EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA OKTOBER 2013

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

11 - FRAUENSEITE Ö Mag. Kumru Uzunkaya-Sharma Sehr geehrte Frau Uzunkaya-Sharma, die Rubrik, in der dieses Interview erscheint, heißt „Erfolgreiche Migrannnen in Österreich“. In wie fern trifft der Begriff „Migrann“ auf Sie zu? Meine Großeltern und Eltern sind in den Siebzigern als sogenannte Gastarbeiter zuerst nach Deutschland und von da nach Österreich eingewandert. Zwar bin ich hier in Österreich geboren und aufgewachsen, werde aber immer wieder darauin angesprochen, wie es sei, als „Migrann“ in Österreich zu leben. Es ist vielleicht genau dieser Umstand: Ich werde daraufangesprochen. Es ist also o eine Zuweisung von außen. In gewisser Hinsicht werde ich auch zur Migrann gemacht, sowohl von den Medien als auch von meinem Umfeld. Manche fangen dann an, die Generaonen zurückzurechnen und kommen drauf, dass meine Kinder schon in der 4. Generaon „Migranten“ wären. Im Grunde ist doch Jede(r) früher oder später mal Migrant oder Migrann. Auch eine Professorin aus einem EU-Land, die aufeinen Lehrstuhl in einem anderen Land berufen wird, migriert, weil sie ein Land verlässt, um in einem anderen Land bessere Arbeitsbedingungen wahrzunehmen. Auffallend ist, dass zugewanderte Menschen mit höherem Ausbildungsgrad gefragt werden, ob sie sich denn noch als Migranten fühlten, bei zugewanderten Menschen mit niedrigem Bildungsgrad jedoch davon ausgegangen wird, dass sie Migranten sind. Der Begriff wird so verwendet, als wäre er ein Makel oder ein Ballast, von dem man sich, je nach Höhe des Bildungsgrades, befreien könnte. Für mich ist er Teil meiner Familiengeschichte, mehr nicht. Könnten Sie uns kurz aus Ihrem Leben erzählen, die wichgsten Eckpfeiler in Ihrem Lebenslauf? Ich bin in Linz geboren und besuchte dort das Akademische Gymnasium. In Wien und Paris studierte ich Philosophie und Turkologie. Ich bin verheiratet und habe zwei Töchter. Das erste Türkische Frauen Filmfesval in Österreich habe ich iniiert und geplant. Daraufbin ich besonders stolz, weil ich neben meiner Tägkeit als Kuratorin gemeinsam mit meinem Bruder, Unal Uzunkaya, auch einen Kurzfilmbeitrag geleistet habe. Was ist Ihr Beruf und was genau ist Ihr Aufgabengebiet? Ich arbeite als wissenschaliche Mitarbeiterin an der Universität Wien. Die Arbeitsgruppe heißt komparave Psycholinguisk und wird von Prof. Wolfgang U. Dressler geleitet. Ich erhebe gemeinsam mit Dr. Katharina Korecky-Kröll und Dr. Chrisne Czinglar Spontansprachdaten von 30 türkischsprachigen Kindern und analysiere die Daten sprachwissenschalich. Können Sie unseren LeserInnen kurz erklären, worum es sich beim INPUT-Projekt handelt? Im Projekt geht es um das sprachliche Umfeld des Kindes. Wird zum Beispiel Türkisch in einem monolingualen Umfeld anders erworben als in einem bilingualen Umfeld? Da das Projekt aber noch bis 2015 läu, kann ich zu den Ergebnissen leider noch nicht viel sagen. Es gibt große Unterschiede sowohl in den Deutsch- wie auch in den Türkischkompetenzen der Kinder innerhalb der türkischsprachigen Gruppe. Auffällig ist aber, dass alle Eltern sich wünschen, dass ihre Kinder ein sehr gutes Deutsch sprechen. Gibt es etwas, das Sie bei Ihrer Arbeit wirklich überrascht oder erstaunt hat? Mich überrascht immer, wie man von außen wahrgenommen wird, wie jemand, der von der Universität kommt, behandelt wird. Mich überrascht auch, wie unterschiedlich die türkischen Familien sind und wie homogen sie eigentlich in den Medien dargestellt werden. Sie haben arbeitsbedingt sicherlich viel mit MigrantInnen zu tun. Wie steht es Ihrer Die Sportunion Tirol bietet in Innsbruck und Umgebung Bewegungsprogramme exklusiv für Frauen an! Schwimmen, Selbstverteidigung, Gymnastik, Fahrradfahren, Zumba und vieles mehr! Einfach anmelden und mitmachen! Sportunion Tirol Derneği, İnnsbruck ve çevresinde Kadınlar için ‘Hareket Programları’ sunuyor. Yüzme, Kendini Savunma, Jimnastik, Bisiklet, Zumba ve daha fazlası! - vvee ÇÇeevvrreessii HABER AVRUPA Erfolgreiche Migrantinnen in Österreich... In gewisser Hinsicht werde ich zur Migrantin gemacht... ...sowohl von den Medien als auch von meinem Umfeld EUROPA JOURNAL S T E R R E I C H Meinung nach mit der viel diskuerten „Integraon“? Ich denke, dass viel, was an Integraon gefordert wird, eigentlich gar nicht machbar ist und dass viel von dem, was uns verkau wird, nicht gehalten wird. Es gibt genug Leute, die sehr viel leisten und trotzdem keine Anerkennung bekommen. Es gibt keinen einheitlichen Integraonsbegriff und jeder meint ganz etwas anderes – am Ende ist es ein Begriff, der poli- sch benutzt wird, um Druck aufgewisse Teile der Gesellscha auszuüben, um sie zu einem Mainstream zu bringen, über den sich die Einheitsgesellscha selbst nicht einmal ganz sicher ist. Es wird sehr viel Assimilierung verlangt, aber man muss sich fragen, was den Leuten dann eigentlich in Aussicht gestellt wird. Denn egal wie sehr sie sich assimilieren, es ist nie genug und am Ende wird einem sogar vorgeworfen, die „eigene“ Kultur verraten zu haben. Also einer, dessen Vorfahren aus der Türkei kommen und der nicht mehr Türkisch spricht, der ist einem auch nicht ganz geheuer. Gleichzeig wird aber enormer Druck ausgeübt, Deutsch zu lernen. Es gibt genug Familien, die ich kennengelernt habe, die sehr kosmopolisch eingestellt sind und das wird eigentlich nicht bedacht. Wenn jemand kosmopolisch eingestellt ist, dann will er sich auch nicht aufein Land festlegen lassen. So ein Mensch will vielleicht, dass sein Kind viele Sprachen spricht, zum Beispiel neben Türkisch und Englisch auch Französisch und Russisch oder Hindi – warum nicht? Das ist eine weltoffene Einstellung, die Viele haben. O wird die Diskussion rund um die Integraon sehr eng geführt. Du sollst so sein wie wir (wie auch immer dieses WIR sich vorgestellt wird), wenn du nicht so bist, bist du anders und wirst auch anders behandelt. Sie haben das Erste Türkische Frauenfilmfesval iniiert. Wie kamen Sie zu dieser Idee, wieso war dieses Projekt wichg für Sie? ab sofort Es hat mich gestört, dass permanent von den unterdrückten, kopuchtragenden Frauen gesprochen wurde, und dass mit den Begriffen medial so viel gespielt wird. Mit dem ersten Türkischen Frauenfilmfesval wollte ich einen Gegenpunkt setzen und türkische Frauen präseneren, die nicht unterdrückt waren und viel machten. Ich wollte zeigen, dass türkische Frauen Filme machen, dass sie Filme mit Frauen machen und dass es solche Frauen sowohl in Österreich als auch in der Türkei gibt. Viele waren darüber unglaublich überrascht. In welche Länder sind Sie bereits gereist? Was hat Ihnen dort besonders gefallen oder was hat Sie besonders beeindruckt? In Mexiko hat mich zum Beispiel fasziniert, dass Zivilisaonen nicht nur einen Namen haben, sondern verschiedene Ausdrucksformen. In Paris habe ich ein Jahr lang gelebt und die krassen sozialen Unterschiede miterlebt. In Indien hat mich beeindruckt, dass Systeme auch anders funkonieren und dass sie auch gut funkonieren. Meine Reisen haben mir die Augen geöffnet, z.B. ist der Umgang mit Menschen, die sehr viel weniger oder fast nichts haben, in allen Ländern unterschiedlich. Was machen Sie am liebsten in Ihrer Freizeit? Am liebsten höre ich Entspannungsmusik. Was möchten Sie besonders unseren weiblichen Leserinnen sagen oder ans Herz legen? Ich rate allen Frauen, das noch so geringste Bildungsangebot anzunehmen, weil geisge Bildung und Herzensbildung die Basis für jede Zukun ist. Veränderungen erfolgen nur in kleinen Schrien und nicht von heute auf morgen. Erst das Umsetzen der Dinge macht etwas aus, nicht das träumen „was wäre wenn…“. Es muss schon ein Schri getan werden, aber man darfsich auch nicht wundern, wenn die Veränderung dann plötzlich eintri. Vielen Dank für das Interview! Kadınlar için Kurslar Başladı Biissiikklleett SSüürrmmee KKuurrssllaarrıı bbüüttüünn TTiirrooll’’ddee ZUUMMBBAA Gyymm--FFiitt++ Daha fazla bilgi ve Kayıt için: Bei allen Bewegungsangeboten wurden Vorkehrungen getroen, um sicher zu stellen, dass während der Kurszeiten ausschließlich Frauen im Raum/ Schwimmbad anwesend sind. Yüüzzmmeekk Fiittnneessss JJiimmnnaassttiikk Keennddiinnii SSaavvuunnmmaa Bütün Egzersiz-Hareket Programları için yapılan düzenlemeler, kurs saatleri esnasında odalarda/yüzme havuzlarında sadece kadınların olmasını güvence altına alabilmek için yapılmıştır. OKTOBER 2013 © Ünal Uzunkaya ANZEIGE
HABER EKİM 2013 AVRUPA AVUSTURYA - 12 Kainat yekvücut, tek varlıktır. Her şey ve herkes görünmez iplerle birbirine bağlıdır. Noktalar sürekli değişse de bütün hep aynıdır. (Mevlana) Hergün hayatımıza kattığımız yenililkler, Hayatımızdan çıkarmaya çalıştığımız yanlışlar, ardı arkası kesilmeyen ikilemler, sonuca varmadığımız girişimler, olumlu cevaplar ve yolunda gitmeyen işler… Bunların hepsi bizim hayatta kurmaya çalıştığımız dengenin göstergesidir. Eğer işlerimiz yolunda giderse, mutlu olur şükrederiz. Bazen de yanılgıya düşer, gurura kapılırız. Halbuki O dilemeseydi biz isteyemezdik bile. Ya da işlerimiz yolunda gitmezse, üzülür, hayata küser veya da bir suçlu ararız. Aslında dünyada herşey zıddıyla var olmuş, ayakta kalabilmiştir. Gecenin takipçisi gündüz, doğrunun karşıtı yanlıştır. Denge ise herşeye rağmen varlığını sürdürebilme çabasıdır. Mesela sevginin denge karşıtı nefrettir. Aşırılık hangi tarafa meylederse denge bozulur. „Sevdiğini bir dereceye kadar sev, belki birgün düşmanın olur. Düşmanına da bir dereceye kadar düşmanlık yap, belki birgün dostun olur.“ Ne güzel bir söz, ne müthiş bir imtihan doğrusu… Yüce Allah hem kâinati hem içindeki varlıkları öyle güzel bir dengede yaratmıştır ki, ondan meydana gelecek olan ufacık bir dengesizlik, o kâinatın helakına sebep olur. Bir örnek vermek gerekirse; en basitinden dünyamızı ele alalım. Hergün kendi yörüngesinde 1 cm bile yolunu kısaltıp uzatmadan döner. Aynı zamanda güneş sistemindeki tüm gezegenler de kendilerine önceden verilmiş bir güzergahta hareketle meşguldür. Olası bir gecikme veya yörüngeden çıkma nelere mal olur düşünün!!! Bir de kendimizi yani insanı düşünelim. Yurt Dışından Alınan Diplomaların Tanınması İçin Başvurulacak Merkezler In Österreich gibt es keine einheitlichen Regelungen zur formalen Anerkennung von aus dem Ausland mitgebrachten Berufsqualifikationen. Nur wenige Personen, die ihre höchste Ausbildung nicht in Österreich abgeschlossen haben, stellen einen Antrag auf Anerkennung ihrer Qualifikationen. Ein Grund ist unter anderem die fehlende Information über Anerkennungsmöglichkeiten und ob dies überhaupt notwendig ist. Für Universitätsdiplome gibt es beispiels- weise die Möglichkeit einer Bewertung. Aus diesem Grund bieten seit Anfang des Jahres 2013 österreichweit vier Anlaufstellen (AST) in Wien, Linz, Graz und Innsbruck Beratung zur Anerkennung und Bewertung von im Ausland erworbenen Qualifikationen an. In den übrigen Bundesländern finden wöchentliche Sprechtage statt. Die Anlaufstellen werden durch das Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz gefördert. Aufgabenbereiche der Anlaufstellen • Mehrsprachige, kostenlose Anerkennungsberatung • Abklärung, ob eine formale Anerkennung notwendig / möglich ist • Einholen beglaubigter Übersetzungen von Diplomen, Zeugnissen und anderen Unterlagen • Weiterleitung von Diplomen/Zeugnissen an eine Bewertungsstelle • bei Bedarf Begleitung im gesamten Anerkennungsverfahren • Information über weiterführende Bildungs- und Beratungsmöglichkeiten Kontaktdaten der Anlaufstellen: Anlaufstelle Oberösterreich und Salzburg (AST OÖ – AST Salzburg) migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ Humboldtstraße 49/1. Stock 4020 Linz Sprechstunden Salzburg (AMS Salzburg) – Montag: 9.00 – 15.30 Uhr Auerspergstraße 67/1. Stock/ Zimmer 133 5020 Salzburg Beratung nur nach Terminvereinbarung! Tel.: 0732/93 16 03-0 ast.oberoesterreich@migration.at bzw. ast.salzburg@migration.at YASEMİN KARAGÖZ yasemin-ka@hotmail.com DENGELER DEĞİŞİRSE İnsan vücudu öyle güzel bir mekanizmadır ki, organların birinde ufacık bir aksaklık meydana gelse, diğer organların da dengesi bozulur. İnsan bir bakıma vücut, akıl ve kalp dengesi üzerine yaratılmış bir varlıktır. Aralarında güzel bir ahenk ve çalışma vardır. Eğer her üçü de dengeli çalışırsa, insan sağlıklı ve mutlu bir hayat yaşar. Vücuda gerektiğinden fazla değer verirse denge bozulur ve insan sadece yiyip içen, bedenin isteklerine karşılık veren bir varlığa dönüşür. Ya da tersini düşünelim. Eğer insan kalbi ihmal eder, aklı ön plana çıkarırsa, bu sefer de bencillik ve ego kıskacına yakalanarak; insanları hor görmeye başlar. Zamanla ruhi dengesini kaybeder. Öyleyse bu üçlü birlikte hareket etmek zorundadır. Sağlıklı bir hayat için vücut dengesi ne kadar önemliyse, sağlıklı bir toplum için de dengeli insanlar mühimdir. Sağlıklı toplum hayatı için, insan kalbine Allah`ı tanıma, inanma, itaat etme, O`nu sevme ve ayrıca ahiret inancı ve hesap duygusu yerleştirmelidir. Böylece ahlaki güzelliklerle donanan insan dengeli bir hayat yaşar. İnsanlar arasındaki münasebetlerini dengede tutabilir. Yaşadığımız dünya maddi ve manevi kayba uğramış, güvensiz ve kararsız insanlarla dolu. Hiç beklenmedik bir anda ve yerde; kazaya, teröre, afetlere ve savaşa kurban giden insanlar var. Bugün dünyada olanlar; dengeler değişirse neler olacağının bir göstergesidir. Öyleyse yeniden yapılanmaya ihtiyaç var. Ve bu da dünya ve ahirete, kalbe ve kafaya, ilme ve imana, acı ve tatlıya, kadın ve erkeğe, kedere ve sevince, bir bütün olarak bakan ve bu bütüne Allah hesabına değer veren insanla mümkündür. Böyle insanlardan olabilmek dileğiyle… Anlaufstellen für Personen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen (AST) EUROPA Ö S T E R R Anlaufstelle Wien (AST Wien) Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen Perspektive – Anerkennungs- und Weiterbildungsberatungsstelle für NeuzuwanderInnen und Asylberechtigte Nordbahnstraße 36/Stiege 1/3. Stock 1020 Wien Beratung nur nach Terminvereinbarung! Tel.: 01/58 58 019 ast.wien@migrant.at Anlaufstelle Steiermark, Kärnten und Südburgenland (AST Steiermark) ZEBRA – Interkulturelles Beratungs- und Therapiezentrum Granatengasse 4/3. Stock 8020 Graz Sprechstunden Klagenfurt (AMS Klagenfurt) – Donnerstag: 10.30 – 15.30 Uhr Rudolfsbahngürtel 40, 2. Stock/Zimmer 252 9021 Klagenfurt Beratung nur nach Terminvereinbarung! Tel.: 0316/83 56 30 ast.steiermark@zebra.or.at bzw. ast.kaernten@zebra.or.at JOURNAL E I C H Şu an için Avusturya’da yurt dışından alınmış mesleki diplomaların tanınması hakkında genel bir kural yok. Sadece küçük bir azınlık yurt dışında yaptıkları yüksek eğitimin sonucunda elde ettikleri mesleki diplomalarının Avusturya’da da tanınması için başvuru yapıyor. Büyük çoğunluk ise ya tanınma şartları ile ilgili bilgi eksikliğinden ya da tanınma işleminin ille de şart olduğu hususundaki düşüncelerinden dolayı tanınma başvurusu yapmıyor. Bu nedenden dolayı, Avusturya genelinde 2013 yılının başından itibaren Viyana, Linz, Graz ve Innsbruck’ta yurt dışında alınmış mesleki diplomaların tanınması ve değerlendirilmesi konularında danışmanlık hizmetleri sunulmaktadır. Diğer eyaletler de ise haftalık toplantılar yapılmaktadır. Bu hizmetleri yapan başvuru merkeezleri, İş, Sosyal ve Tüketici Koruma Bakanlığı tarafından desteklenmektedir. Merkezlerin görev alanları şunlardır: • Çok dilli ve ücretsiz diplomaların tanınması danışmanlığı. • Resmi tanınmanın gerekli/mümkün olup olmadığı konusunun açıklanması. • Diploma, karne ve diğer belgelerin noter onaylı tercümelerinin kabulü. • Diploma/Karnelerin Değerlendirme Merkezlerine iletilmesi. • İhtiyaç halinde tüm tanınma işlemlerinde adaya eşlik edilmesi. • Devam eden eğitim ve danışmanlık imkanları hakkında bilgilendirme. Anlaufstelle Tirol und Vorarlberg (AST Tirol) ZeMiT – Zentrum für MigrantInnen in Tirol Andreas-Hofer-Straße 46/1. Stock 6020 Innsbruck Sprechstunden Feldkirch (AMS Feldkirch) – Montag: 10.15 – 14.30 Uhr Reichsstraße 151, Zimmer 1022 6800 Feldkirch Beratung nur nach Terminvereinbarung! Tel.: 0512/57 71 70 ast.tirol@zemit.at bzw. ast.vorarlberg@zemit.at Anlaufstelle Niederösterreich und Nordburgenland (AST NÖ) Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen Nordbahnstraße 36/Stiege 2/2. Stock 1020 Wien Sprechstunden St. Pölten (AMS St. Pölten) - Mittwoch: 9:00 - 15:00 Uhr Daniel Gran Straße 10 / Erdgeschoß / Zimmer E 0017 3100 St. Pölten Beratung nur nach Terminvereinbarung! Tel.: 01/99 72 851 ast.noe@migrant.at
Seite 1 und 2: zur Wir sagen JA INTEGRATION © ytb
Seite 3 und 4: HABER 3 - HUKUK / EĞİTİM AVRUPA
Seite 5 und 6: HABER EKİM 2013 AVRUPA AVUSTURYA -
Seite 7 und 8: HABER EKİM 2013 AVRUPA AVUSTURYA -
Seite 9: OKTOBER 2013 Ö HABER AVRUPA SAKIN
Seite 13 und 14: OKTOBER 2013 Ö Giftcocktail Tabakr
Seite 15: © SoWi-Holding Universität Innsbr

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA OKTOBER 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?