus den beiden Publikumslieblingen 

geworden ist: Celine 

und Jesse führen mittlerweile 

eine Bilderbuchehe mit Kind 

und Kegel. Aber im Griechenlandurlaub 

holt der Alltag die 

beiden ein und stellt sie vor 

eine schwierige Entscheidung. 

Kann eine romantische Nacht 

im Hotel die Liebe retten? 

F a n t a s y : : : S c i e n c e - F i c t i o n 

: : : M a n g a : : : A b e n t e u e r 

ALLE REZENSIONEN: 

MICHAEL SZIMKE 

BENNI 

BÄRENSTARK 

Benni ist ein kleiner, ganz normaler 

Junge – er wäre es zumindest gern, 

aber Benni ist unglaublich stark! Bäume 

ausreißen, höher als ein Haus 

springen ... für Benni kein Problem. 

Was ihm zu schaffen macht, ist es, 

seine Kräfte richtig einzuteilen. Deshalb 

will auch niemand mit ihm spielen, 

denn alles, was er anfasst, geht allzu 

schnell kaputt. In den 1960er-Jahren 

schuf der Belgische Schlümpfe-Erfi 

nder Peyo die Geschichten um den 

kleinen Jungen Benni Bärenstark, dem 

jede Art von schlechtem Benehmen 

oder besonders kriminelle Handlungen 

äußerst zuwider sind. 

Bei Toonfi sh erscheinen nun die klassischen 

und die neuen Bände dieser 

charmanten Comic-Reihe. Diese – im 

typischen Peyo-Stil gezeichneten – humorvollen 

Geschichten sind einfach 

zeitlose Unterhaltung, und für Kinder 

und junggebliebene Erwachsene sehr 

zu empfehlen. 

Empfohlen ab 6 Jahren 

Toonfish, 12,95 Euro 

MONSTER 

ALLERGY 

Elena und ihr Kater Bandito sind neu in 

der Stadt, und so macht sie sich schon 

am ersten Tag ihres Einzugs auf, ihre 

neuen Nachbarn kennenzulernen. Dabei 

trifft sie auf den Jungen Zick, vor 

dem sie eindringlich gewarnt wurde. 

Doch das seltsame Haus, in dem Zick 

und seine Nacktkatze Timothy leben, 

erweist sich für Elena als ein äußerst 

interessanter Ort. Denn Zicks Mitbewohner 

sind Monster! Gemein ist nur, 

dass Elena selbst – wie eigentlich alle 

außer Zick – die Monster nicht sehen 

kann. 

Neben dem Universalallergiker Zick 

und der abenteuerlustigen Elena sind 

es natürlich die Monster, die diesem 

liebevoll gezeichneten Comic zu dem 

reinsten Lesevergnügen machen. Liebe 

Leser, lassen sie sich ein auf die 

Welt von MONSTER ALLERGY, in 

der Monster Cappuccino trinken und 

Bücher lesend an der Decke hängen. 

Monstermäßig gut! 


Dani Books, 14,00 Euro 

SUPER 

DINOSAUR 

Comics 

Frisch gedruckt 

Das Schicksal der Welt ruht auf den 

Schultern des zehnjährigen Jungen 

Derek Dynamo und seines besten 

Freundes SD, einem drei Meter großen 

Tyrannosaurus Rex. Beide müssen sie 

sich dem bösen Max Maximus stellen, 

der versucht, die im Inneren der Erde 

lebenden Saurier für seine Zwecke zu 

missbrauchen. Um mit Dereks Worten 

zu sprechen: „Die Welt zu retten, war 

noch nie so grandios!“ Der Autor Robert 

Kirkman und der Zeichner Jason 

Howard wollten eine Comic-Serie entwerfen, 

die sie gemeinsam mit ihren 

Kindern lesen konnten; und so wurde 

SUPER DINOSAUR geboren. 

Geht es in diesem „Superhelden-Comic“ 

in erster Linie um den dramatischen 

Kampf zwischen Gut und Böse, 

so wird aber auch das treusorgende 

Verhältnis Dereks zu seinem Vater 

und seinen menschlichen Freunden 

geschildert. SUPER DINOSAUR ist ein 

farbenprächtig gezeichneter Comic, 

der von Jungen mit Sicherheit begeistert 

aufgenommen wird. 


Cross Cult, 10,00 Euro 

WWW.C1-CINEMA.DE 

Super 

Kids 

Club 

Hier könnt Ihr 

was erleben: 

Ab 06.06.: CLARA UND DAS GEHEIMNIS 

DER BÄREN Ein märchenhafter Abenteuerfilm 

über ein mutiges Mädchen, das ein lang gehütetes 

Dorfgeheimnis aufdeckt. 

Ab 20.06.: DIE MONSTER UNI (in 2D und 3D) 

Aller Anfang ist schwer ... Das gilt auch für 

Sulley 

und Mike, die erzählen, wie alles begann … 

Sonntag, 23.06. ab 13:00 Uhr: 

TREFFT DIE MINIONS AUF DER SPIELEMEILE! 

SONNTAG = FAMILIENTAG 

Jeder Erwachsene spart in Begleitung 

eines Kindes bis 12 Jahre 2,00 €! 

KARTENRESERVIERUNG 

01805-012660 

32 :: Clicclac Juni 2013 

Clicclac Juni 2013 :: 33

REGION 

Veranstaltungen 

: : : B S : : : G F : : : S Z : : : H E 

P E : : : W F : : : W O B : : : G S : : : 

Wolfsburg bejubelt das „Triple“! 

Fußballerinnen des VfL Wolfsburg gewinnen 

Meisterschaft, DFB-Pokal und Champions League 

Die Fußballerinnen des VfL Wolfsburg haben nach der Meisterschaft 

und dem DFB-Pokal auch die Champions League gewonnen. 

Am 26. Mai wurden Meisterschaft und DFB-Pokal schon 

auf dem Rathausvorplatz in Wolfsburg mit Fans und Bürgern der 

Stadt gefeiert. Die Spielerinnen haben sich in das Goldene Buch 

der Stadt eingetragen. „Es war eine wirklich großartige Saison 

und beste Werbung für den Frauenfußball weit über die Grenzen 

unserer Stadt hinaus“, erklärt Klaus Mohrs, Oberbürgermeister 

der Stadt Wolfsburg. „Das erfolgreiche Auftreten des VfL-Teams 

Luftsprünge-Clown fährt durchs Stadtgebiet 

Kinder- und Kulturfestival feiert Jubiläum 

Vom 7. bis 9. Juni fi ndet wieder das beliebte Wolfsburger Kinder- und Kulturfestival Luftsprünge 

statt. Der Luftsprünge-Clown fährt jetzt auch durch das Wolfsburger Stadtgebiet 

und wirbt fl eißig für das Wochenende am Schillerteich. Denn ab sofort hängen die Plakate 

für das große Fest auch in den Bussen der WVG. Das beliebte Kinder- und Kulturfestival 

feiert in diesem Jahr ein großes Jubiläum, es wird Jahr 25 Jahre. Bereits seit dem 50-jährigen 

Stadtjubiläum 1988 fi ndet das große Familienfest am Schillerteich regelmäßig alle 

zwei beziehungsweise drei Jahre statt. Auf kleine und große Besucher wartet wieder ein 

abwechslungsreiches Aktionsprogramm.Am Freitag und Samstag ist das Festivalgelände 

jeweils von 14 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. Zusätzlich gibt es am Samstagabend im Anschluss 

ein Rockkonzert für Kinder und Familien. Markus Rohde und seine Band geben von 19 

Uhr bis 20 Uhr mit ihrem Programm „Piraten, Wellen und Spinat“ ein fetziges Konzert. Am 

Sonntag wartet von 13 Uhr bis 18 Uhr ein buntes und kreatives Programm auf die Luft- 

sprünge-Besucher. Der Eintritt des Festivals ist am gesamten Wochenende kostenfrei. 

www.luftspruenge.de 

ist darüber hinaus sehr positiv für das Image unserer 

Stadt“, hebt er hervor. 

„Bei den VfL-Fußballerinnen gibt es eine große Identifi 

kation mit dieser Stadt. Die Mannschaft hat in dieser 

Saison Sensationelles geleistet. Spielerinnen und 

Vereinsverantwortliche haben es verdient von ihren 

Anhängern zum Abschluss der Saison noch einmal 

richtig gefeiert zu werden“, unterstreicht der Oberbürgermeister. 

Marion Piecha, Geschäsbereich Jugend der Stadt 

Wolfsburg, und Jürgen Pohl, WVG, zeigen die Plakate. 

„Spielen ohne 

Grenzen“ 

18. Braunschweiger 

Spielemeile 

Unter dem Motto „Spielen ohne Grenzen“ wird am Sonntag, 23. 

Juni, von 13 bis 18 Uhr die Braunschweiger Innenstadt zu einer 

großen Spiellandschaft umgebaut. Der städtische Fachbereich 

Kinder, Jugend und Familie bündelt hier die Aktivitäten der vielfältigen 

Kinder- und Jugendarbeit in Braunschweig und gestaltet einen 

Tag voller Spiel, Kultur und Sport. Die Spielstrecke zieht sich vom 

Bohlweg über den Platz der Deutschen Einheit, über den Domplatz 

durch die Fußgängerzonen der Innenstadt bis zum Altstadtmarkt 

und weiter bis auf den 

Platz an der Martinikirche. 

Sportliche Angebote, kreative 

Spiele, Kinder- und 

Jugendkulturbühnen und 

Zonen zum Entspannen 

und Erfrischen lösen einander 

ab. Die größten 

Luftspielgeräte gibt es in 

diesem Jahr auf dem Platz 

an der Martinikirche. Dieser 

Tag wird vom Fachbereich 

Kinder, Jugend und 

Familie der Stadt Braunschweig 

gemeinsam mit 

vielen Partnern vorbereitet 

und gestaltet. 

„Willkommen im 

Sporthotel“ 

Übernachtungsangebot 

für Kinder 

Im Kinderhotel des Mehrgenerationenhauses am Hansaplatz in 

Wolfsburg heißt am Freitag, 7. Juni, das Motto „Willkommen im 

Sporthotel“. Die monatlich stattfi ndende Übernachtung (außer in 

der Sommerpause) wird wieder zehn Kinder begeistern. Ganz 

allein verreisen und wie die Großen im Hotel einchecken dürfen 

dann Wolfsburger Kinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren. 

Ab 18 Uhr öffnet das Hotel seine Pforten und dann erwartet 

die Mädchen und Jungen ein abwechslungsreiches Programm. 

Die Eltern haben dadurch einen Abend ganz für sich und es lässt 

sich etwas Nettes unternehmen. Am nächsten Morgen können 

dann alle Kinder nach dem Frühstück um 10 Uhr wieder abgeholt 

werden. Anmeldungen sind unbedingt erforderlich und möglich im 

Mehrgenerationenhaus Wolfsburg, Hansaplatz 17, 38448 Wolfsburg 

oder unter Telefon 05361/61374. 

Staatlich anerkanntes Gymnasium 

am Südharz 

Offene Ganztagsschule mit Tagesinternat 

und angeschlossenem Internat 

Ostertal 1 - 5 • 37441 Bad Sachsa 

www.internats-gymnasium.de 


Super Stimmung bei Eintrachts Aufstiegsfeier 

::: Auch viele Familien besuchten das Event 

33.900 Fans feierten am Pfingstmontag auf dem Braunschweiger 

Schlossplatz den Bundesliga Aufstieg der Eintracht. 

Der Empfang der Eintracht-Mannschaft auf dem Schlossplatz stand in 

der glorreichen Tradition des 3. Juni 1967, als auf dem Altstadtmarkt die 

Deutsche Meisterschaft zelebriert wurde. Nach 28 Jahren ist der große 

niedersächsische Traditionsklub, Gründungsmitglied der Bundesliga 

1963, zurück im Oberhaus. Die Feier begann mit einem Autokorso vom 

Eintracht-Stadion in die Innenstadt. Die Straßen säumten tausende von 

Schaulustigen. Der Eintrag der Mannschaft in das Goldene Buch der 

Stadt war ein würdevoller Höhepunkt. Auf die harmonische Nachmittagsparty 

auf dem Schlossplatz mit buntem Fahnenmeer drängten sich 

auch viele junge Fans. So wie Nele (8), Mia (8), Jan-Lucca (4) und Lara 

(9) aus Völkenrode sagen sie: „Eintracht ist spitze!“ 

11 Fragen 

zum Leben 

Foto: Stefanie Heider 

: : : g e w i s s e n h a f t b e a n t w o r t e t 

v o n H o l g e r R e i c h a r d : : : 

05:: Hatten Sie eine Lieblingsserie im Fernsehen? Ich 

hatte schon immer eine Vorliebe für Science Fiction. Als Kind faszinierten 

mich daher vor allem Serien wie Time Tunnel oder Raumschiff 

Enterprise. 

06:: Gab es etwas, das Sie besonders gerne gegessen 

haben? (Fast) alles außer Eintopf, denn den gab es in meiner Kindheit 

mindestens dreimal die Woche. 

Finn Lieberknecht, Sohn des Aufstiegs- 

Trainers, lobte auf dem Rathausbalkon: „Braunschweig 

ist die fussballbegeistertste Stadt, die ich kenne!“ 

und jeden Dienstag in den nds. 

Ferien: 

Animation, 

tolle Wasserspiele, 

sommerliche 

Musik und gute Laune 

m 

i 

t 

to l 

le 

r 

D 

ü 

n 

en 

l 

n 

a 

d 

t 

f 

a 

h 

c 

s 

Urlaub für die ganze 

Familie 

ohne Zeitbegrenzung zum günstigen 

Sommertarif 

01. Juni - 01. September 

Ki.- und Jug. ab 

2,90 € 

Erwachsene ab 

6,00 € 

HOLGER REICHARD IST … 

... 46 Jahre alt und lebt mit Frau, Kind und Katze in 

Destedt (Landkreis Wolfenbüttel). Er arbeitet freiberuflich 

als Webgestalter und Buchautor. Zuletzt veröffentlichte 

er zusammen mit dem Braunschweiger 

Autor Karsten Weyershausen das Sachbuch „Kerle im 

Klimakterium. Männer in mittleren Jahren“ (Schwarzkopf 

& Schwarzkopf, 2012). 

01:: Wofür werden Sie Ihren Eltern immer dankbar sein? 

Für eine relativ wohlbehütete Kindheit auf dem Lande und dafür, 

dass ich mich in Notsituationen immer auf sie verlassen konnte. 

02:: Welche Rolle spielten für Sie in Ihrer Kindheit die 

Großeltern? Eine große Rolle. Weil meine Eltern beide berufstätig 

waren, wurde ich weitgehend von einer meiner Großmütter erzogen. 

Aber was heißt „erzogen“? Ich wurde von ihr rund um die Uhr umsorgt, 

umgarnt, betüddelt … wie Großmütter eben so sind. 

03:: Sind Sie gerne zur Schule gegangen? Warum? Teils, 

teils. Lernfreude und schulische Leistungen waren bei mir immer von 

den Lehrern und der Qualität ihres Unterrichts abhängig. Schwierigkeiten 

hatte ich mit autoritären Pädagogen oder Lehrern, die den 

Unterrichtsstoff lieblos herunterspulten. Da ging es mit meiner Begeisterung 

für die Schule schnell in den Keller – und zwangsläufi g 

auch mit den Noten. 

04:: Worauf haben Sie sich als Kind immer besonders 

gefreut? Auf die Weihnachtszeit, weil diese mit meinem Geburtstag 

zusammenfällt und ich als Kind nach langer Durststrecke endlich 

meine Geschenke bekam. Heute hingegen bin ich ein ausgesprägter 

Wintermuffel, der schon im November den Frühling herbeisehnt. 

07:: Wie beurteilen Sie die Stellung der Familie in der 

heutigen Zeit? 

Noch nie hatten wir so viele Möglichkeiten, unser Leben zu gestalten, 

wie heute. Das ist einerseits erfreulich. Andererseits glaube ich, 

dass gerade dadurch die Familie erheblich an Bedeutung verloren 

hat. Aber es kommen sehr wahrscheinlich auch wieder andere Zeiten, 

in denen die Bedeutung der Familie zunehmen wird. 

08:: Worin sehen Sie derzeit die größte Gefahr für ein 

harmonisches Familienleben? In der Gewohnheit – ein unscheinbares 

Monster, das sich in jedes Ehe- und Familienleben früher oder 

später einzuschleichen versucht. 

09:: Was bedeutet „Erziehung“ für Sie? Die Vermittlung 

von bestimmten (vor allem humanistischen) Werten. Es beinhaltet 

politische und kulturelle Bildung als Grundvoraussetzung für ein zufriedenes, 

selbstbestimmtes Leben. 

10:: Wenn Sie einen Wunsch für Ihre Kinder frei hätten, 

welcher wäre das? Dass sie genauso schön leuchten und schaurig 

grinsen können wie ich! 

11:: Zu guter Letzt: Haben Sie einen Tipp, wo man mit 

der ganzen Familie mal eine Auszeit vom Alltag nehmen und 

erholsame, lustige oder vielleicht auch lehrreichen Stunden 

verbringen kann? Ein möglichst sorgenfreies und sinnerfülltes Leben. 

Diese Kombination aus Erholung, Spaß und Bildung gelingt meiner 

Familie und mir am besten auf drei- bis viertägigen Städtereisen, 

z. B. nach Wien, Prag oder Potsdam. Leider fi nden wir dazu viel zu 

selten Gelegenheit. 

mit freundlicher Unterstützung von 


Medien 

Bücher & Co 

Buchtipps von 

THALIA 

Carmen Dahlem 

Komm mit 

raus! 

Outdoor-Spielsachen zum Selbernähen 

Schon allein das fröhliche Cover macht 

Lust auf dieses Buch, in dem nähfreudige 

Mütter und Väter so einiges fi nden, 

um draußen herumtollenden Kindern 

den Spielspaß noch zu versüßen! Von 

kleinen Accessoires wie Spielbällen und 

Frisbees, die ratzfatz fertig sind und absolut 

Anfängertauglich, übers praktische 

Picknickequipment bis hin zum Spielteppich 

mit Straßenplan für den, der’s auch 

gerne kniffl iger mag, ist für alle etwas 

dabei! Doch keine Scheu vor umfangreicheren 

Projekten: im Nähtechnikkurs 

werden alle Anforderungen ausführlich 

erklärt, und dem Spielspaß steht nichts 

mehr im Wege. Alle Ideen sind gleichermaßen 

für Jungs und Mädchen geeignet, 

wurden von Kindern auf Tauglichkeit und 

Materialstabilität getestet und für gut 

befunden. Nebenbei besticht dieses Buch 

mit wunderschönen Fotos und ausführlichen 

Schnittmustern im großen Vorlagenbogen. 

Ihre Kinder werden auf dem 

Spielplatz alle Blicke auf sich ziehen! Viel 

Spaß also beim Nähen und Spielen! 

OZ creativ, 64 Seiten, 14,99 €. 

K i n d e r b ü c h e r : : : D V D s : : : 

S a c h b ü c h e r : : : H ö r b ü c h e r : : : 

Sabine Heruday – 

Das große 

Kinderbastelbuch 

Achtung, hier wird nicht nur geschnitten 

und geklebt, hier wird geknetet, gemalt, 

gesammelt, gematscht, gefaltet, recycelt, 

modelliert und vieles mehr! Das große 

Standartwerk des Kinderbastelns ist endlich 

wieder da: ein wunderbarer Klassiker 

mit pfi ffi ger Ausstattung und völlig neuen 

Bastelideen lockt alle Kinder ab sieben 

Jahren, ihre handwerklichen Fähigkeiten 

auszuprobieren und vor allem Spaß zu 

haben! Fröhliche Fotos und die liebevolle 

Gestaltung machen Lust auf mehr, und 

die gewünschten Ideen sind dank des 

nach Themen geordneten Inhaltsverzeichnisses 

blitzschnell gefunden. Zu jeder 

Bastelanleitung ist vermerkt, ob man 

besser allein oder in der Gruppe bastelt, 

ob die Kleidung geschützt werden sollte, 

man vielleicht die Hilfe eines Erwachsenen 

braucht oder ob man das Material 

draußen vor der Tür fi ndet. So vielfältig 

sind die Anregungen, dass jeder etwas für 

sich fi ndet. Ganz klar: Langeweile kommt 

mit diesem Buch auf keinen Fall auf! 

Frechverlag, 144 Seiten, 14,99 € . 

Schoene 

Accessoires 

selbst filzen 

Attraktiver Schmuck und bezaubernde 

Wohndeko nass gefi lzt. 

Dieses Kreativ-Set eignet sich fuer alle, 

die das Nassfi lzen kennenlernen möchten. 

Blüten, Ringe und Rosen in hellen 

bunten Farben aus Filz sind sehr beliebte 

Accessoires für den Frühling und Sommer. 

Außerdem lernen Sie durch attraktive Filzideen 

Wohndeko aus hochwertiger Merino-Filzwolle 

herzustellen. Die verschiedenen 

Techniken des Filzens - vom Filzen 

von Kugeln über das Anfertigen von Flächen 

bis zu nahtlos gefi lzten Hohlkoerpern 

werden einfach und praktisch erklärt. In 

weniger als 2 Stunden lassen sich die Projektvorschläge 

umsetzen: Wunderschöne 

Schmuckstücke und trendige Wohndeko. 

Anfangs empfi ehlt es sich, die Modellvorschlaege 

genau nachzuarbeiten. 

Das Buch macht Lust auf schöne Dinge 

aus Filz. 

Topp, 32 Seiten, 12,99 €. 

Willi wills wissen 

Reportagen für Kinder 

Wer ist reif für die Insel? 

Das will Willi heute auf Helgoland, der einzigen Hochseeinsel 

Deutschlands, herausfi nden. Von einer Forschungsstation für 

Hummer über Robben auf der Badedüne bis zu den Trottellummen 

am Vogelfelsen schaut er sich alles genau an. Doch nicht 

nur besondere Tiere gibt es auf Helgoland – auch die Helgoländer 

interessieren Willi. Sie haben eine eigene Sprache und Tracht und 

auch eine Spezialität: Knieper. 

Alles OK auf dem Badesee! 

Ein sonniger Sommertag – perfektes Badewetter! Willi ist am 

Langwieder See bei München und fi ndet heraus, wer über das 

Wasser wacht: Nämlich die Wasserwacht. Wie ein Ernstfall sieht, lernt Willi zurück 

ausauf 

dem See, wo die 

Wasserwachtler trainieren: 

Was ist zu tun, 

wenn jemand zu ertrinken 

droht? Dass die 

entscheidende Hilfe dabei 

aus der Luft kommt, 

hätte Willi nicht geahnt. 

Universal Music Family 

Entertainment Karussell, 

2 DVDs, ca. 50 Minuten, 

empfohlen ab 5- 

10 Jahren, ca. 9,95 €. 


Wir verlosen drei Exemplare der DVD Willi wills 

wissen „Wer ist reif für die Insel?/Alles OK auf dem 

Badesee!“. 

Wer gewinnen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff 

„Willi wills wissen“ an gewinnen@clicclac.de. 

Einsendeschluss ist der 15. Juni 2013. Viel Glück! 

Wohnen. 

Neues bewegen. 

Leben. 

Für Sie geben wir Vollgas ! Ob junger Starter, 

wachsende Familie oder schwungvoller Senior – 

die NEULAND Wohnungsgesellschaft bietet 

Ihnen Freiräume für Ihr Leben und setzt alles 

in Bewegung, damit Sie gut ankommen. 

Willkommen 

bei Thalia, dem 

faszinierenden Ort voller 

Geschichten, Abenteuer 

und Ideen. 

Thalia-Buchhandlung 

in den Schloss-Arkaden 

Platz am Ritterbrunnen 1 


Tel. 0531 129496-0 

38 :: Clicclac Juni 2013 Clicclac Juni 2013:: 39 

779-AZ 41x63.indd 1 12.12.11 15:12

Alter(n) in unserer 

Gesellschaft 

Veranstaltung der Evangelischen Akademie 

Abt Jerusalem 

Senioren 

Oma + Opa 

EEvangelische Akademie Abt Jerusalem 

läd am 7. und 8. Juni zur Akademie-Tagung 

mit dem Titel „Alter(n)“. Manchmal 

geht es bissig zu, wenn die Rede auf den 

demografi schen Wandel kommt: Der 

„Methusalem-Komplex“ führe angeblich 

zur Vorherrschaft der Alten – und die 

Jungen müssten zahlen. Die Tagung 

versucht, abseits solcher Vorurteile ein 

sachliches Bild von Veränderungen 

zu zeichnen, die mit der Zunahme des 

Lebensalters und der Anzahl älterer 

Menschen in unserer Gesellschaft verbunden 

sind. Für diese Tagung ist eine 

Anmeldung erforderlich. 

Kontakt: 

sekretariat.thz@lk-bs.de 

oder 0531-12 05 40 

Theologisches Zentrum 

Alter Zeughof 2/3 


Freitag, 7. Juni 

18 – 21 Uhr: Begrüßung (Akademiedirektor 

Pfr. Dieter Rammler) 

– Einführung in das Thema (Dr. med. 

Hubertus Meyer zu Schwabedissen, 

Klinikum Braunschweig) 

– Dr. Henning Scherf, Senator der Stadt 

Bremen a. D.: Das Alter kommt auf meine 

Weise 

– Lebenskonzepte heute für morgen 

– Prof. Dr. Hilke Brockmann, Jacobs- 

Universität Bremen: Neue Ausblicke auf 

eine alternde Gesellschaft, – Überlegungen 

zur Generationengerechtigkeit – 

Samstag, 8. Juni 

9 Uhr: Dr. med. Hubertus Meyer zu 

Schwabedissen, Braunschweig: Wie alt 

bin ich und wenn ja, wie lange? 

9.45 Uhr: Helgard Walter-Freise, Braunschweig: 

Veränderungen der psychischen 

und kognitiven Entscheidungsfähigkeit 

im Alter 

10.30 Uhr: Pause 

10.45 Uhr: Günther Hinterberg, Braunschweig: 

Erfahrungswissen und soziale 

Kompetenz alter Menschen für unsere 

Gesellschaft 

11.30 Uhr: Brigitte Stender, Hannover, 

12 Jahre zusammen leben und in 

der Gemeinschaft altern – Erfahrungsbericht 

über ein Gemeinschaftswohnprojekt 

12.15 – 13 Uhr: Offene Diskussion mit 

den Referenten 

13 Uhr: Ende der Veranstaltung 

www.abt-jerusalem-akademie.de 

Dr. Henning Scherf, Senator der Stadt Bremen a. D. 

Von der Zeugung bis zum Tod 

Eine „Reise durch das Leben“ mit der Patientenuniversität 

Die Patientenuniversität des Klinikums Braunschweig ist im April in ihr 

drittes Semester gestartet. Unter dem Semestertitel „Die Reise durch das 

Leben“ zieht die Veranstaltungsreihe einen inhaltlichen Bogen von der 

Zeugung bis zum Tod. 

Die nächste Veranstaltung am Dienstag, 11. Juni, 18 Uhr bis 20.30 Uhr, mit Prof. 

Dr. Hans Georg Koch befasst sich mit dem Schwerpunkt „Kindheit und Jugend“. 

Dabei wird Prof. Dr. Koch über die Entwicklungsstadien und Vorsorgeuntersuchungen 

bei Kindern berichten. Wie immer wird an Lernstationen die praktische 

Wissensvermittlung nicht zu kurz kommen. 

Weitere Veranstaltungen dieser Reihe sind am Dienstag, 10. September, „Irrtümer 

der Medizin“ mit dem Wissenschaftsjournalisten und Bestsellerautor Dr. 

Werner Bartens („Das Ärztehasserbuch“ und „Lexikon der Medizin-Irrtümer“), 

am Dienstag, 26. November, „Best Ager“ mit Dr. Hubertus Meyer zu Schwabedissen 

und am Dienstag, 25. Februar 2014, „Leben mit dem Tod“. 

Veranstaltungsbeginn ist jeweils um 18 Uhr im Bildungszentrum des Klinikums 

Braunschweig in der Naumburgstraße 15. 

Anmeldung und Kosten 

Das Bildungsangebot richtet sich an alle interessierten Personen. Es gibt keine 

formalen Teilnahmebedingungen. Die Kosten liegen bei 50 Euro für alle Veranstaltungen, 

bei elf Euro pro Veranstaltung und bei zwölf Euro an der Abendkasse. 

Weitere Informationen, auch zum Anmeldeverfahren, sind auch im Internet auf 

der Seite www.klinikum-braunschweig.de/patientenuni zu fi nden. 

DAS eBIKE 

FÜR WOLFSBURG 

Foto: Klinikum /Scheibe 

Tag der Senioren 2013 

Rund um den Dom/Platz der Deutschen Einheit 

Einmal im Jahr veranstalten das Seniorenbüro 

der Stadt Braunschweig und die 

Arbeitsgemeinschaft der Braunschweiger 

Wohlfahrtsverbände den Tag der Senioren. 

Dieser wird am Freitag, 14. Juni, 

rund um den Dom und Platz der Deutschen 

Einheit stattfi nden. In entspannter Umgebung 

wird von 11 bis 16 Uhr die ganze 

Bandbreite an Informationen zu den unterschiedlichsten 

Themen des Älterwerdens 

dargeboten. 


Die Veranstaltung bietet ihren Besucherinnen 

und Besuchern Informationen zu allen 

Fragen eines möglichst gesunden und aktiven 

Älterwerdens. Zudem gibt es Unterhaltung 

mit einem interessanten, kurzweiligen 

Begleitprogramm. Auch für das leibliches 

Wohl ist gesorgt. 

11 Uhr: Begrüßung mit Grußworten 

12 Uhr: Tanzkreis Mascherode 

12.30 Uhr: Stargast Tina York 

13.30 Uhr: SenKi Chor 

14 Uhr: Line Dance 

14.30 Uhr: Stargast Tina York 

15 Uhr: Braunschweiger Volkstanz- und 

Trachtengilde e.V. 

15.30 Uhr: Braunschweiger Seniorenrockchor 

16 Uhr: Ende 

SICHERHEIT ZUHAUSE – RUND UM DIE UHR! 

SCHNELLE UND ZUVERLÄSSIGE HILFE 

IM NOTFALL 

HAUSNOTRUF 

Sicherheit per Knopfdruck 

24-Stunden-Rufbereitschaft 

Einfache Bedienung 

ANMELDUNG UND INFO: 

Saarbrückener Straße 50, 38116 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 4 80 79 10, E-Mail: info@paritaetischer-bs.de 

www.paritaetischer-bs.de 

JETZT EINEN 

MONAT 

KOSTENLOS 

TESTEN! 

Triftweg 73, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 25 65 70, E-Mail: info@ambet.de 

www.ambet.de 

Auch in schwarz 

erhältlich! 

Panther-eWolf, Bosch Mittelmotor 36V/250Watt, stufenlose NuVinci N360 

Schaltung, Shimano Rollenbremsen, einstellbare Federgabel, gefederte 

Sattelstütze, LED Lichtanlage und Standlicht, Listenpreis: 2.499 € 

unser Hauspreis: 

1.990 € 

eBike Store Wolfsburg im SEAT Autohaus Hotz und Heitmann GmbH 

Heinrich-Nordhoff-Straße 119, 38440 Wolfsburg, Telefon: 05361 204-1476 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 19 Uhr, Samstag: 9 bis 13 Uhr 

www.ebikestore-wob.de 

Clicclac Juni 2013 :: 41

Clics+Clacs 

Vermischtes 

Wer schon immer von einer Karibikreise träumte, kann einen Vorgeschmack 

davon in der botanika in Bremen erhalten: denn dort 

dreht sich noch bis zum 25. August alles um die Vielfalt des karibischen 

Lebens. Sandstrand, große Palmen und eine Edelsteinsuche 

für Kinder: da kommt auch in Bremen karibische Lebensfreude 

auf. 

Nicht nur wunderschöne Pfl anzen sind eine Attraktion, sondern 

auch exotische Tiere möchten bewundert werden. Wer schon 

immer mal auf Tuchfühlung mit karibischen Exoten gehen wollte, 

kann sich den Tierführungen jeden Samstag und Sonntag um 13 

und 15 Uhr anschließen. Immer sonntags um 14 Uhr startet zudem 

eine Schnupperführung durch die Tropenwelt Karibik. Die Teilnahme 

ist im Eintritt enthalten. 

www.botanika-bremen.de 

: : : A n g e b o t e : : : A k t i o n e n : : : 

N o t i z e n : : K u r z n a c h r i c h t e n . . . 

Tropenwelt botanika 

Karibische Exoten bewundern 

Neue 

Perspektiven 

entwickeln 

Pädagogium Bad Sachsa 

öffnet seine Pforte 

Bereits seit mehr als 120 Jahren bereitet das Pädagogium Bad 

Sachsa junge Menschen auf ihre berufl iche Zukunft und ihren 

Platz in der Gesellschaft vor. Als modern ausgerichtetes Gymnasium 

in freier Trägerschaft unterrichtet es nach den Vorgaben 

des Landes Niedersachsen und nimmt das Zentralabitur im Hause 

ab. Mit etwa 400 Schülern hat es eine überschaubare Größe. 

Lehrkräfte und Schüler stehen in engem Kontakt, wodurch eine 

intensive Stoffvermittlung, aber auch schnelle Hilfe und Beratung 

erfolgen kann. Für ein persönliches Gespräch steht die Schulleitung 

gern zur Verfügung. 

Am Freitag, den 14. Juni, sind Freunde und Gäste beim Tag der offenen 

Tür zur Teilnahme an Unterricht und Schulleben eingeladen. 

Details werden zeitnah auf der Homepage veröffentlicht. 

www.internats-gymnasium.de 

Samstag 

22. Juni 2013 

Experimente, Vorlesungen, Studieninfos 

TU Braunschweig 

19–1 Uhr 

www.tunight.de 

TU-NIGHT – Die Wissenschaftsnacht 

Wissen leuchtet! Viele Angebote für Familien und Kinder 

Die Technische Universität Braunschweig feiert am 22. Juni von 19 

bis 1 Uhr zum zweiten Mal eine lange Wissenschaftsnacht. Diese 

fi ndet rund um den Zentralcampus Pockelsstraße statt. 

In einem vielfältigen Programm erfahren Sie, wie Licht und Energie 

unseren Alltag prägen. Das Institut für Gebäude- und Solartechnik 

verteilt LED-Ballone und im Agnes-Pockels-SchülerInnenlabor 

können die Kinder unter dem Motto „Chemie leuchtet“ 

experimentieren. In spannenden Lesungen aus dem Nibelungenlied 

begeben Sie sich auf eine Reise in längst vergangene Zeiten. 

Im Biozentrum kann die Reise weiter in eine „unsichtbare“ Welt der 

Mikroorganismen gehen. An zahlreichen Ständen auf dem ganzen 

Campus warten Experimente darauf, von Groß und Klein ausprobiert 

zu werden. 

Das Familienbüro informiert Sie, wie z. B. die Kinderbetreuung an 

der TU Braunschweig unterstützt wird und wie sich Arbeit, Studium 

und Familie vereinbaren lassen. 

Das Programm ist ab Anfang Juni im Internet unter www.tunight.de 

abrufbar und liegt an zentralen Stellen in Braunschweig aus. 

Foto: TU Braunschweig/Presse und Kontakt 

Klar – Unabhängig 

– Löwenstark 

Mitmach-Programm 

gegen Sucht 

Am 19. Juni sind alle löwenstarken Anbieter in Sachen Suchtvorbeugung 

auf dem Braunschweiger Kohlmarkt mit bunten Mitmach- 

Aktionen präsent. Alle sind eingeladen mitzumachen: Spiele, 

Sketche, Theater und Infos lassen einen spannenden Thementag 

entstehen. Insbesondere Schulklassen sind herzlich willkommen 

und dürfen einen Parcours mit anspruchsvollen Aufgaben durchlaufen. 

Von 9 – 17 Uhr gibt es ein buntes Programm. Schulklassen 

melden sich vorher an bei doris.freudenstein@braunschweig.de. 

STM046_Anz_Sommerfest_ClicClac_Dr.indd 1 21.05.13 15:35 


Clics+Clacs 

Vermischtes 

„Das Leben ist ein 

Ponyhof!“ 

Mit jetzt 20 Jahren kann sich diesen Satz der Ponyhof Hippodrom 

an der Marienberger Straße in Braunschweig sagen. Und damit 

noch viele Pferdefreunde, vor allem Kinder, das Leben auf einem 

Ponyhof erleben und das Jubiläum mitfeiern, startet am 8. Juni ab 

15 Uhr ein buntes Programm: mit Ponyreiten, Kinderschminken, 

Schatzsuche im Stroh, Fotoshooting auf dem Ponyrücken, große 

Tombola und und und – für Verpfl egung ist selbstverständlich auch 

gesorgt. 

Neues aus dem 

Magniviertel: 

Limitierte 

Braunschweigbecher 

Krambambuli-Spielzeug hat sich zu seinem 30-jährigen 

Jubiläumsjahr etwas Besonderes ausgedacht und einen handbemalten 

und limitierten Braunschweigbecher herausgegeben. Dieser 

Becher ist mit liebevollen Details dekoriert. Der Braunschweiger 

Löwe,das Gewandhaus,die Burg,das Rizzihaus und der Braunschweiger 

Till schmücken diesen Becher im typischen Mila- 

Design. Der Keramikbecher ist für 12,95 € nur bei Krambambuli- 

Spielzeug im Magniviertel erhältlich. 


Clicclac und Krambambuli-Spielzeug verlosen fünf 

Braunschweigbecher. Wer gewinnen will, schickt eine 

E-Mail mit dem Stichwort “Braunschweigbecher” 

an gewinnen@clicclac.de. Ihre Adressdaten werden 

ausschließlich zur Gewinnspielabwicklung an 

Krambambuli-Spielzeug weitergeleitet. 

Regionaler Genuss ::: Der neue 

Braunschweiger Feinkost- und Frischemarkt 

Seit dem 3. Mai zeigen regionale Anbieter, dass hier der gute Geschmack 

Zuhause ist und präsentieren frische Produkte und ausgewählte 

Feinkost: Pasta-, Pesto-, Antipasti- und Käse-Spezialitäten, 

Biobrot, Wild, Gefl ügel, Biofl eisch und -wurst, Holsteiner Schinken- 

Spezialitäten und natürlich regionales Obst und Gemüse wie frischen 

Spargel. Wer beim Kauf der bodenständigen oder raffi nierten Delikatessen 

hungrig wird, gönnt sich vor Ort am besten gleich eine Gourmet-Currywurst. 

Das Markt-Ambiente ist ebenfalls ein Genuss, denn 

der kulinarische Kurztrip durch die Region startet auf dem Herzogin- 

Anna-Amalia-Platz gleich hinter dem Braunschweiger Schloss. 

Der Feinkost- und Genussmarkt öffnet jeden Freitag von 12-18 Uhr, 

von Mai bis Oktober. 

Impressum 

HERAUSGEBER 

Clicclac-Verlag 

Inh.: Franz Schmitt 

KONTAKT 

Kastanienallee 40 


Fon: 0531 - 701 89 701 

Mail: post@clicclac.de 

Web: www.clicclac.de 

REDAKTIONELLE LEITUNG 

Viola Klingspohn 

klingspohn@clicclac.de 

Franz Schmitt (v.i.S.d.P) 

MEDIADATEN UNTER 

www.clicclac.de 

ANZEIGENBERATUNG 

0531 - 701 89 703 

anzeigen@clicclac.de 

Ruth Becher 

becher@clicclac.de 

Georg Krone 

krone@clicclac.de 

SEKRETARIAT 

Sigrid Licht 

licht@clicclac.de 

COMICS 

Michael Szimke 

szimke@clicclac.de 

VERTEILUNG 

An ca. 580 Auslagestellen in 

der Region BS-GF-HE-PE-SZ- 

WF-WOB 

DRUCK 

Westermann Druck 

LAYOUT 

Agentur formidable 

DRUCKAUFLAGE 

25.000 Exemplare 

REICHWEITE 

70.000 Leser* 

ONLINEAUSGABE: 

www.clicclac.de - 

„Aktuelles“ 

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: 

Alle Angaben, die in diesem 

Magazin publiziert werden, sind 

nach bestem Wissen erstellt 

und mit größtmöglicher Sorgfalt 

überprüft. Dennoch sind inhaltliche 

Fehler nicht vollständig 

auszuschließen. Daher übernimmt 

die Firma keinerlei 

Verantwortung und Haftung für 

etwa vorhandene inhaltliche 

Unrichtigkeiten. 

*Quelle: Bundesweite Umfrage der Familienbande 2009 

Micha Szimke 

Sigrid 

Licht 


Franz Schmitt 

Viola 

Klingspohn 

Georg 

Krone 

Ruth Becher 

CLICCLAC on

Clics+Clacs 

Vermischtes 

Urlaub abseits des Kommerz 

Familienferienangebote des Kolping- 

Bildungswerks 

Auch nach über 150 Jahren schwebt über den Einrichtungen 

des Kolpingwerks noch der gute Geist ihres 

Gründervaters Adolph Kolping, der darum bemüht 

war, dem Verlust des familiären Zusammenhalts entgegen zu 

wirken. 

Das katholische Sozialwerk bietet Bildungsmöglichkeiten für Jugendliche 

und Erwachsene und kümmert sich um junge Menschen 

in sozialen und finanziellen Nöten. 

Daneben bieten die neun Ferienstätten des Kolpingwerks Familien 

die Möglichkeit, preisgünstig Urlaub zu machen. Eltern und Kinder 

können sich in den speziell auf die Bedürfnisse von Familien eingerichteten 

Häusern erholen, und zwar unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit 

oder einer Mitgliedschaft im Kolpingwerk. Die 

Mitarbeiter der Familienferienstätten haben es sich zur Aufgabe 

gemacht, für ihre Gäste Inseln abseits der alltäglichen Belastungen 

zu schaffen. 

Alle Kolping-Familienferienzentren liegen in landschaftlich reizvoller 

Umgebung, z. B. im Bayerischen Wald, im Harz oder im Sauerland, 

und die einzelnen Häuser können mit verschiedenen Highlights 

aufwarten. Vom Abenteuerspielplatz über Meditationsräume, 

Sport- und Kulturangebote: Für jeden ist etwas dabei. Dazu gehören 

auch professionelle Kinderbetreuung, behindertengerechte 

EINLADUNG ZUM GROSSEN HOFFEST  AM 23. JUNI 2013 

Beginn 11.00 Uhr 

Auf dem diesjährigen großen Hoffest gibt es neben Altbewährtem 

natürlich auch Neues bei uns zu entdecken. 

Auf jeden Fall ist an diesem Tag die Molkerei wieder für 

alle interessierten Besucher geöffnet, und jeder kann 

einen Blick in die Kessel und Behälter werfen, in denen 

sonst hinter fest verschlossenen Türen die Milch verarbeitet 

wird. Für das leibliche Wohl ist umfänglich gesorgt. 

Weitere Aktivitäten sind noch in Planung ... 

Bauer Banse Hofmolkerei 

Kakerbeck 7 

29378 Wittingen 

Telefon: 05831-993000 

Räume, Pauschalangebote für Kurzurlauber und Themenevents. 

www.kolping-familienurlaub.de 

Canyoning, Haus Zauberberg, Pfronten/Allgäu 

„Stadtgeschichte 

entdecken“! 

Kinder gehen auf 

Actiontour in Wolfsburg 

Mit viel Spaß und Action können Kinder im Alter von 6 bis 11 Jahren 

Spannendes über Wolfsburg erfahren. Vier Tage lang, vom 1.Juli - 

4.Juli von 9.30 Uhr bis 15 Uhr, bietet das Institut für Zeitgeschichte 

und Stadtpräsentation (IZS) Ferienspaß im Wolfsburg. 

Kinder, die sich schon immer mal wie ein Ritter oder ein Burgfräulein 

fühlen wollten sind im Stadtarchiv genau richtig. Gemeinsam 

wird das Schloss Wolfsburg als großes Modell nachgebaut und 

dann begeben sich alle auf eine spannende Schnitzeljagd durch 

Wolfsburg. An verschiedenen Sehenswürdigkeiten der Stadt müssen 

die jungen TeilnehmerInnen Rätsel lösen, um die nächsten 

Schritte der Route zu erfahren. Außerdem erstellt sich jedes Kind 

eine eigene Wolfsburgkarte und erfährt faszinierende Details über 

die Geschichte der Stadtteile. Unter dem Motto „Geschichte entdecken!“ 

werden die TeilnehmerInnen des Ferienprogramms sich auf 

originelle Weise auf die Spuren der Wolfsburger Stadtgeschichte 

begeben. Es wird garantiert nicht langweilig! 

Das Angebot ist kostenfrei! Anmeldung unter Tel.: 05361/275734, 

Ort: Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation (IZS), Goethestraße 

10 a (Eingang C) in Wolfsburg. 

DER NEUE VERSO. 

Mehr Spaß am Abenteuer Familie. 

toyota.de/verso 

 

 

Toyota ist erfolgreichste 

Marke im 

Auto Bild Qualitätsreport. 

Mehr in der 

Ausgabe 50/2012. 

Kids, aufgepasst! 

Jetzt eigene 

Familien-Abenteuer 

erleben auf 

toyota.de/verso 


ACHTUNG 

HOCHSPANNUNG 

paläon – For schungsund 

Erlebnis zentrum 

Schöninger Speere 

w w w.palaeon.de

Outdoor - Clicclac

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?