SLOWENIEN - Slovenia

SLOWENIEN
Grün. Aktiv. Gesund.
www.slovenia.info

SLoWENIEN IST
EIN grüNES LaNd.
Mit seinen ausgedehnten Waldgebieten, seinen klaren Gewässern,
seiner außerordentlichen biologischen Vielfalt und seinem offenen
Bekenntnis zu einem nachhaltigen Tourismus gehört Slowenien zu
den „grünen” Destinationen Europas.
Durch die vielen verschiedenen Sport- und Freizeitmöglichkeiten ist
es schon seit Jahrzehnten ein Traumziel für Wanderer und Biker, für
Freunde des Wassersports und ganz generell für Menschen, die ihre
Kräfte gern in der Natur erproben. Die Golfplätze Sloweniens sind
ausnahmslos in Gegenden angelegt, die auch durch ihren landschaftlichen
und kulturellen Reiz beeindrucken. Im Winter begeistert
Slowenien durch seine leicht erreichbaren Skigebiete sowie durch die
zahlreichen Möglichkeiten, auch die kalte Jahreszeit im Freien zu genießen.
Lassen Sie sich von Slowenien inspirieren!
Inspiration ist überall zu finden: Beim Blick aus dem Fenster, beim ersten
Schluck aus dem Weinglas, bei einer frisch zubereiteten Mahlzeit,
bei einem tiefen Atemzug im Wald, beim Betrachten eines Wassertropfens
auf der Haut, im Windhauch, der einen plötzlich einfängt,
in der Dunkelheit der geheimnisvollen Karstgrotten, inmitten einer
lebendigen Stadt, im letzten Sonnenstrahl, der hinter den Bergriesen
der Alpen verschwindet... Slowenien kann auch für Sie zur Quelle der
Inspiration werden. Es ist ein Land für neugierige und anspruchsvolle
Menschen, für Menschen, die ihre Umwelt mit allen Sinnen wahrnehmen
wollen.
Slowenien als Freizeit- und Sportarena
Sloweniens Natur war Impulsgeber für viele Spitzensportler, die bei
Europameisterschaften und Weltmeisterschaften bedeutende Siege
errungen haben. Vergleicht man die Anzahl der bei großen Sport-
-Events gewonnenen Medaillen mit der Einwohnerzahl des Landes,
so liegt Slowenien an der Weltspitze. Entdecken auch Sie in Slowenien
die Freude am Sport!
Es ist gesund, sich wohlzufühlen!
Besuchen Sie Slowenien. Auf gut 20 Tausend Quadratkilometern leben
2 Millionen Einwohner. Und unter ihnen gibt es so viele große
Sieger! Es gibt aber noch mehr Menschen, die durch die Inspirationen
der slowenischen natürlichen Gegebenheiten gesund leben und sich
wohlfühlen. Auch Sie! Lernen Sie Slowenien kennen. Seien Sie aktiv
in dem grünen Land. Das ist gesund!
Wählen Sie aktive Ferien
http://www.slovenia.info/aktivurlaub

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2010, 2. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept undRedaktion:
Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens,Jamova
2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens undder
Slowenischen Tourismuszentrale / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen,
ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

Staatsgrenze
Internationaler Grenzübergang
Landschaftlich schöne
Bahnstrecke, Museumszug
Internationaler Flughafen
Sportflughafen
Seilbahn
Fremdenverkehrsamt
Hafen, Jachthafen
Wintersportgebiet
Kurbad
Casino
Tagungsstätte
Golfplatz
Touristisch erschlossene Höhle
Weinbaugebiet
EDEN - European Destination
of Excellence
Kanufahren, Rafting
Triglav-Nationalpark
Regionalpark
Slowenischer Alpenweg
Europäische Fernwanderwege
E6, E7
Kirche
Kloster, Abtei
Schloss, Burg
Museum, Kunstgalerie
Naturkulturerbe
Archäologische Fundstätte
Technisches Denkmal, Mine
Sehenswerte Kulturdenkmäler
Bedeutendes Architekturdenkmal
UNESCo-Weltkulturerbe
Geodätisches Zentrum Sloweniens
Zoo

DER ERSTE SLoWENISCHE oLYMPIASIEGER
IZTOK ČOP
Goldmedaille, olympische Spiele Sydney 2000, Paddeln – Doppelzweier // Bronzemedaille, olympische Spiele Barcelona 2002, Paddeln – Zweier ohne Steuermann
SLOWENIEN – dIE grüNE PraCHT.
Slowenien ist ein von der Natur reich beschenktes Land: im Nordwesten die Alpen, im Süden die Adriaküste, im osten das
Pannonische Becken und im Westen der Karst mit seinen geheimnisvollen Naturphänomenen. Die Gegensätze zwischen
den schroffen Gipfeln der Alpen und den altehrwürdigen massiven Bergkuppen des Pohorje-Gebirges könnten größer
nicht sein...
Wo auch immer man hinschaut – nichts als Grün! Wenn die Wälder, die sich allmählich in den verschneiten Gipfeln
oberhalb des Sees von Bled verlieren, sich im Wasser spiegeln, so tun sie dies anders als es die farbenprächtigen Wiesen
am Ufer der kleinen Seen im Torfmoor des Pohorje-Gebirges tun. Slowenien ist ein Land der Vielfalt. Es verführt dazu,
aus der Luft, vom Wasser und von den Bergen aus betrachtet zu werden.
Für gewöhnlich sind es Jungvermählte,
die auf der Insel inmitten des Bleder
Sees die Kirchenglocken läuten...
Diese Glocken könnte aber auch
geläutet werden, um neue Siege
anzukündigen, Siege, die bei den
großen Ruderregatten, im Fliegen,
beim Angeln oder Bergsteigen
errungen werden. Der Triglav, der
höchste Gipfel Sloweniens, verleitet ja
geradezu zu Höchstleistungen...
Kranjska Gora, Vogel und andere
Winterportzentren laden dazu
ein, die Julischen Alpen mit den
Skiern zu erkunden. Pokljuka, ein
20 km langes und fast ebeso breites
bewaldetes Plateau, profiliert sich
als Austragungsort der Biathlon-und
Langlauf-Weltcups.
POHORJe-MARIBOR. ein Waldschutzgebiet
mit zahlreichen Besonderheiten.
Bled.

LEGENDÄRES DURCHHALTEVERMÖGEN
PETra MaJdIČ
dIe Seen „lOvRenškA JezeRA” IM POHORJe-GeBIRGe.
Bronzemedaille, olympische Winterspiele Vancouver 2010, Skilanglauf – Sprint // Anerkennung von Terry Fox für ihren Mut und ihre außergewöhnliche
Leistung bei den olympischen Spielen Vancouver
JAlOveC. ein „Fast-dreitausender” in den Julischen Alpen.
Im Winter auf den
Langlaufskiern dahinflitzen...
Im Sommer durch die Wälder
wandern und eventuell
das Schritttempo durch
Nordicwalking steigern...
oder mit dem Rad auf
gepflegten Radwegen dahin
gleiten... Die Seen von Lovrenc
(Lovrenška-jezera) sind Teil
eines Naturschutzgebietes
und stellen eine botanische,
zoologische sowie hydrologische
Besonderheit in Südeuropa dar.
Sie sind von Bergkiefern, die auf
Torfmoor wachsen, umgeben.
Ihre Wasser speisen sich
ausschließlich aus Regengüssen.
Für neugierige und aktive
Menschen zweifelsohne ein
ganz besonderer ort!
Ganze 36 Prozent der Fläche
Sloweniens sind Teil des
europäischen Natura-2000-
Netzwerkes. Mit 58,5 Prozent
Waldfläche ist Slowenien eines der
waldreichsten Länder Europas.

WELTREKoRDHALTER
MarKO BaLOH
SLOWENIEN ACHTET MIT SORGFALT AUF SEINE
NaTürLICHE SCHÖNHEIT.
Slowenien ist ein Land für
Menschen, die die Herausforderung
suchen! Die Besten unter ihnen
beweisen ihr Können bei den
olympischen Spielen oder bei
anderen Wettkämpfen... Doch
Slowenien inspiriert nicht nur im
Sport zu Höchstleistungen, wie
das berühmte Guinness Buch der
Rekorde beweist. Dort stehen neben
dem slowenischen Ultramarathon-
Radrennfahrer auch der slowenische
Ultramarathon-Schwimmer sowie
die slowenische Motorradfahrerin,
die alleine um die Welt reiste
und der slowenische Alpinist, der
vom höchsten Gipfel der Welt als
Erster mit Skiern abfuhr...Nicht zu
vergessen das Ensemble, dessen
Musikstück weltweit am öftesten
aufgeführt wurde...
FlUSS RAdOvnA.
ein Paradies für Fliegenfischer.
dAS TAl lOGARSkA dOlInA.
Rekordgewinner bei der 12- und 24-Stunden-Fahrt, auf 200 Meilen und auf 1.000 km // Gewinner des Rennens durch die USA - RAAM im Doppel, 2008
Slowenien besteht zum Großteil aus Naturschutzgebieten. Außergewöhnliches
verspricht die Erkundung des Triglav Nationalparks, eines der ältesten Nationalparks
Europas, oder der Solčava-Region, die vom Landschaftspark Logarska dolina überragt
wird. Beide Gebiete dürfen für sich den Titel EDEN – „European Destination of
ExcelleNce” – in Anspruch nehmen. Im Tal der Soča regiert das Adrenalin: Die engen
Schluchten eignen sich perfekt für den Wildwassersport, aber auch Ballonfahrer und
Paraglider kommen hier auf ihre Rechnung. In der Umgebung des smaragdgrünen
Flusses befinden sich viele historisch wertvolle Relikte aus dem Ersten Weltkrieg.
Das Tal Logarska dolina zählt zu den bekanntesten Naturschönheiten Sloweniens.
Ein besonderes Erlebnis ist es, den Panoramaweg, der nach Solčavsko hinaufführt,
entlang zu wandern vorbei an Bergbauernhöfen, die mit heimischen Spezialitäten
aufwarten.

WELTMEISTER
PETEr KaUZEr
dAS SOčA-TAl.
Goldmedaille, Weltmeisterschaft Bratislava, Slowakei 2011, Kajak-Kanu - Slalom auf Wildwasser (K-1) // Sieger des Weltcups 2009
Slowenien ist eines der wasserreichsten Länder Europas. Glasklare Gebirgsbäche, periodische Quellen und mächtige
Wasserfälle speisen die Flüsse Soča im Nordwesten und Savinja im Nordosten des Landes. Durch das Soča -Tal wie
auch durch das Tal Logarska dolina, das zur Quelle der Savinja führt, ziehen sich beschilderte Wanderwege. Dabei
gilt: Wer hier unterwegs ist, sollte die für Naturschutzgebiete geltenden Regeln unbedingt beachten.
GRMečICA. Slowenien ist ein land der Gewässer und Wasserfälle.

DIE HoHE SCHULE DER REITKUNST
daS TEaM dES gESTüTS LIPICa
lIPICA. kARST.
Gastgeber und Teilnehmer an Wettbewerben der internationalen Pferdevereinigung FEI: Weltcup im Dressurreiten, Weltcup im Hindernisrennen,
Weltcup im Lenken von Ponyfuhrwerken
SLOWENIEN IST EIN LAND MIT ZAHLREICHEN
aKTIVITÄTEN.
Alle Teile des Landes sind von der Hauptstadt Ljubljana aus leicht erreichbar. Den Karst mit seinen beeindruckenden
Gesteinshöhlen und Grotten erreicht man in rund 45 Minuten Autofahrt. Das Gleiche gilt für das traditionsreiche Gestüt Lipica.
Die Pannonische Tiefebene und das hügelige Weinland im osten sind mit dem Auto nur knapp zwei Stunden von Ljubljana
entfernt. Am Weg dorthin liegt Ptuj – eine Stadt, die sich mit ihrer tausendjährigen Geschichte als wahres Schmuckkästchen
erweist. Danach folgt Maribor, die zweitgrößte Stadt Sloweniens, die gemeinsam mit fünf Partnerstädten 2012 den Titel
„Europäische Kulturhauptstadt” für sich beanspruchen darf. Wohin auch immer Sie in Slowenien reisen, unversehens wird sich
das Bild der Landschaft ändern. So viel Vielfalt auf engstem Raum erlebt man selten wo! Mit dem Wechsel der Landschaftsformen
ändern sich auch die Herausforderungen für den Aktivsportler: der Karst lässt sich am besten vom Sattel aus erkunden, Maribor
wirkt vom Floß aus besonders malerisch und Ptuj vom Golfplatz aus!
Reitclubs und Reitanlagen finden
sich überall in Slowenien. Am bekanntesten
ist das Gestüt Lipica
– die Wiege der berühmten Lipizzaner.
Sie werden seit über 500
Jahren hier gezüchtet, sind von
Geburt an schwarz und werden,
wenn sie erwachsen sind, zu den
weißen Schönheiten, die weltweit
durch ihre Dressurauftritte begeistern.
Lipica liegt im Zentrum
des Karstes – einer durch Grotten
und periodische Gewässer geprägten
Landschaft.
POSTOJnSkA JAMA. die meist besuchte Grotte
in europa. eine Sehenswürdigkeit von Weltrang.

VoRBoTE NEUER ERFoLGE
MaTJaŽ gOJČIČ
PTUJ.
Der erste slowenische Golfspieler bei der European Tour // Mitglied der slowenischen Golfmannschaft
MARIBOR 2012. die europäische kulturhauptstadt.
Unweit des Gestütes von Lipica liegt
einer der Dutzend slowenischen
Golfplätze, die ganzjährig bespielt
werden können. Eine der schönsten
Kulissen für Ihren Golfabschlag
bietet Bled am Fuße der Alpen.
Doch auch nahe der slowenischen
Kurorte, der Hauptstadt Ljubljana
und der altertümlichen Stadt Ptuj
finden sich attraktive Golfparcours.
Vielfalt und Abwechslung charakterisieren
die europäischen Kulturhauptstadt
2012. Jede der Partnerstädte
steuert etwas Besonderes
zur Programmgestaltung bei: Maribor
seine langjährige Erfahrungen
mit Klassik- und Worldmusik-Festivals;
Velenje sein Industrieerbe; Ptuj
seine ethnologischen und altertümlichen
Besonderheiten, Novo mesto
seine außerordentlichen archäologischen
Funde, Murska Sobota
seine ländliche Kultur und Slovenj
Gradec sein Engagement als globale
Stadt des Friedens. Als Verbindungsglied
wird die europäische Basketball-Meisterschaft
fungieren,
die 2013 in mehreren slowenischen
Städten stattfinden wird.

AUF DEM WEG ZUR WELTSPITZE
VaSILIJ ŽBOgar
PIRAn.
Silbermedaille, olympische Spiele Peking 2008, Segeln – Laser // erster Vertreter Sloweniens beim America’s Cup
IN SLOWENIEN WIRD gESUNdHEIT GROSS GESCHRIEBEN.
An der Adria fördert mildes Meeresklima die Gesundheit, im Landesinneren sind es die Thermen und Kurzentren.
Die zahlreichen natürlichen Heilquellen Sloweniens bilden die Grundlage für Kuranwendungen und
medizinische Vorsorgeprogramme auf hohem Niveau. Ergänzt werden sie durch attraktive Alternativangebote,
die das Wohlbefinden steigern und verbrauchte Energien wieder zurückbringen.
Die landschaftlichen Reize und kulturellen Angebote rund um die slowenischen Thermen tragen zusätzlich zur
Entspannung bei. Nicht zuletzt ist es auch die Kulinarik des Landes, die in Kombination mit den guten Weinen
Erholung bringt. Gestärkt durch die bodenständigen Gerichte der slowenischen Küche lassen sich die Herausforderungen
in freier Natur mit neuem Schwung in Angriff nehmen.
Vielfalt erwartet Sie auch an der
slowenischen Adriaküste: In Piran
pocht das Herz einer mediterranen
mittelalterlichen Stadt. Portorož
versetzt seine Besucher in
mondäne Betriebsamkeit. Koper
erinnert mit seinem Marktplatz
und seinem Prätoren-Palast daran,
wie nah Venedig ist und wie
einflussreich die venezianische
Kultur auch auf dieser Seite der
Adria einst war. Das Meer lädt
nicht nur zum Schwimmen ein,
sondern auch zu zahlreichen
Wassersportaktivitäten. Was
spricht dagegen, gerade hier den
Segelschein zu machen?
kURORT ROGAškA. 400 Jahre im
dienste der Gesundheit.

QUELLE NEUER HÖCHSTLEISTUNGEN
aNJa KLINar
šMARJeške TOPlICe. SlOWenISCHe THeRMAlkURORTe.
Silbermedaille, EM Eindhoven, 2010 – Schwimmen, 400 m Lagenschwimmen / Schwimmerin des Jahres 2010 und 2009
MüHle „COPekOv MlIn“. Romantischer Winkel in der Region Prekmurje.
Sloweniens Kurorte mit ihren
natürlichen Heilmitteln liegen
überall im ganzen Land verstreut.
Man findet sie im mediterranen
Klima der Adriaküste genauso wie
im Landesinneren – in der Nähe
der Weinberge im osten oder Süden
Sloweniens, im Pannonischen
Becken, im Schutz des Pohorje-
Gebirges oder auch in der Nähe von
historischen Städten.
Auf keinen Fall dürfen Sie vergessen,
die Gerichte der slowenischen Küche
zu kosten. Die reiche kulinarische
Tradition des Landes geht auf die
Mischung aus alt-österreichischen,
slawischen und romanischen
Einflüssen zurück. Stoßen Sie an
mit einem Glas ausgezeichneten
Wein, der hier auf diesem
fruchtbaren Boden schon seit der
Antike gekeltert wird. Probieren
Sie den „Cviček”, eine slowenische
Weinspezialität, oder stärken Sie
Ihre Gesundheit mit Mineralwasser.
Auch das ist in Slowenien von ganz
besonderer Qualität und wurde seit
Jahrhunderten an verschiedene
europäische Königshöfe exportiert!

BESTER SLoWENISCHE MARATHoNLÄUFER
rOMaN KEJŽar
Teilnehmer an den olympischen Spielen Sydney Athen 2000, an den olympischen Spielen Athen 2004, an den olympischen Spielen Peking 2008
SLOWENIEN IST EIN LAND VOLLEr aBWECHSLUNg.
Auch wenn die unterschiedlichen slowenischen Landschaften schon in wenigen Tagen erkundet werden können,
so stellt der Wechsel von urbanem Lebensraum zu freier Natur immer wieder eine Quelle neuer Erlebnisse dar.
Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, bietet zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und lockt gleichzeitig in die
Abgeschiedenheit der nahen Wälder und Moorlandschaften. Beides kann vom Stadtzentrum aus bequem bei
einem Spaziergang erreicht werden! Deshalb eignet sich Ljubljana auch gut als Austragungsort des Marathons,
der traditionellerweise immer im Herbst hier stattfindet und zahlreiche Teilnehmer anzieht.
Die Vielfalt der Landschaft schafft aber auch für individuelles Jogging gute Voraussetzungen. Geeignete Wege
finden sich überall – entlang der Flüsse, am Ufer der Seen, in den Stadtparks, quer durch Felder und Wiesen
oder durch Täler hinauf in die Berge.
Neben dem Ljubljanaer
Marathon gibt es in Slowenien
noch eine Reihe von anderen
Veranstaltungen, die bei
Ausdauerläufern sehr beliebt
sind: der „Marathon der drei
Herzen” in Radenci, der Lauf auf
den Vršič, den höchst gelegenen
Straßenpass Sloweniens, der
Sommer-Nachtlauf rund um den
See von Bled sowie zahlreiche
andere Laufevents.
dAS MOOR vOn lJUBlJAnA.
Fundstelle prähistorischer
Pfahlbauten und UneSCO-Welterbe.
lJUBlJAnA.

EINFACH EINE SIEGERIN
TINa MaZE
čRnA nA kOROškeM. SlOWenISCHe SkIGeBIeTe.
Die erfolgreichste slowenische Skiläuferin im Alpinski /zweifache Silbermedaillen- Gewinnerin bei den olympischen Winterspielen in Vancouver
2010 – Slalom, Riesenslalom/ Gewinnerin der Goldmedaille bei der WM in Garmisch Partenkirchen 2011 – Riesenslalom /
SLOWENIEN– IST AUCH EIN WINTErLaNd.
Im Winter geht es auf den verschneiten Hängen in Sloweniens Bergen hoch her. Zahlreiche gut ausgestattete Wintersportorte
bieten beste Voraussetzungen für Skifahrer, Snowboarder, Rodler und alle, die auch die kalte Jahreszeit aktiv im Freien
genießen möchten.
Das Skigebiet Vogel in den Julischen Alpen ist bei Freestyle-Skifahrern besonders beliebt; Kranjska Gora hat als
Austragungsort des Ski-Weltcups der Herren internationales Flair und Kanin punktet als höchstgelegenes Ski Resort
Sloweniens. Die meisten Pisten sind von den Städten aus leicht erreichbar. In das Skigebiet Maribor Pohorje, wo der alpine
Ski-Weltcup der Damen stattfindet, fährt man ganz einfach mit dem Bus. In der Nähe von Ljubljana, der Hauptstadt
Sloweniens, liegt das Skigebiet Krvavec. Verlockend ist es auch, direkt vom Skigebiet in eines der Thermen-Resorts zu
wechseln. Die ideale Kombination von Schnee und warmem Heilwasser bietet Rogla, wo die Weltcuprennen im Ski-
Langlauf ausgetragen werden.
Slowenien verfügt über ein gut
ausgebautes Loipennetz. Eine der
modernsten Anlagen – geeignet für
Skilanglauf und Biathlon – befindet
sich auf dem Pokljuka-Hochplateau im
Triglav Nationalpark. Hier wurden u.a.
auch Biathlon-Weltcups ausgetragen.
Auch Skispringen und Skifliegen
haben in Slowenien Tradition. Auf
der Flugschanze im Planica-Tal in den
Julischen Alpen wurden zahlreiche
Weltrekorde errungen. Hier
befindet sich auch das olympische
Sportzentrum mit einem den
Sportlern gewidmetem Museum.
Olympisches Sportzentrum PlAnICA.

SLOWENIEN, INSPIRATION FÜR IHRE ErFOLgE!
Wer das aktive Leben schätzt, kommt an Slowenien nicht vorbei. Zahlreiche Sportler der Spitzenklasse aus Europa
und Übersee haben Slowenien für sich bereits entdeckt. In der naturbelassenen Landschaft dieser „grünen”
Destination lassen sich sowohl Einzel- als auch Gruppentrainings auf hohem professionellem Niveau durchführen.
Dabei ermöglicht die Vielfalt der Landschaft eine Kombination aus Naturnähe und modernst ausgestatteter
Infrastruktur.
Ausgesuchte Trainingszentren in Slowenien bieten nicht nur 1A-Unterkünfte mit auf individuelle Bedürfnisse
abgestimmter Verköstigung, sondern auch Sportstätten und -plätze für unterschiedliche Disziplinen. Sie eignen
sich bestens sowohl für das klassische Fitnesstraining als auch das Höhentraining und entsprechen den hohen
Anforderungen im Wettkampfsport.
Sloweniens Wellness- und Kurzentren sind staatlich anerkannt bzw. zertifiziert und bieten in Kombination mit
Hotels und Trainingseinrichtungen ein ideales Umfeld für Professionals und Amateursportler.
Olympisches Sportzentrum Planica – Simulation der Höhenverhältnisse in mehreren Räumen, Turnhalle,
Fitnessraum, Spielplätze im Freien, Räumlichkeiten für Massagen und Tests sowie weitere Anlagen in näherer
Umgebung // www.osc-planica.si
Sportzentrum Pokljuka – neue Anlagen für Biathlon, Skilanglauf und andere Sportarten im Freien sowie Indoor-
Fitnessraum // www.center-pokljuka.si
Pohorje–Maribor – Fußballcamp „Arena” und „Bolfenk” mit Fußballplätzen, mehreren multifunktionellen Sälen
sowie Wellness-Zentrum // www.pohorje.org
Olympisches Zentrum rogla – staatlich anerkannter klimatischer Kurort mit Top-Sport-Infrastruktur für
Spitzensportler, Höhenzimmer sowie outdoor-und Indoor-Trainingsplätzen // www.rogla.eu
Kranjska gora – Sommer- und Wintersportanlagen im Freien, neue Sporthalle „Vitranc” sowie auf die Bedürfnisse
von Sportlern abgestimmtes Hotelangebot // www.kranjska-gora.si //

SLOWENIEN
Stolzer Gastgeber der Basketball-Europameisterschaft der Männer 2013.
www.slovenia.info/eurobasket
BASKETBALL

VErPaSSEN SIE NICHT!
WELTCUP-RENNEN IM BIATHLON
Pokljuka, 12. – 16. DEZEMBER 2012
Organisationskomitee Pokljuka
Poslovna cona 37 a
4208 Šenčur
T: +386 (0)4 279 19 20
F: +386 (0)4 279 19 05
E: biathlon.pokljuka@siol.net
I: www.biathlon-pokljuka.com
Inmitten der weiß beschneiten Wälder von Pokljuka kommen schon seit 1991 Skisportler aus aller Welt zusammen, als hier das erste
Weltcup-Rennen im Biathlon stattfand. Im Jahr 2009 ließ man das neu erbaute Biathlonzentrum, vor allem aber das Hotel Center
Pokljuka wieder aufleben. Vom Hotel aus haben die Sportler und das Fachpersonal unmittelbaren Zugang zum Austragungsort.
Das Sportzentrum Pokljuka, zwischen Bled und Bohinj gelegen, stellt die Bedürfnisse der Profisportler und aller Sportbegeisterten
sowie all jener zufrieden, die sich nach der frischen Bergluft von Pokljuka sehnen und sich der Natur und ihren Reizen hingeben
wollen.
Skiklub Branik Maribor
Mladinska ulica 29
2000 Maribor
T: +386 (0)2 220 88 31
F: +386 (0)2 220 88 39
E: zlata-lisica@sk-branik.si
I: www.goldenfox.org
49. GOLDENER-FUCHS-POkAL, ALPINER SkIWELTCUP, SLALOM UND RIESENSLALOM DER DAMEN
Maribor, 26. – 27. JANUAR 2013
Pohorje und Maribor waren schon im fernen Jahr 1964 Veranstaltungsort des ersten alpinen Ski-Weltcup der Damen.
Damals wurde auf der Skipiste „stara Fiska“ das erste Skirennen um den Goldenen Fuchs geboren, das als Synonym für den
professionellen alpinen Skisport der Damen tief im slowenischen Sportbewusstsein verankert ist und auch den weltweiten
Skisport dauerhaft geprägt hat.
So wurde Maribor immer wieder Schauplatz historischer Augenblicke des slowenischen alpinen Skisports. Unvergesslich
bleiben die großen Pokal-Siege von Mateja Svet, Urška Hrovat und Tina Maze.

WELTCUP IM SkISPRINGEN DER DAMEN
Ljubno, 16. – 17. FEBRUAR 2013
WELTCUP-FINALE IM SkISPRINGEN
Planica, 22. – 24. MÄRZ 2013
Das wunderschöne Tal unter der Gebirgskette Ponce im Herzen der slowenischen Alpen wird erneut zum Austragungsort des Weltcup-Finales im
Skispringen auf einer Schanze. Der jahrzehntelangen Tradition folgend, versammeln sich Ende März in Planica über 60.000 Besucher aus aller Welt,
während Millionen von Zuschauern die Veranstaltung vor den Bildschirmen zuhause verfolgen.
Wir versprechen Ihnen alles Notwendige vorzubereiten, damit die Sportler so weit wie möglich fliegen können.
SkILANGLAUF-WELTCUP ROGLA OPEN 2013
Rogla, 20. – 22. DEZEMBER 2013
Organisationskomitee Ljubno
Plac 2
3333 Ljubno ob Savinji
T: +386 (0)3 583 42 48
E: info@ljubno-skoki.si
I: http://ljubno-skoki.si
Ljubno ist ein ort im oberen Savinja-Tal, nur gut eine Stunde sowohl von Ljubljana als auch von Maribor entfernt, und gleichzeitig das Tor
in das herrliche Logartal, das schon seit gut achtzig Jahren auch vom Skispringen lebt.
Ljubno hat in der Saison 2011/2012 noch einen Schritt hin zu seiner Erkenntlichkeit in Zusammenhang mit dem Damen-Skispringen
unternommen. Es war der Gastgeber eines historischen Ereignisses - der ersten Weltcup-Saison im Damen-Skispringen - und schloss sich
dadurch mit seiner 95-Meter-Schanze als weiterer Weltcup-Schauplatz im Skispringen an Planica an.
Slowenischer Skiverband
Organisationskomitee Planica
Podutiška cesta 146
1000 Ljubljana
T: +386 (0)1 513 68 06
F: +386 (0)1 513 68 23
E: planica@sloski.si
I: www.planica.si
Skiverein Unior Celje
Organisationskomitee rogla
Aškerčeva ulica 13
3000 Celje
T: +386 (0)3 75 76 000
T: +386 (0)1 23 29 264
E: cross-country@rogla.eu
E: cross-country-rogla@unitur.eu
I: www.rogla.eu
In der idyllischen Umgebung des Zreško Pohorje, im Winter jedes Jahr erneut von Naturschnee überdeckt, liegt Rogla ganze 1.517 Meter
über dem Meeresspiegel. Das Schneetreiben auf den weißen Skihängen ist hier besonders abwechslungsreich, und wird jedes Jahr erneut
durch das Weltcup-Rennen im Skilanglauf aufgewirbelt.

www.slovenia.info
Slowenische Tourismuszentrale
Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 589 85 50
fax: +386 1 589 85 60
e-mail: info@slovenia.info
Interagieren Sie mit uns auf:
SloveniaInfo Feel Slovenia
Slovenian Tourist Board Slovenia
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Redaktion: Lučka Letič, Nataša Tomc/ Design, DTP: Studio Terminal / Text: Ines Drame /
Übersetzung: Alkemist d.o.o. / Fotografien: M. Lenarčič, D. Grögl, D. Wedam, Bobo, M. Rupnik, T. Jeseničnik, M. Vranič,
Archiv Postojnske jame, Archiv STo, Archiv EPK// Druck: Littera Picta d.o.o./ Auflage: 10.000, Februar 2012