KINDERFLOHMARKT auf der „familienzeit“ - ClicClac

Für Leute mit Kindern
mit
Radio
Okerwelle
Programm
FEB 2010
HEFT 57
kostenlos
Braunschweig · Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel · Peine · Gifhorn · Helmstedt
Montag, 08. Februar 2010 · 20:00 Uhr · Stadthalle Braunschweig
Das Leben im Griff
…mit Boxhandschuhen
Zeugnisse
… besser verstehen

Mehr Rendite.
Inhalt
Mehr Leben.
Mit unserer Zukunftsvorsorge.
Mitmachen
und gewinnen!
Gewinnen Sie einen
Apple iPod Touch.
www.oeffentliche.de/
zukunftsvorsorge
Teilnahme bis zum 30.04.2010
SOZIALES
04 Zweiheimisch
Binationale Familien
07 Kinder im Blick
SERIE
08 Musikinstrumente - Teil 2
Die Geige
GESUNDHEIT
10 Palliativpflege
Lebensqualität für Sterbende
11 Natürlich gesund werden
Was kann ich gegen Schmerzen
tun?
KULTUR
12 Kinder-Filmfestival
Sehpferdchen 2010
13 Kokopelli der Flötenspieler
14 Buchtipps
15 Vorleser gesucht
17 Im Interview mit Andreas Steinhöfel
- Wer ist dieser Mann, der
Kindern so genau zuhört?
PÄDAGOGIK
18 Triple-P: Kinder brauchen Konsequenzen
19 Kinder fordern uns heraus:
KESS Erziehen
SPORT
21 Boxen – Lernen, sich in den Griff
zu bekommen
22 VERANSTALTUNGEN
28 Wo finde ich … Beratungsstellen
und Veranstaltungsorte
29 Laufende Veranstaltungen
29 Workshops
LERNEN
30 Integration: Ein Miteinander von
Kindern mit und ohne Handicap
31 AWO-Junioruniversität
32 Keine Angst vor Zeugnissen!
Beurteilungen im Fach Deutsch
besser verstehen
33 Informationsabende
34 Lernen mit Experimenten
35 Stelzner´s Seite:
Verdacht auf krank!
UNTERWEGS
36 „Winter sanft“ bei Hall in Tirol
AUFGEPASST!
37 Baby an Bord – Welches Schutzsystem
im Auto ist das Richtige?
MOBILITÄT
38 Familienautotest:
Der Renault Kangoo
11 FRAGEN
40 11 Fragen zum Leben an
… Immacolata Glosemeyer
41 Logo-2-Go
41 Auf „Klassenfahrt”
mit den Wise Guys
42 Was ist eigentlich Partizipation?
Kita am Klinikum Wolfsburg geht
neue Wege
41 Impressum
KINO
44 Filmtipps
SPECIAL
46 FAMILIENZEIT 2010
Gemeinsam schneller helfen
Jetzt spenden:
Spendenkonto 10 20 30
Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 370 205 00
Stichwort: Erdbeben Haiti
Spendenhotline: 0900 55 102030
oder Online
www.Aktion-Deutschland-Hilft.de
Ihr Schutz. Ihre Vorsorge. Ihr Vermögen. Lassen Sie Ihre Träume in aller Ruhe wachsen. Unsere
Zukunftsvorsorge hilft Ihnen dabei. Mit verlässlichem Versicherungsschutz, attraktiven Vermögensanlagen
und sicheren Vorsorgeprodukten. Bei einer persönlichen Beratung finden wir gemeinsam mit
Ihnen genau das, was Sie brauchen. Damit jetzt und in Zukunft alles im grünen Bereich bleibt.
Sprechen Sie mit Ihrem Finanzdienstleistungspartner.
www.oeffentliche.de
Friedrich-Seele-Str. 20 Ι 38122 BS
Telefon 0531/8018-178
Öffnungszeiten:
Mi. – Fr. 10 –18 Ι Sa. 10 – 16 Uhr
und nach Vereinbarung
schimmel-auswahlcentrum.de
Klavier ab
1,– Euro
am Tag! *
Mieten Sie ein Klavier.
* bis zu 9 Monate
bei voller Anrechnung.
Februar 10 CLICCLAC 3

SOZIALES Familie International
Familie International SOZIALES
Wenn die grenzüberschreitende Liebe Früchte trägt
Zweiheimisch
Binationale Familien
Die Anzahl an interkulturellen Lebenswelten nimmt zu. Jedes vierte in Deutschland geborene Kind hat mindestens ein ausländisches Elternteil.
Doch die öffentliche Wahrnehmung hinkt der Realität hinterher. Eine Annäherung.
>> VON MARTA GARCÍA
Die Statistik besagt, dass im Jahr 2006 in
Deutschland 12,5 Prozent der Eheschließungen
deutsch-ausländisch waren, und diese
Zahl steigt stetig. Doch die Bundeszentrale für
politische Bildung schreibt in ihrem Heft zur
Familienpolitik von 2008: „Binationale Ehen
sind in Deutschland noch eher die Seltenheit“
...Ooops! 12,5 Prozent der Ehen eines Jahrgangs
sind „die Seltenheit“?
Schauen wir uns doch mal Manuela an. Ihre
Eltern sind Deutsche. Sie ist in Deutschland
zur Schule gegangen und hat hier ihre Lehre
gemacht. Bis zur Geburt ihres zweiten Kindes
hat sie gearbeitet, seitdem ist sie Hausfrau
und Mutter. Ihre Kinder sind in Deutschland
zur Welt gekommen, sie leben hier und gehen
zur Schule. Ihre Kinder haben regelmäßigen
Kontakt zu ihren deutschen Großeltern und sie
haben deutsches Kulturgut wie „Hoppe, hoppe
Reiter“, „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“,
vermittelt bekommen. Allerdings ist
Manuela dem Islam beigetreten, die Kinder
sprechen mit Papa arabisch, denn er ist Tunesier,
und es wird bei ihr recht scharf tunesisch
gekocht. Ist Manuelas Familie dann nicht mehr
deutsch?
Der Verband Binationaler Familien und Partnerschaften
versucht gegen einen vermeintlichen
Mainstream die Bevölkerung für andere
Lebenssituationen zu sensibilisieren. „Es wird
etwas vorausgesetzt, was vielleicht nicht ist“,
sagt Michaela Schmitt von der Landesgeschäftsstelle
Nordrhein-Westfalen, die selbst mit
ihrem algerischen Partner ein gemeinsames
Kinde hat: „Deutschland ist längst ein Einwanderungsland
geworden und das schlägt sich in
den persönlichen Beziehungen nieder.“ Fakt
ist, dass Ausländer nach Deutschland zum Arbeiten
kommen, dass Studienaufenthalte deutscher
Bürger im Ausland keine Seltenheit mehr
sind, dass Deutsche im Ausland Urlaub machen
und arbeiten und Ausländer hier Freunde und
Verwandte besuchen. Die Welt ist kleiner geworden
und so lernen sich Menschen mit unterschiedlichen
Muttersprachen, Kulturen und
Religionen kennen, und es kann funken und
dann wird daraus ein Paar.
Was ist anders?
Binationale Ehen sind den deutschen Ehen
nicht gleichgestellt. Sie sind, zumindest der
ausländische Partner, dem Ausländergesetz
unterstellt. Stammt der Partner aus einem EU-
Land, ist der Zuzug möglich, die Hochzeit bürokratisch
anstrengend, aber machbar. Wenn
der ausländische Partner aber die Nationalität
eines Nicht-EU-Staates besitzt, kann die Angelegenheit
zur Odyssee werden. Der Zuzug vom
Ehegatten ist schwierig, denn es wird oft eine
Scheinehe unterstellt. Der Nachweis deutscher
Sprachkenntnisse muss im Vorfeld erbracht
werden, und selbst dann ist es nicht immer gegeben,
dass das Visum erteilt wird. Wenn sie es
geschafft haben, in Deutschland anzukommen,
haben sie zunächst eine begrenzte Aufenthaltserlaubnis,
was die Arbeitssuche nicht gerade erleichtert.
„Deutsche, die nicht EU-Bürger heiraten,
wundern sich darüber, was plötzlich auf sie
zukommt“, bemerkt Michaela Schmitt. Selbst
Manuela, die eigentlich keine Schwierigkeiten
in Bezug auf das Thema Binationalität spürt,
räumt ein, dass nach der Hochzeit in Februar
in Tunesien ihr Mann im Juli immer noch kein
Visum bekommen hatte. „Ich war hochschwanger
und meine Geduld am Ende.“ Ihr Anruf
beim Konsulat war entscheidend dafür, dass ihr
Ehemann nur eine Stunde später ein Visum in
seinen Händen halten konnte.
Erst wenn beide in Deutschland sind, können
die Partner damit anfangen, ihr gemeinsames
Leben zu gestalten. Die Liebe ist stark und noch
haben beide die rosarote Brille auf. Wie geht
es weiter? Wenn schon bei Beziehungen unter
Menschen derselben Kultur Schwierigkeiten im
Alltag auftreten können, kann man sich vorstellen,
dass hier Erwartungen und Vorbilder
enorm auseinander gehen. Es gibt unterschiedliche
Varianten zur Vorbereitung des gemeinsamen
Lebens: Manche besprechen fast alles
im Vorfeld, andere gehen in die Ehe mit einer
Hoppladihopp-Mentalität. Christina aus Rumänien
und Minoro aus Japan gehören zu der
ersten Gruppe. Beide wohnen in unserem Land
und ihre Tochter wächst dementsprechend
dreisprachig auf. Kennen gelernt haben sie sich
über eine Freundin von Christina, die selbst mit
einem Japaner verheiratet ist. Weihnachten
kam Minoro nach Rumänien und da funkte es.
„Ich fühlte mich wirklich als Frau“, schwärmt
Christina noch heute. In März kam Minoro zum
zweiten Mal, um alles zu besprechen: Hochzeit,
Kinderfrage, Sprache, Rollenverteilung und,
und, und. Als alles geklärt war, stand der Hochzeit
nichts im Wege. Christina kam nach Düsseldorf
und sie lebten glücklich weiter. Bei der
zweiten Variante, der Hoppladihopp-Ehe, muss
alles besprochen werden, wenn es auftritt.
Weil viele Paare oft nicht die Chance hatten,
in Ruhe das Zusammenleben auszuprobieren,
kann es schnell zur Ernüchterung kommen.
Nichtsdestotrotz sind Scheidungen binationaler
Ehen prozentual geringer als bei den mononationalen.
Fest steht, dass die unterschiedlichen
Verhaltensweisen und Einstellungen eine große
Kooperationsbereitschaft und komplexere
und häufigere Entscheidungsfindungen und
Einigungen erfordern. Deshalb rät Michaela
Schmitt bei Konflikten oder Enttäuschungen
dazu, einen Schritt zurückzutreten: „Wenn man
an eine Grenze stößt, ist es wichtig, dass man
reflektiert, welche Erwartungen sich dahinter
verbergen.“ Das Unausgesprochene muss ans
Tageslicht.
Das schwache Bindeglied
In binationalen Partnerschaften besitzen die
Ehepartner nicht die gleichen Bürgerrechte:
Wahlrecht, Reisefreiheit, Zugang zum Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt. Der ausländische
Partner ist vom Einheimischen abhängig. Ob
Behördengänge oder Bewerbungsbriefe, ob
Arztbesuche oder das Vorschlagen gemeinsamer
Unternehmungen. Einer ist hier fremd
und kennt sich nicht aus. Den Einheimischen
nervt es, einen Klotz am Bein zu haben, den
Fremden, eine unsichtbare Mauer zu spüren
und unselbstständig für alles um Hilfe bitten
zu müssen. „Viele nichtdeutsche Partner müssen
nach der Einwanderung zunächst Einbußen
an gesellschaftlichem Status und Absicherung
hinnehmen und besondere Anstrengungen
unternehmen, um im Berufsleben Fuß zu fassen“,
schreibt der Verband Binationaler Familien.
Manuelas Mann, Lotfi, hat es geschafft. Er
ist jetzt selbstständig und der Familie geht es
gut. Christina hat es noch nicht geschafft. Wenn
solche Situationen zu lange anhalten, taucht irgendwann
die Giftfrage auf: Was soll ich denn
überhaupt hier? Geduld und Fingerspitzengefühl
sind mehr als sonst überlebenswichtig
für das Paar. Eine Belastung für beide Partner
ist zudem die ständige Stellungnahme zu persönlichen
Fragen. Warum bist du zum Islam
konvertiert? Warum sprichst du kein Deutsch
mit deiner Frau? Wo kommst du her? Warum
hast du keinen Spanier geheiratet? Keinen
Deutschen? Keinen Türken? Vielleicht wohlgemeintes
Interesse der Umwelt, was allerdings
voraussetzt, dass bestimmte Menschen ihre Privatsphäre
rechtfertigen müssen.
Die Familiengründung definiert die Beziehung
zwischen Mann und Frau neu. In ihrer neuen
Rolle als Eltern besinnen sich erwachsene Menschen
auf ihre eigene Kindheit zurück. Jeder hat
ein bestimmtes Kindheitsbild sowie vielleicht
auch unterschiedliche Erwartungen an das, was
eine ideale Mutter oder einen idealen Vater
ausmacht, von den Werten und Vorstellungen,
die vererbt werden sollen. Die Herkunftskultur
beider Eltern tritt jetzt bei binationalen Familien
stärker in den Vordergrund und - falls bis
dahin nicht vorhanden - Heimweh kann die
rosarote Brille trüben. Die eigenen Eltern sind
weit weg, die Kinderbücher auch, mit der besten
Freundin kann man nur telefonieren und
den Jungs aus der Clique kann man nicht die
Fortschritte des Kleinen vorführen. Die eigene
Entwurzelung birgt Unsicherheit. Wenn finanzielle
oder ausländerrechtliche Schwierigkeiten
den regelmäßigen Kontakt erschweren, kann
sich der ausländische Partner schnell einsam
fühlen.
Zweisprachigkeit
Die erste Frage die hinsichtlich der Erziehung
der Kinder geklärt werden sollte, ist die der
Sprache. Im idealen Fall wachsen diese Kinder
zweisprachig auf. „Wir raten Eltern mit ihren
Kindern die ,Herzensprache‘ zu sprechen“ sagt
Michaela Schmitt. Erziehung ist vor allem ein
emotionaler Vorgang und Kinder haben sehr
feine Antennen. Es geht darum, eine Sprache zu
wählen, in der der jeweilige Elternteil sich wohl
4 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 5

SOZIALES Familie International
Trennungskinder SOZIALES
fühlt und sich emotional ausdrücken kann.
Sachverhalte auszudrücken, lernen die Kinder
auch woanders. So entsteht meistens die perfekte
Konstellation für die Zweisprachigkeit
der Kinder: eine Sprache wird einem Elternteil
zugeordnet. Christina und Minoro tun das, Manuela
und Lotfi auch. Auf eine Sprache zu verzichten,
weil ihr Prestige angeblich geringer ist,
ist ein Verlust für alle. Auch Swahili, Ukrainisch
oder Madagassisch sind Sprachen, mit denen
Liebe weitergegeben wird. Die Anerkennung
und Aufwertung beider Sprachen in der Familie
ist für die Kinder ein positives Signal.
Allerdings wird das Pflegen der schwachen
Sprache schwieriger, wenn das Grundschulalter
eintritt. Vielleicht fühlen sich die Kinder
unwohl, wenn sie eine Sprache sprechen, die
sie von den anderen Kindern trennt, oder vor
deren Augen „anders“ macht. Der Spagat gelingt,
wenn beide Eltern gemeinsame Zielvorstellungen
bezüglich der Zweisprachigkeit haben,
beide Sprachen in der Familie ebenbürtig
sind und vor allem die schwache Sprache aktiv
unterstützt wird. Diese Anstrengung sollte nicht
nur der muttersprachliche Elternteil tragen,
sondern beide Eltern müssen aktiv an einem
Strang ziehen. Wenn jede Kultur ausschließlich
von dem jeweiligen Partner unterstützt wird,
kann sich ein ungünstiger Kampf der Kulturen
einstellen, was entfällt, wenn beide Partner
der jeweils anderen Kultur bewusst Raum geben.
Manuela bringt ihre Kinder zur arabischen
Schule, kocht tunesisch und pflegt den Kontakt
zur Familie in Tunesien genauso wie zur eigenen.
Pablos Papa ist imstande, ihm auch die
spanischsprachigen Bücher vorzulesen. Franzis
deutsche Mutter fliegt mit ihr in den Urlaub zur
schottischen Patentante. Zudem sind die Pflege
der anderen Sprache sowie die Pflege der Familiensprache
in Familien mit zwei ausländischen
Elternteilen Voraussetzung für das Erlernen
des Deutschen. Auch wenn es paradox klingt,
Investitionen in die Fremdsprache zahlen sich
in einer besseren Beherrschung der deutschen
Sprache in der Schule und damit einer besseren
Integrationsmöglichkeit im schulischen Bereich
aus. Die Festigung beider Sprachen kommt allen
zugute.
Das Gleichgewicht
Wenn die Eltern zwei unterschiedlichen Religionen
angehören, müssen sie spätestens mit der
Geburt der Kinder die Frage der Religionszugehörigkeit
klären. Dabei ist zu beachten, welche
Rolle bei jedem die Religion spielt, welche Vorstellungen
gemeinsam geteilt werden, ob Kita
und Schule konfessionell sein sollen oder nicht.
Unterschiede müssen geklärt werden. Durch
den Umgang mit religiösen Fragen innerhalb
der Familie zeigen Eltern ihrem Kind, wie sie
mit religiöser Vielfalt und unterschiedlichen
Denkweisen umgehen.
Das bikulturelle Gleichgewicht im Alltag beizubehalten,
ist schwierig. Wenn einer der Partner
Deutsch ist und die Familie hier lebt, ist die
deutsche Kultur im Alltag präsenter: Schule,
Einkaufen, Freunde, Arzt, Familie, Kino, Veranstaltungen
und Ausflüge. In einer unbewussten
Hierarchie rutscht die andere Seite der Familienkultur
auf Platz zwei. In diesen Fällen ist viel
Sensibilität gefragt, um nicht unbewusst den
Kindern eine Wertung zu vermitteln. Wenn es
als selbstverständlich empfunden wird, dass
eine Kultur der anderen überlegen ist, entsteht
aus dem Zusammenleben dieser beiden Lebensformen
keine zweiheimische dritte Form.
Deshalb bekommen auf den ersten Blick einfache
Fragen innerhalb einer bikulturellen Familie
ein unerwartetes Gewicht. Dann kann es zu
Streitigkeiten über banale Dinge kommen wie
zum Beispiel: Ob man eine Tischdecke auflegt
oder nicht, ob man die Hand auf oder unter
den Tisch legt beim Essen, ob die Suppe mit
oder ohne Brot gegessen wird, welche Bilder
aufgehängt werden usw. Diese Meinungsverschiedenheiten
sind nicht Ausdruck eines anstrengendes
Charakters, sondern vielmehr des
Wunsches, der eigenen Identität Sichtbarkeit zu
verleihen.
Kinder in binationalen Familien haben es meistens
besser als ihre Eltern. Kulturelle, religiöse
und sprachliche Vielfalt gehört zu ihrem Alltag.
Sie können sich in unterschiedlichen Lebenswelten
zurechtfinden und sind vertraut mit
kulturellen Brüchen und Brücken. Weil sie weniger
als Erwachsene werten, sind sie imstande,
für sich das Beste aus beiden Kulturen herauszunehmen.
So fand die deutsch-spanische Sara
das EM-Finale ideal. Vor dem Spiel Deutschland
gegen Spanien kommentierte sie erleichtert:
„Ich gewinne sowieso“. Allerdings dürfen wir
nicht unterschätzen, dass für solche Lebensentwürfe
keine Normalität geschaffen worden ist.
Solche Kinder und Jugendliche, insbesondere
wenn man die Andersartigkeit „sieht“, können
Diskriminierungen ausgesetzt sein. Um beim
Fußball zu bleiben, sei nur daran erinnert, wie
viel Unbehagen Odonkor als farbiger deutscher
Nationalspieler auslöste. Während der Jugendzeit,
in der die eigene Identität gegenüber den
tradierten Vorstellungen der Eltern entwickelt
wird, kann es zu schmerzhaften Prozessen
kommen. Einige Kinder geben die schwache
Kultur auf, andere solidarisieren sich mit der
Minderheit und verleugnen ihr Deutschtum so,
dass sie sich sogar selbst ausgrenzen.
Binationale Kinder sind eine Chance für die
Gesellschaft. Nicht nur weil bestimmte Transferqualifikationen
nützlich sein können (Sprachen,
heimisch in zwei Ländern usw.), sondern
vor allem weil sie einen geradezu auffordern,
Leitbilder zu überprüfen und Selbstverständliches
zu hinterfragen. Somit bieten sie eine
Chance, durch positives Erleben zweier Lebensformen
Integration ein Gesicht zu geben. Ist da
nicht dieser junge deutscher Schauspieler, der
kürzlich mit Quentin Tarantino gedreht hat? Ja
genau, Daniel César Martín Brühl González Domingo.
Den meine ich. Bei diesem Namen ist
der spanische Anteil von Daniel Brühl schwer zu
bestreiten. Perfekt zweisprachig, spielt er auch
oft in spanischen Filmen. Hier deutscher Schauspieler,
dort spanischer. Und der schon erwähnte
Odonkor. Kann ein deutscher Nationalspieler
einen ghanaischen Vater haben? Wie sieht es
aus mit Barbara Feltus Becker aus Heidelberg?
Das Schöne daran ist, dass dank des wachsenden
Anteils an binationalen Promipaaren diese
Fragen immer mehr in das Bewusstsein der
Öffentlichkeit rücken werden. Vielleicht verhilft
das der Bundeszentrale für politische Bildung
zur Einsicht, dass binationale Ehen in Deutschland
keine Seltenheit mehr sind.
INFOS:
Verband Binationaler Familien und
Partnerschaften, iaf e. V.
Bundesgeschäftstelle
Ludolfusstraße 2-4, 60487 Frankfurt am Main
Tel.: 069 / 71 37 56-0
E-Mail: info@verband-binationaler.de
www.verband-binationaler.de
Geschäfts- und Beratungsstelle Hannover
Charlottenstr. 5, 30449 Hannover
Tel.: 0511 / 44 76 23
E-Mail: hannover@verband-binationaler.de
Der Verband veröffentlicht eine große Anzahl
Ratgeber und Bücher zum Thema, initiiert politische
Aktionen, Ausstellungen und bietet Treffpunkte
für Gleichgesinnte.
„Kinder im Blick“
Elterngruppen für Familien
in oder nach der Trennungsphase
Wenn Eltern sich trennen, sind die Leidtragenden oft die Kinder. Um die
Veränderungen zu bewältigen, brauchen sie besonders viel Zuwendung.
Doch das fällt den meisten Eltern gerade jetzt nicht leicht. Daher ist es
wichtig, dass Mütter und Väter lernen, trotz des konfliktbelasteten Trennungsprozesses
eine gute Beziehung zu ihrem Kind zu pflegen.
Bereits seit Ende 2006 werden in München Gruppenangebote für Eltern in
Trennung erprobt – mit sehr positiven Ergebnissen. Ziele des strukturierten
Trainings in sechs Einheiten à 3 Stunden sind u. a. die Stärkung der
Erziehungskompetenz, elterliche Stressbewältigung und die Verbesserung
der Kommunikation zwischen den Eltern. Das besondere ist: Beide Elternteile
können an parallel laufenden Gruppenangeboten teilnehmen.
Seit ca. zwei Jahren werden nun GruppenleiterInnen aus anderen Regionen
ausgebildet, um entsprechende Elterngruppen auch dort ins Leben
rufen zu können. Modellhaft für den norddeutschen Raum werden „Kinder
im Blick“-Elternseminare jetzt in Braunschweig in Kooperation der Erziehungsberatungsstellen
des BEJ und der BETA - Beratungsstelle für Eltern in
Trennungssituationen und Alleinerziehende des Deutschen Roten Kreuzes
durchgeführt. Der Beginn der ersten Parallel-Kurse war für Ende Januar
geplant, verschiebt sich aber möglicherweise geringfügig. Daher kann sich
eine schnelle Information und Anmeldung möglicherweise lohnen.
Da die Teilnahme beider Elternteile besonders effektiv ist, wurden und
werden auch in Zukunft Anmeldungen (getrennter) Paare bevorzugt. Teilnahmevoraussetzungen
sind, dass die teilnehmenden Elternteile den Kontakt
zu den Kindern halten, die Eltern miteinander kommunizieren und
das älteste gemeinsame Kind mindestens drei Jahre alt ist.
Während der Pilotphase ist die Finanzierung von „Kinder im Blick“ (KiB)
aus Drittmitteln gesichert, was insbesondere der Kroschke Stiftung für
Kinder zu verdanken ist, die das durch die „Liga für das Kind“ prämierte
Elterntraining mit 12.000 Euro unterstützt. „Konflikte in Trennungssituation
werden leider häufig auf Kosten der Kinder ausgetragen“, erklärt
Gerd-Ulrich Hartmann, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Kroschke
Stiftung. Daher sei dieses für Norddeutschland innovative Kursangebot
besonders zu fördern. Unterstützt wird das Projekt darüber hinaus vom
ZONTA-Club Braunschweig, der Öffentlichen Versicherung und dem VW-
Werk Braunschweig.
DIE TEILNAHMEKOSTEN BETRAGEN 90 EUR PRO FAMILIE UND KÖNNEN BEI BEDARF ERMÄ-
SSIGT WERDEN.
VORHERIGE TELEFONISCHE KLÄRUNG SOWIE ANMELDUNGEN SIND MÖGLICH BEI DER BETA,
TEL.: 05 31 / 2 20 31-41UND DER ERZIEHUNGSBERATUNG DOMPLATZ, TEL.: 05 31 / 4 56 16.
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER KIB GIBT ES IM INTERNET UNTER WWW.KINDERIMBLICK.DE.
Ein Preis – alles drin
Nachhilfe-AI B 2 - II (89 x 59 mm)
All-inclusive-Angebot*
Mathe, Deutsch und Englisch, so viel Ihr Kind braucht
TÜV-geprüfte Qualität: • BS/Kohlmarkt 19, 05 31 / 4 11 96
• BS-Volkmarode, 05 31 / 2 36 11 16 • BS-Wenden, 0 53 07 / 2 04 14 35
• Gifhorn, 0 53 71 / 32 12 • Helmstedt, 0 53 51 / 4 18 10
• Königslutter, 0 53 53 / 86 89 • Meinersen, 0 53 72 / 95 80 58
• SZ-Bad, 0 53 41 / 39 41 05 • Schöningen, 0 53 52 / 93 75 75
• SZ-Lebenstedt, 0 53 41 / 4 73 18 • Vechelde, 0 53 02 / 80 08 88
• Wolfenbüttel, 0 53 31 / 29 82 57 • Wolfsburg, 0 53 61 / 6 09 36 00
TÜV-geprüfte Qualität:
• BS/Sack 24, 05 31 / 40 01 33 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
*Nur in teilnehmenden Studienkreisen
Einfach gute Noten
Reichsstraße 3
38300 Wolfenbüttel
Tel. 05331-298512
www.musikhaus-schulte.de
www.renatefink.com
Besuchen Sie uns auf
der Familienzeit 2010!
6 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 7

SERIE Musikinstrumente
Um die Geige ranken sich zahllose Sagen, Märchen
und Mythen, die von der Magie und dem
emotionalen Reichtum des Klanges dieses Instrumentes
erzählen. In einer dieser Geschichten
wird von einer Frau berichtet, die auf ihren
Reisen durch die Welt sowohl großes Leid als
auch große Freude erfahren hatte. Am Ende
ihres langen Lebens nahm sie ein Kästchen,
weinte alle Tränen, lachte alle Freude, die sie
erlebt hatte hinein, verschloss es mit vier Saiten
und vergrub es. Nach vielen hundert Jahren
verschoss ein Jäger seinen Pfeil, und als er
ihn suchte, fand er ihn in dem merkwürdigen
Kästchen. Als er mit seinem Bogen die Saiten
berührte, da erklang alle Freude, aber auch
alle Klage dieser Welt. So wurde die erste Geige
geboren, und der Jäger wurde der erste Spielmann.
Solche Geschichten erinnern daran, dass die
Geige ursprünglich ein Instrument der Volksmusik
war und überall in Europa eine wichtige
Rolle in der dörflichen Tanzmusik spielte. Sie
entstand in der heutigen Form im frühen 16.
Jahrhundert und hat sich in ihrer Bauweise
seither nur unwesentlich verändert. Galt die
Geige anfangs als Instrument von niederem gesellschaftlichem
Rang, so änderte sich dies zu
Beginn des 17. Jahrhunderts. Ihre Verwendung
in der Oper bei Monteverdi und im Musikensemble
des französischen Königs hob ihr Ansehen.
Dieser Aufschwung setzte sich im Barock
durch die Werke vieler geachteter Komponisten
fort, die zugleich Virtuosen auf diesem Instrument
waren. Die Violine wurde zur führenden
Stimme der damaligen Instrumentalformen
und in der Oper. Bereits um die Mitte des 18.
Jahrhunderts war die Violine das gebräuchlichste
Soloinstrument der europäischen Musik.
Violinen bildeten auch die führenden Stimmen
im Orchester, dem wichtigsten Ensemble im Barock
und in der Klassik. Im modernen Orchester
spielen über die Hälfte der Musiker Instrumente
aus der Geigenfamilie.
Die herausragende Stellung der Geige in der
klassischen Musik führt vielfach zu der Annahme,
man könne auf diesem Instrument nichts
anderes spielen. Aber die Geige hat neben ihrer
Entwicklung in der Welt der Klassik ihre Rolle
in der Volksmusik niemals verloren. Ein Kollege
bezeichnete sie einmal scherzhaft als die „E-Gitarre
des 19. Jahrhunderts“, weil es kaum ein
Tanzensemble gab, das in der dörflichen Musik
ohne Geige auskam – so wie heutzutage keine
Band ohne E-Gitarre denkbar ist. In allen Stilen
der modernen populären Musik hat sich die
Geige behauptet. Im Jazz ist der Geiger Stephane
Grappelli stilbildend gewesen, in der Rockmusik
brilliert die Geige als Soloinstrument bei
Bands wie „The Flock“ oder „City“ und aus der
Folkmusik ist sie eh nicht wegzudenken. Junge,
klassisch ausgebildete Geigenvirtuosen von
Nigel Kennedy über Vanessa Mae bis zu David
Garrett sind heute stilistisch offener. Sie ignorieren
dogmatische Grenzen zwischen E- und
U- Musik und beschenken das Publikum mit
spannenden und manchmal sehr tiefsinnigen
Crossover-Projekten.
Die Kunst des Geigespiels nötigt den meisten
Menschen großen Respekt ab. Die Finger der
Die Geige
linken Hand müssen die Töne absolut sicher
intonieren. Weder Tasten noch Bünde nehmen
dem Musiker diese Arbeit ab, und der rechte
Arm muss die Fertigkeit erwerben, mit eben
so großer Sicherheit millimetergenau die richtige
Kontaktstelle zwischen Griffbrett und Steg
zu finden, um einen guten Klang zu erzeugen.
Als bekennender Späteinsteiger hatte ich ganz
vergleichbare Sorgen. Bevor ich mit 20 Jahren
begann zu geigen, war ich um das Instrument
schon einige Zeit herumgeschlichen, fest überzeugt,
dass es einer an Genialität grenzenden
Sasahara Blumenstiel …
ist Initiator und Mitbegründer der Musikschule-
Musikuß, in der er seit Beginn der 80er Jahre als
Instrumentalpädagoge arbeitet. Er unterrichtet
als Hauptinstrument Geige und leitet seit 1995
das Orchester der Brunsviga. Neben seiner
Unterrichtstätigkeit spielt er als Folkmusiker in
verschiedenen Formationen und ist Mitveranstalter
des Festivals für Folk und Weltmusik
„Wilde Töne“.
FOTO: PHOTOCASE/SCHMONZETTEN-PUNKETTE
Musikalität bedürfe, um Geige spielen zu lernen.
Anlässlich einer Festivaleinladung ins finnische
Kaustinen kam ich an einen Ort, in dem
das Geigen so verbreitet war, wie hierzulande
das Fußballspielen. Da mir eine solche Häufung
von Genialität statistisch sehr unwahrscheinlich
schien, fasste ich schließlich genug Zutrauen,
um es selbst einmal zu versuchen – eine Entscheidung,
über die ich bis heute froh bin.
Die Geigenpädagogin Marianne Petersen weist
in ihren Schriften darauf hin, dass es (fast) nie
zu spät ist, um mit der Geige zu beginnen, dass
es aber sehr wohl zu früh sein kann, nämlich
dann, wenn wesentliche „Pforten der Wahrnehmung“
bei einem Kind noch nicht geöffnet
sind. Dann wird der Lernprozess sehr mühselig
und qualvoll, und beschädigt die Freude und
die Motivation des kleinen Menschen. Dabei
kann der richtige Zeitpunkt für den Anfang von
Fall zu Fall sehr unterschiedlich liegen. Es gibt
hochbegabte Kinder, die schon sehr jung die
Reife und auch die Begeisterung mitbringen,
um sich auf das Instrument einzulassen, und
es gibt Spätentwickler – ganz wie in anderen
Bereichen des menschlichen Lernens auch. Entscheidend
für die Wahl des Instrumentes sollte
der – durchaus sorgfältig geprüfte – Wunsch
des Kindes sein, nicht der Ehrgeiz der Erwachsenen.
Im Violinunterricht gibt es heute eine Vielzahl
von Methoden und Ansätzen. Dem traditionellen
Einzelunterricht stehen verschiedene
Formen des Gruppen- oder Kombiunterrichts
gegenüber. Während die Einzelarbeit ein intensiveres
Eingehen auf den Lernenden ermöglicht,
sind Gruppenprozesse gerade für Kinder
häufig spannender und motivierender. Und
viele Fertigkeiten die für das Musizieren mit
anderen wichtig sind, lernt man natürlich am
besten in der Ensemblearbeit. In jedem Fall
sollte man sich bei der Wahl des Lehrers und
des Unterrichtskonzeptes ausführlich beraten
lassen und um Probeunterricht bitten. Nicht
jedes Angebot, nicht jedes Konzept ist für jedes
Kind gleichermaßen geeignet, und bei der
endgültigen Entscheidung für oder gegen ein
Unterrichtsangebot ist die Intuition sicher
nicht der schlechteste Ratgeber. Sasahara Blumenstiel
Wie finde ich das richtige
Instrument?
… nachgefragt bei Renate Fink
Frau Fink, als Geigenbauerin wissen Sie genau,
worauf es beim Aussuchen der ersten
Geige ankommt. Worauf sollte man achten?
Wenn man als Kind oder Erwachsener das Geige
spielen lernen möchte, sind zwei Dinge wichtig:
1. eine Lehrerin oder ein Lehrer, die bzw. der es
versteht, neben sauberer Technik auch Freude
am Musizieren zu vermitteln und 2. ein Instrument,
das professionell eingerichtet wurde. Das
Instrument ist der Weg zur Musik und dieser
Weg sollte frei sein von Hindernissen.
Was kostet ein gutes Schülerinstrument und
im Vergleich dazu ein Instrument, wie es ein
Profimusiker spielt?
Es ist fast unmöglich, das zu beantworten. Man
kann unglaubliches Glück haben mit einem Instrument,
das sich auf Großmutters Dachboden
wieder fand und es gibt auch so genannte Meisterinstrumente,
die leider gar nicht gut klingen.
Grundsätzlich kann man ab ca. 500 Euro ein anständiges
Schülerinstrument bekommen, nach
oben gibt es eigentliche keine Grenzen.
Sinnvoll ist es, sich umzusehen und sich gut
beraten zu lassen. Ich kann nur immer wieder
betonen, wie wichtig es ist, dass das Instrument
gut eingerichtet ist, dass die Saiten den
optimalen Abstand zum Griffbrett haben, der
Steg die richtige Wölbung hat, damit man nicht
mehrere Saiten gleichzeitig anstreicht, dass es
sich überhaupt stimmen lässt und so weiter.
Das Instrument muss einfach funktionieren,
erst dann kann man es klanglich beurteilen.
Mit einer Geige aus dem Supermarkt oder einem
Schnäppchen aus dem Internet werden
Sie sicher keine Freude haben, denn dort wird
gerade an den Details gespart. Billig gekauft ist
leider meist doppelt gekauft.
Gibt es, wie z. B. beim Klavier, auch Leihinstrumente?
Oder kann man vielleicht Geld
sparen, wenn man ein gebrauchtes Instrument
kauft?
Leihinstrumente gibt es bei fast allen Geigenbauern
und in einigen Musikläden. Oft besteht
auch die Möglichkeit, dass die Miete bei späterem
Kauf angerechnet wird. Auch manche Musikschulen
vermieten Instrumente. Gebrauchte
Instrumente sind nicht unbedingt günstiger,
man bedenke, dass man für eine Stradivari Beträge
in Millionenhöhe anlegen kann! Bei alten
wie bei neuen Instrumenten kommt es auf die
klangliche Qualität und eine saubere Einstellung
an. Man sollte sich einfach Zeit nehmen
und sich beraten lassen, das Instrument auch
ein paar Tage zur Probe leihen und es dem Lehrer
oder einem kompetenten Musiker zeigen.
Sie sollten für sich oder Ihre Kinder ein Instrument
finden, auf dem das Musizieren einfach
Spaß macht! Daher macht es durchaus Sinn, ein
Instrument zu mieten, bis man fortgeschritten
genug ist, um selber eine Wahl zu treffen.
Renate Fink …
besuchte das Musische Gymnasium in Nürnberg
und absolvierte dann das Grundstudium Orchestermusik
im Fach Kontrabass an der Staatl.
Musikhochschule in Frankfurt/Main. Eine
Ausbildung zur Instrumentenbauerin im Fach
„Historische Streichinstrumente“ schloss sich
an. Berufserfahrung sammelte sie unter anderem
ab 1995 in der eigenen Gamben-Werkstatt
in London und von 2003-2005 als Mitarbeiterin
in der Geigenbauwerkstatt Lützel in Würzburg.
Seit 2005 hat sie ihre eigene Werkstatt für
Geigen- und Gambenbau in Osterwieck.
www.renatefink.com
8 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 9

GESUNDHEIT Palliativpflege
Schmerztherapie GESUNDHEIT
Leiden ohne Ausweg?!
Natürlich gesund werden
Was kann ich gegen Schmerzen tun?
Es gibt viele Arten von körperlichen Schmerzen, die uns oft in der täglichen Ausübung unserer Pflichten massiv einschränken. Sei es der Kopfschmerz,
der sich plötzlich aus unerfindlichen Gründen einstellt oder regelmäßig in Erscheinung tritt. Oder seien es Rückenschmerzen aufgrund
einer falschen Bewegung oder Muskelschmerzen in verschiedenen Körperteilen, die einer besonderen Beanspruchung ausgesetzt waren. Ganz
besonders langwierige Schmerzen sind oft entzündete Nerven, die einen Menschen an den Rand der Verzweiflung bringen können, weil die
Schmerzmittelgaben von Monat zu Monat höher werden und nichts mehr richtig zu helfen scheint.
FOTO: FROODMAT / PHOTOCASE.COM
Lebensqualität für Sterbende
Wenn wir es uns aussuchen dürften, würden die meisten von uns sicher gern ohne Schmerzen und zu Hause in der gewohnten Umgebung sterben.
Was für uns noch weit entfernt scheint, wird für viele Menschen schlagartig unmittelbare Realität, wenn sie vom Arzt mit der Diagnose „unheilbar
krank“ als – ungewollt zynisch – „austherapiert“ nach Hause geschickt werden.
Sie müssen sich unentrinnbar der Tatsache
stellen, dass sie bald im Sterben liegen werden,
dass ihr Körper ihnen nicht mehr gehorchen
wird und sie sich in völlige Abhängigkeit von
anderen begeben. Gerade für Leute, die es gewohnt
waren, ihr Leben stets selbst im Griff zu
haben, eine unerträgliche Situation.
Unaufhaltsam entrinnt der Lebensmut, wenn
die einfachsten Dinge nicht ohne Hilfestellung
vonstatten gehen, wenn allgegenwärtige
Schmerzen das Dasein unerträglich machen
oder Medikamente den Kranken in einen unmündigen
Dämmerzustand versetzen. Der Betroffene
wird unleidlich, verweigert schließlich
Medikamente, Nahrung, selbst die lebensnotwendige
Flüssigkeit. Niemand kommt mehr
an ihn heran. Er kann nicht mehr. Er will nicht
mehr. Bis die Abwärtsspirale des Leidens ihren
Tribut fordert und die Angehörigen sich mit der
Vorstellung trösten, der Tod sei die Erlösung
von diesem unwürdigen Zustand.
Viele Menschen erleiden solch einen oder ähnlichen
Weg in Schmerz und Isolation. „Unnötigerweise“,
gibt Anke Mund vom ambulanten
Pflegedienst „Sorgsam“ aus Salzgitter-Lichtenberg
zu bedenken. Denn viele Patienten wissen
nicht, dass es Möglichkeiten gibt, die Lebensqualität
mithilfe geeigneter Betreuung und
Schmerztherapien erträglicher zu gestalten.
Schmerzen werden als schicksalsgegeben hingenommen
und Beschwerden dem Hausarzt
verschwiegen.
Dabei führt mitunter schon die angemessene
Schmerztherapie zu erstaunlichen Ergebnissen.
Natürlich kann auch die beste Pflege und Therapie
nicht zur Heilung der eigentlichen Krankheit
führen. Aber sie verschafft dem Patienten
etwas Unwiederbringliches: Zeit. Zeit, um bewusst
Abschied zu nehmen von Angehörigen
und Freunden; Zeit, noch wichtige Dinge mit
klarem Verstand zu regeln und die Welt in dem
Bewusstsein hinter sich zu lassen, dass alles gesagt
und getan ist. Kurz: um loszulassen. Eine
Chance, die gar nicht hoch genug eingeschätzt
werden kann!
Dass das Sterben zum Leben gehört, ist allgemein
bekannt, doch immer noch wird dieser
Umstand im allgemeinen Bewusstsein weitgehend
ausgeblendet. So ist kaum bekannt, was
die Palliativpflege, die Betreuung und Versorgung
von Schwerstkranken und Sterbenden,
zu leisten vermag. Nicht einmal jedem Hausarzt
sind die entsprechenden Dienste bekannt
– Schmerztheapeuten helfen da schon eher
weiter – und die wenigsten Patienten oder Angehörigen
kommen auf die Idee, gezielt nach
solch einem Pflegedienst zu fragen. Mitunter
bedarf es aber auch eines kooperativen Hausarztes,
der eine Schmerztherapie vorbehaltlos
unterstützt. Als einer der wenigen Dienste,
die dazu qualifiziert sind, Infusionstherapien
durchzuführen, hat das Team um Anke Mund
vor allem das nötige Fingerspitzengefühl, um
auch schwierige Patienten, die sich schon aufgegeben
und von ihrer Umwelt isoliert haben,
wieder zurück ins Leben zu holen.
Bemerkenswert: Mit dem Tod des Patienten
hört für diesen Pflegedienst der Job nicht auf.
In unregelmäßigen Abständen treffen sich
eine Handvoll Hinterbliebene in Salzgitter zum
Kaffee. Die Runde wird gern besucht. „Das
liegt wohl an unserem Käse-Streuselkuchen“
mutmaßt Frau Mund und versichert, dass die
Kaffeetafel nicht der therapeutischen Nabelschau
dient, sondern dass über die Dinge des
täglichen Alltags geredet wird. Dennoch – die
Teilnehmer tauschen ihre Erfahrungen aus, geben
sich rasch selbst gegenseitig Halt und Hilfestellung
und erleichtern sich so Abschied und
Neuanfang.
>> MARKUS HILLEMANN
Ambulanter Pflegedienst
„Sorgsam“
Die Leistungen, die „Sorgsam“ anbietet, umfassen
alle Bereiche der Grundpflege und der
Behandlungspflege sowie die von den Krankenkassen
geforderten Beratungsbesuche nach
§37.3 SGB XI und werden in der Regel von den
Kranken- und Pflegekassen sowie bei Bedarf
vom Sozialamt erstattet.
Schwerpunkt der Arbeit ist die umfassende Pflege
und Betreuung von palliativen – also unheilbar
kranken – Patienten und deren Angehörigen.
Die Mitarbeiter von „Sorgsam“ sind in so einer
Situation stets an der Seite ihrer Patienten, sei
es direkt nach der Diagnose oder zu einem Zeitpunkt,
an dem die Krankheit bereits weiter fortgeschritten
ist, und versuchen, den Betroffenen
und seine Angehörigen in allen Bereichen zu unterstützen,
das seelische und körperliche Leiden
zu lindern und die verbleibende Zeit zuhause so
angenehm wie möglich zu gestalten und bis zum
Schluss zu helfen und zu entlasten.
Die Begleitung durch ehrenamtliche Kräfte ist
eine zusätzliche Unterstützung. Diese kommen
ebenfalls nach Hause und bieten an jedem dritten
Donnerstag im Monat in den Räumlichkeiten
von „Sorgsam“ ein Treffen für alle Patienten und
Angehörigen an. Dort haben die Betroffenen die
Möglichkeit, sich in einer ruhigen Atmosphäre
auszutauschen und über ihre Ängste und Sorgen
zu sprechen.
Kontakt: Tel. 05341/551735
www.sorgsam-pflegedienst.de
>> VON HOLGER BAUMGARTE
Oft ist ein Schmerz ein Schrei des Gewebes
nach fließender Energie. Dies bedeutet, dass
der Schmerz ein Alarmsignal des Körpers ist,
der uns darauf hinweisen will, dass etwas nicht
mehr stimmt. Doch anstatt die Ursache des
Schmerzes zu suchen und zu beheben, neigen
die meisten Menschen dazu, den Schmerz mit
irgendwelchen Chemikalien zu unterdrücken.
Die klassische Therapie mit Schmerzmitteln
(zum Beispiel Dolormin) bringt zwar eine Erleichterung,
ist bei chronischen Zuständen aber
keine sinnvolle Therapie. Dies kann man an einem
Beispiel verdeutlichen. Sie fahren mit 140
Sachen auf der Autobahn. Plötzlich leuchtet
das rote Lämpchen auf, das mit dem Ölkännchen
darauf. Sie betätigen den Blinker nach
rechts, halten auf dem Pannenstreifen, steigen
aus, öffnen die Kühlerhaube und suchen den
Draht zum Lämpchen mit dem Ölkännchen
darauf. Dann suchen sie das Bordwerkzeug,
nehmen eine Zange heraus und kappen den
Draht. Nun brennt das Lämpchen ja nicht mehr
und sie können beruhigt weiter fahren. Sie beschleunigen
dann wieder auf 140 oder höher,
bis der Motor dann nach einigen Kilometern
endgültig zusammenkracht. So einfach ist das.
Die meisten von uns machen es genauso und
der Arzt hilft ihnen noch dabei.
Es ist erforderlich dem Schmerz auf den
Grund zu gehen. Es gibt doch keinen Schmerz
der grundlos entsteht!
Vor ca. einem Jahr kam eine Patientin in meine
Behandlung, die ständig Kopfschmerzen hatte.
Mittlerweile nahm sie sieben Schmerztabletten
pro Tag. Kein Arzt konnte etwas feststellen, man
stempelte sie als labil und hypochondrisch ab.
Man könne nichts mehr machen und sie müsse
sich damit abfinden. Meine Patientin wollte
sich aber nicht damit abfinden und so begannen
wir erst einmal mit einer ordentlichen Diagnose.
Nachdem ich eine Irisdiagnose gemacht
hatte, kamen mir schon erste Vermutungen.
Ich erkannte eine massive Störung des Magens,
der Nieren und der Leber. Dies war aufgrund
der hohen Schmerzmittelgabe auch nicht weiter
verwunderlich, da sich dies als Nebenwirkungen
auf jeder Packungsbeilage lesen lässt.
Ihr psychischer Zustand war desolat, sie war
extrem übersäuert. Zusätzlich konnte ich eine
massive Störung der Darmsymbiose erkennen.
Wir entschlossen uns auch noch eine Schwermetalltestung
des Blutes vornehmen zu lassen,
um eine genaue Übersicht zu haben. Nach drei
Tagen hatten wir das Ergebnis und konnten
abschließend klären, woran sie eigentlich litt.
In ihrem Blut fanden sich sieben hochtoxische
Schwermetalle, die nach und nach ihren Gesundheitszustand
massiv einschränkten. Sie
konnte sich das gar nicht erklären, da sie schon
lange kein Amalgam mehr im Mund hatte und
sie auch damals eine „Ausleitung“ bekommen
hatte. Ich erklärte ihr, dass wir oft Stoffen ausgesetzt
sind, von denen wir denken, dass es sie
in unserer Umgebung gar nicht gibt, sie aber
dennoch in unserem Körper extrem Schaden
anrichten können. Dazu gehören Verpackungsmaterial
genau so wie manche Spielsachen
der Kinder oder auch Tonerkartuschen. Nun
war natürlich auch die Therapie klar, die darin
bestand sie zu entsäuern, zu entgiften, ihre
Magenschleimhaut aufzubauen und natürlich
auch ihre Nieren und die Leber zu stärken. Die
Schmerzmittel musste sie leider natürlich am
Anfang weiter nehmen, da sonst kein normales
Leben für sie möglich war.
Wir begannen einmal wöchentlich mit Infusionen
und der Gabe von homöopathischen Komplexpräparaten,
um sie auszuleiten. Nebenbei
wurden noch verschiedene Akupunkturpunkte
der Leber, der Niere und des Magens gequaddelt
(homöopathische Mittel werden kurz unter
die Haut gespritzt) und außerdem wurde sie
auch noch mit Schröpfkugeln auf dem Rücken
geschröpft, was ebenso eine hervorragende
Methode ist, um Giftstoffe aus dem Körper zu
bekommen. Fast täglich, so sagte sie, ging es
ihr besser und auf die Einnahme von Schmerzmitteln
konnte sie nach sechs Wochen komplett
verzichten. Das gesamte Therapieprogramm
ließen wir aber dennoch noch einige Zeit in
größeren Abständen weiterlaufen, denn eine
effektive Schwermetallausleitung dauert schon
ein Weilchen. Ihre Darmsymbiose förderten wir
mit entsprechenden Aufbaupräparaten ebenso
weiter.
Fazit: Es muss jedem Menschen klar sein oder
klar werden, dass chronische Erkrankungen
nicht geheilt werden können, indem man die
Symptome behandelt oder Körpervorgänge,
wie zum Beispiel das Imunsystem, unterdrückt,
um eine Reaktionsfähigkeit des Körpers auszuschließen.
Das geht grundsätzlich schief!
Fragen Sie Ihren behandelnden Arzt detailliert
und ausführlich über Ihre Krankheit aus, machen
Sie sich Gedanken, ob auch wirklich schon
die Grundlage behandelt wird und was überhaupt
der Grund für Ihre Erkrankung ist. Denn
es gibt immer einen Grund – man muss ihn nur
suchen. Geben Sie sich nicht mit Floskeln zufrieden
und sollte Ihr Arzt ungeduldig werden,
machen Sie sich noch mehr Gedanken!
WWW.HEILPRAKTIKER-BAUMGARTE.DE
Bewerbungen erwünscht
für das Freiwillige Soziale Jahr
beim DEBten, iaf e. V.
Hast du Mut Verantwortung zu tragen? Willst du
dich sozial engagieren und hast Freude an der
Begegnung mit Menschen? Begeistert es dich,
mit Kindern zu spielen, zu basteln und zu toben?
Wenn du alle drei Fragen mit „ja“ beantworten
kannst, ist ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)
beim Dachverband der Elterninitiativen Braunschweigs
e. V. (DEB) vielleicht genau das Richtige
für dich. Rund 50 Jugendliche und junge Erwachsene
(17 bis 26 Jahre alt) haben ab August/September
diese Möglichkeit. Einsatzstellen gibt es
im Bereich der Kinderbetreuung, in der Ambulanten
Pflege und im Ambulanten Rehazentrum.
Die Einsatzorte befinden sich Stadtgebiet Braunschweig,
Wolfsburg, Wolfenbüttel, Salzgitter
und Peine.
FSJ´ler erhalten einen Einblick in die sozialen
Arbeitsfelder, 25 interessante und abwechslungsreiche
Seminartage und ein Taschengeld.
Übrigens: Als anerkannter Kriegsdienstverweigerer
kann man statt des Zivildienstes ein FSJ
ableisten.
Bewerbungen sind ab sofort willkommen. Weitere
Informationen unter: www.deb-bs.de, Fragen
können per E-Mail gerichtet werden an: josefinhuebner@deb-bs.de.
10 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 11

KULTUR Filmfestival
Musik KULTUR
Sehpferdchen 2010 –
ein Filmfest nicht nur für Kinder
2. Kinderfilmfest in Braunschweig vom 27. Februar bis 2. März im Roten Saal und im CinemaxX
Vor zwei Jahren hieß es in Braunschweig zum
ersten Mal: „Film ab“ für das Sehpferdchen. Das
Kinderfilmfest, das in Hannover bereits seit 1998
regelmäßig veranstaltet wird, steht für eine intensive
Verbindung von Filmkultur und Medienpädagogik.
Gezeigt werden in diesem Jahr in
Braunschweig aktuelle, künstlerisch herausragende
Produktionen aus aller Welt für Kinder
ab 6 Jahren – aber natürlich auch für Erwachsene,
denn die Filme erzählen zwar vor allem
aus dem Blickwinkel von Kindern, sind aber keineswegs
nur für ein junges Publikum gemacht.
Veranstalter sind die Stadt Braunschweig Kulturinstitut,
das CinemaxX Braunschweig und das
Zentrum Landesfilmdienst Niedersachsen e. V.
12 aktuelle Produktionen aus 13 Ländern stehen
auf dem Programm. Darunter sind Jurypreisträger
nationaler und internationaler Filmfeste
wie „Ich schwör´s, ich war´s nicht!” und
„Die kleinen Bankräuber“, große Publikumspreisträger
wie „Schmetterlinge“ und „Carlitos
großer Traum“ sowie der für den Oscar vornominierte
Animationsfilm „Brendan und das Geheimnis
von Kells“.
Alle Filme zeigen, was Kinder und Jugendliche
bewegt - in ihrem heutigen Alltag in Europa, in
Australien, in Israel oder im Iran, aber auch zu
längst vergangenen Zeiten in Irland oder Kanada.
In der Auseinandersetzung mit Eltern,
Schule, Freunden und erster Liebe haben die
ORPS
Nachdem sie von der fiesen Kapellmeisterin Elsebeth
aus ihrer Schulkapelle geworfen werden,
gründen Ikko, Amalie, Babb, Ling, Murmel und
Jannik kurzerhand eine eigene Band und melden
sich zum norwegischen Musikwettbewerb an. Sie
wollen ihre ehemalige Schulkapelle besiegen. Zusammen
mit dem früheren Bandleiter Morris und
viel Musik im Gepäck fahren sie in ihrem klapprigen
Bus mit dem großen Schulbus um die Wette,
denn nur die Gruppe soll teilnehmen dürfen, die
zuerst in Oslo ankommt. Dort jedoch, geht die Ge-
Filmheldinnen und -helden eines gemeinsam:
Sie sind alle dabei, ihre ganz persönlichen Vorstellungen,
Wünsche und Träume vom Leben zu
entdecken und einen eigenen Weg zu finden,
um diese umzusetzen.
Zwei von zwölf Filmen, die zeigen was Kinder und Jugendliche bewegt:
schichte erst so richtig los!
Orps erzählt gewitzt und charmant, wie der Mut
zum Anderssein belohnt wird.
Norwegen 2009, Originalfassung mit deutscher
Einsprache, empfohlen ab 8 Jahren.
Mo., 01.03., 09.00 UHR CINEMAXX
DI., 02.03., 15.30 UHR ROTER SAAL
HEY HEY, HIER ESTHER
BLUEBURGER
Als die 13-jährige Esther Sunni kennen lernt, wird
alles anders. Sunni ist so cool, wie Ester es gerne
Mehr als nur gutes Kino
Alle Filme werden von Medienpädagogen moderiert
und zu einigen Filmvorführungen werden
Gäste wie Regisseure und Darsteller erwartet.
Wen die Mischung aus Filmen, Gespräch
und Sternchen kreativ anregt, der kann beim
Sehpferdchen-Workshop Kniffe und Tricks der
Innenrequisite kennen lernen und am selbst
gebauten Set erproben, in der Sehpferdchen-
FilmSchule Studioatmosphäre schnuppern oder
sich als Reporter, Kamerafrau oder Filmkritiker
ausprobieren. Ein weiteres Angebot sind die
Filmpatenschaften für Schulklassen, die aufgerufen
sind, zu einem Film des Sehpferdchens,
angeleitet von einer Medienpädagogin, einen
eigenen Kurzfilm zu produzieren, der dann von
der Klasse während des Festivals im Kino präsentiert
wird.
Weitere Informationen im Kulturinstitut unter
Tel.: 05 31 / 4 70 48 48 oder unter www.braunschweig.de/sehpferdchen.
Die Termine der
einzelnen Vorstellungen finden Sie im Terminkalender.
Sehpferdchen-
Workshops
FILMSCHULE
Wann ist ein Film ein guter Film? Wie erzähle
ich eine spannende Geschichte? Wie schaffe ich
Atmosphäre? Wie wichtig sind der Ton und die
Musik?
Diesen und anderen Fragen gehen die SchülerInnen
der Sehpferdchen-FilmSchule 90 Minuten
lang in Theorie und Praxis auf den Grund.
Für alle Interessierten ab 10 Jahren
Sonntag, 28.02., 11.30 Uhr
Für Schulklassen (ab Klasse 4)
Montag, 01.03., 9.00 Uhr und 11.00 Uhr
Dienstag, 02.03., 11.00 Uhr
Kosten: 3 Euro pro TeilnehmerIn
REQUISITE
Was tun, wenn im Hochsommer ein Weihnachtsfilm
gedreht wird, in dem am Fenster Eisblumen
gefrieren? Oder: Wie wird aus einem neuen Ball
ein Ball, der aussieht, als hättendamit schon viele
Kinder jahrelang draußen im Matsch Fußball
gespielt.
Innenrequisiteurin Karola Soós, die u. a. zehn
Jahre für „Die Pfefferkörner“ gearbeitet hat,
verrät so einiges aus der Trickkiste und lässt die
Teilnehmer ihre eigenen kleinen „Fakes“ produzieren.
Für alle Interessierten zwischen 8 und 12 Jahren
Sonntag, 28.02, 13.00-17.00 Uhr
Kosten: 4 Euro pro TeilnehmerIn
Eine Anmeldung zu den Workshops ist erforderlich
bis 18. Februar 2010 unter:
braunschweig@filmfest-sehpferdchen.de
wäre. Mit ihrer Hilfe lässt Sunni ihr altes Leben hinter
sich, vor allem die strenge Privatschule, auf die
sie geht. Auch Esthers Familie sieht nicht mehr viel
von ihr. Viel lieber verbringt sie die Zeit bei Sunnis
hipper Mutter Mary. Und damit ändert sich alles.
Früher war Esther die Herumgeschubste. Nun hat
sie die Oberhand. Doch als eine der beiden Welten,
in der Esther lebt, einen Knacks davonträgt,
muss sie es irgendwie schaffen, einfach nur – sie
selbst zu sein!
Mit leichter Hand gelingt es dieser außergewöhnlichen
Highschool-Komödie, in eindrucksvoll unbeschwerter
Bildsprache, tiefgründig und gleichzeitig
komisch von den Nöten des Erwachsenenwerdens
zu erzählen.
Australien 2007, Originalfassung mit deutscher
Einsprache, empfohlen ab 12 Jahren.
SO., 28.02., 17.30 UHR CINEMAXX
DI., 02.03., 16.00 UHR ROTER SAAL
Kokopelli
der bucklige Flötenspieler
Deutsche Erstaufführung am 20. Februar in Braunschweig
Zwei Musikschulen gestalten zum ersten Mal gemeinsam ein abendfüllendes
Programm: Die Städtische Musikschule Braunschweig und die New
Yorker Musische Akademie im CJD Braunschweig bringen „Kokopelli – der
bucklige Flötenspieler“ auf die Bühne. Es ist die deutsche Erstaufführung
des Werkes des französischen Komponisten André Serre-Milan. Regie führt
Sylvia Freitag.
Die Geschichte erzählt von Kokopelli, der von Dorf zu Dorf ziehend in
seinem Sack alle möglichen Sachen trägt: Handelsware, Mais, Kürbisse,
Bohnen, selbst kleine Kinder, die er den jungen Ehepaaren schenkt, und
noch viele andere Sachen... Dafür sammelt er überall Lieder ein. So wandert
er durch die Wüste und nimmt alle Lieder mit einem alten Tonband
auf, damit sie nicht in Vergessenheit geraten. Aber plötzlich verschwindet
das Tonband. Die abenteuerliche Suche vereint nun Menschen und Tiere
der Wüste zu einem bunten Welttheater; es wird viel gezaubert und noch
mehr musiziert. Am Ende treffen sich alle glücklich am Fuße des Regenbogens.
Der französische Komponist André Serre-Milan und die aus dem Senegal
stammende Autorin Hélène Codjo haben ihre Erzählung einem Mythos
der Indianer Nordamerikas entlehnt und daraus ein wahres Kleinod des
Kindermusiktheaters geschaffen: Eine turbulente, phantasievolle Geschichte
mit szenischem Spiel und Schattentheater; umrahmt von manchmal
filigranen, manchmal furiosen Querflötenklängen, unterstützt durch
elektronische Tonverfremdungen.
Der Abend wird spannend: zwölf Querflöten, Schattenspiel, Tonband und
Sprecher, setzen eine packende Geschichte szenisch und musikalisch ins
rechte Licht. Auf, vor und hinter der Bühne geben gut 30 Jugendliche ihr
Bestes.
WANN UND WO?
SAMSTAG, 20. FEBRUAR 2010, 17. 00 UHR · MUSISCHE AKADEMIE, NEUSTADTRING 9
SONNTAG, 21. FEBRUAR 2010, 17.00 UHR · BRUNSVIGA, KARLSTRASSE 34
EINTRITT: 10 € / 8 € · VORVERKAUF: STÄDTISCHE MUSIKSCHULE UND MUSISCHE AKADEMIE
12 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 13

KULTUR Buchtipps
Lesen KULTUR
DOUGLAS PALMER (TEXT) UND PETER BARRETT (ILL.)
Evolution:
Die Entwicklung des Lebens
NEAL LAYTON
Eine kurze Geschichte
von allen Dingen
Eine kurze Geschichte der Welt
ERIN HUNTER
Warrior-Cats – Band 1:
In der Wildnis
Dieses Buch macht die Geschichte der Entwicklung
des Lebens sichtbar: Über 200 Seiten hinweg
zeigt ein Zeitstrahl die Entstehung einer
Artenvielfalt, wie wir sie heute erleben und wie
sie teilweise schon wieder ausgestorben oder
bedroht ist. Seite für Seite begeben sich Leserinnen
und Leser dieses wundervollen Buches
auf eine Reise mit den Augen. Wie sich das Leben
auf der Erde entwickelt hat, wird nicht nur
in den detailgetreuen Illustrationen des erfahrenen
Peter Barrett gezeigt. Als Wissenschaftsjournalist
und Dozent an der Uni hat es auch
der Autor Douglas Palmer sehr ernst genommen
mit den Informationen, die den Texten
zu entnehmen sind. So ist ein grandioses Buch
entstanden, das von der ersten bis zur letzten
Seite erstaunt und fasziniert.
Ein Nachschlagewerk für die ganze Familie.
Wem es vielleicht noch zu mühsam ist, sich durch
viele Seiten zu lesen, kann – klapp und plopp
und hopp – vom Urknall bis heute und von der
Steinzeit bis in die Gegenwart – das Entstehen
von solch sehr nützlichen Dingen wie Glühbirnen
und Küchenmaschinen amüsant und reich
an Fakten erst anschauen und dann auch erlesen.
Diese beiden Bilderbücher mit jeweils 10
bzw. 11 Pop-Up-Bildern sind dazu erdacht und
gemacht, sie immer wieder aufzuschlagen, die
dreidimensional gestalteten Seiten zu studieren.
Den Bilderbuchkünstlern ist eine schier unmögliche
Leistung gelungen: Wir verstehen am Ende
ein wenig mehr, was in vielen Jahren an Kultur
auf der Erde entstanden ist. Auch ein klein
wenig davon, wie es gewesen sein muss, ohne
Feuer, ohne Teller und Tassen und ohne etwas
zu leben, das wohl mit zum Schönsten zählt, wovon
diese beiden Bücher – klapp und hopp und
plopp – auch erzählen: der Sprache.
Für alle Wissensdurstigen ab 6 Jahren.
Katzen sind in der Regel Schmusetiere mit zarten
Tatzen? Weit gefehlt. Im stürmischen Wald
wollen die Vierbeiner-Banden ihre Reviere sichern;
auch die Quereinsteiger - die, die aus
behüteten Häusern kommen - lernen die Vorzüge
eines freien Lebens im weiten Terrain schnell
zu schätzen, gehören doch Jagdtrieb, eine feine
Nase, scharfe Augen und ein gutes Gehör zum
Wesen dieser Tiere: allesamt Qualitäten, die in
der neuen Katzenwelt gefragt sind.
Bisher fünf Romane, allesamt aus der Perspektive
dieser Artgenossen geschrieben, erzählen
vom wilden Leben, das vier Katzen-Clans mitund
gegeneinander erleben. Ungeheuer spannend
zu lesen, mal bezaubernd und feinfühlig
und dann wieder wild und gefährlich; mal kreischend-krallig
und dann wieder samtig-zart.
Für alle Katzentatzenfantasy-Fans ab 10 Jahren.
>> REZENSIONEN: STEFANIE KAPPUS
Vorleser gesucht
SchülerInnen lesen „Mein ausgewähltes Gedicht“
Papier raschelt, man hört ein Räuspern, vor das Publikum tritt … ein
Schüler. Damit Kinder die Liebe zum Buch und zur Literatur nicht verlieren,
haben sich die Organisatoren der regionalen Messe „Autor & Buch“,
die am 11. April 2010 in Schöppenstedt stattfindet, etwas Besonderes
ausgedacht. Schülerinnen und Schüler sind eingeladen, im Wechsel mit
gestandenen Autoren ein von ihnen ausgewähltes Gedicht vorzutragen.
Sie treten vor das Publikum und erfahren, wie es ist, vor kritischen Zuhörern
vorzutragen und den Applaus danach zu genießen. Wer aber allzu
zurückhaltend ist, der kann auch ein Familienmitglied bitten, dass er an
seiner Stelle liest.
Viele Autorinnen und Autoren aus der Region von Hildesheim über Braunschweig
bis Magdeburg lesen und stellen ihre Werke anlässlich der „Autor
& Buch“ aus. Gelesen wird im Till-Eulenspiegel-Museum; ausgestellt in
der Eulenspiegelhalle daneben. Dabei sind auch tolle Kinder- und Jugendbuchautoren
mit ihren Werken.
Wer Lust hat, bei „Mein ausgewähltes Gedicht“ dabei zu sein und ein Gedicht
ausgesucht hat, kann sich beim Ostfalen-Netzwerk melden, das die
Autorenmesse und damit auch die Lesezeiten koordiniert. Auf die mutigen
Vorleserinnen und Vorleser wartet eine Belohnung.
Wissenschaftliche Studie bestätigt:
LOS-Förderung lohnt sich * .
Tim war eigentlich nie schlecht in der
Schule. Nur beim Schreiben machte er
viele Feh ler. Im letzten Jahr dann verschlechterte
sich seine Rechtschreibung
trotz intensiven Übens. Seine Eltern
waren ratlos.
Gut beraten im LOS
Dann stießen seine Eltern auf das LOS.
Tims Mutter vereinbarte sofort einen
Gesprächstermin. Denn Tim und seine
Eltern wollten keine Zeit mehr verlieren.
Erfolg in der Schule
Inzwischen wird Tim seit rund sechs
Monaten im LOS individuell gefördert. Seine
Schreib sicherheit und ihr Wortschatz
haben sich bereits spürbar verbessert und
er ist wieder motiviert. Schließlich will er
mal Informatiker werden – und dafür, das
weiß Tim genau, braucht er gute Noten.
Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind
informieren Sie:
Frauke Essmann, Britta Wetzold,
LOS Braunschweig, Waisenhausdamm 12,
Telefon 0531 2404858,
LOS Wolfenbüttel, im Forum,
Telefon 05331 909248,
Frank O. Witt,
LOS Wolfsburg, Am Hasselbach 4,
Telefon 05361 7006007.
* Infos unter www.LOSdirekt.de
KONTAKT:
OSTFALEN-NETZWERK · PFARRHOFSTRASSE 6 · 38315 HORNBURG
TEL.: 053 34 / 92 59 02 (MO-FR 10.00-12.00 UHR) · E-MAIL: INFO@OSTFALEN-PORTAL.DE
Schnuppertag: Samstag 27. Februar 2010, 10 - 13 Uhr - Eintritt frei
- Gebäude Magnitorwall 16 - Grundkurse, Kita- und Schulmusik
- Instrumenteninformation, Beratung, Anmeldung - Ausbildung in über 20 Instrumen-
- Unterrichtsbeginn 1. April 2010 ten von Akkordeon bis Zugposaune
Infos: Städtische Musikschule Braunschweig • Augusttorwall 5 • 38100 Braunschweig • Tel.: 0531/470-4960 • Web: www.musikschule.braunschweig.de
14 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 15

KULTUR Interview
Wer ist dieser Mann,
der Kindern so genau zuhört?
Ein Interview mit Andreas Steinhöfel
Während Kinder sich von Andreas Steinhöfels Krimigeschichten vollkommen fesseln lassen und mit Rico, Oskar und Dirk in anderen Realitäten
versinken, staunen die Eltern, wie nah der Autor der Welt ihrer Kinder kommt. Wer ist dieser Mann der Kindern so genau zuhört, sie versteht
und sich in ihre Köpfe hineinschmuggelt, um dort all die wunderbaren Ideen und verrückten Dialoge aufzustöbern, die seine Bücher so einmalig
machen?
Maria von Gagern und Andrea Elze vom Dresdner Familienmagazin „eltern, Kind+Kegel“ nutzten die Gelegenheit, den Erfolgsautor nach der Premiere
des Theaterstückes „Rico, Oskar und die Tieferschatten“, inszeniert im Theater Junge Generation Dresden, in ein Gespräch zu verwickeln.
Herr Steinhöfel, woher kommt der so intensive
Bezug zur Sprache der Kinder? Schöpfen
Sie da aus der Erinnerung ihrer eigenen
Kindheit, Vorleseerlebnissen und Leserbriefen?
Welche Kinder belauschen Sie?
Ich belausche Kinder nicht oder führe mit ihnen
spezielle Gespräche, um ihre Denkweisen
zu erforschen. Auch meine eigene Kindheit eignet
sich nicht sonderlich, um daraus schöne Geschichten
zu schöpfen. Nein, ich kann mich einfach
gut in sie hinein versetzen. Kinder spielen
gern mit Sprache. Ihre Ausdrücke sind immer
gefühlsnah und echt. Darum lieben sie auch
Kraftausdrücke oder verbotene Worte. Also sind
auch meine Dialoge in den Büchern so. Kinder
lieben es einfach, wenn es in einem Buch spannend,
witzig und nachfühlbar zugeht.
Was ist das Geheimnis Ihrer Bücher?
Ich weiß nicht, ob man es ein Geheimnis nennen
kann. Aber in jedem Buch muss es nicht
nur für Kinder fesselnd zugehen, sondern es
muss auch immer etwas für Erwachsene dabei
sein. Ich denke dabei an die armen Eltern,
die die Bücher auch vorlesen müssen. Da ist
es schön, wenn auch die Mamas und Papas
zwischen den Zeilen etwas für sich entdecken
können. Auch sie sollen ihren Spaß haben. So
beginnt in meinen Augen Leseförderung. Denn
wenn die Eltern und die Kinder die gleichen
Bücher begeistert lesen, überträgt sich die Liebe
zum Lesen auf die Kinder.
Was zeichnet ein gutes Buch für Kinder aus?
Kinder wollen ernst genommen werden. Also
dürfen Bücher sie nicht verkaspern. Und obwohl
gerade Fantasiebücher für Kinder voll
im Trend liegen und auch historische Romane
eine Renaissance erleben, scheint es mir sinnvoll,
dass es auch Bücher gibt, die die kindliche
reale Lebensumwelt widerspiegeln. Klar, gebe
ich dem Ganzen noch eine große Portion Spannung
und Fantasie dazu. Die Kindheit sollte
ein geschützter Raum sein, die Kinder werden
noch früh genug mit der komplexen Umwelt
konfrontiert. Das gilt es in meinen Augen zu
bewahren.
Ist “Rico” deswegen so erfolgreich?
Rico ist kindlich, direkt und wirklich aus dem
Leben gegriffen. Er steht dem Leben positiv
gegenüber. Seine Lebensumstände sind realistisch.
In den 70er und 80er Jahren war Kinderliteratur
Problemliteratur. Die Kinder waren das
Problem. Heute sieht man Kinder anders. Ich
möchte gern, dass Kinder verstehen, dass nicht
alle Probleme immer zu lösen sind. Doch mit
Humor und Selbstbewusstsein kann man manches
doch verbessern. Ich denke, das ist gute
Gegenwartsliteratur für Kinder.
Ihre Geschichten strotzen nur so von Emotionen
und trockenem Humor. „Dirk und ich“
war das erste Buch, beim dem wir vor Lachen
nicht mehr weiter lesen konnten. Ist das die
Wirkung, die sie erzielen wollen? Oder möchten
sie bestimmte Werte an die Leser vermitteln?
Kinder sollen sich meiner Meinung nach in Büchern
finden können, müssen es aber nicht unbedingt
immer. Mir geht es nicht vordergründig
um Werte. Ich finde es schön, wenn meine Leser
lachen können, denn Lachen ist bekanntlich ja
gesund. Wenn ich aber einen Wert formulieren
sollte, dann den, dass es mir wichtig ist, dass
die Menschen miteinander reden. Darum geht
es immer wieder in meinen Geschichten. Kinder
reden miteinander, reden mit ihren Eltern
und auch die Erwachsenen sprechen gemeinsam.
Viele schmoren einfach im eigenen Saft.
Stellen sie dann fest, es gibt auch andere wie
mich, dann fällt es ihnen leichter, sich im Leben
zurecht zufinden.
Die Illustrationen in „Rico, Oskar und die
Tieferschatten“ und „Rico, Oskar und das
Herzgebreche“ passen so wunderbar zu ihrem
Schreibstil. Können Sie sich als Autor die
Illustratoren selbst aussuchen?
Ja, mittlerweile kann ich es mir aussuchen.
Aber beim ersten Rico-Buch war es so, dass sich
Schössow in mein Buch verknallt hatte und darum
gebeten hatte, es illustrieren zu können.
Und da es so wunderbar passte, habe ich beim
nächsten Buch auf Schössows Bildern bestanden.
Auch für das dritte gibt es schon die ersten
Skizzen aus Schössows Feder.
Also haben Sie den angekündigten dritten
Band von „Rico“ schon begonnen? Bitte
– verraten Sie uns ein paar Details?
Eigentlich war die Rico-Reihe als ein ganzer
Roman geplant. Aber mein Verlag riet mir davon
ab und so werden es nun drei Bücher. Das
heißt, die Geschichte existiert also schon im
Ganzen. Das dritte Buch beginnt mit einem
Todesfall und endet mit einer Hochzeit. Dazwischen
gibt es wie immer eine Menge Action und
Spannung. Und die beiden, Rico und Oskar,
machen einen Ausflug an die Ostsee. Der dritte
Band setzt den Trend fort, der sich ja schon in
den beiden Vorgängern abzeichnete: Rico und
Oskar erschließen sich in immer größer werdenden
Radien die Welt.
Werden ihre Bücher auch in andere Sprachen
übersetzt?
Ja, und das finde ich gut. Das zweite Rico-Buch
wurde gerade ins Japanische übersetzt. Leider
werden die Bücher nicht systematisch übertragen,
sondern nur so, wie es die Verlage gut finden.
Aber so gibt es Rico sogar in Amerika.
Sie arbeiten auch selbst als Übersetzer. Wonach
suchen sie sich ihre Autoren oder Titel aus?
Ich habe ein ausgeprägtes Sicherheitsdenken
und habe mir mit Übersetzungen ein zweites
Standbein geschaffen. Ich suche mir die Bücher
danach aus, ob sie mir gefallen. Manche Autoren
lese ich selbst sehr gern und dann habe ich
das Gefühl, das ich diese gut übersetzen kann.
Wer sind ihre Lieblingsautoren?
Meg Rossoff lese ich gern, aber auch Charles Dickens.
Wenn ich mal was Gutes für meinen Kopf
brauche, dann lese ich am liebsten W. G. Sebald.
Da muss man den Geist einschalten. Aber sonst,
und das gebe ich unumwunden zu, stehe ich
auch auf meinen geliebten Schund – Horror,
Science Fiction, wobei es aber auch durchaus
sehr anspruchsvolle Sachen gibt– quer durch
die Bücherlandschaft.
Wie entstehen ihre Geschichten? Haben Sie einen geregelten Arbeitsalltag
oder arbeiten Sie eher spontan an ihren Werken?
Ich denke da nicht so drüber nach. Es macht es einfach „Plopp“ und die
Ideen sind da. Dann setze ich mich konzentriert an den Tisch und schreibe
drauflos. Und dann gibt es auch wieder Zeiten, da läuft gar nichts. Dann
widme ich mich eben anderen Projekten.
Wenn ich schreibe, dann brauche ich absolute Ruhe um mich herum. Ich
bin leider sehr empfindlich gegen Störungen, dafür brauche ich dann meine
Rückzugsräume.
Sie haben in der letzten Zeit eine Menge Preise bekommen. Wie finden
Sie das?
Preise sind schon toll. Sie sind eine tolle Anerkennung meiner Arbeit. Aber
mehr zählt für mich, wenn meine Bücher auch gelesen und geliebt werden,
das bedeutet mir noch mehr als die Preise. Und ehrlich gesagt, geht
mir die Popularität auch auf den Senkel. Ich bin lieber im Hintergrund,
hinter meinen Figuren. Ich freue mich auch, wenn ich mich wieder vollkommen
ihrer Entstehung widmen kann.
Wie fühlt es sich an, wenn die eigenen Werke als Hörbücher, Theaterstücke
oder Filme umgesetzt werden?
Ich stehe dem eigentlich gelassen gegenüber. Es ist so, dass Bücher in andern
Menschen immer etwas auslösen. So kommt es zu unterschiedlichen
Interpretationen der Texte. Ich denke, als Autor muss ich dann die Klappe
halten. Gewisse Nebenrechte muss man halt zulassen. Bin ich allerdings
Drehbuchautor, erwarte ich, dass man sich an meine Vorlagen hält. Aber
sonst finde ich es eigentlich spannend, was andere aus meinen Ideen so
machen.
Raten Sie Kindern, dennoch erst die Bücher zu lesen, bevor sie sich die
Umsetzung in anderen Medien anhören oder ansehen?
Nun, es gibt Kinder, die partout nicht lesen wollen. Für die finde ich es
dann doch sinnvoll, dass sie sich die Bücher auf anderen Wegen erschließen
können. Wenn ich’s per Schnipp klären könnte, dann wäre natürlich
jeder Mensch eine Leseratte. Aber so kann ich auch Gedanken in Bewegung
setzen.
Herr Steinhöfel, vielen Dank für das Gespräch.
FOTO: CARLSEN
Lesen KULTUR
Schnupperwochen!
Testen Sie unsere Musikschule
einen Monat lang für nur
10 €
Ab 3er-Gruppe pro Person.
2er-Gruppe: 15 €/Pers.
Einzelschüler: 30 €.
Info und Anmeldung bis 28.02.10
0531-2344411 www.keys4fun.de
AnzConni_FamBande_92x62mm 08.01.2010 14:29 Uhr Seite 1
Wer hat Angst vor Freitag,
dem 13.?
Das
spannende
neueHörspiel
ab 12. Februar
auf CD & MC!
www.karussell.de
© Carlsen Verlag, Hamburg 2009
16 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 17

PÄDAGOGIK Triple-P-Kolumne
Strafe muss sein!?
Kinder brauchen Konsequenzen
Viele Menschen verbinden mit dem Wort „Konsequenzen“ autoritäres Verhalten, also strenge, abwertende Eltern, die ihre Kinder zornig ermahnen,
ihnen drohen und die jederzeit bereit sind, sie zu bestrafen. Solche autoritären Kindheitserfahrungen haben viele Eltern in den 1960ern und
1970ern dazu brachten, jegliche Formen eines „nein“ gegenüber ihren Kindern abzulehnen. Sie glaubten, dass Grenzen setzen und „nein“ sagen
der Entwicklung ihrer Kinder schaden würde. „Nein“ ist jedoch eines der ersten Wörter, die Kinder lernen. Und das ist auch gut so. Denn lernen
sie die Bedeutung des „nein“ nicht, laufen sie Gefahr, später Verhaltensprobleme zu entwickeln.
KESS PÄDAGOGIK
Kinder fordern
uns heraus
Viele Eltern sind heutzutage immer noch verunsichert,
ob und wie sie ihren Kindern Grenzen
setzen sollen und wie sie reagieren sollen, wenn
diese überschritten werden. Sie wissen, dass
Zorn und Schläge dem Kind schaden. Und sie
wissen auch, dass sie dem Kind damit beibringen,
wie man sich aggressiv durchsetzt. Wenn es
um den Gebrauch von Konsequenzen in der Kindererziehung
geht, ist eine hitzige Debatte zwischen
Vertretern unterschiedlichster Meinungen
vorprogrammiert. Dabei die Diskussion darauf
zu reduzieren, ob es ethisch richtig oder falsch
ist, seinem Kind einen Klaps zu geben, geht jedoch
am Kern der Sache vorbei. Dies gilt auch
für die Argumentation, dass Kinder für ihr Fehlverhalten
heutzutage zu wenig bestraft würden
und sie daher einen „Klaps auf den Po“ bräuchten,
um ihre Grenzen zu erfahren. Meinungen
wie diese deuten auf ein geringes Verständnis
für Kinder hin.
Denn es ist keine Frage, ob wir unsere Kinder
mehr oder weniger strafen sollen. Kinder haben
ein Recht auf gewaltfreie Erziehung. Seit Juli
2000 ist das Recht auf eine gewaltfreie Erziehung
auch in Deutschland gesetzlich verankert.
Es geht also darum, wie wir ihnen helfen können
zu lernen, dass ihr Handeln Konsequenzen
hat. Und zwar Konsequenzen, die ihre Eltern in
einer liebevollen, unterstützenden und berechenbaren
Umgebung durchsetzen. Zu lernen,
dass das eigene Handeln Konsequenzen hat,
ist eine sehr bedeutsame Erfahrung, die Kinder
während ihrer Erziehung machen. Entsprechend
entwickeln sich Kinder am besten, wenn sie die
Grenzen und Grundregeln innerhalb ihrer Familie
kennen. Wichtig ist, dass die Regeln gerecht,
nachvollziehbar und – vor allem wenn sie ältere
Kinder betreffen – verhandelbar sind. Konsequenzen
für problematisches oder unerwünschtes
Verhalten sollten dem Kind immer zwei
Dinge vermitteln: Erstens, dass „nein“ bedeutet,
dass es ein Verhalten stoppen soll. Und zweitens,
welches Verhalten es stattdessen zeigen soll.
Das Problem sind selten zu wenige Konsequenzen
– meist besteht es darin, wie die Konsequenzen
eingesetzt werden. Natürlich wirkt ein Klaps
auf den Po abschreckend auf ein Kind. Körperliche
Strafen bewirken jedoch nur selten das,
wozu sie eingesetzt werden, und führen stattdessen
zu weiteren Problemen. So beeinträchtigen
sie z. B. das Selbstwertgefühl des Kindes
und machen es wahrscheinlicher, dass Kinder
sich aggressiv verhalten.
Es ist kein Weg, auf Konsequenzen, Regeln,
Struktur oder Anleitung komplett zu verzichten,
denn Kinder brauchen all dies, um sich gut zu
entwickeln. Beim Erlernen eines wirkungsvollen
und gewaltfreien Umgangs mit problematischen
Verhalten von Kindern ist es hilfreich, sich Beispiele
von ungünstig eingesetzten Konsequenzen
vor Augen zu führen:
Konsequenzen werden angedroht, aber nicht
umgesetzt
„Wenn du nicht damit aufhörst, dann passiert
was“. Solche Androhungen von Konsequenzen
hört man in vielen Familien. Wenn ein Kind
solche Androhungen häufig hört, ohne dass sie
umgesetzt werden, dann werden sie schon bald
keinen Einfluss mehr auf sein Verhalten haben.
Einige Kinder fassen solche Androhungen von
Konsequenzen auch als eine Herausforderung
auf, die Grenzen ihrer Eltern auszutesten.
Konsequenzen, die in Wut durchgesetzt werden
Wenn Eltern sich über ihr Kind ärgern, kommt es
vor, dass sie ihm einen Klaps geben oder andere
Formen von Gewalt anwenden. Insbesondere bei
starkem Ärger besteht die Gefahr, davon überwältigt
zu werden, die Kontrolle zu verlieren
und das Kind zu verletzen. Wutausbrüche der
Eltern verunsichern das Kind, es fühlt sich ungeliebt
und wird ebenfalls wütend oder ängstlich.
Es ist unvermeidlich, dass Eltern sich manchmal
ärgern, trotzdem ist es nicht hilfreich, dem Ärger
freien Lauf zu lassen und mit offener Feindseligkeit
auf das Verhalten des Kindes zu reagieren.
Hier ist wichtig, zunächst Wege zu finden, um
mit den eigenen Gefühlen zurechtzukommen.
Konsequenzen nach Zuspitzung der Situation
Wenn Eltern solange mit Konsequenzen warten,
bis das Verhalten ihres Kindes für sie unerträglich
geworden ist, erhöht sich die Gefahr zu heftig zu
reagieren. Vielleicht kennen Sie z. B. die Situation,
dass Ihr Kind hungrig nach Hause kommt
und vor dem Essen um Süßigkeiten quengelt.
Zunächst reagieren Sie noch ruhig. Doch wenn
Ihnen das Kind ständig damit in den Ohren liegt
und das Essen noch eine Weile braucht, kann
das zunehmende Quengeln und Drängen die
elterlichen Nerven gehörig strapazieren. Wird
dann immer weiter gequengelt, wächst das Risiko,
schließlich zu explodieren. Wenn Eltern auf
problematisches Verhalten ihrer Kinder dagegen
frühzeitig mit einer angemessenen Konsequenz
reagieren, noch bevor es für sie unerträglich
wird, wird sich die Situation nicht so zuspitzen,
dass sie überreagieren.
Widersprüchlicher Gebrauch von Konsequenzen
Auch hierzu ein Beispiel: Die Eltern eines siebenjährigen
Jungen berichten, dass ihr Sohn in
der Schule sehr gut ist und sich dort angemessen
verhält, während er zu Hause ungehemmt flucht
und sich daneben benimmt, sobald es nicht
nach seinem Willen geht. Die Eltern konnten
sich nicht einigen, wie sie mit diesem Problemverhalten
umgehen wollten. Während die Mutter
es für das Beste hielt, das Verhalten bewusst
zu ignorieren und ihrem Sohn die Aufmerksamkeit
für sein Fluchen zu entziehen, bestand der
Vater darauf, ihm jedes Mal eine Strafpredigt zu
halten. Dies bedeutet, dass dem Kind manchmal
die Aufmerksamkeit entzogen wurde und
es manchmal jedoch geradezu eine Bühne für
sein problematisches Verhalten erhielt. Das Problemverhalten
verschlimmerte sich so immer
weiter. Dies verwundert nicht, denn man kann
von Kindern nicht erwarten, dass sie unangemessenes
Verhalten ablegen, wenn ihre Eltern
uneinheitlich reagieren.
Viele Forschungsarbeiten zum Verhalten von
Menschen zeigen, dass Konsequenzen sich dann
am stärksten auf ein Problemverhalten auswirken,
wenn sie unmittelbar auf das Verhalten
folgen. Bedenken Sie dabei, dass Konsequenzen
dann am wirkungsvollsten sind, wenn sie im
Rahmen einer liebevollen, fürsorglichen, sicheren
und gewaltfreien Umgebung eingesetzt werden
und die Kinder viel Lob und Anerkennung
für angemessenes Verhalten bekommen.
>> DR. TANJA ZIMMERMANN,
TU BRAUNSCHWEIG, INSTITUT FÜR PSYCHOLOGIE
FOTO: PHOTOCASE/ALPESCHE
Wissen Sie, was ein Edelsteinmoment ist? Es ist
ein Augenblick, der so wie ein Edelstein kostbar
und besonders ist. Ein Augenblick, in dem
einem Menschen das Gefühl vermittelt wird,
wertvoll und bedeutsam zu sein. Es können
Kleinigkeiten sein, die dieses Gefühl vermitteln,
z. B. ein Lächeln oder ein aufmerksames
Zuhören. In dem Elternkurs KESS-Erziehen geht
es um solche Edelsteinmomente und vielen
andere Themen. Erstaunlicherweise reduziert
sich einiger Stress in der Erziehung schon allein
durch die Wahrnehmung dieser besonderen
Momente. Die vielen Kleinigkeiten im Familienalltag
sind es, die zu Stress führen können.
Das fängt beim morgendlichen Anziehen an
und endet beim Zähneputzen und Zu-Bett-Gehen.
Themen in einem KESS-Kurs sind: Grenzen
setzen, Lösungen suchen, Familienregeln
aufstellen, respektvoll miteinander Umgehen
und Erziehung zur Selbstständigkeit und Kooperation.
Kinder wollen dazugehören, sich geliebt und
geborgen fühlen. Sie wollen aber auch ernst
genommen werden und mitbestimmen dürfen.
Sie sind sensibel in der Wahrnehmung ihrer
Umgebung, haben aber noch wenig Übung
darin, mit unvermeidbaren Frustrationen angemessen
umzugehen. So kann es passieren,
dass ein zweijähriges Kind die gute Vase umtritt,
weil Mama sich so oft um das neue Baby
INFOS:
„KESS - erziehen“ · 12.4. - 10.5.2010
5 Abende jeweils von 20.00-22.15 Uhr,
Kosten:
50,– EUR für Einzelpersonen, 90,– Ð für Paare.
„Leichter lernen mit Kinesiologie“
25.2.2010 von 19.30 - 22.00 Uhr · Kosten: 3,– EUR
Katholische Erwachsenenbildung Braunschweig
Tel.: 05 31 / 4 20 92
www.kess-erziehen.de
KESS Erziehen:
kooperativ – ermutigend
– sozial – situationsorientiert
kümmern muss; ein Dreijähriger die Hauskatze
tyrannisiert, weil der Streit der Eltern ihn verunsichert;
ein Fünfjähriger gar nicht erst lernen
will, die Schuhe zu binden, weil ihm die mitleidige
Zuwendung der Eltern besser gefällt als
hart erkämpftes Lob und eine Achtjährige mit
den Eltern in einen Machtkampf um das Fernsehprogramm
geht, weil sie im Streit mit der
besten Freundin den Kürzeren gezogen hat.
Ein Kind verhält sich nicht so, weil es böse ist
oder weil die Eltern versagt haben, sondern
weil es sich verunsichert fühlt. Diese Blickrichtung
geht zurück auf Alfred Adler und Rudolf
Dreikurs, Begründer der Individualpsychologie.
Von Anfang an strebt ein Kind nach Zugehörigkeit,
Sicherheit, es möchte die eigenen Fähigkeiten
entfalten und sich geachtet fühlen. Die
Bedürfnisse des Kindes, die hinter störenden
Verhaltensweisen stecken, wahrzunehmen und
eine Möglichkeit zu finden, diese Bedürfnisse
zu erfüllen, ist daher ein wichtiges Thema im
Elternkurs KESS-Erziehen. Dazu gibt es eine Fülle
von Anregungen, aber keine Patentrezepte.
Denn: Jedes Kind, jede Mutter und jeder Vater
ist anders. Während in einem Fall Wahlmöglichkeiten
für das Kind abends zu mehr Entspannung
führen können, kann es in einem
anderen Fall eine klare Regel und im nächsten
Fall ein in einem ruhigen Moment miteinander
vereinbartes „Geheimzeichen“ sein. D. h.
im KESS-Kurs bekommen Eltern keine fertigen
Lösungen, sondern ein „Handwerkszeug“, das
ihre Handlungsfähigkeit und ihre Sicherheit im
Umgang mit ihren Kindern stärkt. Der „KESS-
Erziehen“-Kurs ist klar strukturiert: Impulsvorträge
erläutern wichtige Inhalte. Übungen und
Beispiele machen die Inhalte praktisch erfahrbar,
konkrete Anregungen für zu Hause erleichtern
die Umsetzung in den Erziehungsalltag.
In der Anfangsrunde jeden Abends werden die
Erfahrungen der letzen Woche besprochen.
Der Name KESS steht für:
Kooperativ
Es geht darum, dass Miteinander zwischen Eltern
und Kindern zu stärken, Konflikte gemeinsam
zu lösen, so dass niemand zu kurz kommt.
Ermutigend
Nicht die Schwächen, sondern die Stärken stehen
im Mittelpunkt.
Sozial
Eltern und Kinder sind gleichwertig. Eltern achten
die sozialen Grundbedürfnisse ihrer Kinder
und legen Wert darauf, dass diese auch die Bedürfnisse
der Eltern respektieren.
Situationsorientiert
Jede Familie ist anders, darum werden Patentrezepte
niemandem gerecht. Erziehung verläuft
nicht stur nach dem Lehrbuch, sondern
entsprechend den Möglichkeiten aller Betroffenen.
Angeboten wird KESS-Erziehen bundesweit (ca.
35.000 Eltern nahmen bisher an einem Kurs
teil), in Braunschweig durch die Katholische
Erwachsenenbildung (den nächsten Termin
finden Sie am Ende des Artikels) und in Wolfenbüttel
durch die katholische Familienbildungsstätte.
Eingeladen sind alle Väter und Mütter
von Kindern zwischen 2 und 10 Jahren. Eine
Teilnahme ist sowohl als Elternpaar möglich
als auch von einem Elternteil allein. In Wolfenbüttel
wird im Frühjahr 2010 auch ein Kurs für
Eltern von Jugendlichen angeboten. Der nächste
KESS-Erziehen-Kurs in Braunschweig beginnt
am 12. April 2010.
>> REGINE HAIN,
KATH. ERWACHSENENBILDUNG BRAUNSCHWEIG.
18 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 19

SPORT Boxen in Salzgitter
Boxen –
Lernen, sich in den Griff
zu bekommen
Boxen in Salzgitter SPORT
20
CLICCLAC Februar 10 Februar
10 CLICCLAC 21

VERANSTALTUNGEN FEBRUAR 10
01 Montag
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
KINDER
Treffpunkt bücherwurm 16:00
„Als wir allein auf der Welt waren“ von Eva
Eriksson und Ulf Nilsson. Ab 4 Jahren
Bücherwurm, Schloßstr. 8, Braunschweig
KreativBar für Kinder 16:00
Malen, basteln, formen, tonen Geschichten
erzählen und anhören. Zweisprachig (englisch/
deutsch). KaufBar, Braunschweig
ELTERN
Rolle und Versagen der
Eliten in der Krise 18:30
Haus der Wissenschaft, Hörsaal PK 11.1, BS
Durchs wilde Kindistan 20:00
Mit dem Schauspieler Hans-Werner Meyer.
Anmeldung unter 0800/28 86 78 238
Autostadt Wolfsburg, StadtCafé
Sex … aber mit Vergnügen 20:00
Komödie v. Franca Rame, Dario und Jacopo Fo
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Literatur-Stammtisch 20:00
Mehrgerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
Die Rückkehr der Shaolin 20:00
Kung Fu Show über das Leben der Shaolin Mönche.
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
02 Dienstag
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Die Welt der Puppen 15:00
Führung durch die Ausstellung
Städtisches Museum Schloss Salder
Muxmäuschenstill 19:00
Ab 15 Jahren. Von Nico Rabenald
Staatstheater Braunschweig, Haus III
KINDER
Oskar und der sehr hungrige Drache 15:30
Bilderbuchkino von Ute Krause für Kinder ab 4
Jahren. Eintritt frei!
Stadtbibliothek Braunschweig
ELTERN
Hüttenbesichtigung Salzgitter AG 8:30
Nur nach vorheriger Anmeldung! (Touristinformation)
Treffpunkt: Tor 1 des Hüttenwerkes
gegenüber Flugplatz Drütte
Das Feuer des Prometheus 18:30
Ringvorlesung „Hauptwerke der Weltliteratur“.
Wechselwirkungen: Kultur und Technik
Haus der Wissenschaft, Hörsaal PK 11.1, BS
Grizzly Adams vs. Augsburger Panther 19:30
EisArena Volksbank Brawo, Wolfsburg
Cedar Lake Contemporary Ballet 19:30
Modernes Ballett
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
ABBA Mania „Gold Tour 2010“ 20:00
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Das Sprungbrett 20:00
Braunschweigs Bühne für Talente aller Art
Brunsviga Braunschweig
Als die Bücher laufen lernten 20:00
Effi Briest. Literaturverfilmung
CineStar Wolfenbüttel
„Happy Birthday, Schumann!“ 20:00
Ein Konzert zum 200. Geburtstag mit dem Orchester
der Technischen Universität BS. Eintritt
frei! St. Katharinen-Kirche (Am Hagenmarkt), BS
Chakidor 20:00
Country Music, Bluegrass, kanadische Folk-
Musik. KaufBar, Braunschweig
Jan Weiler: “Mein Leben als Mensch“ 20:15
Buchhandlung Graff, Braunschweig
03 Mittwoch
FAMILIE
3. Harzer KulturWinter 14:30
„4000 Seilbahnen aus sächsischer Hand“. Eintritt
frei! Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Muxmäuschenstill 19:00
Ab 15 Jahren. Von Nico Rabenald
Staatstheater Braunschweig, Haus III
Öffentliche Führung „Projekt Dino“ 20:00
Neu entdeckte Saurier aus Afrika“
Rebenpark GmbH, Rebenring 31, BS
KINDER
Rosi in der Geisterbahn 16:00
Bilderbuchkino. Eintritt frei!
Stadtbücherei Gifhorn, Cardenap 1
„Sing a Song Superstar 16:15
für Kinder, die gerne singen. Klangfarben KULEwerkstatt
, Halchtersche Straße 2, Wofenbüttel
Stress nicht mir mir! – für Schüler 17:30
Prüfungs- u. Bewerbungsstress. Forum Gesundheit,
Wolfsburg AG, Major-Hirst-Str. 11, WOB
ELTERN
Vorführung von Filmen
aus dem alten Braunschweig 14:00
Museum Altstadtrathaus, BS
Kaleidoskop der Gefühle 18:00
Antike Mythologie als Quelle künstlerischer
Inspiration. Burg Dankwarderode, BS
Von Skandinavien nach Afrika 19:30
Archäologie und Geschichte der Vandalen.
Braunschw. Landesmuseum, Kanzleistr. 3, WF
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Dinosaurierjäger 20:00
Vortrag. Museumsdirektor Prof. Dr. Ulrich Joger
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
Romantic-Night 20:00
Kuschelsongs und andere zu Herzen gehende
Musik. BürgerBadePark, Stadtbad Braunschweig
„Kurt Tucholsky – Lieder & Satiren“ 20:00
Mit Dr. Burkhard Engel
Studio 99 im Stadttheater Peiner Festsäle
04 Donnerstag
FAMILIE
Filmstart: Zeiten ändern dich
Ab 14 Jahren. CinemaxX Braunschweig
Muxmäuschenstill 11:00
Ab 15 Jahren. Von Nico Rabenald
Staatstheater Braunschweig, Haus III
ELTERN
Bioethik-Symposium 14:00
Humangenetische Diagnostik – Wozu? Wohin?
Haus der Wissenschaft, Aula, BS
Energiesprechstunde 15:30
BS|ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS
Heizen mit Sonnenkraft – Infoabend 18:30
Ziegeler, Parkstr. 3, Vechelde
7. Braunschweiger Klassikerwoche –
Von wegen Ibsen! 19:00
Staatstheater BS, Probebühne Kleines Haus
Nora oder ein Puppenhaus 19:30
Premiere! Von Henrik Ibsen
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“. Brunsviga, BS
Dance Master! Best of Irish Dance 19:30
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
Die Nacht der Musicals 20:00
Die erfolgreichste Musicalgala!
Stadthalle, Braunschweig, Großer Saal
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Die Lissabonner Traviata 20:00
Schauspiel von Terrence Mc Nally
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
„So wird mein Herz nicht alt“ –
Altern poetisch betrachtet 20:15
Braunschweiger Ästhetik-Kolloquium: Romantik
TU Braunschweig, Großer Musiksaal RR 58.4
05 Freitag
FAMILIE
Muxmäuschenstill 11:00
Ab 15 Jahren. Von Nico Rabenald
Staatstheater Braunschweig, Haus III
„Lichter, die verzaubern“ 18:30
Klang- und Lichtinstallation. Kohlmarkt, BS
Mit dem Nachtwächter
durch das Magniviertel 20:00
Treffpunkt: Museum am Löwenwall, BS
KINDER
Wissen schaf(f)t Spaß 14:30+16:00
Für Kinder von 5-7 Jahren. Dreiteiliger Experimentierkurs
(Tag 2). Anm.: 0531/2 88 92-0
Pflanzen im Labor. Salz – Wie wirkt es auf Eis
und Pflanzen?
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
ELTERN
Themenfrühstück „England“ 9:00
Mehrgerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
Festakt „50 Jahre Lebenshilfe
Braunschweig“ 11:00
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Juan Penalver – Klavier solo 19:00
Schimmel Auswahlcentrum, Braunschweig
Informationsabend
Christophorusschule 19:00
Gymnasium im CJD Braunschweig
Peer Gynt 19:30
Gastspiel des Staatstheaters Kassel
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
Taxi Taxi 19:45
Komödie von Ray Cooney
Lindenhalle, Wolfenbüttel
Welche Droge passt zu mir? 20:00
Von Kai Hensel. Staatstheater Braunschweig,
Großes Haus, Foyer 3. Rang
„Lerne lachen … ohne zu weinen“ 20:00
Ein literarisch-musikalischer Tucholsky-Abend
mit dem Duo Lyrik & Musik. Nur telefonische
Vorbestellung! – Sonderveranstaltung
Figurentheater Fadenschein, Braunschweig
REGEN.FÄLLE 20:00
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Lange Bade- und Saunanacht 20:00
Thermalsolbad Salzgitter-Bad
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Wolfgang Haffner „Round Silence“ 20:00
Modern Jazz
Landessparkasse Dankwardstr., Braunschweig
„Sechsunddreißig Stunden. Die Geschichte
von Fräulein Pollinger“ 20:00
Götz van Ooyen liest aus dem Roman von Ödön
von Horvath
Haus der Braunschweigischen Stiftungen
Calibans Insel 20:00
Auszug. Festakt 50 Jahre Lebenshilfe Braunschweig.
Stadthalle Braunschweig
Mitternachtssauna 20:00
Badeland Wolfsburg
Sebastian Schnoy 20:00
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
Saratoga Seven Jazzband 20:00
Braunschweigs beliebteste Jazzband
Asse-Sport-Center, Schweigerstr. 8, Wolfenbüttel
Botticelli-und die Medici-Zeit 20:15
Ulrich Rehm über den Maler
Buchhandlung Graff, BS
TERMINE?
gehören in´s CLICCLAC!
termine@clicclac.de
06 Samstag
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Tag der offenen Tür
in der Oskar Kämmer Schule 10:00-12:30
Zum Ausbildungsstart August 2010
Heinrich-Büssing-Ring 41a, BS
Familienführung im Rammelsberg 11:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
3. Harzer KulturWinter
„Familientradition in Goslar“ 13:30
Anmeldung erforderlich!
Tourist-Information am Marktplatz, Goslar
Eintracht Braunschweig –
Wacker Burghausen 14:00
Eintracht-Stadion, Hamburger Str. 210, BS
3. Harzer KulturWinter 14:30
Führung durch die Sonderausstellung: „4000
Seilbahnen aus sächsischer Hand“. Eintritt frei!
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
VfL Wolfsburg – FC Bayern München 15:30
Fußball-Bundesliga. Volkswagen Arena, In den
Allerwiesen 1, Wolfsburg
KINDER
Malsamstag für farbenfrohe Kids 10:00
Für Kinder von 5-10 J. ohne Anm. Klangfarben
Kultur LERnwerkstatt, Halchtersche Str. 2, WF
Wie klingt eigentlich
ein Luftorchester 11:00+14:00
Um 11:00 Uhr für Kinder von 9-12 Jahren. Um
14:00 Uhr für Kinder von 6-8 Jahren. Workshop
für Kinder. Anmeldung unter 0800/28 86 78 238
IdeenReich in der Autostadt Wolfsburg
„Starke Kinder- (R)echt cool“ 14:00-16:00
Die Forscher-Kids treffen sich zur Vorbereitung
und Gestaltung der 9. Mitmachausstellung
AHA-ERLEBNISmuseum, Lindener Str. 15, WF
„Grusel“ 16:00
Für Kinder ab 12 Jahren. Werkstatt mein Lieblingsbuch.
Staatstheater Braunschweig, Haus III
ELTERN
Siegfried 18:00
Oper von Richard Wagner
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
„Ich will herausfinden, wer recht hat,
die Gesellschaft oder ich“ 18:00
Eintritt frei! Staatstheater Braunschweig, Probebühne
Kleines Haus
138. Großer Büttenabend der Braunschweiger
Karneval-Gesellschaft 19:11
Mit Verleihung des Ordens „Till-der Schelm-ein
Mensch.
Diesjährige Ordensträgerin: Katja Ebstein
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Salvator Rosa 19:30
Oper von Antonio Carlos Gomes in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
Gift – Wiederherstellung
des Paradieses 20:00
Deutsche Erstaufführung. Von Marianne Freidig
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Nora Helmer 20:00
Film. Von Rainer Werner
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Regen.Fälle 20:00
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Joja Wendt: Das Beste am Klavier 20:00
Stadthalle Gifhorn
Prunksitzung der Mascheroder
Karnevalsgesellschaft 20:11
Stadthalle Wittingen
Pretty Cashanga 21:00
Von Afromusic bis Rock
KuBa Halle, Lindener Str. 15, WF
The Frost (OmeU) 23:00
Film. Von Ferran Audi, E/N 2008. Eintritt frei!
Staatstheater Braunschweig, Probebühne
Kleines Haus
07 Sonntag
22 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 23
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Großflohmarkt
Trödel/Neuware 6:00-16:00
Wolfsburg Allerpark; IKEA Braunschweig
Hallenflohmarkt für Jedermann 7:00
Holzberg GmbH, Hamburger Str. 23, BS
Öffentliche Führung
„Projekt Dino“ 10:00; 11:30; 14:00; 15:30
Rebenpark GmbH, Rebenring 31, BS
Das „Don-Quijote-Haus“
ist geöffnet 10:00-13:00
Führung durch die Themenschau
Mönchehaus Museum, Goslar
Modellbahnbörse 11:00
Ausstellung und Modellbahnzubehör. Familieneinkaufszentr.
FORUM, Goslarsche Str.2, WF
Familienführung
im Rammelsberg 11:00+14:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Die Fünf-Städte-Tour/
Weichbild Hagen 14:30
Führung. Treffpunkt: Bohlweg, Haupteingang
Schlossarkaden. KulturTeam Braunschweig
3. Harzer KulturWinter 14:30
Sonderausstellung: „4000 Seilbahnen aus sächsischer
Hand“. Eintritt frei! Rammelsberg, Goslar
Führung im Bunker Kralenriede 15:00
Treffpunkt: Vor dem Bunker Kralenriede
KulturTeam Braunschweig
Monumente der Steinzeit - Führung 15:00
Erdwerke im Braunschweiger Land vor 6000
Jahren. BS Landesmuseum, Kanzleistr. 3, WF
Eine Perle Ewigkeit 20:30
Drama. Ab 12 Jahren. Kino im Hallenbad, WOB
KINDER
Nulli und Priesemut –
Übung macht den Meister 11:00
Eine rüben-knackige Geschichte für Meisterinnen
ab 4 Jahren. Bollmohrscheune, Wolfsburg
„Die kleine Zauberflöte“ 11:00+15:00
Ein musikalisches Märchen sehr frei nach Wolfgang
Amadeus Mozart. Für Kinder ab 4 Jahren
Figurentheater Fadenschein, Braunschweig
TV Jahn Kinderfasching 15:00
Großer Saal, Congress Park Wolfsburg GmbH
Der Junge, der unsichtbar wurde 18:00
Ab 13 Jahren. Von Michael Ramlose
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
2. Tanztee zum Schicksal Macht 18:00
Eintritt frei! Staatstheater Braunschweig, Kleines
Haus, Ballettsaal
ELTERN
“Im Kleinen und Ganzen” 11:00
Fotoausstellungs-Eröffnung (bis 13.April)
Eine Fotoausstellung voller Gegensätze von Kai
Aust und Mara Faber. Begegnungsstätte Brücke,
Fredenberg-Forum, Salzgitter
Selcuk Hakan - Sängerporträt 11:15
Staatstheater Braunschweig, Louis-Spohr-Saal
11. Peiner Modemesse 12:00
Ab 14 Uhr Modenschau im Saal. Forum Peine
Live-Jazz im BS|ENERGY-Cafe:
“blue moon trio” 14:30
BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS
Wilhelm Raabe und seine
schwäbischen „Dichterfreunde“
der Stuttgarter Jahre 15:00
Vortrag von Dr. Angela Klein. Eintritt frei!
Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig
Extra – Die Einführung zu
„Baruchs Schweigen“ 16:00
Kammeroper von Ella Milch-Sheriff. Eintritt frei!
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Wat is mit Lisa 16:00+19:30
Kriminalstück in vier Akten von Robert Thomas
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Stützen der Gesellschaft 17:00
Film von Detlef Sierk
Universum Filmtheater, Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 17:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
„Salon d´amour –
ein glühender Abend über die Liebe“ 18:00
KaufBar, Braunschweig
„Salsa für Fortgeschrittene 2 (F2)“ 18:15
Start des Tanzkurses über 4 Sonntage
BTSC, Böcklerstr. 219A, BS
Grizzly Adams –
Thomas Sabo Ice Tigers 18:30
EisArena Volksbank Brawo, Wolfsburg
Edo Zanki 19:00
Meier Music Hall & Rockcafé
Land des Lächelns 19:00
Romantische Operette von Franz Lehár
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
Die Dreigroschenoper 19:30
Premiere! Von Bertolt Brecht
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Das große Wunschkonzert
der Volksmusik 19:30
Präsentiert von Michael Thürnau
Brunnentheater Helmstedt
Vier Jahreszeiten 20:00
Antonio Vivaldi Konzert. Eintritt frei!
St. Aegidien, Braunschweig
TIPP: Mo., 08.02.10
„Wise Guys“
Ein Märchenballett, getanzt von
ca. 200 SchülerInnen der
Ballettschule Steinbach
20:00 Uhr, Stadthalle Braunschw.
www.ballettschule-steinbach.de
08 Montag
FAMILIE
Eine Perle Ewigkeit 20:30
Drama. Ab 12 Jahren.
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, Wolfsburg
KINDER
„Huckleberry Finn“ 11:00
Nach Mark Twain. Ab 10 Jahren. Forum Peine
KreativBar für Kinder 16:00
Malen, basteln, formen, tonen Geschichten
erzählen und anhören. Zweisprachig (englisch/
deutsch). KaufBar, Braunschweig
Treffpunkt bücherwurm 16:00
„Prinzessin Anna oder wie man einen Helden
findet“ von Susann Opel-Götz. Ab 4 Jahren
Bücherwurm, Schloßstr. 8, Braunschweig
ELTERN
Toben macht schlau 18:30
ElternForum. Anm. unter 0800/28 86 78 238
FreiRaum in der Autostadt, Wolfsburg
Die Ratten 19:30
Zum Letzten Mal. Von Gerhart Hauptmann
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Ego-Shooter: Generation Peer 19:30
Gastspiel: Centraltheater & Skala
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
The very Best of Black Gospel 19:30
Gospel auf höchstem Niveau – Europatournee
St. Trinitatiskirche, Wolfenbüttel
„Preußische Teestunde
mit Friedrich dem Großen“ 19:30
Lesung aus den Memoiren seiner Schwester
Wilhelmine. Nur mit Anmeldung!
Kreismuseum Peine, Stederdorfer Str. 17
Wise Guys 20:00
Stadthalle Braunschweig
IBSEN

VERANSTALTUNGEN FEBRUAR 10
FEBRUAR 10 VERANSTALTUNGEN
09 Dienstag
FAMILIE
Eine Perle Ewigkeit 20:30
Drama. Ab 12 Jahren.
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, Wolfsburg
KINDER
Safer-Internet-Day 9:00
Workshop des MGH ONMIBUS
Freiherr-vom-Stein-Schule, Gifhorn
La Froschkönig 9:00+11:00
Ein Königreich der Fantasie. Ab 7 Jahren
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Lilly unter den Linden 10:00
Ab 12 Jahren. Von Anne C. Voorhoeve
Staatstheater Braunschweig, Haus III
Klamms Krieg 11:30
Ab 15 Jahren. Von Kai Hensel
Staatstheater Braunschweig Mobil unterwegs in
der IGS Franzsches Feld
„Der gemeine Riesendino“ 16:00
Von Martin Waddell und Leonie Lord. Lesung
des Bücherwurms für Kinder ab 4 Jahren
BS ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS
ELTERN
Nora oder ein Puppenhaus 19:30
Von Henrik Ibsen
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Carmen 19:30
Oper von Georges Bizet – in französischer
Sprache mit deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
Wiedergänger 20:00
Nach Henrik Ibsens „Gespenster“
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Olli Schulz 20:00
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
10 Mittwoch
FAMILIE
3. Harzer KulturWinter 14:30
„4000 Seilbahnen aus sächsischer Hand“. Eintritt
frei! Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Öffentliche Führung „Projekt Dino“ 20:00
Neu entdeckte Saurier aus Afrika“
Rebenpark GmbH, Rebenring 31, BS
Eine Perle Ewigkeit 20:30
Drama. Ab 12 Jahren.
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, Wolfsburg
KINDER
Schultag im Theater zu
„Lilly unter den Linden“ 8:30
Staatstheater Braunschweig, Haus III
Lilly unter den Linden 10:00+19:00
Ab 12 Jahren. Von Anne C. Voorhoeve
Staatstheater Braunschweig, Haus III
ELTERN
Vorführung von Filmen
aus dem alten Braunschweig 14:00
Museum Altstadtrathaus, BS
„Frauen – Hüterinnen der Weisheit“ 18:00
Mehrgerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
Wenn es dunkel wird
im Märchenwald 19:00
Erotische Volksmärchen
Städtisches Museum Schloss Salder
Kastelruther Spatzen 19:30
„Ein Kreuz und eine Rose“
Stadthalle Braunschweig
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
nformationsabend 19:30
Freie Grundschule LebenLernen®
Moselstraße 17, Braunschweig
Informationsveranstaltung
Grundschule LebenLernen 19:30
Beratung interessierter Eltern zum Schulkonzept
Grundschule LebenLernen, Moselstr. 17, BS
Sinfoniekonzert „Musik und Bilder“ 20:00
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Konzert des
Staatsorchesters Braunschweig 20:00
„Musik und Bilder“
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Overkill & Special guest 20:00
Killfest 2010. Mit Suicidal Angel, Savage Messiah
und Cripper. Meier Music Hall
11 Donnerstag
FAMILIE
Filmstart: Percy Jackson – Diebe im Olymp
Ab 12 Jahren. CinemaxX Braunschweig
Mir dräume all dä selve draum –
Großer Karnevalnachmittag 15:00
Mit den Sölter Karnevalfreunden von 1997
Hotel am See in Lebenstedt
KINDER
Der Junge, der unsichtbar wurde 11:00
Ab 13 Jahren. Von Michael Ramlose
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Spiele-Nachmittag 15:00-17:30
Die neuesten Wissens-, Kinder-, Familien- und
Partyspiele können ausprobiert werden. Für
Kinder von 6-12 Jahren. Eintritt frei! Anm.:
0531/470-6834. Stadtbibliothek Braunschweig,
Besprechungsraum 2. OG
Der Sohn von Rambow 16:00
Kinderkino ab 10 Jahren
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
ELTERN
Alt-Bundespräsident Richard von Weizsäcker
signiert sein neues Buch 14:00
„Der Weg zur Einheit“ wurde mit dem intern.
Buchpreis Corine 2009 in der Kategorie Sachbuch
ausgezeichnet
Buchhandlung Graff, Braunschweig
Energiesprechstunde 15:30
Energieausweis – Anforderungen zum Gebäudeenergieausweis.
BS|ENERGY Kundenzentrum
Bohlweg, Braunschweig
40 Jahre Atelier 70 19:00
Jubiläumsausstellungs-Eröffnung
Galerie der Volkshochschule SZ-Lebenstedt
Info-Abend International School 19:00
International School Braunschweig-Wolfsburg
im CJD Braunschweig
Faust. Der Tragödie erster Teil 19:30
Wiederaufnahme! V. Johann Wolfgang von Goethe.
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
„Karneval ist, wenn
man trotzdem lacht“ 19:30
Mit Axel Klingenberg liest aus seinem neuesten
Buch „Von der Kunst, ein Schriftsteller zu sein“
Bücherei Wenden, Heideblick 20, BS
Hallo Deutschland 19:30
Liederabend mit „Jetzt oder Nie“
Brunsviga Braunschweig
Der Raum ist der dritte Pädagoge 19:30
Anmeldung unter 0800/28 86 78 238
StadtCafé in der Autostadt Wolfsburg
Romeo und Julia 19:30
Schauspiel von William Shakespeare
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
André Rieu & Orchester 20:00
Volkswagen Halle, Europaplatz 1 Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
19. Braunschweiger Poetry-Slam 20:00
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Beckmann spielt Cello 20:00
Benefiztour für arme und obdachlose Menschen
St. Martini-Kirche, Braunschweig
Leipziger Pfeffermühle 20:00
Mit dem neuen Programm „Kassa blanka“
Stadthalle Gifhorn
12 Freitag
FAMILIE
Das Dschungelbuch 16:00
Musical von Rudyard Kipling
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
Büchereikino: „Die wilden Hühner“ 18:30
Verfilmung des Buches „Fuchsalarm“ Eintr. frei!
Bücherei Wenden, Heideblick 20, BS
„Lichter, die verzaubern“ 18:30
Klang- und Lichtinstallation auf dem Kohlmarkt,
BS
Mit dem Nachtwächter
durch das Magniviertel 20:00
Treffpunkt: Museum am Löwenwall, BS
H. G. Butzko Spitzenreiter 20:00
Eine Ein-Mann Anarchie. Brunsviga, BS
KINDER
Der Junge, der unsichtbar wurde 11:00
Ab 13 Jahren. Von Michael Ramlose
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Wissen schaf(f)t Spaß 14:30+16:00
Für Kinder von 5-7 Jahren. 3-teiliger Experimentierkurs
(Tag 3). Anm.: 0531/2 88 92-0. Pflanzen
im Labor. Staatl. Naturhistorisches Museum BS
Büchereikino: „die wilden Hühner“ 18:30
Verfilmung des Buches „Fuchsalarm“ v. Cornelia
Funke. Eintritt frei! Bücherei Wenden, BS
ELTERN
Intern. Frauenbegegnungsfest 16:30
Mit migrantischer Unternehmerinnenmesse
Stadthalle Gifhorn
Geteilte Erinnerungen –
Deutsche Geschichte 18:30
Deutsche Autoindustrie und Wiedervereinigung
Haus der Wissenschaft, Braunschweig
Gespräche zu Erziehungsfragen 19:00
„Stark und selbstbewusst ins Leben“
Mehrgerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
Die Dreigroschenoper 19:30
Von Bertolt Brecht
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Familie Malente 19:30
Die Schlager-Revue der schrillen 70er!
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Wat is mit Lisa 19:30
Kriminalstück in vier Akten von Robert Thomas
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Grizzly Adams – Straubing Tigers 19:30
EisArena Volksbank Brawo, Wolfsburg
Musik ist Trumpf 19:30
Die Schlager-Revue der schrillen 70er!
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
H.G. Butzko Spitzenreiter 20:00
Kabarett. Brunsviga Braunschweig
19. Braunschweiger Poetry Slam 20:00
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Niila 20:00
KaufBar, Braunschweig
Der ganz normale Wahnsinn
der Musikbranche 20:00
„Musikalische“ Lesung m. Sasha u. Martell Beigang
sowie der Band „Hallo Erde“ Anmeldung
unter 0800/28 86 78 238. Autostadt, Wolfsburg
Sissi und Ludwig II –
Nichts als die Wahrheit 20:00
Eine Dramödie in zwei Akten. Nur mit Reservierung!
Bollmohrscheune, Wolfsburg
Erstes Deutsches Zwangsensemble 20:00
Kabarett. Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad
Die Geisterkomödie 20:00
Komödie von Noel Coward
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
Rappacinis Tochter 20:00
Stadthalle Gifhorn
Die Nacht der Musicals 20:00
Die erfolgreichste Musicalgala! Peiner Festsäle
32. Weiberfastnacht 20:11
Stadthalle Braunschweig, Congress Saal
Wilhelm W. Reinke zu Gast bei Graff 20:15
Prominentenfotograf und Loriot-Rezitator zu
Gast. Buchhandlung Graff, Sack 15, BS
13 Samstag
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Familienführung im Rammelsberg 11:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Eintracht Braunschweig –
Jahn Regensburg 14:00
Eintracht-Stadion, Hamburger Str. 210, BS
3. Harzer KulturWinter 14:30
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Gedenk- und Dokumentationsstätte
KZ Drütte 15:00
Führung! Treffpunkt: Tor 1 des Hüttenwerkes
der Salzgitter AG bei Watenstedt
Tag der offenen Tür
in der Yamaha Musikschule 17:00
u. Ballettschule. Kostenlose Probestunden
Yamaha Musikschule, Schweigerstr. 12, WF
KINDER
Motoren, die bewegen 10:00
Workshop für Kinder ab 12 Jahren. Anmeldung
unter 0800/28 86 78 238
IdeenReich der Autostadt Wolfsburg
Entdecker-Club 10:00-14:00
Für Kids von 5-11 Jahren
Stadtmission Wolfsburg, Mühlenpfad 2
Ü 6 – Faschingsdisco 16:00
Jugendfreizeitzentrum Töpfers Mühle,
Wallstr. 58, Peine
ELTERN
Victor und Victoria 15:00
Musical von Blake Edwards
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Hände weg von meiner Frau 17:00+20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Mandioka tanzt mit den Vampiren 18:00
Brunsviga Braunschweig
Große Prunksitzung Karneval-Vereinigung
der Rheinländer e. V. 19:11
Mit anschließender Prinzenparty
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Eugen Onegin 19:30
Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij – in russischer
Sprache mit deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Gipfeltaucher 19:30
Zum Letzten Mal. Von Peter Schanz
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Wunschkonzert der Volksmusik 19:30
Präsentiert von Michael Thürnau
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
Robert Carl Blank 20:00
Kommisse, Wolfenbüttel
Rappacinis Tochter 20:00
Erleben Sie eine romantische Geschichte um
eine unmögliche Liebe. Stadthalle Gifhorn
Ich und mein Tiger 20:00
Eine Musik die bewegt, wo sie trifft
KaufBar, Braunschweig
Don´t Stop the 80´s! 22:00
Meier-Music-Hall, BS
Kostenlose Probestunde
Jasperallee 33, 38102 BS
T: 05 31/609 55 66-0
www.fitinmusic.de
14 Sonntag
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Antik & Trödelmarkt 10:00-16:00
Familieneink.zentr. Forum, Goslarsche Str. 2, WF
Familienführg. im Rammelsberg 11+14:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Familiensonntag im Badeland 12:00
Badeland Wolfsburg
„Schoduvel“ 32. Karnevalsumzug 12:40
Innenstadt Braunschweig
3. Harzer KulturWinter 14:30
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Lila Lila 20:30
Ab 6 Jahren
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
KINDER
„Ferdinand, ein starker Stier“ 11:00
Nach dem gleichnamigen Kinderbuch von
Munroe Leaf. Figurentheater Fadenschein, BS
Alles Theater im Theater –
Der Karneval der Tiere 11:00
Kinderkonzert von Camille Saint-Saens. Ab 5 J.
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Puppentheater 11:00+15:00
Konferenzraum 1, CongressPark Wolfsburg
Kinderfasching des
MTV Wolfenbüttel 15:00-17:30
MTV Mehrzweckhalle, WF
Die Geschichte vom
weinenden Kamel 15:30
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
ELTERN
Jelemo – Kultur-Frühstück 11:00
Roma Musik im lateinamerikanischen Rhythmus.
Begegnungsstätte Brücke, Salzgitter
Frisurenmodepräsentation
Frühjahr/Sommer 2010 14:00
Forum Peine
Aktuelles aus
Braunschweigs Unterwelt 15:00
Burgmühlengraben, von der Münzstraße bis
zum Gaußberg. Treffpunkt: Begegnungsstätte
des Caritasverbandes, Böcklerstr. 232
KulturTeam Braunschweig
Von wichtigen Nebensächlichkeiten oder
warum Judith Perlen trägt 15:00
Führung. Burg Dankwarderode, BS
Groucho Marx.
Memoiren eines spitzen Lumpen 15:00
Schauspielerlesung mit Andreas Jäger. Eintr. frei!
Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig
Einmal Sansibar und zurück –
Kein Sonntag wie jeder andere 15:00
Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad
Wat is mit Lisa 16:00+19:30
Kriminalstück in vier Akten von Robert Thomas
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 17:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Wiener Blut 18:00
Operette von Johann Strauß
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Mandioka tanzt mit den Vampiren 18:00
Brunsviga Braunschweig
Achterbahn 18:00
Schauspiel von Eric Assous
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Die Nacht der Musicals 19:00
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
Wie der Bauch den Kopf bewegt 19:30
Vortrag und Salongespräch mit Bas Kast.
Anmeldung unter 0800/28 86 78 238
Salon in der Autostadt, Wolfsburg
Tarzan 20:00
Ein Live-Hörspiel von Eike Hannemann
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
15 Montag
FAMILIE
YoungStars-Preview Rock it
CinemaxX Braunschweig
Lila Lila 20:30
Ab 6 Jahren. Kino im Hallenbad, WOB
KINDER
Die kleine Zauberflöte 9:00+11:00
Von Helmut Münchhausen nach Wolfgang
Amadeus Mozart
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Schultag im Theater „Die Leiden des
jungen Werther“ 9:30
Anmeldung erforderlich
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
„Ferdinand, ein starker Stier“ 10:30
Nach dem Kinderbuch von Munroe Leaf
Figurentheater Fadenschein, Braunschweig
Die Leiden des jungen Werther 11:00
Ab 14 Jahren. Anmeldung erforderlich
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Faschingsfeier im Kinderzimmer 15:30
Mehr Gen.Haus, Hugo-Luther-Str. 60A, BS
Treffpunkt bücherwurm 16:00
Bücherwurm, Schloßstr. 8, Braunschweig
YoungStars- Preview „Rock It“ 17:30
CinemaxX Braunschweig
ELTERN
Loslassen von
überschüssigem Gewicht 10:00
Mehr GenerationenHaus, Hugo-Luther-Str. 60A, BS
Carmen 19:30
Zum Letzten Mal in der Spielzeit. Oper von
Georges Bizet – in französischer Sprache mit
deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
„Iss wenigstens das Fleisch“ 20:00
Kabarett von u. mit Michael Ranz und Edgar May
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Stammtisch Adoption und Pflege 20:00
Mehrgerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
16 Dienstag
FAMILIE
Fastnacht 19:00
Pferdestall der Wasserburg SZ-Gebhardshagen
Lila Lila 20:30
Ab 6 J. Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
KINDER
Stones – Achtung Steine 10:00
Jugendstück ab 13 Jahren
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Ich möchte Teil
einer Jugendbewegung sein 11:00
ab 15 J. Von Eva Veiders, Jan-S. Beyer, Jörg Wockenfuß.
Staatstheater Braunschweig, Haus III
Staatstheaterbesichtigung für Kinder 14:30
Für Kinder ab 7 Jahren. Treffpunkt: Bühneneingang
Staatstheater (Großes Haus)
ELTERN
Norwegen – Das Land der
Trolle durch die 3D-Brille 19:30
Lindenhalle, Raum Sèvres
Die schönsten
deutschen Flussradwege 19:30
Multimedia-Show mit Christine und Jürgen
Reimer. Brunsviga Braunschweig
Genannt Gospodin 20:00
Zum Letzten Mal. Von Philipp Löhle
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Abflug – Schauspiel 20:00
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
17 Mittwoch
FAMILIE
„Hoppeditz – Beerdigung“ 11:00
Karnevalisten tragen die Session zu Grabe. Trauermarsch
mit Jazz. Platz der Deutschen Einheit
Lila Lila 20:30
Ab 6 Jahren. Kino im Hallenbad, WOB
KINDER
Stones – Achtung Steine 10:00
Jugendstück ab 13 Jahren
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
Werther 11:00+19:00
Monolog nach Goethe. Ab 14 Jahren.
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
Achtung, fertig, Baustelle! 15:00
Von 6-11 J. Anm.: 05361/28-2526. Alvar-Aalto-Kulturhaus,
Kinderbibliothek, Porschestr. 51, WOB
Bilderbuchkino:
„Mama Muh fährt Schlitten“ 15:30
Eintr. frei! Bücherei Wenden, Heideblick 20, BS
„Sing a Song Superstar 16:15
für Kinder, die gerne singen. Klangfarben KULEwerkstatt
, Halchtersche Straße 2, Wofenbüttel
Ich möchte Teil einer
Jugendbewegung sein 19:00
Ab 15 Jahren. Von Eva Veiders, Jan-S. Beyer, Jörg
Wockenfuß. Staatstheater BS, Haus III
ELTERN
Literaturfrühstück: Roald Dahl 10:00
Mehr GenerationenHaus, Hugo-Luther-Str. 60A, BS
Vorführung von Filmen
aus dem alten Braunschweig 14:00
Museum Altstadtrathaus, BS
Das Apartment 19:30
Ein Musical in der Regie von Helmut Baumann
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Eugen Onegin 19:30
Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Achterbahn 19:45
Komödie von Eric Assous. Lindenhalle, WF
„Wir machen doch nur Spaß!“ 20:00
Brunsviga Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Tankstelle – Worship in
der Friedenskirche 20:00
Ein Abend, um mit guter Lobpreismusik, Gebet
und einem geistlichen Impuls zur Ruhe zu finden.
Braunschw. Friedenskirche, Kälberwiese 1
„Die Räuber“ 20:00
Schauspiel von Friedrich Schiller (zum 250.
Geburtstag). Peiner Festsäle
„Ein Lied für meinen Vater“ 20:15
Ella Milch-Sheriff liest. Buchhandlung Graff, BS
18 Donnerstag
KINDER
Filmstart: Rock it
Ab 12 Jahren. CinemaxX Braunschweig
Oliver Twist – Das Musical 17:00
Nach dem Roman von Charles Dickens. Ab 8 J.
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
ELTERN
Energiesprechstunde 15:30
BS|ENERGY Kundenzentrum Bohlweg, BS
Extra – Die Einführung mit Probenbesuch
zu „Baruchs Schweigen“ 18:30
Anm.: kathrinbarthels@staatstheater-braunschweig.de.
Eintr. frei! Staatstheater BS, Haus III
Ringelnatz, Geschichten
und Gedichte 19:00
Mit Michael Eddi. DRK-KaufBar, Braunschweig
Die Situation der Frauen
in Afghanistan 19:00
Karola Schaaf, amnesty international, Hamburg
spricht über das Thema. Eintritt frei!
VHS Alte Waage 15, Braunschweig
Informationsabend: Reception Class in der
International School BS-Wolfsburg 19:00
Weit über unsere Region hinaus die einzige
Einrichtung mit Mischung aus Kindergarten +
Grundschule
CJD Braunschweig, Georg-Westermann-Allee 76
Die Dreigroschenoper 19:30
Von Bertolt Brecht
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Hotel Sahara 19:30
Dokumentarfilm. Roter Saal, Braunschweig
Nagel mit Köpfen - Reloaded 20:00
Die Show des Monats. Brunsviga Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Der große Chinesische Nationalcircus 20:00
Akrobatische Weisheiten aus dem Reich der
Mitte. Brunnentheater Helmstedt
19 Freitag
FAMILIE
Mit dem Nachtwächter
durch das Magniviertel 20:00
Treffpunkt: Museum am Löwenwall, BS
KINDER
Was heißt hier Liebe? 11:00
Von Helma Fehrmann, Jürgen Flügge und
Holger Franke. Ab 12 Jahren
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Wissen schaf(f)t Spaß 14:30+16:00
Für Kinder von 6-7 Jahren.
Anm.: 0531/2 88 92-0. Es blubbert und schäumt
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
Staatstheaterbesichtigung für Kinder 15:00
Vorhang auf! – Führung durch das Staatstheater
Braunschweig. Treffpunkt: Bühneneingang
Großes Haus. Anm.: 0531/57 57 88
Ich möchte Teil einer
Jugendbewegung sein 19:00
Ab 15 Jahren. Von Eva Veiders, Jan-S. Beyer, Jörg
Wockenfuß. Staatstheater BS, Haus III
ELTERN
Wat is mit Lisa 16:00+19:30
Kriminalstück in vier Akten von Robert Thomas
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Nora oder ein Puppenhaus 19:30
v. Henrik Ibsen, Staatstheater BS, Kleines Haus
Eugen Onegin 19:30
Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Maybebop „Endlich authentisch“ 19:45
Das neue Programm der norddeutschen A-Cappella-Stars.
Lindenhalle, Wolfenbüttel
Braunschweiger Nächte
„Liebe, Tod und Teufel“ 20:00
Eine Achterbahn der Gefühle mit Musik
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Uwe Steimle Special 20:00
7. Braunschweiger Satirefest. Brunsviga BS
I nter. S ex 20:00
Tadashi Endo & The Mamu Dance Theatre
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Ganz Schön Feist 20:00
Klassentreffen. Stadthalle BS, Großer Saal
„Rubens und Ich“ 20:00
Eine komödiantische Behauptung
Figurentheater Fadenschein, Braunschweig
Catchy Tunes 20:00
Motto: Meer und Mehr. KaufBar, Braunschweig
Max Uthoff – K(n)abarett 20:00
Mit dem Programm: „Sie befinden sich hier“
Begegnungsstätte Brücke, Salzgitter
Achterbahn - Komödie v. Eric Assous 20:00
Aula des Gymnasiums am Fredenberg, SZ
„Kein Sex, kein Mord,
aber eine Leiche“ 20:00
Komödie von Joan Shirley. Peiner Festsäle
Verwandte sind auch Menschen 20:00
Stadthalle Gifhorn
Die Räuber 20:00
Zum 250. Geburtstag von Friedrich Schiller
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
24 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 25

VERANSTALTUNGEN FEBRUAR 10
FEBRUAR 10 VERANSTALTUNGEN
20 Samstag
21 Sonntag
22 Montag
24 Mittwoch
25 Donnerstag
26 Freitag
27 Samstag
28 Sonntag
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
FAMILIE
Laser Show
Phaeno Wolfsburg
Kauf von Flohmarkt- und Trödelwaren 7:00
Städtisches Messegelände, BS
Familienführung im Rammelsberg 11:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
VfL Wolfsburg – FC Schalke 04 15:30
Volkswagen Arena, Wolfsburg
Kleine Musizierstunde 16:00
Klavierklassen präsentieren ein buntes Programm.
Forum Peine
KINDER
„Starke Kinder- (R)echt cool“ 14:00-16:00
Die Forscher-Kids treffen sich zur Vorbereitung
und Gestaltung der 9. Mitmachausstellung
AHA-ERLEBNISmuseum, Lindener Str. 15, WF
Kokopelli, der bucklige Flötenspieler 17:00
Premiere! Kindermusiktheater. Musische Akademie
im CJD Braunschweig, Neustadtring 9
Ich möchte Teil einer
Jugendbewegung sein 19:00
Ab 15 Jahren. Von Eva Veiders, Jan-S. Beyer, Jörg
Wockenfuß. Staatstheater Braunschweig, Haus III
ELTERN
Hände weg von meiner Frau 17:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Tanzveranstaltung 19:00
Pferdestall der Wasserburg SZ-Gebhardshagen
Konzert des Rotary-Orchester
Deutschland e. V. 19:00
“Wolfgang Amadeus Mozart – Begabung und
Meisterschaft”. Kaiserpfalz, Goslar
„Verteufelte Zeiten“ 19:00
Mit dem Laientheater „Die Oldies“ vom MTV
Duttenstedt. Mehrzweckhalle Duttenstedt
26. Konzert des Lions-Club 19:30
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
Wiener Blut 19:30
Operette von Johann Strauß
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Anna sagt was 19:30
Von Peter Schanz
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Quartett 20:00
Von Heiner Müller
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Magdeburger Zwickmühle
Ein Platz an der Tonne 20:00
7. Braunschweiger Satirefest. Mit Marion Bach,
Klaus Schaeferund u. Hans-Günther Pölitz
Brunsviga Braunschweig
Sir James Galway 20:00
Dame Jeanne Galway, Flöte, Philip Moll, Klavier
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Bundesliga der
Standard-Formationen 20:00
Volkswagen Halle Braunschweig
Faltsch Wagoni: „Wort & Wild –
Artgerechte Unterhaltung“ 20:00
Kabarett. Roter Saal, Braunschweig
„Rubens und Ich“ 20:00
Augenschmaus m. kulinarischem Rahmenprogramm.
Figurentheater Fadenschein, BS
I nter. S ex 20:00
Tadashi Endo & The Mamu Dance Theatre
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
B.B. & The Blues Shacks – Konzert 20:00
Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad
Kabarett-Bundesliga 2009/2010 20:00
Nagelritz und Jens Neutag. Kulturkraftwerk Harz
Energie, Hildesheimer Str., Goslar
5. Honky Tonk Musik Festival 21:00
Musik- und Kneipenfestival mit exklusiver
Livemusik. Innenstadt Braunschweig
The Booze Band 21:00
Rhythm´Blues. KuBa Halle, Lindener Str. 15, WF
Klamotti-Markt 10:00-14:00
Second-Hand-Markt für Kinderartikel
Lindenhalle, Wolfenbüttel
Bambini Börse 11:00
Stadthalle Braunschweig, Congress Saal
Spielzeug- + Modellbahnbörse 11:00-17:00
Forum Peine
Gräber, Schätze, Schmuckhersteller 11:15
Familienführung. Der Glanz der Bronze im Braunschw.
Land. Landesmuseum, Kanzleistr. 3, WF
Sonntags im Museum 14:30
Jäger aus der Luft für Jung und Alt
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
Erlebnisführung 15:00
Mit dem hochfürstlichen Tanzmeister Monsieur
Fréderic Guillaume de La Marche. Anm.:
05331/92460. Schloss Wolfenbüttel – Museum
Welt der Puppen – Sonntagsführung 15:00
Städtisches Museum Schloss Salder
Ur- und Frühgeschichte II:
Jungsteinzeit 15:00
Die ersten Bauern. Führung von Jens Nägeler
BS Landesmuseum, Kanzleistr. 3, WF
KINDER
„Social Documents“ - Kinderführung 15:00
Ab 6 Jahren. Eintritt frei! Anm.:0531/75000. Museum
für Photographie, Helmstedter Str. 1, BS
Der kleine Drache Kokosnuss 15:00
Abenteuer auf der Dracheninsel. Ab 4 Jahren
Bollmohrscheune, Wolfsburg
Kokopelli, der bucklige Flötenspieler 17:00
Kindermusiktheater. 2. Aufführung!
Brunsviga Braunschweig
Ich möchte Teil einer
Jugendbewegung sein 19:00
Ab 15 Jahren. Von Eva Veiders, Jan-S. Beyer, Jörg
Wockenfuß. Staatstheater BS, Haus III
ELTERN
6. Sinfoniekonzert 11:00
Werke von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij und Bela
Bartok. Stadthalle Braunschweig
„Wieviel Musik braucht der Mensch“ 11:15
Lesung mit Hans Neuenfels
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Der Kirschgarten 14:30
Zum letzen Mal. Von Anton Tschechow
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Der Dom als Grablege 14:30
Führung. Treffpunkt: Domportal
Das Havanna-Quartett – „Ein perfektes
Leben“ von Leonardo Padura 15:00
Schauspielerlesung. Eintritt frei!
Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig
„Weltklassik am Klavier –
Bilder einer Ausstellung!“ 17:00
Ilya Rashkovskiy - Werke von Ravel, Mussorgsky
Schimmel Auswahlcentrum, Braunschweig
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 17:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Extra – Die Einführung zu „Macbeth“ 18:00
Tanztheater von Eva-Maria Lerchenberg-Thöny
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
New Yorker Phantoms vs. TBB Trier 19:30
Volkswagen Halle, Europaplatz 1 Braunschweig
Catch 77 20:00
Szenischer Liederabend von Reyna Bruns
Staatstheater Braunschweig, Louis-Spohr-Saal
I nter. S ex 20:00
Tadashi Endo & The Mamu Dance Theatre
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Die Nacht der Musicals 20:00
Stadthalle Gifhorn
Looking for Eric 20:30
Tragikomödie. Ab 12 Jahren
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
KINDER
Weißt du eigentlich,
wie lieb ich dich hab? 11:00
Ab 3 Jahren. Nach Anita Jeram und Sam
McBratney. Staatstheater Braunschweig, Mobil
unterwegs in der KiTa Gartenstadt
Treffpunkt bücherwurm 16:00
Bücherwurm, Schloßstr. 8, Braunschweig
ELTERN
Berufstätig oder Kinderpause –
was ist das Beste für alle? 15:30
Pädagigischer Nachmittag. Mehr Generationen-
Haus, Hugo-Luther-Str. 60A, BS
6. Sinfoniekonzert 20:00
Werke von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij und Bela
Bartok. Stadthalle Braunschweig
40 Tage im Kloster des Dalai Lama 20:00
Lesung mit Stephan Kulle. Koop. mit der Thalia
Buchhandlg. Theater der Stadt Wolfsburg, Foyer
Wir haben gar kein Auto … 20:00
Autorenlesung mit Jutta Speidel und Bruno
Maccalini. Anmeldung unter 0800/28 86 78 238
Autostadt Wolfsburg, StadtCafé
23 Dienstag
FAMILIE
Looking for Eric 20:30
Tragikomödie. Ab 12 Jahren
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
KINDER
Die Leiden des jungen Werther 11:00
Ab 14 Jahren. Nach dem gleichnamigen Briefroman
von Johann Wolfgang von Goethe
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Klamms Krieg 11:30
Von Kai Hensel. Ab 15 Jahren. Staatstheater BS,
Mobil unterwegs in der IGS Franzsches Feld
Allerhand Frösche 15:30
Für Kinder ab 8 Jahren. Mit Bastelaktion. Anm.:
0531/28892-0 Staatl. Naturhistor. Museum BS
Märchen- und Lesestunde 16:30
Aus: „ Drei miese fiese Kerle“. Eintr. frei!
Anm.: 0531/470-6853. Ortsbücherei Querum
„Hört, Ihr Leut´ und
lasst Euch sagen …“ 17:00
Mit Nachtwächterin Griet Heinecken. Von 6-12
Jahren. Treffpunkt: Wilhemitorwall/Prinzenweg
(Spielplatz). KulturTeam Braunschweig
ELTERN
Alles meins 14:00
Workshop. Eine interaktive Performance über
Eigentum. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Der zerbrochene Krug 19:00
Theaterstück zum Schwerpunkt Kleist im
Zentral-Abitur 2010. Stadthalle Gifhorn
Projekt Stolpersteine 19:00
Präsentation. Eintritt frei!
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Semino Rossi 20:00
Stadthalle Braunschweig, Großer Saal
Schnaps on Silvertongue 20:00
KaufBar, Braunschweig
Allein unter Spielplatzmüttern 20:00
Premiere! Komödie von Volkmar Nebe
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Desimos Spezial Club 20:00
Brunsviga Braunschweig
Looking for Eric 20:30
Tragikomödie. Ab 12 Jahren
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
KINDER
Kindertheater „Mozart´s Ohrwurm“ 9:30
Der kleinen Nachtmusik auf der Spur
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Daniel Napp: Quatschgeschichten
um Doktor Brumm 15:30
Für Kinder ab 7 J. Stadtbibliothek Braunschweig
„Angsthase – Pfeffernase“ 15:30
Puppentheaterstück für Kinder ab 4 Jahren
Forum Peine
ELTERN
Alain de Botton
trifft Friedrich Nietzsche 10:30
Philosophische Debatte. Eintritt frei!
Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig
Vorführung von Filmen aus dem alten
Braunschweig 14:00
Museum Altstadtrathaus, BS
Alles meins 14:00
Workshop. Eine interaktive Performance über
Eigentum. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Weltwissen der Kinder 14:30
Anmeldung unter 0800/28 86 78 238. Inklusive
Kinderbetreuung (0-11Jahre) ab 18:00 Uhr
FreiRaum in der Autostadt, Wolfsburg
Geträumtes Leben – Geliebter Traum 17:30
Brunsviga Braunschweig
Alles meins 19:00
Eine interaktive Performance über Eigentum
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Keisho Ohno spielt Tsugarushamisen 19:00
Konzert. Roter Saal, Braunschweig
Rotkäppchen-Variationen 19:00
Theater. Städtisches Museum Schloss Salder
Die Baupiloten 19:00
Architekturvortragsreihe „Forum am Mittwoch“
Alvar-Aalto-Kulturhaus, Hörsaal 1, WOB
Nora oder ein Puppenhaus 19:30
Von Henrik Ibsen
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Gift – Wiederherstellung
des Paradieses 20:00
Von Marianne Freidig
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Culcha Candela 20:00
Schöne Neue Welt Tour 2010.
Jolly Joker Braunschweig
Monsieur Ibrahim
und die Blume des Koran 20:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
All ´ns vör use Döör –
Alles vor unserer Tür 20:00
Der leise Film. Brunsviga Braunschweig
Der schwarze Abt 20:00
Krimi nach Edgar Wallace
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Helmstedter Str. 58L
(Schöppenstedter Turm)
Autobahn Abfahrt 10 an der A39
38126 Braunschweig
Tel. 05331-977927
kinesiologie.daemgen@online.de
Filmstart: Unsere Ozeane
Ab 8 Jahren. CinemaxX Braunschweig
Malworkshop für Jung und Alt 15:00
Mehrgenerationenhaus Helmstedt, Triftweg 11
VfL Wolfsburg – FC Villarreal 21:05
Fußball-Europa League. Volkswagen Arena, In
den Allerwiesen 1, Wolfsburg
KINDER
Die Geschichte vom
weinenden Kamel 15:30
Kino im Hallenbad, Schachtweg 31, WOB
Baruchs Schweigen (UA) 19:30
Uraufführung Auftragswerk des Staatstheaters
Braunschweig. Kammeroper von Ella Milch-
Sheriff. Ab 16 Jahren
ELTERN
Alles meins 14:00
Workshop. Eine interaktive Performance über
Eigentum. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Energiesprechstunde 15:30
Gebäudesanierung. BS|ENERGY Kundenzentrum
Bohlweg, Braunschweig
Heller Kopf und 30 Fehler! 18:00
Vortrag für Angehörige und Lehrer von Kindern
mit der Diagnose „Legasthenie“
MGH OMNIBUS, Hamburgerstr. 146, Gifhorn
Alles meins 19:00
Eine interaktive Performance über Eigentum
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Salvator Rosa 19:30
Oper von Antonio Carlos Gomes in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Winterimpressionen aus Lappland 19:30
Diavortrag von Prof. Dr. Axel Bleckwedel
Brunsviga Braunschweig
Quartett 20:00
Von Heiner Müller
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus U22
Richard Rogler Stimmung 20:00
7. Braunschweiger Satirefest. Brunsviga BS
Cassandra Steen 20:00
Jolly Joker Braunschweig
Zeig dein Stück! Offene Bühne 20:00
Für Performance, Theater, Tanz, Musik und
Poesie. Eintritt frei! KaufBar, Braunschweig
Double Drums 20:00
Das Percussion Erlebnis. Kleinkunst
Theater der Stadt Wolfsburg, Hinterbühne
DJ Andy Silver und DJ Sandy Ilver 21:00
„Home Taping is fucking old school“
Sauna-Klub im Hallenbad, Wolfsburg
Mit dem Nachtwächter
durch das Magniviertel 20:00
Treffpunkt: Museum am Löwenwall, BS
KINDER
Wissen schaf(f)t Spaß 14:30+16:00
Für Kinder von 6-7 Jahren. 3teiliger Experimentierkurs
(Tag2). Anm.: 0531/2 88 92-0.
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
Das geheimnisvolle Geschenk 17:00
Stück des tanzenden Theaters Wolfsburg
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
ELTERN
Balance Familie und Beruf 10:00
Politisches Frühstück. Mehr GenerationenHaus,
Hugo-Luther-Str. 60A, BS
Alles meins 14:00
Workshop. Eine interaktive Performance über
Eigentum. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
The Day after Tomorrow 19:00
Spekulationen mit dem Klimawandel. Die
ökologische Krise und die Spekulation im
Mainstream. Kino im Hallenbad, WOB
Alles meins 19:00
Eine interaktive Performance über Eigentum
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Andreas Rebers „Auf der Flucht“ 19:30
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Hartmut El Kurdi spricht deutsch 20:00
Brunsviga Braunschweig
Kurzvortragsturnier:
Science Slam VI 20:00
Nachwuchswissenschaftler(innen) treten
gegeneinander an
Haus der Wissenschaft, Aula, Braunschweig
Musikschöpfungen bzw.
Covern nein danke! 20:00
KaufBar, Braunschweig
Die Punchliner 20:00
Zum 6. Mal. Buchpräsentation und Lesung
Antiquariat und Buchladen Wandersleb,
Holzberg 23, Helmstedt
Der Verdacht 20:00
Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
Tap olé & Company aus Barcelona 20:00
Stepptanz-Feuerwerk. 6 Tanzsolisten und 3
Musiker. Peiner Festsäle
„Sieben Leben“ 20:00
Peter Stamm liest
Aula des Ratsgymnasiums Wolfsburg
GRAFFiti präsentiert Dane Rahlmeyer 20:15
Der Braunschweiger Autor liest aus „Drachenschiffe
über Kenlyn“
Buchhandlung Graff, Sack 15, BS
Reggae-Station 22:00
Sauna-Klub im Hallenbad, Wolfsburg
Schnuppertag 10:00-13:00
Instrumenteninformation, Beratung, Anmeldung.
Eintritt frei! Städtische Musikschule BS,
Gebäude Magnitorwall 16, BS
Familienführung im Rammelsberg 11:00
Spannende Führung für Kinder und Erwachsene
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
Baby Basar im AWO
Kindergarten Stöckheim 14:00-16:00
AWO Kindergarten Stöckheim, Bruchweg 6, BS
KINDER
Dolle Dinge aus der Kreativkiste 10:00-12:00
Basteln für Kids ab 5-12 Jahren. Anm.: 05331/7
89 28. Klangfarben Kultur LERnwerkstatt,
Halchtersche Str. 2, WF
Kinderfilmfest Sehpferdchen 15:00
Eröffnungsfilm: „ORPS“. Ab 8 Jahren
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Carlitos großer Traum 15:00
CinemaxX Braunschweig
Das geheimnisvolle Geschenk 17:00
Stück des tanzenden Theaters Wolfsburg
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
Brendan und das Geheimnis von Kells 17:30
Ab 12 Jahren. CinemaxX Braunschweig
ELTERN
27./28. Februar
10:00 – 18:00 Uhr
MAG Autowelt Bonte
Celler Straße 63, Braunschweig
Alles meins 14:00 + 19:00
Workshop. Eine interaktive Performance über
Eigentum. LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Musik Meets Art 17:00
Mönchehaus Museum
Night of the Dance 19:00
Highlights im Stil von Riverdance, Dirty Dancing
Odeon-Theater, Bismarckstraße 1, Goslar
Theaterball 2010 „Noch einmal alles“ 20:00
Stadthalle Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 20:00
Komödie von Sam Bobrick und Ron Clark
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Tina Teubner:
Aus dem Tagebuch meines Mannes 20:00
7. Braunschweiger Satirefest. Ein Abend mit der
Trägerin des Deutschen Kleinkunstpreises 2010
Brunsviga Braunschweig
Filmmomente, die bewegen 20:00
Live-Konzert mit dem Deutschen Filmorchester
Babelsberg. Anm.: 0800/28 86 78 238.
Piazza in der Autostadt Wolfsburg
Magic of Musicals 20:00
Aula des Gymnasiums Salzgitter-Bad
6. Folk-Festival 20:00
Wasserburg SZ-Gebhardshagen
Polkaholix – Scheunennächte 20:00
Kulturscheune in Salzgitter-Lebenstedt
Andrea Berg 20:00
Volkswagen Halle, Europaplatz 1 Braunschweig
Toni Mahoni 20:00
Konzert. Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad
Cocker Cover Crew 21:00
A Tribute to Joe Cocker
KuBa Halle, Lindener Str. 15, WF
The Flare-Up! 22:00
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31,
Sauna-Klub Wolfsburg
Sonntags im Museum 14:30
Ei-Experimente f. Jung+Alt. Anm.: 0531/288920
Staatl. Naturhistorisches Museum Braunschweig
Vorentscheidung des „Tastentaumel“ –
Klavierwettbewerbs 16:00
Buchhandlung Graff, BS
Seraphine 20:30
Kino im Hallenbad, WOB
KINDER
Kinderfilmfest Sehpferdchen 11:00
„Schmetterlinge“. Ab 6 Jahren
Roter Saal im Residenzschloss, Braunschweig
Babak 12:30
Ab 8 Jahren. CinemaxX Braunschweig
Das geheimnisvolle Geschenk 14:00
Stück des tanzenden Theaters Wolfsburg
Hallenbad Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
Die kleinen Bankräuber 15:00
Ab 7 Jahren. CinemaxX Braunschweig
„Hier kommt Lola“ 15:00
Kid´s Club Preview. CinemaxX, Braunschweig
Hexe Hillary geht in die Oper 16:00
Kindermusical. Lindenhalle, Wolfenbüttel
Ich schwör´s ich war´s nicht! 17:00
Ab 11 Jahren. Roter Saal, Braunschweig
Hey hey, hier Esther Blueburger 17:30
Ab 12 Jahren. CinemaxX Braunschweig
ELTERN
Der andere Blick 11:00
Lesung. Städtisches Museum Schloss Salder
Sonntags-Matinee „Nichteisenmetall“ 11:00
Vortrag Dr. Reimaund Westphal
Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar
11. Antiquitätenforum 13:00-17:00
Nach dem Vorbild „Kunst und Krempel“ im TV
beantworten Fachleute Ihre Fragen
Kreismuseum Peine, Stederdorfer Str. 17
Braunschweigs
schöne Fachwerkhäuser 14:30
Treffpunkt: Burgplatz/Eingang Landesmuseum
Ödön von Harváth: Der ewige Spießer 15:00
Schauspielerlesung mit Verena Noll. Eintritt frei!
Raabe-Haus, Leonhardstr. 29a, Braunschweig
Hände weg von meiner Frau 17:00
Komödie am Altstadtmarkt, Braunschweig
Salvator Rosa 18:00
Oper von Antonio Carlos Gomes in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln
Staatstheater Braunschweig, Großes Haus
Andreas „Spider“ Krenzke 19:00
Brunsviga Braunschweig
Alles meins 19:00
Eine interaktive Performance über Eigentum
LOT-Theater, Kaffeetwete 4a, BS
Elling – Begegnung der Dritten Art 19:00
Premiere! Schauspiel von Axel Hellstenius nach
dem Roman von Ingvar Amjornsen.
Theater der Stadt Wolfsburg, Großes Haus
Mord in Paris – Tatort Dinner 19:00
Hotel am See, Kampstraße 37, SZ-Lebenstedt
Der Menschenfeind 19:30
Von Moliere
Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus
Monsters of Liedermaching 20:00
Das Auge hört mit! Meier Music Hall
26 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 27

WO FINDE ICH WAS?
VERANSTALTUNGEN FEBRUAR 10
Beratungsstellen
AWO Mutter/Vater/Kind-
Kurberatung Braunschweig
Kramerstraße 25, 38122 Braunschweig
Tel.: 0531/889 89-17
Mo, Di, Do, 8.30 – 12.30 Uhr
Mi 13.00 – 17.00 Uhr
Beratungsstelle Achtung!Leben
Einzel-, Paar- u. Familienberatung
Kinder u. Jugendberatung
Hilfe und Beratung für Schwangere u.
Schwangerschaftskonflikt (§219 StGB)
Spatzenstieg 21, 38118 BS
Tel.: 05 31/57 43 26
Anm.: Mo. 15.30-17.30, Di.-Fr. 10-12 Uhr
www.achtungleben.de
BETA – Beratungsstelle
für Eltern in Trennungssituationen
und Alleinerziehende
Deutsches Rotes Kreuz
Adolfstr. 20, 38102 Braunschweig
Tel.: 0531/220 31 41
Anmeldung und Offene Sprechzeit:
Di. 15-17 Uhr, Do. 9-11 Uhr
www.drk-beta.de
Autostadt GmbH
Stadtbrücke, 38440 Wolfsburg
Tel: 05361-40-0
AWO Junioruniversität gGmbH
Karl-Scharfenberg-Straße 55-57
38229 Salzgitter (Calbecht)
Tel: 05341-8 660 660, Fax: 05341-900 8 900
info@junioruniversitaet.de
www.junioruniversitaet.de
BadeLand GmbH
Am Allerpark, 38448 Wolfsburg
Tel: 0 53 61-8 90 00
Bau-Spiel-Haus Thale
Otto-Schönermark-Str. 1,
06502 Thale
Tel: 03947-77 88 99
Begegnungsstätte Brücke
Fredenberg Forum
Kurt-Schumacher-Ring 4
38228 Salzgitter Lebenstedt
Brunsviga Kulturzentrum
Karlstrasse 35, 38106 Braunschweig
Tel.: 0531-238 04 12
www.brunsviga-kulturzentrum.de
Bücherwurm
Kinder- u. Jugendbuchladen GmbH
Schloßstr. 8, 38100 Braunschweig
Tel: 0531-1 78 41
CongressPark Wolfsburg
Heinrich-Heine-Straße, 38409 Wolfsburg
Tel.: 05361-2 60-0
FEMO
An der Stadtkirche 2, 38154 Königslutter
Tel: 05353-30 03
Theater Feuer Und Flamme
Fritz-Giesel-Str.4, 38126 Braunschweig
Tel 0531-5 80 76 45
www.feuerundflamme.de
theater@feuerundflamme.de
Figurentheater Fadenschein
Bültenweg 95, 38106 Braunschweig
Tel: 0531-34 08 45
www.fadenschein.de
Buchhandlung Graff
Sack 15, 38100 Braunschweig
www.graff.de
Diakonisches Werk
Beratung für Schwangere und
junge Familien
Peter-Joseph-Krahe-Straße 11
38102 Braunschweig
Tel.: 0531/889 20-15
DTZ – Das Therapie Zentrum
Jagststr. 3, 38120 Braunschweig
Tel. 0531/136 13
Lernblockaden, Rechen- und Schreibstörungen
Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörungen
Erziehungsberatung
Elternberatung, Seminare, Therapien
Elternsprechstunden und offene Sprechzeiten
nach Rücksprache
Erziehungsberatung Domplatz
Kinder-, Jugend- und
Familienberatung
Domplatz 4, Tel.: 0531/45 616
Freie Sprechstunde:
Mo. 14 - 17 Uhr u. Mi. 16-19 Uhr
Ehe-, Lebens- und
Krisenberatung (ev./luth.)
Parkstr. 8a, 38102 Braunschweig
Tel.: 0531/22 03 30
Veranstaltungsorte
Gemeinschaftshaus Weststadt
Ludwig-Winter-Str. 4, Braunschweig
Gymnasium am Fredenberg/Aula
Hans-Böckler-Ring 14-16
38228 Salzgitter-Lebenstedt
Gymnasium Salzgitter-Bad/Aula
Am Eikel 22, 38259 Salzgitter-Bad
Hallenbad
Kultur am Schachtweg 31, Wolfsburg
Stadt Helmstedt
Informations- u. Öffentlichkeitsarbeit
Martina Hartmann
Markt 1, 38350 Helmstedt
Tel. 05351-171020, Fax. 05351-177100
martina.hartmann@stadt-helmstedt.de
www.stadt-helmstedt.de
Herzog Anton Ulrich-Museum
Museumstraße 1, 38100 Braunschweig
Tel.: 0531-12 25 0
www.museum-braunschweig.de
KaufBar
DRK-Sprungbrett gGmbH
Helmstedter Str. 135, Braunschweig
Tel.:0531-58046710
www.drk-kaufbar.de
Kniestedter Kirche
Braunschweiger Straße 133
38259 Salzgitter-Bad
www.salzgitter.de
Komödie am Altstadtmarkt
Gördelinger Straße 7, 38100 Braunschweig
Tel: 0531-121 86 80
www.komoedie-am-altstadtmarkt.de
Kulturscheune
Thiestraße 22, 38226 Salzgitter-Lebenstedt
www.salzgitter.de
KulturTeam
Chemnitzstr. 7, 38118 Braunschweig
Tel: 0531-57 57 88
LOT-Theater
Kaffeetwete 4a, 38100 Braunschweig
www.lot-theater.de
Erziehungsberatung Jasperallee
Kinder-, Jugend- und Familienberatung
Jasperallee 44, Braunschweig
Tel.: 0531/340 814
Freie Sprechstunde:
Do. 15 - 17 Uhr u. Fr. 9 - 11 Uhr
Frauen- und Mädchenberatung
bei sexueller Gewalt e.V.
Goslarsche Straße 88, 38118 Braunschweig
Tel.: 0531/2 33 66 66
Telefonische Sprechzeiten:
Dienstag und Donnerstag
9.30 - 11.30 Uhr, Mittwoch 15 - 17 Uhr
Offene Beratung ohne
Voranmeldung: Mittwoch 15 - 17 Uhr
Jugendberatung BiB
Domplatz 4, Tel.: 0531/52085
Öffnungszeiten (auch ohne Anmeldung)
Montag-Freitag 14 - 17 Uhr
Jugendberatung mondo X
Paul-Jonas-Meier-Str. 42
38104 Braunschweig
Mo - Fr 10 - 14 Uhr
Mo, Di, Do, Fr 16 - 18 Uhr
Tel.: 0531/377374
Mehrgenerationenhaus
im Mütterzentrum Helmstedt e.V.
Triftweg 11, 38350 Helmstedt
Tel./Fax: 05351-76 67
mehrgenerationenhaus-helmstedt
@t-online.de
www.people.freenet.de/
Muetterzentrum-HE
Musische Akademie in der CJD
Neustadtring 9, 38114 Braunschweig
Tel: 0531-123 121-0
Staatliches Naturhistorisches Museum
Pockelsstr. 10, 38106 Braunschweig
Tel: 0531-2 88 92-0
www.naturhistorisches-museum.
niedersachsen.de
phæno
Die Experimentierlandschaft
Willy-Brandt-Platz 1, 38440 Wolfsburg
www.phaeno.de
Planetarium der Stadt Wolfsburg
Uhlandweg 2, 38440 Wolfsburg
Tel: 05361-2 19 39
www.planetarium-wolfsburg.de
Roter Saal im Schloss
Kulturinstitut der Stadt Braunschweig
Schlossplatz 1, 38100 Braunschweig
Tel. 0531 / 470-4861 oder -4863-
Gemeinschaftshaus Weststadt
Ludwig-Winter-Str. 4, Braunschweig
Tel. 84 50 00 oder 86 25 64
Schimmel Auswahlcentrum
Braunschweig
Friedrich-Seele-Str. 20, 38122 Braunschweig
w.baese-joebges@schimmel-piano.de
Tel: 0531-8018- 178
Staatstheater Braunschweig
Am Theater, 38100 Braunschweig
Kartentelefon: 0531-1234567
www.staatstheater-braunschweig.de
Kleines Haus,
Magnitorwall 18
Haus III (ehem. Theaterspielplatz)
Hinter der Magnikirche 6a
Kartentelefon: 0531-1234567
Kinesiologie Yvonne Dämgen
Lernblockaden
(Lesen, Rechtschreibung, Rechnen),
Konzentrationsmangel, Prüfungsangst,
Sprachblockaden (Stottern, freies Reden) u.ä.
Helmstedter Str. 58L (Schöppenstedter Turm)
Autobahn Abfahrt 10 an der A39
38126 Braunschweig, Tel.: 05331/977 927
kinesiologie.daemgen@online.de
Zentrum für integrative Lerntherapie (ZiL)
Jasperallee 38, 38102 Braunschweig
Tel. 0531 / 34 49 45, Fax 0531 / 34 62 83
www.lerntherapie-bs.de
eMail: angelika.nuehrig@lerntherapie-bs.de
Geschäftsleitung Angelika Nührig
Der Virtuelle Wegweiser
Präventions- und
Beratungsangebote im Überblick
finden Sie unter
www.hilfe.bs4u.net
Stadt Wolfsburg
Kulturbüro:
Porschestr. 51, 38440 Wolfsburg
kulturbuero@stadt.wolfsburg.de
Tel: 05361-8 91 28-50
Stadtmuseum:
Schloßstr. 8, 38448 Wolfsburg
Tel: 05361-82 85-40
Schloss Wolfenbüttel
ü. Stadtmarketing Wolfenbüttel
GmbH & Co. KG
Stadtmarkt 7a, 38300 Wolfenbüttel
Tel: 0 53 31-92 58 88
Städtische Galerie Wolfsburg
Schloss Wolfsburg
Schlossstraße 8, 38448 Wolfsburg
Tel.: 05361 8285-17/-12
www.staedtische-galerie-wolfsburg.de
www.jugend-in-der-galerie.de
Städtisches Museum Schloss Salder
Museumstraße 34, 38229 Salzgitter-Salder
Tel.: 05341-839-4623
www.salzgitter.de
Theater der Stadt Wolfburg GmbH
Großes Haus/Foyer/Hinterbühne
Klieverhagen 50, 38440 Wolfsburg
Abendkasse: Tel.: 05361-2673-17
www.theater-wolfsburg.de
teatr dach Kleinkunstbühne
Woltorfer Str. 16
38176 Wendeburg-Meerdorf
Tel. 05171-14016
www.teatr-dach.de
Waldforum Riddagshausen
Ebertallee 44, 38104 Braunschweig
Tel: 05 31-7 07 48-32/33
Freie Waldorfschule
Rudolf-Steiner-Str. 2, 38120 Braunschweig
Tel. 0531-28 60 30
Wolfsburger Figurentheater
compagnie
Bollmohr-Scheune
Am Hasselbach 4, 38440 Wolfsburg
Tel: 0 53 61-27 62 27
www.wolfsburger-figurentheater.net
Laufende
Veranstaltungen
KULTUR UND FESTE
27.02.10 – 02.03.10
Kinderfilmfest Sehpferdchen
Filme im Roten Saal und im CinemaxX
Braunschweig
28.02.10 – 05.03.10
3. Wolfenbütteler Kinderund
Jugendbuchwoche
diverse Veranstaltungsorte
AKTIONEN
06.02.10 – 07.02.10
Das Selbst radiert ist halb gedruckt
11:00-15:00
Druckgraphik-Workshop. Anmeldung unter Tel.:
0531/1 22 50
Herzog Anton Ulrich-Museum (Burg Dankwarderode)
13.02.10
Salzgitter putzt sich – Stadtputztag
An verschiedenen Orten in Salzgitter
20.02.10 – 21.02.10
Leder-Workshop 11:00-15:00
Anmeldung erforderlich!
Städtisches Museum Schloss Salder
23.02.10 – 24.02.10
Technik verbindet
„Deine Zukunft – Mobilität erleben“ 9:00
Schüler(innen) präsentieren gemeinsam mit
Profis Projekte die Spaß machen, faszinieren
und zum Nachdenken anregen
Phaeno Wolfsburg
AUSSTELLUNG
06.02.10 – 07.02.10
Handgemacht
KunstHandwerk & Ambiente. Sa. 10-18 Uhr; So
11-18 Uhr
Kommisse Wolfenbüttel
bis 07.02.10
Wolfsburg – Technik – Fotografie im
Wandel der Zeit
Eine Ausstellung des Fotoklubs Wolfsburg
Schloss Wolfsburg, Gartensaal
07.02.10 – 13.04.10
Kai Aust und Mara Faber
Fotoausstellung
Begegnungsstätte Brücke, Fredenberg-Forum,
Salzgitter
08.02.10 – 13.04.10
Im Kleinen und Ganzen – Fotoausstellung
Gruppenanmeldung unter Tel.: 05341/50512
Begegnungsstätte Brücke, Fredenberg-Forum,
Salzgitter
13.02.10 – 14.02.10
Motorradmesse Motorbike Wolfsburg
Motorräder, Bekleidung, Zubehör, Gebrauchtmaschinen
CongressPark Wolfsburg
20.02.10 – 21.02.10
Motorradmesse Motorbike Hannover
Blumengroßmarkt am Tönniesberg Hannover
bis 23.02.10
Die Welt der Puppen
Ausstellung im Schloss Salder
27.02.10 – 28.10.10
3. FAMILIENZEIT
die Braunschweiger Familienmesse
10:00-18:00
Rund um die Familie
Autohaus MAG Bonte, Celler Str. 63, BS
bis 28.02.10
Teddy – Puppe – Zinnsoldat
Historisches Kinderspielzeug
Braunschweigisches Landesmuseum,
Burgplatz 1, BS
bis 28.02.10
„Social Documents“
Jacob Holdt “American Pictures” 1970-1975
Museum für Photographie,
Helmstedter Str. 1, BS
28.02.10
Global Players – Spielzeug aus Afrika
Ausstellungseröffnung! Kinder bis 17 Jahre frei
Museum für Völkerkunde Hamburg
bis 05.04.10
Walter Dahn – About Today
Städtische Galerie Wolfsburg
bis 05.04.10
James Turell. The Wolfsburg Project
Bedeutendster Lichtkünstler der Gegenwart
mit seiner bisher größten begehbaren Lichtinstallation
Kunstmuseum Wolfsburg
bis 06.04.10
„Bausteine des Lebens“ – Genetischen
Phänomenen auf der Spur
phaeno Wolfsburg
bis 11.04.10
Das schönste Fachwerkhaus der Welt
Sonderausstellung. Zwanzig Jahre Wiederaufbau
des Knochenhauer-Amtshauses
Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus,
Hildesheim
bis 04.07.10
Monumente der Steinzeit – Erdwerke vor
6000 Jahren im Braunschweiger Land
Braunschweigisches Landesmuseum, Abteilung
Ur- und Frühgeschichte, Kanzleistr., WF
Workshops + Kurse
„Hawaii-,
Hot Stone- und
Wellness-Massagen“
Massagekurse für Menschen,
die an einer Persönlichkeitsentwicklung
über den Körper
interessiert sind.
„Salsa“
Tanz-Workshops für alle mit
Freude an lateinamerikanischen
Rhythmen.
Termine nach Vereinbarung.
Anmeldung
bei Katarzyna Gerecke, Tel.:
05 31 / 121 98 80
Veranstaltungsort
Wellness-Institut Oase, Steinweg
4, 38100 Braunschweig
www.oase-bs.de
Die neue Vielfalt!
Zeitschriften mieten statt kaufen.
Bestellen Sie jetzt Ihre kostenlose Probemappe
unter Telefon (05 31) 3 80 12-0
oder Telefax (05 31) 3 80 12-22.
Aussigstraße 4 | 38114 Braunschweig
HOLGER BAUMGARTE
- Heilpraktiker -
28 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 29

LERNEN Integration
Junioruniversität LERNEN
Integratives Lernen an der Freien Schule Braunschweig:
Ein Miteinander von Kindern
mit und ohne Handicap
In der Freien Schule Braunschweig steht „Kiko“ auf dem Stundenplan: Kinder kochen ihr eigenes Essen. Diesmal basteln sie „Hexenhäuser“. Am
großen Kochtisch herrscht quirliges Treiben: Neun Schüler werkeln an ihrer Hexenhaus-Siedlung, kleben Kuchenwände mit Zuckerguss zusammen
und verzieren sie mit Gummibären, Schokolinsen und anderen Süßigkeiten. Freilich: Die jungen Köche brauchen Hilfe von Erwachsenen, manches
Häuslein steht windschief und nicht jeder Zuckertupfen sitzt sofort an der richtigen Stelle. Unterstützung benötigt auch die neunjährige Marie.
Einziger Unterschied: Sie sitzt im Rollator und wird beim Kochen von ihrer Integrationsassistentin Cora unterstützt, die beiden sind seit einem
Jahr ein Team.
Der Kochunterricht, bei dem es keine Grenzen
zwischen Kindern mit und ohne körperlichen
Behinderungen gibt, ist typisch für das
integrative Lernkonzept an der Freien Schule
Braunschweig. Zwei Kinder mit körperlichen
Handicaps besuchen die Schule zurzeit. „Wir
haben Glück gehabt. Unsere Tochter fühlt sich
in ihrer Schule wohl“, sagt Maries Vater Andreas
Stautz. Die Freie Schule biete seiner Tochter die
Möglichkeit, in einem normalen schulischen
Umfeld lernen zu können, Kontakte aufzubauen,
sich zu verabreden: „Wir wollten ihr alle
Chancen einer normalen Schullaufbahn eröffnen,
ohne frühzeitig die Weichen in eine vorbestimmte
Richtung zu stellen.“ Der pädagogische
Ansatz der Schule, jedes Kind individuell
zu fördern, komme ihr dabei zugute. Marie sei
anderen Kindern im Lesen manchmal voraus,
in Mathe hänge sie etwas hinterher. Im Sport
bekommt sie Lauf- und Falltraining – als Alternative.
Grundsätzlich wird versucht, Kinder mit
Behinderung an den Übungen und Spielen teilnehmen
zu lassen.
So ist das Miteinander von Kindern mit und
ohne Handicap an der Freien Schule Normalität
geworden. Integration bedeutet, dass die
Kinder den Blick für ihre Mitschüler im Rollstuhl
schärfen, offen damit umgehen, dass sie
sich im Gehtrainer bewegen, spezielle Nahrung
benötigen und manchmal abgesaugt werden
müssen. „Wir haben ‚Rolli-Tage’ eingeführt. Die
Idee kam eigentlich von den Kindern ohne Behinderung:
Sie wollten einen Schultag im Rollstuhl
verbringen“, erklärt Schulleiterin Petra
Sobina. Dabei geht es nicht nur darum, dass sie
mit dem Rollstuhl über die Flure sausen und
Spaß haben. Sondern: Die Kinder erkennen im
Rollenwechsel, wie schwer es ist, alltägliche
Barrieren zu überwinden, an Stühlen und Tischen
vorbei zu manövrieren, auf die Toilette
zu gelangen. Ihre Erkenntnisse hatten sie in
einem Radio-Projekt thematisiert, das vor kurzem
mit dem Niedersächsischen Hörfunkpreis
ausgezeichnet wurde. Die Hilfsbereitschaft
ist stark ausgeprägt, zuweilen zu stark, sagt
Lehrerin Kathrin Gottschalk. „Die Rolli-Kinder
müssen aufpassen, dass ihnen nicht zu viel abgenommen
wird. Darunter kann die Förderung
leiden. Daher sollen die Kinder fragen, ob ihre
Mitschüler im ‚Rolli’ überhaupt Hilfe haben
wollen.“
Der Integrationsgedanke zieht sich durch viele
Bereiche der Schule: Neue Spielgeräte auf dem
Schulhof werden so ausgewählt, dass die Schüler
gemeinsam spielen können. Klassenfahrten
führen nicht mehr auf schwer erreichbare Burgen,
sondern auf Reiterhöfe. Marie schwärmt
immer noch von ihrem Ritt auf den Ponys
„Momo“ oder „Kleiner Onkel“. Oder: Wenn
Schüler und Lehrer beim „Braunschweiger
Nachtlauf“ mitmachen, ist auch „Rolli-Schüler“
Juri mit von der Partie.
Allerdings sind der Integration an der Freien
Schule Grenzen gesetzt. „Kinder mit geistiger
Behinderung können wir nicht beschulen“,
schränkt Petra Sobina ein. Außerdem sei der
Schulbau, eine ehemalige Kaserne aus den 30er
Jahren, nicht barrierefrei. Deshalb sucht der Elternverein
gerade Sponsoren, um den Eingang
umzugestalten und den „Rolli-Kindern“ freien
Zugang zum Gebäude zu ermöglichen. Für Marie
wäre damit ein großer Wunsch erfüllt: „Ich
möchte einfach mal allein raus, ohne fremde
Hilfe.“ Die Freie Schule hat vier altersgemischte
Klassen und jede Gruppe ist für ein Kind mit
Handicap und einer Schulbegleitung offen. Daher
würden sich Schulleitung und Lehrer auf
zwei weitere „Rolli-Kinder“ freuen.
>> FRED ROEMER
FOTO: FRED ROEMER
AWO-Junioruniversität:
Angebote in
der gesamten Region
Neues Programmheft mit attraktiven Angeboten
Die Begeisterung für Naturwissenschaft und Technik zu vergrößern, das ist das
Ziel der AWO Junioruniversität in Salzgitter und in der Region Braunschweig.
Noch vor dem offiziellen Programmstart 2010 zeichnete nun die AWO Junioruniversität
die insgesamt dreizehnte Partnerschule der Bildungseinrichtung
aus. Die Grundschüler der Waldschule in Salzgitter Bad bekommen zukünftig
regelmäßig Besuch von Dozenten der Salzgitteraner Junioruni.
„In der Waldschule in Salzgitter Bad wird im Jahr 2010 alle vier Wochen ein
Team der AWO Junioruniversität zu Gast sein und mit der dritten Klasse das
Thema Wetterentwicklung erforschen“, so Junioruni-Geschäftsführer Falk
Hensel. Im Jahr 2009 hat die Junioruniversität den Umfang ihres Angebotes
für Schulen massiv ausgebaut. Die Anzahl der Teilnehmertage in Schulen ist
von knapp 1.000 im Jahr 2008 auf fast 3.500 im vergangenen Jahr angestiegen.
„Wir haben im Jahr 2009 fast 5.000 qualitativ hochwertige Teilnehmertage
in der AWO Junioruniversität angeboten“, ergänzt Falk Hensel. Neben
Angeboten von Schulprojekten gibt es jährlich ein umfangreiches Programmheft
mit außerschulischen Seminarangeboten für fünf bis 13 jährige Kinder.
Die Angebote finden in Salzgitter, Peine, Goslar, Wolfenbüttel, Braunschweig
und Helmstedt statt.
„Für Kinder aus Salzgitter, Steinlah, Haverlah und Alt Wallmoden bietet der
Hauptsponsor, die WEVG Salzgitter GmbH, auch in diesem Jahr wieder etwas
besonderes. Für bestimmte Seminare übernimmt die WEVG 50 % der Kosten“,
erläutert Hensel. „Solch ein Engagement ist auch für andere Regionen wünschenswert“,
so Hensel. „Der Salzgitteraner Energieversorger geht hier mit
guten Beispiel voran.“
Das Programm ist auch im Jahr 2010 wieder sehr vielfältig. Die Angebote
reichen von „Wasser mit allen Sinnen erleben und erforschen“ über „Sand ist
Zeitlos“ in Kooperation mit dem Sandmuseum bei Wolfenbüttel, bis hin zu
„Gib Dein Statement“ oder „Mit Energie in die Wolken“. Das Besondere bleibt
weiterhin, dass die Seminare in Gruppen mit höchstens 15 Teilnehmern stattfinden
und von einer Dozentin und einer Assistenzkraft betreut werden.
Das Programmheft 2010 erscheint Ende Januar und kann telefonisch unter der Rufnummer 053 41 / 8 66 06
60 bestellt werden. Das Programmheft wird kostenlos zugeschickt. Auf den Internetseiten www.junioruniversitaet.de
gibt es zusätzlich die Möglichkeit sich über das Programm und die AWO Junioruniversität zu
informieren.
Persönliche Beratung:
Grundschule LebenLernen®
Almut Aslin - Schulleiterin
Moselstraße 17
38120 Braunschweig
Eine Schule der Oskar Kämmer Schule
Grundschule
LebenLernen®
Schuljahr 2010/2011
Informationsabend
Mi, 10.Februar 2010, um 19:30 Uhr
• Motivation zum
selbst bestimmten Lernen
• Kleine Lerngruppen
• Englisch von der 1. Klasse an
• Eltern gestalten hier Schule mit
• Prämiertes Lern- und Lehrkonzept
Telefon: 0531 28 84 30 10
E-Mail: a.aslin@oks.de
www.lebenlernen.com
30 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 31

LERNEN Zeugnisse
Keine Angst vor Zeugnissen
Beurteilungen im Fach Deutsch besser verstehen
In den ersten beiden Schuljahren bekommen Grundschüler noch keine Noten, sondern Textzeugnisse, die den Lern- und Entwicklungsstand des
Kindes widerspiegeln. Dabei sollen die Formulierungen positiv sein und die Kompetenzen und Kenntnisse der Kinder deutlich machen – was natürlich
für Kinder und Eltern gleichermaßen schön und wichtig ist. Gleichzeitig soll aber auch auf Schwierigkeiten und ggf. Unterstützungsbedarf
eingegangen werden. Grundlage für die Lehrer/Innen sind die in den Richtlinien und Erlassen des Kultusministeriums vorgegebenen Vorgehensweisen.
Dazu gehört auch, dass vorgegebene Formulierungen individuell angepasst werden und dass vorab Eltern umfangreich und differenziert
informiert werden. Für viele Eltern ist es jedoch nicht einfach, aus den Zeugnissen für ihre Kinder herauszulesen, wie die Leistungen in Bezug auf
das für die Klassenstufe zu Erwartende tatsächlich sind.
Immer wieder erscheint den Eltern das Zeugnis „gut“, obwohl tatsächlich gewisse
Einschränkungen festgestellt wurden. Sie suchen die Beratung durch
die zuständige Lehrerin nicht, weil sie den Hinweis auf zusätzlichen Förderbedarf
vielleicht einfach nicht erkannt haben. Einige Beispiele aus der Praxis
(Namen der Kinder geändert) sollen deutlich machen, auf welche Schlüsselwörter
man achten sollte, um den Grad des schulischen Erfolges zu erkennen.
Tom, 2. Klasse
Im Übergangszeugnis am Ende der ersten Klasse stand: „Er schreibt meist
formklar.“, d.h. es gelingt ihm teilweise auch nicht. Daraus ergeben sich Fragen:
Wie hält das Kind den Stift? Wie ist die Auge-Hand-Koordination? Sind
die Augen fachärztlich untersucht und in Ordnung? Braucht das Kind feinmotorische
Übungen und wenn ja, welche konkret?
„ Er erkennt erste Wortstrukturen“, d. h. der erste Buchstabe im Wort stimmt
häufig, vielleicht auch noch ein weiterer, aber die Wörter sind noch nicht
lesbar/erkennbar und Tom kann nicht selbstständig etwas notieren. Am Ende
des 1. Schuljahres ist das völlig in Ordnung; das Kind hat eine Zwischenstufe
auf dem Weg zur Schrift erreicht.
Gabi, 2. Klasse
In Ihrem Zeugnis hieß es: „Gabi kennt alle der bisher eingeführten Buchstaben
und die dazugehörigen Laute… Geübte altersgemäße Texte kann sie
flüssig vorlesen.“ Diese Bewertung zeigt keine Einschränkungen, und Kind
und Eltern können sich über die Entwicklung freuen.
Jan, 2. Klasse
Auch bei Jan besteht kein Grund zur Sorge, bei ihm hieß es im Zeugnis der
1. Klasse: „Er liest geübte Texte flüssig und betont vor… unbekannte Texte
liest er mit wenigen Fehlern vor. Er kann den Inhalt des Gelesenen verstehen
und Fragen zum Text beantworten.“ Jan erfasst die Inhalte, das ist am Ende
der 1. Klasse das Entscheidende. Fehler macht jeder – und Fehler darf man
machen.
Ina, 3. Klasse
Am Ende der 2. Klasse stand in ihrem Zeugnis „… liest geübte Texte relativ
flüssig und in Ansätzen betont vor“… Sie kann „Schreibschrifttexte weitgehend
fehlerfrei abschreiben. Lautgetreue Wörter und Wörter aus dem Alltagswortschatz
schreibt sie aus der Vorstellung noch fehlerhaft.“ – Hier zeigen
sich verschiedene Einschränkungen, und Mitte der 3. Klasse empfiehlt die
aufmerksame Lehrerin eine zusätzlich Förderung (in der schulischen Förderstunde
ist kein Platz mehr frei und eine zusätzliche Förderstunde wird nicht
bewilligt).
An und für sich sollte das Zeugnis auch Vorschläge oder Hinweise für notwendige
Maßnahmen der Förderung enthalten. Allerdings ist die Aufforderung
„… muss regelmäßig lesen üben“ wenig hilfreich. Laien-Eltern
können nicht wissen, auf welche Art, in welchem Umfang, mit welchem
geeigneten Material ihr Kind wirklich effektiv unter Berücksichtigung des
Kenntnisstandes und der Motivationslage seine Lesekompetenzen bzw.
auch Rechtschreibkompetenzen weiter entwickeln kann.
Wichtig ist es, dass bei allen Formen von „gefühlten“ oder vermuteten
Einschränkungen die Eltern das Gespräch mit der Lehrerin oder dem Lehrer
suchen, um ausführlich zu besprechen:
1. Welche Unterstützung und Förderung oder ggf. welchen Nachteilsausgleich
das Kind in der Schule a) im Unterricht und/oder b) im Förderunterricht
erhält,
2. wie die Eltern das Kind zuhause konkret unterstützen können,
3. wo bzw. bei welcher Institution bei Bedarf zusätzlich außerschulische
Hilfe eingeholt werden sollte, damit das Kind ausgehend von seinen
Stärken sich gut weiter entwickeln und eine angemessene Schullaufbahn
einschlagen kann. In diesem Sinne sollten Zeugnisse als sachliche Rückmeldung
zum aktuellen Leistungs- und Entwicklungsstand der Kinder
gesehen werden.
Also: Keine Angst vor Zeugnissen. Feiern Sie mit Ihren Kindern, dass wieder
ein Abschnitt der Schule geschafft ist – nicht über Geldbelohnungen,
sondern mit gemeinsamen Aktivitäten und gehen Sie dann bei Bedarf die
nächsten notwendigen Schritte.
>> ANGELIKA NÜHRIG. ZENTRUM FÜR INTEGRATIVE LERNTHERAPIE (ZIL)
WEITERE INFOS: WWW.SCHULE.NIEDERSACHSEN.DE ODER WWW.SCHURE.DE.
*ALLE MIT „…“ GEKENNZEICHNETEN TEXTSTELLEN SIND ORIGINALZEUGNISSEN ENTNOMMEN.
Grund- und Realschule LebenLernen® in der Moselstraße in Braunschweig
Informationsabend
der freien Grundschule
LebenLernen ®
Wir wünschen unseren Kindern, dass sie bereits im Grundschulalter auf
der Basis der eigenen Kompetenzen Spaß und Interesse am Lernen entwickeln
und natürlich auch, dass diese Grundtechnik auf dem weiteren
Bildungsweg erhalten bleibt. Dieser schülerorientierte Lehransatz gepaart
mit Lernen durch Bewegung ist der Basisgedanke der Grundschule Leben-
Lernen® in Trägerschaft der Oskar Kämmer Schule. Mit Methodenvielfalt
und einem „bewegten Klassenzimmer“ entdeckt seit August 2009 der
erste Jahrgang die Vielfalt des Grundschulwissens. Im Musikunterricht
sammeln die Schüler erste Erfahrungen im Umgang mit der englischen
Sprache. Einblick in das umfassende Schulkonzept und Informationen
zum Schuljahresstart im August diesen Jahres erhalten Eltern und Interessenten
auf dem Informationsabend der Grundschule am 10. Februar,
um 19.30 Uhr in der Moselstraße 17 in Braunschweig LebenLernen® in der
Moselstraße in Braunschweig.
Tag der offenen Tür
in der Oskar Kämmer Schule
am 6. Februar 2010 von 10.00 bis 12.30 Uhr
am Heinrich-Büssing-Ring 41a in Braunschweig
Einblick in den Schulalltag und eine persönliche Bildungsberatung
zu Berufsausbildungen in den Bereichen Wirtschaft, Sprachen,
Informatik, Soziales, Gestaltung oder Pflege bekommen
Interessenten am Tag der offenen Tür der Oskar Kämmer Schule.
Neben anerkannten Berufsabschlüssen können Schüler und Auszubildende
hier den Realschulabschluss sowie die Fachhochschulreife
absolvieren. Ab August 2010 ist an der neuen Berufsoberschule
i.G. – wahlweise Fachrichtung Wirtschaft oder Sozialwesen
- bei entsprechenden Zugangsbedingungen auch die Allgemeine
Hochschulreife in Vollzeit oder in berufsbegleitender Form zu erwerben.
WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.OKS.DE.
FOTO: OSKAR KÄMMER SCHULE
Anz.92x128 Spider rechts
rolerpack ®
Die patentierte Kombination
aus klassischem Schulranzen
und hochwertigem Trolley
kann sowohl getragen,
als auch praktisch hinterher
gezogen werden –
gesund, clever, cool!
Infos zu weiteren
8 Modellen für Jungs
und Mädchen unter
www.rolerpack.de ®
Den rolerpack-Händler in Ihrer Nähe
erfahren sie telefonisch unter
0511 - 42 02 50*.
* zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters
· individuelle & kompetente Beratung
· keine Massenabfertigung
· starke Preise
· Scout Exklusiv-Händler
· alle Markenhersteller: Scout, DerDieDas,
Sammies, Hama, 4You, PLUSMINUS u.a.
· Garantieleistung auf alle Ranzen
auf Scout Ranzen + Zubehör
Modelle verschiedener Hersteller
5-teiliges Set
statt 164.- €
1. Preis: Einkaufsgutschein im Wert des gekauften Schulranzens
Mo. – Fr.: 8.00 – 13.00 Uhr & 15.00 – 18.00 Uhr
2. Preis: eine Sporttasche
Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr 3. Preis = ein Etui
Angebote gültig bis 31.05.2010
Zeugnisse LERNEN
32 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 33

LERNEN Experimente
STELZNERs SEITE
Warum schwimmt mein Taucher?
Waldorfschüler im Schülerlabor der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB)
Mucksmäuschenstill ist es. Erst einmal ordentlich die Dokumentation vorbereiten: Datum und Thema aufschreiben und eine Tabelle zeichnen. 29
Schülerinnen und Schüler der Waldorfschule Braunschweig wollen herausfinden, warum ein kleiner Taucher aus Strohhalm und Knete in einem
Becher Wasser mal schwimmt und mal sinkt. Was Imke Frischmuth von der PTB den „WissensForschern“ eben vorgeführt hat, kann doch nicht mit
rechten Dingen zugehen – oder doch? Alles nur ein Trick?
Dichte – was ist das überhaupt?
100 ml Wasser wiegt jedes Zweierteam in einem
Messzylinder ab. Was die wohl wiegen?
102 Gramm, 99 Gramm, 98 Gramm ... 29 unterschiedliche
Ergebnisse kommen heraus. Das
nennt man „Messungenauigkeit“ lernen die
Kinder. Eigentlich müssten es 100 Gramm sein
und im Schnitt kommt das auch ziemlich genau
hin. Jedes Kind bastelt sich jetzt einen eigenen
Taucher aus einem kleinen Stück Strohhalm
und Knete. Er soll im Wasser schweben und das
klappt nur mit einer ganz bestimmten Menge
an Knete. Je länger der Strohhalm ist, desto
mehr Knete müssen sie benutzen. Das finden
die Kinder schnell heraus. So, jetzt werden in
ca. 100 ml Wasser 15 kleine Löffelchen Salz
aufgelöst, wieder werden im Messzylinder ganz
genau 100 ml abgemessen. Die Konzentration
ist den Kindern anzumerken. Dieses Mal wollen
sie es noch besser machen, noch genauer
messen. 100 ml Salzwasser sind schwerer als
100 ml Wasser, sie wiegen ca. 120 g. Salzwasser
hat eine höhere Dichte als Wasser. Damit die
Kinder das auch verstehen, weist ihnen Imke
Frischmuth Rollen zu. Es gibt Wasserteilchen
und Salzteilchen. Die Erwachsenen, der Lehrer
und einige Eltern, fassen sich an den Händen
und bilden einen Kreis. Sie sind das Becherglas.
Erst kommen die Wasserteilchen in den Kreis.
Alleine haben sie ordentlich Platz, aber wenn
die Salzteilchen hinzukommen, wird es ganz
schön eng. Eindringlinge haben es viel schwerer
sich dazwischenzudrängeln.
Doch zurück zum eigentlichen Experiment:
Ob der Taucher weiterhin schwebt? Nein, auf
Salzwasser schwimmt er. Das wundert jetzt eigentlich
niemanden mehr. Zu guter Letzt wird
es noch einmal richtig spannend. Ob Spiritus
dichter oder weniger dicht ist als Wasser? Beim
Experimentieren mit der giftigen und brennbaren
Flüssigkeit haben die Kinder mächtigen
Respekt. Obwohl inzwischen bereits fast zwei
FOTO: KAI TITTELMEIER
Stunden vergangen sind, sind alle voll bei der
Sache. Im Schnitt wiegen 100 ml Spiritus rund
83 Gramm. Spiritus hat also eine niedrigere
Dichte als Wasser. Was meinen Sie, wird der Taucher
wohl schwimmen, schweben oder sinken?
Forschen macht Spaß
Die 29 Waldorfschüler kennen die Antwort
jetzt. Nachdem sie erlebt haben, dass naturwissenschaftliche
Versuche richtig spannend
sein können, freuen sie sich noch mehr auf die
AG, die ihr Lehrer jetzt in der Schule anbieten
wird. Er kann sich bei den Vorbereitungen auf
Unterrichtsmaterialien für bisher 12 Unterrichtseinheiten
stützen, das die Mitarbeiter der
PTB vorbereitet haben. Eine DVD mit Begleitheft
veranschaulicht die Versuchen aus den
INFOS:
Inhaltliche Fragen beantwortet Die Wissensforscher-Hotline
unter Tel.: 05 31 / 5 92 33 33.
Anmeldung für den Besuch des Schülerlabors
bei Karin Conring, Besucherdienst der PTB,
Tel. 0531 / 5 92 30 06, E-Mail: karin.conring@ptb.de
WWW.WISSENSFORSCHER.DE
Themenbereichen Auftrieb, Chemie und Optik.
„Wir wollen mit dem Schülerlabor einen Anstoß
dafür geben, dass an vielen Grundschulen naturwissenschaftiche
Experimente in den Sachkundeunterricht
integriert werden oder aber
Arbeitsgemeinschaften angeboten werden, die
das Interesse der Kinder an Naturwissenschaften
wecken“, erläutert ? Borchardt.
Das scheint zu klappen, die Nachfrage nach
Terminen für das Schülerlabor ist jedenfalls so
groß, dass es bereits eine Warteliste gibt.
>> ULRIKE GERHARDS
Verdacht auf krank!
Schwein gehabt:
Es war nur Grippe!
Eine Studie bringt es auf den Punkt: Die
Deutschen gehen im Durchschnitt 18-mal
im Jahr zum Arzt. Besonders beliebt für so
einen Arztbesuch ist der Montag. Wie kann
ein Tag überhaupt beliebt sein für einen
Arztbesuch? Und dann noch 18-mal im Jahr.
18-mal, das bedeutet im Schnitt alle drei Wochen.
Was macht er da, der Deutsche? Is´
das der Lesezirkel-Rhythmus? Darf der Deutsche
gewisse Zeitungen zu Hause nicht lesen?
Was wäre denn, wenn er zwischendurch
nicht im Urlaub oder tatsächlich mal krank
wäre, dann käme er locker auf vierzehntägig.
Warum ginge der Mensch gerne alle zwei Wochen
zum Arzt, wenn er könnte? Weil er krank
ist oder weil er gerne krank werden will? Ich
war fünf Jahre nicht beim Arzt und fühlte mich
kerngesund! Ob ich es bin, kann ich ja nicht mit
Sicherheit sagen. Krankheit ist ja auch mehr so
eine Definitionsgeschichte. Manche wären mit
meinen Symptomen wahrscheinlich schon lange
in intensivster fachärztlicher Betreuung. Ich
geh damit lieber auf die Bühne ... Und dann
kam die J1, das ist der TÜV für Pubertierende.
Da musste nicht ich hin, ich pubertiere zwar
noch, bin aber zu alt für den Kinderarzt, sondern
mein Sohn. Und ich bin mit ...
Februar. Ich öffne die Tür, und aus der völlig
überheizten, sauerstoffarmen Praxis schlägt
mir der Dunst des Todes in die Visage: Ich denke
noch: „Nicht mehr atmen!“ Zu spät. Ich spüre
förmlich, wie sich alle Krankheitserreger des
Universums in meiner Luftröhre stauen, wie
die Italienurlauber am St. Gotthard. Ich höre es
in meinem Innern regelrecht hupen und motzen:
„Ich war zuerst da!“ „Platz da.“ „Influenza
hat immer Vorfahrt!“ „Mach dich weg da, du
mit deiner lächerlichen Streptokokkenkolonne!“
Man schmeckt die Sterblichkeit, wie sie
sich in den Schlund schmiegt! Du denkst an
Sagrotan. Du möchtest deine Atemwege sofort
desinfizieren, Domestos gurgeln. Warum sind
wir nicht von innen antibakteriell beschichtet?
Das muss doch gehen? Keine Chance!
Dann das Wartezimmer: Kinderarztwartezimmer,
wo ist hier bitte die Seuchenschutzbehörde?
Kinderärzte schaffen sich ihren
eigenen Markt: „Och, wie, er hat noch kein
Fieber, fühlt sich aber nicht gut? Dann kommen
sie doch so gegen 17 Uhr noch schnell
vorbei. Das kriegen wir schon noch in den
Griff, hehehe.“ Warum nach 17 Uhr? Weil
dann alle Krankheiten schon mal durch sind,
da findet sich bestimmt noch was Passendes.
Also ins Wartezimmer: Ein Rudel rotzender,
hustender, röchelnder Kleinkinder, die nur ein
Ziel zu haben scheinen, denn aus ihren glasigen
rotumränderten Augen trieft wilde Entschlossenheit.
„Wir sind klein, unsere Bazillen
und Viren sind noch viel kleiner, aber zusammen
machen wir dich fertig!“ Hemmungslos
schleudern sie ihre kleinen Verbündeten in die
Außenwelt, mit Schallgeschwindigkeit! Wenn
sie befürchten müssen, „Wir sind zu weit weg!
Der Nieser ist auf halben Weg verreckt, dann
rotzen sie in ihre Tentakeln und schmieren dir
ihre kontaminierte Ursuppe aufs Knie: „Hallo,
hallo.“ Ganz scheinheilig lächeln sie dich an, in
der Gewissheit: „Jetzt hat er´s auch!“ Und richtig:
Zwei Tage später lag ich im Sterben. - Ich
hatte doch noch so viel vor ...
Apropos Sterben: Das geht am Besten im Krankenhaus.
Drei Krankenhausaufenthalte hatten
wir im letzten Jahr in der Familie. Die Diagnose
war immer: „Verdacht auf Krank“. Die haben
immer erst mal nur einen Verdacht. Verdacht
auf Herzinfarkt, Verdacht auf Blinddarmentzündung,
Verdacht auf Schlaganfall. Drei Hochverdächtige
in einer Familie in einem Jahr.
Die Exekutive und die Judikative die brauchen
Beweise, hieb und stichfeste Beweise, um dich
einzulochen. Die Medikative nicht. „Verdacht
auf ...“ reicht, und die sperren dich weg. Erst
mal drei Tage zur Beobachtung. Wenn du Glück
hast im Zweibettzimmer, Einzelhaft kriegste
im Krankenhaus ja eher selten. Das hat auch
seinen Grund: Wie sollst du denn auch krank
werden, wenn du da alleine liegst. Da haben
die dich schon mal da und sollen dich nach drei
Tagen gesund wieder nach Hause schicken?!
Gegoogelt: In deutschen Kliniken stecken sich
jährlich bis zu einer Million Patienten mit
mehrfach resistenten Bakterien an – mit oft
tödlichen Folgen. Darum Krankenhaus! Das
ist Sterbehilfe! Willst du einen unliebsamen
Verwandten loswerden. Verdacht auf ... und
ab ins Krankenhaus... nach drei Tagen mal gucken
gehen. Und der Deutsche geht tatsächlich
alle drei Wochen zum Arzt. Gesundheit! Übrigens
bei mir war es dann doch nur ’ne Grippe,
Schwein gehabt!
Ihr Thorsten Stelzner
„Zu Hause habe ich schon öfter mal
Experimente gemacht und demnächst
mach ich die AG in der Schule mit. Aber
selbst einmal Wissenschaftler zu werden,
das kann ich mir eigentlich nicht
vorstellen.“ - Damian, 9 Jahre
„Im Meer kann man besser schwimmen
als in normalem Wasser. Jetzt kann ich
mir denken warum. Es wäre toll, wenn
wir in der Schule öfter solche Versuche
machen würden.“ - Elena, 8 Jahre
„Das hat Spaß gemacht, alles hier. Das
war das erste Mal, dass ich richtig experimentiert
habe.“ - Heval, 8 Jahre
„Besonders gefallen hat mir das Basteln
der kleinen Taucher. Das werde ich
meinen drei großen Geschwistern mal
vorführen. Die wissen bestimmt noch
nicht, was Dichte ist.“ - Maria, 8 Jahre
Gesucht: Miet-Wohnung oder -Haus
in Kralenriede, für junge Familie mit Kind (5 J.).
Kaltmiete max. 500 €, 70 - 100 qm, Bad m. Wanne
Garten, Terrasse oder Balkon erwünscht
Termin: Möglichst ab dem 01.05.2010.
Kontakt: Tel.: 0151-23 04 14 53
I N S T I T U T F Ü R T H E R A P E U T I S C H E P Ä D A G O G I K
Lese-Rechtschreibschwäche
Rechenschwäche
Aufmerksamkeitsstörungen
Lernen soll wieder Spaß machen!
Porschestr. 35 A, 38440 Wolfsburg
Tel. 05361-8480760
34 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 35

UNTERWEGS Hall-Wattens, Österreich
Kindersitze AUFGEPASST
Winter sanft
Entspannter Urlaub zwischen
Natur und Kultur in Österreich
Es gibt Orte, die kennt jeder. Und es gibt jene
„Geheimtipps“, von denen hat noch niemand
etwas gehört.
Zum Beispiel die Region Hall-Wattens in Österreich,
in unmittelbarer Nachbarschaft zur
Olympiastadt Innsbruck. In der Tat ist sie nicht
die erste Adresse für die ausgelassene Pistengaudi,
dafür bietet sie aber ein breites Spektrum
an Erlebnissen vor allem für Familien,
die nicht nur den Skipass ausnutzen, sondern
jenseits von Pisten und Halfpipes mal etwas anderes
unternehmen möchten.
Natur
Mit Schneeschuhen sanft und sicher über verschneite
Wiesen und Felder wandern, ferne
Gipfel erklimmen oder gemütlich spazieren
gehen. Natur- und Rundwanderwege, geführte
Touren oder beschauliche Spaziergänge füllen
die Lungen mit frischer Luft und blasen Sorgen
aus dem Kopf.
Die Wege auf den Gipfel sind recht gut erschlossen.
So schraubt sich beispielsweise über
den Dächern Halls die Straße 800 Meter den
Großvolderberg hinauf bis zur Krepperhütte,
mit großzügigem Panoramablick. Dort ist ein
Natur inclusive – nicht nur im Winter. Wandertouren wie
hier auf dem Zirbenweg bei Innsbruck sind zu jeder Jahreszeit
ein Erlebnis für die ganze Familie.
idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder
Rodeltouren, die sich in dieser Region in zahlreichen
Varianten – von steil bis sanft kurvig,
bei Tag und bei Nacht – anbieten.
Der Glunzeger, der hiesige Hausberg, bietet auf
einer Höhe zwischen 950 und 2.304 Metern bis
in den späten Frühling hinein ein naturbelassenes
Familienskigebiet. Die vom Wald umgebene,
häufig mit Schlepplift ausgestattete Piste, ist
die einzige Naturschneepiste in Tirol und bietet
einen spektakulären Ausblick auf das Inntal
und die gegenüberliegenden Gipfel. Sicher ein
Grund, warum diese Region bei Naturliebhabern
wie Tourengehern oder Schneeschuhwanderern
sehr beliebt ist. Die gemütliche Piste ist
unbehelligt von dichtem Verkehr oder Rasern,
die andernorts den Skispaß mit Kindern zu einer
nervenaufreibenden und gefährlichen Angelegenheit
machen können.
Bei der WM geht es zur Sache. Bei knapp 100 km/h soll
der inoffizielle Geschwindigkeitsrekord auf dem Klumper
liegen.
Kultur
Im kleinen Städtchen Hall in Tirol fühlt man
sich in eine andere Zeit versetzt. Im Mittelalter
durch den Salzabbau zu Reichtum und Geltung
gekommen („Hal“: mittelhochdeutsch „Salzquelle“),
entwickelte sich diese Stadt zum wichtigsten
Wirtschaftsstandort Tirols. 1477 wurde
die Landesmünzstätte von Meran in die Burg
Hasegg nach Hall in Tirol verlegt, wo der „Taler“
seinen Ursprung nahm und heute ein Museum
im Münzturm von alter Größe kündet. Heute
noch werden hier exklusive Stücke wie der Europataler
von 2008, die größte Silbermünze der
Welt, angefertigt.
Die historische Altstadt – die größte Tirols – ist
dermaßen gut gepflegt und lückenlos erhalten,
dass der Besucher augenblicklich in das Mittelalter
eintaucht. Weil sich das schon weit herumgesprochen
hat, dient die Haller Altstadt unter
anderem als gefragte Filmkulisse für indische
Bollywood-Produktionen oder die Fernsehserie
„Bergdoktor“ (die natürlich niemand von unseren
Lesern anschaut ...).
Klumpern
Man nehme: zwei kurze dicke Bretter, die man
T-förmig zusammenfügt. Unten kommt ein abgesägter
Ski dran, die Fläche wird als Sitz mit
seitlichen Griffen ausgeformt: Fertig ist der
INFOS:
Tourismusverband Region Hall-Wattens
Wallpachstraße 5, A-6060 Hall/Tirol
Tel.: +43-5223-45544-0
office@regionhall.at
www.regionhall.at
Link-Tipps:
www.klumper.at
www.glungezerbahn.at
www.europataler.at
„Klumper“. Was zunächst ebenso behäbig wie
unbequem aussieht, entpuppt sich rasch als
Pistenflitzer, der sich schnell und einfach in
den Griff bekommen lässt. Jeden Donnerstag
bietet sich daher in Tulfes, dem einzigen österreichischen
„Klumperort“, für Einheimische
und Touristen die Möglichkeit, den Hang hinab
zu sausen. Vielleicht möchten Sie sich mit
Gleichgesinnten messen!? Aber Vorsicht: Tulfes
stellt die amtierende Vize-Weltmeisterin in
dieser einzigartigen Sportart. Dieses Jahr hat
sie die Möglichkeit bei der 2. Klumper-Weltmeisterschaft
am 6. Februar nach dem Titel zu
greifen. 120 Teilnehmer treten auf einer Parallelslalom-Strecke
gegeneinander an, um die
Besten der Besten zu ermitteln.
Die Idee zu dieser Sportart haben sich die Einheimischen
übrigens 1972 bei den Südtirolern
abgeschaut. Und weil sich damals – wohl zu
später Stunde – niemand mehr daheim an den
Namen des seltsamen Sportgerätes erinnern
konnte, wurde es kurzerhand „Klumper“ getauft.
– So einfach ist das manchmal ...
>> MARKUS HILLEMANN
FOTO: JUTTASCHNECKE / PHOTOCASE.COM
Baby an Bord
Welches Schutzsystem im Auto
ist das Richtige?
Leider immer noch Alltag: Kinder toben auf
dem Rücksitz des Autos, das gerade mit hoher
Geschwindigkeit an Ihnen vorbeifährt. Man darf
gar nicht daran denken, was passiert, wenn der
Fahrer plötzlich scharf bremsen muss oder in
einen Unfall verwickelt wird. Ungesicherte Kinder
haben bei Autounfällen ein um siebenmal
(!) höheres Risiko, sich schwer oder gar tödlich
zu verletzen, als gesicherte.
Immer wieder stellt die Polizei fest, dass mitfahrende
Kinder – selbst Säuglinge – völlig
unzureichend gesichert sind. Wir wollen hier
nicht auflisten, mit welchen Verwarn- oder
Bußgeldern die Polizei solche Verstöße ahndet.
Dagegen, aber vor allem gegen schwere Verletzungen
der Kleinen, kann sich wappnen, wer
einige Grundregeln beachtet.
Seit 1993 schreibt die Straßenverkehrsordnung
eine generelle Sicherungspflicht für Kinder in
Kraftfahrzeugen vor. Rückhaltesysteme müssen
danach „amtlich genehmigt und für das Kind
geeignet“ (§ 21 Abs. 1a StVO) sein.
Es gibt vier Gruppen von Kindern, die durch ihr
Gewicht definiert sind:
Gruppe 0+:
Babys mit einem Gewicht bis 13 kg
Gruppe 1:
Kleinkinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg
Gruppe 2:
ältere Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 25 kg
Gruppe 3:
ältere Kinder mit einem Gewicht von 22 bis 36 kg
Die Frage, ob Babys in einem Korb liegend im
Auto transportiert werden dürfen, beantwortet
sich nach der Rechtsdefinition von selbst: Bei
Körben oder Kinderwagenaufsätzen kann es
sich nicht um ein genehmigtes Rückhaltesystem
handeln. Das sichere Beförderungsmittel
ist eine Babyschale.
Kleinkinder, die zur Gruppe 1 gehören, können
optimal in Schalensitzen befördert werden. Für
ältere Kinder der Gruppen 2 und 3 gibt es Kombinationen
aus Sitzkissen und Rückenlehne.
Nach Mindestanforderungen zulässig ist auch
die alleinige Verwendung eines Sitzkissens für
Kinder über 15 kg. Zu beachten ist aber, dass
Oberkörper und Kopf des Kindes so nicht optimal
geschützt werden. Die Empfehlung der
Polizei: Verwenden Sie, so lange es geht, Komplettsysteme!
Achten Sie beim Kauf von Rückhaltesystemen
darauf, dass die Sitze nach der seit Juni 2005
aktuell gültigen Prüfnorm ECE R44/04 getestet
und zugelassen sind. Ein Aufkleber informiert
darüber. Beachten Sie angesichts der großen
Auswahl an Sitzen immer gründlich die Gebrauchsanleitungen.
Es sollte Ihnen gelingen, den Sitz für Ihr Kind
möglichst attraktiv erscheinen zu lassen. Es
soll sich freuen, darauf zu sitzen. Lassen Sie Ihr
Kind deshalb möglichst den Sitz mit aussuchen.
Für die Sicherheitsanforderungen sind Sie verantwortlich.
Muster und Farbe des Stoffes kann
Ihr Kind kompetent auswählen. Der Fachhandel
hält eine Vielzahl unterschiedlicher Systeme
bereit. Die Stiftung Warentest, andere
Institute und die Autoclubs testen regelmäßig
Autokindersitze und sprechen Empfehlungen
aus. Die Verkehrswacht und andere Institutionen
veranstalten regelmäßig Gebrauchtmärkte
für Kindersitze.
Denken Sie daran: Sie haben kostbare Fracht an
Bord. Sichern Sie Ihre Kinder, fahren Sie defensiv
und mit Bedacht. Dann haben Sie viel für
die Sicherheit getan.
>> THOMAS GEESE,
POLIZEIDIREKTION BRAUNSCHWEIG
Concord Transformer XT, bester Sitz der Gruppe II/III mit
Sitz-/Liegeverstellung 2009 bei Stiftung Warentest.
Einer der besten Sitze Gruppe II/III im Test von ADAC
und ÖAMTC. Der Eurotest, durchgeführt von Stiftung Warentest,
ADAC und ÖAMTC, ist alljährlich das wichtigste
Kriterium für die Sicherheit und die Qualität von Kinderautositzen.
36 CLICCLAC Februar 10
Februar 10 CLICCLAC 37

MOBILITÄT Familienautotest
Familienautotest MOBILITÄT
Hallo Dicker!
seiner Körperfülle eigentlich ganz genügsam. Dabei ist ihm auch die Umwelt
nicht egal: Mit einem geschlossenen Partikelfilter ausgerüstet, darf
man auch zukünftig seine Kinder von jedem Kindergeburtstag innerhalb
einer Umweltzone abholen.
Dicke waren noch nie schnell – so auch der Kangoo nicht. Bei 159 km/h
geht ihm die Puste aus. Aber was soll´s, lange Strecken macht er auf
seine Art: ruhig und gemütlich.
Füllig ist er geworden, der Kangoo. Nach 14
Jahren auf dem Markt hat die aktuelle Version
fühlbar um die Hüften zugelegt. Hat man erst
mal Platz genommen im pragmatischen Familientransporter
der Franzosen, dann kommt einem
der Kangoo mächtig breit vor. Die großen
Außenspiegel und der voluminöse Armaturenträger
vermitteln einem das Gefühl in einem
kleinen Laster zu sitzen. Das gefühlte Volumen
trägt jedoch auch dazu bei, dass die Passagiere
sich gut aufgehoben fühlen. Vom Kastenwagenfeeling
des ersten Kangoo ist nun nichts mehr
zu spüren. Verflogen ist damit aber auch der
Charme der Einfachheit, den der Vorgänger in
der Tradition des legendären R4 noch ein wenig
versprühte.
Der Innenraum des Kangoo ist viel wohnlicher
und moderner geworden. Allerdings kann die
Kulisse, welche diesen Eindruck vermittelt,
nicht verheimlichen, dass das Lieblingsmaterial
der Innenraumgestalter von Renault ganz eindeutig
Kunststoff ist. Wohin man auch schaut,
alles Plaste und Elaste im Kangoo-Wohnzimmer.
Die Bedienung des Familientransporters geht
einfach vonstatten. Nach kurzer Eingewöhnungszeit
bereitet die Bedienung der Schalter
und Hebel keine Probleme. Heizung, Radio,
Licht, Scheibenwischer – alles irgendwie verständlich
...
Die Leichtfüßigkeit, die den ersten Kangoo auszeichnete,
ist ihm dennoch nicht ganz abhanden
gekommen. Geht es um praktische Werte,
dann schlägt die Stunde unseres dicken Familienmitglieds.
Also, alle mal herschauen, was er
so kann:
Heckklappe auf und staunen. Klappt man die
hinteren Sitze um, dann ist der Boden komplett
eben. Bis zu 2.800 Liter passen hier hinein. Da
verliert der Großeinkauf beim Discounter seinen
Schrecken. Auch als Schlafgelegenheit für
die Kleinen auf langen Sommerpartys weit weg
von zu Hause ist so etwas nicht verkehrt.
Schiebetüren haben nichts mit Schönheit zu
tun, sind aber enorm praktisch und im Alltagsbetrieb
einer Familienkutsche eigentlich
Pflicht. Spontan von einer in die Freiheit drängenden
Kinderschar aufgestoßen, verschonen
sie die empfindlichen Nachbarkarossen und
vermeiden somit eine Menge Ärger und Gemecker.
Was kann der Dicke sonst noch?
Fahren – der Kangoo schwankt zwar ganz schön
in den Kurven, federt aber schön weich über
alle Unebenheiten des Alltags hinweg – da ist
er wieder ganz der Franzose. Wenn in ihm das
103 PS starke Dieselherz schlägt, dann muss
man sich mit ihm auch nicht so oft an der Tanke
blicken lassen. Mein Testwagen genehmigte
sich so um die 7 Liter auf 100 km. In Anbetracht
Er hat also doch eine Menge Stärken. Er wird zwar nie der schönste in der
Straße sein aber vielleicht ist das seinen Besitzern auch gar nicht wichtig.
Für ab 14.000 € gibt es nicht viele Dicke, die so praktisch sind und auch
nicht viele Praktische, die so dick sind.
>> FRANZ SCHMITT
Kinder-Unfallschutz
Denn Sie können nicht
immer zur
Stelle sein.
Ihr Partner für Sicherheit und Vorsorge
Service-Büro Olaf Gehrke
Vogelsang 7a · 38118 Braunschweig · Tel. 05 31/701 41 14
CONCORDIA.
EIN GUTER GRUND.
Bogenschießen für Alle
Öffentliche Anlage, einfach mal vorbei schauen und ausprobieren.
Für Kinder und Erwachsene. Rufen Sie uns an!
Di.–Fr. 17:00-21:00 Uhr, Sa. 15:00-19:00 Uhr, So. 14:00-18:00 Uhr.
Das Highlight: Betreute Geburtstagsveranstaltung ab 6 Teilnehmern.
38 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 39

11 Fragen
CLICS & CLACS
Mo – Fr von 7.00 bis 9.00 Uhr
Region aktuell
Eine knappe Stunde kompakte
Informationen aus Politik, Wirtschaft
und Kultur / Lokalnachrichten
/ Jobbörse am Mittwoch.
Mo – Fr von 12.00 bis 13.30 Uhr
Mahlzeit – das Mittagsjournal
Lokales und regionales Geschehen,
Live-Interviews, Studiogäste und
die regelmäßigen Rubriken: CD der
Woche, Film- und Veranstaltungstipps,
Peter Zudeicks satirischer
Wochenrückblick
Mo – Fr von 17.00 bis 19.00 Uhr
Der Abend
Die Region von Politik über Kultur
bis zum Boulevard / Die Andacht
aus dem Braunschweiger Dom /
Lokalnachrichten / Jobbörse am
Dienstag
Do 19.00 – 20.00 Uhr
Pandoora
Das Kulturmagazin trägt der
Bedeutung der Region als Kulturraum
in all ihren Facetten Rechnung
– von der „Hochkultur“ bis
zum ambitionierten Kunstprojekt.
Sa 15.00 – 17.00 Uhr
Sport und Musik
U.a. (während der Saison) mit der
3. Liga und Live-Einblendungen
von den Spielen der Braunschweiger
Eintracht, aber auch mit
besonderem Blick auf Sportarten,
die bei anderen Sendern nicht im
Focus sind.
Wofür werden Sie Ihren Eltern immer dankbar
sein?
Meine Eltern sind vor 42 Jahren aus Italien nach
Deutschland gekommen. Sie waren von Anfang
an interessiert an der Kultur, der Sprache und
den Menschen in Deutschland. Auch wenn es
ihnen manchmal schwer fiel, haben sie mich
frei, emanzipiert und offen erzogen.
Was für eine Rolle spielten für Sie in Ihrer
Kindheit die Großeltern?
Unsere Ferien verbrachten wir immer in Italien
bei meinen Großeltern. Sie bewirtschafteten
einen großen Hof mit vielen Tieren. Der Aufenthalt
dort war für mich ein großes Abenteuer.
Dabei zu sein, wenn Kühe gemolken und daraus
Käse hergestellt wurde, die Heuernte eingeholt
wurde oder Brot und Pizza im Holzofen
gebacken wurde. Da fühlte ich mich sicher und
in einer großen Familie gut aufgehoben.
Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
Leider nein, ich war ein sehr rebellisches Kind
mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn
und das schätzten nicht alle Lehrer.
Worauf haben Sie sich als Kind immer besonders
gefreut?
Auf die Sommerferien und jeden Abend auf das
leise Reinschauen in das Kinderzimmer, durch
meinen Vater nach der Arbeit.
Hatten Sie eine Lieblingsserie im Fernsehen?
Die „Bezaubernde Jeannie“.
Gab es etwas, das Sie besonders gerne gegessen
haben?
Eierkuchen.
Wie beurteilen Sie die Stellung der Familie in
der heutigen Zeit?
In meiner beruflichen Tätigkeit habe ich zunehmend
mit Familien zu tun, die sich überfordert
fühlen, den Alltag, Beruf und Familie
unter einen Hut zu bekommen.Der familiäre
11 Fragen
zum Leben
beantwortet von
Immacolata
Glosemeyer
Zusammenhalt wird durch die Zunahme von
Scheidungen auch immer schwieriger und ist
auch nicht mehr selbstverständlich.
Worin sehen Sie derzeit die größte Gefahr für
ein harmonisches Familienleben?
Die starke Flexibilisierung der Arbeitszeiten
und dass viele Menschen von einem 8-Stunden-
Tag nicht mehr leben können, das belastet die
Familien.
Was bedeutet „Erziehung“ für Sie?
Kindern Wärme, Zuverlässigkeit und Werte zu
vermitteln.
Wenn Sie einen Wunsch für Ihre Kinder frei
hätten, welcher wäre das?
Dass mein Sohn glücklich ist, bei dem, was er
tut.
Zu guter Letzt: Haben Sie einen Tipp, wo man
mit der ganzen Familie mal eine Auszeit vom
Alltag nehmen und erholsame, lustige oder
vielleicht auch lehrreichen Stunden verbringen
kann?
Für Groß und Klein kann ich das Wolfsburger
Figurentheater nur empfehlen.
Immacolata Glosemeyer …
ist Leiterin des Familienservices in Wolfsburg.
Dieser koordiniert alle Dienstleistungen
rund um die Kinderbetreuung
und entwickelt innovative Kinderbetreuungsangebote.
Das Team berät vor
allem Eltern, Tagespflegepersonen und
Unternehmen, sorgt für die passgenaue
Vernetzung von Angeboten und Bedürfnissen
und kümmert sich um die Vermittlung
von Betreuungsplätzen.
Immacolata Glosemeyer ist verheiratet
und hat einen 18jährigen Sohn. Sie liest
für ihr Leben gern und ist politisch bei
der SPD aktiv.
Logo-2-Go
Kennen Sie das vielleicht auch? Ihr Sohn
kommt nach der Schule ohne die neue teure
Winterjacke nach Hause. Er hat sie nicht vermisst,
denn mittags ist es ja meist nicht so eisigkalt
wie frühmorgens. Oder fehlen bei Ihrer
Tochter ständig Buntstifte und der Radiergummi?
Nur selten finden die vielen verlorenen Sachen
den Weg zurück zum Eigentümer. Und so
führen Schulen und Kindergärten einen permanenten
Kleinkrieg gegen Fundsachen. Nur was
klar und deutlch geschriftet ist, gelangt schnell
und unkompliziert zurück in die richtigen Hände.
Stifte, Schuhe, Handschuhe, Tuschkasten
– überall sollte der Name Ihres Kindes drauf
stehen, wenn es noch ein Kindergartenkind ist,
dann am Besten in Verbindung mit einem eindeutigen
Symbol.
Logo-2-Go e.K hat ein Sortiment an Namensetiketten
für genau diesen Zweck entwickelt,
Etiketten aus einer Kunststofffolie, individuell
mit Namen und Minilogo versehen, wasser-,
spülmaschinen- & mikrowellenfest, extra für
die Beschriftung von Kindersachen. Die Aufkleber
haften auf allen Stiften, Heften, Büchern,
Schuhen, Pinseln, Blockflöten, Fahrrädern,
und, und, und… Außerdem im Angebot sind
Aufbügel-Etiketten, die für alle Kleidungsstücke
geeignet sind und sich nicht ablösen lassen.
WWW.LOGO-2-GO.DE
IMPRESSUM
Clicclac-Familienmagazin
Kastanienallee 40
38104 Braunschweig
Fon: 0531 – 701 89 701
Fax: 0531 – 701 89 70
Mail: post@clicclac.de
Web: www.clicclac.de
Herausgeber:
Franz Schmitt (V.i.S.d.P.)
Markus Hillemann
Redaktion:
Ulrike Gerhards
Illustrationen:
Michael Szimke
Mitarbeiter:
Ruth Becher
Sekretariat:
Sigrid Licht / licht@clicclac.de
Neues Album:
Auf „Klassenfahrt”
mit den Wise Guys
„Vokal-Pop“ – so nennen die Wise Guys ihre Musik. Jetzt haben Daniel Dickopf (Dän), Edzard Hüneke
(Eddi), Marc Sahr (Sari), Nils Olfert und Ferenc Husta ein neues Album eingespielt, das vor Energie und
Lebensfreude nur so strotzt. „Klassenfahrt” spielt auf die ausgelassene Stimmung an, die die fünf
Sänger derzeit bei ihrer großen Konzerttour erleben, die sie auch nach Braunschweig geführt hat. In
siebzehn Songs zeigen die Wise Guys die ganze Bandbreite ihrer Kreativität und ihres Könnens. „Das
Album ist die konsequente Weiterentwicklung der Vorgänger-CD ‚Frei!‘. Es ist eine runde, fröhliche
Pop-Musikplatte geworden - die Tatsache, dass es A-Cappella-Kompositionen sind, rückt fast in den
Hintergrund. Noch nie haben wir mit soviel Liebe an den Arrangements gebastelt”, sagt Dän, Texter
und Songschreiber.
Die witzige Rock-Nummer „Latein“ und der gut gelaunte Titelsong „Klassenfahrt“ machen einfach
nur Spaß, ebenso wie die „Mittsommernacht bei IKEA“. Der neue Wise Guy Nils Olfert zeigt, wie sehr
er mit seiner großartigen Stimme die Band bereichert. Echte Pop-Perlen wie „Im Flugzeug“ oder
„Das ist der Hammer“ wechseln ab mit gefühlvollen Balladen. Insbesondere der Titel „Lisa“ berührt
– er beruht auf der wahren Geschichte eines Mädchens, dessen Eltern sich getrennt haben. Und so
„funky“ wie in „Lass die Sonne scheinen“ hat man die Wise Guys noch nie gehört.
WWW.WISEGUYS.DE
Vertrieb: Oliver Katzschner
post@clicclac.de
Termine: Iris Wasmus
termine@clicclac.de
Anzeigen: Franz Schmitt
anzeigen@clicclac.de
Anzeigenschluss:
bis zum 15. des Vormonats
Redaktionsschluss:
bis zum 10. des Vormonats
Grafik, Satz & Layout:
formidable design
Marienstraße 35
38104 Braunschweig
Fon: 0531-33 55 61
Mail: design@formidable.de
www.formidable.de
Fotos:
wenn nicht anders angegeben:
Archiv »CLICCLAC«-Verlag
Auflage: 25.000
Druck:
westermann druck GmbH
Georg-Westermann-Allee 66
38104 Braunschweig
Namentliche oder anders
gekennzeichnete Beiträge geben
nicht unbdingt die Meinung der
Redaktion wieder. Veranstaltungshinweise
ohne Gewähr.
CLICCLAC ist Mitglied der
Familienban.de, des deutschen
Medienverbundes regionaler
Famiienmagazine mit einer
Gesamtauflage von 710.000
Exemplaren.
40 CLICCLAC Februar 10
Februar 10 CLICCLAC 41

CLICS & CLACS
CLICS & CLACS
Was ist eigentlich Partizipation?
Kita am Klinikum Wolfsburg geht neue Wege
„Im Grunde ist es ganz einfach“, sagt Ricarda
Gellrich, Leiterin der Kindertagesstätte am Klinikum
in Wolfsburg, „Kinder bestimmen ihren
Alltag und dessen Inhalt aus sich selbst heraus,
ohne dass wichtige Strukturen, Regeln und
Grenzen ihre Wertigkeit verlieren. „Ich bin die
Sehnsucht nach mir selbst“, ist ein wesentlicher
Bestandteil unserer Konzeption. Sie stellt uns
Mitarbeiterinnen vor die Aufgabe, die Kinder
auf ihrem Weg, sich selbst zu erkennen, zu begleiten
und aktiv zu unterstützen.“
Und wie soll das im Alltag konkret aussehen?
Mit dieser Fragestellung haben sich die Mitarbeiterinnen
der Kita intensiv beschäftigt und
eine Lernkultur für selbst bestimmtes Handeln
entwickelt. Die Grundlagen wurden als Leitfaden
dokumentiert. Lernen wird dabei nicht
mehr nur als Wissenserwerb verstanden. Vielmehr
geht es darum, Kompetenzen zu erwerben,
um sich eigenständig Wissen anzueignen.
„Aus dieser Überzeugung heraus haben wir für
unser Haus die Partizipation als Schlüssel zu
Bildung entdeckt“, so Ricarda Gellrich.
Zu den Grundsätzen für eine gelebte Partizipation
gehören beispielsweise:
- Die Beteiligung der Kinder an allen sie betreffenden
Dingen wird als Grundrecht anerkannt.
- Die Partizipation von Kindern entlässt uns
niemals aus unserer Verantwortung den Kindern
gegenüber.
- Der Entwicklungsstand eines jeden Kindes
wird berücksichtigt, um einer Über- bzw. Unterforderung
entgegen zu wirken.
- Um die Themen der Kinder zu ergründen,
reicht oft das reine Beobachten nicht aus,
sondern erst ein Dialog schützt vor Fehlinterpretationen
und macht die Kinder zu Gestaltern
ihres eigenen Bildungsprozesses.
Kinder lernen auf diese Weise schon früh Demokratie.
Mitentscheiden durften die Kinder
beispielsweise beim Aufbau der neuen Bibliothek.
Sie wählten die Bücher aus, suchten im
Geschäft sogar Möbel aus und bestimmten die
Farben im Raum. Auch darüber, wie das gemeinsame
Frühstück aussieht, wann draußen
und wann drinnen gespielt wird, dürfen die
Kinder mitbestimmen. So sind die älteren Kinder
schon sehr aktiv an der Gestaltung des Alltags
beteiligt. Betreut werden Kinder im Alter
von 8 Wochen bis 6 Jahren. Um dem Entwicklungsstand
jedes Kindes zu entsprechen haben
die Pädagoginnen die „aktive – und die unterstützende
Beteiligung“ entwickelt. In der unterstützenden
Beteiligung bieten sie den Kindern
verschiedenste Wahlmöglichkeiten an. In der
Tiefe der Beobachtung, die sich auf den inneren
Prozess wahrnehmender Inhalte konzentriert,
zeigt das Kind, außerhalb von Sprache, durch
einen zustimmenden Blickkontakt an, worin es
unterstützt sein möchte. Feinste Körperreaktionen,
beispielsweise eine Veränderung der Körperspannung
oder des Augenausdruckes, sind
FOTO: STADT WOLFSBURG
hierbei von den Pädagoginnen zu erspüren,
wahrzunehmen und zu übersetzen.
Entscheidungsfähigkeiten zu entwickeln, Kommunikationsfähigkeiten
zu entfalten und Problemlösungskompetenzen
zu erlangen, sind
die wichtigsten Fertigkeiten, die Kinder im
Prozess der Partizipation erfahren. Um diese
Fähigkeiten zu entwickeln und sich aktiv zu
beteiligen, benötigen Kinder Sprache und Sprechen.
Die Förderung der Sprachentwicklung
und die Stärkung des Selbstwertgefühls wurde
für die Kindergartenkinder nun auf eine sehr
ungewöhnliche Art in einem Poesieprojekt realisiert.
Es trägt den schönen Titel „Der Schatz in
meinem Herzen“.
Poesie im Kindergarten, das hört sich zwar zauberhaft
an, aber schnell werden auch Fragen
aufgeworfen: Was fühlen die Kinder, wenn über
Monate oder gar als Schwerpunkt die Poesie im
Alltag mit den Kindern gelebt wird? Werden
den Kindern auch ausreichende pädagogische
Inhalte vermittelt? Nach einjähriger intensiver
Auseinandersetzung mit der Poesie präsentierten
die Kinder mit einer CD das Projekt. Die Ergebnisse
und die Zufriedenheit der Kinder und
ihrer Eltern sprechen für sich. Das Kennenlernen
einzelner Gedichte, ein bewusster Umgang
mit der Stimme, ein tiefer Hintergrund von
Sprache, eine Fülle des Wortschatzes, Philosophieren
mit sich und den Dingen – all das bildet
am Ende nur einen kleinen Teil von dem ab,
was die Kinder in diesem Jahr verinnerlichen
durften.
„Der Schatz in meinem Herz“ - Auszug aus dem
Begleitheft zur CD:
Es ist die Sprache, die mein Bedürfnis erfüllt,
die mir nützlich wird, wie ein guter Freund
an meiner Seite. Schenke ich ihr mehr Aufmerksamkeit,
wird sie mich lehren, um mich
anschließend zu bereichern, in all ihrer Fülle,
die uns dorthin führt, wo das Wesentlichste von
uns liegt.
Es wird die Landschaft an farbenfrohen Dialogen
in uns entstehen, die uns erklärt, wer
ich bin! Vielleicht wird dann das, was ich am
besten kann, der Schatz in meinem Herzen, in
dieser Welt Realität sein.
Kinder haben das Recht auf die Erweiterung von
Sprache, Worte, die wir ihnen erklären, ebenso
reichhaltig an Fülle, die wir ihnen schenken
und letztlich uns selbst.
Somit ist die Partizipation die innere und äußere
Aufmerksamkeit von Sprache, d.h., die unterstützende
und aktive Beteiligung im Kind.
>> KATHRIN MOHRS
KONTAKT
KINDERTAGESSTÄTTE AM KLINIKUM
RICARDA GELLRICH
E-MAIL: KITA-KLINIKUM@STADT.WOLFSBURG.DE
TEL.: 053 61 / 3 08 99 80
•
•
•
•
3.000 Euro an
Kinderklinik
Das Gartencenter E. Bosse in Sickte hat der
Kinderkrebsstation der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin einen Spendenscheck in Höhe
von 3.000 Euro überreicht. Die Summe kam
durch den Verkauf von Weihnachtsbäumen zusammen,
bei dem pro Baum zwei Euro für die
Kinderklinik gespendet wurden. Marco Bosse,
Geschäftsführer des Gartencenters, machte seine
Beweggründe für das Engagement deutlich:
„Wir wollten gemeinsam mit unseren Kunden
für diejenigen etwas tun, die es in unserer Gesellschaft
am härtesten trifft. Und das sind nun
mal kranke Kinder. Ich habe selbst zwei Söhne
und kann mir daher gut vorstellen, was es für
eine Familie bedeutet, wenn das eigene Kind so
schwer erkrankt.“
Foto: Marco Bosse und Prof. Dr. Hans Georg Koch,
Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
FOTO: KLINIKUM/SCHEIBE
42 CLICCLAC Februar 10
Februar 10 CLICCLAC 43

ROCK IT! – Young-Stars Preview
am Mo., 15.2. um 17.30 Uhr
Filmstart ab 17.12.!
DER VORVERKAUF HAT BEGONNEN!
HIER KOMMT LOLA – Kids Club Preview
am So., 28.2. um 15.00 Uhr; Filmstart ab 4.3.!
44 CLICCLAC Februar 10
Februar 10 CLICCLAC 45

FAMILIENZEIT 2010
KINDERFLOHMARKT auf der „familienzeit“
46 CLICCLAC Februar 10

Für Leute mit Kindern
mit
Radio
Okerwelle
Programm
FEB 2010
HEFT 57
kostenlos
Braunschweig · Wolfsburg · Salzgitter · Wolfenbüttel · Peine · Gifhorn · Helmstedt
Familienzeit
27./28. Februar 2010
Samstag und Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr
Aktionen &
Informationen
für Groß
& Klein
Zu Gast bei:
MAG Autowelt
Bonte
Celler Straße 63
Braunschweig