MZ-74-11 – Oktober/November - Mänziger Zytig

Foto: Tony Mehr
Feuer …
Alle wissen um die Feuerwehr.
Aber was tun die Löschzügler,
die Transpörtler, die
Atemschützler? Und was die
Spezialisten?
Viel Platz und viel Spass am Schützenmatt-Brunnen, Begegnungsort für Jung und Alt.
Nr. 74, Oktober/November 2011
13. Jahrgang, Auflage 2000
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
Neuer Wettbewerb
16 30 23
… und Wasser
Alle brauchen Wasser. Aber
woher kommt es eigentlich,
wie wird es verteilt, was
sind die Herausforderungen
für die Verantwortlichen?
Brunnen: Orte der Begegnung
oder Relikte aus alter Zeit?
— Tony Mehr —
Jean-Jacques Rousseau, Philosoph der
Aufklärung, schreibt dem Brunnen eine
entscheidende Bedeutung zu: Die Menschen
hätten sich zusammentun müssen,
um Schächte auszuheben und hätten
sich über die Nutzung des gewonnenen
Wassers verständigen müssen; dies
müsse «der Ursprung der Gesellschaften
und der Sprache gewesen sein».
Brunnen haben vielerlei Bedeutung
Brunnen als Quell des Lebens, als Orte
der Begegnung und des Informationsaustauschs,
als Platz der Behaglichkeit
und der Freude sind in Religion, Kultur
und Kunst immer wieder thematisiert
worden. Oft stehen sie als Symbol für
das (ewige) Leben oder sie sind Ort
wichtiger Ereignisse.
Und: Sind nicht auch auf Ihren Ferienfotos
Aufnahmen mit Szenen an Brunnen
zu finden? Wenn Sie Rast gemacht haben
nach einer Wanderung, wenn die
Kinder beim Halt in einem Ort an den
Brunnen gerannt sind, um zu trinken, zu
spritzen, vielleicht im Wasser zu plantschen?
Nach 67 Fotowettbewerben
lancieren wir das neue
Ratespiel «mänziger quiz»:
Testen Sie Ihr Wissen über
Menzingen! Karte in der
Heftmitte
Wasser bedeutet Leben. Menschen haben sich am Wasser angesiedelt, Hochkulturen sind am Wasser entstanden. Der Bau von
Brunnen lässt sich weit zurückverfolgen. Vor 120 Jahren holten die Dorfbewohner von Menzingen ihr Wasser an einem ihrer
sieben Dorfbrunnen. Heute kommt das Wasser aus den Wasserhähnen in der Wohnung. Wozu sind öffentliche Brunnen noch gut?
Öffentliche Brunnen sind heute hauptsächlich
Zierde. Sie sollen den Platz, an
dem sie stehen, verschönern, sollen einladen,
sich an ihm aufzuhalten, Kinder
sollten an ihm spielen können – und dürfen.
Wie steht es damit mit unsern Brunnen?
Wertschätzung in Gefahr
Wasser zu haben ist in der reichen Welt
eine Selbstverständlichkeit geworden. In
der Schweiz verbrauchen wir im Durchschnitt
160 Liter pro Person und Tag.
Und unser Wasser ist einwandfrei sauber.
Das ist nicht überall so: Ein Drittel aller
Menschen hat nicht genügend und gutes
Wasser, jeder vierte Todesfall auf der
Welt geht zurück auf Wassermangel
oder Krankheit durch schlechtes Wasser.
Menzinger Dorfbrunnen
Das war auch so in Menzingen vor 150
Jahren. Menschen starben hier an
Typhus, ausgelöst durch verschmutztes
Wasser. In der Folge wurden neue Quellen
gesucht und das Wasser in Dorfbrunnen
geleitet, aus denen sich alle mit
sauberem Wasser bedienen konnten.
Die Geschichte der Dorfbrunnen und
viel Wissenswertes über die Wasserbeschaffung
heute finden Sie in dieser
Ausgabe ab Seite 24.

Wir verstehen den Stierenmärt.
Und den Bullenmarkt.
Unser Horizont endet nicht an der Kantonsgrenze. Mit Weitsicht, Erfahrung und am Puls des internationalen
Wirtschaftsstandorts Zug begleiten wir Sie gemeinsam mit unserem Research-Partner Wellershoff & Partners zu Ihrer
Anlagelösung – optimal abgestimmt auf Ihre Persönlichkeit und Ziele. Und darüber hinaus.
www.zugerkb.ch
KOMMENTAR
Ohne Wasser kein Leben
Wer kennt ihn nicht, diesen
Grundsatz. Wir können uns
glücklich schätzen zu den privilegierten
Menschen zu gehören,
welche jederzeit über
qualitativ einwandfreies sowie
geschmacklich gutes Trinkwasser
verfügen.
Wir hören und lesen von der
humanitären Katastrophe am Horn von Afrika. Ein nicht
unwesentlicher Grund dieser Hungersnot sind die fehlenden
Niederschläge, über mehrere Jahre fiel in dieser
Region kein Regen mehr. Bei den Hungersnöten zeichnet
sich immer ein ähnliches Bild ab: die Felder verdorren, es
fehlt die Nahrung für Mensch und Tier, die Tiere verenden
und das wenige noch verfügbare Wasser wird mit
Krankheitserregern verseucht. Was das für die Millionen
betroffenen Menschen bedeutet brauche ich nicht länger
zu umschreiben, es gibt genügend Bilder die uns dieses
Elend vor die Augen führen.
Unsere Aufgabe ist es, Ihnen das Lebensmittel Wasser
franko Haus zu liefern. Was es dazu braucht ist vermutlich
nur einem kleinen Teil unserer Bevölkerung bewusst.
Um die im Lebensmittelgesetz verlangte Qualität zu erreichen,
braucht es laufend Unterhaltsarbeiten; es darf
nichts dem Zufall überlassen werden.
Neben den Kontroll- und Reinigungsarbeiten werden
unsere Quellen monatlich gemessen. Bei diesen Messungen
erfassen wir die Quellschüttung, die Wassertemperatur,
den pH-Wert sowie die elektrische Leitfähigkeit
des Wassers. Bei den Grundwasserbrunnen werden die
Temperatur, der pH-Wert sowie die elektrische Leitfähigkeit
erfasst.
Diese Daten legen wir für die Qualitätssicherung ab, Abweichungen
beim pH-Wert und der elektrischen Leitfähigkeit
zeigen uns frühzeitig Veränderungen beispielsweise
durch Umwelteinflüsse auf. Dadurch sind wir in
der Lage, nötige Massnahmen zu treffen bevor die Wasserqualität
unbefriedigend ist. Neben dieser Selbstkontrolle
wird unser Wasser mehrmals jährlich durch das Kantonale
Laboratorium untersucht.
Neben der bakteriologischen Analyse ist für uns auch
eine chemische Analyse wichtig.
Wir setzen alles daran, damit wir Ihnen jederzeit gutes
Wasser liefern können.
Othmar Trinkler
Präsident der Dorfgenossenschaft Menzingen
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74
3
01 EDITORIAL – Brunnen: Relikte aus alter Zeit?
03 KOMMENTAR – Dorfgenossenschaft
04 RATHAUS – September 2011
06 VEREINE – Landwirte: Vögel in Obstgärten
07 KOLUMNE – Die Zeit im Galopp
09 VEREINE – Theatervereinigung: Oh, Mann …
10 PARTEIEN – CVP: In den Stände- und Nationalrat
11 GEWERBE – Kosmetik von Kopf bis Fuss
12 PARTEIEN – FDP: Exportschlager Schuldenbremse
13 GEWERBE – 15 Jahre Physiotherapie Van de Veen
16 INSTITUTIONEN – Feuerwehr: Porträt
19 MÄNZIGER AGENDA
24 THEMA – Dorfbrunnen wandeln ihre Bedeutung
30 INSTITUTIONEN – Dorfgenossenschaft
32 PORTRÄT – Sie verwirklicht ihren Traum
34 GEMEINDE – Integrative Schule
37 ECHO – Diverses
37 AUS DEM KANTONSRAT – Karl Nussbaumer
38 IMPRESSUM
39 WETTBEWERB

Informationen September 2011
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 4 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 5
RATHAUS RATHAUS
Leiter Bauabteilung
Für den per Ende Jahr in den Ruhestand tretenden
Leiter der Bauabteilung hat der Gemeinderat Pascal
Camenzind, geb. 1976, wohnhaft in Menzingen, gewählt.
Pascal Camenzind wird die Stelle anfangs November
2011 antreten.
Pascal Camenzind hat eine Metallbauer-Lehre und anschliessend
die Ausbildung zum Metallbauzeichner
absolviert. In den vergangenen Jahren war er in der
Privatwirtschaft Projektleiter und hat zahlreiche Weiterbildungen
gemacht. Derzeit ist er technischer Sachbearbeiter
bei einer Bauverwaltung.
Der Gemeinderat heisst Pascal Camenzind als Mitglied
der Verwaltungsleitung herzlich willkommen.
Büroschliessung
Das zentrale Hostsystem der kantonalen Informatik
muss softwaretechnisch modernisiert werden. Die
Umstellung erfolgt vom Samstag, 29.10.2011 bis
Dienstag, 1.11.2011. Am Montag, 31. Oktober 2011
stehen der Gemeindeverwaltung wichtige Fachanwendungen
nicht zur Verfügung. Der Gemeinderat
hat deshalb beschlossen, die Büros der Gemeindeverwaltung
am Montag, 31. Oktober 2011 zu schliessen.
Somit sind die Büros vom Samstag, 29. Oktober bis
und mit Dienstag, 1. November 2011 (Allerheiligen)
geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Personelles
Christian Föhn kündigt die Stelle als Jugendarbeiter
per 30. September 2011. Der Gemeinderat dankt ihm
für sein Engagement im Dienste der Menzinger Jugend
in den vergangenen 7 Jahren und wünscht ihm
für die Zukunft alles Gute.
Dienstjubiläen
Daniel Etter, Werkhofchef, kann am 1. Oktober 2011
das 20-Jahr-Dienstjubiläum feiern. Martin Joller ist seit
10 Jahren bei der Einwohnergemeinde Menzingen tätig.
Der Gemeinderat gratuliert Daniel Etter und Martin
Joller zu ihren Jubiläen und dankt ihnen für die der
Gemeinde gehaltene Treue.
Lehrabschluss
Michèle Bucher hat im Juli 2011 die 3-jährige Lehre als
Kauffrau erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat
gratuliert zur bestandenen Prüfung ganz herzlich und
wünscht Michèle Bucher für die Zukunft alles Gute.
Birnelaktion 2011
Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion
durch.
Verkaufspreise: 250-g-Dispenser CHF 4.20, 1-kg-Glas
CHF 10.60, 5-kg-Kessel CHF 46.00, 12,5-kg-Kessel
CHF 105.00.
Bestellungen können bis Freitag, 21. Oktober 2011
bei der Einwohnerkontrolle, Rathaus, Postfach 99,
6313 Menzingen, Tel. 041 757 22 22, oder per E-Mail
einwohnerkontrolle@menzingen.ch aufgegeben werden.
Das Birnel ist bei der Abholung bar zu bezahlen.
Kantonaler Aktionsplan «Gesundes Körpergewicht
im Kanton Zug 2012 – 2015»
Der Gemeinderat unterstützt das Programm der Gesundheitsdirektion
grundsätzlich. Allfällige Massnahmen
im Schulbereich müssen jedoch langfristig und
koordiniert geplant werden.
Unwetter
Die Gemeinde Menzingen war von den grossen Niederschlägen
vom 29. / 30. Juni 2011 stark betroffen.
Ein Teil der Bevölkerung hatte unter Hangrutschungen
und unterbrochenen Verkehrswegen zu leiden. Die
Feuerwehr Menzingen hat einmal mehr einen grossen
Einsatz geleistet. Der Gemeinderat dankt allen für ihren
Einsatz im Dienste der Allgemeinheit.
Feuerwehr – Ersatz Atemschutzfahrzeug
Die Gemeindeversammlung vom 25. Mai 2011 hat
einen Kredit von CHF 250 000.00 für den Ersatz des
Atemschutzfahrzeuges für die Feuerwehr Menzingen
beschlossen. Gestützt auf das durchgeführte Submissionsverfahren
und gemäss Antrag der Beschaffungskommission
hat der Gemeinderat den Auftrag an die
Zugerland Verkehrsbetriebe AG, Zug, erteilt. Die Sicherheitsdirektion
hat einen Beitrag von 40 % der Kosten
für die Ersatzbeschaffung zugesichert.
Beitrag an öffentlichen Verkehr
Die Gemeinde Menzingen hat für das Angebotsjahr
2011 einen Beitrag von CHF 215 700.00 an den öffentlichen
Verkehr zu leisten. Dieser Betrag berechnet
sich nach der Anzahl Haltestellenabfahrten.
Bebauungsplan Moos
Die Gemeindeversammlung vom 25. Mai 2011 hat
einen Kredit von CHF 40 000.00 zu Lasten der Investitionsrechnung
für die Ausarbeitung des Bebauungsplans
Moos beschlossen. Dieser Bebauungsplan wird
die Grundlage für einen neuen Ökihof und Werkhof
im Gebiet Moos bilden. In Absprache mit dem Grundeigentümer
ist der Auftrag für den Bebauungsplan an
die Remund + Kuster Büro für Raumplanung AG, Pfäffikon,
erteilt worden.
Zuger Ferienpass
Der Gemeinderat sichert der Gemeinnützigen Gesellschaft
Zug für die Jahre 2012 bis 2014 einen Gemeindebeitrag
an den Zuger Ferienpass im bisherigen Rahmen
zu. Aus der Gemeinde Menzingen nehmen jeweils
25 – 30 Kinder an der Ferienpass-Aktion teil.
Jahresrechnung 2010
Die Direktion des Innern hat die Jahresrechung 2010
der Einwohnergemeinde Menzingen hinsichtlich der
Erfordernisse des Finanzhaushaltsgesetzes geprüft
und festgestellt, dass keine Einwände anzubringen
sind.
Militärisches Geländepanzerhindernis
Das Eidgenössische Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport VBS teilt mit, dass das
Geländepanzerhindernis im Gebiet Fürschwand als
«Historische Kampf- und Führungsanlage» erhalten
bleiben soll. Das VBS bietet das Grundstück inklusive
Brücke zum Kauf an.
Der Gemeinderat verzichtet auf einen Kauf und teilt
dem VBS mit, dass er damit einverstanden ist, wenn
das Grundstück der Militärhistorischen Stiftung des
Kantons Zug zum Kauf angeboten wird.
Arbeitsvergaben Bibliothek
Der Auftrag für die Bodenbeläge wird an die Walo
Bertschinger AG vergeben. Der Auftrag für die Bibliothekseinrichtung
wird an die Bibliothekstechnik, Basel,
erteilt.
Bundesfeier – Dank
Der Gemeinderat dankt der Trachtentanzgruppe
Menzingen für die Organisation und Durchführung
der Bundesfeier 2011. Ein spezieller Dank gilt auch
dem Festredner Armin Betschart sowie den beiden
Musikanten Michael Weber und Beat Betschart.
Gemeindeversammlungen 2012
Der Gemeinderat hat die Termine für die Gemeindeversammlungen
im kommenden Jahr wie folgt festgelegt:
Rechnungsgemeinde: Mittwoch, 23. Mai 2012
Budgetgemeinde: Mittwoch, 28. November 2012
Energieeinsparung bei der öffentlichen Beleuchtung
Die Wasserwerke Zug AG hat die Schaltzeiten für die
Lichtniveaureduzierung wie folgt neu festgelegt:
In der Nacht auf einen Werktag:
Ausschaltung/Reduzierung von 23.15 bis 06.00 Uhr;
In der Nacht auf den Samstag: von 01.15 bis 06.00 Uhr;
In der Nacht auf den Sonntag: von 01.15 bis 07.00 Uhr.
Der Gemeinderat begrüsst die Energieeinsparung bei
der öffentlichen Beleuchtung und hat die Elektrizitätswerke
des Kantons Zürich ersucht, eine ähnliche Regelung
zu prüfen.
Bushaltestelle Menzingen / Fussgängerstreifen
Der Standort der Bushaltestelle Menzingen ist in
Fahrtrichtung Zug – Menzingen optimiert worden.
Dies hat zur Folge, dass der Fussgängerstreifen verlegt
werden musste. Eine nochmalige Überprüfung des
Fussgängerstreifens mit den zuständigen kantonalen
Instanzen hat ergeben, dass der Fussgängerstreifen
am jetzigen Standort belassen werden muss, da aus
Übersichtsgründen eine bestimmte Distanz zur Bushaltestelle
einzuhalten ist.
Tageskarten GA-Flexi
Die SBB haben auf den Fahrplanwechsel 2010/2011
den Preis für die Tageskarten GA-Flexi um rund 15 %
erhöht. Da die Gemeinde Menzingen die Tageskarten
jeweils vom Dezember bis November kauft, konnten
die Einwohner während rund eines Jahres noch vom
tieferen Preis profitieren. Der bisherige Preis von CHF
30.00 pro Tageskarte muss deshalb entsprechend erhöht
werden. Der Gemeinderat hat beschlossen, den
Preis pro Tageskarte ab 1. Dezember 2011 auf CHF
35.00 zu erhöhen.
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

Fotos: Gottfried Halter-Widmer
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 6 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 7
VEREINE VEREINE/KOLUMNE
Obstgärten und ihre heimlichen Mitarbeiter
Die Vögel in den Obstgärten von Menzingen und Neuheim sollen gezielt gefördert werden, das ist eines der Ziele des Vernet-
zungsprojekts Moränenlandschaft Menzingen-Neuheim. Die Bäuerinnen und Bauern von Menzingen und Neuheim haben sich
auf dem Hof Schwand darüber informieren lassen.
Die Vogelart, die in einem Nistkasten gebrütet hat, wird anhand des Nistmaterials bestimmt.
Das Vernetzungsprojekt Moränenlandschaft Menzingen-Neuheim
wurde im Jahre 2009 von acht
Landwirten in die Wege geleitet. Ziel ist, ökologisch
wertvolle Elemente wie Obstgärten, extensive Wiesen
mit spätem Schnittzeitpunkt, Hecken, Bachläufe
usw. zu einem grossräumigen und ökologisch wertvollen
Lebensraum von Tier- und Pflanzenarten zu
vernetzen. Das Projekt ist bei den Landwirten von
Menzingen und Neuheim auf grosses Interesse gestossen,
und so wirken rund 120 Landwirtschaftsbetriebe
(über 85 Prozent aller Betriebe) mit. Auf diese
Weise wurde eine flächendeckende Beteiligung über
die Gemeindegebiete von Menzingen und Neuheim
erreicht.
Eines der Ziele des Projekts ist die Förderung und Erhaltung
von gefährdeten und typischen Tier- und
Pflanzenarten in unseren Gemeinden. Dazu gehören
auch die Obstgärten und ihr Lebensraum für Vögel.
Darum hat die Trägerschaft des Vernetzungsprojekts
die Bauern Mitte Juli zu einer Begehung auf dem Hof
Schwand von Josef und Judith Zürcher in Menzingen
eingeladen. Über 30 Bäuerinnen und Bauern und einige
Kinder sind der Einladung gefolgt.
Nisthilfen für die Vögel
Der Hof Schwand, eingebettet in die Moränenlandschaft
von Menzingen/Neuheim, hat wie auch andere
Höfe in Menzingen und Neuheim noch viele
schöne und gepflegte Hochstamm-Obstbäume, die
ein typisches und landschaftsprägendes Merkmal unserer
Gegend sind. Diese Obstgärten sind ein wichtiger
Lebensraum für viele Vogelarten wie Grünspecht,
Wiedehopf, Neuntöter, Goldammer und besonders
für den stark gefährdeten Gartenrotschwanz.
Dominik Iten vom Zuger Vogelschutz erklärte den
interessierten Teilnehmern, mit welchen Massnahmen
diese Vögel in den Obstgärten erhalten und gefördert
werden können. Nebst einem guten Nahrungsangebot
an Insekten brauchen die Vögel genügend
Nistmöglichkeiten für die Aufzucht ihrer Jungen.
Darum, so Dominik Iten, dürfe man auch einen abgestorbenen
Baum ruhig noch stehen lassen, weil genau
diese Bäume in ihren Astlöchern oft ideale Nistmöglichkeiten
für die Vögel bieten würden.
Eine besonders effiziente Förderung des Lebensraums
für Vögel ist das Aufhängen von Nistkästen für
die vielen Höhlenbrüter wie Kohl- und Blaumeise,
Gartenrotschwanz, Baumläufer, Kleiber und viele andere,
zu deren Lebensraum der Obstgarten gehört.
Diese Nistkästen werden von den Vögeln sehr gerne
in Anspruch genommen, und in einem Sommer wie
in diesem Jahr, mit einem warmen und trockenen
Frühling, können die Vögel bis drei Jahresbruten mit
bis zu fünfzehn Jungvögeln aufziehen. Die Nistkästen
werden dann in der Zeit, in der keine Brutaktivität
mehr herrscht, gereinigt, und das alte Nistmaterial
wird vollständig ausgeräumt. Diese Arbeit macht
man vor allem aus hygienischen Gründen, da sich im
Nistmaterial allerlei Parasiten ansiedeln, welche die
Brut vom nächsten Jahr gefährden können. Anhand
des Nistmaterials kann man mit etwas Erfahrung erkennen,
welche Vogelart in einem bestimmten Nistkasten
gebrütet hat. Dies gibt dem Landwirt wiederum
einen wichtigen Hinweis darauf, welche Vogelarten
in seinem Obstgarten zu Hause sind und
welche allenfalls neu dazu gekommen sind.
Andere Vogelarten wie Feldlerche, Braunkehlchen
oder Kibitz, die ebenfalls stark gefährdet sind, wie
Dominik Iten erläuterte, sind weit schwieriger zu fördern.
Diese Arten sind zwar nicht typische Bewohner
der Obstgärten, doch als Bodenbrüter sind sie eben-
Nisthilfen in Obstgärten werden von den Vögeln sehr gerne
beansprucht und geben ihnen eine gute Möglichkeit, im angestammten
Lebensraum zu brüten und die Jungen aufzuziehen.
falls im landwirtschaftlichen Kulturland zu Hause und
bedürfen zu ihrem Schutz der besonderen Aufmerksamkeit
durch den Landwirt. Da sie ihre Nester im
offenen Feld haben, ist hier der späte Schnittzeitpunkt
des Futters besonders wichtig, damit diese Vögel
genügend Zeit für die Aufzucht ihrer Jungvögel
haben.
Ökologischer und wirtschaftlicher Nutzen
Die Erhaltung und Förderung unserer heimischen Vogelarten
hat neben dem ökologischen Wert im Sinne
einer vielfältigen Vogelwelt in unserer Region auch
einen wirtschaftlichen Nutzen für den Landwirt selbst.
Eine Schwalbenfamilie verzehre während ihrer Jungenaufzucht
mehr als ein Kilogramm Insekten, erklärte
Dominik Iten. Dies bedeutet, dass all die vielen
Vogelarten in den Obstgärten während der Jungenaufzucht
auch viele Schädlinge wie Raupen, Blattläuse,
Larven und vieles mehr vertilgen. So leisten sie
einen wichtigen Beitrag zum biologischen Gleichgewicht
im Obstgarten, damit der Landwirt gesunde
Früchte von gesunden Bäumen ernten kann. In diesem
Sinne können die Vögel durchaus als heimliche
Mitarbeiter im Obstgarten bezeichnet werden.
Es ist eine eigentliche Win-win-Situation, und das soll
das Vernetzungsprojekt Moränenlandschaft Menzingen-Neuheim
auch sein. Gewinner sollen alle sein:
die Natur, die in ihrer natürlichen Vielfalt erhalten
bleibt, der Landwirt, der in der Zusammenarbeit mit
einer intakten Natur die Möglichkeit für ein gutes
Auskommen hat, und nicht zuletzt die Bevölkerung
von Menzingen und Neuheim, die sich an dieser
schönen und gepflegten Kulturlandschaft erfreuen
kann.
Gottfried Halter-Widmer
KOLUMNE
Die Zeit im Galopp
Spätestens Ende Juni beginnt
der Countdown zu laufen.
Die Agenda ist voll, die Pendenzenliste
wird immer länger,
und die Nerven liegen
langsam blank. Im Hinterkopf
nimmt die Packliste für den
Sommerurlaub langsam Formen
an. Vorsorglich liegen
immer ein paar Cervelats im Kühlschrank, da der
Überblick über all die Termine für Abschlusspartys
und Schulreisen schon längst verloren gegangen ist.
Alle Kunden wollen ihre Projekte vor den Sommerferien
abschliessen, und während ich von Termin zu
Termin eile, frage ich mich, ob es vielleicht doch
besser ist, den Laptop in die Ferien mitzunehmen.
Und irgendwo im Keller muss er doch sein, dieser
aufblasbare Delfin.
Acht Tage und gefühlte zwanzig Waschmaschinenladungen
später ist es so weit: die Abreise. Zwei
Wochen dolce far niente, wie herrlich! Die Tage
ziehen sich gemächlich dahin, die Alltagshektik ist
weit weg. Und doch vergeht die Zeit wie im Fluge,
und bevor man sich’s versieht, steht man erneut zu
Hause vor der Waschmaschine. Weitere vier Wochen
Schulferien, ein Balanceakt zwischen Laptop
und Freibad, Geschäftstelefonaten und Ausflügen
mit mehr oder weniger gut gelaunten Kindern.
Und schon ist er wieder da, der erste Schultag nach
den Sommerferien. Das war doch gerade. Als man
auf diesen unbequemen, kleinen Kindergartenstühlen
sass und gerührt den Dreikäsehoch an der eigenen
Seite betrachtete, dessen Schulkarriere nun
starten sollte. «Oh, das wäre ja peinlich!», entgegneten
meine Kinder entsetzt, als ich mich erkundigte,
ob ich sie denn auch in diesem Jahr begleiten
solle.
Die Zeit vergeht, und zwar ziemlich rasch, das ist
wahrlich keine neue Erkenntnis. Aber eine, die immer
mal wieder für etwas mehr Gelassenheit zu
sorgen vermag. Denn wahrscheinlich ist das Leben
tatsächlich zu kurz, um sich morgens um sieben
über streitende Kinder zu ärgern. Oder über die 43.
Socke, die man unter dem Sofa hervorklaubt.
Obwohl …
Claudia Locatelli

Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 8 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 9
WERBUNG VEREINE
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
Foto: Brigitta Spengeler
Oh Mann, ist das ein Theater!
Die Theaterproduktion 2011 ist in vollem Gange. Regie, Schauspieler, Bühnenbau, Wirtschaft, Helferinnen und Helfer
sind voll motiviert, Ihnen vom 21. bis zum 29. Oktober ein Lustspiel zu präsentieren, das Ihnen vor Lachen die Tränen in die
Augen treiben wird.
Szenenfoto aus einer Probe. Von links nach rechts: Paul Betschart, Toni Bieri und
Barbara Maissen.
Wissen Sie noch, wie wir letztes Jahr mit einer regelrechten
Palastrevolution die Häuser der Fischergasse
vor dem Abbruch gerettet haben? Dieses Jahr werden
wir es ein bisschen ruhiger angehen. Na ja, es
wird zumindest keine Demo geben.
Das Stück, das wir Ihnen dieses Jahr präsentieren,
könnte aus der Fantasie des richtigen Lebens entstanden
sein!?
«Oh, die Manne …!»
Wie viele Frauen haben diesen Ausruf doch schon
gebraucht? Das Lustspiel in drei Akten, das wir unter
der Regie von Hanni Eigel aus Sempach einstudiert
haben, trägt genau diesen Ausruf als Titel. Es wurde
unter dem Original-Titel «Onkel Hubi wird’s schon
richten» von der deutschen Autorin Beate Irmisch
geschrieben. Die Schweizer Mundartversion hat unsere
Regisseurin erarbeitet.
Es ist eine überaus pointenreiche und witzige Geschichte
um kleine Lügen und um Personen bzw.
Männer, die sich aus verzwickten Situationen retten
müssen.
Ein Ausblick in die Geschichte
Onkel Hubi besucht mit seinem Neffen und einem
Sängerkollegen die Bango-Bängo-Popobar. Die
Heimfahrt mit dem Auto des Schwagers, des Bäckermeisters
Beck, endet im Garten von Käthy, seiner
heimlichen, aber verschmähten Liebe. Auto kaputt,
Gartenmauer zerstört, wie erklärt man so was?
Die Situation wäre eigentlich schon verzwickt genug.
Da meldet sich das Steueramt bei der Bäckerei Beck.
Ist Heinz Beck ein Steuerhinterzieher? Frau Beck ist
am Verzweifeln. Da kommt Käthy mit der Polizei
und macht einen riesigen Radau wegen ihres Gartens.
Das alles kann im richtigen Leben eigentlich auch
passieren. Oder haben Sie schon gesehen, was ein
bisschen Schnaps mit einer Steuerbeamtin so alles
anstellen kann? Geniessen Sie einen Abend voller
Lacher, ohne Mord und Totschlag, ohne Finanzkrise
oder dergleichen.
Unser Theaterbeizli und die Bar im Foyer sind jeweils
eine Stunde vor Beginn und selbstverständlich auch
nach der Aufführung geöffnet. Gerne bedient Sie
dort unser Festwirtschaftsteam. Am Freitag und
Samstag können Sie sich von uns mit zwei verschiedenen
Menus kulinarisch verwöhnen lassen.
Wir von der Theatervereinigung Menzingen freuen
uns auf Ihren Besuch und heissen Sie herzlich willkommen.
Marco Agostinis
Präsident Theatervereinigung Menzingen
THEATER «OH, DIE MANNE …!»
Aufführungen 2011 im Zentrum Schützenmatt
– Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr (Unterhaltung durch
Ensembles der Musikschule von 19 bis 20 Uhr)
– Samstag, 22. Oktober, 20 Uhr
– Sonntag, 23. Oktober, 17 Uhr (Familienaufführung)
– Dienstag, 25. Oktober, 20 Uhr
– Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr
– Samstag, 29. Oktober, 20 Uhr (mit grosser Tombola)
Reservationen unter www.theatermenzingen.ch
oder per Telefon ab 26. September unter 077 402 94 82,
jeweils Montag und Donnerstag, 19 – 21 Uhr, und
Samstag, 9 –12 Uhr.

Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 10 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 11
PARTEIEN GEWERBE
rz_ins_menzingerzei_187x276ssp_isouc 19.8.2011 10:15 Uhr Seite 1
Für Zug in den Ständerat
und in den Nationalrat
Peter Bieri
Ständerat, bisher
Christine Blättler
In den Nationalrat
Wahlen 23. Oktober 2011
Gerhard Pfister
Nationalrat, bisher
Christian Schnieper
In den Nationalrat
Monika Barmet
In den Nationalrat
Christine Knüsel
In den Nationalrat
Damit Zug vorne bleibt.
www.cvp-zug.ch
Dominik Schwerzmann
In den Nationalrat
Treffen Sie die
Kandidatinnen
und Kandidaten
am Samstag,
1. Oktober
von 9 bis 11.30 Uhr
beim Dorfplatz
in Menzingen.
Foto: Edi Häfliger
Kosmetik von oben bis unten: Schwerpunkt Hände und Füsse
Edelmira Schock führt in Oberedlibach seit drei Jahren eine Kosmetikpraxis. Die Kunden und Kundinnen schätzen die wohltuenden
Behandlungen der Fachfrau.
Edelmira Schock gönnt den Händen einer Klientin die wohltuende Schlussmassage.
— Edi Häfliger und Myra Tönz —
Vor vielen Jahren hat Edelmira Schock ihre elfköpfige
Familie in Kolumbien verlassen und den Sprung
aus Südamerika auf den alten Kontinent gewagt.
Mit ihrem deutschstämmigen Mann fasste sie zunächst
Fuss in Deutschland. Schliesslich zogen die
beiden in die Schweiz, in die Kantone Zürich und
Aargau. Der letzte Umzug führte das Ehepaar vor
acht Jahren in unseren Kanton, und zwar nach Brättigen.
Verbunden mit diesem langen Weg war auch
die mehrjährige Aus- und Weiterbildung zur Kosmetikerin.
«Weiterbildung ist für mich wichtig. Noch
immer gehe ich zwei bis drei Mal pro Jahr in Deutschland
oder der Schweiz zur Fortbildung, damit ich
meinen Kunden immer wieder das Neueste bieten
kann», erzählt Edelmira Schock.
Sorgfältige Behandlung beginnt
mit umsichtigem Fragen
Der Kundin, die sie gerade bedient, erklärt sie,
warum sie sich nach dem Gesundheitszustand erkundigt,
z. B. nach Diabetes oder Blutverdünnungsmedikation.
Ersteres ist wichtig wegen Entzündungen
vor allem an den Füssen, die Diabetespatienten
oft gar nicht bemerken. Bei Letzterem geht es um
den Umgang mit allfälligen Blutungen. Nicht dass es
bei Edelmira Schock blutig zu und her ginge – im
Gegenteil, die Kundinnen und Kunden rühmen die
sorgfältige Behandlung und verstehen ihre umsichtigen
Fragen.
Nur für Frauen, für Männer unmännlich – Unsinn!
Sie haben richtig gehört: «Auch Männer finden den
Weg zu mir und gönnen sich eine Fusspflege», so
Edelmira Schock. «Füsse müssen uns ein Leben lang
tragen, werden – vor allem von Männern – arg strapaziert
und bedürfen auch mal einer wohltuenden
Behandlung.» Warum eigentlich nicht?
Manche Frauen muten ihren Fingernägeln mit Modetrends
viel zu. «Dann brauchen sie unbedingt regelmässige
Pflege, damit die Nägel mit der Zeit nicht
Schaden nehmen, d. h. kaputtgehen», rät die Kosmetikerin.
Die Praxis von Edelmira Schock in Oberedlibach besteht
bereits seit drei Jahren. Kundinnen und Kunden
erwartet ein schlicht und geschmackvoll eingerichteter
Raum. Sie werden ruhig und konzentriert
bedient und können manchen Pflegetipp nutzbringend
mit nach Hause nehmen. Bei Bedarf empfiehlt
die Kosmetikerin ausgesuchte Pflegemittel – unaufdringlich.
INFORMATIONEN
Aktion zum Kennenlernen im Oktober 2011:
Grundlegende Fusspflege für Fr. 55.– statt Fr. 80.–
Grundlegende Nagelpflege für Fr. 30.– statt Fr. 45.–
Termine jederzeit bei
Edelmira Schock
Hauptstrasse 62, 6313 Edlibach
Tel. 041 756 02 03 oder 079 769 62 56

PARTEIEN
Exportschlager Schuldenbremse:
Die Schweiz als Vorbild für defizitäre EU-Staaten
und die USA
In der Medienwelt vergeht derzeit kein Tag ohne Hiobsbotschaften über Staatsverschuldungen,
Finanzkrisen und in letzter Minute verhinderten Staatspleiten einzelner EU-Staaten. Auch die
USA steht in dieser Beziehung im Fokus des Interesses.
Explodierende Staatsausgaben
Welches sind die Gründe für diese verhängnisvolle
Entwicklung? Bei einer näheren
Analyse von ausgewählten EU-
Mitgliedsstaaten fällt auf, dass seit der
Einführung des Euro besonders auf dem
Gebiet der Vorsorge- und Sozialpolitik
gesündigt worden ist. Zu stark haben
Politik und Parlamente in der Vergangenheit
die Leistungen ausgebaut, ohne
deren Finanzierung sichergestellt zu haben.
So ist die Verschuldung von Deutschland und
Frankreich seit der Einführung des Euro im vergangenen
Jahr auf knapp 77 % bzw. gut 83 % des BIP
angewachsen. In einzelnen EU-Staaten stieg die
Quote gar über 150 %. Gelingt es in diesen Ländern
in den kommenden Jahren nicht, wirksame
strukturelle Reformen ihrer Staatsfinanzen und Sozialgesetzgebungen
durchzuführen, drohen die
Ausgaben für Renten, Gesundheit und Arbeitslosigkeit
zu explodieren. Das führt zu weiteren Erschütterungen
der Weltwirtschaft, anhaltende Destabilisierung
der Märkte, dramatische Zunahme der Arbeitslosigkeit,
usw.
Die Schweiz steht besser da
Auch wenn in unserem Land die Staatsschulden auf
Bundesebene früher ebenfalls kontinuierlich auf
über 130 Milliarden Franken bis ins Jahr 2005 angestiegen
sind, steht die Schweiz heute recht gut
da. Die Schuldenquote von Bund, Kantonen und
Gemeinden reduzierte sich seit 2003 von rund 55 %
auf ca. 38 % im Jahr 2010.
Zwar wurden die Sozialversicherungen in den Jahren
vor der Jahrtausendwende auch hierzulande
massiv ausgebaut und deren Finanzierung nicht
fein säuberlich geregelt. Die Folge waren Schulden
bei der IV, bei der Arbeitslosenversicherung, Steu-
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 12 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 13
ererhöhungen und Leistungskürzungen. Das gleiche
Problem könnte der AHV drohen, wenn die
notwendigen Reformen nicht endlich beschlossen
und umgesetzt werden.
Wirksame Schweizer Schuldenbremse
Dennoch: Die Staatsschulden konnten in der
Schweiz seither um 30 Milliarden abgebaut werden.
Dies dank rigoroser Eliminierung von strukturellen
Budgetdefiziten und dank der Schuldenbremse (für
Sachausgaben).
Dass das erfolgreiche Instrument der Schuldenbremse,
das in den 1990-er Jahren vom Parlament
initiiert und entwickelt worden ist, schliesslich gegen
den Widerstand der Linken vom Schweizer
Volk gutgeheissen und im Jahr 2007 eingeführt
wurde, sei nur am Rande vermerkt.
Viele der heute aufgrund ihrer Schuldenlast in Not
geratenen europäischen EU-Staaten beneiden die
Schweiz um die Schuldenbremse. Auch die OECD
und der Internationale Währungsfonds beschäftigen
sich konkret mit dem Schweizer Modell. Dieses
Instrument hat sich seither vom Defizitkiller zum
Exportschlager der etwas anderen Art entwickelt.
Bruno Pezzatti, FDP
Nationalratskandidat, Kanton Zug
Foto: Myra Tönz
GEWERBE
Medical Center van de Veen: 15 Jahre multidisziplinäre Praxis
Wir behandeln, unterstützen, begleiten und beraten gesunde, kranke, verunfallte, operierte, invalide Menschen mit einem
breiten Therapieangebot und diversen Therapietechniken. Wir sind eine multidisziplinäre Praxis, die es ermöglicht, durch
Zusammenarbeit mit verschiedenen paramedizinischen Kompetenzen ganzheitliche Gesundheit zu erreichen.
Anwendung von manuellen Therapietechniken.
Foto: Théo Müller
Ein glückliches Ehepaar und gleichzeitig Geschäftsführer und
Geschäftsführerin: Kathrin und Gerrit van de Veen.
DAS ANGEBOT
• Physio-, manuelle und Sporttherapie
• aktive Rehabilitation
• med. Trainingstherapie
• kPNI
• Osteopathie
• klassische Massage
• Fusspflege
• Kosmetik
• Mentalcoaching
• verschiedene Aerobic- und Tanzstunden
In unserer Praxis spielt die postoperative Rehabilitation
eine grosse Rolle für eine optimale Genesung. Bei akuten,
aber auch chronischen Verletzungen oder Krankheiten
können wir Ihnen sowohl mit Physiotherapie wie
auch manuellen Therapietechniken effizient helfen.
Elektro-, Ultraschall- und Wärmetherapie begünstigen
die Genesung und werden von Patienten gerne in Kombination
mit anderen Therapien angenommen.
Schmerzen haben jedoch nicht immer orthopädische
Ursachen. Mit Unterstützung der wissenschaftlichen
Psycho-Neuro-Immunologie können wir verschiedene
Symptome komplementärer analysieren und Ihnen
mögliche Lösungen anbieten. Um Ihre physiologischen
Zustände zu verbessern, bieten wir Ihnen neben Sport-
und klassischer Massage auch Kraft- und Ausdauertraining
und medizinische Trainingstherapie an.
Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
erarbeiten gerne mit Ihnen Ihr individuelles Trainingsprogramm
und erreichen oder erhalten damit Ihr «personal
best».
Neu ist die kPNI
Die kPNI (klinische Psycho-Neuro-Immunologie) ist
eine neue Wissenschaft, welche die Zusammenhänge
zwischen Psyche, Immunsystem und neurologischen
Prozessen untersucht und die Erkenntnisse in den therapeutischen
Alltag integriert.
Von grosser Wichtigkeit für die Analyse sind unsere bewussten
oder unbewussten Alltagsgewohnheiten. So
ist die kPNI eine Wissenschaft, die uns u.a. konfrontiert
mit unserem heutigen Lifestyle, der oft direkte Ursache
ist für unsere verschiedenen modernen Krankheitsbilder.
So sind z. B. oft subakute Entzündungsprozesse die Basis
für die meisten der chronischen Krankheitsbilder, an
denen leider ein grosser Teil der Menschen hier im Westen
leidet.
Ein chronisch aktiviertes Immunsystem verursacht
eventuell Hirnfunktionsstörungen, Stimmungsschwankungen,
Konzentrationsstörungen, Depressionen und
Entzündungen, den Verlust von Libido und Fruchtbarkeit
und schädigt den Bewegungsapparat. In einem
Gespräch gehen wir auf die Suche, wo Körper und Geist
optimiert werden können, um verschiedene Krankheiten
und/oder Symptome lösen zu können.
Gerrit van de Veen, M.Sc. i.a.

Alle Fotos: Myra Tönz und Théo Müller
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 14 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 15
GEWERBE GEWERBE
Medical Center van de Veen – das Haus der
ganzheitlichen Gesundheitsvorsorge und -erhaltung
Am Tag der offenen Tür, im Sommer 2011, haben wir uns in den einladenden, dezenten Gesundheitsräumen umgeschaut.
Behandlungszimmer 1.
Behandlungszimmer 2.
Raum für Fusspflege und Osteopathie.
Massageraum.
Raum für medizinische Trainingstherapie. Aerobic-Trainingsraum.
Jasmin Murer, Medizinische Masseurin FA SRK.
15 Jahre Physiotherapie van de Veen: Apéroge-
bäck am Tag der offenen Tür im Sommer 2011.
Eine der medizinischen Trainingstherapeutinnen,
Marianne Rütschi, an der Korrekturarbeit.
Monica Wäger-Bronwasser, dipl. Fusspflegerin SFPV.
Pia Göring Birchler, Mentalcoach, Tanz- und Gymnastikpädagogin. PNI-Anamnese mit einer jungen Kundin.
Sara Ferrara-Staub, Kosmetikerin, mit Kundin.

Alle Fotos: zVg Feuerwehr Menzingen
INSTITUTIONEN
Die Feuerwehr Menzingen stellt sich vor
96 Frauen und Männer, 5 Fahrzeuge, 1 Anhängeleiter, Motorspritzen sowie andere verschiedene Arbeitsgeräte und ganz viel
Know-how. Das ist die Feuerwehr Menzingen.
Feuerbekämpfung: Einsatz beim Brand eines Personenwagens.
Wie funktioniert unsere Dorffeuerwehr? Was leisten
die Angehörigen der Feuerwehr (AdF)?
Welche Aufgaben muss unsere Feuerwehr bewältigen?
Diesen Fragen gehen wir auf den Grund.
Die Feuerwehr Menzingen ist aufgeteilt in fünf
Züge: den Spezialistenzug (früher Kommandozug),
den Löschzug 1 und 2, den Transportzug und den
Atemschutzzug. Die Aufgaben der verschiedenen
Züge sind klar aufgeteilt, und diese werden das
ganze Jahr immer wieder bei Übungen durchgespielt
und gefestigt.
Der Spezialistenzug
Elektrodienst, Verkehrsdienst, Sanitätsdienst – das
sind die drei Gruppen, die den Spezialistenzug bilden.
Bei einem Brand haben diese drei Gruppen ihre
festgelegten Aufträge zu erledigen. Der Elektrodienst
unterbricht beim Brandobjekt die Stromzufuhr
und stellt die Beleuchtung am Schadenplatz sicher.
Der Verkehrsdienst ist für die Umfahrung des
Schadenplatzes zuständig. Ebenso in seinen Aufgabenbereich
fällt die Verkehrsregelung bei Unfällen
und Unwettern. Der Sanitätsdienst ist für die Erste
Hilfe bei einem Einsatz zuständig und arbeitet mit
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 16 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 17
INSTITUTIONEN
dem Notarzt oder den Sanitätern des RDZ zusammen.
Bei Unwetterereignissen, die in der Regel mehrere
Stunden dauern, ist die Feuerwehrsanität für die
Verpflegung der Einsatzkräfte verantwortlich.
Löschzug 1 und 2
Die Hauptaufgabe der beiden Löschzüge ist die
Brandbekämpfung von aussen und die Sicherstellung
des Wassertransports zum Schadenplatz.
BISHERIGE FEUERWEHREINSÄTZE 2011
23. Juli: BMA Fehlalarm Bad Schönbrunn
7. Juli: Unwettereinsätze, Keller auspumpen/
technische Hilfeleistung
1. Juli: BMA Alarm Zürcher Holzbau AG
30. Juni: Unwetter in Menzingen
29. Juni: BMA Alarm St. Franziskus
16. Juni: Fehlalarm Autobrand / falsche Gemeinde
1. Juni: Technische Hilfeleistung in
der Unterschwand
22. Mai: Brand in Wohnhaus in Finstersee
17. April: Liftrettung von 4 Personen
Total Einsätze 2011: 53
(Stand Ende August)
Quelle: Homepage der Feuerwehr Menzingen
Sie haben die Leitung der Feuerwehr Menzingen inne, v. l.:
Beat Zürcher, Karl Nussbaumer (Kommandant), Daniel Moser.
Transportzug
Die Feuerwehrleute im Transportzug sind für alle
Fahrzeuge verantwortlich. Sie übernehmen den Material-
und Personentransport zum Schadenplatz.
Der Atemschutzzug
Die «Atemschützler» haben bei einem Brand die gefährlichste
Aufgabe: das Absuchen und die Rettung
von Personen aus einem brennenden Gebäude. Die
Brandbekämpfung von innen, Hitze, Anspannung
und das zusätzliche Gewicht der Atemschutzgeräte
bedingt eine gute körperliche Konstitution und Fitness.
Vielseitige Übungen
Unsere Feuerwehr muss für verschiedene Aufgaben
gewappnet sein, ob für die Brandbekämpfung bei
Privathäusern, bei Firmen oder bei Institutionen und
bei der öffentlichen Hand. Die Feuerwehr muss allzeit
bereit sein. Oft kommt sie zum Einsatz bei Unwettern,
Verkehrsunfällen, zur Bergung von verletzten
Personen oder Tieren.
Zu vielen Themen können die Feuerwehrleute Kurse
besuchen, Interessierte können sich dabei weiterbilden,
sich spezialisieren und als Gruppenführer oder
Offizier mehr Verantwortung übernehmen.
Jährlich wird ein vielseitiges Übungsprogramm zusammengestellt.
Unter der Führung der Offiziere
und Gruppenführer gelingt es der Mannschaft, ein
hohes Niveau zu erreichen. Die Sicherheit des Einzelnen
darf nie aufs Spiel gesetzt werden. Die Feuerwehr
Menzingen verfügt bei Übungen und Einsätzen
über eine einwandfreie Unfallstatistik.
Übungen und Einsätze verursachen Lärm und Verkehrsbehinderungen.
Ohne die eingeübten Arbeits-
abläufe kann man keine effiziente Schadenbekämpfung
erreichen. Die Feuerwehr Menzingen dankt
allen Anwohnerinnen und Anwohnern des Feuerwehrgebäudes
Eu für ihr Verständnis.
Ein Dankeschön an die ganze Bevölkerung der Gemeinde
Menzingen für ihre Unterstützung.
Selbstverständlich sind Zuschauerinnen und Zuschauer
bei den Übungen willkommen.
INFORMATIONEN
Wollen Sie aktiv bei der Feuerwehr Menzingen
mitmachen?
Kommen Sie an unseren Infoabend:
Donnerstag, 27. Oktober
19.30 Uhr
Feuerwehrgebäude Eu
Marco Agostinis
Weitere Infos unter: www.feuerwehr-menzingen.ch
Personenrettung: Übung im Zentrum Sonnhalde.
Der Sanitätsdienst der Feuerwehr leistet Erste Hilfe.

WERBUNG
Bau Gips GmbH
Renovations- und Gipserarbeiten
Kittfugen, Brandabschottungen
Postfach 35
6313 Menzingen
. .
Ihr Kundengipser
R. Derungs-Joller
Telefon 041 755 27 61
Fax 041 755 37 61
Natel 079 606 79 25
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74
Wirkungsvoller Klimaschutz
Mit Wärme vom Holzwärmeverbund Menzingen.
wwz.ch
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH
BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN
pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER
18
mänziger
agenda
Veranstaltungskalender vom 22. Sept bis 25. Nov 2011
SEPTEMBER
13.09.11 Di 12.00 Besuchstag Ausbildungsbetrieb Sonnhalde Zentrum Sonnhalde
16.09.11 Fr 12.00 Besuchstag Ausbildungsbetrieb Sonnhalde Zentrum Sonnhalde
23.09.11 Sa 10.30 Aktionstag «Fit für Zivilcourage» – Konzertmatinee Zentrum Schützenmatt
23.09.11 Sa 13.00 Aktionstag «Fit für Zivilcourage» – Dorfrundgang Rathaus
24./25.09.11 Sa/So Chilbi Neuheim Lindenhalle Neuheim
26.09.11 Mo 19.00 Informationsveranstaltung «MUNTERWEGS» Vereinshaus
OKTOBER
01.10.11 Sa 19.00 Lagerrückblick (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt
03.10.11 Mo 18.00 «Raiffeisen Finanzapéro» Zentrum Sonnhalde
03.10.11 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
05.10.11 Mi 14.00 – 16.30 Marroni bräteln (Familiebrugg Menzingen) Ochsenwald
06.10.11 Do 18.00 Bibliotheksführung (Familiebrugg Menzingen) Bibliothek
06.10.11 Do 20.00 Samariterübung «Kinder, Kinder» (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
11.10.11 Di Fyrabiglager bis 13.10.2011 (Pfadi Menzingen) Ochsenwald
15. – 17.10.11 Sa – Mo Chilbi Rathausplatz
23.10.11 So 09.45 – 11.30 National- und Ständeratswahlen (Einwohnergemeinde Menzingen) Rathaus
21. / 22.10.11 Fr / Sa 20.00 Theater: «Oh, die Manne!» (Theatervereinigung) Zentrum Schützenmatt
23.10.11 So Chilbisonntag Finstersee Dörfli Finstersee
23.10.11 So 17.00 Theater: «Oh, die Manne!» (Theatervereinigung) Zentrum Schützenmatt
23.10.11 So 19.00 Konzert «Mänziger Chilbi-Musig» (Katholische Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche
25.10.11 Di 20.00 Theater: «Oh, die Manne!» (Theatervereinigung) Zentrum Schützenmatt
26.10.11 Mi 19.00 – 20.30 Tropical-Dance (Frauen Menzingen) Vereinshaus
27.10.11 Do 14.30 – 17.00 Chrabbelhöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus
28. / 29.10.11 Fr / Sa 20.00 Theater: «Oh, die Manne!» (Theatervereinigung) Zentrum Schützenmatt
NOVEMBER
02.11.11 Mi 19.00 – 21.00 Fussreflexzonenmassage-Kurs (Frauen Menzingen) Vereinshaus
02.11.11 Mi 19.30 Arztvortrag (Samariterverein Menzingen) Feuerwehrdepot Eu
03.11.11 Do 19.30 – 21.30 Notfälle bei Kleinkindern (Familiebrugg Menzingen) Schulungsraum Eu
03.11.11 Do 20.00 Sitzung Netzwerk Menzinger Vereine (Kommission mänzigeHELL Menzingen) Zentrum Schützenmatt
04.11.11 Fr 19.00 Räbeliechtliumzug (Familiebrugg Menzingen) Dorf
05.11.11 Sa 09.30 Kleinkindergottesdienst (Familiebrugg Menzingen) St.-Anna-Kapelle
06.11.11 So 19.00 Konzert «Freie Improvisation und Liedzitate» (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche
07.11.11 Mo 19.00 – 20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
10.11.11 Do 14.00 Kurzgeschichten mit Edi Häfliger, Menzingen (Seniorenforum Menzingen) Zentrum Luegeten
10.11.11 Do 19.30 – 21.30 Notfälle bei Kleinkindern (Familiebrugg Menzingen) Schulungsraum Eu
12.11.11 Sa 20.00 3. Oldies Night (ProSecco Chor Menzingen) Zentrum Schützenmatt
14.11.11 Mo 20.00 Parteiversammlung (CVP Menzingen) Restaurant Kreuzegg
14.11.11 Mo 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Edlibacherhof
15.11.11 Di 14.30 – 16.30 Kreativ-Nachmittag (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus
17.11.11 Do 19.30 – 21.30 Notfälle bei Kleinkindern (Familiebrugg Menzingen) Schulungsraum Eu
18.11.11 Fr 19.00 Dixie and Dine mit der Kapelle Deutz Zentrum Sonnhalde
18. / 19.11.11 Fr/Sa 20.00 Turnerchränzli (Samstag 13.30 Uhr Nachmittagsvorstellung) (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
22.11.11 Di 08.00 – 11.30 Kinderhüeti mit ELG (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus
24.11.11 Do 14.30 – 17.00 Chrabbelhöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus
24.11.11 Do 19.30 – 21.30 Notfälle bei Kleinkindern (Familiebrugg Menzingen) Schulungsraum Eu
25.11.11 Fr 19.00 – 23.00 Adventsgesteck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus

mänziger agenda
Ausgewählte Veranstaltungen von A–Z: Ausstellungen ... Chränzli ... Feste ... Konzerte ... Kurse ... Lesungen ... Theater ...
TanZ. Zum «Gluschtigmachen» und nicht Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch.
Fit für Zivilcourage?
Konzertmatinee und
Dorfrundgang
Möchten auch Sie durch couragiertes Verhalten einen Beitrag
zu einer friedlichen Gesellschaft leisten? Wenn es brenzlig wird,
schauen viele weg, doch Zivilcourage kann man lernen.
Der Aktionstag bietet ein Training zur Stärkung der Zivilcourage.
Nach einer Einführung in das Thema treffen Sie auf einem
Rundgang durch das Dorf auf mögliche Alltagssituationen und
lernen, Ihre «Zivilcourage» bewusst und richtig einzusetzen.
Samstag, 24. September, 10.30 Uhr, Zentrum Schützenmatt
Konzertmatinee mit Musikschule, Remo Hegglin, Apéro
13 Uhr bis ca. 15 Uhr: Dorfrundgang (Treffpunkt Rathaus)
Konzert «Mänziger Chilbi-Musig»
Sonntag, 23. Oktober, 19 Uhr
Katholische Pfarrkirche Menzingen
Ursula Hauser, Organistin aus Wädenswil
schreibt auf ihrer Homepage: «Musik
mit einer Orgel zu realisieren, heisst
für mich in erster Linie, mit ihr ins Gespräch
zu kommen, sie zu fragen: Was
gefällt dir – was gefällt dir nicht? Ich
kann Ihnen versichern, sie gibt Antwort!»
Hören und geniessen Sie, was
Ursula Hauser und die Menzinger Orgel
sich zusammen zum Thema Chilbi
zu sagen haben.
«Oh, die Manne..!»
Die Theaterproduktion 2011 ist voll im Gange. Regie,
Schauspieler, Bühnenbau, Wirtschaft, Helferinnen
und Helfer sind voll motiviert, Ihnen vom 21.
bis zum 29. Oktober das neue Stück zu präsentieren:
Es wird Ihnen vor Lachen die Tränen in die
Augen treiben! Theaterbeizli und Bar sind jeweils
eine Stunde vor und nach der Aufführung offen.
Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr (ab 19 Uhr Ensembles der Musikschule)
Samstag, 22. Oktober, 20 Uhr
Sonntag, 23. Oktober, 17 Uhr (Familienaufführung)
Dienstag, 25. Oktober, 20 Uhr
Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr
Samstag, 29. Oktober, 20 Uhr (mit grosser Tombola)
Aufführungen im Zentrum Schützenmatt
Reservationen unter www.theatermenzingen.ch
oder per Telefon ab 26. September unter 077 402 94 82,
jeweils Montag und Donnerstag von 19 bis 21 Uhr und am
Samstag von 9 bis 12 Uhr.
Sportclub – Sponsorenlauf und
Besichtigung Erweiterungs- und
Neubauten
Besichtigung der Erweiterungen der Neubauten.
Musik und Unterhaltungsprogramm.
Sonntag, 25. September, ab 9 Uhr
Sponsorenlauf, Sportplatz Chrüzegg
Neuheimer Chilbi
Die Chilbi Neuheim findet dieses Jahr wieder bei
der Lindenhalle statt. Es laden ein: Kulturkommission
Neuheim, Dorfvereine und Schausteller (vgl.
Programm im Echo).
Samstag, 24. September, ab 14 Uhr
Sonntag, 25. September, ab 10.15 Uhr
Lindenhalle, Neuheim
Tropical Dance
Mittwoch, 26. Oktober, 19 – 20.30 Uhr
Vereinshaus, grosser Saal
Sonntag, 6. November, 19 Uhr
Katholische Pfarrkirche Menzingen
Fussreflexzonen-Massagekurs
Leitung: Marlene Arnold-Rupp
Kosten: Fr. 20.–
Anmeldung bis Mittwoch, 26. Oktober
bei C. Müller-Wittlin, Tel. 041 755 20 39
Montag, 31. Oktober , 19–21.30 Uhr
Vereinshaus, kleiner Saal
Freies Bewegen von Tanzformationen zu
verschiedenen Rhythmen.
Leitung: Margarita Gabathuler.
Kosten: Fr. 10.–
Anmeldung bis 21. Oktober bei:
C. Müller-Wittlin, Tel. 041 755 20 39
Konzert «Freie Improvisation
und Liedzitate»
Die international tätigen Musiker
Tobias Preisig, Violine, Zürich, und
Stefan Rusconi, Orgel, Zürich, sind
im Jazz verwurzelt. In Menzingen
werden sie sich inspirieren lassen
von Raum und Licht, von Instrument
und Klang.
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN
Chilbimontag
Kaffeestube im Vereinshaus
Das Seniorenteam lädt alle Chilbibesucher herzlich ein.
Musikalische Unterhaltung mit Wisi Knobel und seiner
Handorgel.
Montag, 17. Oktober, 14 Uhr, Vereinshaus
Seniorenforum
Lesung – Kurzgeschichten
Kurzgeschichten mit Edi Häfliger
Donnerstag, 10. November, 14 Uhr, Zentrum Luegeten
Film «Einheimisches Wild»
Georg Iten aus Baar zeigt uns seinen spannenden Film über
das einheimische Wild.
Donnerstag, 17. November, 14 Uhr, Vereinshaus
Jass- und Spielnachmittag
Zentrum Luegeten
21. September, 5. Oktober, 19. Oktober, 9. November,
jeweils um 14 Uhr
Mittagstisch Restaurant Adler
Dienstag, 11. Oktober, 11.45 Uhr
Anmeldung am Vortag bis 20 Uhr
Fam. Christen, Tel. 041 755 33 93
Mittagstisch Zentrum Luegeten
Donnerstag, 10. November, 11.45 Uhr
(anschliessend Forum 2011)
Anmeldung: Vortag um 17 Uhr oder
auf Anrufbeantworter, Tel. 041 757 11 11
Dixie and Dine
Leonard Bernstein sagte einmal: «Jazz ist Freude am Spiel und
deshalb Unterhaltung im besten Sinne.» Wir geben der Unterhaltung
einen gebührenden Namen und verwöhnen Sie zusätzlich
mit kulinarischen Köstlichkeiten.
Freitag, 18. November, 19 Uhr
Zentrum Sonnhalde
Ticketbestellung: info.zentrum@stiftung-maihof.ch
041 757 55 55

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 22 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 23
IN EIGENER SACHE
Machen Sie mit beim neuen «mänziger quiz»!
• Drei Fragen zu Menzingen
• Zu jeder Frage drei Antwortmöglichkeiten zum Ankreuzen
• Zusätzlich eine Schätzfrage für den Fall, dass mehrere
Teilnehmende alle drei Fragen richtig beantworten
• Quizfragen direkt auf Wettbewerbskarte im Innenteil
• Mitmachen: mit Wettbewerbskarte oder neu auch per E-Mail
mänziger quiz
Seit gut zehn Jahren präsentierte die «mänziger zytig» einen Fotowettbewerb.
Bei sechs Ausgaben jährlich ergibt das über 60 Wettbewerbe mit
ebenso vielen Gewinnern und Preissponsoren. Trotz der stolzen Bilanz dieses
beliebten Angebots – irgendwann kommt Routine auf. Dann ist es Zeit
für eine Neuerung. Und diese Zeit ist jetzt gekommen.
Das neue «mänziger quiz» – mitspielen einfach gemacht
Ab heute veröffentlichen wir jeweils ein Quiz mit spannenden Fragen zu
Themen über Menzingen (Details siehe Wettbewerbskarte). Die Teilnahme
ist ganz einfach: Sie kreuzen die aus Ihrer Sicht richtige Antwort pro Frage
an, beantworten die zusätzliche Schätzfrage und schon sind Sie dabei. Entweder
durch Einsenden der ausgefüllten Wettbewerbskarte oder neu mittels
Beantwortung der Fragen per E-Mail.
Ein attraktiver Preis zum Quizstart
Laden Sie Freunde ein und verbringen Sie gemeinsam einen fröhlichen
Abend bei einem feinen Essen: Die «mänziger zytig» offeriert der Gewinnerin/dem
Gewinner die Hausspezialität Adler-Fondue im Menzinger
Gasthaus zum Adler im Wert von 400 Franken (im Rotweinsud gekochte
Fleischstückchen mit Reis, Pommes, hausgemachten Saucen, Früchten
und Gemüse). Versuchen Sie Ihr Glück, wir drücken Ihnen die Daumen.
Wir wünschen Ihnen viel Spass mit unserem neuen Quiz!

Alle Fotos: Théo Müller
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 24 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 25
THEMA: BRUNNEN UND WASSERVERSORGUNG
THEMA: BRUNNEN UND WASSERVERSORGUNG
Dorfbrunnen wandeln sich in ihrer Bedeutung
Brunnen sind eine Zierde. Sie verschönern die Städte und Dörfer, bieten Gelegenheit für einen Halt, eine
Erfrischung, einen Schwatz. Daneben sind sie Teil eines Notversorgungssystems, wenn die Wasserversorgung
in die Häuser versagen sollte. Ursprünglich holten hier alle Menschen ihr Wasser.
An der Haldenstrasse: «Ich habe schon allerlei Volk gesehen: Novizinnen, Nonnen,
Seminaristinnen, Gymnasiasten. Habe neuerdings auch Serbokroatisch und Albanisch
gelernt und freue mich auf neue Bekanntschaften mit dem Carmelvolk. Wenn mich
der Abbruchhammer verschont, der hier aufräumen soll ...»
Beim Institut: «Ich erhalte in Kürze einen würdigeren Standort auf dem neuen
Klosterplatz: weniger lärmig, weniger gefährlich. Bestimmt macht man mich dann
ganz schick, und es gibt eine Rieseneinweihung.»
— Tony Mehr —
Zürich gilt mit seinen über 1200 Brunnen als eine der
brunnenreichsten Städte weltweit. 80 davon werden
als sogenannte Notwasserbrunnen aus einem
separaten Quellwassernetz gespeist.
Auch Menzingen kennt das System der Notwasserbrunnen:
sieben Brunnen, alle datierend aus dem
Jahr 1870, erhalten ihr Wasser aus der Grundweid
bei der Schwandegg und bilden einen in sich geschlossenen
Wasserkreis. Sie dienten der Bevölkerung
als Wasserstellen, bevor Wasser in den Häusern
verfügbar wurde. Das liegt noch gar nicht so
weit zurück: bloss drei bis vier Generationen.
Wasser aus dem Sodbrunnen
Auf den Höfen hatten die Bauern gewöhnlich Wasser
aus eigenen Quellen. Das ist heute zum grossen
Teil noch so. Im Dorf war aber die ganze Dorfgemeinschaft
für Wasserbeschaffung und -verbrauch
verantwortlich. Bevor man Wasser über lange Wasserleitungen
herbeischaffen konnte, war man auf
Sodbrunnen angewiesen: Man grub ein Loch in die
INFORMATION
Standorte der sieben Dorfbrunnen
– Post
– Oberdorfstrasse (hinter dem Haus Schwanen)
– Kirchgasse (hinter dem Haus Schwert)
– Dorfschulhaus
– Neuhaus
– Institut
– Seminarstrasse
Hinweis: Diese Brunnen werden durch die
Schwandeggquellen gespiesen und durch die
Dorfgenossenschaft (DGM) gewartet.
Weitere Brunnen
– Bumbachstrasse, beim Institut
(dort befand sich früher das Waschhaus)
– Spillmannbrunnen (bei der ehemaligen ZVB-Station)
Hinweis: Diese beiden Brunnen werden ebenfalls durch
die DGM gereinigt.
– Schützenmatt
– Eu (beim Feuerwehrdepot)
Hinweis: Diese beiden Brunnen werden durch die DGM
weder betrieben noch gereinigt.
Hofbrunnen Meienberg:
«Ich bin zufrieden: lebe meine
ursprüngliche Bedeutung, spende
mein Nass dem durstigen Vieh.»
Tiefe, bis man auf Wasser stiess, dieses schöpfte man
mit Eimern heraus. Die Schächte, Söde genannt,
wurden oben mit Rundmauern abgeschlossen, ein
Dächlein darüber schützte den Schacht vor Verunreinigung.
1850 zählte man in Menzingen zwölf
Söde.
Am Bumbachweg stand die Waschhütte, wo die
Wäsche gewaschen wurde. Die Dorfschaft war zuständig
für Bau und Wartung der Söde und für den
Betrieb der Waschhütte, z. B. für die Einteilung der
Hausfrauen für ihren Waschtag.
Dorfbrunnen mit Quellwasser
In den vier Jahren 1854, 1859 und 1865 trat die
Typhuskrankeit in Menzingen auf. Grund dafür war
verunreinigtes Wasser. Es stammte aus Söden, deren
Wasser vom Friedhof her kam. Mehrere Interventionen,
unter anderem von zwei Ärzten und vom Sanitätsrat
des Kantons, brachten die Einsicht, dass Quellwasser
erworben und über eine Leitung ins Dorf geführt
werden musste. Druck machte dabei auch das
Polizeidepartement, das zwei Wassersammler für
Brandfälle verlangte.
1868 wurde die Wasserqualität der zu erwerbenden
Quellen in der Grundweid bei der Schwandegg geprüft,
und die Standorte für die Dorfbrunnen wurden festgelegt.
1870, also vor genau 140 Jahren, wurden die
Brunnen gebaut und aufgestellt. Bei den meisten findet
sich diese Jahreszahl auf dem Stein eingezeichnet.
Die Brunnen veränderten das Leben im Dorf merklich.
Alois Staub schreibt in seiner Schrift «100 Jahre Dorfgenossenschaft
Menzingen 1894–1994», in der wir die
Informationen für diesen Artikel gefunden haben: «Für
das Dorfleben wurden die Brunnen bald Treffpunkte
der Hausfrauen für einen Schwatz mit den Nachbarinnen
beim Wasserholen, für die Kinder ein köstlicher
Spielplatz, für heimkehrende Bauern mit Fuhrwerken
der Tränkeplatz der Zugtiere (...) Die Dorfbrunnen waren
bald nicht mehr wegzudenken.
Beim Feuerwehrdepot: «Ich weiss nicht, was ich da soll. Das Wasser für meinen Trog wurde
sofort abgestellt: zu gefährlich, kleine Kinder könnten hineinfallen! Ich bin wohl eher ein
Sarg. Mit Totenwächter davor!» (Dieser Brunnen ist nicht Teil des Notwassernetzes.)
An der Kirchgasse/Wiesengasse: «Die hässlichen Autoboxen haben meinen Standort
zum unwirtlichen Hinterhof gemacht. Wenigstens ist da noch der Schatten spendende
Baum, und mein Plätschern erfreut die Menschen, die hier wohnen.»

Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 26 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 27
THEMA: BRUNNEN UND WASSERVERSORGUNG THEMA: BRUNNEN UND WASSERVERSORGUNG
Vor dem Schulhaus sah man die Schulkinder ihre Tintengeschirre
am Brunnentrog blankscheuern. Oder am
Brunnen im Oberdorf hinter dem Schwanen holte der
alte Schmiedemeister Hegglin (...) in den Zwanzigerjahren
sein Trinkwasser. Er behauptete, es sei viel besser
als jenes aus dem Küchenhähnen.»
Wasserversorgung in die Häuser startet mit Streit
Der nächste Schritt kündigte sich schon fünfzehn
Jahre später an: Man war nun im Stand, längere Wasserleitungen
zu bauen, das Wasser, von dem Menzingen
reichlich hatte, sollte also in Röhren gefasst und
ins Dorf geleitet werden. 1886 wurde erstmals die
Wasserlieferung in die einzelnen Häuser über ein verzweigtes
Netz diskutiert. Man erwarb die Quellen in
der Fürschwand und im Teuftänndli und baute Leitungen
von mehreren Kilometern Länge.
Das ging den einen aber zu schnell: 1893 brach der
sogenannte Wasserkrieg aus. Franz Josef Schön und
37 Mitunterzeichner nannten das Fürschwand-Wasserwerk
eine «Luxusbaute» und waren nicht bereit,
das Werk mitzutragen. Dies führte 1894 zur Gründung
der Dorfgenossenschaft, bei der die Abtrünnigen
nicht mitmachten. 38 Genossenschafter waren
bereit, unter Eingehen einer grossen Solidarhaft, das
Werk zu wagen. Die Quellen wurden gefasst, das
Wasser in einer Leitung zum Reservoir Ebnet geleitet,
wo zwei Behälter erbaut wurden: der eine für das
Trinkwasser, der andere als Feuerlöschreserve. Bereits
im Herbst 1894 wurde diese erste Wasserversorgung
eingeweiht, die nun die interessierten Privathaushalte
belieferte. Sie bildete bis 1978 das Herzstück
der Menzinger Wasserversorgung.
Die Zahl der Häuser, die der neuen Wasserversorgung
von 1894 angeschlossen wurde, wuchs rasch,
die Brunnen verloren damit ihre Wichtigkeit als Wasserlieferanten.
Beim Dorfschulhaus: «Ich freue mich auf die nächste
Wasserschlacht der Kinder. Als Schulhausbrunnen hab’ ich’s
gut, es ist immer etwas los! Nur eines hasse ich: Ferienzeiten!»
An der Oberdorfstrasse: «Ich wäre fast ein Sujet für den
Foto-Wettbewerb in der mz geworden: Kaum jemand kennt
mich. Nur zwei, drei Anwohner kommen hier vorbei und der
Lieferwagen des Bäckers. Die Bauten ringsum haben mich so
in die Ecke gedrängt, ich glaube, ich störe hier nun noch.»
KOMMENTAR
Wie schön sind unsere Dorfbrunnen?
Heute dienen die Brunnen in unserem Dorf – neben der
Notversorgung – besonders der Verschönerung. Die
Frage ist also erlaubt: Wie schön sind unsere Dorfbrunnen?
Das Thema hat uns ein erstes Mal beschäftigt, als
wir vor einem Jahr (mz 67) unser Ortsbild zur Diskussion
gestellt haben. Unser Berater damals, Peter F. X.
Hegglin, ehemaliger Landschaftsplaner des Kantons
Zug, hatte einen eigenen Beitrag über Brunnen
angeregt.
Seither haben wir die Brunnen unserer Gemeinde
genauer unter die Lupe genommen und haben den
Eindruck erhalten, dass einige von ihnen ein vergleichsweise
ärmliches Dasein fristen: von immer trocken
liegend (Eu), über einsam stehend, wo es nur Beton
und Teerstrassen gibt (Post), bis zu Standorten, die
kaum jemand kennt, weil man da nicht vorbeikommt
(Oberdorfstrasse, Kirchgasse). Den Spillmann-Brunnen
haben wir vor einem Jahr schon erwähnt: Über seinen
Standort kann gestritten werden. Nun haben wir seine
interessante Geschichte erfahren (vgl. nebenstehender
Text), bedauern aber, dass die zwei Bäume, die der
Erbauer ihm zugedacht hat, an diesem Standort keinen
Platz finden. Wenn dann schliesslich noch Klagen
eingehen von Leuten, die sich stören ob dem Lärm von
Kindern, die am Brunnen spielen, dann haben wir –
oder einige von uns – eine etwas bedenkliche Einstellung
zu unseren Brunnen entwickelt.
Wir stellen hier einzelne Brunnen im Bild vor, um sie in
Erinnerung zu rufen und geistig zum Leben zu
erwecken. An welchem möchten Sie sich gerne
aufhalten? Welcher Brunnen ist mit seinem Standort
eher zu bedauern?
Gottfried Zürcher hat letztes Jahr, als wir den Spillmann-Brunnen
«zerzaust» haben, in einem Leserbrief
bemerkt: «Also: Auf die Socken, ich erwarte Vorschläge
und die Bildung eines kreativen Ideenkomitees.»
Wie wahr! Wo sind die kreativen und interessierten
Geister, die dem einen oder andern Brunnen in
unserer Gemeinde ein würdigeres Aussehen oder eine
würdigere Umgebung verleihen möchten? Bitte
melden!
STELLUNGNAHME DER DORFGENOSSENSCHAFT
Zu der Zeit, als die Brunnen erstellt wurden, hatten sie
einen prominenteren Standort als heute. Vielleicht
lohnt es sich zu überlegen, welche Gebäude im Jahr
1870 bereits standen.
Die Bildkommentare sind die persönliche Meinung des
Autors und müssen nicht mit den Interessen der
Dorfgenossenschaft übereinstimmen. Die DGM will die
Brunnen sicher erhalten, hat aber nicht im Sinn, die
Umgebung auf eigene Kosten gross umzugestalten. Sie
ist aber offen für Kritik und bereit, an guten Lösungen
mitzuarbeiten.
Der Spillmann-Brunnen am Dorfplatz
Der vor 65 Jahren errichtete Brunnen zu Ehren von
Landammann Fritz Spillmann erinnert an eine Zeit,
da Menzingen einen beschwerlichen zweistündigen
Marsch – hinunter ins Lorzentobel, über die Holzbrücke
und wieder hinauf – von Zug und den Tal-
gemeinden entfernt war.
Die erste Strasse wurde 1869 vom Grossen Rat des
Kantons Zug beschlossen. Sie führte von Baar über
Hinterburg nach Menzingen. Auf ihr fuhr die Pferdekutsche,
bis sie durch den «stinkenden» Omnibus
«Orion» mit «unzuverlässigem Fahrplan» ersetzt
wurde.
1899 stimmte der Kantonsrat dem Bau von Strassenbahnen
im Kanton Zug zu, 1901 sagte er Ja
zum Bau einer Brückenverbindung über das Lorzentobel.
Motionär beider Anliegen war Kantonsrat
Fritz Spillmann aus Zug, späterer Regierungsrat und
Landammann.
Es folgten sechs harte Jahre Überzeugungs- und
Aufbauarbeit, um die Gegner von diesen Anliegen
zu überzeugen. Die Gemeinden im Ennetsee sahen
keinen Vorteil für sich und waren dagegen. Für die
Lorzentobelbrücke wurden verschiedene Projekte
erstellt und wieder verworfen. Spillmann hatte in
den Kommissionen für beide Anliegen den Vorsitz
und liess sich weder durch technische noch finanzielle
Probleme von den Vorhaben abbringen. Er
war gewissermassen «die Seele des Unternehmens»
einer besseren Verbindung vom Berg zum Tal. Zwei
Volksabstimmungen belohnten das Engagement
des Mannes: 1906 stimmten 77,6 % der Stimmbür-

WERBUNG
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
Volg und
Landi Shop.
Das Gute
liegt ganz in
der Nähe.
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 28 Oktober/November 11
THEMA: BRUNNEN UND WASSERVERSORGUNG
mänziger zytig Nr. 74 29
Shop
Fortsetzung von Seite 27
ger der Lorzentobelbrücke zu, 1910 befürworteten
81,3 % den Bau von Strassenbahnen.
Schon während des Baus der Lorzentobelbrücke –
eröffnet 1910 – trieb Spillmann die Idee voran, die
Berggemeinden auch mit einer Strassenbahn zu erschliessen.
Die wurde 1913 Wirklichkeit, nachdem
die Bahnfreunde in den Berggemeinden in einer Bettelaktion
die «Kapitalisten» in Zug überzeugen
konnten, Obligationen zu zeichnen.
1944, kurz vor Spillmanns 100. Geburtsjahr, wurde
der Brunnen neben dem «Bahnhöfli» in Menzingen
errichtet. Im «Zuger Kalender» wird die Erstellung
wie folgt beschrieben: «Oktober 1. Das Dorfbild
von Menzingen hat durch die Aufstellung eines (...)
Brunnens eine neue Zierde gewonnen. Das Monument
stammt aus der Bildhauerwerkstätte von Leo
Iten, Unterägeri. Das Porträtrelief modellierte Andreas
Kögler, Zug.» Leo Iten hatte sich vorgestellt,
dass Büsche hinter dem Brunnen diesen zieren und
dass genügend Platz sein sollte, um sich an ihm aufhalten
und um ihn herumgehen zu können. Das
meint auch die mz und liefert mit der Skizze von
Théo Müller eine Idee. Damit der Brunnen wirklich
«eine Zierde» für das Dorf wird. Verdient hätte es
der mit dem Brunnen geehrte Fritz Spillmann allemal,
jetzt, da wir um seinen Einsatz wissen!
Die Jahreszahl 1943 auf der Trogwand erinnert an
das 30-jährige Bestehen der Strassenbahn, die 1913
eröffnet worden war.
Quellen: Erinnerungen und Recherchen von Gottfried
Zürcher, Gedenkschrift von A. A. Zürcher 1946,
Zuger Kalender 1946, Zeitungsartikel der Schweizer
Verkehrs- und Industrie-Revue vom Februar 1945.
Bei der Post: «Ich verharre in toter Umgebung, Menschen und Fahrzeuge hetzen hier
meist nur vorbei. Ich träume wehmütig den zwei Highlights der letzten fünf Jahr nach:
der Gautscheten der Hegglin-Tochter und dem Bad der nackigen Turner am Fest 2009 ...»

Foto: Yolanda Christen
INSTITUTIONEN
Viel Einsatz und viele Ideen für einwandfreies Wasser
Seit zwei Jahren leitet eine neue Crew die Geschicke der Menzinger Wasserversorgung. Mit Elan sind die
Leute um Othmar Trinkler daran gegangen, sich in die Aufgaben der Dorfgenossenschaft einzuarbeiten. Und
man hat einige Aufgaben und Herausforderungen geortet. Standortbestimmung nach zwei Jahren.
Die Dorfgenossenschaft versorgt rund 3600 Personen
mit Trinkwasser. Dieses stammt zu 88 % aus
Quellwasser (Waldegg, Fürschwand, Teuftänndli,
Bumbachried) und zu 12 % aus Grundwasser
(Hasentalweid). Die vier Reservoire Ochsengutsch,
Hasental, Schurtannen und Ebnet verfügen über
eine Brauchreserve von 2620 m 3 , der Verbrauch beträgt
im Mittel 1430 m 3 pro Tag. Für die Feuerwehr
stehen 820 m 3 Löschreserve zur Verfügung.
Ein Team mit Vorwärtsstrategie
Mit Elan hat sich die neugewählte Crew im Herbst
2009 gleich an eine Konzeptarbeit gemacht, die unter
anderem die Ziele verfolgte, die Quellkapazitäten
voll auszunützen und die Pumpen der Grundwasserpumpwerke
Hasental und des Quellwasserpumpwerks
Bumbachried wenn möglich nur in den
Niedertarifzweiten laufen zu lassen und Energie-
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 30 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 31
INSTITUTIONEN
kosten zu sparen. Ein ausgeklügeltesBewirtschaftungssystem
regelt, wann welches
Reservoir mit welchem Wasser
zu speisen ist, damit das
gewonnene Wasser optimal
gespeichert wird.
Das Wassernetz muss laufend
erneuert werden
In seinem Artikel in der «mänziger
zytig» Nr. 67 hat Othmar
Trinkler über das Alter des
bestehenden Leitungsnetzes
berichtet. Rund 13,5 % der
Leitungen sind zwischen 100
und 120 Jahre alt. Wenn auch
nicht nur das Alter massgeblich
ist für eine Erneuerung, so
muss die durchschnittliche Lebensdauer
einer Leitung doch
eher bei 50 bis 80 Jahren an-
Sie verwalten die Dorfgenossenschaft und sorgen für genügend und sauberes Wasser: von links: Fabian Christen, gesetzt werden. Pro Jahrzehnt,
Theres Benz, Othmar Trinkler, Reto Zürcher, Armando Elsener und Paul Betschart.
planen die Verantwortlichen,
sollten etwa 12 bis 15 % des
— Tony Mehr —
Netzes erneuert werden.
Die GV 2011 mit einem reich befrachteten Programm
Gleich mit einem 44-seitigen Dokument wurden die
Genossenschafterinnen und Genossenschafter
heuer zur 118. Generalversammlung eingedeckt.
Neben Jahresberichten und Jahresrechnung galt es,
das überarbeitete Wasser- und Verwaltungsreglement
von 1994 zu genehmigen.
DAS TEAM DER DGM
Präsident Othmar Trinkler
Aktuarin Theres Benz
Finanzen Fabian Christen
Bauchef/Vizepräsident Paul Betschart
Brunnenmeister Reto Zürcher
Teilzeitmitarbeiter Armando Elsener
Inkassostelle Opes Zug AG
Dann folgten vier Kreditbegehren: Erschliessung eines
neuen Wohnhauses in Finstersee und Ersatz von
Wasserleitungen in der Cholrainstrasse, Edlibach
und in der Luegetenstrasse. Diese Vorhaben werden
abgestimmt mit andern Bauvorhaben in der Gemeinde,
so wird zum Beispiel immer dann eine Leitung
saniert, wenn die Strasse wegen andern Vorhaben,
z. B. dem Bau der Fernwärmeheizung, aufgebrochen
wird.
Untersuchungen haben gezeigt, dass der Grundwasserbrunnen
Hasentalweid 1, 1958 in Betrieb genommen,
saniert werden muss: Die Zulaufschlitze
sind zum Teil verschlammt und der Brunnen ist auf
eine Höhe von 1,8 Meter aufgelandet, was das
Nachströmen von Wasser verhindert. Der Brunnen
soll nun durch eine Spezialfirma gereinigt werden.
Die Versammlung genehmigte alle Kreditbegehren.
Diese Aufgaben werden die Kasse der Dorfgenossenschaft
in Zukunft stärker belasten, vgl. dazu das
Kästchen «Drei Fragen an Othmar Trinkler».
Das Team in Weiterbildung
Um die kommenden Herausforderungen meistern
zu können, ist eine fachliche Weiterbildung wichtig.
Wertvolle Impulse aus diesen vom SVGW und Brunnenmeisterverband
angebotenen Lehrgängen fliessen
in die tägliche Arbeit ein. So werden beispielsweise
bei den monatlichen Quellmessungen neben
der Schüttung und der Wassertemperatur auch der
pH-Wert sowie die elektrische Leitfähigkeit des
Wassers erfasst. Diese verschiedenen Parameter
dienen zum Feststellen der Wasserqualität und zeigen
frühzeitig Veränderungen durch Umwelteinflüsse
auf.
DREI FRAGEN AN OTHMAR TRINKLER
Menzingen hat mit Abstand das günstigste Wasser im
Kanton. Warum?
– Durch die Anschlussgebühren konnten die Betriebskosten
mitfinanziert werden.
– Durch die topografischen Verhältnisse fliesst ein
grosser Teil des Wassers im natürlichen Gefälle in die
Reservoirs.
– Relativ wenige Aufbereitungskosten.
Welches sind die dringendsten Aufgaben in der
nächsten Zeit?
– Ersatz der überalterten Leitungen.
– Optimierung und Modernisierung der Aufbereitungsanlagen.
Werden diese Sanierungsarbeiten den Wasserpreis
beeinflussen?
– Der Investitionsbedarf wird mittelfristig den Ertrag
(Anschlussgebühren) übersteigen. Dadurch wird sich
der Eigenfinanzierungsgrad verschlechtern.
– So werden auch wir in Menzingen uns mittelfristig
mit höheren Trinkwasserkosten auseinandersetzen
müssen.
INFORMATION
Aktuelle Qualitätsdaten
Die neusten Qualitätsdaten können eingesehen
werden auf der Homepage der Dorfgenossenschaft:
www.dgm-menzingen.ch

Foto: Tony Mehr
Foto: Roman Hegglin
PORTRÄT
Schritt um Schritt verwirklicht Priska Hegglin-Uhr
ihren Traum
Von dieser Pferderasse hat sie seit ihrer Kindheit geträumt: Vor vier Jahren hat sich Priska Hegglin-Uhr ihr
erstes Shire-Horse gekauft. Inzwischen nennt sie vier Tiere dieser Rasse ihr Eigen. Der Stall ist gebaut, die
Kutschen stehen bereit, der Nachwuchs gedeiht. Eine Pferdenärrin macht ihr Hobby zum Beruf.
Ob geführte Ausritte oder Fahrten mit dem Pferdegespann: Pferde oder Wagen mit
Kutscherin sind bereit für die Touren über Land.
Gili (schwarz), drei Jahre alt, hier mit dem Shetlandpony Calvara auf der Glattalp. Sie
wird im Sommer 2012 das Quartett vervollständigen, wenn Priska Hegglin-Uhr und
Pius Bertschart Fahrten im Vierspänner anbieten werden.
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 32 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 33
PORTRÄT
— Tony Mehr —
Ihr grösstes Pferd im Stall, Hank, hat Priska Hegglin-
Uhr vor vier Jahren erwerben können. Damit kam
der Stein ins Rollen. Im September 2009 durfte sie
auf dem elterlichen Hof in der Ausserschwandegg
einen Pferdestall bauen. Ausser der Beton- und
Holzkonstruktion wurde alles von Priska Hegglin-
Uhr und ihrer Familie selber gebaut. Bereits im Dezember
2009 sind die ersten Tiere eingezogen. Platz
bietet der Stall für bis zu zwölf ausgewachsene
Pferde, je nachdem, wie gross die Gruppen zusammengestellt
werden können.
Auf einen Eichhof-Kutscher gestossen
Auf zwei weitere Shire-Pferde ist Priska Hegglin-
Uhr vor einem halben Jahr in Horw gestossen. Und
hat dabei Bekanntschaft gemacht mit Pius Betschart,
einem ehemaligen Kutscher des Fünfspänners,
der für die Eichhof Brauerei gefahren ist. Priska
Hegglin-Uhr hat eine Stute erworben, Pius Betschart
hat sein eigenes Pferd nun ebenfalls in Menzingen
stehen und kommt regelmässig her zum Einspannen
und Bewegen der Tiere.
Geplant ist, ab Sommer 2012 mit einem Vierergespann
über Land zu fahren. Vielleicht gelingt es sogar,
wieder einmal das originale Eichhof-Fünfergespann
zu verwirklichen.
Zwei junge Shire-Pferde sind gegenwärtig auf der
Glattalp, und in den Tagen, da unser Gespräch geplant
und durchgeführt wird, erwartet man die
erste Geburt eines Shire-Fohlens im Stall Ausserschwandegg.
Priska Hegglin-Uhr will in Zukunft regelmässig
Jungtiere züchten.
Shire-Pferde gibt es sonst keine im Kanton Zug und
wohl in der ganzen Region. Pius Betschart schätzt,
dass es nicht mehr als zwanzig Tiere in der Schweiz
gibt.
Reiten, Ausfahren, Feste feiern
Priska Hegglin-Uhr bietet geführte Ausritte an mit
allen ihren Pferden, auch mit dem weissen Warmblut
und dem Freiberger, die sie ebenfalls ihr Eigen
nennt. Bereits zählt sie zwischen zehn und zwanzig
Personen zu ihrem Kundenkreis. Der Wagenpark
besteht aus verschiedenen grösseren und kleineren
Wagen und einer Festkutsche. Interessierte können
eine Ausfahrt mitmachen – die Pferde müssen regelmässig
bewegt werden –, oder die Pferdegespanne
können für Hochzeiten und andere Feste gebucht
werden (vgl. Kästchen).
Ausgeritten wird in der näheren und weiteren Umgebung:
Raten, Gottschalkenberg, Allenwinden,
Zugerberg, aber auch Menzingen und Neuheim.
Dabei fallen die stattlichen Pferde natürlich auf und
werden immer wieder bewundert. Priska Hegglin-
Uhr ist darauf bedacht, dass sie möglichst keinen
Kot liegen lässt. Beim Reiten kann dieser gut an den
Wegrand geschafft werden, beim Ausfahren mit
Wagen oder Kutsche ist das schlecht möglich: «Zum
Glück hatten wir noch nie Reklamationen. Es freut
mich, dass wir auf grosses Verständnis stossen, und
wir möchten uns dafür bei der Bevölkerung herzlich
bedanken.»
Am Bettag nach Einsiedeln
Auch für die Pferdehalterin gibt es im Jahresverlauf
ganz besondere Ereignisse: Dazu gehört zum Beispiel
der Auffahrtsumritt in Beromünster oder der
Ritt nach Einsiedeln am Bettag: «Da brechen wir um
5.30 Uhr auf und reiten den ganzen Weg nach Einsiedeln.
Viele Reiterinnen und Reiter stossen in der
Altmatt dazu. In Einsiedeln kommen jeweils 200 bis
250 Pferde zusammen. Es gibt einen festlichen Umzug
durchs Dorf, und die Pferde werden nach dem
Gottesdienst auf dem Klosterplatz feierlich gesegnet.
Das ist für mich immer ein sehr bewegender,
voller Emotionen erfüllter Tag.»
Zu zweit lassen sich die Ideen
besser verwirklichen: Pius
Betschart aus Luzern bringt viel
Erfahrung mit den Shire-Horses mit.
INFORMATIONEN
Das Angebot von Priska
Hegglin-Uhr,
Ausserschwandegg:
– Geführte Ausritte, Einzel-
und Gruppenreiten
– Ausfahrten, z. B. Mittwoch
und Freitagmorgen
– Festliche Fahrten zu
Hochzeiten, Geburtstagen
und andern feierlichen
Anlässen
Hera, eineinhalbjährig, das bislang jüngste Shire-Pferd. Sie geniesst den Sommer auf der
Glattalp mit Ziegen, Schafen, Schweinen, Kühen, Rindern – und freut sich über den Besuch!
SHIRE HORSES
Sie gelten als die grösste Pferderasse der Welt vom Stockmass her (Schulterhöhe)
und können bis 2,1 Meter hoch werden. Die Kaltblutrasse zeichnet sich aus durch
ihre Charakterstärke. Priska Hegglin-Uhr: «Die Shire-Pferde faszinieren mich durch
ihre Grösse und ihren Ausdruck. Sie haben eine ruhige Art, sind wunderbare
Kumpel, etwa so wie der Berner Sennenhund bei den Hunden.»
Shire-Pferde wurden früher als Reitpferde im Kampf eingesetzt, sie waren kräftig
genug, einen Reiter mit Ritterrüstung zu tragen. Als Handel und Transportwesen
wichtiger wurden, nutzte man die grossen und kräftigen Tiere als Zug- und
Arbeitspferde. Im 19. Jahrhundert zogen sie beispielsweise auch Busse und
Strassenbahnen. Ein Shire-Horse kann bis zu einer Tonne schwer werden. Charakteristisch
sind die weiss behaarten Füsse und ihre grossen Hufe, die eine Spezial-
anfertigung von Hufeisen benötigen. In der Schweiz wurden die Pferde berühmt
durch die Werbung der Eichhof Brauerei Luzern, die mit einem Fünfspänner
Bierfässer transportierte.
Foto: Roman Hegglin
Foto: Tony Mehr

Alle Fotos: zVg Pascal Jahn
SCHULE
Integrative Schulung: Die Kinder lernen miteinander
Die Schule ist nicht mehr dieselbe wie vor zwanzig Jahren. Sie hat sich besonders im Umgang mit Lern-
schwierigkeiten entwickelt und damit den gesetzlichen Auftrag wahrgenommen, Schülerinnen und Schüler
mit besonderem Bildungsbedarf möglichst integrativ zu unterstützen.
Die Schule Menzingen unterrichtet nach Möglichkeit alle Kinder.
Seit 1994 werden an der Schule Menzingen keine
Kleinklassen für Lernbehinderte mehr geführt, seit
2006 auch keine Einführungsklassen mehr. Alle Kinder
und Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten wurden
in die Regelklassen integriert (integrative Schulung).
Parallel dazu wurde das Angebot der besonderen
Förderung auf- und ausgebaut. Seither stehen
Kindern und Jugendlichen mit Lernschwierigkeiten
Heilpädagoginnen und -pädagogen unterstützend
zur Seite.
Integrative Sonderschulung (IS)
Lediglich Kinder und Jugendliche mit Behinderungen
im Sinne der IV besuchten weiterhin eine Sonderschule.
Die Schule Menzingen hat sich aber auch
für diese Kinder geöffnet. Im Jahr 2001 wurde das
erste Kind mit einer geistigen Behinderung aufgenommen.
Ermutigt durch die positiven Erfahrungen
kamen in den folgenden Jahren weitere Kinder mit
einer Behinderung dazu. Mittlerweile werden im aktuellen
Schuljahr sechs Kinder und Jugendliche als
IS-Schüler oder -Schülerinnen geführt. Sie werden in
der Regelschule geschult, erhalten aber individuelle
Lernziele und breite Unterstützung von einer heilpädagogischen
Fachperson der Sonderschule.
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 34 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 35
SCHULE
Selbstverständlich wird im Einzelfall geprüft, ob die
integrative Sonderschulung dem Wohle des Kindes
dient und durch die Regelschule leistbar ist. Einzelne
Kinder und Jugendliche mit schwereren Behinderungen
oder massiven Verhaltensauffälligkeiten werden
daher weiterhin separativ in entsprechenden Sonderschulen
geschult.
Erfahrungen
Die Erfahrungen mit der integrativen Schulung und
mit der integrativen Sonderschulung sind grundsätzlich
positiv. Die Schule kann in dieser Form flexibler
mit der Vielfalt in den Klassen umgehen. Die Schüler
und Schülerinnen mit besonderem Bildungsbedarf
müssen nicht aus ihrem sozialen Gefüge herausgerissen
werden und können innerhalb der Regelschule
angemessen gefördert werden. Bewährt hat sich im
INFORMATIONSABEND
Integrative Schule Menzingen –
Umgang mit Vielfalt im Unterricht
Do, 27. Oktober 2011, 19–20.30 Uhr
Mehrzweckraum Ochsenmatt 3
Bereich der integrativen Sonderschulung die Zusammenarbeit
mit dem Heilpädagogischen Zentrum Hagendorn,
das die Schule Menzingen professionell
berät und unterstützt.
Der Umgang mit der Vielfalt bleibt aber weiterhin
eine Herausforderung und zeitweise auch eine Belastung,
insbesondere im Zusammenhang mit Verhaltensauffälligkeiten
und Unterrichtsstörungen.
Aus diesem Grund hat die Schule Menzingen Unterstützungsangebote
wie die Schulinsel und Schulsozialarbeit
eingerichtet.
Informationsabend in Menzingen
Veränderungen führen auch im Umfeld der Schule
zu Fragen oder Unsicherheiten. Aus diesem Grund
lädt die Schulleitung Menzingen in Zusammenarbeit
mit der ELG (Eltern-Lehrer-Gruppe) zu einem Informationsabend
ein. Damit möchte die Schule Menzingen
interessierten Personen einen Einblick in die
Grundhaltung der Schule und ihre konkrete Arbeitsweise
geben.
Weitere Informationen finden sich auch auf der
Website www.schule-menzingen.ch > Profil > Integrative
Schule (vgl. Kästchen INFORMATIONEN).
Viele Fragen lassen sich am besten im persönlichen
Gespräch mit der Schulleitung respektive mit den
beteiligten Lehr- und Fachpersonen klären.
Mattias Wyss
Leiter integrative Schule Menzingen
Eine integrative Schule
berücksichtigt die individuellen
Lernvoraussetzungen.
INFORMATIONEN
Übersicht über die heilpädagogische Unterstützung für
Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen an der
Schule Menzingen.
An der Schule Menzingen:
– Heilpädagogische Förderung
– Begabtenförderung
– Deutschunterricht für Fremdsprachige
– Legasthenie-/Dyskalkulie-Therapie
– Logopädische Therapie
– Integrative Sonderschulung
– Schulinsel
– Schulsozialarbeit
An einer kantonalen Stelle:
– Psychomotorische Therapie, Zug
– Schulpsychologischer Dienst (SPD), Zug, zuständig für
Menzingen: Urs Gadient
– Ambulanter psychiatrischer Dienst für Kinder und
Jugendliche (APD-KJ), Baar
– Sonderschulung, diverse Orte und Schulen
Quelle: www.schule-menzingen.ch >
Profil > Integrative Schule

WERBUNG
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 36 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 37
ECHO / AUS DEM KANTONSRAT
Fotos: Tony Mehr
Ein Blick über die Gemeindegrenzen
— Tony Mehr —
Moränenlandschaft von der Schwand aus. Blick Richtung Ölegg und
Drumlins von Neuheim.
Was haben die Landwirte, die Raiffeisenbank und der Sportklub
Menzingen gemeinsam?
Genau: Sie arbeiten mit Leuten aus Neuheim zusammen, haben
eine Interessengemeinschaft gegründet, betreiben je eine
Filiale in jeder Gemeinde, benützen den gleichen Sportplatz.
Das liesse sich auch vom Gewerbeverein sagen, und von vielem
wissen wir wohl gar nicht, was in den beiden Gemeinden Gemeinsames
unternommen wird.
Das hat uns veranlasst, in Zukunft jeweils mit einem Beitrag aus
Neuheim aus der Nachbarschaft zu berichten oder eben von
gemeinsamen Aktivitäten oder von Themen und Herausforderungen,
die beide Gemeinden betreffen, die sie gleich oder anders
anpacken.
Wir haben in dieser Nummer den Anfang gemacht mit der Berichterstattung
aus dem Vernetzungsprojekt der Neuheimer
und Menzinger Bauern (Seiten 6 und 7). In der nächsten Nummer
geht es weiter – lassen Sie sich überraschen! Sie können
uns natürlich auch Themen vorschlagen aus der Nachbarschaft
Neuheim, die wir in der «mänziger zytig» bringen sollten. Im
Gegenzug wird die Gemeinde Neuheim Artikel aus der mz in
ihrem gemeindlichen Monatsbulletin veröffentlichen.
Wir freuen uns auf die gegenseitige Berichterstattung und darauf,
viel Interessantes aus der Nachbarschaft zu erfahren. Hier
schon mal zum Start: Nächstes Wochenende ist in Neuheim
Chilbi. Nicht verpassen!
NEUHEIMER CHILBI
Die Chilbi Neuheim findet dieses Jahr wieder bei der Lindenhalle statt.
Das Programm:
Samstag, 24. September 2011
ab 14.00 Uhr: Flohmarkt, Gumpischloss, Chilbibetrieb, Ponyreiten,
Streichelzoo, Marktstände, Wirtschaften
ab 18.00 Uhr: Barbetrieb
Sonntag, 25. September 2011
10.15 Uhr: Chilbi-Gottesdienst in der Kirche
ab 11.00 Uhr: Kutschenrundfahrten, Chilbibetrieb, musikalische
Unterhaltung mit Blaskapelle Neuheim und Trio Jauk
ab 13.00 Uhr: Ponyreiten
ab 14.00 Uhr: Chasperlitheater
ab 18.00 Uhr: Ende der Chilbi 2011
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Menzingen ist der richtige
Standort für das KGM
Das Thesenpapier von zwei
ehemaligen Schulleitenden der
Kantonsschule Zug hat uns
Kantonsräte sehr erstaunt. Die
Argumente gegen den Ausbau
des KGM sind für uns schlicht
nicht nachvollziehbar und widersprechen
einer erfolgreichen, sorgfältigen Schulraumplanung
der Mittelschulbildung des Kantons Zug.
Der politische Prozess läuft längst, der Standort ist im
Richtplan festgesetzt und der Projektierungskredit gesprochen.
Das pädagogische Konzept, das Lernklima
und die Lage werden in den Umfragen von Schülerinnen
und Schülern des KGM und von deren Eltern sehr
positiv bewertet. Der Standort Menzingen ist attraktiv
– überschaubar, wir brauchen keine Schulfabriken. Die
Gelder können auch in Menzingen optimal eingesetzt
werden. Menzingen ist schnell erreichbar – das öffentliche
Verkehrsnetz ist im Kanton Zug sehr gut ausgebaut
– die Distanzen sind durchaus zumutbar. Darum
werde ich mich in der Hochbaukommission weiterhin
für den Standort Menzingen einsetzen, und ich bin
überzeugt, dass das KGM in Menzingen gebaut wird.
Autos und Sozialhilfe
Ich habe zusammen mit Thomas Werner ein Postulat
im Kantonsrat eingereicht. Der Regierungsrat soll prüfen,
wie das Sozialhilfegesetz dahingehend abgeändert
werden kann, dass Sozialhilfeempfänger/innen
während der Zeit der Fürsorgeabhängigkeit keine Motorfahrzeuge
mieten, besitzen oder zu Eigentum erwerben
dürfen. Ausnahmen können bewilligt werden,
wenn das Auto zur Generierung eines eigenen Erwerbseinkommens
und damit zur Senkung der Sozialhilfeunterstützung
führt. Auch für Fahrten, die gesundheitlich
notwendig sind und nicht mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln vollzogen werden können, sind
Ausnahmen zu bewilligen.
Steuergesetz
Im neuen Steuergesetz hab ich mich stark dafür eingesetzt,
dass Familien, welche die Kinder zu Hause betreuen,
den gleich hohen Betrag abziehen können,
wie solche, die Kinder in die Kinderkrippe geben. Nur
das ist gerecht und eine Anerkennung für Familien, die
Kinder zu Hause erziehen und betreuen.
Karl Nussbaumer
Kantonsrat und Nationalratskandidat

Foto: Myra Tönz
Foto: Myra Tönz
ECHO / IMPRESSUM
Carmel-Halbzeit vorbei
— Myra Tönz —
Die rüstige Gertrud Iten-Ritz treffe ich an einer Häkelarbeit.
Es werde ein Weihnachtsgeschenk, sagt
sie. Sie müsse immer etwas tun mit den Händen,
und jetzt habe sie gerade gut Zeit. In einer Stunde
erst würde die ganze Gemeinschaft einen Tagesausflug
nach Hergiswil machen. So könne sie die Wartezeit
mit Häkeln verkürzen.
Bald ist die Menzinger Carmelzeit vorbei. Ende November
soll umgezogen werden. Wie sie sich nach den vielen Wochen Carmel fühle,
frage ich Gertrud Iten-Ritz. Es habe ihr hier gut gefallen. Mit einer lieben Freundin
zusammen sei sie viel im Garten und in der Umgebung Richtung KGM zu Fuss unterwegs
gewesen, wenn immer möglich jeden Tag einmal. Aktiv sein, auch im Alter sei
alles. Darum nütze sie das vielfältige Angebot der Therapeutinnen. Die Freude am
Basteln habe sie erst jetzt wieder entdeckt.
Aber sie gehe so wie ihre Kolleginnen gerne zurück nach Oberägeri. Sie freue sich auf
die neuen hellen Zimmer und die verbesserten sanitären Anlagen. Der See habe ihr
schon ein wenig gefehlt. Es gebe neu auch einen grossen Gemeinschaftsraum für alle
möglichen Aktivitäten. Das sei auch für die Therapeutinnen eine Erleichterung. «Wir
wussten, dass der Aufenthalt in Menzingen nur vorübergehend war, darum habe ich
mich auf die Rückkehr eingestellt», beantwortete Gertrud Iten-Ritz meine Frage nach
ihren Gefühlen für die Rückkehr. In Ägeri habe sie die Angehörigen wieder in unmittelbarer
Nähe. Und wenn es mit der Gesundheit so weitergehe, danke sie dem Herrgott
und sei mit ihrem Leben zufrieden.
Wir wünschen allen Oberägerer Seniorinnen und Senioren einen weiterhin angenehmen
Aufenthalt in Menzingen, eine störungsfreie Rückkehr nach Oberägeri und viel
Freude in den renovierten Räumlichkeiten des Betagtenzentrums Breiten.
Vielen Dank, Monika Waser!
Gleich nach deinem Umzug in
unsere Gemeinde hast du dich
umgesehen nach einer Aktivität,
bei der du Menzingen und
seine Bewohner besser kennen
lernen konntest.
So hast du dich bei der «mänziger
zytig» gemeldet und seit
Mai 2009 im Redaktionsteam
mitgearbeitet. Dafür danken
wir dir herzlich: für deine offene,
unkomplizierte Art und
besonders für deinen grossen
Einsatz für die neu geschaffene Rubrik «agenda», die du seit Beginn betreut hast.
Nun zieht es dich doch wieder nach Oberägeri zurück, von wo du gekommen warst,
und du ziehst dort in deine neu erworbene Wohnung ein. Alles Gute, liebe Monika,
für den neuerlichen Umzug und das erneute Fussfassen im Ägerital.
Die Redaktion
Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 38 Oktober/November 11 mänziger zytig Nr. 74 39
WETTBEWERB
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre)
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch-
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge-
meinde; Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesell-
schaft, Institut der Menzinger Schwestern, kgm,
Lassalle-Haus Schönbrunn, Strafanstalt Bostadel, CVP,
FDP, Freie WählerInnen/SP; Chlausengesellschaft,
Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Frauen Menzingen,
Gewerbeverein Neuheim Menzingen, Greenhorns
Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Musikgesellschaft,
ProSecco-Chor, Samariterverein, Saustallschwinget,
Schwingklub Aegerital, Schützengesellschaft,
Spitex Zug – Sektion Berg, Ski-Club Finstersee,
Skiklub Menzingen, Spielgruppe Sunneschiin,
Kinderkrippe Rägeboge, Sportclub Menzingen,
Trychlergruppe Menzingen, Theatervereinigung,
Trachtengruppe, Turnverein.
Redaktion
Tony Mehr, Markus von Holzen; Katia Berchier,
Andreas Etter, Edi Häfliger, Christina Lässer,
Claudia Locatelli, Max Mahlstein, Monika Radtke,
Myra Tönz, Monika Waser.
Koordination Nr. 74: Tony Mehr
Adresse
mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Agenda
Myra Tönz, Tel. 041 755 15 94,
agenda@maenziger-zytig.ch
Inserate
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger-zytig.ch
Korrektorat
Claudia Locatelli, Théo Müller
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Dave Spengeler, www.davespengeler.ch
Druck
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 75/2011, Koordination: Tony Mehr
Themenmeldung und Seitenreservation:
auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 15. Oktober 2011
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
Wohlbefinden und Vitalität durch eine gute Fusspflege
— Myra Tönz —
Der «Etterstein» in Wilen
wurde von 43 EinsenderInnen
richtig erkannt. Hermann Imlig,
Untermülistock, ist der
Glückspilz. Ihm wurde von
Mona Wäger-Bronwasser ein
Geschenk überreicht.
Hermann Imlig-Betschart ist
Landwirt und Vater von vier
erwachsenen Kindern. Als
fröhlicher Mensch singt er
schon seit über dreissig Jahren
im Jodelclub Menzingen. Auch
seine Frau Monika pflegt ein
musikalisches Hobby. Sie ist
Mitglied der Musikgesellschaft
Menzingen, die Anfang Monat
ihr 200-jähriges Bestehen
feiern konnte.
Hermann freut sich über das
Geschenk, wird die Produkte
gerne anwenden und mit dem
geschenkten Fläschchen Süsswein
mit seiner Frau Monika auf
das Gewinnerglück anstossen.
Mona Wäger ist diplomierte
Fusspflegerin. Darum schenkte
sie dem Gewinner verschiedene
Fusspflegeprodukte, dazu
einen Gutschein für eine Fusspflegebehandlung.
Sie ist im Medical Center van
de Veen, Neudorfstr. 10, eingemietet
und hat auch in Neuheim,
wo sie wohnt, einen Praxisraum.
Nach Wunsch behandelt
sie ihre Kundschaft auch zu
Hause.
Abschluss Fotowettbewerb
Ob die Idee des Fotowettbewerbs vom damaligen Layoutverantwortlichen, Kurt Rüdisüli,
stammt, von einem Redaktionsmitglied eingebracht oder anlässlich einer Sitzung
«geboren» wurde, ist nicht bekannt. Wie auch immer, alles begann vor zehn
Jahren. In der siebten mz-Ausgabe erschien das erste Wettbewerbsfoto. Es zeigte einen
Ausschnitt des Rathausdachs. Seit dieser Zeit haben wir Sie 67-mal gefragt «Wie
gut kennen Sie Menzingen? Wo wurde das Foto aufgenommen?».
Über all die Jahre haben wir viele Wettbewerbskarten erhalten. Je nach Bekanntheitsgrad
des ausgewählten Sujets einmal etwas mehr, das andere Mal etwas weniger. So
durften wir 67-mal zum Gewinn gratulieren und 48 Frauen, 14 Männern sowie 4
Familien/Kindern einen gesponserten Preis überreichen.
Nach dem Motto «Wir machen Platz für Neues» schliessen wir mit der heutigen Auflösung
des letzten Wettbewerbs das langjährige Angebot. Wir möchten uns bei Ihnen,
liebe Leserinnen und Leser, für das Interesse, Ihre Treue und die vielen positiven
Rückmeldungen bedanken. Wir danken aber auch allen Firmen, Familien und Einzelpersonen,
die immer wieder bereit waren, Preise zu offerieren.
Ab sofort heisst es nun: Wissen testen, Neues erfahren und weiterhin schöne Preise
gewinnen. Wir sind überzeugt, Sie auch für das neue Quiz zu begeistern.
Der glückliche Gewinner, Hermann Imlig-Betschart, wird in Zukunft leichten
Fusses unterwegs sein.
Redaktion mänziger zytig
MÄNZIGER QUIZ
Ab heute neu: «mänziger quiz»
Das erste Quiz behandelt Fragen zu
interessanten Objekten aus den Dorfteilen
Menzingen, Edlibach und Finstersee.
Alle Fragen sowie die Teilnahmebedingungen
finden Sie auf der Wettbewerbskarte
im Innenteil. Weitergehende Informationen
zum neuen Quiz siehe Seite 23 dieser
Ausgabe.
Sonderpreis zum Quizstart
Laden Sie Freunde ein: Die «mänziger
zytig» offeriert der Gewinnerin/dem
Gewinner die Hausspezialität Adler-Fondue
im Menzinger Gasthaus zum Adler im Wert
von 400 Franken.
Viel Glück!
Foto: Myra Tönz

Online sparen, live jubeln:
raiffeisen.ch/memberplus
Tickets mit bis
zu 50 % Rabatt
Wir machen den Weg frei