MZ-84-13 – Juni/Juli - Mänziger Zytig

Foto: Max Mahlstein
6
12
15
19
Schon gehört?
Neuerungen in der Luegeten,
im Luegisland, bei Van de
Veen, in der Bibliothek …
Und die FDP möchte, dass
Menzingen die Ideen nicht
ausgehen.
Bringen Sie Ihre Farbe ins Spiel und gestalten Sie die Zukunft der Gemeinschaft mit!
Nr. 84, Juni / Juli 2013
14. Jahrgang, Auflage 2050
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
30
Schon gebucht ?
Bereits in der mz 83 haben
wir Ferienangebote vorgestellt.
Hier geht es weiter mit
Aktiv ferien von Vereinen,
Privatpersonen und der GGZ.
Freie Zeit? Bringen Sie Ihre Farbe ins Spiel!
– Max Mahlstein –
Hört man sich um, berichten viele Senioren
begeistert von ihren Aktivitäten.
Die vollgestopfte Rentner-
Agenda lässt grüssen! Das ist auch mir
so ergangen. Anfänglich. Dabei habe
ich vor allem eigene Interessen verfolgt.
Und mich jeweils gefreut, auch
mal dem momentanen Einfall zu folgen,
das Unerwartete zu tun oder das
Unvorhersehbare zu packen.
Es war eine gute Zeit. Weniger müssen
und mehr dürfen, dieses Privileg
des Alters habe ich voll ausgekostet.
Und dabei überhaupt kein schlechtes
Gewissen gehabt. Allerdings merkte
ich bald, da liegt noch mehr drin.
Mehr als nur geniessen und sich auf
sich selbst besinnen. Zum Beispiel
Übernahme einer erfüllenden Tätigkeit
zur Förderung der Gemeinschaft.
Auf der Suche nach einer ausgewoge-
38
Schon gelesen?
Gabriela Hofmann aus
Edlibach hat einen Band
mit Kurzgeschichten
ver öffentlicht. Gehen Sie
mit auf die Bergwanderung.
Ruhestand – Die neue Situation bietet zahlreiche Möglichkeiten, das Leben zu geniessen. Und Chancen,
etwas Sinnvolles zu tun, das Spass und die Freizeit lebenswert macht. Wer sie packt, kann dem Herbst des
Lebens viele schöne Seiten abgewinnen. Und zum Wohl der Gemeinschaft beitragen.
nen Mischung aus Gestaltung persönlicher
Freiräume und Ausübung freiwilliger
Engagements bin ich im Bereich
der Altersarbeit fündig geworden.
Ein Thema, das mich direkt betrifft.
Und Sie, die eine sinnvolle gesellschaftliche
Betätigung im Alter suchen?
Sie, die nicht erwarten, dass
man Ihnen Programme vorsetzt? Ja
Sie, die sich aktiv mit der Gestaltung
von Angeboten befassen möchten.
Bringen Sie Ihre Fähigkeiten ein und
damit Ihre Farbe ins Spiel! In Menzingen
setzten sich seit Jahren verschiedene
Institutionen, Organisationen,
Vereine und Gruppen dafür
ein, dass ältere Menschen ihr Leben
selbstbestimmt, aktiv und möglichst
frei von Sorgen gestalten können. Sie
alle ermutigen die Betroffenen, fördern
ihre Lebensfreude und ermöglichen
soziale Kontakte. Machen auch
Sie mit. Ob zeitlich begrenzte Einsätze
oder regelmässige Mitarbeit, es
gibt eine rege Vielfalt an Beteiligungsmöglichkeiten.
Bringen Sie
Ihre Farbe ins Spiel – zum Wohl der
Gemeinschaft.
Mehr zum Thema Alter erfahren Sie
auf Seite 3 («Senior?»), Seite 27
(« … dass ich die Älteste war … ») sowie
Seiten 28/29 (Seniorenrat, Anlaufstelle
Alter).

NEUES BUCH
WERBUNG
Gotteslob und Mädchenschule
Kapuzinerinnenkloster Maria opferung Zug 1611– 2011
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, 6300 ZUG, TELEfoN 041 727 26 26, KALT.CH
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Wärmeverbund Menzingen
Schliessen auch Sie sich an – lohnenswert für Sie und die Umwelt.
wwz.ch
WWZ IN Holzwaermeverbund Menzingen 157x121 1208.indd 1 30.08.12 16:31
2

KOMMENTAR
Senior?
Eben komme ich vom Arztcheck,
zu dem mich das Strassenverkehrsamt
als Übersiebziger alle
zwei Jahre aufbietet. Ich hätte
den Fahrausweis gleich abgeben
und zuhause bleiben können.
Ein Stück Lebensqualität einfach hinwerfen? Fällt
mir nicht ein.
Senior! Was Sie nicht sagen. Vor wenigen Jahren habe
ich einen neuen Beruf ergriffen, bin unter die Schriftsteller
gegangen. Kein Ruhestand. Ob mir etwas weh
mache, fragte mich die Ärztin. Nein, antwortete ich
und unterschlug, dass mich der kräftige Händedruck
eines Freundes jedes Mal innerlich aufjaulen lässt. Natürlich
hatte die Ärztin die Krümmung des linken Zeigfingers
bemerkt. Wenn es schlimmer werde, könne sie
mir ein Medikament verschreiben. Noch ein Smarty
mehr zum Frühstück, ums Himmels willen! Ich will mich
ja nicht älter machen, als ich bin.
Beim wöchentlichen Tennis mit meinem gleichaltrigen
Freund drehe ich jeweils auf – zwei Stunden lang. Klar
nehmen wir mittlerweile nach ungeraden Games auf
der Seite Platz wie die Profis – ohne Isostar, Powerriegel
oder Bananen. Zugegeben, die Pausen waren auch
schon kürzer. Man hat sich viel Aktuelles zu erzählen,
etwa über die Enkelkinder, die Grossväter ganz schön
schaffen.
Etwas hat mich beim Check doch irritiert: Satte 2,5 cm
bin ich heute kleiner als in der Rekrutenschule. In meinem
Leben hat ja vieles auf den Buckel gedrückt. Voilà,
die Quittung. Übrigens kommt es nur auf die innere
Grösse an. Doch gerät diese ungetrübte Harmonie mit
meinem Selbstbewusstsein manchmal ins Wanken,
etwa wenn mir Jüngere den Vortritt lassen, peinlicherweise
mehrheitlich Damen. Nächstens tragen sie mir
auch noch das Handgepäck.
Kennen Sie den Bestseller, der vor Monaten auf den
Markt kam? «Nein, ich will keinen Seniorenteller!» Zitat:
«Nichts hasst Marie so sehr wie umtriebige Senioren,
die nur so alt sind, wie sie sich fühlen. Lieber stürzt
sie sich kopfüber in das Vergnügen, nicht mehr jung
sein zu müssen.» Seniorinnen und Senioren, vergesst
mein obiges Gerede, geniesst das dritte Leben!
Edi Häfliger
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
3
01 EDITORIAL – Freie Zeit? Farbe ins Spiel bringen!
03 KOMMENTAR – Senior?
04 RATHAUS – Mai 2013
06 INSTITUTIONEN – Leitungswechsel Luegeten
07 KOLUMNE – Was soll ich heute nur kochen?
08 JUNGE STIMME – Menzivent: Einsatz und Spass
10 VEREINE – STV: Kantonaler Jugitag in Menzingen
11 VEREINE – Schützen: Sportliche Leistungen 2012
12 GASTRO – Luegisland
13 PUBLIREPORTAGE – Accessoires bei Van de Veen
15 GEMEINDE – Bibliothek: Frischer Wind
16 GEMEINDE – Rotary-Musikschulpreis 2013
17 GEMEINDE – Feuerwehr: Mit Blaulicht und Sirene
19 PARTEIEN – FDP: Vision Menzingen 2033
20 KIRCHGEM. – Ostergarten ging unter die Haut
21 MÄNZIGER AGENDA
25 NACHBARSCHAFT NEUHEIM – Dorfkernaufwertung
27 THEMA – Seniorin: «… dass ich die Älteste war …»
28 THEMA – Seniorenrat: Kreatives erstes Jahr
30 AKTUELL – Ferienpass und andere Angebote
32 SCHULREKTORAT – Wechsel im Lehrkörper
37 PORTRÄT – Fabian Weibel: Freestyle Rapper
38 KULTUR – Kurzgeschichte von Gabriela Hofmann
40 FOTOSEITE
41 ECHO / AUS DEM KR – Karl Nussbaumer
42 IMPRESSUM
43 MÄNZIGER QUIZ

RATHAUS
Personelles
Irene Weibel, Menzingen, ist per 1. Januar 2013 als Mitarbeiterin
der Schul- und Gemeindebibliothek angestellt worden. Der
Gemeinderat heisst sie im Team der Bibliotheksmitarbeiterinnen
ganz herzlich willkommen.
Begrüssung der Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger
Der Gemeinderat lädt am Samstag, 15. Juni 2013, 10.00 Uhr,
alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche von April 2012 bis
April 2013 neu nach Menzingen gezogen sind, zur Neuzuzügerbegrüssung
ins Rathaus ein.
Die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger erhalten eine persönliche
Einladung.
Sportplatz Chrüzegg
Der Spatenstich für das neue Kunstrasenspielfeld anstelle des
ehemaligen Rindenplatzes fand am 2. April 2013 statt. Das
neue Spielfeld wird ab September 2013 zur Verfügung stehen.
Gemäss Beschluss der Gemeindeversammlung konnten die Verträge
für Landerwerb und Landabtausch abgeschlossen werden.
Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle den Landeigentümern
nochmals ganz herzlich für ihre Bereitschaft ihr Land zu
verkaufen resp. abzutauschen.
Schulkommission
Als Nachfolger für den aus der Schulkommission ausgetretenen
Dominik Schmid hat der Gemeinderat Edgar Schuler, Finstersee,
als Mitglied der Schulkommission für den Rest der Amtsdauer
2011 – 2014 gewählt.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Informationen aus dem Rathaus Menzingen
Mai 2013
Arbeitsvergaben
Umbau des Rindenplatzes in einen Kunstrasenplatz, Chrüzegg:
Walo Bertschinger AG, Jona (Tiefbauarbeiten); EKZ Eltop, Menzingen
(Elektroinstallationen); A. Müller AG, St. Gallen (Kunstrasen).
4
Sanierung oberer Friedhof: Landis Bau AG, Zug (Tiefbauarbeiten);
Barmet AG, Menzingen (Sanitäre Installationen).
Meteorwasserleitung Kantonsstrasse Q, Bereich Schönbrunn:
Cellere AG, Zug.
Lassalle Haus, Bad Schönbrunn – Unterschutzstellung der Ökonomiegebäude
Der Gemeinderat lehnt die Unterschutzstellung der Ökonomiegebäude
ab. Der Kantonsrat hat bei der letzten Gesetzesrevision
ausdrücklich beschlossen, dass Bauten einen sehr hohen
wissenschaftlichen, kulturellen oder heimatkundlichen Wert
aufweisen müssen, damit sie unter Schutz gestellt werden können.
Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass diese Gebäude die
Anforderungen des Denkmalschutzgesetzes für eine Unterschutzstellung
nicht erfüllen.
Kanalisation Mangeli
Die Gemeindeversammlung vom 12.12.2001 hat einen Kredit
von CHF 95 000.– für die erste Etappe der Kanalisation Mangeli
beschlossen. Die Auftragserteilung für dieses Kanalisationsteilstück
erfolgt in nächster Zeit.
Neubau Bibliothek – Bauabrechnung
Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung für den Neubau der Bibliothek
genehmigt. Die Gemeindeversammlung vom 2.12.2009
hat einen Kredit von CHF 2 300 000.–, Kostenstand Dezember
2009, beschlossen. Unter Aufrechnung der aufgelaufenen Teuerung
beläuft sich der bereinigte Kredit auf CHF 2 376 638.–. Die
Aufwendungen belaufen sich auf CHF 2 388 552.–, was eine Kostenüberschreitung
von CHF 11 914.– ergibt. Dieser Betrag liegt im
Rahmen der Finanzkompetenz des Gemeinderates.

RATHAUS
Beiträge
Die Jazz Night, welche jeweils im August in der Zuger Altstadt
stattfindet, wird auch von zahlreichen Personen aus der Gemeinde
Menzingen besucht. Der Gemeinderat unterstützt die
Jazz Night vom 22. / 23. August 2013 mit einem Beitrag.
Das Buchprojekt des Historischen Vereins des Kantons Zug
«Milchsuppe oder Blutbad? Die Zuger Erinnerungskultur zu den
Reformationskriegen» wird mit einem Beitrag unterstützt.
Die Baudirektion präsentiert sich an der Zuger Messe 2013 mit
der Sonderschau «Sonnenenergie». Diese Sonderschau wird
mit einem Beitrag unterstützt.
Für den Klimaweg auf dem Gottschalkenberg, welcher vom
Verein «mein Klimatag» realisiert werden soll, wird ein Beitrag
im Budget 2014 vorgesehen.
Plakate der Menzinger Vereine
Den Menzinger Vereinen steht die Möglichkeit offen, Kleinplakate
für ihre Anlässe in der Bibliothek zum Aufhängen abzugeben.
In diesem Zusammenhang weist der Gemeinderat darauf hin,
dass die Plakate für die Ortseingangstafeln so zu gestalten sind,
damit diese leicht leserlich sind. Die Hinweise sind auf ein absolutes
Minimum zu beschränken und die Schrift ist genügend
gross zu wählen. Der Gemeinderat behält sich vor, an den Ortseingangstafeln
nicht lesbare Plakate abzuweisen.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen fünf unpersönliche
Generalabonnements zur Verfügung. Die GA-Flexi können
zum Preis von je CHF 35.– pro Tag bei der Einwohnerkontrolle
im Rathaus gekauft werden. Reservationen können online via
Internet (www.menzingen.ch oder www.tageskarte-gemeinde.
ch), telefonisch (041 757 22 22) oder am Schalter erfolgen. Die
Tageskarten müssen innert maximal fünf Tagen nach der Reservation
bei der Einwohnerkontrolle bezogen und bezahlt werden.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Montag bis 18.00 Uhr und Freitag bis 16.00 Uhr
Öffnungszeiten Ökihof Marianum
Dienstag, 09.00 – 11.45 Uhr
Mittwoch, 13.30 – 16.45 Uhr
Freitag, 14.00 – 18.45 Uhr
Vor Feiertagen ab 16.00 Uhr geschlossen.
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch
5

Foto: Tony Mehr
INSTITUTIONEN
Leitungswechsel im Pflegezentrum Luegeten
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Nach neun Jahren übergibt German Ruderisch sein Amt als kaufmännischer Leiter und Vorsitzender der
Geschäftsleitung. Sein Nachfolger heisst Ruedi Wismer, 52-jährig, verheiratet und Vater von drei Kindern.
Er hat die Leitung der Luegeten per 1. April 2013 übernommen.
Führungsübergabe in der Luegeten: German Ruderisch, abtretender Geschäftsführer (links) ist überzeugt,
mit Ruedi Wismer einen idealen Nachfolger gefunden zu haben.
– Tony Mehr –
German Ruderisch, welche Bilanz ziehen Sie für Ihre
neun Jahre Leitungstätigkeit in der Luegeten?
German Ruderisch (GR): Da ich nicht branchenfremd
war, konnte ich bereits nach kurzer Zeit beginnen,
die Arbeitsabläufe zu optimieren und den
Betrieb nach modernen Grundsätzen zu führen. Wir
haben die Einrichtungen in allen Bereichen des Hauses
ständig modernisiert und auf den neusten Stand
der Technik gebracht. Mit einem digitalen Dokumentationssystem
kann das Pflegepersonal den genauen,
individuellen Pflege- und Betreuungsbedarf
ermitteln. Schliesslich war es mir sehr wichtig, alle
Mitarbeitenden stets zu motivieren und ihnen das
sichere Gefühl zu vermitteln, dass ihre Arbeit sehr
geschätzt wird. Sowohl die Zertifizierung nach dem
EFQM-Modell als auch die hohe Zufriedenheit der
Mitarbeitenden von 93% gemäss einer anonymen
Befragung durch die Universität Basel erfüllen mich
am Schluss meiner Luegeten-Laufbahn mit Stolz.
6
Wie schwierig gestaltete sich
die Suche nach einem Nachfolger
bzw. einer Nachfolgerin
für die Luegeten?
GR: Wir hatten uns auf eine
sehr intensive und langanhaltende
Suchaktion vorbereitet,
da der Arbeitsmarkt nicht so
viele Möglichkeiten bietet.
Das Glück stand auf unserer
Seite: auf unser erstes Inserat,
das wir eigentlich als «Testlauf»
veröffentlichten, meldete
sich gleich der passende
Kandidat.
Welches sind aus Ihrer Sicht
die Herausforderungen an die
neue Leitung?
GR: Im Vordergrund steht zunächst,
ein langfristiges Finanzierungsmodell
zu finden,
denn bekanntlich läuft der regionale
Leistungsauftrag
Ende 2013 aus. Das Heimarztmodell
ist durch die Pensionierung
von Dr. Markus Giger
zu überarbeiten: das Tarifsystem für die ärztlichen
Leistungen ist zu überprüfen und anzupassen.
Ruedi Wismer, was hat Sie bewogen, sich in der Luegeten
zu bewerben?
Ruedi Wismer (RW): Es ist eine langjährige Vision,
einmal ein Alters- und Pflegeheim zu führen und
Menschen im Alter ihren wohlverdienten Ruhestand
so angenehm wie möglich zu gestalten. Angezogen
haben mich dann sowohl der gute Ruf der Luegeten
sowie der Standort im voralpinen Gebiet mit seinen
faszinierenden Hochmooren. Menzingen kenne ich
von Wanderungen auf den Gubel, vom Velofahren,
aus der Militärzeit als Gebirgsfüsilier des I 48 und
natürlich aus meiner vorherigen Stelle im Heilpädagogischen
Zentrum Hagendorn, wo wir das Perron
16 in der Maihofstiftung betrieben haben.

INSTITUTIONEN / KOLUMNE
Welchen beruflichen Hintergrund bringen Sie mit?
RW: Meine ersten kaufmännischen Berufserfahrungen
machte ich in Kundendiensten, in der Logistik und im
Rechnungswesen bei nationalen und internationalen
Firmen und Branchen. Als Weiterbildung absolvierte ich
die Höhere Fachschule für Betriebswirtschaft HFW und
hatte dann unter anderem mit Personalfragen, Arbeits-
und Betriebssicherheit sowie Finanz- und Rechnungswesen
zu tun. Seit 12 Jahren bin ich im Non-Profit-Bereich
tätig. In zwei Heilpädagogischen Zentren konnte
ich mir so viel medizinisches, therapeutisches und pädagogisches
Wissen aneignen. Bei meiner letzten Stelle
war ich Mitglied der Geschäftsleitung und leitete die
Zentralen Dienste sowie das Rechnungswesen.
Wie haben Sie Ihren Einstieg erlebt?
RW: Ich erhielt und erhalte grosse Unterstützung von
der Hilfsgesellschaft Menzingen. Die Wärme, mit der ich
von den Bewohnerinnen und Bewohnern und den Mitarbeitenden
der Luegeten empfangen wurde, das Interesse
an meiner Person und die gute Stimmung im ganzen
Haus haben mich sehr gefreut und beeindruckt.
Nun gilt es, sich erst einmal in die verschiedenen Arbeitsabläufe
und Projekte einzuarbeiten.
Wie stellen Sie sich zu den genannten Herausforderungen
– wie sehen Sie die Zukunft des Pflegeheims Luegeten?
RW: Ich freue mich sehr darauf, zusammen mit unseren
hervorragenden Mitarbeitenden die Luegeten erfolgreich
weiterzuentwickeln. Unsere Bewohnerinnen und
Bewohner sollen sich bei uns in besten Händen fühlen.
Motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eine
der wichtigsten Voraussetzungen, damit Ziele erfolgreich
erreicht werden können. Wichtig sind mir deshalb
die kontinuierliche Personalentwicklung, das Angebot
an Lehrstellen – im Moment bilden wir neun Lernende
aus –, ein verantwortungsvoller und effizienter Einsatz
der finanziellen Ressourcen sowie ein gutes Controlling
und Qualitätsmanagement.
Zu den Herausforderungen der Zukunft zähle ich den
zunehmenden Anteil an dementen und pflegebedürftigeren
Bewohnerinnen und Bewohnern, die Umsetzung
des neuen Erwachsenenschutzrechtes und Finanzierungsfragen
des Alters- und Pflegebereiches. Dies wird
die Rahmenbedingungen unserer Branche sicherlich beeinflussen.
Als Luegeten wollen wir für Familienangehörige, Behörden
und Fachstellen ein partnerschaftlicher und kompetenter
Ansprechpartner sein und sie mit unseren Fachkompetenzen
unterstützen und beraten.
KOLUMNE
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
7
Was soll ich heute nur kochen?
Es ist gar nicht so einfach, ein
gesundes Essen für eine Familie
zu kochen. Selbstverständlich
gehe ich nicht den Weg
des geringsten Wiederstandes
und koche nur Spaghetti oder
Pommes Frites. Schliesslich
will ich meine Familie ja ausgewogen
ernähren.
Unschlüssig schiebe ich meinen Einkaufswagen zwischen
den Regalen hin und her. Rindfleischvögel im
Angebot – ich lade zwei Packungen ins Wägeli. Doch
halt – war da nicht was mit Rindfleisch und Pferden?
Vielleicht kaufe ich doch lieber Poulet. Glückliche
Hühner wurden bestimmt nicht mit Antibiotika gefüttert,
oder etwa doch? Was ist mit Fisch – wurde
er auch wirklich nachhaltig gefangen und enthält er
definitiv kein Quecksilber. Gar nicht so einfach. Vielleicht
könnte ich ja etwas Vegetarisches kochen.
Dann nehme ich halt mal Tofu. Das Tofuschnitzel
sieht wirklich wie ein Plätzli aus, das wird schon keiner
merken.
Zu Hause schnipple ich fröhlich Berge von Gemüse,
brate liebevoll die Tofuschnitzel und dämpfe den
Reis. Nach einer guten Stunde habe ich es geschafft
und mein Vital-Eintopf, den ich noch mit allerlei gesunden
Kräutern dekoriert habe, ist endlich fertig.
Meine Lieben sitzen hungrig und erwartungsvoll am
Tisch.«Schmeckt prima», meint mein Mann beim
ersten Bissen. Doch gleich darauf ändert sich sein
Gesichtsausdruck: «Was ist denn das für merkwürdiges
Fleisch?»
Die Kinder haben unterdessen auf ihren Tellern das
Gemüse, den Reis und das vermeintliche Fleisch fein
säuberlich zu drei Häufchen auseinander seziert. Sie
stochern lustlos im Reis umher und können wohl
meine Begeisterung für das gesunde Abendessen
nicht teilen.
«Mama, du hast heute viel zu gesund gekocht»,
meint unsere Jüngste, «morgen bestellen wir uns lieber
mal wieder Pizza!»
Monika Probst

Noah Wernli (rechts)
als Moderator der
Wetten­dass­Show mit
Stargast Martin Lässer.
JUNGE STIMME
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
«Menzivent»:
Projektwoche mit viel Einsatz und viel Spass!
Eigentlich wären vom 2. – 5. April Mathematik, Französisch und Geschichte auf dem
Stundenplan gestanden, doch die 27. Schulwoche verlief ganz anders. Nebst der Organisation
eines Spielfestes sowie eines Dorffestes leisteten die Schülerinnen und Schüler auch
verschiedene Dienste für das Dorf.
Ayra­Mae Truttmann und
Daniel Kempf sangen
«Sweet Home Alabama»
und «Oh Johnny».
«Wir möchten im Dorf präsent sein und uns für die
Bevölkerung in Menzingen engagieren. Das Ziel ist
es, ein Dorffest auf die Beine zu stellen, an dem
Gross und Klein, Jung und Alt Freude haben.» Mit
diesen Worten wurde die Bevölkerung zum Höhepunkt
der Projektwoche eingeladen.
Ein farbiges Fest für alle
Den erschienenen Gästen wurde ein Spektakel der
Extraklasse angeboten. Eine 44-köpfige Gruppe engagierte
sich für das Dorffest am Freitagabend in der
Schützenmatt. «Die Schwierigkeit bestand darin, die
Tätigkeiten zu koordinieren und dafür zu sorgen,
dass alles reibungslos vonstatten geht», sagte Sekundarlehrer
und OK-Mitglied Flurin Egler. Dass in
der Tat viele verschiedene Tätigkeiten in der Projektwoche
ausgeführt wurden, dokumentierten die
zahlreichen Bilder an den selbstgebauten Stellwänden.
Wer zwischendurch einen Kaffee trinken wollte,
der war in der urchig dekorierten «Kafistube» bestens
aufgehoben. Selbstkreierte Cocktails servierten
Dienstleistungsgruppe
Gartenarbeiten: Cornel
Lüthy und Fabian Elsener
bei Gartenarbeiten
8
Schülerinnen und Schüler an der Bar. Für Staunen
und Gelächter sorgte die «Wetten-dass-Show»,
welche gespickt war mit allerlei Musik- und Sketchshows.
Das Bühnenbild hatten Lernende, wie Seraina
Zürcher, gleich selber gebastelt. «Es war eine
super Abwechslung zur Schule und man konnte sich
kreativ entfalten», meinte die 15-Jährige stellvertretend
für ihre Kameradinnen.
Spiel und Spass zum Wochenschluss
Einige Lernende gestalteten ein spannendes und abwechslungsreiches
Spielfest für ihre jüngeren Mitschüler
der Primarschule. «Uns gefällt es, die Kinder
zu unterhalten», meinten die beiden 14-jährigen
Schülerinnen Susanne Betschart und Saskia Tedesco.
Sie gehörten zum Stab von 52 Schülerinnen und
Schüler, die verschiedene Posten für die Primarschüler
entwickelt hatten. Neben einer Geisterbahn
wurde unter anderem auch eine Spielecke sowie ein
Märchenzimmer eingerichtet. Sogar die Dreifachturnhalle
Ochsenmatt wurde zu einem sportlichen

Das Küchenteam bei
den letzten Vorberei­
tungen für das Dorffest.
JUNGE STIMME
Parcours mit zahlreichen Posten umfunktioniert.
Das Entwickeln und Aufbauen war nicht nur ein Zuckerschlecken
für die Lernenden: Jascha Bucher, der
die Geisterbahn mitgestaltete, bemerkte beispielsweise:
«Die Arbeit ist für einen guten Zweck, aber
sie ist schon recht aufwendig.» Die zahlreichen Kinder,
die sich an diesem Freitag freudestrahlend an
den Posten herumtobten, wussten das Angebot zu
schätzen.
Präsenz in Menzingen zeigen
Die übrigen Lernenden peppten als Dienstleistende
das Bergdorf Menzingen auf. So wurden beispielsweise
der liegengelassene Abfall beseitigt, Gartenarbeiten
verrichtet oder rund 50 Vogelhäuser gebaut.
Die Dienstleisterinnen und Dienstleister genossen es
wahrlich, draussen zu sein und körperliche Arbeit zu
verrichten: «Harte Arbeit ohne Bezahlung. Dafür arbeitet
man mit den Kollegen zusammen und tut etwas
für das Allgemeinwohl», ist dementsprechend
der 15-jährige Cornel Lüthi überzeugt. Zusammen
Der Spassfaktor durfte
auch nicht zu kurz
kommen: Angela Michel,
Ines Niederberger und
Seraina Auf der Maur
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Adna Krnjic (liegend)
wird von Domenik
Kodraj (als Arzt)
untersucht
mit seinen Kameraden verrichtete er Gartenarbeiten
auf öffentlichen Plätzen.
Hocherfreute Lehrpersonen
Ab so viel Kreativität und Einsatz staunten selbst die
Lehrpersonen: «Ich bin begeistert von der Leidenschaft
und der Stimmung zwischen den Schülerinnen
und Schülern und der Lehrpersonen. Ausserdem
machte sich das volle Engagement und die Flexibilität
bemerkbar, denn am Ende der Projektwoche
konnte man faszinierende Ergebnisse bewundern»,
äusserte sich Sekundarlehrerin und OK-Mitglied Rebekka
Roth. Sie sei überzeugt, dass eine solche Projektwoche
nicht in jeder Schule gleich gut durchführbar
wäre. Dies zeige den Lehrpersonen, dass
sich der Aufwand für eine solche Woche letztlich
lohne, freute sie sich.
Johannes Röllin, Simon Leuenberger
Fotos: zVg Oberstufe Menzingen
9

VEREINE
41. Zuger Kantonaler Jugitag in Menzingen
Das Turnfest für die «Kleinen»
Am Sonntag, 26. Mai 2013 findet der Zuger Kantonale Jugitag in
Menzingen statt. Es werden rund 1000 Kinder und Jugendliche zum
Sportanlass in und um die Turnhallen Ochsenmatt und Schützenmatt
erwartet. Wir freuen uns auch auf viele Besucher! Aktuelle Infos,
Fotos und Eckdaten finden Sie unter www.stvmenzingen.ch
TAGESPROGRAMM
07.50 Uhr Eintreffen der Vereine
ab 08.00 Uhr WARM-UP mit Damaris Nussbaumer
08.30 Uhr Beginn Gruppenwettkämpfe Piccolo, Allround, Fitness
08.30 Uhr Beginn Geräteturnen Einzel (Sporthalle Ochsenmatt)
08.30 Uhr Beginn Einzelwettkämpfe Leichtathletik Mädchen und Knaben
08.30 Uhr Beginn Einzelwettkämpfe Nationalturnen
10.00 Uhr Empfang der Ehrenmitglieder, Sponsoren und Gäste
ab 10.00 Uhr Freizeitplausch
bis 15.00 Uhr
13.30 Uhr Beginn Nachmittagsprogramm (Ochsenmattwiese)
Schlechtwetter-Entscheid gemäss OK und TK beim Speaker um 11.00 Uhr
Beginn Nachmittagsläufe (Schlechtwetter: KEINE Läufe)
schnellscht Bueb us em Kanton Zug / schnellscht Meitli us em Kanton Zug
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Final schnellscht Bueb us em Kanton Zug / Final schnellscht Meitli us em Kanton Zug
Pendelstafette der Knaben / Pendelstafette der Mädchen
ca. 14.30 Uhr Freie Vorführungen
Tanz (TSV Rotkreuz), Dance mixxx (STV Unterägeri), Dance mixx (STV Unterägeri),
Tanz (SVKT Walchwil), Fit und Dance 1/2 (TV Cham), Ropegruppe (SVKT St. Martin Baar)
ca. 15.15 Uhr Rangverkündigung
ca. 16.00 Uhr Rückreise der Vereine
OK Jugitag 2013, Ressort Medien, Manuela Blattmann
10
A
M
v

ndré Joller, Gewinner der kleinen
eisterschaft und 3. im Cup. Bild
on Patrick Keller
Foto: Patrick Keller
Feldschiessen
Fr, 24. Mai 18.00 – 19.30
Fr, 31. Mai 18.00 – 19.30
Sa, 1. Juni 14.30 – 16.30
So, 2. Juni 09.00 – 11.00
VEREINE
Im Jahresprogramm findet man
viele Termine für Schiessen zu
Hause in der Kreuzegg, wie
beispielsweise das Obligatorisch-Programm,
das Feldschiessen,
den Feldstich oder das
Endschiessen. Dazu kommen
etliche auswärtige Schiessen,
wie das Zugersee-Schiessen,
das Alpli-Schiessen oder das
Egg-Schiessen in Unterägeri.
Oder eben der Besuch eines
kantonalen Schützenfestes.
Feldstich: dritter Rang für Michael Peter
Der Feldstich dient als Training für das «grösste
Schützenfest der Welt», das Feldschiessen. Beide haben
dasselbe Schiessprogramm, das Maximum an
Punkten liegt bei 72. Beim Feldstich gibt es einen Final
für die besten der Schützen der Kantone. Unter
den fünf Zuger Finalisten rangierte auf Platz zwei der
Vizepräsident der SGM, Michael Peter, mit 70 Punkten
in beiden Schiessen.
Am Final vom 2. September 2012 in Möhlin nahmen
230 Schützen aus der ganzen Schweiz teil. Da schoss
Michael Peter wieder 70 Punkte und kam als elfter
mit zwei weiteren Zuger Schützen in den Ausstich der
letzten 19. Wieder schoss unser Vizepräsident 70
Punkte und wurde sensationeller Dritter und bester
Zuger von landesweit über 12 000 Teilnehmenden!
DATEN FELDSCHIESSEN UND OBLIGATORISCH-SCHIESSEN 2013
Wir freuen uns, zahlreiche Menzingerinnen und Menzinger an diesen
Anlässen zu begrüssen.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Die sportlichen Leistungen der Schützinnen und Schützen 2012
Letztes Jahr an dieser Stelle berichtete ich rückblickend von meinem ersten ganzen Jahr in der
Schützengesellschaft Menzingen (SGM). Dieses Jahr mache ich einen Rückblick auf die sportlichen
Leistungen der Vereinsmitglieder im Jahr 2012. Ein Blick auf die interessantesten Resultate.
André Joller,
Gewinner der kleinen
Meisterschaft
und dritter im Cup.
Obligatorisch-Schiessen
Fr, 3. Mai 18.30 – 20.00
Do, 27. Juni 18.30 – 20.00
Do, 22. August 18.30 – 20.00
Fr, 30. August 18.30 – 20.00
11
Schützenfest: 100-er für Martina Weber
Am Kantonalschützenfest Graubünden gab es gute,
aber nicht herausragende Resultate – bis auf eines. Es
gibt Probeserien, welche man lösen kann, oder man
löst Nachdoppel. Probeserien sind reine Probeschüsse,
beim Nachdoppel jedoch bekommt man etwas
Geld bei hervorragenden Resultaten. Ein Nachdoppel
sind zwei Schüsse auf die 100er-Wertung.
Unsere Präsidentin, Martina Weber, liess da ein erstes
Mal ihr ganzes Können aufblitzen und schoss eine
glatte 100.
Jahresmeisterschaften:
drei haben alle Anlässe besucht
Für die Jahresmeisterschaften gibt es um die 17
Schiess-Termine. Für die kleine Jahresmeisterschaft
benötigt man sechs Resultate, für die grosse neun.
Wer mehr Resultate hat, kann natürlich die besten
zählen.
An der letztjährigen kleinen Meisterschaft kamen
acht Schützen auf die sechs Pflichtresultate. Die ersten
drei: André Joller (553.5 P.), Josef Hegglin (546.5
P.), Emil Hegglin (540.9 P.)
Auf mindestens neun Pflichtresultate kamen sieben
Schützen. In den ersten Rängen: Michael Peter
(849,8 P.), Beat Zürcher (839,7 P.), Werner Sedlmeier
(824,9 P.)
Vereinscup:
Patrick Elsener im Final gegen Martina Weber
Die SGM führt neben der Jahresmeisterschaft auch
einen internen Cup durch, zu welchem verschiedene
Schiessen zählen. Die erste Runde ist der Feldstich,
welcher das Teilnehmerfeld auf 16 reduziert. Von da
an sind es jeweils K.O.-Runden, bei welchen der oder
die Bessere eine Runde weiter kommt. Die letzte
Runde ist das Endschiessen. Im kleinen Final hatte
André Joller gegen Michael Peter das bessere Ende
auf seiner Seite. Im Final traf Patrick Elsener (Petz)
auf die Präsidentin. Von den geschossenen Resultaten
her wurde es knapp. Da Petz wegen der Gerätekategorie
einen Punkteabzug bekam, brillierte die
Präsidentin als Cup-Siegerin 2012.
Patrick Keller

Foto: Théo Müller
Vom Frühlingsfest in das Sommerjahr im Steirereck
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Das Schneetreiben in der Nacht auf den 20. April machte der Garteneröffnung im Steirereck in Finstersee
einen dicken Strich durch die Rechnung. Jetzt ist der einladende Garten bereit, die Gäste zu empfangen.
Am 4. Mai ist es endlich soweit:
Die Sommerterrasse kann eröffnet
werden: dazu wird nach Steirer
Tradition ein Maibaum gehisst.
Die drei Verantwort­
lichen, Koch Severin,
links, Wirt Thomas
und die Helferin
Hannelore, die Mutter
von Thomas, bei den
letzten Vorbereitungen
zum Maibaumfest.
Livemusiker Werni
unterhält die Gäste.
Foto: Théo Müller
Foto: Silja Tönz
GASTRO
– Myra Tönz –
12
Wie wir alle haben sich auch die Betreiber im Luegisland
nach der wärmeren Zeit gesehnt. Am ersten
Mai-Wochenende war es endlich soweit! Das Wetter
spannte Umternehmer, Fotografen und Schreiberin
gleichwohl auf die Folter.
Der Maibaum steht
Ein Fest sollte es werden, das Aufstellen des Maibaumes.
Es ziehen graue Wolken am Himmel auf, der
Wind bläst und die Sonne verabschiedet sich. Um elf
Uhr spielt Musiker Werni zum Konzert auf. Aber erst
am Nachmittag können ein paar starke Männer den
Maibaum hieven. Zur Freude der neugierigen Kinderschar.
Der König der Flammen
Im Steirereck-Garten steht der neue Holzkohlegrill bereit.
Koch Severin verwöhnt ganze Wandergruppen
mit seinen frischen, knusprig gegrillten Rindshuftspiessen
oder den Mistkratzerli. Auch leicht gepökelte
Schweinshaxen werden angeboten. Daneben steht
ganztägig ein vielseitiges, saisonales Salatbuffet zur
Selbstbedienung bereit. Kuchenliebhaber können sich
am steirischen Tortensortiment erfreuen.
Musik ist Trumpf: live und von der Box
Zukünftig wird an jedem 1. Sonntag im Monat eine
Livemusik mit einem Frühschoppenkonzert die Gäste
unterhalten. Eine Jukebox lädt Jung und Alt, Liebhaber
von nostalgischen oder modernen Klängen in der
heimeligen Gaststube zum Verweilen ein.
Vier-Pässe-Tour am 15. Juni
Ein «Beikerzmorgn» eröffnet an diesem Samstag eine
gemütlich Töfftour, die über Susten – Grimsel – Furka
– Oberalp führt. Zum Abschluss gibt’s einen Grillplausch
im Steirereck Finstersee. Eine Anmeldung ist
erwünscht.
INFORMATIONEN
Öffnungszeiten:
Di: 17 – 23 Uhr, Mi – Sa: 9 – 23.30 Uhr, So: 9 – 21 Uhr
Telefon: 041 757 18 88, Natel: 078 884 02 37,
Fax: 041 757 18 00, E-Mail: severin@steirereck.ch,
Homepage: www.steirereck.ch

Fotos: Daniel Probst
PUBLIREPORTAGE
«Schönes für ein gemütliches Zuhause»
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Im Eingangsbereich der Physiotherapie-Praxis van de Veen gibt es seit vergangenem Herbst einen kleinen,
äusserst geschmackvollen Laden, der voller Wohnideen steckt. Lassen Sie sich inspirieren!
Einblicke in den geschmackvoll dekorierten Laden
Was das Herz begehrt
Das Sortiment ist vielfältig und bietet für
jedes Budget etwas. So gibt es schöne
Wohnaccessoires wie Lampen oder Kissen,
jahreszeitlich wechselnde Dekorationsartikel,
aber auch kleine Geschenke
für jedermann. Diese verpackt Kathrin
van de Veen individuell und liebevoll zu
kleinen Kunstwerken. Auf Anfrage besucht
Kathrin van de Veen ihre Kunden
auch zu Hause und gibt ihnen Einrichtungs-
und Dekorationstipps.
– Monika Probst –
Dekoration mit Ausstrahlung
13
Kathrin van de Veen hat ein Flair für
schöne, individuelle Möbel und Wohn-
Accessoires. «Ich liebe es, wenn ein Haus
Wärme ausstrahlt und man sich in seinem
Inneren wohl und geborgen fühlen kann»,
meint Kathrin van de Veen. Als im Sommer
2012 Familie Pfoster ihr Geschäft in
Menzingen schloss, reifte die Idee, wieder
ein Geschäft mit Dekorationsartikeln in
Menzingen zu eröffnen. Ermutigt durch
ihr Umfeld, entschloss sich Kathrin van de
Veen, im Oktober 2012 in ihrer Praxis einen
kleinen Laden einzurichten.
Persönlicher Einkauf
Jedes Produkt, das angeboten wird, hat
seine eigene Geschichte. «Mir ist es wichtig,
Familienbetriebe zu unterstützen»,
sagt Kathrin van de Veen. Ihre Produkte
stammen aus der Schweiz oder dem Montafon,
fast ausschliesslich von kleinen Betrieben,
die sie persönlich kennt. Sie sind
handgemacht und qualitativ hochwertig.
Ein Besuch bei Kathrin van de Veen lohnt
sich immer wieder, denn im jahreszeitlich
wechselnden Sortiment gibt es stets
Neues zu entdecken.

WERBUNG
■ Elektroinstallation
■ Gebäudeautomation
■ Telematik/IT
■ Service 24h-Pikett
Nah. Schnell. Professionell.
0848 0848 888 888 788 788
Eglisau
Bülach
Dielsdorf
Bassersdorf
Regensdorf
Dietikon
Birmensdorf
Rüschlikon
Henggart
Rorbas
Zürich
Benken
Pfungen
Uster
Zumikon
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Seuzach
Winterthur
Turbenthal
Eretikon Eretikon Eretikon
Russikon
Bauma
Schwerzenbach
Wetzikon
Aoltern Aoltern Aoltern Aoltern Aoltern Aoltern a.A.
Feldmeilen
Hombrechtikon
Mettmenstetten
Stäfa
Wädenswil
Richterswil
Menzingen
Elgg
Gossau
Einsiedeln
Bäretswil
www.ekz.ch/eltop
14

Foto: Jonas Weibel
GEMEINDE
Frischer Wind in der Bibliothek
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Seit der Eröffnung des neuen Bibliotheksgebäudes sind diverse benutzerfreundliche Neuerungen
eingeführt worden, die sich bestens bewährt haben. Mit neuen Angeboten wollen wir die Attraktivität
unserer Bibliothek für unsere Benutzerinnen und Benutzer weiter steigern.
Das Bibliotheksteam
v.l.: Brigitta von
Holzen (Leitung),
Martina Schneider,
Christina Meyer und
Irene Weibel
Nach dem Ausscheiden unserer Kolleginnen Marie-
Therese Mehr und Heidi Masüger waren zwei Stellen
neu zu besetzen. Seit dem 1. Oktober 2012 ergänzt
Christina Meyer-Trachsel unser Team. Sie ist in Menzingen
aufgewachsen und ist vielen jüngeren Bibliothekskundinnen
und -kunden und deren Eltern bestens
bekannt durch ihre Tätigkeit als Spielgruppenleiterin
in der Spielgruppe Sunneschiin. Irene
Weibel-Güntensperger macht unser Team seit dem
1. Januar 2013 komplett. Sie wohnt seit zwölf Jahren
in Menzingen und ist neben ihrer Tätigkeit als Pflegefachfrau
Mutter dreier erwachsener Söhne.
Hereinspaziert zur Versli- und Gschichtezyt
Im Mai letzten Jahres haben wir ein neues Angebot
eingeführt, welches vor allem unsere Jüngsten und
ihre Eltern ansprechen soll. Im Rahmen des nationalen
Projektes
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 19. AUGUST 2013 «Buchstart» veran-
Montag 13.30 – 17.30
stalten wir jeweils
Dienstag 09.00 – 11.00 13.30 – 17.30 am letzten Mitt-
Mittwoch 13.30 – 20.00
woch im Monat
Donnerstag/Freitag 09.00 – 11.00 13.30 – 17.30 die Verslizyt (Kin-
Samstag 09.30 – 11.30
der von 9 Monaten
Bitte beachten Sie die speziellen Öffnungszeiten
bis 3 Jahren) und
während den Schulferien auf unserer Homepage
die Gschichtezyt
www.winmedio.net/menzingen sowie auf unseren (Kinder von 3 bis 5
Anschlägen in der Bibliothek.
Jahren).
15
Bei den Kleinen geht es vor allem
um die Sprachförderung,
indem wir anhand eines Bilderbuches
Lieder singen, Kniereiter,
Abzählverse, Fingerverse
usw. gemeinsam aufsagen und
erleben. Die Grösseren tauchen
dann ganz in die Geschichtenwelt
eines Bilderbuches ein, begleitet
von passender Musik,
Versen usw. Das Angebot ist
kostenlos und wird jeweils auf
der Homepage, auf Facebook
(facebook.com/bibimenzingen),
im Veranstaltungskalender in
der mänziger zytig sowie durch
Anschläge in der Bibliothek bekannt
gemacht.
Neue Öffnungszeiten
In der Vergangenheit wurden wir immer wieder gefragt,
ob wir unsere Öffnungszeiten nicht auf die
Morgenstunden ausdehnen könnten. Vor allem Eltern
mit schulpflichtigen Kindern würden das ungestörte
Stöbern in unserem Angebot sehr schätzen.
Ausserhalb der Öffnungszeiten besuchten Schulklassen
mit ihren Lehrpersonen die Bibliothek, während
wir im Hintergrund tätig waren. Den grössten
Teil unserer Arbeit erledigen wir nämlich dann, wenn
die Bibliothek geschlossen ist. Wir haben deshalb
entschieden, unser Haus auch während unseren
«Bürozeiten» zu öffnen, damit sowohl die Schule als
auch unsere Kundinnen und Kunden von unserem
Fachwissen und den attraktiveren Öffnungszeiten
profitieren können (siehe Kasten).
Schüler und Schülerinnen haben bei uns die Möglichkeit,
Wartezeiten (z.B. auf den Musikunterricht)
zu überbrücken, sei das mit Lesen oder Hausaufgaben
machen. Alle unsere Computerarbeitsplätze
bieten Zugriff auf die Lernprogramme der Schule.
Wir freuen uns über alle Besucherinnen und Besucher,
ob zum Schmökern, Stöbern, Kaffee trinken (in
unserer Kaffee- und Leseecke) oder zum gemütlichen
Verweilen.
Brigitta von Holzen

Foto: Emil Zeller
GEMEINDE
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Erfolgreiche Musikschüler am Rotary-Musikschulpreis 2013
Der 11. Musikschulpreis ist bereits wieder Geschichte. Von den 57 angemeldeten Ensembles haben 13
aus der Musikschule Menzingen daran teilgenommen, vier gewannen einen Preis.
Die Schwyzerörgeler an der Preisverleihung
Mit einem anhaltend grossen Echo hat sich der
Rotary-Musikschulpreis als feste Institution der Berggemeinden
etabliert. Mehr als 160 Musikschülerinnen
und Musikschüler haben sich in 57 verschiedenen
Ensembles zusammengefunden und fieberten,
unterstützt von ihren engagierten Musiklehrpersonen,
der elften Austragung des Rotary-Musikschulpreises
entgegen, dieses Jahr in Oberägeri.
In Zusammenarbeit mit den Musikschulen der vier
Zuger Berggemeinden will Rotary die Lust am frohen,
gemeinsamen Musizieren wecken und dadurch einen
Beitrag zur aktiven Freizeitgestaltung junger Menschen
leisten. Über den Tag verteilt lauschten 500 bis
HERZLICHE GRATULATION ZU VIER PREISEN
Ensembles mit Streichern (bis 12 Jahre)
1. Preis: George Lawson, Violine und Philipp Bucholtz,
Klavier (Susi Meierhans Suter, Anna Bacik)
Klavier vierhändig (13 – 16 Jahre)
3. Preis: «Duo Black and White», Eileen Wüthrich,
Philipp Bucholtz (Anna Bacik)
Ensembles mit Bläsern (13 – 16 Jahre)
«Su Vi San» Susanne Betschart, Alt-Saxophon,
Viviane Gloor, Unterägeri, Klavier (Christine Kessler)
Akkordeon- und Schwyzerörgeligruppen (13 – 16 Jahre)
«Trio Hegglin-Baumann-Weiss», Christoph Hegglin,
Andrin Baumann, beide Schwyzerörgeli,
Dario Weiss, Kontrabass
(Remo Gwerder, Marcel Oetiker, Dominik Lendi)
in Klammer: Musiklehrpersonen
VORSCHAU
16
Musikvorträge der Kinder und
Jugendlichen der Musikschule
Menzingen – mit Überraschung
und Imbissmöglichkeit.
Beachten Sie den Hinweis in der
agenda.
Freitag, 7. Juni 2013, Zentrum
Schützenmatt, ab 18.00 Uhr
Imbiss, 19.00 Uhr Konzert
600 Besuchende den Vorträgen der jungen Künstlerinnen
und Künstler. In den Pausen lockte das «Bistro
Musicale» mit Stärkungen für die Auftritte.
Grosse Teilnehmerzahl – Erstaunliches Niveau
Die wachsende Zahl Teilnehmender stellt die Organisatoren
jedes Jahr wieder vor eine grosse Herausforderung.
Ab 9.30 bis 18.30 Uhr hörte sich die Fachjury,
bestehend aus den Musiker/innen Romana Iten-Pezzani,
Bertina Adame, Patricia Draeger, Xaver Fässler
und mit Erwina Winiger vom Rotary-Club alle Vorträge
an und versuchte eine gerechte Bewertung vorzunehmen.
Für viele ist der Wettbewerb ein erstes Herantasten
an besondere musikalische Herausforderungen – einige
sind schon sehr erfahren und haben bereits an
Schweizerischen Wettbewerben erfolgreich teilgenommen.
Erfreulicherweise nehmen oft auch Ensembles
teil, deren Mitglieder aus den verschiedenen
Musikschulen stammen. Allen Teilnehmern und den
Preisträgerinnen (siehe Box) herzliche Gratulation,
weiterhin viel Geduld beim Üben und Freude am Musizieren.
Toi, toi, toi beim nächsten Rotary-Musikschulpreis
am 5. April 2014 in Neuheim.
Emil Zeller, Rotary Club Ägeri­Menzingen
Othmar Bucheli Twerenbold,
Leiter Musikschule Menzingen

Foto: zVg Feuerwehr Menzingen
Spektakulär, aber
keineswegs zum Spass
rückt die Feuerwehr
nachts mit Blaulicht
und Sirene aus.
GEMEINDE
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Mit Blaulicht und Sirene durchs Dorf – auch in der Nacht!
Rettungsorganisationen (Polizei, RDZ und Feuerwehr) rücken mit Blaulicht und Sirene
aus, um anderen Verkehrsteilnehmern die Dringlichkeit optisch und akustisch anzumelden
und sich den Vortritt zu sichern: bei einem Rotlicht, wenn sie von Links kommen,
beim Einfahren in einen Kreisel oder an Fussgängerstreifen.
Oft kommen nach einem
Nachteinsatz wie am 28. Februar
2013 Sprüche vom
Stammtisch oder sogar Telefonate,
da würden die «Jungs»
doch nachts um 02.30 Uhr
mit Horn und Blaulicht durchs
ganze Dorf fahren, um alle zu
wecken!
Keiner macht freiwillig Lärm
Dem ist aber nicht so, denn
genau dann ist es besonders
gefährlich auf den Strassen.
Die engen und heiklen Kreuzungen
sind nachts auch nicht
breiter und werden oft von
denen für sich in Anspruch
genommen, die noch unterwegs
sind und denken, es sei
sowieso niemand mehr auf der Strasse um diese Zeit:
Kreuzungen wie die von der Eustrasse in die Neudorfstrasse,
die enge Kurve beim Dorfplatz usw.
Bei einem Einsatz sind nicht nur andere einrückende
Feuerwehrleute aus dem Dorf unterwegs, nein, es
können bereits Zeitungsverträger/innen, Lastwagen
der Postzustellung und auch Lieferanten mit Lebensmitteln
für uns unterwegs sein. Und nicht zu
vergessen Nachtschwärmer auf dem Heimweg. Zudem
war es am besagten Nachteinsatz neblig und
nass auf den Strassen.
Auch wenn gute 95 % der Bevölkerung um diese
Zeit ruhig schlafen, die Strassen sind nie menschenleer,
auch in einem so kleinen Dorf wie Menzingen
nicht!
Leute, welche sich in ihrer Nachtruhe gestört fühlen,
sollten sich mal überlegen, wie es sich anfühlt, wenn
das eigene Haus in Vollbrand steht und einem jede
verstreichende Sekunde wie ganze fünf Minuten vorkommen
bis die Rettungskräfte vor Ort eintreffen…
17
Glücklicherweise fallen bei uns mit den ca. 30 – 60
Einsätzen im Jahr jeweils nur etwa 2 % in die Nacht.
Gesetzliche Bestimmungen
Zum Gebrauch von Blaulicht und Sirene steht im
schweizerischen Gesetz für Dringlichkeitsfahrten zu
jeder Tages- und Nachtzeit (Artikel 100 SVG) folgendes:
«Die Verwendung der besonderen Warnvorrichtungen
ist nur gestattet, wenn eine Fahrt dringend ist
und dabei die Verkehrsregeln nicht eingehalten werden
können. Darunter fallen Fahrten, welche keine
Zeitverzögerung erlauben, wie Rettung von Menschenleben,
zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit,
Schutz von Objekten mit einem erheblichen
Wert oder zur Verfolgung von Flüchtigen. Das missbräuchliche
Verwenden der besonderen Warnvorrichtung
ist verboten und wird nach SVG bestraft.»
Zudem ist zu beachten:
Das Risiko, in einen Unfall verwickelt zu werden, ist
auf einer Dringlichkeitsfahrt acht Mal grösser als auf
einer normalen Fahrt. Das Fahren mit Blaulicht und
Sirene setzt die Fahrenden unter Stress. Einerseits
hervorgerufen durch die zu erwartende Situation am
Einsatzort, aber auch durch die nicht vorhersehbaren
Reaktionen der übrigen Verkehrsteilnehmenden.
Einfluss haben auch die herrschenden Witterungsbedingungen
und möglicherweise auch die fehlende
Routine mit dem Dienstfahrzeug, welches sich vom
normalerweise gefahrenen Privatfahrzeug unterscheidet.
Die meisten Verkehrsunfälle bei Dringlichkeitsfahrten
ereignen sich auf Kreuzungen.
Führerinnen und Führer von Feuerwehr-, Sanitäts-
und Polizeifahrzeugen auf einer dringlichen Dienstfahrt
sind wegen Missachtung der Verkehrsregeln
und der besonderen Anordnungen für den Verkehr
nicht strafbar, sofern sie die erforderlichen Warnsignale
(optisch und akustisch) gaben und alle den besonderen
Verhältnissen entsprechende Sorgfalt beachteten.
Fortsetzung auf Seite 19 …

WERBUNG
Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen, 041 755 14 00, mail@trinkler-it.ch, www.trinkler-it.ch
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
FLACHDACH | STEILDACH | FASSADE | ABDICHTUNG | SPENGLER | BLITzSCHUTz | SANIERUNG
041 755 11 68
www.b-dachungen.ch
18

GEMEINDE / PARTEIEN
… Fortsetzung von Seite 17
Respekt gegenüber dem Einsatz der
Feuerwehrleute
Nachts ohne Horn auszufahren, nur weil die Nachbarn
ungestört schlafen wollen, ist keinem Feuerwehrmitglied
zuzumuten. Auch es hat seinen wohl
verdienten Schlaf unterbrochen, seine ganze Familie
ebenfalls, oft sogar zweimal bei einer anfälligen
Nachalarmierung.
Von ihm wird erwartet, innert Sekunden hellwach zu
sein, sein Fahrzeug, oft mit Dienstkollegen drin, sicher
an den Schadenplatz zu bringen, wo man sich
einem Brand gegenüber sieht, der innert nützlicher
Frist bekämpft werden muss. Danach geht es oft
frühmorgens nach Hause, wo eine Dusche und ein
Kaffee wartet, bevor sich der Feuerwehrmann oder
die Feuerwehrfrau – müde – zur Arbeit begibt, wie
gewohnt, einfach mit fünf Stunden weniger Schlaf …
Es ist sicher nicht in unserem Interesse, andere Leute
beim Schlafen zu stören, und wir dürften etwas
mehr Verständnis bekommen für unsere wichtige
Aufgabe. Sollten Sie in Zukunft mal in der Nacht ge-
Vision Menzingen 2033
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
19
weckt werden von einem Feuerwehrfahrzeug, drehen
Sie sich einfach um und denken Sie, wie gut Sie
es haben, dass es 100 Freiwillige gibt, die sich um
diese Uhrzeit in die Einsatzkleider geworfen haben,
um anderen in einer Notlage beizustehen.
KORRIGENDUM
Hptm Karl Nussbaumer,
Kommandant Feuerwehr Menzingen
Lt Titus Rüedi, PR Verantwortlicher
für die Feuerwehr Menzingen
Der Einleitungssatz zum Artikel der Feuerwehr in der mz
Nr. 83 sollte richtig heissen:
Nebst der Mannschaft konnte der Kommandant Hptm
Karl Nussbaumer auch zahlreiche Gäste aus Gemeindeund
Kantonalbehörden, Nachbarfeuerwehren, Vertreter
der Gebäudeversicherung des Kantons Zug und anderer
Blaulichtorganisationen begrüssen.
Wir entschuldigen uns für den fehlerhaften,
unvollständigen Satz. Die Redaktion
Eine wunderschöne Moränenlandschaft, ein attraktiver Dorfplatz, moderne öffentliche Bauten, eine gute
öffentliche Verkehrsverbindung nach Zug, ein aktives Dorf- und Vereinsleben – aber auch ein sich stark
veränderndes Kloster mit vielen grossen Gebäuden und ein schwaches Steueraufkommen. So präsentiert sich
Menzingen heute. Wie geht es mit der Gemeinde Menzingen weiter? Wie sieht sie in zwanzig Jahren aus?
Was ist zu tun? Was kann und muss die Politik leisten, damit Menzingen eine gute Zukunft hat?
Menzingen heute –
Menzingen 2033?
Diese Fragen stellt sich die FDP.Die Liberalen Menzingen.
Sie wendet sich an politisch interessierte
Menzingerinnen und Menzinger, welchen die Zukunft
unserer Gemeinde am Herzen liegt. Haben Sie
eine Vision, wie Menzingen in zwanzig Jahren aussehen
könnte? Wie könnte sich die Gemeinde mit
Bezug auf die Bevölkerungszahl, die Raumplanung,
die Bautätigkeit usw. entwickeln? Muss es auch in
zwanzig Jahren noch so sein, dass die Gemeinde in
finanzieller Hinsicht am Tropf des kantonalen Finanzausgleichs
hängt? Gibt es einen Ausweg? Oder
soll sich die Gemeinde lieber auf den Schutz von Na-
tur und Landschaft konzentrieren? Wie sehen Sie
die Entwicklung des öffentlichen und privaten Verkehrs
bis in zwanzig Jahren?
Senden Sie Ihre Vision Menzingen 2033 an:
FDP.Die Liberalen, Postfach 111, 6313 Menzingen,
oder info@fdp-menzingen.ch.
Die Vision Menzingen 2033 ist ein Langzeitprojekt
der FDP.Die Liberalen Menzingen. Wir verlängern
deshalb die Frist für die Einreichung bis 15. Juli 2013.
Anschliessend werden wir alle eingereichten Visionen
dem Gemeinderat präsentieren. Damit Menzingen
eine gute Zukunft hat!
FDP.Die Liberalen Menzingen
Marco Weiss, Mitglied des Vorstandes

Fotos: Castor Huser
KIRCHGEMEINDEN
Diese Zeitreise ging unter die Haut
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Bis nach Jerusalem, in die Zeit Jesu, konnte man sich vor Ostern im Vereinshaus und im reformierten Chileli
zurückversetzen lassen. Über 60 Mitwirkende hatten die wichtigsten Passionsschauplätze – den Ostergarten
– vorbereitet. Eine Erzählperson führte ihre Gruppe von Station zu Station.
Der Auferstehungsgarten
im reformierten
Chileli
Osterbaum mit
Rückmeldungen und
Gebetsanliegen
Das Interesse an diesem ökumenischen Projekt war
enorm. Während 16 Tagen machten sich 25 Religionsklassen
und Interessierte aller Altersgruppen und
Schichten – insgesamt waren es fast 900 Personen –
auf den gestalteten Weg durchs ganze Vereinshaus
und ins reformierte Chileli. Die eindrücklich dargestellten
Szenen führten vom Einzug Jesu in Jerusalem
über das letzte gemeinsame Mahl mit den Jüngern,
der Gefangennahme im Garten Gethsemane,
der Verurteilung, der Hinrichtung am Kreuz bis zum
Abstieg ins leere Grab hin zum Ostergarten, dem
Ort der Auferstehung. Der gemeinsame Weg von
Installation zu Installation liess einen ganz in die Atmosphäre
des dramatischen Geschehens der letzten
Stunden und Tage Jesu eintauchen und erahnen,
was Auferstehung bedeuten könnte.
20
Unzählige begeisterte Rückmeldungen am Osterbaum
und via Mail
«Es hat mich mitten ins Herz getroffen und meine
Osterfreude noch vergrössert!»
«Tränen der Rührung standen mir in den Augen! So
tiefgründig habe ich die Passionsgeschichte noch nie
erlebt.»
«Den riesigen Aufwand und das persönliche Engagement
von ganz vielen Menschen konnte man erleben,
sehen, bestaunen und wohl doch nur erahnen …»
«Ich bin mit Maria-Magdalena unterwegs gewesen.
Es war so eindrücklich – der ganze Ostergarten.
Herzliche Gratulation, und ein riesiges Dankeschön
an alle Mithelfer.»
«Mit Fug und Recht kann ich nun behaupten: Es hat
mich bisher noch keine vorösterliche Zeit so tief beeindruckt
wie dieses Jahr. Ich werde diesen Ostergarten
bestimmt nie vergessen!»
«Diese Zeitreise wird mir in schöner Erinnerung bleiben.
Jede Station hat das Mitgehen – Mitfühlen –
Mitleben auf eine besondere Weise erfahrbar gemacht.
Speziell berührt hat mich das Brotteilen beim
Passahmahl. Es war für mich Ausdruck der Ökumene,
wie sie alle in der Umsetzung des Projektes
Ostergarten gelebt haben.»
«Lieber Gott, ich wünsche mir das mir alle die kraft
des Glauben enteken.» (Schülerin Unterstufe)
«Der Ostergarten hat mich emotional derart berührt
und mich (nicht nur räumlich) von ganz oben nach
tief unten und wieder nach oben befördert, dass ich
wirklich kaum in der Lage bin, meine Begeisterung
dafür auszusprechen. Allen Beteiligten … gilt hier
ein grosses Lob!»
Herzlichen Dank
Die Freude über das gelungene Oster-Projekt und
über die beispielhafte ökumenische Zusammenarbeit
ist gross und nachhaltig.
Nur dank der Phantasie, einem riesigen Aufwand
und viel Herzblut von allen Mitwirkenden war dieser
Erfolg möglich. Dafür danken wir ganz herzlich. Unser
Dank gilt auch allen, die uns materiell oder ideell
unterstützt haben.
Barbara Baumann, reformierte Pfarrerin, und
Martin Gadient, Gemeindeleiter Pfarrei Menzingen

mänziger
agenda
Veranstaltungskalender vom 24.5. – 20.7.13
MAI
24.05.13 Fr 18.00 – 19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
24.05.13 Fr 19.00 Essen und Trinken in Balance (Frauen Menzingen) Weber & Rutishauser
25.05.13 Sa 10.00 – 16.00 Tag der offenen Tore: Feuerwehr (Zuger Depot Technikgeschichte) Sihlbruggstr. 51, Neuheim
25.05.13 Sa 19.00 Koboy-Fäscht (Bärgsoftis Menzingen) Schurtannen
26.05.13 So 08.00 Kantonaler Jugitag (STV Menzingen) Ochsen- / Schützenmatt
29.05.13 Mi 09.30 Värslizyt für Eltern und ihre Kinder von 9 Monaten bis 3 Jahren (Bibliothek Menzingen) Bibliothek
31.05.13 Fr 18.00 – 19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
31.05.13 Fr 20.00 – 23.30 Midnight-Sport (Jugendarbeit Neuheim) Lindenhalle
JUNI / JULI
01.06.13 Sa 14.30 – 16.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
01.06.13 Sa 20.00 Vortrag Das lange Leben der Kulturrevolution (Lassalle-Haus) Bad Schönbrunn
02.06.13 So 09.00 – 11.00 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
03.06.13 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
04.06.13 Di 08.30 Qi gong – Entspannen mit Qi gong-Übungen (Frauen Menzingen) Neuheim
05.06.13 Mi 19.00 Nothilfe-Refresher-Kurs (Samariterverein) Kurslokal Eu
06.06.13 Do 20.00 Monatsübung: Kinästhetik (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
07.06.13 Fr 19.00 Musikschulkonzert (Musikschule Menzingen) Zentrum Schützenmatt
07.06.13 Fr 19.00 – 22.00 Vernissage Ausstellung Tullio Zanovello Galerie LaTrepp
07.06. – 03.07 Ausstellung Tullio Zanovello (Zeiten siehe agenda) Galerie LaTrepp
08.06.13 Sa 09.00 Qi gong – Entspannen mit Qi gong-Übungen (Frauen Menzingen) Neuheim
08.06.13 Sa 20.30 69. Generalversammlung (Ski-Club Finstersee) nach Ansage
09.06.13 So 09.45 – 11.30 Eidgenössische Abstimmung (Einwohnergemeinde Menzingen) Rathaus
15.06.13 Sa 08.00 – 21.00 Schülerturnier / Grümpelturnier (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg
15.06.13 Sa 08.30 Klosterführung – Afrikamuseum (Frauen Menzingen) Institut
16.06.13 So 08.00 – 17.00 Grümpelturnier (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg
22.06.13 Sa 13.30 Spielnachmittag (Patenschaftsgruppe Menzingen) Vereinshaus
23.06.13 So 08.00 9. Holzrückewettkampf (Bäuerlicher Pferdesportverein Menzingen und Umgebung) Hof Ebnet
25.06.13 Di 19.20 Monatsübung zum Thema Wärme (Samariterverein) Rotkreuz
26.06.13 Mi 09.30 Gschichtezyt für Eltern und ihre Kinder von 3 bis 5 Jahren (Bibliothek Menzingen) Bibliothek
27.06.13 Do 18.30 – 20.00 2. Obligatorischschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
29.06.13 Sa 14.00 Biberweekend bis 30.06.13 (Pfadi Menzingen) Umgebung Menzingen
05.07.13 Fr 20.00 Vortrag Das Potenzial der Achtsamkeit (Lassalle-Haus) Bad Schönbrunn
19.07.13 Fr 20.00 Öffentliche interreligiöse Tanz-Performance (Lassalle-Haus) Bad Schönbrunn
AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN NEUHEIM
31.05.13 Fr 20.00 – 23.30 Midnight-Sport (Jugendarbeit Neuheim) Lindenhalle

5. Koboy-Fäscht
Galerie LaTrepp
präsentiert:
Tullio Zanovello
Verkleidete (!) Revolverhelden, Trapper,
Siedler, Goldgräber, Indianer und
natürlich «Koboys» zieht es am 25.
Mai wieder in die sagenumworbene Wild-West-Stadt «Old
Der ungewöhnliche Maler sprengt
Schurtannen». Der organisierende Sheriff und sein Gesindel
mit seinen Werken locker jeden Rah-
Ausgewählte sorgen für Ihr leibliches Veranstaltungen Wohl. So muss von von A–Z: klein Ausstellungen bis gross oder ... Chränzli men: In seinen ... Feste Pastellen ... Konzerte zeigt er weite ... Kurse lichterfüllte ... Lesungen Landschaf- ...
Theater Billy the Kid ... TanZ. bis John Zum Wayne «Gluschtigmachen» sicherlich niemand und Hunger nicht und Vergessen. ten, in den Meldungen kräftigen Acrylbildern an agenda@maenziger-zytig.ch.
der unterirdischen Gotthard-
Durst erleiden.
baustelle hingegen, was so viel Schönheit untergräbt. Das
Hauptwerk dieser Ausstellung ist das schwenkbare Triptychon
Samstag, 25. Mai, ab 19 Uhr, Schurtannen
DER UMBAU, das die grosse gesellschaftliche Baustelle unserer
Wild-West-Stadt mit Country-Band «The Hobos» im Saloon Zeit thematisiert. Es wird mit Musik gezeigt, die der Künstler
www.bärgsoftis.ch
selber komponiert hat. Besuchen Sie das grosse Universum der
kleinen Galerie LaTrepp.
Verslizyt für Eltern
und ihre Kinder
von 9 Monaten bis
3 Jahren
Reime, Fingerspiele, Kniereiter und einfache Geschichten sind
für Babys und Kleinkinder das Tor zur Sprache. Tauchen Sie
gemeinsam mit Ihrem Kind in die bunte Sprachwelt ein und
geniessen Sie die gemeinsame Zeit. Herzlich willkommen!
Mittwoch, 29. Mai 2013, 9.30 – 10.00 Uhr
Bibliothek Menzingen
Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich
Sommerevent der
Musikschule
Geniessen Sie die knisternde Atmosphäre der hochkonzentrierten
Kinder und Jugendlichen, die sich in verschiedenen Gruppen
von ihrer besten Seite zeigen. Nebst viel frischer und jugendlicher
Musik ist auch eine Überraschung geplant. Für Ihr
leibliches Wohl ist ebenfalls gesorgt: Ab 18.00 Uhr gibt’s frische
Pizzas aus Klaus Schweglers Pizzaofen und verschiedene Getränke.
Wir freuen uns Sie am Sommerevent der Musikschule zu
begrüssen.
Freitag, 7. Juni 2013
19.00 Uhr Konzert, ab 18.00 Uhr Imbiss
Zentrum Schützenmatt
Vernissage – Freitag, 7. Juni 2013, 19 – 22 Uhr,
der Künstler ist anwesend
Öffnungszeiten: Samstag, 8. Juni 2013, 17 bis 21 Uhr
jeweils mittwochs, 12., 19., 26. Juni, 17 bis 21 Uhr
Finissage – Mittwoch, 3. Juli 2013, 17 bis 22 Uhr
Galerie LaTrepp, Gutschstrasse 3, Menzingen
54. Grümpelturnier und
34. Schülerturnier des
Sportclub Menzingen
Infolge der Bauarbeiten auf dem Sportplatz
Chrüz egg findet das Grümpi 2013 nur am Samstag, 15. Juni
statt. Gemütliche Stimmung im Festzelt und in der Clubhaus-
Bar.
Anmeldungen noch bis am 31. Mai unter www.scmenzingen.ch
Samstag, 15. Juni 2013, Sportplatz Chrüzegg
Schülerturnier ab 8 Uhr bis 16 Uhr
Dorfturnier ab 16 Uhr bis ca. 21 Uhr
Spielnachmittag
der Patenschaftsgruppe
Menzingen
Vergessen Sie die Sorgen des Alltags und gönnen Sie sich und
Ihren Kindern einen unbeschwerten Nachmittag bei viel Spass
und Spiel. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Ihre
Patenschaftsgruppe Menzingen
Samstag, 22. Juni 2013, 13.30 – 17.00 Uhr, Vereinshaus

9. Holzrückewettkampf
Der diesjährige Wettkampf auf dem
Hof Ebnet in Menzingen beinhaltet
die Qualifikationsprüfung für Freiberger-
und Haflingerpferde in der Kategorie
Rücken. Die Fuhrleute versuchen,
ihre Pferde mit einem rund fünf
Meter langen Baumstamm möglichst fehlerfrei durch die Hindernisse
zu manövrieren. Nebst den Freiberger- und Haflingerpferde
starten auch schwere Kaltblutpferde und Ponys. Auch fürs leibliche
Wohl ist gesorgt, wir heissen Sie herzlich willkommen.
Sonntag, 23. Juni 2013 ab 08.00 Uhr, Hof Ebnet
Gschichtezyt für
Eltern und ihre
Kinder von 3 bis 5
Jahren
Unsere Bibliothek ist ein wahrer Geschichtenschatz und gemeinsam
gehörte Geschichten machen besonders viel Spass.
Natürlich hat Lili Rotschopf auch diesmal eine passende Geschichte
für euch ausgelesen. Lasst euch überraschen. Herzlich
willkommen!
Mittwoch, 26. Juni 2013, 9.30–10.00 Uhr
Bibliothek Menzingen
Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIORINNEN
UND SENIOREN
Familien-Grillplausch
Das Team vom Seniorenkreis lädt Seniorinnen und Senioren
mit ihren Familien zum Sonntags-Grillplausch ein. Essen
bringen alle selber mit, Getränke stehen zur Verfügung.
Datum: Sonntag, 28. Juli 2013, ca. 12.00 Uhr
Ort: bei Trudi und Xaver Keiser, Rehbüel
Jass- und Spielnachmittage
Daten: 5. und 19. Juni, 3. und 17. Juli 2013
(jeweils mittwochs)
Zeit: 14.00 Uhr, Ort: Zentrum Luegeten
Mittagstisch Hotel Ochsen
Datum: Mittwoch, 12. Juni 2013, 11.45 Uhr
Anmeldungen am Vortag bis 17 Uhr
Fam. Andrea und Peter Hegglin, Tel. 041 755 13 88
Mittagstisch Zentrum Luegeten
Datum: Donnerstag, 11. Juli 2013, 11.45 Uhr
Anmeldung am Vortrag bis 17 Uhr, Tel. 041 757 11 11
Feldschiessen 2013
Schon lange nicht mehr oder gar noch
nie geschossen? Egal ob Veteran oder
Juniorin, ob Mann oder Frau, ob geübter
Wehrmann oder Anfängerin:
das grösste Schützenfest der Welt bietet jedermann Gelegenheit,
seine Treffsicherheit zu beweisen. Die SG Menzingen freut
sich, auch Sie im Schiesstand Kreuzegg begrüssen zu dürfen.
Das Mitmachen ist kostenlos, Waffen werden zur Verfügung
gestellt. Gratis Wurst und Brot für Teilnehmende!
Freitag, 24. Mai 2013, 18.00 bis 19.30 Uhr
Freitag, 31. Mai 2013, 18.00 bis 19.30 Uhr
Samstag, 1. Juni 2013, 14.30 bis 16.30 Uhr
Sonntag, 2. Juni 2013, 09.00 bis 11.00 Uhr
Schiessstand Kreuzegg, Menzingen
Essen und Trinken in Balance
Anschaulich zeigt Ihnen Max Iten in einer speziellen
Art von Degustation, welcher Wein zu welcher Speise
passt. Eine Degustation wie Sie sie noch nie erlebt haben.
Anmeldung bis 21.5., bei Marianne Hüsser-Ender, 041 755 02 43
Kosten: Fr. 54.–, Nichtmitglieder Fr. 58.–
Freitag, 24. Mai 2013, 19.00 – 21.00 Uhr
Weber und Rutishauser, Industriestrasse 47, 6300 Zug
Treffpunkt: 18.20 Uhr Bushaltestelle Schlüssel,
Billett bitte selber lösen
Qi gong – Entspannen mit ruhigen Qi-gong-Übungen
Mit dem Atem synchronisiert, bringen sie die Lebensenergie, das
«Qi», zum Fliessen, machen Muskeln, Sehnen und Gelenke geschmeidig
und bringen Körper und Seele in Einklang. Spezielles:
bequeme Kleidung mitbringen.
Anmeldung bis 7.6., bei Marianne Hüsser-Ender, 041 755 02 43
Kosten: Fr. 22.–, Nichtmitglieder Fr. 25.–
Dienstag, 4. Juni 2013, 8.30 – 10.30
Samstag, 8. Juni 2013, 9.00 – 11.00
Qi-Gong-Studio, Dorfstrasse 3, 6345 Neuheim
Treffpunkt: Schützenmatt-Parkplatz 20 Min. vor Kursbeginn
(Mitfahrgelegenheit)
Klosterführung / Missionsmuseum
Wir alle leben in Menzingen mit den grossen Gebäuden des Klosters
im Dorf. Wer aber kennt die wahren Schätze hinter den Mauern?
Schwester Vreni Haslimeier ermöglicht uns einen Einblick.
Anm. bis 12.6. bei Yvonne Stadelmann-Müller, 041 755 05 32
Kosten: Fr. 10.– pro Person (Spende fürs Kloster)
Samstag, 15. Juni 2013, 9.30–11.00 Uhr, Kloster Menzingen
(Besammlung vor dem Rathaus 9.25 Uhr)

Die Katholische
Kirchgemeinde lädt ein
Fronleichnamsgottesdienst
Auf dem Platz beim Haus «Maria vom Berg», anschliessend
Prozession zur Pfarrkirche und Apéro auf dem Kirchenplatz.
(Bei ungünstigem Wetter 10.00 in der Pfarrkirche.)
Donnerstag, 30. Mai 2013, 9.00 Uhr
Gottesdienst mit Generalkapitel
Gottesdienst mit den Menzinger Schwestern, die sich im Juni
und Juli zum Generalkapitel treffen. Eine bunte, internationale
Schar von Schwestern freut sich auf den Gottesdienst mit der
Pfarrei Menzingen. Mitwirkung der Famigo-Band
Sonntag, 23. Juni 2013, 10.00 Pfarrkirche Menzingen,
anschliessend Apéro in der Schützenmatt
Aktuelle
Veranstaltungen
Jubiläumsaktion: Gratis Nothilfe-Refresher-Kurs
Für die Bevölkerung von Menzingen. Maximale Teilnehmerzahl:
24 Personen. Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt.
Anmeldungen an Corina Thoma ta@samariter-menzingen.ch
oder unter Tel. 041 535 64 71.
Mittwoch 5. Juni 2013 / 19.00–22.00 Uhr
Kurslokal Feuerwehrgebäude, Neudorfstrasse 20
Monatsübung:
Regionalübung in Rotkreuz zum Thema Wärme
Zusammen mit den Samaritervereinen Neuheim, Zug,
Unterägeri und Cham nehmen wir an dieser Übung in Rotkreuz
teil. Weitere Infos auf www.samariter-menzingen.ch.
Dienstag, 25. Juni 2013, 19.20 Uhr
Postenarbeit 19.30 – 21.30 Uhr
Öffentliche
Anlässe im
Lassalle-Haus
Anmeldungen unter 041 757 14 14 oder info@lassalle-haus.org
Das lange Leben der Kulturrevolution
Öffentlicher Vortrag von Frau Prof. Barbara Mittler, Universität
Heidelberg. Die Zeit der «Grossen Proletarischen Kulturrevolution»
unter Mao Zedong (1966 bis 1976) wird oft als eine politische,
ökonomische und soziale Katastrophe für China dargestellt.
Dennoch erfreut sich die Propagandakunst dieser Zeit bis
heute grosser Beliebtheit. Welche Ursachen dies hat, steht im
Zentrum des Vortrages.
Samstag, 1. Juni 2013, 20.00 Uhr, Eintritt: Fr. 15.–
Das Potential der Achtsamkeit
Veränderung ist möglich. Claude AnShin Thomas ist zen-buddhistischer
Wander- und Bettelmönch und ehemaliger Vietnamsoldat.
Er wurde 1947 im US-Staat Pennsylvania geboren
und ist ein internationaler Advokat für Gewaltlosigkeit.
Freitag, 5. Juli 2013, 20.00 Uhr, Eintritt frei – Kollekte
Ein leibhafter Dialog
Öffentliche interreligiöse Tanz­Performance. Der indische Jesuit
Pater Saju George SJ verbindet sein christliches Priestersein mit
klassischem indischem Tanz aus der hinduistischen Tradition. Interreligiöser
Dialog, der nicht nur intellektuell und in mystischer
Begegnung geführt wird, sondern leibhaft mit dem Körper.
Freitag, 19. Juli 2013, 20.00 Uhr, Eintritt: Fr. 25.–
IHRE VERANSTALTUNG IN WORT UND BILD
Herausnehmen, ans Anschlagbrett pinnen – und Sie
vergessen keine Veranstaltung!
Unter der Rubrik «mänziger agenda» finden Sie Hinweise
auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher Art,
auf Kurse, etc. Sie ergänzen den Veranstaltungskalender
und bringen die bevorstehenden Ereignisse in Wort und
Bild näher.
Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in
einem Word-Dokument – Bild oder Logo separat (z. B.
JPEG).
Bitte senden an agenda@maenziger-zytig.ch.
Einsendeschluss: siehe Redaktionsschluss im Impressum
der «mänziger zytig». Die Veröffentlichung ist kostenlos.

Foto: zVg Gemeindeverwaltung Neuheim
AUS DER NACHBARSCHAFT NEUHEIM
Dorfkernaufwertung in Neuheim – wie weiter?
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Der Gemeinderat von Neuheim hat die Problematik erkannt und ist bestrebt, den Dorfkern aufzuwerten, um
das Dorf attraktiv zu erhalten mit einer intakten Infrastruktur. Viele offene Fragen warten auf eine Antwort.
Welche Infrastruktur
braucht Neuheim in
Zukunft für die
aktuelle Bevölkerung
und die zuziehenden
Personen, um
attraktiv und
wohnlich zu bleiben?
Der Gemeinderat hat
darüber die Diskussion
angestossen.
— Rene Leroy —
Während einer Klausurtagung des Gemeinderates
Neuheim vor zwei Jahren brachte der für Bauten
und Umwelt zuständige Gemeinderat, Richard
Schubnell, die Thematik «Dorfkernaufwertung» zur
Diskussion. Für ihn war schon damals klar, dass der
Teil der Bevölkerung von Neuheim, der immer älter
wird, nicht gezwungen sein muss, die Gemeinde zu
verlassen, weil die Infrastruktur nicht stimmt oder
man sich nicht mehr gut aufgehoben fühlt.
Viele Fragen beim genaueren Hinschauen
Nachdem ein Jahr später der Gemeinderat grünes
Licht gab, das Thema genau unter die Lupe zu nehmen,
begannen die Arbeiten für Gemeinderat Richard
Schubnell: Konzept erarbeiten, richtige und
vielseitige Partner auswählen, die die Gemeinde in
ihrem Bestreben, den Dorfkern aufzuwerten, auch
unterstützen können.
Im März 2013 waren auch die Einwohnerinnen und
Einwohner eingeladen, sich zum Thema zu äussern.
Viele Fragen und Themen beschäftigen die Bevölkerung
der Gemeinde und auch den Gemeinderat:
– Wächst die Gemeinde Neuheim in den nächsten
Jahren? Die Antwort lautet klar ja, denn es stehen
einige grössere Projekte kurz vor Baubeginn oder
in der Schlussplanung, das heisst: kurz vor Baueingabe.
25
– Wie sieht die Schulhaussituation aus – kurz und
mittelfristig? Kurzfristig ist der vorhandene Schulraum
klar ausreichend. Was aber bedeutet es mittelfristig,
wenn Neuheim wegen den realisierten
Bauten Familien mit Kindern anzieht? Diese Frage
kann heute nicht abschliessend beantwortet werden,
weil niemand weiss, was für Leute, mit oder
ohne Kinder, nach Neuheim ziehen werden.
– Service Public: wie weiter? Die Poststelle ist seit
kurzem geschlossen – neu ist eine Postagentur in
der Bäckerei Staub eingerichtet. Banken sind vor
Ort, aber wie werden die Öffnungszeiten in Zukunft
aussehen? Medizinische Versorgung: Zurzeit
lebt im Dorf ein praktizierender Arzt, jedoch
plant er, in den Ruhestand zu treten. Lebensmittelversorgung:
Aktuell sind zwei Ladengeschäfte
vorhanden, aber wie sieht die Zukunft aus? Reicht
deren Angebot der Bevölkerung oder gehen die
Neuheimer ausserhalb des Dorfes einkaufen, weil
es praktischer ist und das Sortiment grösser?
All die offenen Fragen will der zuständige Gemeinderat
zusammen mit der Bevölkerung in Arbeitsgruppen
anpacken und nach Lösungen suchen.
Wie einen Treffpunkt, wie einen belebten Dorfkern
schaffen?
Welche Möglichkeiten gibt es, die nicht benutzten
Räumlichkeiten der geschlossenen Poststelle wieder
zu aktivieren? Anlässlich der öffentlichen Diskussion
im März kam das Thema «Dorftreffpunkt mit Konsumationsmöglichkeit»
ins Gespräch. Liesse sich dieser
Wunsch eventuell in den nicht benutzten Räumlichkeiten
der Post realisieren?
Ebenso wünschen sich die Neuheimerinnen und
Neuheimer einen belebten Dorfkern. Was heisst das,
und was sollte realisiert werden? Kann man den
Dorfplatz beleben, indem dort eine Einkehrmöglichkeit
entsteht?
Sie sehen: in Neuheim gibt es zurzeit viele offene
Fragen im Zusammenhang mit Dorfkernaufwertung.
Gemeinderat Richard Schubnell ist sehr motiviert,
die Fragen zu klären. In einer Arbeitsgruppe wird er
zusammen mit Experten und hoffentlich vielen Ideen
aus der Bevölkerung versuchen, Lösungen zum allgemeinen
Wohl der Neuheimerinnen und Neuheimer
zu finden.

INSERATE
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
26

THEMA
… dass ich die Älteste der Anwesenden war ...
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Wer gesund alt werden kann, darf dankbar sein, und wer in guter Gemeinschaft
Lebenslust und Lebensfreude geniessen kann, führt ein befriedigendes Leben.
Foto: Tony Mehr
— Myra Tönz —
Das Alter kam auch bei mir schleichend daher, selbst
wenn ich im Spiegel schon früh gesehen habe, dass
die Haare grau wurden. Heute aber sass ich da in
diesem Saal, in dieser Sitzung, und niemand war älter
als ich! Auf dem Nachhauseweg Richtung Stalden
dann der Gedanke, dass ein gutes Alter eine
Gnade ist. Nicht umsonst sagen ältere Menschen,
Gesundheit sei das Wichtigste – aber eben nicht nur.
Die Zeit hat mich überraschend zur Ältesten gemacht.
Ich bin nun in einem Alter, wo ich etwas tue, was ich
früher nicht tat: Ich lese regelmässig die Todesanzeigen.
Mein erster Blick geht auf den Namen und der
zweite auf den Geburtsjahrgang. Wie erschrecke ich
manchmal, dass Menschen im besten Alter vom Tod
hinweggerafft werden. Wenn ein Jahrgänger, eine
Gleichaltrige zu Grabe getragen wird, weckt das Erinnerungen.
Diese führen mich zu ihnen zurück, aber auch in
meine Vergangenheit, in meine Kinderzeit, die anders
war als sie heute ist, in die Jugendjahre, in denen
es galt, einen guten Beruf zu lernen, in die Lehr-
und Wanderjahre der ersten Berufstätigkeit. Plötzlich
stehe ich in meinen Erinnerungen vor meinen
Myra Tönz, 75: «Was früher war, ist der Stoff,
aus dem der Mensch geworden ist. Deshalb sind
Erinnerungen so wichtig.»
27
Familienjahren. Erlebe noch einmal, wie es war als
werdende Mutter, und wie plötzlich ein Bruch meinen
Lebensgang veränderte, als mein Mann an einem
Sekundentod starb.
Diese Zeit ist vorbei. Je älter ich aber werde, desto
plastischer steht sie wieder da. Das Kurzzeitgedächtnis
ist schlecht geworden, dafür ist präsent,
was ich als junge Frau und Mutter erlebt habe. Ich
glaube, dass die Natur dies gut eingerichtet hat,
denn was früher war, ist der Stoff, aus dem der
Mensch geworden ist, das, was er im Alter ist. Erinnerungen
sind mir wichtiger als all die täglichen
Sensationen, Events und der Trommelwirbel der
Medien.
Vieles davon klingt rasch ab, hat keine Beständigkeit.
Gerne denke ich an einen Satz des serbischen
Schriftstellers Aleksandar Tisma, den ich vor einiger
Zeit gelesen habe: «Das Elternhaus ist der Keim des
Lebens.» Ein gewisser Stolz erfüllt mich dann, dass
auch ich berufen war, einen solchen Keim für weiteres
Leben zu legen.
Wer Glück im Leben hat ist aufgerufen, auch an unglückliche
Menschen zu denken. An Menschen, die
früh erkrankten, denen das Schicksal nicht eine Kugel
zuspielte, die auf dem Rad des Lebens wie auf
dem Roulette ins richtige Loch fällt, an Menschen,
die Pech hatten. Und dennoch wird wohl keiner alt,
der nicht an eigenes Unglück denken muss. Es ist,
wie jemand einmal sagte: «Unter jedem Dach ein
Ach!» Wie wir aber mit diesem Ach umgehen, ist
entscheidend. Wir können auch als alte Menschen
jung bleiben, wenn wir mit diesem «Ach» fertig
werden.
Mich ergreift der Text einer Todesanzeige immer
dann besonders, wenn ich lesen darf: «Nach einem
erfüllten Leben ist mein Mann / meine Frau friedlich
eingeschlafen.» Gelingen kann dies wahrscheinlich
nur, wenn man das Leben geliebt und wenn es auf
seine Weise fruchtbar geworden ist, so oder so.

Foto: Hansjürg Grau
SeniorenMatinée: Der
Spielpädagoge Louis
Blattmann weckte mit
kurzweiligen
Spielideen im Raum
sowie am Tisch bei
den Anwesenden
während eineinhalb
Stunden die Lust aufs
Spielen.
THEMA
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Seniorenrat – Ein kreatives und produktives erstes Jahr
Konstruktiv, spannend, herausfordernd und bereichernd, so lässt sich die Seniorenrats-
Arbeit im ersten Jahr kurzfassen. Und das Resultat? Lesen Sie diesen Bericht und
urteilen Sie selber. «Uns hat es Freude bereitet und Spass gemacht. Wir bleiben dran.
Sie hoffentlich auch.»
«Zuerst die Geleise legen, dann mit der Loki dampfen»
– gemäss diesem Spruch haben sich die Ratsmitglieder
im April 2012 entschieden, erst einmal
gründliche Basisarbeit zu leisten. Um dann, belohnt
mit einer sauberen Ausgangslage, die eigentliche
Ratsarbeit erfolgreich anzupacken.
Aller Anfang …
So nahm die Erstellung des Pflichtenheftes viel Zeit
in Anspruch. Aber auch Grundsätzliches musste erledigt
werden, wie zum Beispiel die Klärung der
Ziele und Aufgaben, die Formulierung einer Leitidee,
das Kreieren eines Logos und so weiter. Danach aber
gings flott vorwärts. Und spätestens mit der Herausgabe
des Infoblattes «Wir stellen uns vor» begann
die Dampflok zu fauchen. Auch kreisten im Sommer
2012 bereits erste Ideen einer eigenen Homepage in
den Köpfen.
Vorstellung Seniorenrat
Im Herbst dann die Feuertaufe: der Gang hinaus ins
Scheinwerferlicht! Anlässlich des Seniorenforums
stellte sich der Seniorenrat im Zentrum Luegeten
den Anwesenden vor. Im November lud die Vorsteherin
der Sozial- und Gesundheitsabteilung, Susan
Staub, zu einem Treffen aller in der gemeindlichen
Altersarbeit tätigen Personen ein. Hauptziele waren:
Miteinander ins Gespräch kommen und das neue
Gremium Seniorenrat als Mitspieler in der Altersar-
28
beit etablieren. Das positive Echo bestätigte die Notwendigkeit
solcher Zusammenkünfte. Sie sollen periodisch
stattfinden.
www.altermenzingen.ch
Unterdessen hatten sich die Ideen zur Gestaltung
einer Homepage konkretisiert. Damit kam die «Loki»
so richtig in Fahrt. Zuerst wurden das Layout gestaltet,
die Struktur definiert und die Informationen
aufbereitet. Danach erfolgten die Dateneingabe sowie
die Organisation der Betreuung. Was lange
währt, wurde endlich gut: Kurz vor Ostern wurde
die Homepage ins Netz gestellt. Erste Reaktionen
bestätigten: Schlichter Auftritt, klare Struktur, einfache
Bedienung, interessante Informationen. Mit
diesem Medium greift der Seniorenrat aktuelle Themen
zum Älterwerden auf und informiert über entsprechende
Angebote und Dienstleistungen, über
interessante Veranstaltungen sowie über seine Tätigkeiten.
Dabei werden die Besucher auch eingeladen
mitzumachen und ihre Meinung, ihre Anliegen
oder konkrete Angebote für andere Menschen einzubringen.
Drei unterschiedliche Plattformen
Nach dem Motto «Locker, aber nicht locker lassen»
gings zügig weiter. Als nächstes wurde entschieden,
drei Gefässe für Veranstaltungen zu realisieren: Die
SeniorenMatinée als eine grosse Frühjahrsveranstaltung
mit Informationen und Aktionen, das SeniorenForum
im Herbst mit Vorträgen im bisherigen
Rahmen (allerdings zeitverschoben auf den späteren
Vormittag) sowie SeniorAktuell als Spontanveranstaltung
mit Behandlung aktueller Themen.
Umsetzung erste Projekte
Um das Dampfross bei Laune zu halten, wurde kräftig
Kohle nachgeschaufelt. Was schliesslich zur Umsetzung
zweier Ideen aus dem Alterskonzept führte.
In Zusammenarbeit mit der Sozial- und Gesundheitsabteilung
wurden eine zentrale «Anlaufstelle
Alter» eingerichtet (Bericht siehe Kästchen nebenan)
sowie die umfassende Infobroschüre «Angebote für
Seniorinnen und Senioren» kreiert. Die Broschüre
ersetzt das frühere Faltblatt Sozial-Info und wird

THEMA
durch die Anlaufstelle Alter bewirtschaftet. Sie kann
dort bezogen oder die Informationen auf www.altermenzingen.ch
abgerufen werden.
Frühjahrsanlass SeniorenMatinée
Am 20. April war es soweit: Die erste SeniorenMatinée
stand auf dem Programm. Susan Staub durfte
gegen 50 Spielfreudige im Zentrum Schützenmatt
begrüssen. Danach führten Max Mahlstein, Vreny
Wernert und Charles Steck durch den ersten Programmteil.
Im Zentrum standen die Vermittlung von
Informationen aus dem Seniorenrat sowie die Präsentation
der neuen Homepage. Im zweiten Teil
übernahm der Spielpädagoge Louis Blattmann das
Zepter. Mit verschiedenen Spielformen im Raum sowie
gemeinsamem Spielen am Tisch weckte er während
eineinhalb Stunden die Lust aufs Spielen. Dabei
verstand er es ausgezeichnet, die Anwesenden
mit einfachen Spielideen zu begeistern und ihnen
solche fürs Spielen zu Hause zu vermitteln. Unter
www.altermenzingen.ch/Veranstaltungen/Fotogalerie
ist eine Fotoauswahl aufgeschaltet.
Infoanlass SeniorAktuell
Und während Sie diese Zeilen lesen, ist auch der
Info-Anlass zum neuen Erwachsenenschutzgesetz
bereits wieder Geschichte (die Veranstaltung fand
nach Drucklegung dieser Ausgabe statt). Gemeinderätin
Susan Staub, Patrik Weizenegger, Leiter Sozial-
und Gesundheitsabteilung, und die Seniorenräte
Charles Steck und Peter Hodel informierten am 16.
Mai über die Patientenverfügung, den Vorsorgeauftrag
und die Anordnung für den Todesfall.
Ausblick
Wie heisst es in der Einleitung: «Uns hat‘s Freude
bereitet und Spass gemacht. Wir bleiben dran.» Dass
diese Aussage keine leere Worthülse ist, bezeugen
zwei neue Projekte, die eben aufgegleist wurden: die
Einrichtung eines Seniorentreffs sowie die Auslösung
von Generationenprojekten. Mehr darüber erfahren
Sie später. Und natürlich die Herbstveranstaltung SeniorenForum,
welche am 19. September im Zentrum
Luegeten stattfindet. Details werden frühzeitig auf
der Homepage www.altermenzingen.ch und in der
Agenda der mänziger zytig publiziert.
Für den Seniorenrat der Gemeinde Menzingen
Max Mahlstein
NEU: ANLAUFSTELLE ALTER
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Die Türe zur Anlaufstelle Alter im Rathaus steht offen.
Jolanda Lehr freut sich auf Ihren Besuch.
Die Anlaufstelle Alter ist seit März 2013 in Betrieb. Sie
versteht sich als Drehscheibe für Anliegen der älteren
Menschen und ist Kontaktstelle zu den entsprechenden
Anbietern in Menzingen und im Kanton sowie zum
Seniorenrat. Die Anlaufstelle befindet sich in den Büros
der Sozialabteilung im Rathaus und wird durch Jolanda
Lehr und Patrik Weizenegger betreut.
Suchen Sie eine geeignete Wohnform, eine Fahrgelegenheit
oder Unterstützung in administrativen Belangen?
Möchten Sie Kurse besuchen, sich sportlich
betätigen oder Informationen zu Veranstaltungen,
Kultur- sowie Bildungsangeboten erhalten? Benötigen
Sie Haushalthilfe? Möchten Sie nicht mehr selber jeden
Tag kochen? Wünschen Sie Begleitung in einer schwierigen
Lebenssituation? Oder haben Sie Ideen, um das
Älterwerden in Menzingen noch attraktiver und
angenehmer zu gestalten?
Dann wenden Sie sich an uns. Wir unterstützen und
beraten Sie, bieten Hilfe bei der Suche nach geeigneten
Kontaktstellen und vermitteln Sie bei Bedarf an
ausgewiesene Fachstellen. Weitere Informationen über
das Aktive Alter Menzingen finden Sie auch auf unserer
Internetseite www.altermenzingen.ch oder in unserer
Broschüre «Angebote für Seniorinnen und Senioren».
Anlaufstelle Alter / Kontaktadresse Seniorenrat:
Sozial- und Gesundheitsabteilung
Jolanda Lehr
Rathaus
6313 Menzingen
Tel. 041 757 22 30
www.altermenzingen.ch
alter@menzingen.ch
Foto: Nino Steck
29

Foto: zVg SC Menzingen
AKTUELL
So wird’s in den Ferien bestimmt nicht langweilig
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Ferien- und Beschäftigungsangebote, organisiert von Vereinen und Institutionen, gibt es zahlreiche. In der
letzten Ausgabe der mänziger zytig haben wir bereits auf einige gemeindlichen Angebote hingewiesen:
Wölfli- und Pfadilager, Familienferienwoche der Katholischen Kirchgemeinde in Randa. Hier folgen weitere
Angebote: das Circus-Lager in Winzwilen, das Juniorenlager des Sportclubs Menzingen und die kantonalen
Ferienpass-Angebote der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ).
JUNIORENLAGER SC MENZINGEN: 7. – 12. JULI 2013
Das Juniorenlager findet zum vierten Mal in Romanshorn statt, in der ersten
Ferienwoche von Sonntag bis Freitag. Die Anzahl der Lagerplätze ist auf rund 45
Teilnehmende beschränkt. In den Lagerkosten sind inbegrifffen: Hin- und
Rückfahrt, Unterkunft in Mehrbettzimmern, Badi, Minigolf, allfällige Ausflüge,
alle Mahlzeiten und Getränke.
Teilnehmende Jahrgänge 1996–2005
Kosten Fr. 300.– für das erste Kind,
Fr. 250.– für jedes weitere Kind aus der gleichen Familie
Leitung René von Euw und André Egger
Anmeldung bis Samstag, 1. Juni 2013, Talon auf der Homepage des SCM:
www.scmenzingen.ch (Rubrik Anlässe ➝ Lager)
Seit dem Jahr 2002 zeichnet die Gemeinnützige Gesellschaft
Zug verantwortlich für den Ferienpass, unterstützt
unter anderen von allen Zuger Gemeinden.
Neben den bewährten Tagesanlässen bietet die GGZ
2013 zum zweiten Mal eine Ganztagesbetreuung an,
jeweils von Montag bis Donnerstag.
Ferienspass als Ganztagesbetreuung
Das Pilotprojekt des GGZ Ferienpasses wird während
den ersten beiden Sommerferien-Wochen vom
8. bis 18. Juli 2013 im Reformierten Kirchenzentrum
Zug an der Bundesstrasse 15 in Zug durchgeführt.
30
Neue und diverse verschiedene Aktivitäten stehen
dieses Jahr auf den zwei Wochenprogrammen. Ausflüge
wie Go-Kart-Fahren auf einer Rennstrecke,
Bauernhof-Besuch mit hautnahem Kontakt zu den
Tieren und mit Selber-Kochen des Mittagessens mit
Produkten aus dem Gemüsegarten, Musikinstrumente
bauen, beim Käsen zuschauen und ein Ausflug
auf den Mostelberg sind nur einige davon. Die
Vielseitigkeit des Angebotes hat einen hohen Stellenwert,
schliesslich möchte kein Kind langweilige
Sommerferien verbringen.
Teilnahmeberechtigt sind Kinder der ersten bis sechsten
Klasse. Sie werden von drei pädagogisch geschulten
Leiterinnen betreut. Die Betreuungszeit ist
von morgens 7.30 Uhr bis abends 17.30 Uhr gewährleistet.
Blockzeiten, in denen das Kind anwesend
sein muss, sind von 8.30 Uhr bis 17.00 Uhr.
Das Gruppenerlebnis steht im Vordergrund. Jedes
Kind soll sich wohl fühlen und eine spannende und
abwechslungsreiche Zeit beim FEPA-Club erleben.
Die gesamte Verpflegung ist organisiert, vom Spaghetti-Essen
über die Lunch-Box für unterwegs bis
hin zum Wurstbräteln in der Natur. Die täglichen
Pausenverpflegungen stellen die Kinder selber am
ausgewogenen Buffet mit vielen frischen Früchten
und frischem Gemüse zusammen.
Die FEPA-Club-Wochen sollen berufstätige Eltern
entlasten, diese müssen ihre Kinder lediglich zum
Besammlungsort bringen und dort am Abend wieder
abholen, für alles andere ist gesorgt.
Kosten: Fr. 280.– für vier Tage inkl. Betreuung, Verpflegung
und Aktivitätenprogramm. Weitere Informationen
und detailliertes Wochenprogramm über:
GGZ Ferienpass, E-Mail ggzferienpass@ggz.ch oder
Tel. 041 727 61 99.
Rund 350 Anlässe im GGZ Ferienpass
Während den ersten drei Sommerferienwochen,
vom 8. bis 26. Juli 2013, finden rund 350 spannende
Anlässe in den Bereichen Sport, Handwerk, zu Besuch,
Natur und Kunterbunt statt. In Menzingen
darf man zum Beispiel das Kloster besuchen. Wiederum
stehen Highlights wie Tauchen, Segeln, mit
einem Lastwagen unterwegs sein, Frühstücken mit

Foto: zVg GGZ Ferienpass
AKTUELL
Affen oder Übernachten im Wald auf dem Programm.
Neu im Angebot sind diesen Sommer aus
dem Schweizer Brauchtum Trachtentanz, eine spezielle
Stadtführung für Kinder, Cupcakes und Muffins
backen oder im Bildhauer-Atelier Speckstein bearbeiten.
Kosten: im Vorverkauf bei der UBS (20. bis 28. Juni,
12 Uhr): Fr. 30.–, im Ferienpasszentrum (ab 1. Juli,
13 Uhr bis 26. Juli 2013): Fr. 33.–. Das Programm
wird ab 11. Juni 2013 im Internet aufgeschaltet unter
www.zuger-ferienpass.ch.
Grundangebot:
Baden, Museumsbesuche, Spielen, Werken
Wer im Besitz eines gültigen Ferienpasses ist, kann
von einem interessanten Grundangebot profitieren
während der ersten drei Sommerferienwochen:
– Schwimmen, Baden, Plantschen – Freier Eintritt in
alle öffentlichen Hallen- und Freibädern im ganzen
Kanton Zug (Hallenbad Röhrliberg in Cham
dieses Jahr nur vom 8. bis 12. Juli).
– Minigolf spielen – In Cham, Oberwil, Rotkreuz
und Unterägeri stehen Minigolfanlagen zur Auswahl.
Gegen Abgabe des Gutscheins im Ferienpass
darf kostenlos einmal auf einer dieser Bahnen
gespielt werden.
– Spiele für zu Hause – In einigen Ludotheken des
Kantons Zug können zwei bis drei Spiele gratis
ausgeliehen werden (siehe Ferienpassbüchlein).
– Freie Fahrt mit dem Zuger Pass für Bus, Zugerbergbahn,
Kursschiffe der Zuger Seen (Aegeri-
und Zugersee) und den SBB im ganzen Kanton
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Zug. Der Zuger Pass kann zum Ferienpass hinzugekauft
werden: plus Fr. 17.50, er ist gültig vom 8.
bis 26. Juli 2013.
– Beobachten, Entdecken, Bestaunen – Freier Eintritt
in verschiedene Zuger Museen (siehe Ferienpassbüchlein)
– Nageln, Hütten bauen, Klettern oder Grillieren –
bei guter Witterung am Montag bis Freitag von
10 bis 18 Uhr auf dem Spielareal des Abenteuerspielplatzes
Fröschenmatt in Zug – (Bus Nummer
6 bis Riedmatt, Zug).
WINZWILER CIRCUSWOCHE: 5. – 9. AUGUST 2013
Liebe kleine und grosse Circus- und Theaterfreunde
Vom 5. – 9. August heisst es hier in Winzwilen wieder Vorhang auf für deine
Talente – schon bekannte und noch schlummernde. Jacqueline, die Trapez- und
Circusfrau, heckt schon neue, interessante Ideen und Nummern für euch aus, der
Heuboden wird herausgeputzt für die Strohballenarena, Kostüme zusammengetragen,
Vorhänge genäht und nicht zuletzt der Menüplan zusammengestellt,
damit du jeweils gestärkt wieder trainieren kannst …
Neben dem Trainieren bleibt noch genügend Zeit, den Hof mit all seinen Tieren
zu erkunden. Am Ende der Woche präsentieren wir unser eigenes Programm an
der grossen Gala-Show in der Strohballenarena. Mit anderen Worten: wir freuen
uns schon alle auf dich. Ab sofort kannst du dich anmelden!
Myriam Meyer Theiler und Team
Wann Montag bis Freitag, 5. – 9. August 2013, 10 – 17 Uhr,
Freitag, 11 – 20 Uhr (Vorstellung um 19 Uhr)
Wo Bauernhof Meyer & Theiler, Winzwilen 7, 6313 Menzingen
Kosten je nach Einkommen zwischen Fr. 310.– und 530.–,
inkl. Mittagessen
Leitung Jacqueline Ammonn, Artistin und Circuspädagogin und Team
Anmeldung 041 755 10 11 oder 079 715 82 46.
Mail: myriam.meyer@gmx.ch
31
Der Zuger Ferienpass
öffnet in den ersten
drei Wochen der
Sommerferien viele
Türen, zum Beispiel
die zur Masoalahalle
im Zoo Zürich.

Fotos: zVg Schule Menzingen
REKTORAT
Das Schulrektorat informiert
Das Schuljahr 2012 / 2013 neigt sich dem Ende zu. Dies ist
auch der Zeitpunkt, an dem das Rektorat über personelle
Veränderungen informiert. Alle vakanten Stellen sind auf das
Schuljahr 2013/2014 besetzt. Gerne stellen wir die Personen
vor, die neu in Menzingen tätig sein werden.
Drei Lehrpersonen verlassen im Sommer 2013 die
Schule Menzingen, drei neue Lehrpersonen dürfen
wir neu bei uns begrüssen. Dazu konnte die vakante
Stelle des Rektorats besetzt werden, ebenso diejenige
des Schulleiters Oberstufe. Die neuen Personen
stellen sich in kurzen Porträts gleich selber vor.
Verabschiedungen
Folgende Lehrpersonen verlassen die Schule Menzingen,
um sich neuen Herausforderungen zu stellen.
Wir danken den Lehrpersonen herzlich für ihr
grosses Engagement und wünschen ihnen für ihre
Zukunft alles Gute.
– Sarah Scholz, seit 2006 Primarlehrerin an der
Schule Menzingen
– Susanne Dahl, Heilpädagogin seit 2006 an
der Schule Menzingen
– Markus Brazerol
Schulleiter Oberstufe
EIN NEUER REKTOR FÜR DIE SCHULE MENZINGEN
Am 1. August tritt, wie bereits publiziert, der
neue Rektor Richard Hänzi seine Stelle an.
Wir heissen den neuen Rektor für die Schule
Menzingen herzlich willkommen.
Der grösste Erfolg ist die Summe kleiner Erfolge
So haben sich in meinem Leben auch viele
einzelne spannende und herausfordernde
Schritte aneinandergereiht, die mich zu dieser
neuen Herausforderung in Menzingen gebracht
haben.
Das Lehrerseminar in Chur händigte mir mein
erstes Patent aus. Für mein Studium als
Sekundarlehrer phil. I wählte ich die Uni Bern. In
Splügen wurde ich als Sekundarlehrer angestellt, bevor ich nach 22 Jahren
Unterricht zum Schulinspektor gewählt wurde. Ein Amt, das ich 5 Jahre innehatte.
Während meiner Ausbildung zum Schulleiter in Luzern führte ich zwei Jahre lang
die Mittelpunktschule Schwyz. Das nächste Projekt beinhaltete den Aufbau einer
Regionalschulleitung im Albulatal. Nach drei Jahren ist diese Aufgabe geglückt
und beendet. Meine private Situation brachte es mit sich, dass ich mir im Gebiet
Innerschweiz eine neue Herausforderung suchte.
Das Leitbild und das strukturierte Funktionendiagramm der Schule Menzingen
haben mich sehr angesprochen und ich freue mich darauf, einen weiteren Schritt
im Spannungsfeld der Bildung in Menzingen angehen zu können.
Richard Hänzi
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
32
Markus Brazerol trat 1999 als Sekundarlehrer in den
Dienst der Schule Menzingen ein. Er bildete sich
zum Mediator Beurteilen und Fördern (B&F) Kanton
Zug und zum Schulleiter aus. 2008 übernahm er die
Schulleitung der Oberstufe. Diese führte er mit
grosser Umsicht und Erfolg. Markus Brazerol verlässt
die Schule Menzingen, um an der Oberstufe der
Schulen Baar als Prorektor zu wirken. Wir danken
herzlich für die grossen Verdienste für die Schule
Menzingen und wünschen Markus Brazerol viel Erfolg
und Erfüllung am neuen Arbeitsort.
Neuer Schulleiter Oberstufe: Walter Holdener
Wir heissen Walter Holdener herzlich willkommen.
Nach der Matura in Einsiedeln
und dem Studium in Fribourg
übernahm ich 2003 eine Stelle
als Oberstufenlehrer in Lachen.
2010 bekam ich die
Möglichkeit, in Unteriberg neben
dem Unterrichten, als
stellvertretender Schulleiter,
die Oberstufe mitzugestalten. Parallel zu meiner Arbeit
absolvierte ich diverse Weiterbildungen: CAS
Krisenkommunikation, Erwachsenenbildner HF und
CAS Schulmanagement. In der Freizeit betreibe ich
Sport (Fitness, Skifahren, Mountainbiken und Wandern),
lese und fotografiere. Ich freue mich auf die
neue Herausforderung und bin gespannt auf diese
vielseitige und spannende Aufgabe.
Walter Holdener
Neue Lehrpersonen
Wir heissen folgende neue Lehrpersonen herzlich
willkommen. Sie stellen sich in kurzen Selbstportaits
gleich selber vor.
Schulische Heilpädagogik:
Olivia Renggli
Im Sommer 2012 konnte ich
meinen Bachelor in Psychologie,
Pädagogik und Heilpädagogik
an der Universität Fribourg
abschliessen. Seither
studiere ich im Master Schulische
Heilpädagogik auch an der Universität Fribourg.
Zurzeit bin ich noch in der Ausbildung, doch werde
ich im Sommer meine erste Stelle als Schulische Heilpädagogin
in Menzingen anfangen. Berufserfahrung
konnte ich durch diverse Praktika und Stellvertretungen
sammeln.

REKTORAT
In meiner Freizeit musiziere ich sehr gerne. Meine
Leidenschaft ist das Singen und Klavier spielen. Ich
freue mich sehr auf die Möglichkeit, in Menzingen
zu arbeiten und hoffe auf zahlreiche unvergessliche
Momente. Olivia Renggli
Kindergarten: Denis Imhof
Anfangs April durfte ich die
grosse aber schöne Verantwortung
als Kindergärtnerin
im Kindergarten Sunnegrund
Menzingen antreten. Nach
meiner 15-jährigen Tätigkeit
im Kindergarten Städtli in Cham freue ich mich nun
auf eine neue Herausforderung. Mir ist es wichtig,
dass die Kinder während des Unterrichts im Zentrum
stehen und jedes Kind individuell gefördert wird.
Ausgebildet wurde ich im Seminar Heiligkreuz in Lindencham.
Weitergebildet habe ich mich unter anderem
in der Montessori Pädagogik. Meine Hobbys
sind: Sport, Musik und Lesen.
Denis Imhof
ANZEIGE
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Unterstufe: Michaela Rust
Aufgewachsen bin ich in der
Gemeinde Hünenberg, wo ich
eine sehr positive Schulzeit
geniessen durfte. Bereits in
der 2. Klasse wusste ich, dass
ich Primarlehrerin werden
wollte. In den letzten sechs
Jahren habe ich mein Traumberuf im Kanton Aargau
ausgeführt und dort wertvolle Erfahrungen sammeln
können. Nun finde ich aber, dass es Zeit ist, um
zu meinen Wurzeln in den Kanton Zug zurückzukehren.
Deshalb freue ich mich riesig, nach den
Sommerferien in der Gemeinde Menzingen unterrichten
zu dürfen. Ganz besonders freue ich mich
aber auf meine zukünftigen 1.- und 2.-Klässler. Gemeinsam
werden wir bestimmt viele interessante
und lehrreiche Momente erleben mit viel Spass und
Humor.
Michaela Rust
« Mit vereinten Kräften
zu Ihrer Wunsch-Frisur »
von links nach rechts: Wanda Blum; Christine Lütolf; Catherine Müller; Nicole Horat; Beatrice Appert
Haardesign 35
Neudorfstrasse 35, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 19 71
info@haardesign35.ch
www.haardesign35.ch
Öffnungszeiten:
Montag: geschlossen
Di–Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr
13.30 bis 18.30 Uhr
Samstag: 08.00 bis 13.00 Uhr
33

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
34

REKTORAT
Eine Lehrerpersönlichkeit geht in Pension
Lieber Dölf. Nach 36 Jahren Schuldienst gehst du in den vorzeitigen Ruhestand.
Du hinterlässt an der Schule Menzingen Spuren.
Geht nach 36 Jahren
Schuldienst in
Menzingen in den
Ruhestand: Dölf
Rohrer, Primarlehrer,
engagiert in Schule
und Schulorganisation.
Nach Stationen in Unterägeri und Attinghausen
kamst du 1977 als Primarlehrer nach Menzingen.
Mit dem Stellenantritt hast du zugleich auch das
Amt des Lehrmittelverwalters übernommen, welches
du bis vor wenigen Jahren innehattest. Nach
11 Jahren Unterricht auf der Mittelstufe 2 (5. und
6. Klasse) wechseltest du 1988 auf die Mittelstufe
1 (3. und 4. Klasse).
Dein pädagogisches Geschick, gepaart mit hoher
didaktischer Kompetenz, war Grundlage für einen
erfolgreichen Unterricht. Während den 36 Jahren
an der Schule Menzingen haben die Schülerinnen
und Schüler, Eltern und Behörden auf dein grosses
Engagement und Wissen zählen dürfen. Du warst
nicht nur ein äusserst engagierter Klassenlehrer,
sondern setztest deine Fähigkeiten auch im Umfeld
der Schule und Behörde ein: So z.B. in der Baukommission
der Neubauten Ochsenmatt I und der Dreifachturnhalle
und als Vertreter der Lehrerschaft in
der Schulkommission.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
35
1989 und 2007 absolviertest du jeweils eine Intensivweiterbildung,
1995 den Kaderkurs «Beurteilen
und Fördern».
Ab dem Schuljahr 1998/1999 warst du Mitglied
der erweiterten Schulleitung (Teamleiter des Schulhauses
Dorf). Im Zusammenhang mit der Einführung
der Schulhausleitungen wurdest du auf das
Schuljahr 2002/2003 zum Schulhausleiter gewählt
und absolviertest die entsprechende Zusatzausbildung.
Du bist ein wahrer Allrounder: Ortskundig und heimatkundeinteressiert,
aktiver Bergler und Skitourenfan,
ehemaliges Kirchenchormitglied, Specksteinbearbeiter
und Töpfermeister. Du bist aber
auch ein begeisterter Velofahrer (zu einer Klausur
in Kappel am Albis kamst du per Velo). Begegnet
man frühmorgens einem Velofahrer, so ist es sicher
Dölf auf dem Weg ins Schulhaus Dorf. Vielen Schülerinnen,
Schülern, Lagerleiterinnen und Lagerleiter
sind deine Kochkünste als Lagerkoch in den
Sommerlagern noch in unvergesslicher Erinnerung.
Dies sind nur einige Daten zu deinem Wirken in der
Gemeinde. Es gäbe sicher noch vieles anzufügen.
Was bei dir, lieber Dölf Rohrer, jedoch immer im
Vordergrund stand, war das Wohl und der Lernfortschritt
der einzelnen Schülerinnen und Schüler.
Du fördertest und unterstütztest sie als junge Persönlichkeiten
und fordertest sie gleichzeitig fachlich
heraus. Aber auch das Lehrerteam war dir
wichtig: die Kollegialität und das Für- und Miteinander.
Du hast dich dazu entschlossen, vorzeitig in den
Ruhestand zu treten, um künftig mehr Zeit für
deine Familie zu haben und deine Hobbys zu pflegen.
Wir hoffen, dass wir dich in Menzingen oder
unterwegs auf einer Velotour gelegentlich antreffen
werden und wünschen dir für deine Zukunft
alles Gute. Ich danke dir im Namen der ganzen
Schule Menzingen herzlich für deine grossen Verdienste.
Peter Dittli, Schulpräsident

ks gross
hts klein
WERBUNG
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Unterhalt und Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.h-iten-sanitaer.ch • E-Mail: info@h-iten-sanitaer.ch
36

Fotos: Jonas Weibel
PORTRÄT
Freestyle-Rap – wo die Sprache den Song ausmacht
— Christina Lässer im Gespräch mit Fabian Weibel —
Schon früh erkannte er die Liebe zur Musik und den
Umgang mit der eigenen Sprache anhand selbst geschriebener
Gedichte. Im Alter von zehn Jahren begann
er dann mit dem Saxophonspiel, was er nach sieben
Jahren wieder aufgab. Die Liebe zur Musik jedoch blieb.
Das Freestyle-Rappen: bis zum zweiten Platz
Seine Wortgewandtheit stellte sich bei ersten Freestyle-
Sessions im Alter von 15 Jahren als ein neu entdecktes
Talent heraus und wurde zur Leidenschaft. Zwei Jahre
später wagte sich Fabian Weibel als «Weibello» an sein
erstes Freestyle Rap Battle, um sich mit anderen Künstlern
zu messen. Bei solchen Battles stehen sich immer
zwei Personen gegenüber, welche sich mit frei improvisierten
Texten kontern und ihre Spontaneität unter Beweis
stellen. Die ungeschriebenen Texte werden in der
Reimform vorgetragen, was die Improvisation nochmals
erschwert. «Weibello» gewann dieses Battle und
galt ab diesem Tag als «Rapper»: komisch für ihn, der
sich bisher als Musiker gesehen hatte. Seit drei Jahren
gehört «Weibello» zu den zurzeit 16 besten Freestyle
Rappern des Landes und kämpfte im vergangenen Dezember
nun schon zum dritten Mal um den Schweizermeistertitel.
Auch in diesem Anlauf reichte es nur knapp
nicht – immerhin wurde Fabian Weibel zum zweitbesten
Freestyle-Rapper des Landes gekürt.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
Im Jahr 2001 zog Fabian Weibel mit seiner Familie nach Menzingen. Er durchlief hier die Schulen und steht
nun vor den Maturaprüfungen. Freude an der Musik und an der Sprache brachten ihn zum Rappen. Im vergangenen
Dezember erzielte er den zweiten Platz an der Schweizermeisterschaft des Freestyle-Raps.
Fabian Weibel
organisierte als
Maturaarbeit ein
Konzert: «Der Abend
war ein voller Erfolg.
Trotz Stress verlief
alles super und
meinen Auftritt ganz
am Schluss konnte
ich mit vollen Zügen
geniessen.»
37
Eigene Songs
Nebst dem Kämpfen mit Worten beschäftigt sich Fabian
Weibel auch mit eigenen Songs, die inhaltlich
meist von Alltagserfahrungen handeln. Seine Musik besteht
nicht nur aus der Standardformel eines DJs mit
Plattenspieler und einem MC (Master of Ceremony,
«Meister der Zeremonie»), der rappt. Teilweise wird er
auch von der Live-Band STUCK IN TRAFFIC begleitet,
in der Zentralschweizer Rockszene kein unbeschriebenes
Blatt. Fabian Weibel greift damit auf die alte Liebe
zur Musik zurück. Der selbst ernannte Musiker will
schliesslich Spass haben und die Freude an der Musik
mit Gleichgesinnten teilen.
Maturaarbeit: Konzert aus einer anderen Perspektive
Bis anhin war «Weibello» nur immer selbst auf der
Bühne aufgetreten. Deshalb nutzte er mit seiner Maturaarbeit
die Gelegenheit, mal hinter die Kulissen zu
schauen. Er organisierte ein Konzert im Burgbachkeller
mit insgesamt vier verschiedenen Musikrichtungen.
Sein Konzept sollte bewirken, dass man von etwas
Neuem überrascht werden kann und sich etwas anschaut,
was man grundsätzlich so nie gezielt besucht
hätte. Fabian wollte den Leuten die Vielseitigkeit der
jungen Zuger Musikszene näherbringen.
Er nutze seine Kontakte und eigene Erfahrungen aus
der Vergangenheit, um das ganze auf die Beine zu stellen.
Das Ergebnis war ein voller Erfolg: Ausverkaufter
Saal, super Stimmung und ein vielseitiges Publikum.
Die Zukunft
«Ich hatte mir in der Musik nie ein Ziel gesteckt und
aufgrund dessen wohl auch mehr erreicht, als ich mir je
hätte erträumen lassen», fasst Fabian Weibel seinen
bisherigen Weg zusammen. «Die Musik wird auch in
Zukunft Bestandteil meines Lebens bleiben. Immer öfter
kommen Leute auf mich zu und möchten mich auf ihren
Konzerten auftreten lassen. Dies motiviert.»
Erste Priorität hat aber zurzeit das Bestehen der Matur.
Beruflich wird sich Fabian Weibel voraussichtlich in den
Ausbildungen in Sozialer Arbeit umsehen.
Sagt’s und ist schnell wieder beim Hobby:«Ich lasse alles
auf mich zukommen, auch in der Musik. Zurzeit bin ich
auf der Suche nach einem Raum in der näheren Umgebung,
in welchem ich ungestört Musik machen und
geplante Projekte verwirklichen kann.»

KULTUR
Kurzgeschichte
Wunderbare Aussichten
Sie rang nach Luft, als sie ihrem Mann hinterherkeuchte.
Er hatte sich wieder einmal selbst übertroffen in der Wahl der
Wanderroute oder sollte sie besser sagen – Kletterpartie? Sie
hatte die Idee zu Anfang anregend gefunden. Jedes Wochenende
wollten sie zusammen etwas Sportliches unternehmen,
mehr Zeit miteinander verbringen. Sie hatte es im Gegensatz
zu ihm auch bitternötig, etwas gegen ihre überflüssigen Kilos
zu tun, die es sich in den letzten Jahren an ihren Hüften und
Oberschenkeln gemütlich gemacht hatten. So wurde beschlossen,
dass er die Wanderrouten bestimmte, mit Vorteil
solche, die mit einem lohnenswerten Ausblick die Strapazen
des Aufstieges wieder wett machten. Die ersten Wanderungen,
die sie schon im Frühling in Angriff genommen hatten,
waren genau nach ihrem Geschmack. Die Wanderwege waren
bequem zu begehen, die Steigungen auf dem Weg zum Gipfel
mässig. Sie genoss diese Zeit in der Natur, und am Zielort hoch
oben angekommen, konnte sie die schöne Aussicht geniessen.
Zur Belohnung kehrten sie jeweils in ein nahes Bergrestaurant
ein und gönnten sich ein schmackhaftes Essen und ein Glas
Rotwein.
Doch vor ein paar Wochen änderten sich die Wanderrouten
drastisch. Die Aufstiege wurden immer anspruchsvoller,
der Gipfel musste regelrecht erklommen werden. Spass konnte
sie bei den Anstrengungen beim besten Willen nicht mehr
empfinden. Die Ausflüge wurden ihr zu schwer. Ihr Mann hat
ein Gespür entwickelt, die schroffsten und steilsten Gipfel für
die Touren auszuwählen. Und dann war da noch ihre Angst.
Obwohl sie die Rundblicke jeweils genoss, wenn sie endlich
oben anlangte, quälte sie die Höhenangst. Um dem Ganzen
noch einen draufzusetzen, machte er sich regelmässig über die
Panikattacken seiner Frau lustig und begab sich absichtlich
nahe an den Abgrund heran. Er bevorzugte jene ohne Befesti-
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
38
gungen. War ein Zaun oder Netz da, lehnte er sich theatralisch
weit mit dem Oberkörper vornüber und ruderte mit den Armen,
als suchte er Halt, nur damit er über sie lachen konnte,
wenn sie ihn angsterfüllt anstarrte. Seine waghalsigen Einlagen
in luftiger Höhe erfüllten sie mit Beklemmung und sie
hatte das Gefühl, die hunderte von Metern tiefen Abgründe
würden an ihrem Herzen und an den Eingeweiden zerren und
sie in die Tiefe saugen. Sie war jedes Mal froh, wenn sie sich
wieder auf den Heimweg begaben und sie die Schluchten und
Steilhänge hinter sich lassen konnte.
Wieder waren sie auf Wanderschaft. Mit einem Taschentuch
wischte sie sich die Schweisstropfen von der Stirn und
Oberlippe weg und schaute missmutig zum steilen Anstieg. Ihr
Gemahl war nirgends zu sehen. Na toll! Er wird sich bestimmt
an einem Brunnen mit kaltem, klaren Wasser erfrischen oder
auf einer Bank ausruhen und auf sie warten. Sie gönnte es ihm
ja von Herzen. Der Haken an der Sache war nur, dass, kaum
tauchte sie bei ihm auf, er geschäftig auf die Beine sprang und
weiterwanderte, ohne ihr die Gelegenheit zu geben, sich etwas
auszuruhen oder zu erfrischen. Bei all dem Gehetze fing
sie an den Tag zu verfluchen, an dem sie die Zustimmung für
diese Ausflüge gegeben hatte. So hatte sie sich die gemeinsamen
Wanderungen nicht vorgestellt. Zu allem Überdruss wurden
die Beine immer schwerer und sie hatte Mühe, diese hoch
zu heben und auf dem unebenen Gelände sicher wieder abzusetzen.
Immer mehr fing sie zu stolpern an,
was noch mehr Kraft
Illustrationen: Théo Müller

Foto: zVg Gabriela Hofmann
KULTUR
von ihr forderte, Energie, die sie dringend benötigte, um den
Gipfel zu erreichen. Ihr Rucksack drückte schwer und sie
spürte, wie ihr der Schweiss den Rücken hinunterperlte und
unter dem Gepäck im Hemd verschwand. Es war typisch, dass
sie den Sack trug. Sie wollte gewappnet sein für die kleineren
Notfälle, die bei solchen Ausflügen ab und zu auftreten konnten.
Pflaster und Mullbinden für die Wehwehchen, die drückende
Schuhe verursachen können, oder Stützbinden für
Fehltritte. Ein paar Kraftriegel für plötzlich auftretende Hungerattacken
und trockene Kleidung für den Tausch mit den
verschwitzten nach geglücktem Aufstieg, sodass man nicht zu
frieren begann. Ihr Mann hatte ausser seiner Wasserflasche im
Gürtel natürlich nichts dabei. Leichten Fusses eilte er ihr jedes
Mal davon, dem Ziel entgegen, und liess sie mit einem verwunderten
Blick auf sich alleine gestellt zurück. Sie hatte schon
lange den Verdacht, dass er nicht einmal einen Tropfen
Schweiss vergoss, so mühelos brachte er die anspruchsvollen
Wanderungen hinter sich, gerade so, als wäre es nur ein kleiner
Spaziergang. Aber jetzt hatte sie endgültig genug! Sie
schwor sich, dass das der letzte Aufstieg dieses Jahres mit ihr
im Schlepptau sein würde. Schöne Weitblicke hin oder her, es
war vorbei. Sie nahm sich fest vor, während des Winters ein
Trainingsprogramm zu absolvieren, um in der nächsten Saison
körperlich diesen Strapazen gewachsen zu sein. Ha, sie würde
es ihm zeigen, zu was sie fähig war, und stellte sich schaden-
ZUR AUTORIN UND ZU IHREN KURZGESCHICHTEN
Gabriela Hofmann ist Kommunikationsspezialistin
und Autorin, verheiratet und
lebt seit 1999 in Edlibach.
«Wunderbare Aussichten» ist eine der vielen
Kurzgeschichten aus dem Buch «Wenn
Schnecken schrecken und andere kurzweilige
Geschichten», das 2011 beim Verlag
Books On Demand GmbH, DE-Norderstedt
erschienen ist (ISBN 9783842346604).
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
39
freudig vor, dass ihre verbesserte Kondition sein mitleidiges
Grinsen wegwischen würde. Kampfeslustig stieg sie weiter
empor, beflügelt und mit neuer Entschlossenheit spürte sie die
Krämpfe in ihren Beinen und den stechenden Schmerz in den
Lungen kaum mehr.
Als sie ihr Ziel endlich erreichte, war er schon wie erwartet
da und lehnte lässig die Schultern an eine alte, knorrige Föhre,
die, wen erstaunte es, gefährlich nahe am Abgrund stand. Die
Fernsicht hinter ihm war atemberaubend. Die Anstrengung
hatte sich wieder einmal gelohnt. Aber zuerst wollte sie sich
etwas erholen, sie keuchte noch immer wie eine alte Dampfwalze.
Sie blickte ihren Mann an, der ihr zulächelte und ihr die
Hand entgegenstreckte, damit sie näher zu ihm und der Aussicht
kommen konnte. Als sie einen Schritt auf ihn zu machte,
bemerkte sie, dass sich ihr Schnürsenkel am linken Wanderschuh
gelöst hatte. Schnell ging sie in die Hocke, um ihn zu
binden. Als sie sich wieder aufrichtete und nach der Hand ihres
Ehegatten greifen wollte, war dieser mit dem alten Baum verschwunden.
Dort, wo die beiden noch vor wenigen Sekunden
waren, klaffte ein riesiges Loch, und sie befand sich nun selbst
nur wenige Zentimeter vom Abgrund entfernt und schaute
verständnislos in die Tiefe. Was sie dort sah, trieb ihr die Angst
prickelnd über den ganzen Körper und sie erfasste im Schock
nicht, wie Wanderer, die wie sie den einzigartigen Ausblick
geniessen wollten und Zeugen des Vorfalls wurden, sie von der
Gefahren eines ebensolchen Absturzes bewahrten und zurückrissen.
Man versorgte sie in der nahen Berghütte mit dem
Nötigsten und alarmierte die Polizei und die Bergwacht.
Erst einige Tage später stellte die Unfallversicherung fest,
dass ihr verstorbener Mann eine hohe Lebensversicherung auf
ihren Namen abgeschlossen hatte für den Fall, dass sie vor ihm
ableben sollte. Das Datum auf der Police war exakt der Tag, an
dem sie beide ihre Bergwanderungen begonnen hatten. Für
seinen Unfalltod bekam sie kein Geld, da es keine Police gab,
die auf seinen Namen ausgestellt worden war.
Gabriela Hofmann
Zu den Kurzgeschichten:
Warum graut es einige Menschen vor Kriechtieren? Was träumen wir,
wenn wir schlafen? Was kommt nach dem Tod? Mit diesen und vielen
anderen Themen befassen sich die Erzählungen, die oft banal
beginnen, aber mit einem nicht erwarteten Finale überraschen.
Es sind Geschichten, die sich so – aber auch ganz anders zugetragen
haben könnten.
Mehr Informationen unter: www.centaurcom.ch.

Foto: Max Mahlstein
FOTOSEITE
Lange ausgeblieben: der Frühling
Deshalb wohl sind keine Bilder in die Redaktion geflattert:
man konnte ja keine schiessen! Die Redaktionsgruppe springt
ein und lässt den Frühling mit drei Bildern aus früheren Jahren
hochleben. Der ist inzwischen hoffentlich angekommen!
Blick auf das Hochmoor Egelsee …
IHR BILD FÜR DIE NÄCHSTE FOTOSEITE: TIERE
Tiere, die Sie faszinieren, Ihr Lieblingstier … das Spektrum ist breit
und vielleicht wagen auch Kinder und Jugendliche sich daran, Tiere
zu beobachten und abzulichten!
Senden Sie uns das Foto im JPEG-Format, mindestens 300 KB. Bitte
Name angeben und ein Stichwort oder einen Kurzbeschrieb zum
Bild.
Einsenden bis Samstag, 29. Juni 2013 an:
kontakt@maenziger-zytig.ch
Generalkapitel der
Menzinger Schwestern
Alle sechs Jahre finden sich die Delegierten der weltweiten Kloster-Gemeinschaft
zum Generalkapitel ein. Vom 20. Juni bis 20.
Juli 2013 wird im Mutterhaus wiederum getagt.
Eine bunte, internationale Schar von Schwestern freut sich auf
den Gottesdienst mit der Pfarrei Menzingen am 23. Juni. Kommen
Sie doch auch und erleben Sie Gemeinschaft mit «Ihren
Menzinger Schwestern».
23. Juni 2013, 10.00 Uhr Pfarrkirche: Mitwirkung der Famigo-
Band, anschliessend Apéro in der Schützenmatt.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
… darin auf einer Führung entdeckt: Fieberklee, eine Sumpf­ und
Wasserpflanze.
Kirschblüte: sicheres Anzeichen dafür, dass es wärmer geworden ist.
FEHLERTEUFEL TRIEB SEIN UNWESEN
40
In der Ausgabe 83 der «mänziger zytig» sind leider
mehrere Fehler unentdeckt geblieben. Durch eine
Panne war die zweite Korrekturlesung ausgefallen.
Diese wird jeweils von Théo Müller einwandfrei
geleistet, so, dass Sie über keinen Satz stolpern und
keine Abstände, Zahlen und Formulierungen falsch
daher kommen.
Das Problem ist erkannt und behoben: Sie können sich
in dieser Nummer wieder voll dem Lesegenuss
hingeben.
Die Redaktion
Foto: Tony Mehr
Foto: Théo Müller

Bild: zVg Maria Burgdorfer
ECHO / AUS DEM KANTONSRAT
Grosses im Kleinen – Galerie
LaTrepp mit Tullio Zanovello
Am 7. Juni um 19 Uhr öffnet die Galerie LaTrepp in Menzingen
erneut ihre Pforten. Zum Galeriekonzept von grosser Kunst auf
begrenztem Raum passt der zweite Künstler Tullio Zanovello im
wahrsten Sinne des Wortes, denn für seine Werke, die eine eigene
Welt ganzheitlich einzufangen suchen, ist jeder Rahmen
zu klein. In seinen Pastellen thematisiert der Künstler die Schönheit
der Landschaft. Räumlicher Mittelpunkt wird das Triptychon
DER UMBAU sein, das mit eigens komponierter Musik
vorgeführt wird.
Vernissage:
Freitag, 7. Juni 2013, 19 – 22 Uhr, der Künstler ist anwesend
Öffnungszeiten: siehe agenda in der Heftmitte
Galerie LaTrepp, Gutschstrasse 3, Menzingen
Für Sie im Einsatz stand die
Feuerwehr Menzingen
– 16. Januar 2013: Ölverschmutzung auf dem Wilersee. Im Einsatz:
vier Mitglieder der Feuerwehr.
– 28. Februar 2013, 02.25 Uhr: Brand an der Rainstrasse in Edlibach.
Es standen knapp 100 Personen aus den Feuerwehren
Menzingen (69), Neuheim, Kantonspolizei, RDZ, Gebäudeversicherung
im Einsatz. Der Wasserverbrauch lag bei ca. 70 000
Liter. Alleine aus einem Hydrant wurden 40 000 Liter bezogen,
der Rest kam vom Mülibach mit der Motorspritze. Der Einsatz
dauerte sieben Stunden.
– 6. April 2013: Brand eines Wohnwagens bei Winzwilen. 19
Feuerwehrleute löschten den Brand trotz unwegsamem Gelände
rasch.
– 20. April 2013: Baum auf Strasse Nidfuren / Schmittli. Acht
Feuerwehrleute, verstärkt durch weitere acht Personen der
Feuerwehr Baar veranlassten eine Strassensperrung Schmittli–
Moosrank für zweieinhalb Stunden. Während des Einsatzes
ging ein zweiter Alarm bei der Feuerwehr Menzingen ein: ein
weiterer Baum war auf die Strasse gestürzt: bei der Finsterseebrücke.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
AUS DEM KANTONSRAT
41
Änderung des
Gemeindegesetzes
Das Gesetz über die Organisation
und die Verwaltung der
Gemeinden musste einer Revision
unterzogen werden, und
ich habe mich vor allem für folgendes
eingesetzt:
Von linker Ratsseite wurde der Antrag gestellt, das
Ausländerstimmrecht, § 63 a, sei aufzunehmen. Ich
stellte den Antrag, dies nicht zu unterstützen.
Das Schweizer Bürgerrecht muss auch in Zukunft Voraussetzung
für die demokratischen Mitbestimmungsrechte
sein, auch auf Gemeindeebene. Die Erteilung
des Stimmrechts an Ausländer birgt angesichts der
durch die Personenfreizügigkeit herrschenden Masseneinwanderung
die Gefahr, dass die Schweizer Bürger
in ihrer eigenen Wohngemeinde durch Ausländer
überstimmt würden. Die Einbürgerung ist der letzte
Schritt in der Integration und mit der Einbürgerung
werden dann auch die vollen Bürgerrechte, das Wahl-
und Stimmrecht auf sämtlichen Ebenen, erteilt und
nicht vorher! Der Antrag wurde glücklicherweise mit
einer Zweidrittel-Mehrheit abgelehnt.
Beim § 134 stellte ich den Antrag, dass auch Pfarrerinnen
bzw. Pfarrer dem Kirchenrat von Amtes wegen
angehören und zwar mit Stimmrecht. Leider wurde
dieser Antrag mit Zweidrittel-Mehrheit abgelehnt und
dem Antrag der Kommission, «nur mit beratender
Stimme», wurde zugestimmt.
Majorzinitiative: Nein zu Experimenten,
Ja zum Bewährten
Der Kanton Zug ist eine Erfolgsgeschichte. Seine
Grundordnung, das Wahlsystem, ist seit 1894 unverändert.
Es ist das bewährte Proporzsystem. Es stellt
sicher, dass alle Parteien, Meinungen und Anschauungen
gerecht und nach ihrem Wähleranteil in den Behörden
vertreten sind. Wir sollten deshalb am Proporz
festhalten und auf Experimente verzichten.
Übertretungsstrafgesetz (Littering)
Die SVP-Fraktion steht dazu, dass es Massnahmen gegen
das Littering braucht. Sie wehrt sich jedoch dagegen,
dass unbescholtene Bürger für alle möglichen
und unmöglichen Bagatellen gebüsst werden – vermutlich
mit dem vorrangigen Ziel, für den Staat mehr
Einnahmen zu generieren. Darum haben wir auch entsprechende
Anträge gestellt.
Karl Nussbaumer, Kantonsrat

Foto:s: zVg Zuger Depot Technikgeschichte
ECHO / IMPRESSUM
Es spritzt im Zuger Depot
Technikgeschichte
Zum ersten Mal zeigt eine der vier Organisationen des Zuger Depots Technikgeschichte
(ZDT) im Zeughaus Neuheim Gerätschaften und Fahrzeuge
im aktiven Einsatz: Am Samstag, 25. Mai, zwischen 10 und 16 Uhr, Sihlbruggstrasse
51, Neuheim.
Es kommt nicht alle Tage vor,
dass sich museales Kulturgut
zu bewegen beginnt und zum
Leben erwacht. Am Tag der
offenen Tore vom 25. Mai
zeigt die IG der Freiwilligen
Feuerwehr Zug FFZ einen Teil
der historischen Feuerwehrfahrzeuge
und andere Gerätschaften
im aktiven Einsatz.
So dürfte es an diesem Samstag
auf dem Areal des Zeughauses Neuheim ziemlich nass werden, denn
da spritzen von den über eine Menschenkette mit Wasser versorgten Kübelspritzen,
die gezogenen Motorspritzen und die Tanklöschfahrzeuge so
fast alles, was dem klassischen Löschen von Bränden mit Wasser dient.
Aber auch Pulver und gasförmige Löschmittel stehen an diesem Samstag
im Einsatz.
Die Entwicklung von der pferdegezogenenHanddruckspritze
über die Motorspritze
bis zum Tanklöschfahrzeug
kann an Ort besichtigt, aber
auch in Aktion verfolgt werden:
Kübelspritzen – einfach
konstruiert, aber im Anfangsstadium
eines Brandes sehr
effizient – selber einsetzen
und ihre Effizienz testen. Das Gewicht und die Rückstosskräfte am Strahlrohr
einmal selber erleben. Das Tanklöschfahrzeug aus dem Jahre 1971 in
Aktion sehen. Den Vergleich ziehen zwischen der historischen Neuheimer
Handdruckspritze aus dem vorletzten Jahrhundert mit dem aktiven Universal-Löschfahrzeug
der FFZ mit Wasser, Schaum, Pulver und Kohlensäure-Löschgas.
An den Tagen der offenen Tore werden in Zukunft die drei anderen Organisationen
des ZDT ihre Kulturgüter in Aktion zeigen: der Orionclub am 14.
September 2013, die Militär-Motorfahrer Gesellschaft des Kantons Zug
und die Militärhistorische Stiftung des Kantons Zug im Jahre 2014.
Die Besichtigung ist kostenlos und die ebenfalls historische Feldküche
steht wie immer für die Verpflegung bereit. ÖV-Anbindung über Bus 31,
Haltestelle Sarbach, es stehen auch Parkplätze zur Verfügung. Details auf
www.zdt.ch.
Lorenz Strickler, Zuger Depot Technikgeschichte
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
IMPRESSUM
42
Trägerschaft (letzte 2 Jahre)
Einwohnergemeinde, Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde, Katholische Kirchgemeinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesellschaft,
Institut der Menzinger Schwestern, kgm, CVP, FDP,
Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Eltern-Lehrer-Gruppe, Fasnachtsgesellschaft Roter
Hahn, Frauen Menzingen, Guggenmusik Menzikus,
Jodlerklub Bärgbrünneli, Kleintierzüchterverein,
Musikgesellschaft, Pfadi, Prosecco-Chor, Samariterverein,
Schützengesellschaft, Spitex Zug – Sektion Berg,
Skiklub Finstersee, Skiklub Menzingen, Theatervereinigung,
Trychlergruppe Menzingen, Turnverein
Redaktion
Tony Mehr, Katia Berchier, Andreas Etter, Edi
Häfliger, Christina Lässer, René Leroy, Claudia
Locatelli, Max Mahlstein, Monika Probst, Monika
Radtke, Myra Tönz, Markus von Holzen.
Koordination Nr. 84: Tony Mehr
Adresse
mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Agenda
Tony Mehr, Tel. 041 755 10 35,
agenda@maenziger-zytig.ch
Inserate
Marianne Weimer, Tel. 041 711 72 56
inserate@maenziger-zytig.ch
Korrektorat
Ueli Berger, Théo Müller
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Dave Spengeler, www.davespengeler.ch
Druck
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 85-2013, Koordination: Tony Mehr
Themenmeldung und Seitenreservation:
Montag, 3. Juni 2013, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 1. Juli 2013
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch

Foto: Silja Tönz
MÄNZIGER QUIZ
«Das sind ja tolle Neuigkeiten – wir freuen uns sehr…»
Auflösung des «mänziger quiz» der Ausgabe 83
— Edi Häfliger —
✔ Antwort 1
Menzingen wurde zur Zeit von Zugs Beitritt zur Eidgenossenschaft (1352) «Gemeinde
am Berg» genannt.
«Mencingin» wurde früher, nämlich um ca. 1217, als Name verwendet. «Mencinga»
ist demgegenüber der Name unserer Schwestergemeinde in Deutschland, wie sie um
769 genannt wurde.
✔ Antwort 2
Um 1850 betrieb die Hälfte der damals 344 Haushalte Seidenstickerei.
— Myra Tönz —
✔ Antwort 3
Menzingen wies Mitte des 19. Jahrhunderts wegen drei Kurhäusern einen regen
Tourismus auf.
1839 entstand das Kurhaus Schwandegg, 1857 das Bad Schönbrunn und 1867 das
Kurhaus Gottschalkenberg. Dieser Tourismus geriet jedoch im 1. Weltkrieg in die Krise.
✔ Antwort Schätzfrage
1743 zählte Menzingen 1676 Einwohner. Am 31. Dezember 2012 waren es 4499.
Unsere Gemeinde ist demnach um 3823 Menschen gewachsen. Mehrere Einsendende
hatten richtig geschätzt (gerechnet), so bestimmte wieder mal das Los den Gewinner.
Juni / Juli 2013 mänziger zytig Nr. 84
AKTUELLES QUIZ
Das neue Quiz behandelt Fragen rund um
Erfinder und das, was bei uns früher
produziert wurde. Schliesslich dürfen Sie
schätzen, wie viele Brotsorten heutzutage
in Menzingen gebacken werden …
Die Quiz-Fragen sowie die Teilnahmebedingungen
finden Sie auf der Wettbewerbskarte
im Heftinnern.
43
So lautete der Mailtext von den Gewinnern des Wettbewerbs,
Dr. Heike Moses und Marius Virmond aus Deutschland, die seit
zweieinhalb Jahren in Edlibach an der Höhenstr. 7 wohnen.
Nach einem längeren Australienaufenthalt beginnt für sie ein
Neuanfang in Menzingen. Da sich das junge, verlobte Paar in
unserer Gemeinde sehr wohl fühlt, lesen sie die mänziger zytig
jeweils mit grossem Interesse. In ihrer Freizeit durchwandern sie
die neue, lieb gewonnene Heimat. Heike schwärmt vom Winterspass
auf der gut gewarteten Loipe auf der Schurtannenebene.
Vom Gubel bis an die Sihl erfahren sie immer wieder die
vielen Reize der Menzinger Landschaft.
Die Wettbewerbsfragen waren für sie eine spannende Herausforderung.
Aus 19 richtigen Antwortkarten – so viele Einsendende
hatten richtig geraten, bzw. gerechnet – fiel das Glück
ihnen zu. Heike arbeitet als strategische Beraterin eines grossen
Familienunternehmens in Zug. Marius ist Gründer und
Geschäftsführer bei dem Catering-Unternehmen «essense»
(www.essense.ch) in Baar-Sihlbrugg.
Wir treffen uns im Ochsen bei Peter und Andrea Hegglin-Manser,
die ihren Hotel- und Restaurantbetrieb und die Sauna täglich
geöffnet halten. Sie sind die Sponsoren des diesmaligen
Wettbewerbes und überreichen der Gewinnerin und dem Gewinner
einen grosszügigen Gutschein.
Übrigens: Sie können die Antworten
(inkl. Name, Adresse und Tel.-Nr.) auch
per E-Mail an quiz@maenziger-zytig.ch
einsenden.
Viel Glück!

Die Schweiz geht zum SteuersparCHECK.
Jetzt in jeder Raiffeisenbank.
Machen Sie jetzt den SteuersparCHECK und sparen
Sie mit dem Vorsorgeplan 3 jedes Jahr Steuern.
Zudem profi tieren Sie von einem attraktiven
Vorzugszins von 1,5 %. Gerne beraten wir Sie
persönlich und zeigen Ihnen weitere Vorteile auf.
www.steuersparCHECK.ch
* Berechnungsbasis: verheiratete Person, Grenzsteuersatz 25 %, Einzahlung Maximalbetrag 2013 CHF 6‘739.–
Steuern sparen
mit dem
Vorsorgeplan 3
CHF 1‘685.–*