08 10 11 Heisse Debatte zum Thema «Osterhase ... - Mänziger Zytig

Foto: Max Mahlstein
08
10
11
Hochbetrieb bei den Vereinen
Vielseitige Freizeitgestaltung:
Skifahren, Schwingen und
Singen – das alles und noch
vieles mehr ist in Menzingen
möglich.
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
24
Viel Wissenswertes aus der
Gemeinde
Fragen zur Schulergänzenden
Kinderbetreuung und
zur individuellen Prämien-
verbilligung werden beantwortet.
«Was, nicht ich soll die bunten Ostereier bringen? Das ist zum Lachen ... wer denn sonst?»
Nr. 65, April/Mai 2010
11. Jahrgang, Auflage 1950
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
Heisse Debatte zum Thema «Osterhase»
— Max Mahlstein —
Bahnhof Zug. Ich warte auf den Zweier
nach Menzingen. Auf der Treppe zum
Perron 4 sitzen einige Kindergärtler. Sie
plaudern über den Osterhasen. Es ist
friedlich – bis ein Junge kommt und eines
der Mädchen am Pferdeschwanz
zerrt. Er frotzelt:«Jöö, jää, jöö, den Osterhasen
gibts gar nicht!» Es entsteht
ein Gerangel, und bald fliegen die Fetzen.
Mit vereinten Kräften schlagen die
Stupsnasen den bösen Blonden in die
Weite. «Dieser Blödel – stimmt überhaupt
nicht!», schreit die Kleinste der
Gruppe und doziert: «Natürlich gibts
den Osterhasen!» «Ja», pflichtet ihr ein
Gspänli bei, «er kommt jeweils kurz vor
halb sieben am Morgen. Ich habe ihn
selbst durch den halbgeöffneten Fensterladen
gesehen.» «Äch was», entgegnet
ein bleicher, schlaksiger Dreikäsehoch,
«du hast geträumt, es gibt ihn
nicht. Wie soll er mit den Eiern hüpfen?
30
32
Besondere Köpfe
Ein Kapuziner auf dem
Gubel und ein Heimkehrer
mit einem Flair für Kunst
und Kultur berichten von
ihrem Leben und Wirken.
Schluss mit Trübsal blasen. Der Winter ist vorbei. Jetzt kommt der Frühling und mit ihm der Osterhase. Das putzige
Langohr ist bei den Kindern beliebt, bringt es doch die bunten Ostereier und allerlei Süssigkeiten. Oder etwa doch
nicht? Eine kleine Lektion von Lars.
Da geht doch alles kaputt!» Grosses
Protestgeschrei der anderen.
Schmunzelnd verfolge ich am Geländer
lehnend das Geschehen. So auch der
rothaarige Kindergärtler Lars, der sich
etwas abseits der Gruppe neben mir
postiert. Plötzlich treffen sich unsere
Blicke. Der Wuschelkopf scheint Vertrauen
zu fassen und macht einen verstohlenen
Schritt näher zu mir. Dann
fragt er mich kumpelhaft: «Mal ehrlich
Mann, gibts den Osterhasen echt?»
Wumms, jetzt werde ich auch noch in
diese Diskussion miteinbezogen. Was
soll ich nur sagen? Ich frage erstmal zurück:
«Kannst du dir vorstellen, dass es
Hasen gibt, die mit einen Korb auf dem
Rücken umherhoppeln. Voll mit Eiern,
Süssigkeiten und so?» Er schaut mich
mit seinen Kulleraugen an und meint:
«Ja, wieso? Denk doch mal an Weihnachten.
Dort gibt es sogar fliegende
Rentiere!»
Päng! Noch während ich etwas verdutzt
in die Welt schaue stürmt die Lehrerin
auf den Bahnhofvorplatz. «Schnell,
Kinder, kommt, der Bus fährt in vier Minuten!»,
ruft sie und zeigt in Richtung
See. Osterhase hin oder her, ohne auf
meine Antwort zu warten, rennt Lars
mit einem lockeren «Tschüss» von dannen
– «weisch, wie bin ich froh gseh».

Eine Vorsorgeberatung lohnt sich. Je früher, desto mehr.
www.zugerkb.ch/Vorsorge
«Wir zeigen Ihnen,
wie Sie bei Ihrer
Nachfolgeregelung
strategisch
richtig vorgehen.»
Stefan Schober, Firmenkundenberater
Wenn Sie für Ihr Lebenswerk eine geschäftlich wie auch emotional
überzeugende Nachfolgelösung suchen, sollten Sie sich rechtzeitig
dieses komplexen Themas annehmen. Mit einer umfassenden
Situationsanalyse schaffen Sie sich die Grundlage, um verschiedene
Modelle in Ruhe zu prüfen und die richtige Strategie Schritt
für Schritt umzusetzen. Lassen Sie dabei keine Fragen offen –
weder in rechtlicher, finanzieller noch persönlicher Hinsicht. Unsere
Beraterinnen und Berater zeigen Ihnen gerne, welches Ihr nächster
Zug sein könnte: 041 709 11 11.
KOMMENTAR
In letzter Minute
Die «mänziger zytig» erscheint
nur alle zwei Monate. Sie ist
eine Plattform für Vereine, Gewerbe,
Institutionen und Parteien.
Auch die Gemeindeverwaltung
nutzt dieses Medium,
um mit verschiedenen Themen
an die Bevölkerung zu gelangen.
Noch vor einer Woche dachte
ich, das Heft werde 32 Seiten Umfang haben. Oder
vielleicht doch 36 Seiten? Dann war da ein Artikel
länger als geplant, dort kam noch etwas Dringendes.
Und jemand hatte vergessen, den Artikel anzumelden.
Also musste ich einen Artikel eines Redaktionskollegen
streichen, weil das Thema auf die nächste Nummer
verschoben werden kann. Vier bestellte Artikel fehlten
auch nach der Redaktionssitzung vom Montag noch.
Am Mittwochabend sollten die Texte zum Korrekturlesen
zu Claudia. Am Donnerstagmorgen ein Anruf.
Könnten wir nicht, wir hätten da noch, ganz aktuell, es
wäre schön, wenn … Da immer noch drei Texte fehlten,
versprach ich ein Plätzchen. Kaum getan, flogen
mir die erwarteten Texte in die Mailbox. Es wird knapp.
Die genauere Kontrolle zeigt, dass ein Text doch kürzer
ist als geplant, das gibt Platz für das «Last-Minute-
Angebot». Bei Ablieferung der Texte zur Korrektur am
Donnerstagmittag fehlen immer noch drei Seiten. Am
Abend dann die neuen Texte in der Mailbox. Lesen,
anpassen, Bilder prüfen. Oh nein, da ist ein Bild in
ungenügender Qualität dabei. Rückfragen, Termin
vereinbaren für Nachlieferung. Gegen Mitternacht gehen
die restlichen Texte per Mail an unsere Korrektorin.
Aufschnaufen. Und immer noch Spannung. Kommen
die versprochenen Bilder bis Samstag? Manuela
will das Layout am Wochenende machen. Schaffen
wir das? Spannung pur. Aber ich weiss: Wenn ich dann
das gedruckte Heft in der Hand halten darf, werde ich
zufrieden sein, mich freuen, dass wir es wieder geleistet
haben, alle miteinander. Und ich werde wohl als
Erstes irgendeinen Fehler sehen, der uns unterlaufen
ist. Niemand ist perfekt, auch nicht die Macher und
Macherinnen der «mänziger zytig». Aber wir bemühen
uns, immer besser zu werden. Helfen Sie mit,
reservieren Sie rechtzeitig den Platz für Ihre Mitteilungen,
liefern Sie Texte und Bilder pünktlich. Wir freuen
uns auf die Zusammenarbeit für die nächsten Nummern!
Hansruedi Küttel
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65
03 KOMMENTAR – In letzter Minute
04 RATHAUS – März 2010
06 JUNGE STIMME – Wundertüte
07 KOLUMNE – Menzingen Tourismus
08 VEREINE – Skiclub Finstersee
10 VEREINE – Zuger Kantonal-Schwingfest
11 VEREINE – ProSecco, Film und Musical
13 INSTITUTIONEN – Wasserversorgung
15 SCHULE – Projekt Zivilcourage
15 GASTRONOMIE – Restaurant Rössli
16 GEWERBE – Der Dorfladen
17 GEWERBE – Metzgerei Hegglin
19 MÄNZIGER AGENDA – Veranstaltungskalender
22 GEWERBE – Vorher – nachher
23 GEMEINDE – Musikschule
24 GEMEINDE – Schulergänzende Betreuung
27 GEMEINDE – Schulsozialarbeit
29 GEMEINDE – Prämienverbilligung
30 PORTRÄT – Bruder Nikodem
32 PORTRÄT – Heimgekehrt nach Menzingen
35 INSTITUTIONEN – Das Afrikamuseum
36 IMPRESSUM
37 ECHO – Leserinnen und Leser schreiben
37 KANTONSRAT
39 WETTBEWERB
3

Einwohnerstatistik
Der Statistik der Einwohnerkontrolle per 31. Dezember
2009 können die folgenden Zahlen entnommen
werden:
Total Einwohner 4 540 (4 562); hiervon sind 2 260
(2 260) männlich und 2 280 (2 302) weiblich, 3 630
(3 656) SchweizerInnen und 910 (906) AusländerInnen.
Neu werden die Einwohner gemäss wirtschaftlichem
Wohnsitz in der Statistik erfasst (in Klammern
die Vorjahreszahlen).
Beurkundungswesen
In der Gemeinde Menzingen wurden im Jahre 2009
insgesamt 144 (123) Beurkundungen vorgenommen:
Pfanderrichtungen 62 (43), Kauf-/Abtretungsverträge
54 (45), Gesellschaftsrecht 14 (29), Diverse
14 (6) (Zahlen des Vorjahres).
Rotary-Musikschulpreis-Wettbewerb in Neuheim
Der Rotary-Club Ägeri-Menzingen führt zusammen
mit den Musikschulen Oberägeri, Unterägeri, Neuheim
und Menzingen den 8. Rotary-Musikschul preis-
Wettbewerb durch.
Der diesjährige Wettbewerb findet am Samstag, 27.
März 2010, ab 10 Uhr in der Turnhalle Schulhaus
Dorf, Neuheim, statt. Die Musikschulen freuen sich
auf Ihren Besuch am Rotary-Musikschulpreis-Wettbewerb
in Neuheim.
Bibliothek Menzingen
Der Gemeinderat nimmt vom Jahresbericht 2009
der Gemeindebibliothek Kenntnis. Im Jahre 2009
sind insgesamt 26 685 (26 815) Medien ausgeliehen
worden. Hiervon sind 3 523 (3 849) Bücher für Erwachsene
und 14 987 (13 991) Bücher für Kinder
und Jugendliche. Das Angebot der Bibliothek umfasst
zudem Zeitschriften, Comics, DVD's, CD's,
Tonkassetten und Hörbücher.
Der Gemeinderat dankt der Leiterin und den Mitarbeiterinnen
für ihren Einsatz im Dienste der Bibliotheksbenützerinnen
und -benützer.
Die Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2009
hat einen Kredit von CHF 2 650 000 für den Neubau
einer Bibliothek beim Zentrum Schützenmatt bewilligt.
Mit den Bauarbeiten kann im Frühjahr 2011 begonnen
werden. Der Bezug der neuen Bibliothek ist
nach den Sommerferien 2011 geplant.
Informationen März 2010
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 4
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 5
RATHAUS RATHAUS
Personal
Othmar Bucheli Twerenbold, Cham, ist zum neuen
Leiter der Musikschule Menzingen mit einem
55%-Teilpensum gewählt worden. Er wird die
Nachfolge von Benno Auf der Maur am 1. August
2010 antreten. Er wird, wie Benno Auf der Maur
bisher, gleichzeitig die Musikschule Neuheim leiten.
Der Gemeinderat heisst Othmar Bucheli bereits
heute herzlich willkommen.
Pirmin von Euw hat die Sachbearbeiterstelle bei der
Bauabteilung per Ende Februar 2010 verlassen um
sich einer neuen Herausforderung zu stellen. Der
Gemeinderat dankt Pirmin von Euw für seine Dienste
zu Gunsten der Einwohnergemeinde Menzingen.
Diese Stelle kann per 1. April 2010 mit Markus Hartmann,
Menzingen, neu besetzt werden. Der Gemeinderat
heisst Markus Hartmann im Team der
Gemeindeverwaltung herzlich willkommen.
Keine Abstimmung am 13. Juni 2010
Der Bundesrat hat beschlossen, auf eine eidg. Abstimmung
am 13. Juni 2010 zu verzichten. Die
nächste eidg. Abstimmung wird somit voraussichtlich
am 26. September 2010 sein. Ein Wochenende
später finden die kantonalen und gemeindlichen Gesamterneuerungswahlen
statt.
Erdbebenkatastrophe auf Haiti
Der Gemeinderat hat beschlossen, der Glückskette
einen Betrag von CHF 5 000 für die Opfer der Erdbebenkatastrophe
auf Haiti zu überweisen.
Arbeitslosenstatistik
Die schlechtere Wirtschaftslage hat auch Auswirkungen
auf die Zahl der arbeitslosen Einwohnerinnen
und Einwohner der Gemeinde Menzingen. Bis
Mitte 2009 war die Zahl mit 40–45 arbeitslosen Personen
stabil. Bis Ende 2009 hat die Anzahl auf 57
Personen zugenommen. Mit einer zeitlichen Verzögerung
sind die Auswirkungen nun auch bei den
Personen, welche auf wirtschaftliche Sozialhilfe angewiesen
sind, spürbar.
Dorffest
Die Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim plant im
Rahmen ihres 75-Jahr-Jubiläums im Jahre 2012 ein
grosses Fest. Das vom Gemeinderat und der Kommission
mänzigeHELL für Samstag, 25. August 2012
vorgesehene Dorffest wird deshalb verschoben. Sobald
das neue Datum festgelegt ist, wird der Gemeinderat
orientieren.
Bewilligung zur Alkoholabgabe
Joshua Armstrong, Sattel, wird die Bewilligung zur
Alkoholabgabe für den Partyservice der Passion
Food GmbH, Edlibach, erteilt.
Karin Henggeler, Finstersee, wird die Bewilligung zur
Alkoholabgabe im Clubhaus des Sportclubs Menzingen,
Chrüzegg, Menzingen, erteilt.
Vernehmlassung zum neuen Feuerwehrmodell
Im Rahmen der Vernehmlassung zum neuen Feuerwehrmodell
für den Kanton Zug spricht sich der Gemeinderat
für die Beibehaltung der Feuerwehrpflicht
und der Ersatzabgabe im bisherigen Rahmen aus.
Öffentlicher Verkehr – Angebot 2011
Der Gemeinderat teilt dem Amt für öffentlichen Verkehr
mit, dass der Wunsch nach einem 1-Zonen-
Buspass besteht. Ein solcher Buspass könnte u.a.
den finanziellen Aufwand für den Schulbus zum Teil
verkleinern.
Altkleidersammlung
In den Altkleidercontainern des Ökihofs Marianum
wurden im vergangenen Jahr 11,89 Tonnen Alttextilien
und Gebrauchtschuhe entsorgt. Die beauftragte
Firma überweist der Einwohnergemeinde einen
Erlösanteil von CHF 1 189.00. Dieser Betrag ist
für einen wohltätigen Zweck zu verwenden.
Parkverbot an der Haldenstrasse
Der Winter 2009/2010 hat einmal mehr gezeigt,
dass die entlang der Haldenstrasse parkierten Fahrzeuge
den Winterdienst erheblich behindern. Das
Schneeräumen auf dem Trottoir wird durch die parkierten
Autos verunmöglicht. Der Gemeinderat hat
deshalb beschlossen, das Verfahren für ein Parkverbot
entlang der Haldenstrasse, jeweils für die Zeit
vom 1. November bis 15. April, einzuleiten.
Überprüfung der Sozialabteilung
Auf Empfehlung der Rechnungsprüfungskommission
hat der Gemeinderat der Revisionsgesellschaft
Truvag Revisions AG den Auftrag erteilt, in der Sozi-
alabteilung die Bereiche Unterstützungen, Alimentenbevorschussung
und Gesundheitswesen vertieft
zu prüfen. Im Schlussbericht ist Folgendes festgehalten:
Die Sozialabteilung der Einwohnergemeinde
Menzingen ist gut organisiert. Es wird korrekt und
gut gearbeitet. Die Aufgabenverteilung ist zweckmässig
organisiert. Die Unterlagen sind aktuell und
werden laufend angepasst. Die Berechnungsblätter
SKOS-Richtlinien wurden stichprobenweise eingesehen.
Alle eingesehenen Berechnungen waren korrekt.
Das 4-Augen-Prinzip bei der Auszahlung ist
gewährleistet. Die Truvag AG hat ein paar Massnahmen
zur Empfehlung abgegeben. Diese wurden
aufgenommen und umgesetzt.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen fünf
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.
Die GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft
werden. Reservationen können online via Internet
(www.menzingen.ch oder www.tageskarte-gemeinde.
ch), telefonisch (041 757 22 22) oder am Schalter
erfolgen. Die Tageskarten müssen innert maximal
fünf Tagen nach der Reservation bei der Einwohnerkontrolle
bezogen und bezahlt werden.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
8–11.30 Uhr und 14–17 Uhr
Montag bis 18 Uhr und Freitag bis 16 Uhr
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

«Ich bin eine Wundertüte»
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 6
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 7
JUNGE STIMME JUNGE STIMME/KOLUMNE
147 Fragen verteilt auf vier Lerninseln; eine reichhaltige Projektwoche auf der Unterstufe, viel Wissenswertes zum
Verdauen und trotzdem kein Bauchweh. Die Menzinger Erst- und Zweitklässler erwartet ein spannender Frühling.
Wissen Sie, wie es in Ihrem Bauch drinnen aussieht?
Wo geht der Pausenapfel hin, wenn ich ihn gegessen
habe? Zweimal haben wir im Freitagskreis der Unterstufe
schon vom Körper und den Sinnen gesprochen.
Und dann haben wir Fragen aufgeschrieben, alle Kinder
von der ersten und der zweiten Klasse. Es sind 147
Fragen. Einige davon:
Wofür brauchen wir das Blut? Wie können sich die
Knochen bewegen? Warum fallen die Knochen nicht
auseinander wie beim Skelett? Wie kann ein Fingernagel
wachsen? Wie sieht es im Ohr drin aus? Ist unser
Gehirn farbig? Wieso wird man blind? Können Blinde
fernsehen? Kann man schnell Muskeln bekommen?
Wieso bekommt man Seitenstechen beim Rennen?
Warum können Männer nicht schwanger werden?
Wozu brauchen wir Haare? Wieso können Menschen
schwimmen? Warum haben wir verschiedene Augenfarben.
Sehen wir Farben verschieden?
Im Mai haben wir nun eine Projektwoche. Sie heisst
«Ich bin eine Wundertüte». Dann dürfen wir jeden
Morgen auf eine Lerninsel im Schulhaus Marianum
und im Schulhaus Eu. Dort sind alle unsere Fragen und
ganz viel noch dazu: Bücher, Computer, Sachen zum
Bauen und Forschen, Trainigsstationen. Unsere Lehrerinnen
haben vier Inseln eingerichtet:
• Körper – Bewegung
• Wie sieht es in mir aus?
• Sehsinn – Tastsinn
• Hörsinn – Geruchsinn – Geschmackssinn
Jetzt sind wir am Vorbereiten von unseren eigenen
Lernheften. Da schreiben und zeichnen wir dann hinein,
was wir rausgefunden haben. Schon jetzt dürfen
wir im Internet auf einigen Seiten nach spannenden
Sachen suchen. Wir schreiben beim Suchbegriff zum
Beispiel «Verdauung» oder «Hand» oder «Auge».
Wer gerne auch solche spannenden Sachen anschauen
will, kann diese Internetadressen eintippen, dazu muss
man aber ganz schön viel lesen, das heisst Internetrecherche:
www.blindekuh.de, www.wasistwas.de,
www.helles-koepfchen.de, www.geolino.de, www.
primolo.de, www.br-online.de/kinder/fragen-verstehen/wissen
An einem Nachmittag machen wir eine Exkursion, und
am Freitagnachmittag kommt das Theater
Salto&mortale zu uns in die Aula vom Marianum. Sie
spielen «Der Rekord». Da geht es um Sportrekorde
und Fressrekorde und auch darum, dass uns der
«Schpeuz» im Mund zusammenläuft, wenn wir Lust
auf etwas zu essen haben.
Zusammenstellung Klasse 2D, Marianne Aepli
«Das ist eine Hand. Es zeigt die Adern in der Hand. Da fliesst
das Blut durch. Bis in die Fingerspitzen. Hier sehe ich an
meinem Arm den Weg vom Blut.»
Nenad Jovanovic
Kalt – lauwarm – heiss: Wir testen und fotografieren für die
«mz». Darja Hermann, Michelle Körner, Fabienne Tiefenauer.
Die Wundertüte
«Ich will genauer wissen, wie mein Körper aussieht,
drinnen und aussen. Ich weiss, dass das Herz nicht
so wie ein Herz aussieht, also in der Form, sondern
eher wie ein Hüpfball. Ich weiss auch, dass gesundes
Essen Kraft gibt, Gemüse und Broccoli, so für den
Sport.»
Fitim Rasimi
«Wenn ich eine Wundertüte bin, überrasche ich
mich selber. Das finde ich lustig.»
Michelle Körner
leer. Ich freue mich darauf, etwas hineinzuschreiben,
-zuzeichnen oder -zukleben.» Benno Meienberg
Fotos: Marianne Aepli «Das ist mein Notizheft für die Projektwoche. Es ist noch
Das ist ein Hinein-Schau-Buch.
Wer ins Buch hineinschaut, sieht
auch in den Mensch hinein.
KOLUMNE
Menzingen Tourismus
«Menzingen? Kenn ich nicht.»
«Doch, doch, Menzingen. Das
liegt dort oben auf dem Berg,
mit Blick auf den Zugersee.
Kaum Nebel, hat viele Moränenhügel
dort. Weisst du, wegen
den Gletschern. Und da
hat es auch ein Kloster – oder
zwei. Mit Gubel-Likör, Gubel-Krapfen und einem
speziellen Kässeli. Die Krapfen werden zwar nicht auf
dem Gubel hergestellt, aber sie haben Kirsch drin,
weil wir viele Kirschbäume haben bei uns. Wir hatten
auch mal einen Bundesrat, aber das hast du bestimmt
mal irgendwo gelesen, ich meine, das ist ja schon
sehr speziell. So wie Tony Rominger! Der mit Francine
Jordi. Ist in Edlibach aufgewachsen, weisst du,
direkt bei Menzingen. Also Edlibach hatte mal eine
eigene Poststelle in einem Container und gehört zu
Menzingen. Ist wie mit Finstersee. Und da gibts das
gefürchtete Gefängnis. Das wirst du kennen. Ganz in
der Nähe gibts Zuchtforellen, unten beim Sihlmättli.
Unterägeri liegt neben Menzingen, aber hat nichts
mit Menzingen zu tun. Ich glaube nicht, dass du Unterägeri
kennst. Viel eher Neuheim oder Hütten. Wilersee,
Kieswerk Betlehem, Zwätschgerank ... Doch,
doch, davon hast du sicher schon gehört. Das Kantonale
Gymnasium ist auch bei uns, beim Meitlisilo.
Steht unmittelbar neben dem Lindenberg, dem Hügel
mit den Linden. Waren mal mehr, aber die wachsen
wieder nach, sagt man. Und der Adler mit seinem
Säli – Rock the Eagle! – oder die Schützenmatt: Turnerchränzli,
Musigchränzli, Theaterchränzli, Jodlerchränzli
... Köbi, die Lunge. Die Kegelbahn bei der
Chrüzeggfrieda, die Staldenkapelle beim Ochsenwald,
der Tierlizoo beim Zentrum Sonnhalde, das
Schwimmbad. Ja doch! Im Juni gibts eine Prozession
durchs Dorf, am «Rössli» vorbei. Da sind jetzt Portugiesen
drauf. Machen gute Pizza. Wir haben das
Meerschweinchenspiel an der Chilbi, das neue Feuerwehrdepot
und das Saustallschwingen. Das muSst du
kennen! Und von wo kommst du?»
«Ich komme aus Oberägeri.»
«Ober was? Noch nie gehört von dem Ort. Muss
klein sein.»
Remo Hegglin

April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 8
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 9
VEREINE VEREINE
Bereit für die Olympischen Winterspiele 2022?
Die JO-Renngruppe des Skiclub Finstersee trainiert seit Anfang Dezember regelmässig in den Skigebieten Brunni-Alpthal und
Hoch-Ybrig. Trainer Wisi Uhr versteht es dabei, die Kinder und Jugendlichen zu motivieren und in ihrem skifahrerischen Können
zu fordern und zu fördern.
JO-Renngruppe
Was im letzten Winter mit einigen Schneetrainings
begann, wurde nun diese Saison definitiv ins Leben
gerufen: Die JO-Renngruppe unter der Leitung von
Wisi Uhr und der Koordination von Markus von Holzen
trainiert seit Anfang Dezember regelmässig in
den Skigebieten Hoch-Ybrig und Brunni-Alpthal.
Zurzeit gehören dieser Gruppe 15 Kinder und Jugendliche
im Alter von 8 bis 15 Jahren an. Bei total
17 Skitrainings wird mindestens einmal pro Woche
mit verschiedenen Übungen die Skitechnik verfeinert.
Sei dies in Form von gezielten Stangentrainings
(Minikipp und Slalomstangen) oder mit spezifischen
Übungen, um die richtige Körperhaltung anzueignen.
Damit werden die Kinder sanft an den Rennsport
herangeführt. Diverse Einsätze an Schülerrennen
des Kantons Zug haben erste Erfolgserlebnisse
gebracht. Der Start an der Zuger/Schwyzer Kantonalen
JO-Meisterschaft hat jedoch gezeigt, dass bis
an die Spitze noch viel fehlt. Trotzdem sind alle mit
Begeisterung dabei und lassen sich auch von misslichen
Schnee- und Wetterverhältnissen in ihrem Elan
nicht bremsen.
Keiner zu klein, ein Skifahrer zu sein
Von Ende Dezember bis Ende Januar fanden für die
ganz Kleinen, die sogenannten Piccolos (ca. 3 bis 6
Jahre), jeweils am Dienstag- und Donnerstagnachmittag
von 13.30 bis 15.30 Uhr im Gebiet Bennau/
Schnabelsberg Skikurse statt. In diesen Kursen werden
folgende Schwerpunkte gesetzt:
• Skigewöhnung
• Gleiten in der Falllinie
• Kontrolle der Geschwindigkeit
• Pflug
• Liftfahren
Wöchentliche Fitness in der Halle
Von den Herbst- bis zu den Sportferien trainierten
die Kinder und Jugendlichen von 6 bis 16 Jahren –
aufgeteilt in zwei Gruppen – in der Halle. Je 75 Minuten
Spass, Spiel, Kraft und Geschicklichkeit sollen
die konditionelle Basis für das Schneetraining aufbauen
helfen.
JO-Kurse im Brunni-Alpthal
Für die Kinder ab der 1. Klasse fanden von Ende
Dezember bis Ende Februar jeweils samstags Ski-
und Snowboardkurse statt. Als Basis für die Skifahrer
gilt das erlernte Können aus den Piccolokursen. 28
JO-Leiterinnen und -Leiter waren dabei im Einsatz
und unterrichteten durchschnittlich 30 bis 35 Kinder
pro Skitag.
Brigitta von Holzen
Finstersee
Wisi Uhr mit
Skiklub
Detailinformation an
zVg:
die Gruppe vor
Trainingsbeginn. Fotos:
Oben: Intensives Stangentraining für die Rennfahrer.
Unten: Keiner zu klein, ein Rennfahrer zu sein.
Letzte Startvorbereitungen vor dem Rennen.

Foto: zVg
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 10
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 11
VEREINE VEREINE
Von Sägemehl und Schwingerhosen: Grossanlass in Menzingen Film- und Musicalsongs vom Feinsten
Am 25. April (Verschiebedatum 2. Mai) wird auf dem Areal Ochsenmatt/Schützenmatt das 91. Zuger Kantonale Schwingfest
ausgetragen. Es ist der grösste Schwingeranlass im Jahre 2010 im Kanton Zug.
Der typische
Siegerpreis bei einem
Schwingfest ist ein
Muni. Renzo posiert
mit Gabenchef
Luciano Baumann,
Hans Zeiter und Beat
Zürcher als Vertreter
der Spenderfirma
Zürcher Holzbau AG
sowie Tierhalter Alois
Reichlin (v. l.).
Schwingen ist nicht nur Sport. Schwingen ist auch
Kultur. Gerade der kulturelle Aspekt ist dabei nicht zu
unterschätzen. In unserem Nationalsport gibt es viele
historische Hintergründe, welche zum Teil nur Insidern
bekannt sind.
Historisches
Das Schwingen, seit jeher als «Spiel» überliefert, ist
ein Kräftespiel oder ein Spiel mit den Kräften und darf
zu Recht als Nationalspiel bezeichnet werden. Das
älteste Bilddokument über das Schwingen stammt
aus dem Jahre 1235. Schon damals wurde mit speziellen
Hosen gekämpft. Der Ursprung führt in die
Berge zu den Sennen und Älplern. Als eigentliche
Wiege der Schwingfeste gilt die Burg Unspunnen bei
Interlaken. Dort sind Schwingerspiele seit dem Jahre
1215 regelmässig durchgeführt worden. Das Unspunnenfest
hat sich bis heute behauptet und findet
alle sechs Jahre statt.
Das «Rutzen» von dazumal, welches kaum Regeln
kannte, hat sich im Laufe der Jahrhunderte genormt.
Es entstanden klare Regeln. Seit 1853 gibt es Sennen-
und Turnerschwinger. In dieser Zeit frönten immer
mehr junge Männer dem Turnsport. Zur Erhaltung
des Schwingens wurde das Nationalturnen eingeführt.
Dies ist ein Mehrkampf mit Disziplinen aus
dem Turnen, zwei Gängen Ringen und drei Gängen
Schwingen. Die Aktiven, die vom Turnen zum
Schwingen kamen, kleideten sich ganz in weisse Kleidung,
und die Sennen, die an keinen Turneranlässen
teilnahmen, in dunkler Hose und Hemd.
Der Wettkampf
Eine Spezialität im Schwingsport ist die sogenannte
«Einteilung». Vor jedem Gang (Kampf) teilt das
Kampfgericht die Schwinger ein. Es wird nach jedem
Gang neu bestimmt, wer gegen wen zu schwingen
hat. Nach der Einteilung folgt der eigentliche Wettkampf:
Der Gang dauert in der Regel fünf Minuten
und wird von einem Platzkampfrichter auf dem Sägemehlring
und zwei Kampfrichtern am Tisch geleitet.
Am Anfang des Kampfes geben sich die Schwinger
die Hand, anschliessend wird gekämpft und am
Schluss geben sich die Kontrahenten wieder die
Hand. Der Sieger wischt dem Verlierer das Sägemehl
von den Schultern.
Der Sieger
Das Schwingfest gewinnt der Schwinger mit der
höchsten Gesamtpunktezahl. Verloren resp. gewonnen
ist ein Gang, wenn der Boden mit dem ganzen
Rücken, vom Gesäss her bis zur Mitte beider Schulterblätter
oder vom Nacken bis Mitte beider Schulterblätter
berührt wird. Die Benotung ist wie folgt geregelt:
gewonnen, 9.50 bis 10.00 (normal 9.75); gestellt
(unentschieden), 8.50 bis 9.00 (normal 8.75);
verloren, 8.25 bis 8.75 (normal 8.50).
Nach fünf Gängen treten die beiden Schwinger mit
der höchsten Punktzahl zum Schlussgang an. Da aber
auch die übrigen Schwinger den sechsten Gang absolvieren,
kann es vorkommen, dass bei einem gestellten
Schlussgang, ein dritter Schwinger zum Festsieger
gekürt wird, da er mit einem Sieg im sechsten
Gang mehr Punkte aufweist.
Menzingen und Schwingen
Aus der Bevölkerung von Menzingen gab es immer
wieder erfolgreiche Schwinger: Karl Hegglin war vor
gut sechs Jahrzehnten jahrelang der erfolgreichste
Schwinger überhaupt und zudem Europameister im
Ringen. Auch am Zuger Kantonalen Schwingfest in
Menzingen werden Einheimische am Start sein. Es
sind etliche Schwinger, welche auch dem STV angehören
und dem Nationalturnen frönen, bei dem
Menzingen eine Grossmacht ist.
Bruno Röllin
Foto: Silvia Zanelli
Lassen Sie sich für einen Abend in die Film- und Musicalwelt entführen: Der ProSecco-Chor aus Menzingen singt am 29. Mai
bekannte Songs aus Film und Musical. Der Anlass unter dem Motto «Klappe auf» findet ab 19 Uhr in der Schützenmatt statt.
Begleitet wird der Chor von einer achtköpfigen Band.
ProSecco-Probe im Januar 2010 mit der Band «BlueSpice» in der Schützenmatt.
WIE IM KINO
Popcorn, Glaces, Hotdogs wie im Kino
Seit Monaten probt der ProSecco-Chor jeden Dienstag
unter der Leitung von Benno Auf der Maur Songs
aus bekannten und weniger bekannten Filmen und
Musicals. Im Januar hat bereits die erste Probe mit
der Band stattgefunden. Es hat Spass gemacht, einmal
alle Lieder durchzusingen. Es hat uns aber auch
gezeigt, welche Lieder noch geübt bzw. an welchen
Songpassagen noch gefeilt werden muss.
Chormitglieder haben Konzertthema gewählt
An der GV 2008 wurde die Thematik des Konzertes
demokratisch bestimmt. Daraufhin suchte der Chorleiter
passende Songs und stellte eine Band zusam-
Für das leibliche Wohl vor, während und nach dem
Konzert ist bestens gesorgt. Passend zu den Film- und
Musicalsongs gibt es Popcorn, Glaces, Hotdogs und
natürlich diverse Getränke. Eine Bar wird ebenfalls
betrieben. Nach dem Chorteil spielt «BLueSpice» mit
rockigem Blues zum Konzert auf. Lassen Sie sich den
Konzertabend nicht entgehen: Reservieren Sie sich bereits
heute den Samstag, 29. Mai, in Ihrer Agenda.
Wir freuen uns auf Sie!
men. Der Kern der Band bildet die Zuger Blues Band
«BlueSpice». Ergänzt werden sie durch fünf Bläser unter
der Leitung von Svend Capol.
Bewusst wurde auf Songs aus Musicals von Andrew
L. Webber verzichtet. Es gibt noch so viele tolle Songs
aus anderen Musicals, namentlich aus «Les Miséra
bles», «Fame», «Grease» oder «Mama Mia».
Die Filmwelt ist unter anderem mit einem Zusammenschnitt
aus den Beatles-Filmen oder einem Medley
aus «Blues Brothers» vertreten. Natürlich hat es
noch weitere Trouvaillen – lassen Sie sich überraschen!
Chor besteht seit acht Jahren
Der ProSecco-Chor wurde 2002 gegründet und besteht
aus über 30 Singfreudigen aus Menzingen,
Finstersee und Edlibach. Die ProSeccos treten bei
Hochzeiten, Generalversammlungen und ähnlichen
Anlässen auf. Etwa einmal pro Jahr findet etwas
Grösseres statt wie das diesjährige Konzert «Klappe
auf». Der Chor beschränkt sich aber nicht nur aufs
Singen: 2007 hat er die erste Oldie-Night in Menzingen
organisiert. Wer weiss, vielleicht gibt es in naher
Zukunft die zweite Oldie-Night?
Silvia Zanelli

WERBUNG
ZUG, BUNDESPLATZ 2
041 710 15 15
BAAR, DORFSTRASSE 12
041 761 12 60
WWW.FOTO-OPTIK-GRAU.CH
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 12
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 13
INSTITUTIONEN
Wasser – ein unentbehrliches Lebensmittel
In Menzingen liegt die Verantwortung für die Versorgung mit Wasser bei der Dorfgenossenschaft Menzingen (DGM).
Rund 3500 Bewohnerinnen und Bewohner profitieren von dieser Dienstleistung. Die Löschwasserversorgung in einem
grossen Teil der Gemeinde basiert ebenfalls auf dem Netz der DGM.
Der jährliche Wasserverbrauch beträgt über 300 000
Kubikmeter oder rund 240 Liter pro Person und Tag.
Das Wasser stammte im Jahr 2009 zu 83 Prozent aus
den Quellen und zu 17 Prozent aus den Grundwasserbrunnen
Hasentalweid.
Gemäss Aussagen der Klimaforscher wird sich das
Niederschlagsverhalten in unseren Breitengraden in
den nächsten Jahren verändern. Die Niederschlagsmenge
wird etwa gleich bleiben, es sind aber längere
Trockenabschnitte zu erwarten und vor allem
deutlich mehr Niederschläge in den Wintermonaten.
Für die Sommermonate werden intensivere, dafür
aber kürzere Niederschläge vorausgesagt. Da unsere
Quellen in einem typischen Karstgebiet liegen, wird
die Qualität des Rohwassers durch solche Niederschläge
negativ beeinflusst. Eine der Herausforderungen
für die DGM wird es sein, mit Investitionen
in die Aufbereitungsanlagen die hohen Qualitätsanforderungen
weiterhin zu erfüllen.
Einige Erläuterungen zu den Messwerten:
Die Wasserhärte weich (0-14), mittel oder hart (ab
25) kann je nach Wassergewinnung (Quellen,
Grundwasser) variieren.
Aerobe mesophile Keime sind Bakterien aus der
Umwelt. Ihre Anzahl vermittelt ganz allgemeine
Aussagen zum hygienisch-mikrobiologischen Zustand
eines Lebensmittels. Hohe Koloniezahlen dienen
als Indikator für mögliche schädliche Bakterien
oder für zu lange Stagnationszeiten in Reservoiren
und Leitungen. Der Toleranzwert liegt bei 300 KBE/
ml (KBE = Kolonie bildende Einheiten pro Milliliter
Probe) .
Escherichia Coli sind Darmbakterien von Mensch
und Tier und in den meisten Fällen nicht gesundheitsschädigend.
Diese Bakterien dienen als Indikator
für fäkale Verunreinigungen (Gülle, Abwasser,
etc.). Trinkwasser muss frei sein von E. Coli (nn =
nicht nachweisbar).
Ein pH-Wert von 7 bedeutet neutral, je tiefer der
Wert umso saurer und je höher umso alkalischer ist
eine Flüssigkeit. (Sauberes Seewasser hat z.B. einen
pH-Wert von 8.3.)
Nitrat ist ein Salz der Salpetersäure, es kommt in
Kunstdünger oder Gülle vor, kann ins Grundwasser
sickern und so ins Trinkwasser gelangen. Hoher Nitratgehalt
ist ungesund. In der Schweiz gilt ein Toleranzwert
von 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser.
DAS TEAM DER DGM Qualitätsdaten Einheit Toleranzwert *)EW SLMB Resultat
Othmar Trinkler, Präsident
Probe vom 23. November 2009
Theres Benz, Aktuarin
Wasserhärte* °fH 19.9
Mikrobiologische Parameter*
Paul Betschart, Bauchef, Vizepräsident
Aerobe mesophile Keime KBE/ml 300 - < 10
Fabian Christen, Finanzen
Escherichia coli KBE/100 ml n.n. - n.n.
Reto Zürcher, Brunnenmeister
Enterokokken KBE/100 ml n.n. - n.n.
Armando Elsener, Mitarbeiter
Chemische Parameter
pH-Wert – 6.8 – 8.2 7.6
INFORMATIONEN
org. Kohlenstoff, gelöst mg/l –

April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 14
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 15
WERBUNG SCHULE / GASTRONOMIE
SpassSport
Im Kynologischen Verein Zug
www.kv-zug.ch
Was ist SpassSport
SpassSport ist eine junge, und von der Schweizerischen Kynologischen Gesellschaft (SKG) anerkannte
Hundesportart, die sich aus den eher prüfungslastigen Hundesportarten PO/Unterordnung und Agility
weiter entwickelt hat.
SpassSport soll eine Breitensportbewegung werden, bei der die Plauschhündeler auf ein Ziel hin arbeiten können,
ohne die Präzision und das Tempo von anderen Disziplinen im Hundesport erreichen zu müssen.
Vielmehr geht es darum, den Hund auf feine Art führen, und ihn Aufgaben lernen zu lassen.
SpassSport soll alle Hundehalter/innen und Hunderassen ansprechen, und wie im Namen schon erwähnt, soll
SpassSport Hund und Halter/innen vor allem Spass machen.
SpassSport enthält 4 Disziplinen der Kategorie
Bindung Mensch–Hund
Führigkeit
Geschicklichkeit
Nasenarbeit
Um diese Disziplinen erfüllen zu können, sollte der Hund schon einen gewissen Gehorsam haben, da die Aufgaben
ohne- oder an lockerer Leine ausgeführt werden (Bindung Mensch-Hund, Führigkeit).
Kurskosten
Fr. 190.– pro halbes Jahr für Mitglieder
Fr. 240.– pro halbes Jahr für Nichtmitglieder
Kurszeiten
Montag 18.30 Uhr – 19.30 Uhr
Donnerstag 9.30 Uhr – 10.30 Uhr
Samstag 10.00 Uhr – 11.00 Uhr
Interessierte melden sich bitte bei
Erika Landtwing
Winzwilen 7
6313 Menzingen
Tel. 041 755 06 51
E-Mail: spasssport@kv-zug.ch
Zug zeigt Zivilcourage Mediterrane Stimmung
im Restaurant Rössli
Der Regierungsrat des Kantons Zug hat mit dem
Schwerpunktthema Gewalt und dem vier Teilpro-
jekte umfassenden Projekt «Gemeinsam gegen
Gewalt» ein Zeichen gesetzt. Auch Schülerinnen aus
Menzingen wirken mit.
In einem Teilprojekt werden ab Mai 2010 regelmässig
an Wochenenden und an bestimmten Events für
Jugendliche Respektpatrouillen bestehend aus Polizei
und zivilen Personen aus der Jugendarbeit und
dem Migrationsnetz unterwegs sein. Sie leisten eine
Kombination aus Jugendarbeit und polizeilicher Präventionsarbeit.
Die Mitglieder der Patrouillen werden unter anderem
mit auffallenden Umhängetaschen ausgerüstet
sein. Im Sinne des Projekts, auch Jugendliche zu fördern
und zu unterstützen, werden die Taschen durch
die Oberstufenschülerinnen der Schule Menzingen
hergestellt. Schülerinnen der 3. Sekundarschule a
und b widmen ihre Handarbeitslektionen der Produktion
der zwölf Taschen. Der Erlös ist ein Beitrag
für die Abschlussreise, welche die Schülerinnen und
Schüler aus eigener Leistung finanzieren müssen. In
Zusammenarbeit mit der Lehrerin für textiles Werken,
Maria Schmid, wurde das Design gewählt.
Für die Patrouillen werden in nächster Zeit Interessierte
gesucht und ausgebildet. Ohne sprachliche
oder ethnische Barrieren sollen Jugendliche an verschiedenen
Örtlichkeiten im Kanton aufgesucht und
angesprochen werden.
Slobodanka Djordjevic
INFORMATIONSVERANSTALTUNG
Was machen unsere Kinder im Ausgang?
Das Teilprojekt 3, «Respekt» wird vorgestellt.
Wo: Siehbachsaal, Zug, Chamerstrasse 33
Wann: 31. März 2010, 19.30 Uhr
Carlos Marvao ist seit Juli 2009 der neue Pächter im
«Rössli» und bewirtet mit seiner Crew die Gäste im
sanft renovierten Restaurant. Der neue Farbton ist
jedoch nicht das Einzige, was sich verändert hat,
auch die Küche hat viel Neues zu bieten.
— Markus von Holzen —
Als langjähriger Gastgeber im griechischen Restaurant
Syrtaki in Zug, hat Carlos im Sommer 2009 die
neue Herausforderung angenommen, die Pacht im
«Rössli» zu übernehmen. Mit seinen Mitarbeitern,
darunter zwei Familienmitglieder, bewirtet er die
Gäste beim Rathausplatz. Zwei Köche sorgen für das
leibliche Wohl, Carlos, Maria und Daria betreuen die
Gäste.
Bekanntes und Neues aus der Küche
Dass es im «Rössli» sehr gute Pizza gibt, ist seit vielen
Jahren bekannt. Mit dieser Tradition wird auch
unter der neuen Leitung fortgefahren. Neben traditionellen
Gerichten werden feinste mediterrane Spezialitäten
nach portugiesischer Art zubereitet – sei es
ein feines Stockfischgericht oder «Crevetten à discrétion».
Fischgerichte gehören ebenso zum Angebot
wie köstliche Fleischvariationen. Dass dazu ein gutes
Glas portugiesischer Wein gehört, ist selbstverständlich.
Das warme Ambiente lädt zu einem gemütlichen Besuch
im Restaurant Rössli ein. Ob ein Vereinsanlass
oder ein Familienfest ansteht, die verschiedenen
Menuvorschläge bieten für alle etwas. Zwei günstige
Mittagsmenus inklusive Vorspeise und Dessert
werden während der Woche angeboten.
Take-away gehört ebenso zu den Dienstleistungen
wie auch der Catering-Service, welcher der Kundschaft
angeboten wird.
GRIECHISCHE WOCHEN
9. April–25. April
Geniessen Sie griechische Spezialitäten wie z. B.
Moussaka oder Gyros im «Rössli» Menzingen!
Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 9–24 Uhr
Sonntag: 11–22 Uhr
Weitere Informationen unter: www.roessli-lusitano.com

April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 16
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 17
GEWERBE GEWERBE
Grund zu feiern: 10 Jahre Dorfladen
«Denner Satellit R. + M. Tela mit Sitz in Menzingen – Verkauf von und Handel mit Lebensmitteln». So steht es im Handelsregister
des Kantons Zug. Nun gibt es Grund zum Feiern: Seit 10 Jahren besteht das Geschäft für Lebensmittel und Produkte des täglichen
Bedarfs.
Am 9. März 2000 haben Romy und Mario Tela-Küttel
an der Neudorfstrasse 33 in Menzingen gemeinsam
ihr Geschäft eröffnet. Das Familienunternehmen
ist der Denner-Kette angeschlossen. Es führt
deshalb neben einer grossen Auswahl bekannter
Markenartikel auch Produkte des Discounters zu besonders
günstigen Preisen.
Kundin und Kunde stehen im Mittelpunkt
Romy und Mario Tela schätzen den persönlichen
Kontakt mit ihrer Kundschaft sehr. Ihr Geschäft soll
mehr sein als nur ein anonymer Ort, wo man schnell
seine Waren einkaufen kann. Es soll ein Treffpunkt
sein, wo man den Mitbürgerinnen und Mitbürgern
aus Menzingen und Umgebung begegnet, wo man
die Kunden kennt und die Kunden einander kennen
– kurz ein echter Dorfladen. Der Dorfladen in Menzingen
verbindet den persönlichen Kontakt mit den
Vorteilen einer dynamischen Ladenkette, an die er
angeschlossen ist.
Über 6000 Artikel des täglichen Bedarfs
Der Laden zeichnet sich dadurch aus, dass er neben
einer grossen Auswahl von Frischprodukten wie
Früchte und Gemüse, die Mario Tela besonders am
Herz liegen, auch bekannte Markenartikel führt. Der
Anschluss an die Denner-Kette hat den Vorteil, dass
auch Produkte des Discounters zu günstigen Preisen
im Sortiment sind. Regelmässig werden Aktionen
durchgeführt, bei denen Sie besonders profitieren
können. Es ist Romy und Mario Tela ein wichtiges
Anliegen, das Sortiment laufend an die Bedürfnisse
ihrer Kundschaft anzupassen.
Die Entwicklung geht weiter
Seit der Eröffnung des Dorfladens hat sich das Geschäft
laufend entwickelt. Romy und Mario Tela
wollen aber nicht beim Erreichten stehen bleiben. So
wird neu ein Hauslieferdienst eingeführt. Am Mittwoch
und Freitag werden die bestellten Waren gegen
Verrechnung einer bescheidenen Zustellgebühr
von fünf Franken zu Ihnen ins Haus oder die Wohnung
geliefert. Dieser Dienst dürfte von vielen Kundinnen
und Kunden geschätzt werden.
Ein Dankeschön
Romy und Mario Tela danken ihrer Kundschaft ganz
herzlich für die langjährige Treue. Sie freuen sich, Sie
weiterhin in ihrem Dorfladen begrüssen zu können.
Auch neue Kundinnen und Kunden sind herzlich
willkommen. Das Paar freut sich, mit Ihnen am 22.
Mai das Jubiläum zu feiern.
Alfred Wagner
Romy und Mario Tela
geniessen den Kontakt mit der Kundschaft. Für Mario Tela ist das gepflegte Gemüse- und Früchtesortiment wichtig.
JUBILÄUMSANLASS
10 Jahre Denner-Satellit
Samstag, 22.Mai, von 10 bis 16 Uhr
Alles für 1 Franken!
Bratwurst, Getränke, Bier, Kaffee und Kuchen
Fotos: Hansruedi Küttel
Regionale Zusammenarbeit für bestes Fleisch und Wurst
Die Menzinger Dorfmetzgerei hat das Konzept «regional schlachten – lokal verarbeiten» erdacht und umgesetzt. «Unternehmer
müssen heute regional denken und handeln, Junge tun es sowieso», meinte Markus Hegglin im Interview mit der «mz».
— Edi Häfliger —
In der letzten Ausgabe der «mänziger zytig» war
von der Vision «zug berg» die Rede, d. h. vom Zusammenwirken
von Unternehmern und Institutionen
zwischen Sihlbrugg und Sattel. Wer hätte gedacht,
dass die Vision bereits Gestalt angenommen
hat. Und das kam so:
Im Rahmen des kompletten Umbaus der Liegenschaft
an der Luegetenstrasse 2 entschieden Markus
und Theres Hegglin, das Schlachten in der Dorfmetzgerei
Menzingen im September 2009 einzustellen.
Nach reiflichem Abwägen aller Möglichkeiten
und Chancen beschlossen die beiden Unternehmer,
das wegweisende Konzept «regional schlachten –
lokal verarbeiten» anzupacken.
Genau zum richtigen Zeitpunkt. Denn das Schlachthaus
Walterswil hatte soeben den Betrieb modernisiert.
Es gelang Markus Hegglin, seine Viehlieferanten
von Menzingen und Umgebung dazu zu gewinnen,
das Schlachtvieh von nun an in Walterswil
anzuliefern.
Gleichzeitig begannen die Hegglins ihr einstiges
Schlachthaus in eine moderne Zerlegerei und Wursterei
umzubauen – selbstverständlich nach den neuesten
technischen und hygienischen Standards. Die
Kapazität des erneuerten Menzinger Produktionsbetriebs
reicht heute aus, um die Zusammenarbeit mit
weiteren Metzgern in der Region zu suchen. Der Anfang
ist gemacht.
Selbstverständlich umfasst die Lösung «regional
schlachten – lokal verarbeiten» auch die gemeinsamen
Transporte der Fleischwaren. Und zwar so, dass
die Kühlkette nie unterbrochen wird.
Sind der Rationalisierung Arbeitsplätze geopfert
worden? Nein, im Gegenteil. Sowohl hier in Menzingen
als auch in Walterswil wird über einen Ausbau
nachgedacht. Etwas hat sich mit dem regionalen
Denken und Handeln des Metzgereiteams allerdings
nicht geändert: nämlich die Leidenschaft, auf hohem
Qualitätsniveau beste Fleischwaren mit Fleisch
aus der Region herzustellen. Uns Konsumenten
freuts!
Zerteilt, geräuchert und herrlich duftend – Speckseiten.
Diese Würste bekommen Sie so nie zu Gesicht. Erst nach
dem Räuchern werden sie Ihnen als Wienerli präsentiert.
INFORMATIONEN
Die Dorfmetzgerei Menzingen mit ihrer über
120-jährigen Tradition wird in der 4.
Generation von Markus und Theres Hegglin
geführt. Zu ihrem Team gehören zwei
Metzger, ein Bank-Metzger, zwei Verkäuferinnen,
zwei Teilzeitmitarbeiterinnen und eine
Haushalthilfe.
Weitere Informationen finden sich auf der
Homepage www.hegglin-dorfmetzg.ch
Fotos: Eduard Häfliger

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH
BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN
pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch
18
mänziger
agenda
Veranstaltungskalender vom 26. März–28. Mai 2010
MÄRZ
26.03.10 Fr 20.00 Kegelabend (FDP Menzingen) Restaurant Chrüzegg
27.03.10 Sa 17.00 Generalversammlung (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt
31.03.10 Mi 13.40–16.30 Kurs Lerntechnik 5./6. Klassen: «Leichter Lernen»/3. Teil (ELG Menzingen) MZR Ochsenmatt 3
März bis Juni Fotoausstellung «Wildlife im südlichen Afrika» Gasthof Luegisland, Finstersee
APRILBis 05.04.10 09.00–18.00 Ausstellung Objekte und Bilder von Adelheid Felder Lassalle-Haus, Edlibach
08.04.10 Do 20.00 Samariterübung: Typische Verletzungen Schwingfest (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
09.04.10 Fr 20.15–21.30 Autorenlesung mit Peter Stamm (Bibliothek Menzingen) Zentrum Schützenmatt
14.04.10 Mi 14.00 Kinderartikelbörse (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt
17.04.10 Sa 14.00 + 20.00 Jodlerkonzert (Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen) Zentrum Schützenmatt
25.04.10 So 91. Zuger Kantonalschwingfest (STV Menzingen + Schwingklub Aegerital) Ochsenmatt / Schützenmatt
MAI
01.05.10 Sa 10.00 Neuzuzügerbegrüssung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
02.05.10 So Verschiebedat.: 91. Zuger Kantonalschwingfest (STV Menzingen + Schwingklub Aegerital) Ochsenmatt / Schützenmatt
03.05.10 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
06.05.10 Do 19.00 Informationsabend Sommerlager (Pfadi Menzingen) Vereinshaus
06.05.10 Do 20.00 Samariterübung: Kienästhetik (Samariterverein Menzingen) Schulungsraum Eu
07.05.10 Fr 18.30–20.00 1. Obligatorischschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
07.05.10 Fr 19.00–21.00 Schminkkurs (Frauen Menzingen) Vereinshaus
09.05.10 So Volleyballturnier (Damenriege Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt
09.05.10 So 11.15 Muttertagskonzert (Musikgesellschaft Menzingen) vor Katholischer Pfarrkirche
Ab 10.05.10 09.00–18.00 Ausstellung Skulpturen und malerische Arbeiten von Daniela Schönbächler Lassalle-Haus, Edlibach
16.05.10 So Frühlingswanderung (Ski-Club Finstersee) nach Ansage
17.05.10 Mo 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Edlibacherhof
19.05.10 Mi 13.30–16.30 Filzen für Kinder (Frauen Menzingen)
20.05.10 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung (Bürgergemeinde Menzingen) Vereinshaus
21.05.10 Fr 18.00 Pfingstlager bis 24.05.10 (Pfadi Menzingen) Umgebung Menzingen
22.05.10 Sa 09.00 Zugerlandturnier (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg
24.05.10 Mo 09.00–16.00 Kleintierschau (Kleintierzüchterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt
26.05.10 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
27.05.10 Do 18.00 Wanderung zum Schmittli (Frauen Menzingen)
28.05.10 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg

mänziger agenda
Ausgewählte Veranstaltungen von A–Z: Ausstellungen ... Chränzli ... Feste ... Konzerte ... Kurse ... Lesungen ... Theater ...
TanZ. Zum «Gluschtigmachen» und nicht Vergessen. Meldungen an agenda@maenziger-zytig.ch.
91. Zuger Kantonal-Schwingfest
Zum sechsten Mal findet das
Zuger Kantonal-Schwingfest in
Menzingen statt. Der Schwingclub
Ägerital organisiert zusammen
mit dem STV Menzingen
die bedeutungsvolle Veranstaltung.
190 Aktive werden erwartet.
Für alle Menzinger ist das die Gelegenheit, diesen Grossanlass
direkt vor der Haustüre mitzuverfolgen und die einmalige Mischung
von Sport, Kultur und Tradition zu erleben.
Sonntag, 25. April, evtl. 2. Mai
Am Vorabend Stubete in der Schützenmatt ab 19 Uhr
Weitere Informationen zum Anlass unter www.zksf.ch.
Volleyball – Mixed-Plauschturnier
Sonntag, 9. Mai, 8 Uhr bis ca. 19 Uhr
Sporthalle Ochsenmatt
Jahreskonzert,
Leitung Christian Ganz
Samstag, 17. April 2010, 14 Uhr und 20 Uhr
Zentrum Schützenmatt
Die Damenriege Menzingen
organisiert das Turnier zum 13.
Mal. Alt und Jung sind herzlich
eingeladen.
Kassenöffnung 19 Uhr,
warme Küche ab 19 Uhr
Grosse Tombola
Musik und Tanz nach dem
Konzert bis 2 Uhr mit
«Bärglergmüet» Wattwil
Fotoausstellung
«Wildlife im südlichen Afrika»
Das Ehepaar Monika Titze
Garbe und Jürgen Garbe
pflegt ein gemeinsames
Hobby: Sie fotografieren
wilde Tiere im südlichen
Afrika. Unterwegs sind sie im
Geländewagen oder im Kleinflugzeug.
Respekt vor der Natur, viel Wissen über das Verhalten
der Tiere, aber auch eine Menge Glück verschaffen ihnen
herrliche Bilder. Nach zehn Reisen durch Südafrika, Namibia
und Botswana zeigen sie eine Auswahl.
Mehr Bilder und Informationen: www.wildlife-fotos.ch.
Gasthof Luegisland, Finstersee
März bis Juni 2010
Step und Pilates:
Fit in den Frühling
Weg mit dem Winterspeck? Dann trainieren Sie jetzt regelmässig
am Freitagmorgen! Mit viel Spass und Schwung studieren wir
mittelschwere Kombinationen auf dem Step ein und bringen alle
Fettpolster zum Schmelzen. In der Pilates-Stunde werden Rücken-,
Bauch- und Beckenbodenmuskulatur wirkungsvoll gekräftigt
– ein neues Köpergefühl und die ideale Vorbereitung für die
Sommersaison! Natürlich kann auch nur eine der beiden Stunden
besucht werden, Schnupperstunden sind jederzeit möglich.
Jeweils freitags, 9–10 Uhr, Step; 10–11 Uhr, Pilates.
Kursleiterin: Katrin Pott.
Aerobic-Studio, Physiotherapie van de Veen,
Neudorfstrasse 10, Menzingen.
Weitere Informationen bei Katrin Pott, Telefon 076 503 77 55.
Samariterübung
vom 8. April 2010
Anlässlich des kantonalen
Schwingfests vom April in
Menzingen werden wir an
unserer Übung verschiedene
Massnahmen im Zusammenhang mit Sportverletzungen kennen
lernen und Handgriffe dazu üben. Interessierte sind herzlich
willkommen an der Übung oder jeweils am ersten Donnerstag
im Monat im Kurslokal des Feuerwehrdepots Eu.
Corina Thoma-Müller
Kursleiterin und Technische Leiterin
des Samaritervereins Menzingen
Kleintierschau 2010
Am Pfingstmontag führen wir
wieder unsere beliebte Kleintierschau
durch. Nebst Kleintieren
von unseren Züchterinnen
und Züchtern wird die Ausstellung
schon seit mehreren Jahren
durch eine grosse Vielzahl
von Haustieren bereichert.
Falls Sie selber ein Haustier haben, möchten wir Sie gerne einladen,
dieses an unserer Ausstellung zu zeigen. Mit einer kurzen Anmeldung
sind Sie dabei!
Nach dem Mittagessen verwandelt sich das Foyer der Schützenmatt
in eine gemütliche Jass-Stube. Kommen Sie vorbei und gewinnen
Sie einen feinen Salami!
Pfingstmontag, 24. Mai
Zentrum Schützenmatt
Ausstellung von 9 bis 16 Uhr, Salami-Jass ab 13 Uhr
Festwirtschaft und Grill von 9 bis 18 Uhr
Eintritt frei
Kleintierzüchterverein Menzingen
Anmeldung von Haustieren an 041 756 05 10
oder ktzv_menzingen@gmx.ch.
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN
Mittagstisch/Jassen und Spielen
Zentrum Luegeten
Mittwoch, 7. April und 5. Mai
Mittagstisch, 11.45 Uhr; Jassen und Spielen ab 14 Uhr.
Anmeldung für Mittagstisch bis Vortag um 17 Uhr.
Telefon 041 757 11 11 oder auf Anrufbeantworter.
Gedächtnistraining
Feuerwehrdepot Eu, Kursraum
Jeweils freitags, 9.30 Uhr: 9.4., 23.4., 7.5., 21.5.,
4.6., 18.6., und 2.7. (sieben Mal)
Anmeldung bei Trudi Keiser-Johann,
Telefon 041 755 13 36 oder
Email: trudi.keiser@bluewin.ch
Nostalgiefilm von Castor Huser
Vereinshaus
Donnerstag, 22. April, 14 Uhr
Castor Huser zeigt uns einen Film aus Menzingen
in früheren Zeiten.
IHRE VERANSTALTUNG IN WORT UND BILD
Unter der Rubrik «mänziger agenda» finden Sie in Zukunft
Hinweise auf Veranstaltungen kultureller, sportlicher
Art, auf Kurse etc. Sie ergänzen den Veranstaltungskalender
und bringen Ihnen die bevorstehenden Ereignisse
in Wort und Bild näher.
Zusammen mit dem Veranstaltungskalender für die nächsten
zwei Monate finden Sie die «mänziger agenda» in der
Mitte der «mänziger zytig», sie kann also leicht herausgenommen
und ans Anschlagbrett gepinnt werden.
Teilen Sie uns Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in
einem Word-Dokument, Bild separat in einem JPEG oder
ähnlichen Format. Bitte senden an
agenda@maenziger-zytig.ch
Einsendeschluss: siehe Redaktionsschluss im Impressum
der «mänziger zytig».
Die Veröffentlichung ist in der Einführungsphase bis
Mitte 2010 kostenlos.

GEWERBE
«Ich werde in Zukunft mutiger sein!»
Manchmal ist die Zeit reif für eine Veränderung: Marta Giger will sich etwas Gutes tun und ist bereit, in neuer Frische in den
Frühling zu starten. Ein spannendes Experiment, das auch ein wenig Mut braucht.
Vorher: Marta Giger, 58, 160 cm, Gr. 40
Haare: Christine Lütolf hat die Haare kürzer gestuft,
Marta Gigers Gesicht kommt somit besser zur Geltung.
Während des Trocknens wurden die Naturhaare
geknetet.
Make-up: Die helle Haut wird mit einem HDTV-Makeup,
das farblich optimal zum Hautton passt, dezent
abgedeckt. Die grau-blauen Augen strahlen, wenn sie
mit Lidschatten in kühlen Brauntönen geschminkt
werden. Der beerige Rot-Ton auf den Lippen und das
darauf abgestimmte Rouge runden das Make-up von
Marta Giger perfekt ab.
Outfit: Doris Pfyl kleidet Marta Giger im House of
Gerry Weber in Zug ein. Besonders gut stehen Marta
Giger die kalttonigen Farben des Sommertyps. Dazu
zählen beispielsweise verschiedene Blautöne, gedecktes
Weiss, Meergrün, Pastellgelb usw. Der azaleenrote
Schaal verleiht dem aktuellen Marine-Look das gewisse
Etwas.
Das sagt Marta Giger: «Es war ein toller Tag, ich habe
mich sehr wohl gefühlt. Alles hat gepasst. In Zukunft
werde ich mutiger sein und bewusst farbige Akzente
setzen.»
Christine Lütolf
Nachher!
INFORMATIONEN
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 22
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 23
GEMEINDE
Frisur und Make-up: Christine Lütolf, www.haardesign35.ch
Stilberatung: Doris Pfyl, www.imagemodestil.ch
Fotos: Reto Jehli, www.fotostudio-jehli.ch
Fotos: Reto Jehli
Fotos: Tony Mehr
20 Jahre, die sich sehen lassen
1990 kam Benno Auf der Maur als Musikschulleiter nach Menzingen und gleichzeitig als Organist und Kirchenchorleiter für die
katholische Kirchgemeinde. Nun wagt er nach 20 Jahren nochmals eine neue Herausforderung als Musikschulleiter in Baar. Was
hinterlässt er seinem Nachfolger?
— Tony Mehr —
Es war die Zeit, als der Wert der musikalischen Erziehung
erkannt war und die Musikschulen im Kanton
gefördert wurden, z. B. mit der Besoldungsrevision
von 1990. Benno Auf der Maur wurde in Menzingen
vorerst für fünf Stunden angestellt, später wurde aufgestockt
auf ein 55-Prozent-Pensum.
Ausgebaut und professionalisiert
Zurzeit besuchen etwa 500 Kinder und Jugendliche
den Musikunterricht im Rahmen der Musikschule, darunter
auch zehn Erwachsene. 24 Lehrpersonen unterrichten
17 verschiedene Instrumente. Die Unterrichtenden
sind Profis und gewährleisten eine langjährige
Begleitung ihrer Schülerinnen und Schüler. «Sie sind
Bezugspersonen ab der zweiten, dritten Klasse bis gegen
zwanzig», erklärt Benno Auf der Maur, «sie kennen
die Veränderungen, die in der Zeit des Erwachsenwerdens
geschehen und können die musikalische Förderung
darin einordnen.» Vor 1990 hatten oft
Seminaristinnen das Musikinstrument unterrichtet,
auf dem sie selber übten. Und nach ein bis drei Jahren
mussten sie sich wieder verabschieden.
Benno Auf der Maur hat 20 Jahre kontinuierlich die
Musikschule Menzingen ausgebaut.
Marksteine gesetzt
Vorab freut sich Benno Auf der Maur über die Professionalisierung
und die Einrichtung der Infrastruktur.
Man konnte kontinuierlich aufbauen: Am Anfang gab
es zum Beispiel keinen Schlagzeug- oder Cellounterricht.
Inzwischen spielen über ein Dutzend Kinder
diese Instrumente. Viele feste Einrichtungen haben
sich bewährt: der Besuch von Übungsstunden, die Instrumentenvorstellung,
die Schülerkonzerte, auch die
November-Konzerte der Musikschullehrer und -lehrerinnen.
Benno Auf der Maur: «Die 25- und 30-Jahr-
Jubiläen der Musikschule Menzingen haben uns ins
Bewusstsein der Leute gebracht, mit dem Musizieren
auf den Plätzen, mit den Konzerten und Workshop-
Angeboten. Wenn die Anzahl der aktiv Mitmachenden
auch nicht enorm gross ist: Es ist ein Beitrag zum
kulturellen Leben – und besonders die Mitmachenden
freuts. Das Angebot soll aber auch nicht eine Übersättigung
bedeuten und das Budget nicht überstrapazieren.
Auf das 40-Jahr-Jubiläum (2014) hätte ich wohl
wieder etwas Grösseres organisiert – vielleicht wird
mein Nachfolger diese Idee aufgreifen.»
Gesetzlich verankert
Bis Ende Jahr werden die Musikschulen wohl gesetzlich
verankert sein. Benno Auf der Maur ist zufrieden:
«Das bildet in Zukunft die Basis für unser Schaffen.»
Seine Arbeit gibt der scheidende Leiter mit einem guten
Gefühl weiter: «Die Musikschule Menzingen kann
sich sehen lassen, besonders auch im Vergleich zu andern
Schulen im Kanton.» Freuen würde es ihn, wenn
die Infrastruktur fürs Unterrichten in Zukunft noch
besser gestaltet werden könnte. Obwohl in der Villa
Neudorf Unterrichtsräume eingerichtet worden sind:
Das Gebäude ist alt und ringhörig, eher ein Provisorium.
Was er sich wünscht für die Musikerziehung? «Verständnis
dafür, dass Musikunterricht – wie auch Präventionsarbeit
in der Erziehung und im Sozialen – anders
funktioniert. Unsere Disziplin braucht Zeit, und
sie bringt nicht bei allen die gleichen Früchte. Ich wünsche
mir Geduld und Vertrauen, dass musikalische Erziehung
etwas bewirkt. Aber das Resultat kann nicht
gerechnet werden wie der Bau einer Strasse.»

GEMEINDE
Schulergänzende Betreuung auf guten Wegen
Seit Sommer 2009 gibt es die erweiterten Angebote für Kinder und Jugendliche. Diese werden bereits rege benutzt. Barbara
Beck-Iselin, Leiterin der Schulergänzenden Betreuung, beantwortet Fragen, die häufig gestellt werden.
Welche Betreuungsangebote sind am beliebtesten,
welche werden weniger benutzt?
Noch werden nicht alle Angebote gleich genutzt,
sehr beliebt ist z. B. der Mittagstisch am Donnerstag,
noch wenig gefragt ist der Freitagnachmittag. Das
Mittagssport-Angebot wird bis anhin zu wenig in
Anspruch genommen und musste abgesagt werden.
Wie beliebt ist die Hausaufgabenbetreuung?
Diese nennt sich nun «Uffzgi-Club» und ist gefragt.
Die Kinder kommen 1- bis 3mal pro Woche für eine
Stunde zu uns. Sie treffen dabei auch die Kinder, die
den ganzen Nachmittag betreut werden. Zusammen
wird gearbeitet und auch ein einfaches Zvieri eingenommen.
Lohnen sich die Kosten auch für ein knappes Budget?
Die Tarife sind abgestuft. Je nach Einkommen und
Vermögen der Eltern kostet beispielsweise der Mittagstisch
8 bis 22 Franken, eine ganztägige Betreuung
(11.30–18 Uhr) kostet 20 bis 56 Franken.
Das ist eine Investition, die sich auf jeden Fall lohnt.
Über Mittag ist nicht nur eine ausgewogene Mahlzeit
wichtig, es geht um Beziehungen, Gespräche,
Anregung für Körper, Geist und Seele. Kinder können
auf die Dauer nicht von den drei «viereckigen
Kisten» Mikrowelle, Fernseher und Computer versorgt
werden, auch wenn das auf den ersten Blick
einfacher oder günstiger scheint. Zur Mittagspause
gehören Gesellschaft und Gespräche.
Braucht es nicht etwas Mut für Kinder, wenn sie
zum ersten Mal kommen?
Es braucht manchmal eine kurze Eingewöhnungszeit.
Für einige Kinder ist es wichtig, dass die Eltern das erste
Mal dabei sind. Übrigens ist auch Schnuppern möglich.
Auch wenn der erste Schritt eine kleine Überwindung
braucht, es hat ihn bisher noch niemand bereut.
Wenn man nur selten oder kurzfristig eine Betreuung
braucht, ist das auch möglich?
Selbstverständlich, eine Anfrage per Telefon ist der
erste Schritt und zeigt schon konkret flexible und
auch kurzfristige Lösungen auf (Tel. 076 246 37 29).
Wo ist diese Betreuung? Müssen die Kinder einen
langen Weg zurücklegen?
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 24
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 25
GEMEINDE
Im Schulhaus Sonnengrund steht ein grosser, heller
Raum im Erdgeschoss zur Verfügung. Er ist gemütlich
und zweckmässig eingerichtet. Das Mittagessen
wird im Jugendraum eingenommen. Da gibt es noch
mehr Möglichkeiten, sich zu betätigen, auch für die
grösseren Kinder.
Der Weg für die Kinder ist kurz. Jene Kindergärtner,
die in der Sonnhalde sind, kommen mit dem Schulbus.
Natürlich werden die Kinder zu Beginn begleitet.
Sie finden sich jedoch in der Regel schnell selbst
zurecht und sind stolz darauf. Sich auszukennen gibt
ein gutes Gefühl.
Wer hütet die Kinder? Gilt das Angebot auch für
grössere Kinder und Jugendliche?
Das Team besteht aus sechs Frauen, die selbst Mütter
sind und gerne mit Kindern und Jugendlichen
arbeiten. Vier der Frauen absolvieren eine Weiterbildung
an der Pädagogischen Hochschule Zug.
An jedem Tag ist die Gruppe anders zusammengesetzt
und doch kennen sich die meisten Kinder
schon bald recht gut. Es ist spannend für die Kleineren,
von den Grösseren was abzuschauen, und diese
können Vorbild sein. Es ist rührend, wie Beziehungen
entstehen: Der Kindergärtner freut sich auf den
«grossen Bruder» aus der Oberstufe, der so tolle Sachen
machen kann. Das ist eine eigene und wertvolle
Art von Förderung.
Wäre es nicht besser, die Kinder wären zu Hause
bei ihren Eltern?
Diese Situation ist sicher ideal, immer häufiger aber
nicht mehr Realität. Einige unserer Kinder sind Einzelkinder,
oder es ist nur ein Elternteil über Mittag
anwesend. Die Kinder in der Schulergänzenden Betreuung
schätzen die familiäre Stimmung, sie haben
«Geschwister», Gschpänli, mit denen sie spielen
können. Es gibt zwar spezielle Regeln, die zu
Hause vielleicht nicht gelten, aber das akzeptieren
die Kinder sehr rasch. So lernen sie zum Beispiel, am
Tisch zu warten, bis alle geschöpft haben, oder sie
sehen, dass andere Kinder etwas essen, das sie
selbst (noch) nicht gerne haben. Sozialverhalten
kann nur geübt werden, wenn andere Kinder da
sind. Die Möglichkeit, neben der Schule in einer
Gruppe zu sein, schätzen viele Kinder und deren Eltern.
Welche Kinder profitieren am meisten?
Alle Kinder profitieren in vielerlei Hinsicht. Einzelkinder
schätzen die «Grossfamilie», lernen Rücksicht zu
nehmen, jüngere Kinder lernen von den älteren. Die
grösseren Kinder helfen den kleineren, sie können
ihnen Vorbilder sein.
Besteht eine Zusammenarbeit mit der Schule?
Selbstverständlich, die Zusammenarbeit mit den
Lehrpersonen und mit der Schulleitung ist ein wichtiger
Bestandteil. Der Austausch läuft gut und dient
allen. Ein Kind kann zwar zu Hause, in der Schule
und bei uns verschiedenes Verhalten zeigen. Das gegenseitige
Kennenlernen und die Verbindungen untereinander
können dem Mädchen, dem Jungen
oder dem Jugendlichen sehr helfen.
(Dominique Berchier, Monika von Holzen).
Fotos: Barbara Beck Mittagessen vorbereiten macht auch Spass
In den Sportferien haben wir ein besonderes Programm
angeboten, das nur durch eine enge Zusammenarbeit
möglich war: Wir haben die Sportangebote
mit dem Mittagstisch verknüpft. Es haben erstaunlich
viele Familien mitgemacht. Betreuung und
Schule sind also miteinander verknüpft – eine Erfolgsgeschichte.
Barbara Beck-Iselin,
Leiterin Schulergänzende Betreuung in Menzingen
Mittagstisch.
Nach dem Essen sollst du ruhn ...

WERBUNG
Volg und
Landi Shop.
Das Gute
liegt ganz in
der Nähe.
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 26
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 27
GEMEINDE
Shop
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
Präventionsarbeit in der Schule Menzingen
Mit dem Thema «Respekt» starteten die Jugendarbeit und die Schulsozialarbeit in ein neues Angebot, die Themenmodule. Mit
verschiedenen Unterrichtsblöcken zu sozialen und lebensnahen Themen sollen die Schüler und Schülerinnen in der Klasse aufge-
rüttelt und zum Nachdenken animiert werden.
Die Idee der Themenmodule entstand aufgrund eines
Austausches zwischen der Schulsozialarbeiterin Gabriela
Wetter und der beiden Jugendarbeiter Melanie
Hess und Christian Föhn. Beide Institutionen streben
eine aktive und nachhaltige Präventionsarbeit an. So
bietet es sich an, vorhandene Ressourcen zu nutzen
und gemeinsame Projekte zu lancieren. Zusammen
wurden Unterrichtsblöcke zu jugendspezifischen Themen
erarbeitet, welche im Rahmen des Schulbetriebs
durchgeführt werden. Die Themenauswahl bezieht
sich primär auf aktuelle Begebenheiten und Bedürfnisse
der Schülerinnen und Schüler oder auf stufen-
und altersabhängige Themen. Das Repertoire an jugendspezifischen
Themen steht im Sinne einer aktiven
Präventionsarbeit zur Verfügung und kann jederzeit
durch die Schule in Anspruch genommen werden. Die
Module richten sich vorerst an die Klassen der Mittelstufe
zwei und an die Oberstufe.
Nebst dem präventiven Charakter der Module ist es
uns ebenfalls ein Anliegen, einschreiten zu können,
falls in einer Schulklasse ein Thema «unter den Nägeln
brennt». So kann sich die Lehrperson jederzeit bei der
Schulsozialarbeit und der Jugendarbeit informieren
und ein Modul für die Klasse in Anspruch nehmen.
Erstes Themenmodul gestartet
Die Jugendarbeit und die Schulsozialarbeit besuchten
letztes Schulsemester alle Klassen der 1. Oberstufe
und der 5. Primarklasse, um mit ihnen das Thema «Respekt»
zu behandeln. Was heisst Respekt? Wie können
wir Respekt zeigen? Was ist respektloses Verhalten?
Mit diesen Fragen startete die Doppelstunde. Die
Schüler mussten sich bei verschiedenen Fragen für
eine Antwort entscheiden. Habe ich schon einmal absichtlich
jemandem etwas kaputt gemacht? Muss man
nur Erwachsenen gegenüber Respekt zeigen? Ziel dieser
Fragen war es, die Schüler auf das Thema einzustimmen
und zu sensibilisieren. Anschliessend bekamen
die Schülerinnen und Schüler die Aufgabe, in
Kleingruppen einen Film zu drehen, der von Respekt
handelt und respektvolle Szenen zeigt. Mit Eifer und
vielen Ideen übten sie verschiedene Sequenzen ein,
bevor der Film gedreht wurde. Themen wie Mitschüler
ausstossen und auslachen, Müll auf den Boden werfen
und Gegenstände mutwillig zerstören waren häufig
Inhalt der kurzen Filmausschnitte. Im Anschluss durften
die Schüler ihre gedrehten Filme den Mitschülern
zeigen, und es wurde angeregt darüber diskutiert, wer
und warum diese Person respektvoll oder respektlos
gehandelt hat.
Zum Abschluss des Themenmoduls notierte sich jeder
Schüler, was er in dieser Doppellektion über Respekt
gelernt hat und was für ihn Respekt bedeutet. Ebenfalls
hatten die Schüler die Möglichkeit, auf «Respekt-
Karten» ihren Klassenkameraden und -kameradinnen
ein Kompliment zu machen, weil diese respektvoll gehandelt
hatten.
Bei den Klassen ist das Themenmodul durchwegs positiv
angekommen. Die Schüler empfanden die Doppelstunde,
im Besonderen das Medium Film, als spannend
und motivierend. Aussagen wie «Es ist spannend,
über ein alltägliches Thema auszutauschen»,
«Ich finde es gut, dass wir über Respekt reden», oder
«Ich habe meinen Mitschüler noch nie in einer solchen
Rolle gesehen» bestätigen, dass wir mit unserem
Angebot auf dem richtigen Weg sind. Ebenfalls
bewährt sich die enge Zusammenarbeit mit der Schule,
und die Themenmodule werden von den Lehrpersonen
als wertvolle Ergänzung empfunden.
Mit diesem Startschuss möchten die Schulsozialarbeit
und die Jugendarbeit in Zusammenarbeit mit der
Schule einen wichtigen Beitrag zur Prävention leisten
und auch künftig die Schüler mit sozialen und lebensnahen
Themen konfrontieren.
Gabriela Wetter,
Schulsozialarbeiterin Menzingen

WERBUNG
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 28
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 29
GEMEINDE
D e r B a u c h k i l l e r
Foto: Hansruedi Küttel
Verbilligung der obligatorischen Krankenkassenprämien
Gering ist der Aufwand, das Antragsformular der Prämienverbilligung auszufüllen. Es kann sich lohnen, den Anspruch zu überprü-
fen, wenn Sie am 1. Januar 2010 im Kanton Zug Ihren steuerrechtlichen Wohnsitz gehabt haben. Beachten Sie die Eingabefrist bis
zum 30. April 2010.
Antragsformular
ausfüllen und bis
30.4.2010 einreichen!
Die von Bund und Kanton gewährten Finanzierungshilfen
bezwecken, Familien und Alleinstehenden in
knappen wirtschaftlichen Verhältnissen die Belastung
der monatlichen obligatorischen Krankenkassenprämien
(KVG) zu mildern oder gar zu decken.
Antragsformular
Die Ausgleichskasse Zug hat zahlreichen Haushalten,
für die auf der Basis der rechtskräftigen definitiven
Steuerveranlagung 2008 ein Anspruch auf eine Verbilligung
der Krankenkassenprämien zu erwarten ist, bereits
ein Antragsformular zugestellt. Dieses Antragsformular
ist vollständig auszufüllen, zu unterschreiben
und mit der ab 1. Januar 2010 gültigen Krankenkassenpolice
(Versicherungsausweis) jedes aufgelisteten
Familienmitglieds unserer Einwohnerkontrolle bis spätestens
30. April 2010 einzureichen. Unvollständig
ausgefüllte oder zu spät eingetroffene Gesuche können
von der Ausgleichskasse Zug nicht mehr berücksichtigt
werden.
Haben Sie von der Ausgleichskasse Zug kein Antragsformular
erhalten? Sie können auf der Internetseite
www.akzug.ch eine provisorische Berechnung der
Prämienverbilligung durchführen und so Ihren Anspruch
überprüfen. Berechnungsbeispiele finden Sie
auch in der Broschüre «Prämienverbilligung im Kanton
Zug 2010», die Sie von unserer Einwohnerkontrolle
oder der Ausgleichskasse Zug erhalten. Das Antragsformular
können Sie unter www.akzug.ch herunterladen
oder bei unserer Einwohnerkontrolle anfordern.
Beachten Sie den Termin 30. April 2010 für die Abgabe
auf der Einwohnerkontrolle.
Wer Ergänzungsleistungen zu IV- oder AHV-Renten
oder Sozialhilfe bezieht, muss keinen Antrag stellen.
Berechnung
Als Basis für die Berechnung sind sogenannte Richtprämien
massgebend, die der Regierungsrat für 2010
wie folgt festgelegt hat: Erwachsene, Fr. 3504; junge
Erwachsene (Jahrgang 1985–1991), Fr. 2928; Kinder
und Jugendliche (Jahrgang 1992–2009), Fr. 852.
Entscheid und Auszahlung
Die Ausgleichskasse Zug prüft die Anträge für Verbilligung
der Krankenkassenprämien und informiert die
Gesuchstellerinnen im Laufe des Jahres mit einer beschwerdefähigen
Verfügung. Die Auszahlung der Prämienverbilligung
erfolgt in der Regel direkt an die zuständige
Krankenkasse zur Verrechnung der laufenden
Prämien.
Haben Sie 2009 weniger
Einkommen erzielt als 2008?
Beachten Sie, dass die Prämienverbilligung auf der definitiven
Steuerveranlagung 2008 basiert. Falls Sie im
Jahre 2009 im Vergleich zu 2008 mindestens 25 Prozent
weniger Einkommen erzielt haben, können Sie
innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt einer abschlägigen
Verfügung bei der Ausgleichskasse Zug ein begründetes
Gesuch für eine Neuberechnung einreichen.
Sobald die rechtskräftige Steuerveranlagung vorliegt,
erfolgt die definitive Abrechnung.
Clara-Matilda Riesen,
Sozialarbeiterin FH
INFORMATIONEN
Gemeindeverwaltung Menzingen
Rathaus, Postfach, 6313 Menzingen
041 757 22 22
info@menzingen.ch
www.menzingen.ch
Ausgleichskasse Zug
Baarerstrasse 11, Postfach 4032
6304 Zug
Tel. 041 560 47 00
info@akzug.ch
www.akzug.ch

April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 30
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 31
PORTRÄT PORTRÄT
Bruder Nikodem – Eremit und Spiritual
Vielen ist Kapuzinerbruder Nikodem Röösli als Mattli-Seelsorger in Morschach bekannt. Während sieben Jahren lebte er als
Eremit in der Einsiedelei Tschütschi oberhalb Rickenbach bei Schwyz. Seit April 2009 ist er Spiritual des Klosters Gubel und wohnt
im Eremitenhaus.
Bruder Nikodem
Röösli vor der
Klosterpforte.
— Théo Müller —
Mit 70 Jahren hat der Kapuziner Nikodem Röösli eine
neue Herausforderung angenommen. Er hat seine Einsiedlerklause
oberhalb Schwyz nach sieben Jahren verlassen
und wirkt nun als Spiritual auf dem Kloster Maria
Hilf auf dem Gubel. In seiner neuen Aufgabe haben
aber Rückzug und Meditation weiterhin ihren Platz.
Die «mänziger zytig» hat Bruder Nikodem über seine
neue Aufgabe befragt.
Was bringen Sie an besonderen Fähigkeiten auf den
Gubel mit?
BN: Gesundheit, gute Konstitution und Leichtigkeit,
mich diesem Breitengrad, dieser Meereshöhe, diesem
Klima und Wetter anzupassen, denn darin bin ich aufgewachsen.
Ich bringe die Gabe mit, durch den Kontakt
mit Leuten nicht aus der Ruhe geworfen zu werden,
und im Kontrast dazu die starke Neigung zum
Rückzug. Beides wird mir helfen, wenn ich der Begegnung
und dem Alleinsein den richtigen Raum gebe;
wenn ich zum Beispiel klar mache: Am Nachmittag bin
ich erreichbar. Für gesunden tiefen Schlaf hoffe ich,
mit Gott, Welt und Menschen versöhnt leben zu können
in gutem Gewissen, sodass Anfechtungen und
Ängste nichts ausrichten.
Welche Aufgaben erfüllen Sie als Spiritual?
BN: Als Spiritual habe ich mit der Leitung des Klosters
nichts zu tun. Als solcher bin ich geistlicher Begleiter
und helfe in der Weiterbildung. Ich bin für die Schwestern
des Klosters da, lese täglich die Messe und höre
die Beichte (Vertrauensperson). Auch habe ich mich in
der ewigen Anbetung eingefügt. Jede zweite Nacht
bete ich von 2 bis 3 Uhr. Das heisst für mich, vorher
möglichst früh ins Bett und danach möglichst wieder
einschlafen. Um 6 Uhr ist nämlich Tagwache und um
6.45 Uhr Messe.
Hatten Sie Einfluss auf die Sanierung des Eremitenhauses?
BN: Nein … ich bin nicht Bauherr. Das sind die Schwestern
mit Hilfe vieler Mitarbeiter. Als Angestellter bin
ich hier einquartiert. Nun bin ich genügend geschützt
gegen Kälte und Durchzug … entsprechend meinem
Alter und der Gesundheit.
Wie sieht Ihr Tagesablauf aus?
BN: Am Vormittag ist grundsätzlich Rückzug zur Meditation,
zu geistlichen Lesungen und zum Erarbeiten
der Sonntagspredigt. Die Halbtageseinteilung ist dem
Bruder Klaus nachempfunden und nachgestaltet. Ich
bin also morgens Eremit. Gegen Abend kann man
mich erreichen per Telefon(beantworter), E-Mail oder
per Post.
Ist der Gubel wirklich ein Kraftort?
BN: Sicher ist er von der Landschaft her geomantisch
sehr stark (Erdstrahlung, elektro-magnetische Felder
von Wasseradern usw.). Die Autorin des Buches
«Kraftorte der Schweiz», Blanche Merz, meint aber,
dieser Ort habe die Kraft durch das jahrelange Beten
der Pilger und Schwestern. Ich meine, durch die ehrliche
Fürbitte für die Gefallenen bei der Schlacht am
Gubel verbessert sich ständig die ökumenische Atmosphäre.
Blanche Merz erwähnt in ihrem Buch das heilige
Dreieck Allenwinden – Gubel – Institut. Ein Dreieck,
wo viel gebet wird. Wahrscheinlich ein rühmens-
wertes Moment, das für gute Spiritualität steht. Was
mich betrifft, bin ich für das Lassalle-Haus zu wenig
gescheit, für die Schwandegg zu wenig fromm, aber
fromm genug für den Gubel. Da helfen 22 Frauen
beim Beten mit. Mich dünkt wichtig, dass beim Beten
nicht gegen etwas, sondern für etwas gebetet wird
(Für-Bitten). Darin kann ich von den Schwestern noch
lernen.
Haben Sie nie bereut, diesen Weg gegangen zu sein?
BN: Bereut?… Nein – nach den Testjahren, nach
Tschütschi und jetzt auf dem Gubel: Das sind lauter
Bestätigungen für die Richtigkeit meines Weges.
Was würden Sie als Herr Röösli (nicht als Eremit) in
Ihrem Dasein noch erleben wollen?
BN: Eine Heilig-Land-Reise. Der Geschichte des Eingottglaubens
nachgehen. Der Geschichte der Moslem,
der Juden, der Christen, die den einen Gott haben.
Ökumene ist unter Christen, Moslem und Juden unabdingbar.
Die weltweite Kirchenversammlung des letzten
Jahrhunderts (Konzil) sagt es, Hans Küng betont es
für das Welt-Ethos, der Papst versucht zu praktizieren ...
Bruder Nikodem, herzlichen Dank für dieses Gespräch.
Sein Briefkasten ist nun auch elektronisch vorhanden.
Fotos: Théo Müller
Das renovierte Eremitenhaus im Kloster Gubel.
NIKODEM RÖÖSLI
2002 bis 2009 lebte Nikodem Röösli als Einsiedler im Tschütschi
oberhalb Schwyz. Seine Motive für das Leben als Eremit beschrieb er
dem Redaktor des Urschweizer Pfarrblatts, Eugen Koller, folgendermassen:
Welches waren Ihre Motive, das Leben eines Einsiedlers zu wählen?
Bruder Nikodem: Das ist eine Berufung. Es ist eine stille Sehnsucht in
mir. Ich staune über meine klare Bereitschaft, denn von mir aus
würde ich nicht wünschen, suchen und entscheiden, Einsiedler zu
werden; ich bin zu bequem dazu. Die Neigung zum beschaulichen
Leben ist von früher Jugend an da. Sie zeigte sich als Wunsch,
Kartäuser zu werden, und tauchte immer wieder deutlich auf als Zug
zum Einsiedler in religiösen Intensivzeiten wie Exerzitien und
Weiterbildung. Besonders intensiv war dieser Wunsch in Zeiten des
Einübens in den Ferien auf den Höhen und in den Höhlen, und bestätigend
in der Sabbatzeit vor 35 Jahren.
Im Testjahr für das Einsiedlerleben bis Oktober 2002 mit Halberemitentum,
Wander-Eremitentum und ganz abgeschiedenem Eremitentum
blieb der Gedanke ebenso klar. Motiviert haben mich auch die
Beispiele von Franziskus mit Rückzugszeiten, der ersten Kapuziner
mit der Betonung von Armut und Beschauung (Kontemplation), der
Mitbruder P. Paul-de-la-Croix Bonvin, der im Welschland über 40
Jahre lang ganz stark zurückgezogen lebte, und Bruder Klaus.
Seit über 37 Jahren wissen meine Oberen um meine Neigung. Immer
habe ich innerlich eingewilligt, vergleichbar dem Gehorsam für
meine Aufgaben als Arbeiterseelsorger, Mitarbeiter im Haus der Stille
und Mattli-Hausseelsorger. Nach dem Ende meiner Aufgaben und
des Probejahres fiel es mir leicht, in den positiven Entscheid meiner
Oberen einzuwilligen.

Foto: Max Mahlstein
PORTRÄT
Heimgekehrt nach Menzingen
Roland Schlumpf, Innendekorateur und Kulturschaffender, ist nach fast 40 Jahren ins Dorf seiner Kindheit zurückgekehrt. Inzwi-
schen ist das Elternhaus am Föhrenweg umgebaut und eingerichtet.
Roland Schlumpf freut
sich an seiner
Sammlung aktueller
Kunst.
— Monika Waser —
Keine Herausforderung für einen Innendekorateur,
sondern eine befriedigende Arbeit. Das neue Heim
bietet auch seiner vielfältig gesammelten Kunst ein
neues, schönes Zuhause. Schon früh in seinen jungen
Jahren kam Roland Schlumpf in Kontakt mit
namhaften Zuger Künstlern. Während seiner Lehrzeit
zum Innendekorateur bei Theo Stalder gaben sie
sich im Atelier die Klinke in die Hand. Unbeschwert
bot sich hier die Möglichkeit, Künstler persönlich
kennen zu lernen. Schon während der Ausbildungszeit
wurde sein Interesse zur kunstschaffenden Welt
geweckt und er besuchte Kurse an der Kunstgewerbeschule
in Luzern und Zürich. Statt die verdiente
Gratifikation aufs Sparbuch zu legen, erwarb er bereits
damals Bilder und Kunstgegenstände. Malen
und Zeichnen sind sein grosses Hobby.
Mit der Heirat und Familie kam das eigene Möbelgeschäft
in Steinhausen. Viele Häuser und Wohnungen
wurden eingerichtet. Die Ideen suchte er bei
den grossen Architekten wie Gropius, Barragan und
Corbusier. Klare Formen waren sein Credo. Seine
weiteren Interessen führten ihn zur Kulturkommission
in Steinhausen. Er leitete diese Kommission
viele Jahre. Zur Familie kamen zwei Söhne. Beide
sind heute verheiratet, und Roland ist stolzer Grossvater
von drei Grosskindern. Gerne ist er mit ihnen
zusammen, und es gibt viel zu erleben und neu zu
lernen.
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 32
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 33
PORTRÄT
Es folgte ein Umzug des Geschäfts mitten in die Stadt
Zug, zuerst an den Kolinplatz, später an die Ägeristrasse.
Auch Privat zog er in die Zuger Altstadt um und
genoss viele Jahre die Vorzüge des Stadtlebens.
Roland suchte neue Aufgaben und fand sie 1999 als
Leiter des Burgbachkellers in Zug. Kürzlich hat er
sein eigenes Geschäft aufgegeben, um sich ganz der
Theaterarbeit zu widmen. Neben dem Zusammenstellen
des Programms sind auch andere, vielfältige
Aufgaben zu lösen. So stand auch eine umfassende
Modernisierung des Kellergewölbes des Burgbachkellers
vor sechs Jahren an. Er bietet nun Künstlern
und Zuschauern komfortablere Möglichkeiten.
Ebenfalls kann heute der Keller für private Anlässe
gemietet werden.
Interview mit Roland Schlumpf
Du bist Leiter eines Kleintheaters. Diese Aufgabe ist
anspruchsvoll und herausfordernd. Wie sieht Dein
Alltag aus?
Eine schwierige Frage, obwohl ich den Burgbachkeller
bereits seit über 10 Jahren leite. Bis zur Aufgabe
meines eigenen Geschäfts erledigte ich diese Arbeiten
so quasi zwischendurch. Seit dem 1. Januar 2010
erledige ich meinen Auftrag in einem 80-Prozent-
Pensum. Es ist nun schon so, dass ich den Alltag
noch finden muss. Da ich nicht mehr am gleichen
Ort wohne, wie ich arbeite, verlangt auch dies etwas
mehr Planung. Meistens bin ich nachmittags vor Ort.
Erledige Post, Vorverkauf, löse organisatorische Probleme
und bin Ansprechperson für alle Fragen. Sei
es für Licht, Ton oder Inhalt eines Stückes und vieles
mehr. Es freut mich aber auch, wenn jemand vorbeikommt,
um einfach nur einen Kaffee zu trinken. Ab
Mittwoch sind dann meistens abends Vorstellungen.
Dann wird aus dem 18-Uhr-Feierabend 23 Uhr.
Meine freie Zeit geniesse ich am Montag und Dienstag,
wobei ich mich montags regelmässig dem Aktzeichnen
widme.
Als Programmverantwortlicher bin ich oft unterwegs.
Schaue neue Stücke an in Zürich, Bern, Basel
oder Luzern. Anfang Januar war ich in Freiburg im
Breisgau an der Künstlerbörse. Ende März findet
eine ebensolche in Thun statt. Dort sass ich früher
schon in der Jury. Ebenfalls bin ich für die Werbung
und das Erstellen der Einsatzpläne verantwortlich.
Unterstützt werde ich im Theater von vier weiteren
Personen. Die Bar muss geführt werden, die Kasse
und zwei Techniker sind vor Ort.
Aus einer Mischung aus Innovation und Tradition
konnte sich das Kleintheater auf dem Platz Zug behaupten.
Wie entsteht «Qualität» eines Kleintheaters?
Wie oben schon erwähnt, ich möchte mir wenn irgendwie
möglich sämtliche Stücke vorher ansehen.
Natürlich gibt es Theatergruppen, die ich seit Jahren
kenne, da ist es natürlich nicht nötig, vorher zu visionieren.
Ich muss Auskunft geben über das Stück,
und noch wichtiger, ich muss dahinterstehen können.
Qualität ist immer eine Ermessenssache. Für
mich ist sehr wichtig, dass ein Stück nie unter die
«Gürtellinie» geht oder ehrverletzend ist. Und wenn
irgendwie möglich müssen die Darsteller Profis sein.
Treten Laiengruppen oder Theaterschulen auf, muss
dies klar im Voraus angekündigt werden. Vieles
kann ich bereits in der Bewerbung herauslesen. Hier
hilft mir die Erfahrung und mein Wissen.
Es kann auch vorkommen, dass ein Darsteller nackt
auf der Bühne steht. Solange dies Bestandteil der
Inszenierung sein muss oder der künstlerische Anspruch
des Regisseurs dies verlangt, habe ich nichts
dagegen, und kann dahinterstehen.
Vertraute, bekannte und unbekannte Namen stehen
seit 1968 auf dem Programm. Wie gestaltest Du das
Saisonprogramm? Welche Kriterien kommen zum
Tragen?
Der Burgbachkeller hat Schwerpunkte, die ein fester
Bestandteil des Programms sind. Die Frauenwoche
anfangs März und das Acappella-Festival Ende November
zum Beispiel. Die Serie für Kindertheater soll
noch ein fester Bestandteil des Theaters werden. Gespielt
werden soll einmal im Monat am Sonntagvorabend.
Ich versuche, in den Stücken einen pädagogischen
Aspekt zu erkennen und auf der Bühne zu
vermitteln. Grimmsche Märchen möchte ich nicht
auf dieser Bühne. Als Themen wurden bereits aufgenommen:
Mobbing in der Schule oder unser Wald.
Wichtig ist mir einfach, dass die Kinder inhaltlich
profitieren können.
Auf ein treues Publikum kann sich das Theater verlassen.
Wie lockst Du junge Zuschauer in Dein Theater?
Leider hält sich der Zustrom junger Zuschauer in
Grenzen. Wir können im Burgbachkeller nicht die
passende Location für Konzerte anbieten. Zwar
habe ich dies auch schon organisiert. Doch nachher
hatte ich Reklamationen wegen Ruhestörung in der
Gasse. Da ist die Chollerhalle für dieses Kundensegment
prädestinierter. Doch beim «schrägen Mittwoch»
ist das Publikum wesentlich jünger als sonst.
Hier beim improvisierten Spontantheater geht es ja
auch darum, sich nur unterhalten zu lassen.
Wie siehst Du das Kleintheater als Kulturvermittler?
Für mich es sehr wichtig, dass die Kleintheater sich
vernetzten. Sei dies schweizweit oder auf kantonaler
Ebene. Ich arbeite mit dem Casino, der Chollerhalle
und dem Jaz auf kantonaler Ebene zusammen. Bereits
gab es auch schon eine Zusammenarbeit mit dem
Frauennetz Zug. Dieses Zusammenarbeiten ergibt immer
wieder gute Verbindungen. Es ist mir ein grosses
Anliegen, unsere jetzige Position als Co-Produzent
auszubauen und zu festigen. Da arbeiten wir z. B. mit
dem Kleintheater Luzern, mit dem Thik in Baden, Sogar-Theater
Zürich und der Kliibühni in Chur zusammen.
Wünsche für die Zukunft?
Manchmal wünschte ich mir, auf eine Dependance
ausweichen zu können. Es kann vorkommen, dass ich
Theatergruppen, die inhaltlich und schauspielerisch
sehr gut sind, absagen muss. Einfach weil ich keinen
Platz mehr anbieten kann und alle Termine besetzt
sind. Das schmerzt sehr und lässt mich meine Grenzen
erkennen.
VERANSTALTUNGEN IM BURGBACHKELLER
Empfehlungen von Roland Schlumpf aus dem aktuellen Programm:
Samstag, 10. April, Joachim Rittmeyer, «verlustig»
Mittwoch, 14. und 28. April, «schräger Mittwoch»,
Offene Bühne – spontanes Varietée
Freitag, 30. April, «Das Herz eines Boxers»
mit Hubert Kronlachner und Laurin Buser
Freitag, 28. Mai: Pippo Pollina & Piccola Orchestra Alamara
«Aquiloni» (im Burgbachsaal)

WERBUNG
www.swisskueche.ch
SAMINA
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 34
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 35
INSTITUTIONEN
Kostbares unter der Klosterkuppel
Die Geschichte erzählt von grossen Veränderungen im 19. Jahrhundert. Nicht alles, was Fortschritt war, brachte Segen.
Besonders in den katholisch-ländlichen Gebieten war die Vernachlässigung von Waisen und Kranken oft gross. Der
Kapuzinerpater Theodosius Florentini versuchte, diesen Bedürfnissen seiner Zeit zu entsprechen.
Mit Hilfe von Ordensschwestern ausserhalb der
Klostermauern brachte Theodosius Florentini Bildung
und Krankenpflege zu den einfachen Leuten.
Zusätzlich setzte er sich für viele soziale und kirchliche
Einrichtungen ein, damit die Menschen auch im
Glauben gestärkt wurden. Es folgte eine Zeit von
grossem Schaffen und Wirken der Menzinger
Schwestern, welches bis in die heutige Zeit weitergetragen
wurde und sich den Herausforderungen
der Gegenwart neu stellt.
Reise in ferne Welten
Vor mehr als hundert Jahren wurden aus Menzingen
engagierte und tatkräftige Schwestern hinausgesandt
in die Welt. Es waren mutige Frauen, die aus
dem Glauben lebten und offen waren für Menschen
und ihre Nöte. Sie machten sich auf den beschwerlichen
Weg nach Afrika, Asien und Südamerika, und
zwar per Schiff. Was würde sie auf der anderen Seite
des Äquators, des Atlantiks erwarten? Sie begegneten
den Schwierigkeiten und Herausforderungen
mit Mut und Geduld, ertrugen tapfer Entbehrungen
und Krankheit, begegneten Misstrauen und fremden
Sitten und Gebräuchen mit ihrer überzeugenden
Lebensweise. Sie zeigten, wie lebendig und
wirksam christliche Nächstenliebe sein kann, indem
sie Armut und Not mit den Menschen teilten. Angefangen
in Südafrika vom Kap bis nach Namibia,
Foto: Monika Waser
Sambia, Simbabwe und Lesotho; in Argentinien,
Chile und Peru, in Süd-, Zentral- und Nordindien wie
auch in Sri Lanka. Menzingen war auch Ausgangspunkt
für viele (Kloster-)Niederlassungen in der
Schweiz, in Deutschland, Italien und England. Die
Schwestern dürfen mit Stolz und Dankbarkeit auf ihr
Wirken zurückblicken. Ein Zeugnis dieser Arbeit gibt
das 1985 fertigerstellte Missionsmuseum unter der
Kuppel des Klosters. Das Ausstellungsgut besteht
aus vielen Geschenken der Bevölkerung der Partnerländer
an die Schwestern, was einen grossen Vertrauensbeweis
darstellt. Zum Teil wurden von bestimmten
Schwestern auch gezielt Kunsthandwerk
und andere Erinnerungsstücke erworben.
Missionsmuseum
Sr. Hannah Kessler schreibt zum Museum: «Aus den
überseeischen Einsatzgebieten Afrika, Asien, Südamerika,
hat sich über Jahrzehnte ein eindrücklicher
Fundus an Kult- und Kunstgegenständen angesammelt.
Initiantin und Mitgestalterin des Museums war
Sr. Clara Franziska Grünenfelder, die damalige Leiterin
der Missionsprokura Menzingen. Sr. Pientia Selhorst
von Mariannhill, Kunstpädagogin und Leiterin
einer Kunstschule in der südafrikanischen Region
Natal, sowie die Menzinger Schwester Ruth Rechsteiner,
Lehrerin der kunstgewerblichen Abteilung
der katholischen Universität von Chile in Temuco,
konnten zur Verwirklichung des Museums ihre langjährige
Erfahrung in den Missionsländern einsetzen.
Der Leitgedanke «Gott liebt alle Menschen» ist nicht
nur die Botschaft des Museums, sondern auch der
Leitspruch aller tätigen Schwestern ausserhalb Europas
an ihren Wirkungsstätten. Exponate und Schrifttafeln
zeigen deutlich, wie sich die Schwestern in
ihrem Einsatz mit Naturreligionen, mit Judentum, Islam,
Hinduismus und Buddhismus konfrontiert sahen
und auseinandersetzen mussten, dargestellt in
jeweils einer Abteilung für Afrika, Asien und Lateinamerika.
Besonderes Merkmal bei der Darstellung der Exponate
sind die Gegenüberstellungen überlieferter Traditionen
zu den Symbolen der christlichen Botschaft.
Fetische, Amulette, Kultgegenstände aus dem Bereich
der Jahresfeste und Familientraditionen,
Brauchtum, Kastenordnung sowie die Darstellung
von Kult und Handwerk der Mapuche-Indianer. Ex-

Foto: zVg
ECHO
ponate der uralten südamerikanischen Töpfertradition geben
Aufschluss über das Leben der Bevölkerung in den Einsatzgebieten
der Schwestern.»
Ausstellung Mutter Bernarda
Gleich im Raum nebenan befindet sich die Ausstellung über das
Leben und Wirken von Mutter Bernarda Heimgartner, der
Gründerin der Schwestern vom Hl. Kreuz, Menzingen: «Der
steinige Weg einer aussergewöhnlichen Frau.»
Entdecken Sie zusammen mit Sr. Vreni Haslimeier oder mit einer
ihrer Team-Schwestern viele kleine Schätze, die dem Betrachter
normalerweise verborgen bleiben! Gerne wird Ihnen zum Abschluss
der Führung die eindrückliche Holzkonstruktion des
Kuppelraums gezeigt. Hier oben, nebenan auf der Terrasse, haben
Sie eine grandiose Aussicht in die Menzinger Moränenlandschaft
mit den Bergen der Alpen im Hintergrund.
Sammlung für Haiti
Das Elend nach dem Erdbeben in Haiti hat auch unsere Schülerinnen
und Schüler berührt. Die drei Klassen der 2. Oberstufe
haben in Menzingen Spenden gesammelt, zwei Schülerinnen
am Abend freiwillig in Finstersee. Sie haben die Leute über den
Sammeltag der Glückskette informiert, sind von Haus zu Haus
gegangen und haben auch auf der Strasse Leute angesprochen.
Während einer Lektion kamen so rund 2200 Franken zusammen,
was durch die grosszügige Aktion von Manor verdoppelt
wurde. Auch die Sammlung am Abend in Finstersee ergab
nochmals 657 Franken.
Stolz zeigen die beteiligten Schulklassen den Gesamtbetrag, den sie der
Glückskette abliefern konnten.
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 36
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 37
ECHO/KANTONSRAT
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch-
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge-
meinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Institut der
Menzinger Schwestern, Lassalle-Haus Schönbrunn,
Zentrum Sonnhalde, CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP;
Aktiv Plus, Braunviehzuchtverein, Chlausengesell-
schaft, Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Frauen Menzingen,
Guggenmusik Menzikus, Meisterschaft, Musikgesell-
schaft, Pfadi, ProSecco-Chor, Rebbaufreunde,
Samariterverein, Schwingklub Aegerital, Schützenge-
sellschaft, Ski-Club Finstersee, Skiklub Menzingen,
Sportclub Menzingen, Theatervereinigung, Turnverein,
UHC Zuger Highlands.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Monika Radtke, Myra Tönz, Monika
Waser.
Koordination Nr. 65: Hansruedi Küttel
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger-zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch
Druck:
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 66
Themenmeldung und Seitenreservation:
bis Sonntag, 28. März 2010, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 1. Mai 2010
Koordination Nr. 66: Tony Mehr
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
Foto: zVg
Foto: zVg
Jahresschlussrapport
der Feuerwehr
Am Jahresschlussrapport berichtete Kommandant Karl Nussbaumer
über ein intensives Jahr 2009. 44 Einsätze waren zu
bewältigen, der grösste Teil bei den Unwettern im August, 835
Stunden Ernsteinsatz und 59 Übungen, dazu 25 Kurstage von
verschiedenen Personen an kantonalen Ausbildungen. Allen
Aktiven gebührt unser Dank für die geleistete Arbeit.
Der Transportzug unter Führung von Leutnant Roger Hegglin
führte nach dem formellen Teil mit einem guten Essen und gelungener
Comedy durch den Abend.
Feuerwehr Menzingen, Marco Agostinis
Neue Provinzoberin
der Menzinger Schwestern
Am Provinzkapitel vom 25. bis 28. Februar 2010 ist Sr. Anne
Roch zur neuen Provinzoberin der Menzinger Schwestern für
eine Amtszeit von sechs Jahren ge wählt worden. Sr. Anne Roch
wird im Januar 2011 ihr Amt von Sr. Ruth Grünenfelder übernehmen,
welche die Schweizerprovinz während der vergangenen
neun Jahre geleitet hat.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Nur noch drei Kantonsratssitze
für Menzingen
Kantonsratsbeschluss betreffend
Anzahl Kantonsratsmandate
für die einzelnen Gemeinden
(Wahlen 2010)
Am 3. Oktober finden die Kantonsrats-
und Regierungswahlen
sowie die Erneuerungswahlen in den Gemeinden
statt. Für die Kantonsratswahlen wurde an der Kantonsratssitzung
Ende Januar mit einem Beschluss
festgelegt, wie viele Mandate den einzelnen Gemeinden
zustehen. Für die Wahlen 2010 erfolgt die
Mandatszuteilung erstmals aufgrund der aktuellen
Bevölkerungsstatistik, Stand Ende Dezember des vorangehenden
Jahres. Bisher war die jeweils letzte
Volkszählung die Basis. Da die Einwohnerzahl von
Menzingen nur wenig zugenommen hat, können der
Gemeinde nur noch drei Mandate zugeteilt werden.
Ich bedaure diese neue Ausgangssituation für die Gemeinde
Menzingen sehr, aber die Fakten sind gegeben.
Gesetzesinitiative
«Unser Kantonsspital ist Service public»
Das Zuger Kantonsspital ist seit über zehn Jahren eine
nicht gewinnorientierte, gemeinnützige Aktiengesellschaft
im Mehrheitsbesitz des Kantons Zug. Dieser
Rechtsform haben die Stimmberechtigten des Kantons
Zug 1999 zugestimmt (64 Prozent Ja-Stimmen). In der
nun eingereichten Gesetzesinitiative «Unser Kantonsspital
ist Service public» wird die Rückkehr zu einer
öffentlich-rechtlichen Organisationsform gefordert.
Die Initiative steht wohl in direktem Zusammenhang mit
den Turbulenzen um die überraschende Auflösung des
Arbeitsverhältnisses mit dem CEO des Kantonsspitals im
November 2008. Die Ursache liegt jedoch nicht in der
Rechtsform, sondern bei personellen Fehlentscheiden!
Bei einer Änderung der Rechtsform würden weder
die Gesundheitskosten sinken, noch würde die Wettbewerbsfähigkeit
des Kantonsspitals verbessert. Jetzt
muss sich das Spital auf die gesundheitspolitischen
Herausforderungen der nächsten Jahre konzentrieren
können. Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat,
die Initiative ohne Gegenvorschlag abzulehnen – ich
werde diesen Antrag unterstützen. Die Volksabstimmung
über die Initiative wird nach der Beratung im
Kantonsrat terminiert.
Monika Barmet-Schelbert,
Kantonsrätin, CVP Menzingen

WERBUNG
Bau Gips GmbH
Renovations- und Gipserarbeiten
Kittfugen, Brandabschottungen
Postfach 35
6313 Menzingen
. .
Ihr Kundengipser
R. Derungs-Joller
Telefon 041 755 27 61
Fax 041 755 37 61
Natel 079 606 79 25
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 38
April/Mai 10 mänziger zytig Nr. 65 39
WETTBEWERB
Foto: Manuela Burkart
Des Rätsels Lösung ist gefunden
— Myra Tönz —
Es war ein wirkliches Rätsel, die Gartentüre am Eingang
zum ehemaligen Gärtnerhaus und Klostergarten
im Institut. Berti Elsener, die an unsere Redaktion schrieb,
sagt etwas verschmitzt, eigentlich hätte ihr Mann Othmar
das Tor erkannt. Nur vier richtige Antworten trafen
ein.
Der Sponsor des Wettbewerbes war Othmar Trinkler-
Seiler, Hauptstr. 6, Gebäudeversicherungen Zug, Vater
von drei erwachsenen Kindern.
Berti Elsener ist ein positiver Mensch. Trotz der gesundheitlichen
Störungen, die sie schon erleiden
musste, steht sie mit viel Zuversicht im Leben. Wenn
sie über die drei Herzoperationen spricht, hört man
eine leise Wehmut in ihrer Stimme, die Belastungen
dieser Eingriffe gingen nicht spurlos an ihr vorüber.
Seit rund zehn Jahren lebt sie mit ihrem Mann Othmar
in einer Alterswohnung an der Luegetenstrasse 8 und
fühlt sich dabei sehr glücklich. Es sei ein guter Entscheid
gewesen, dass sie ihr Haus den Kindern abgetreten
hätten, in einer Zeit, als die Enkelkinder noch
klein waren und die Jungfamilie Haus mit Garten entsprechend
geniessen konnten, sagt sie. Sie freut sich
an ihren fünf Enkelbuben, die ihr mit den Besuchen
Auf einsamen Wegen
Foto: Myra Tönz
Othmar Trinkler überreicht Berti Elsener einen Blumenstrauss und einen grosszügigen
Gutschein aus der Confiserie Ivo Staub, Schlüssel.
immer wieder Freude und Abwechslung in den Alltag
bringen.
Berti ist in Altendorf aufgewachsen, arbeitete zuerst in
Schwyz, wo sie ihren Mann Othmar kennen lernte,
und ist mit 20 Jahren nach Menzingen gezogen. Sie ist
in unserem Dorf gut integriert, pflegt viele gute Kontakte,
die ihr Leben bereichern.
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf
die beiliegende Antwortkarte
und senden Sie die se bis
16. April 2010 an die Redaktion
der
«mänziger zytig», Postfach 211,
6313 Menzingen.
Der nächste Wettbewerb wird
gestiftet von:
Gisela Ehrler-Theiler
Bachmüli
6313 Menzingen

So individuell wie Ihr Traum
vom Eigenheim: unsere Beratung.
Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen
vier Wänden schneller wahr. Denn unsere Experten
beraten Sie persönlich und erstellen für Sie eine
individuelle Finanzierungslösung, die Ihren Wünschen
und Ihrer Situation entspricht. Sprechen Sie heute
noch mit uns.
www.raiffeisen.ch/hypotheken
Wir machen den Weg frei