MZ-80-12 – Oktober/November - Mänziger Zytig
MZ-80-12 – Oktober/November - Mänziger Zytig
MZ-80-12 – Oktober/November - Mänziger Zytig
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Einen Bubentraum erfüllt …<br />
… hat sich Roland Theiler:<br />
einmal mit einem Zirkus<br />
unterwegs sein! Partnerin<br />
Mirjam, Theaterfrau, musste er<br />
nicht lange überreden. Ein<br />
Besuch.<br />
Nr. <strong>80</strong>, <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong><br />
13. Jahrgang, Auflage 2050<br />
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211<br />
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch<br />
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN<br />
Eine erfolglose Hotelsuche …<br />
6 14 32<br />
Eine gesunde Mahlzeit …<br />
… nach Hause geliefert. Diese<br />
Dienstleistung erbringt die<br />
Spitex in Zusammenarbeit mit<br />
dem Kantonsspital Baar. Eine<br />
neue Technologie.<br />
… brachte eine runde<br />
Lösung: Übernachten «bei<br />
Müllers» und einen Tag<br />
erleben im Kindergarten<br />
São Bento in Itaipuaçu. Ein<br />
Bericht.<br />
Zauber der Herbstfarben <strong>–</strong> herbstlicher Laubfall<br />
Noch sind die Laubwälder<br />
sommerlich grün, und doch<br />
lichtet sich das Grün da und<br />
dort bei einer Linde oder Buche<br />
und mutiert klammheimlich<br />
ins Gelbliche. Der<br />
Herbst steht vor der Türe.<br />
Ein paar kalte Nächte, und<br />
das sommergrüne Laub verfärbt<br />
sich ins Gelbe, Orange<br />
oder gar Weinrote.<br />
Blattfärbung<br />
Unter Einwirkung von Enzymen<br />
und Temperaturrückgang<br />
beginnt der<br />
Selbstabbau der Blattgrünkörner.<br />
Das Blattgrün zersetzt<br />
sich, und Bausteine<br />
wie Magnesium wandern in<br />
den Stamm zurück. Dann<br />
treten das im Blatt vorhandene<br />
gelborange Carotin<br />
und das gelbe Xanthophyll<br />
zutage. Oft bildet sich, je<br />
nach Säuregrad des Zellsafts,<br />
dunkelrotes bis bläuliches Anthocyan,<br />
etwa bei der wilden Rebe.<br />
Foto: Sr. Sigrid Bachmann<br />
Blattfall<br />
An der Basis der Blattstiele bildet sich<br />
nun durch Einwirkung von Hormonen<br />
unter intensiver Zellteilung eine korkartige<br />
Trennschicht. Durch Verschleimung<br />
der Mittellamellen und Abrundung<br />
der Zellen wird das Blatt abgelöst<br />
und fällt vom Ast. Die Gefässe und<br />
Siebröhren werden einfach zerrissen.<br />
Die Narbe, die am Zweig entsteht,<br />
wird durch eine Korkschicht vor Infektion<br />
und Saftverlust geschützt. Somit<br />
wird die Wunde geschlossen.<br />
Sommergrün <strong>–</strong> Immergrün<br />
Die meisten Laubbäume bei uns sind<br />
sommergrün, beispielsweise Ahorn,<br />
Buchen oder Birken. Sie verlieren im<br />
Herbst ihre Blätter. Der herbstliche<br />
Laubfall befreit die Pflanze von der riesigen<br />
Verdunstungsfläche. Die Blätter<br />
müssten bei gefrorenem Boden vertrocknen.<br />
Dies ermöglicht den som-<br />
mergrünen Bäumen eine Ruhephase<br />
im Winter. So wird<br />
auch die Gefahr vermindert,<br />
dass die Äste brechen. Zudem<br />
entledigen sich die Pflanzen<br />
verschiedener Abfallstoffe,<br />
die durch Recyclingverfahren<br />
von der Bodenfauna, vorab<br />
von Regenwürmern sowie<br />
Mikroben wie etwa Pilzen und<br />
Bakterien, zersetzt werden,<br />
um dann über den frischen<br />
Humus durch die Wurzeln der<br />
Pflanzen erneut in den Stoffkreislauf<br />
zu gelangen.<br />
Die immergrünen Pflanzen<br />
wie Tannen, Föhren oder Arven<br />
besitzen meist Nadeln,<br />
die von einer harten, lederartigen<br />
Kutikula (Deckschicht)<br />
bedeckt sind und bei geschlossenen<br />
Spaltöffnungen<br />
sehr wenig Wasser verdunsten.<br />
So können sie den Winter<br />
schadlos überstehen.<br />
Ohne Laubfall keine leuchtenden<br />
Herbstfarben<br />
Ohne Jahreszeiten mit den zauberhaften<br />
Herbstfarben wäre die Natur in der<br />
gemässigten Zone um vieles ärmer.<br />
Freuen Sie sich auf den Herbst mit dem<br />
milderen Licht und den bunten, tanzenden<br />
Blättern im Wind.<br />
Und da möchte ich noch mit Rilke sagen:<br />
«Gib mir noch eine kleine Weile<br />
Zeit: ich will die Dinge so wie keiner<br />
lieben.» Auch diese wundervollen<br />
herbstlich gefärbten Blätter!
NEUES BUCH<br />
WERBUNG<br />
Gotteslob und Mädchenschule<br />
Kapuzinerinnenkloster Maria opferung Zug 1611<strong>–</strong> 2011<br />
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG<br />
GRIENBACHSTRASSE 11, 6300 ZUG, TELEfoN 041 727 26 26, KALT.CH<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
Wärmeverbund Menzingen<br />
Schliessen auch Sie sich an <strong>–</strong> lohnenswert für Sie und die Umwelt.<br />
wwz.ch<br />
WWZ IN Holzwaermeverbund Menzingen 157x<strong>12</strong>1 <strong>12</strong>08.indd 1 30.08.<strong>12</strong> 16:31<br />
2<br />
KOMMENTAR<br />
Zuger Messe 20<strong>12</strong> <strong>–</strong> Ehrengemeinde<br />
Menzingen<br />
Die Gemeinde Menzingen darf<br />
sich an der diesjährigen Zuger<br />
Messe in der Showhalle Top<br />
Live am Mittwoch, 24. <strong>Oktober</strong>,<br />
als Ehrengemeinde präsentieren.<br />
Der Gemeinderat Menzingen<br />
hat die spannende Aufgabe, unser Dorf von seiner<br />
schönsten Seite zu repräsentieren, an «mänzigeHell»<br />
übertragen. Natürlich haben wir uns zur Verstärkung<br />
des Teams Schützenhilfe geholt und zusätzliche Personen<br />
mit ins Boot genommen.<br />
Nebst diversen Sitzungen mit der Messeleitung haben<br />
wir uns intern ein Grundlagenpapier geschaffen,<br />
damit nichts vergessen geht und den Messebesucherinnen<br />
und -besuchern ein nachhaltiger, positiver<br />
Eindruck von Menzingen in Erinnerung bleibt.<br />
Der Messeauftritt ist eine nicht zu unterschätzende<br />
Aufgabe; gibt es doch viele Punkte, die beachtet<br />
werden müssen. An Ideen hat es uns zwar nie gefehlt,<br />
aber manchmal hat es bei deren Umsetzung<br />
Stolpersteine gegeben.<br />
Wir sind überzeugt, dass wir mit unseren Geheimtipps<br />
aus der Gemeinde Menzingen manche Besucherin<br />
und manchen Besucher zum Staunen bringen<br />
können. Mit dem attraktiven Wettbewerb und den<br />
verschiedenen Darbietungen von unseren Vereinen<br />
und Gruppen wartet ein abwechslungsreiches Programm<br />
auf die Messebesucher.<br />
Nebst Natur, Naherholung und einmaliger Landschaft<br />
tritt Menzingen auch mit seinen Klöstern, der<br />
Landwirtschaft, aber auch als Bildungsdorf mit Ausstrahlung<br />
weit über die Kantonsgrenzen hinaus in<br />
positive Erscheinung.<br />
Ich freue mich jetzt schon auf den 24. <strong>Oktober</strong>. Jedem<br />
einzelnen Mitglied unseres Organisationskomitees<br />
möchte ich herzlich Danke sagen für die engagierte<br />
und professionelle Zusammenarbeit. Bis bald<br />
an der Zuger Messe.<br />
Paul Schönenberger<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
3<br />
01 EDITORIAL <strong>–</strong> Zauber der Herbstfarben<br />
03 KOMMENTAR <strong>–</strong> Ehrengemeinde<br />
04 RATHAUS <strong>–</strong> September 20<strong>12</strong><br />
06 REPORTAGE <strong>–</strong> Beim Circus Monti<br />
07 KOLUMNE <strong>–</strong> Fortschritt mit Nebenwirkungen<br />
10 JUNGE STIMME <strong>–</strong> Ritterlager auf Burg Rotberg<br />
11 JUNGE STIMME <strong>–</strong> Schulreise mit Stress …<br />
13 VEREINE <strong>–</strong> Bei den Theaterleuten flippt einer aus<br />
14 INSTITUTIONEN <strong>–</strong> Spitex: Mahlzeit aus der Box<br />
16 GEMEINDE <strong>–</strong> Menzingen an der Zuger Messe<br />
17 MÄNZIGER AGENDA<br />
19 INSTITUTIONEN <strong>–</strong> Raiffeisen: Rückblick Jubiläum<br />
23 MÄNZIGER AGENDA (Fortsetzung)<br />
25 INSTITUTIONEN <strong>–</strong> Carmel: Baubeginn im Spätherbst<br />
27 PUBLIREPORTAGE <strong>–</strong> Schmid Keramik Finstersee<br />
29 PUBLIREPORTAGE <strong>–</strong> Swiss Security Guard<br />
31 NACHBARSCHAFT NEUHEIM <strong>–</strong> Fusionieren?<br />
32 PORTRÄT <strong>–</strong> Kindergarten São Bento, Itaipuaçu<br />
34 FOTOSEITE <strong>–</strong> Ferienerinnerungen<br />
36 ECHO <strong>–</strong> Diverses<br />
37 AUS DEM KANTONSRAT <strong>–</strong> Monika Barmet<br />
38 ECHO/IMPRESSUM<br />
39 MÄNZIGER QUIZ
Informationen September 20<strong>12</strong><br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 4 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 5<br />
RATHAUS RATHAUS<br />
Zuger Messe 20<strong>12</strong> <strong>–</strong> Ehrengemeinde Menzingen<br />
Die Gemeinde Menzingen kann sich am Mittwoch,<br />
24. <strong>Oktober</strong>, an der diesjährigen Zuger Messe als<br />
Ehrengemeinde präsentieren. Der Gemeinderat und<br />
die organisierende Kommission mänzigeHELL laden<br />
die Bevölkerung ein, den Anlass an der Zuger Messe<br />
zu besuchen.<br />
Birnelaktion 20<strong>12</strong><br />
Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion<br />
durch.<br />
Verkaufspreise: 250-g-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas<br />
Fr. 10.60, 5-kg-Kessel Fr. 46.00, <strong>12</strong>,5-kg-Kessel Fr.<br />
105.00, inkl. MwSt.<br />
Bestellungen können bis Freitag, 26. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong><br />
bei der Einwohnerkontrolle, Rathaus, Postfach 99,<br />
6313 Menzingen, Tel. 041 757 22 22, oder per E-Mail<br />
einwohnerkontrolle@menzingen.ch aufgegeben werden.<br />
Das Birnel ist bei der Abholung bar zu bezahlen.<br />
Dienstjubiläum<br />
Josefina Weber Temperli, Sozialarbeiterin, kann am<br />
1. <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> ihr 10-Jahr-Dienstjubiläum feiern.<br />
Der Gemeinderat gratuliert zum Jubiläum und dankt<br />
Josefina Weber Temperli für die der Gemeinde gehaltene<br />
Treue.<br />
Pensionierung<br />
Heidi Masüger, Bibliothekarin, tritt per Ende <strong>November</strong><br />
20<strong>12</strong> in den Ruhestand. Der Gemeinderat dankt<br />
Heidi Masüger für die der Gemeinde geleisteten guten<br />
Dienste und wünscht ihr alles Gute zum bevorstehenden<br />
Ruhestand.<br />
Wanderweg Edlibach (Pöstli) bis Höllbach<br />
Für den Unterhalt des Wanderwegs ab Gasthaus Pöstli,<br />
Edlibach, bis Höllbach ist das Amt für Wald und Wild<br />
zuständig. Gemäss Mitteilung des Kantons ist ein Sanierungsprojekt<br />
ausgearbeitet worden. Bei optimalem<br />
Verlauf werden die Bauarbeiten im Winter 20<strong>12</strong>/2013<br />
bis Frühjahr 2013 ausgeführt, sodass der Wanderweg<br />
Mitte 2013 wieder eröffnet werden kann.<br />
Bundesfeier <strong>–</strong> Dank<br />
Der Gemeinderat dankt der Pfadi Menzingen für die<br />
Organisation und Durchführung der Bundesfeier<br />
20<strong>12</strong>. Ein spezieller Dank gilt auch dem Festredner<br />
Markus Zürcher, Militärpilot, und den Musikanten.<br />
Truppenlager Gubel<br />
Die Armasuisse teilt mit, dass das Truppenlager Gubel<br />
ab Ende 20<strong>12</strong> saniert wird, damit die bisherige<br />
Nutzung durch Militäreinheiten weiterhin gewährleistet<br />
werden kann.<br />
Arbeitsvergaben<br />
Der Gemeinderat hat im Rahmen der Sanierung der<br />
Sporthalle Ochsenmatt die folgenden Arbeiten vergeben:<br />
• Flachdach: Abdichtungsbau Durrer GmbH, Holzhäusern<br />
ZG<br />
• Baumeisterarbeiten: Ineichen AG Zug, Baar<br />
• Bodenplatten/Wandbeläge: Interno AG, Cham<br />
Den Auftrag für die Sanierung von Gemeindestrassen<br />
hat der Gemeinderat an die Walo Bertschinger AG,<br />
Zug, erteilt.<br />
Beiträge<br />
Das Schweizer Jugendmusikfest vom 15./16. Juni<br />
2013 in Zug wird mit einem Beitrag unterstützt. Zudem<br />
wird dem Verband Schweizer Volksmusik, Sektion<br />
Zug, für das Jungmusikantentreffen im Jahr<br />
2013 ein Beitrag ausgerichtet.<br />
Gewerbeapéro<br />
Der für den September 20<strong>12</strong> geplante Gewerbeapéro<br />
musste verschoben werden. Neu findet der Apéro am<br />
25. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong>, 17.00 Uhr, statt. Regierungsrat<br />
Heinz Tännler wird über verschiedene kantonale Projekte<br />
in der Gemeinde Menzingen referieren.<br />
Schweizerische Landjugendvereinigung<br />
Die Schweizerische Landjugendvereinigung führt<br />
am Samstag, 17. und Sonntag, 18. <strong>November</strong> 20<strong>12</strong><br />
das jährliche Herbst-Info-Treffen in Menzingen<br />
durch. Der Gemeinderat heisst die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer ganz herzlich willkommen.<br />
Rektorat <strong>–</strong> personelle Änderung<br />
Der Gemeinderat hat bereits informiert, dass Pascal<br />
Jahn zufolge neuer beruflicher Herausforderung die<br />
Stelle als Rektor gekündigt hat. Anstelle einer Teilpensenlösung<br />
bis Ende Jahr hat die Schulkommission<br />
zusammen mit der Schulleitung eine Übergangslösung<br />
getroffen. Dadurch konnte Pascal Jahn<br />
die neue berufliche Herausforderung bereits Anfang<br />
September vollumfänglich antreten.<br />
Der Gemeinderat dankt Pascal Jahn nochmals für<br />
sein Engagement an der Schule Menzingen und<br />
wünscht ihm für die persönliche und berufliche Zukunft<br />
alles Gute.<br />
Umzüger-Befragung<br />
Der Gemeinderat hat die Hochschule Luzern-Wirtschaft<br />
beauftragt, im Jahre 2013 eine Umzüger-Befragung<br />
durchzuführen. Damit wird die Gemeinde<br />
detaillierte Informationen zu den Umzugsgründen<br />
und zu den Aspekten erhalten, welche den Umzugsentscheid<br />
beeinflusst haben.<br />
Gebäude Bad Schönbrunn <strong>–</strong> Unterschutzstellung<br />
Das Amt für Denkmalpflege beabsichtigt, die «Alte<br />
Villa» und das Wartehäuschen der ehemaligen<br />
Trambahn unter Schutz zu stellen. Der Gemeinderat<br />
stimmt der vorgesehenen Unterschutzstellung dieser<br />
Gebäulichkeiten des Lassalle-Hauses, Bad Schönbrunn,<br />
zu.<br />
Kinderkrippe Rägeboge<br />
Der Gemeinderat bewilligt Michelle Basler die Führung<br />
der Kinderkrippe Rägeboge, Sonnhalde. Sie<br />
tritt die Nachfolge von Maria Marghitola an.<br />
Maria Marghitola hat die Kinderkrippe gegründet<br />
und anfänglich in ihren eigenen Räumlichkeiten an<br />
der Eustrasse, Menzingen, geführt.<br />
Der Gemeinderat dankt Maria Marghitola für das<br />
langjährige Engagement und wünscht ihr für den<br />
wohlverdienten Ruhestand alles Gute.<br />
Der neuen Krippenleiterin wünscht der Gemeinderat<br />
viel Freude und Erfolg.<br />
Chilbi Menzingen<br />
Der Gemeinderat erneuert den Vertrag mit Schausteller<br />
Otto Hunziker, Baden, für die Chilbi 2013 und<br />
2014. Die diesjährige Chilbi findet am Wochenende<br />
vom 20. bis 22. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong> statt. Die Büros der<br />
Gemeindeverwaltung bleiben am Chilbimontag geschlossen.<br />
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung<br />
8.00<strong>–</strong>11.30 Uhr und 14.00<strong>–</strong>17.00 Uhr<br />
Montag bis 18.00 Uhr und Freitag bis 16.00 Uhr<br />
Öffnungszeiten Ökihof Marianum<br />
Dienstag, 09.00<strong>–</strong>11.45 Uhr<br />
Mittwoch, 13.30<strong>–</strong>16.45 Uhr<br />
Freitag, 14.00<strong>–</strong>18.45 Uhr<br />
Vor Feiertragen ab 16.00 Uhr geschlossen.<br />
www.menzingen.ch<br />
www.maenzigehell.ch<br />
www.menzingen.ch<br />
www.maenzigehell.ch
Foto: Edi Häfliger<br />
Mit dem Circus Monti auf Tournee<br />
— Edi Häfliger —<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 6 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 7<br />
REPORTAGE REPORTAGE/KOLUMNE<br />
Roland Theiler hat sich einen Bubentraum verwirklicht: einmal im Leben mit einem Zirkus auf Achse zu sein.<br />
Zusammen mit Myriam Meyer und klein Simón gehören die drei Winzwiler für die Saison 20<strong>12</strong> zum Circus<br />
Monti.<br />
Erfüllt sich einen Bubentraum: Roland Theiler<br />
Die mz hat die Familie Theiler in Worben (Berner<br />
Seeland) besucht, um das zu erleben, was Roland<br />
Theiler in seiner Bubenzeit so besonders fasziniert<br />
hat: den Abbau und Wiederaufbau der Zirkusstadt<br />
Monti. Als wir nach 15 Uhr dort eintreffen, ist die<br />
letzte Vorstellung im Gange. Musik und immer wieder<br />
Applaus sind unüberhörbar.<br />
Ein Zelt für <strong>80</strong>0 Zuschauer und gut 40 Monti-Transportmittel<br />
Rund um das Zelt ist ein Teil des Zirkusteams bereits<br />
beim Vorbereiten des Umzugs, ohne dass die Zuschauer<br />
etwas davon mitbekommen. Rund dreissig<br />
mit «Monti» beschriftete Gefährte umschliessen das<br />
Zelt weiträumig. Einige so aufgestellt, dass sie gleich<br />
nach der Vorstellung mit den Innenteilen des Zirkuszelts<br />
beladen werden können. Besonders auffällig<br />
wirkt der zweiachsige Chapiteau-Wagen; er wird<br />
das ganze Zeltdach, das Chapiteau, aufnehmen.<br />
Von gewaltigem Ausmass sind drei John-Deere-<br />
Traktoren, die für das Ziehen und Stossen der Anhänger<br />
eingesetzt werden. Dazu kommen zwei PSstarke<br />
Manitou-Teleskoplader. Und im Hintergrund<br />
warten mehrere Lastwagen, die Zugfahrzeuge. Etwas<br />
abseits stehen die gut 30 Wohnwagen des<br />
60-köpfigen Zirkusteams. Auch hier wird schon zusammengeräumt.<br />
Professionell orchestriertes Zirkusteam <strong>–</strong> ausnahmslos<br />
alle packen zu<br />
Um 17.30 Uhr beendet das Zirkusorchester mit einem<br />
Tusch die Vorstellung. Dem folgt tosender Applaus,<br />
der kaum enden will. Schliesslich strömen die<br />
Zuschauer mit fröhlichen Gesichtern heraus, vorbei<br />
an Zirkusdirektor Johannes Muntwyler, der sich auf<br />
diesen oder jenen Schwatz einlässt.<br />
Hinter dem letzten Besucher beginnt es sogleich von<br />
Zirkusmitarbeitern zu wimmeln. Was wie ein Ameisenhaufen<br />
von gut 60 hin- und hereilenden Frauen<br />
und Männern aussieht, ist tatsächlich hoch professionell<br />
organisiert. Ob Handwerker, Musiker, Artist<br />
oder administrativer Mitarbeiter, alle haben sich im<br />
Nu umgezogen und packen zu, mitten drin Roland<br />
Theiler. Selbstverständlich auch die Familie Muntwyler.<br />
Alle Handgriffe sitzen. Besonders auffällig sind<br />
die kräftigsten Männer, welche die Zuschauertribüne<br />
demontieren und die schweren Elemente im<br />
Eilschritt in die bereitstehenden Wagen verstauen.<br />
Schweiss fliesst in Strömen. Und besonders bemerkenswert:<br />
Es fällt kein böses Wort, kein einziges.<br />
Kaum ist das Zelt leergeräumt, manövriert Johannes<br />
Muntwyler persönlich den Chapiteau-Zweiachser per<br />
Traktor virtuos in die Zeltmitte. Dann werden die<br />
Gurten von den Ankereisen gelöst und die Drahtseile<br />
zu den vier Gittermasten gelockert, die das Zelt stützen.<br />
Kaum zu glauben: Nur zwei Stunden später, um<br />
19.30 Uhr ist das Grand Chapiteau verladen. In den<br />
kommenden Stunden wird alles Restliche zusammengeräumt<br />
und der Transporttross bereitgestellt.<br />
Basel, Rosentalanlage<br />
Normalerweise würde die Abfahrt zum neuen Gastspielort<br />
gleich nach dem Abbau folgen. Die Wagen<br />
würden unmittelbar nach Ankunft gestellt und die<br />
Wasser- und Stromversorgung würde aufgebaut.<br />
Der Zeltaufbau würde in den frühen Morgenstunden<br />
stattfinden, sodass um 15 Uhr die erste Vorstellung<br />
starten könnte.<br />
Foto: Edi Häfliger<br />
Foto: Edi Häfliger<br />
Diesmal ist die nächste Vorstellung erst am übernächsten<br />
Tag, sodass ausnahmsweise für den Aufbau<br />
der Zirkusstadt wesentlich mehr Zeit zur Verfügung<br />
steht. Es wird am alten Standort <strong>–</strong> in Worben<br />
<strong>–</strong> übernachtet. Dennoch treffen die ersten Lastenzüge<br />
schon um 9 Uhr in Basel ein. Die Stellplätze<br />
sind bereits markiert, Wasser und Stromanschlüsse<br />
vorbereitet. Nach und nach füllt sich der Platz. Und<br />
<strong>–</strong> wie könnte es anders sein <strong>–</strong> in der Platzmitte steht<br />
der Chapiteau-Wagen. Die Ankereisen <strong>–</strong> schwere<br />
Eisenstangen <strong>–</strong> werden mit Presslufthämmern in den<br />
Boden gerammt, die Gittermasten montiert und<br />
zum Aufrichten zurechtgelegt. Inzwischen sind<br />
sämtliche Fahrzeuge da und auf engstem Raum parkiert.<br />
Auch die Wohnwagen.<br />
Fortsetzung auf Seite 9 ...<br />
Voll mit dabei: Frau Mirjam und Sohn Simón<br />
Teil der Wagenburg in Basel<br />
KOLUMNE<br />
Fortschritt mit Nebenwirkungen<br />
Es gibt sie, wir wissen es alle,<br />
diese bahnbrechenden und<br />
bedeutenden Erfindungen in<br />
der Geschichte der Menschheit:<br />
Das Rad, der Strom, die<br />
Glühbirne, die Druckerpresse<br />
oder das Antibiotikum zählen<br />
sicherlich dazu oder auch kulturelle<br />
Errungenschaften, die<br />
von enormem gesellschaftlichem Wert sind, wie die<br />
Entwicklung der Schrift, die Festlegung der Menschenrechte<br />
(... oder die familienergänzende Kinderbetreuung<br />
in der Gemeinde Menzingen).<br />
Und dann gibt es auch diese ganz praktischen Dinge,<br />
ohne die wir uns den Alltag kaum mehr vorstellen<br />
können <strong>–</strong> Google, Waschmaschine, den Sparschäler<br />
oder die Fertigkuchenmischungen. Ab und zu fällt<br />
einem auf, dass es durchaus noch Erfindenswertes<br />
geben würde wie beispielsweise eine schalldichte<br />
Glasscheibe im Fonds des Familienautos, damit sich<br />
die lieben Kinder ohne lästige Störung der Eltern<br />
streiten können, einen Off-Schalter bei trotzenden<br />
Zweijährigen oder einen Postschalter ohne Süssigkeitenregal<br />
auf Kinderaugenhöhe.<br />
Dass es aber auch Dinge gibt, bei denen der Menschheit<br />
mit Sicherheit mehr gedient wäre, wenn sie niemals<br />
erfunden worden wären, das stelle ich immer<br />
wieder am Mittwochmorgen fest. Dann, wenn regelmässig<br />
gegen halb acht die Wände zu zittern und<br />
die Gläser in den Schränken zu klirren beginnen.<br />
Entsetzen macht sich breit, die Familie rennt panisch<br />
zu den Fenstern, um sie zu schliessen: der Laubbläser<br />
wurde gestartet!<br />
Das heisst, unterdessen ist diese Bezeichnung ja eigentlich<br />
falsch, denn das Gerät wird schon lange<br />
nicht mehr nur im Herbst benutzt; im Frühling wird<br />
es zum Blütenstaubbläser und im Sommer zum<br />
Sommerstaubbläser und wirbelt Schmutz, Papierchen<br />
und Blättchen durch die Lüfte, damit diese sich<br />
Sekunden später wieder auf dem Asphalt niederlegen<br />
können <strong>–</strong> interessanterweise gelangt die Höllenmaschine<br />
auch bei nassen Strassen zum Einsatz, als<br />
Regenbläser?<br />
Claudia Locatelli
WERBUNG<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 8 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 9<br />
Fortsetzung von Seite 7:<br />
REPORTAGE<br />
Nach einer längeren Mittagspause wird das Zelt in<br />
wenigen Stunden aufgerichtet, die Zuschauertribünen<br />
werden eingebaut.<br />
Viel zu früh müssen wir von der Zirkusstadt Monti<br />
Abschied nehmen. Wir verstehen nun, was den Buben<br />
Roli Theiler schon vor Jahren so sehr fasziniert hat.<br />
Letzte Verladephase<br />
Oben: Zelt kurz vor Abbruch<br />
Unten: Verladen Zeltbahnen<br />
INFORMATIONEN<br />
Guido Muntwyler hat mit seiner Familie 1985 das<br />
Unternehmen als «poetisch-schmucken Circus» gegründet.<br />
Durch seine überraschenden, mit speziellem<br />
Charakter versehenen Programme hat sich der Circus<br />
Monti einen Namen geschaffen. Mittlerweile gehört er zu<br />
den meist besuchten wiederkehrenden Kulturveranstaltungen<br />
der Schweiz. Schon zweimal erhielt der Zirkus den<br />
Prix Walo. Zu den bekanntesten Regisseuren <strong>–</strong> sie<br />
wechseln in der Regel Jahr für Jahr <strong>–</strong> zählten schon öfter<br />
Clown Dimitri und Masha Dimitri. Seit dem Tod von<br />
Guido Muntwyler im Jahr 1999 führt die zweite Generation<br />
das Zirkusunternehmen, unter der Leitung von<br />
Johannes Muntwyler.<br />
Foto: Edi Häfliger
Fotos: Sandra Gehr<br />
JUNGE STIMME<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 10 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 11<br />
JUNGE STIMME<br />
Ritterlager auf der Burg Rotberg in Mariastein Eine Schulreise mit musikalischem Highlight<br />
Die zwei 4. Klassen von Herrn Kupper und Herrn Betschart durften Ende Mai für vier Tage ins Ritterlager nach<br />
Mariastein zur Burg Rotberg verreisen. Wie man den Schülerberichten entnehmen kann, war das Lager ein<br />
grosses Erlebnis. Hier ein paar Ausschnitte von Erlebnisberichten der Kinder.<br />
Das Wochenende davor kam mir wahnsinnig lange<br />
vor. Ich war total aufgeregt und freute mich sehr.<br />
Immerhin war das mein erstes Lager. Als wir dann<br />
um 8 Uhr vor dem Schulhaus standen, kribbelte es<br />
mal so richtig in mir. Natürlich bedeutete das nichts<br />
Schlechtes. Als wir mit Zug und Bus an unserem<br />
Mittagsplatz ankamen und wir fertig gegessen hatten,<br />
wanderten wir, und zwar so richtige ganze<br />
zwei Stunden und 45 Minuten, bis wir unser Ziel<br />
erreicht hatten.<br />
Darja<br />
Die Ritter der 4. Klasse A in ihren selbst gemachten Rüstungen<br />
Die Ritter der 4. Klasse B in ihren selbst gemachten Rüstungen<br />
Auf dem Heimweg hatten wir auf der Lenzburg<br />
eine Führung, die mir gut gefallen hat. Vor dem<br />
Lager habe ich mich schon lange darauf gefreut,<br />
weil ich auch schon in so einem Lager war. Während<br />
des Lagers war ich sehr glücklich, weil es mir<br />
nie langweilig war und ich immer Spass hatte. Nach<br />
dem Lager war ich ein bisschen traurig, weil es<br />
schon wieder vorbei war. Doch es ging mir trotzdem<br />
gut.<br />
Andreas<br />
Vor dem Lager war ich sehr aufgeregt, denn ich<br />
war sonst noch nie in einem Klassenlager. Am Mittwochnachmittag<br />
machten wir ein Ritterturnier. Es<br />
gab neun verschiedene Gruppen. Jede einzelne<br />
Gruppe musste ein Spiel vorbereiten. Wie zum Beispiel<br />
Sackhüpfen, Steine in eine Schüssel werfen<br />
usw. Das war mega toll.<br />
Viktoria<br />
Als ich nach Hause gekommen war, musste ich<br />
mich einmal hinlegen. Das Lager war noch besser,<br />
als ich es mir vorgestellt hatte, nur die Duschen<br />
waren doof. Es gab mega feines Essen, und der<br />
Koch heisst Thomas. Der war mega nett.<br />
Davina<br />
Wir mussten sehr viel lachen. Mir geht es jetzt<br />
nach dem Lager sehr gut. Und ich konnte im Lager<br />
sehr gut schlafen. Ich habe mir die Burg etwas grösser<br />
vorgestellt. Aber ansonsten hat es meine Erwartungen<br />
in hohem Mass übertroffen. Ich wusste<br />
nicht, dass man in einem Lager so gut essen kann.<br />
Petra<br />
Wir danken der Gemeinde Menzingen herzlich, dass<br />
so ein Lager in der vierten Klasse möglich ist. Auch<br />
beim Bauamt bedanken wir uns für den reibungslosen<br />
Transport des Gepäcks ins Lagerhaus. Agnes<br />
Baer, Hannes Betschart, Sandra Gehr, Pascal Kupper,<br />
Mattias Wyss.<br />
Sandra Gehr, Schülerinnen und Schüler<br />
der 4. Klassen<br />
Unsere diesjährige Schulreise war etwas ganz Besonderes. Wir konnten auf der Rigi ein Open-Air-Konzert des<br />
Schweizer Rappers Stress hautnah miterleben.<br />
Kinder und<br />
Jugendliche gingen<br />
voll mit.<br />
Stress und seine<br />
Leadsängerin in Action<br />
Am 19. Juni fing die coole Schulreise der 5./6. Klasse<br />
an: Im vollen Bus fuhren wir nach Zug. Mit der Klasse<br />
von Frau Signer ging es weiter nach Arth-Goldau. Im<br />
alten Rigi-Zahnradbähnchen sangen die Mädchen,<br />
bis wir oben bei Rigi-Kulm ankamen. Wir wanderten<br />
einen steinigen und steilen Weg hinunter, einige<br />
Kinder fielen dabei um, bis wir zu einem schönen<br />
Plätzchen kamen. Dort assen wir Znüni. Wir wanderten<br />
hinauf und hinunter und hatten viel Spass. Plötzlich<br />
hörten wir in der Ferne Stress beim Proben.<br />
Bei einem grossen Spielplatz, mit toller Aussicht auf<br />
den Vierwaldstättersee, machten wir Mittagspause.<br />
Danach spielten wir, und einige Jungs kletterten herum<br />
und fingen Molche, die in der Nähe eines Teichs<br />
waren. Später wanderten wir weiter Richtung Rigi-<br />
Staffel, wo Stress auftrat. Hier einige Stimmen zum<br />
Konzert:<br />
• «Ich fand es cool, dass die Kinder mitgemacht und<br />
mitgesungen haben.»<br />
• «Im Getümmel fand ich es sehr heiss und stickig.»<br />
• «Ich war zum ersten Mal an einem Konzert, und es<br />
hat mir sehr gut gefallen.»<br />
• «Als Stress gesagt hat, dass wir alle auf eine Seite<br />
gehen sollen, war es sehr eng, und alle drückten,<br />
auch ich.»<br />
• «Ich fand es lustig, dass ein paar vor Freude<br />
Überschläge gemacht haben.»<br />
• «Als Stress den Refrain gesungen hatte, hüpfte ich<br />
zusammen mit den anderen in die Höhe!»<br />
• «Stress warf zur Abkühlung einige Wasserflaschen<br />
in die Menge, und ich konnte eine fangen.»<br />
• «Ich sass bei jemandem auf den Schultern.»<br />
• «Am Schluss konnte ich Stress einen Handklatsch<br />
geben, und einige liessen sich sogar ein Autogramm<br />
auf das T-Shirt machen.»<br />
Nach dem coolen Konzert fuhren wir mit dem alten<br />
1.-Klasse-Zahnradbähnchen hinunter. Das alte Zahnradbähnchen<br />
hatte keine Scheiben, das führte dazu,<br />
dass sich ein paar Kinder aus den Fenstern lehnten.<br />
Mit Bus und Zug fuhren wir zurück. Leider war die<br />
Klimaanlage kaputt, und es war unglaublich heiss.<br />
Trotzdem herrschte super Stimmung. Es war ein toller<br />
Tag!<br />
Schülerinnen und Schüler<br />
der 5./6.-Mischklasse c von Frau Hürlimann<br />
Fotos: www.avenir-events.ch
WERBUNG<br />
René Fischer<br />
kaminfeger.fischer@bluewin.ch<br />
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,<br />
sondern auch mit meinem Gefühl.»<br />
Jakob Rupp, Kundenberater<br />
Fragen Sie uns.<br />
Helvetia Versicherungen<br />
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri<br />
Baarerstrasse 133, 6302 Zug<br />
T 058 2<strong>80</strong> 64 11, F 058 2<strong>80</strong> 64 00<br />
www.helvetia.ch<br />
Spenglerei AG<br />
Flachbedachungen<br />
Blitzschutz<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> <strong>12</strong> <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 13<br />
6340 Baar Tel. 041 760 51 26<br />
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20<br />
mail@haettenschwiler-ag.ch<br />
Foto: Brigitta Spengeler<br />
VEREINE<br />
Theater Menzingen mit Schweizer Erstaufführung<br />
Über das Älterwerden kann man diskutieren, philosophieren <strong>–</strong> oder einfach nicht darüber nachdenken. Die<br />
Theatervereinigung Menzingen macht für ihre diesjährige Aufführung ein Theater darum.<br />
Unsere Regisseurin Hanni Eigel hat die hochdeutsche<br />
Komödie «Opas Siebzigster» ins Schweizerdeutsche<br />
übertragen und eine zusätzliche Rolle eingebaut.<br />
Unter dem Titel «De Grossvater flippt us!»<br />
beschert sie uns so die Ehre einer Schweizer Mundart-Erstaufführung!<br />
Seit Ende Mai laufen die Proben<br />
.<br />
Turbulente Szenen erwarten Sie im Stück «De Grossvater flippt us!» Szene anlässlich einer<br />
Probe: Luzia Barmet (links), Paul Betschart sen., Paul Betschart jun., Seline Bienz<br />
Aufmarsch der Figuren …<br />
Unser Grossvater diskutiert nicht über sein Älterwerden,<br />
er entscheidet sich für die Flucht nach vorne. Er<br />
will sein Leben umkrempeln, neue Ziele setzen und<br />
geniessen. Ob das nur gut geht? Da ist ja noch die<br />
Familie: Der Sohn ist nicht gerade der geborene Hausmann,<br />
die Schwiegertochter wird von der Nachbarin<br />
in die Emanzipation geführt, und der Enkel greift seinem<br />
Opa, zusammen mit seinen Freundinnen, unter<br />
die Arme. Der Ehemann der Nachbarin, er Autoverkäufer,<br />
sie Immobilienhändlerin, und die Zeitungsfrau,<br />
die alles wissen will, runden das Spielerteam ab. Es ist<br />
eine witzige Geschichte übers Älterwerden, Jungbleiben<br />
oder einfach über die Veränderungen im Leben.<br />
Freuen Sie sich auf eine turbulente und überaus witzige<br />
Komödie in drei Akten, auf herrliche Dialoge<br />
und Szenen, viel Situationskomik und Gags am laufenden<br />
Band. Ihre Lachmuskeln werden aufs Ärgste<br />
strapaziert!<br />
… und der vielen helfenden Hände<br />
Um ein Theaterstück aufzuführen, braucht es eine<br />
breite Unterstützung. Im Theaterverein gibt es verschiedene<br />
Arbeiten zu erledigen wie Bühnenbau, Kü-<br />
che, Requisiten, Technik, Schminke, Frisuren. Viele<br />
hilfreiche Hände sind gefragt. Aber nicht nur Helferinnen<br />
und Helfer, sondern auch Gönnerinnen und<br />
Sponsoren bieten diese breite Unterstützung. Herzlichen<br />
Dank all denen, die für die Theatervereinigung<br />
Menzingen einstehen!<br />
Die Theatervereinigung ist bereit<br />
Der Applaus des Publikums ist der Dank an die Adresse<br />
des Vereins. Ihr Applaus, geschätztes Publikum,<br />
ist unsere Belohnung.<br />
Vom 26. <strong>Oktober</strong> bis am 3. <strong>November</strong> sind wir bereit,<br />
Ihnen einen wunderbaren, lustigen und unbeschwerten<br />
Theaterabend zu bieten. Reservieren Sie<br />
sich schon jetzt ein Datum für den Besuch einer unserer<br />
Aufführungen.<br />
Die Mitglieder und alle Helfer der Theatervereinigung<br />
Menzingen freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Theatervereinigung Menzingen<br />
Marco Agostinis, Präsident<br />
DER AUTOR ZU SEINEM STÜCK<br />
«Laster, Liebe, Lebenskrisen» <strong>–</strong> dies ein anderer Titel für<br />
die deutsche Komödie «Opas Siebzigster» von Pirmin<br />
Stern. Und das verspricht der Autor: «Gags in Minutenfolge<br />
und eine Handlung, in der sich jede Generation<br />
wiederfindet, gepaart mit einer ausgewogenen Rollenverteilung,<br />
versprechen ein vergnügliches Theaterspiel.»<br />
INFORMATIONEN<br />
Theater Menzingen 20<strong>12</strong>: «De Grossvater flippt us!»<br />
Aufführungen im Zentrum Schützenmatt<br />
Freitag, 26. <strong>Oktober</strong>, 20 Uhr (Unterhaltung durch<br />
Ensembles der Musikschule ab 19 Uhr)<br />
Samstag, 27. <strong>Oktober</strong>, 20 Uhr<br />
Sonntag, 28. <strong>Oktober</strong>, 17 Uhr (Familienaufführung)<br />
Dienstag, 30. <strong>Oktober</strong>, 20 Uhr<br />
Freitag, 2. <strong>November</strong>, 20 Uhr<br />
Samstag, 3. <strong>November</strong>, 20 Uhr (mit grosser Tombola)<br />
Platzreservationen<br />
Ab 1. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong> online unter www.theatermenzingen.ch<br />
Oder telefonisch am Mo und Do von 19<strong>–</strong>21 Uhr<br />
sowie am Sa von 9<strong>–</strong><strong>12</strong> Uhr, Telefon 077 402 94 82.
Foto: Katia Berchier<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 14 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 15<br />
INSTITUTIONEN INSTITUTIONEN<br />
Wie die Mahlzeit frisch aus der Box kommt<br />
Vieles dreht sich ums Essen. Nahrung stillt den Hunger, liefert dem Körper wichtige Vitalstoffe, Essen ist lecker,<br />
Gerichte werden zu Menüs. Vegetarisch, Vollkost, Spezialkost. Selbstgekocht, auswärts gegessen <strong>–</strong> oder vom<br />
Spitex-Frischmahlzeitendienst nach Hause geliefert.<br />
— Katia Berchier —<br />
Seit der Zentralisierung des Frischmahlzeitendienstes<br />
vor rund einem Jahr werden alle Mahlzeiten für den<br />
Frischmahlzeitendienst der Spitex Kanton Zug im Zuger<br />
Kantonsspital mit dem neuen Regenerationssystem<br />
zubereitet. Nur schon aufgrund der Einrichtung sei das<br />
Spital prädestiniert für diesen Dienst, meint Thomas<br />
Neff, Leiter Küche. Tatsächlich liegt nichts näher, als die<br />
Grossküche auszulasten und die Erfahrung der Diätköche<br />
zu nutzen. Und die neue Zubereitung im «Cook<br />
and Chill»-Verfahren, zu Deutsch «Kochen und Kühlen»,<br />
hat entscheidende Änderungen mit sich gebracht.<br />
Die frische Mahlzeit aus der Box<br />
So werden im Spital täglich ungefähr tausend Mahlzeiten<br />
gekocht. Davon sind <strong>12</strong>0 Menüs für den Spitex-Mahlzeitendienst.<br />
Die Speisen für das Spital<br />
werden vor dem Mittag warm angerichtet. Die<br />
Frischmahlzeiten der Spitex werden dank modernster<br />
Technik schonend und mit optimaler Erhaltung<br />
aller Vitalstoffe auf drei Grad Celsius gekühlt. Dadurch<br />
wird das Anrichten der Mahlzeiten auf einen<br />
ruhigeren Zeitpunkt am Nachmittag verlegt. Am<br />
nächsten Morgen können die entsprechend vorbereiteten<br />
Boxen von den Mahlzeitenfahrerinnen und<br />
-fahrern geliefert werden.<br />
So funktioniert es<br />
Die Box wird komplett auf eine Induktionsstation<br />
Gekocht und gekühlt: Die Mahlzeiten werden auf dem Band individuell angerichtet.<br />
gestellt, welche die Spitex ihren Kundinnen und<br />
Kunden kostenlos zur Verfügung stellt. Durch ein<br />
Induktionsverfahren wird die Mahlzeit regeneriert<br />
und gar gekocht. Dies bedingt, wie Thomas Neff<br />
ausführt, dass die Gerichte mit genügend Flüssigkeit<br />
zubereitet und die Füllmengen beachtet werden.<br />
Der Kundenwunsch nach halben Portionen<br />
kann deshalb nicht erfüllt werden.<br />
In der Box bleibt das erwärmte Essen mindestens<br />
zwei Stunden lang heiss. Durch die besondere Ausführung<br />
des Salat- und Dessertgeschirrs bleibt deren<br />
Inhalt kalt, ohne dass man diese vorgängig aus<br />
der Box nehmen muss.<br />
So viel wie nötig, so wenig wie möglich<br />
Der Frischmahlzeitendienst der Spitex richtet sich<br />
an alle, die aufgrund ihres Alters, einer Krankheit,<br />
eines Unfalls usw. nicht selber kochen können. Täglich<br />
und über das gesamte Jahr hinaus werden drei<br />
Menüs mit Suppe, Salat, Hauptgericht und Dessert<br />
zur Auswahl angeboten. Yvonne Kraft, Leiterin<br />
Mahlzeitendienst, weist besonders auf die Flexibilität<br />
der Bestellungen hin: Diese können bis 10 Uhr<br />
am Vortag aufgegeben, geändert oder storniert<br />
werden. Dementsprechend kann die Spitex auf die<br />
Wünsche ihrer Kundinnen und Kunden eingehen,<br />
ganz nach ihrem Leitsatz: «So viel wie nötig, so<br />
wenig wie möglich.»<br />
EINE FRISCHMAHLZEITENFAHRT<br />
Nachdem ich im Frühling 2011<br />
eine Spitex-Pflegemitarbeiterin<br />
begleiten durfte, hatte ich dieses<br />
Mal die Gelegenheit, mit Josef<br />
Ehrler in den Berggebieten Menzingen,<br />
Neuheim und Allenwinden<br />
Frischmahlzeiten zu verteilen.<br />
Kommen Sie mit auf eine<br />
spannende Fahrt.<br />
Ich treffe Josef Ehrler, Wahl-Menzinger und gelernter Koch,<br />
um 9.30 Uhr im Hauptsitz der Spitex Kanton Zug in Baar. Vor<br />
uns liegen etwas mehr als 30 Kilometer und neun Kundinnen<br />
und Kunden. Deshalb packt Josef Ehrler seine Mappe, und wir<br />
machen uns auf den Weg in Richtung Zuger Kantonsspital.<br />
Während der Fahrt erzählt mir Josef Ehrler, dass er seit rund<br />
einem Jahr als Spitex-Mahlzeitenfahrer arbeitet. Damals<br />
wurde der Frischmahlzeitendienst zentralisiert und die Zubereitung<br />
durch das Zuger Kantonsspital übernommen.<br />
Josef Ehrler macht, im Gegensatz zu anderen Fahrern, immer<br />
dieselbe Tour. Vielleicht pflegt er auch deshalb eine sehr umgängliche<br />
Art mit seinen Kundinnen und Kunden.<br />
Tageszeitung inklusive<br />
Im Zuger Kantonsspital stehen die Mahlzeitenboxen schon<br />
im Kühlraum bereit. Für jede Tour ein Wagen voll. Wir laden<br />
auf und fahren zur ersten Kundin in Neuheim. Sie freut sich<br />
über den kurzen Besuch und besonders darüber, dass ihr der<br />
Mahlzeitendienst auch gleich eine Tageszeitung mitbringt.<br />
Ein Service, wie man ihn sich nur wünschen kann.<br />
Um halb elf geliefert, um zwölf heiss gegessen<br />
Das Viergangmenu lassen wir in der Box und legen diese auf<br />
die Spitex-eigene Induktionsstation. Diese wird mit einer<br />
Zeitschaltuhr eingestellt. In 40 Minuten ist das Menu warm<br />
und bleibt es auch noch bis zum Mittag. Die Box von gestern<br />
nehmen wir wieder mit.<br />
Unterstützung zu Hause<br />
Zufällig treffen wir beim nächsten Kunden die Spitex-Pflegefachfrau<br />
und wollen nicht stören. Josef Ehrler kennt sich in<br />
der Wohnung aus, und in nur wenigen Minuten sind wir<br />
wieder weg. Wir mussten aber erfahren, dass ein ehemaliger<br />
Kunde nun nicht mehr beliefert wird. Er wird ins Heim gehen.<br />
Eine Verbindung nach aussen<br />
Von der nächsten Kundin wird der Mahlzeitendienst schon<br />
erwartet. Sie freut sich auf einen Schwatz mit dem Fahrer und<br />
auf die von ihm mitgebrachten Zeitschriften. Diese hat ihm<br />
ein anderer Kunde mitgegeben. Und so kommt es, dass der<br />
Mahlzeitendienst für einige Kundinnen und Kunden gleichzeitig<br />
eine wesentliche Verbindung zur Aussenwelt ist.<br />
Individuell zugeschnitten<br />
Auf die Wünsche der Kunden wird im Rahmen des Möglichen<br />
eingegangen. So erhält ein Kunde an diesem Morgen ein vegetarisches<br />
Menu ohne Salat. Bei einem anderen Kunden<br />
bleibe ich draussen <strong>–</strong> er mag keinen Besuch einer fremden<br />
Person. Und dann steht vor einer Haustür die Box des Vortags<br />
abholbereit am Boden. Josef Ehrler tauscht sie gegen eine<br />
frische aus und klingelt kurz. Die nächste Haustüre ist auch zu,<br />
aber da hat der Mahlzeitenfahrer einen Schlüssel. Wir klingeln,<br />
schliessen auf und bringen die Mahlzeit in die Küche. Die Kundin<br />
bedankt sich und wünscht uns einen schönen Tag.<br />
Gut und gerne gekocht<br />
Als die nächste Kundin hört, dass ich von der mz bin, spricht<br />
sie von sich aus die Qualität des Essens an. Die Mahlzeiten<br />
seien sehr gut, und sie könne dies sagen, habe sie doch früher<br />
gerne <strong>–</strong> und man sage, auch gut <strong>–</strong> gekocht.<br />
Der Plan für die Woche<br />
Mit der letzten Kundin bespricht Josef Ehrler wie immer montags<br />
gleich noch den Menüplan für die Woche. Es stehen<br />
täglich ein Vollkost-, ein Leichte-Vollkost- und ein vegetarisches<br />
Menü zur Auswahl. Suppe, Salat und Dessert sind für<br />
alle Menüs gleich. Wer will, kann auch die Beilagen oder das<br />
Gemüse unter den Menüs austauschen. So kommen alle Geschmäcker<br />
auf ihre Kosten.<br />
Zurück zum Start<br />
Nachdem wir alle Frischmahlzeitenboxen ausgeliefert haben,<br />
geht es zurück zum Zuger Kantonsspital. Die eingesammelten<br />
Boxen des Vortags werden abgeliefert. Und hier habe ich die<br />
Gelegenheit, mit Thomas Neff, Leiter Küche, ein Gespräch zu<br />
führen, bevor ich schliesslich im Hauptsitz der Spitex Kanton<br />
Zug die Leiterin Frischmahlzeitendienst, Yvonne Kraft, treffe.<br />
Erneut erhielt ich einen interessanten Einblick in die Arbeit<br />
eines Spitex-Mitarbeiters und bedanke mich hierfür bestens<br />
bei der Spitex Kanton Zug, besonders bei Josef Ehrler sowie<br />
allen, denen ich auf der Tour begegnen durfte.<br />
INFORMATIONEN<br />
Frischmahlzeitendienst<br />
Spitex Kanton Zug<br />
Frau Yvonne Kraft<br />
Telefon 041 729 29 29<br />
Katia Berchier
Foto: Herbert Keiser<br />
GEMEINDE<br />
Menzingen ist Ehrengemeinde an der diesjährigen Zuger Messe<br />
Nicht verpassen: Am Mittwoch, 24. <strong>Oktober</strong>, präsentiert sich Menzingen in der Halle Top Live der Zuger<br />
Messe als Ehrengemeinde. Vor Ort werden Vereine und weitere Gruppierungen die Gemeinde vorstellen.<br />
Durch das Programm mit Wettbewerb führt der Menzinger Gestalter Remo Hegglin.<br />
Menzingen an der Zuger Messe: mit Wettbewerb und einem abwechslungsreichen<br />
Programm von Vereinen und Gruppen<br />
Zum Auftritt Menzingens an der Zuger Messe hat<br />
das Vorbereitungsteam den folgenden Pressetext erarbeitet:<br />
Menzingen <strong>–</strong> der kleine Ort über dem Nebel<br />
Menzingen liegt mitten im Herzen der Schweiz auf<br />
<strong>80</strong>5 m ü. M. Im Herbst und Winter strahlt in Menzingen<br />
oft die Sonne, und man hat einen herrlichen<br />
Blick über das Nebelmeer. Die wunderschön hügelige<br />
Moränenlandschaft des Linth- und Reussgletschers<br />
verleiht Menzingen einen mystischen Charme.<br />
Ein Findlingsgarten beim Restaurant Gubel präsentiert<br />
Zeitzeugen aus der letzten Eiszeit vor etwa<br />
20 000 Jahren. Zu sehen gibt es dort Gesteinsbrocken<br />
aus dem Glarnerland wie auch aus dem Reusstal.<br />
Menzingen <strong>–</strong> ein Ort für Familien<br />
In den drei Gemeindeteilen Edlibach, Finstersee und<br />
Menzingen wohnen heute gut 4500 Einwohnerinnen<br />
und Einwohner. Bedingt durch die Lage inmitten der<br />
Natur wird in Menzingen vor allem Landwirtschaft<br />
betrieben. Es haben sich aber auch zahlreiche KMU in<br />
Menzingen angesiedelt. Dies ermöglicht eine Vielfalt<br />
an Arbeitsplätzen. Für Familien ist Menzingen ein idealer<br />
Wohnort: Von der Spielgruppe über Kindergarten,<br />
Primar- und Sekundarschule bis hin zum kantonalen<br />
Gymnasium gibt es alles in Menzingen. Auch Aus-<br />
mänziger<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 16 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 17<br />
EINWOHNERGEMEINDE MENZINGEN<br />
agenda<br />
Veranstaltungskalender vom 27.9. bis 8.11.<strong>12</strong><br />
flugsziele gibt es auf Menzinger Boden einige. Dazu<br />
gehören beispielsweise das Familien- und Sportparadies<br />
Gottschalkenberg sowie die faszinierenden<br />
Tropfsteinhöhlen der Höllgrotten.<br />
Menzingen <strong>–</strong> ein Bildungsort nach alter Tradition<br />
In Menzingen wird Bildung seit je her grossgeschrieben.<br />
Mutter Bernarda Heimgartner gründete 1844<br />
das Kloster der Schwestern vom Heiligen Kreuz, das<br />
noch heute existiert. Das ursprüngliche Primarlehrerinnenseminar<br />
der Schwestern wurde 2002 in ein<br />
Kantonales Gymnasium umgewandelt. Das Lassalle-<br />
Haus Bad Schönbrunn rundet mit seinem Angebot in<br />
der Erwachsenenbildung das Bildungsangebot von<br />
Menzingen ab. Im Mittelpunkt steht dort vor allem<br />
das geistig-kulturelle Angebot: Das Zentrum für Spiritualität<br />
und soziales Bewusstsein hat zum Ziel, die<br />
spirituelle Quelle für einen geistig-kulturellen Wandel<br />
zu erschliessen.<br />
Menzingen an der Zuger Messe<br />
Am Mittwoch, 24. <strong>Oktober</strong>, lädt Menzingen zum Ehrengemeindetag<br />
in die Showhalle Top Live B6 der Zuger<br />
Messe. Bereits am Nachmittag geht es los mit dem<br />
Schwerpunkt «Menzingen als Bildungsort»: Die Abschlussklassen<br />
der 3. Oberstufen präsentieren ihre<br />
Abschlussarbeiten, Schülerinnen und Schüler des kantonalen<br />
Gymnasiums bieten eine Kostprobe ihres musikalischen<br />
Könnens und die Kinder der Mittelstufe<br />
bringen mit ihrer Darbietung ganz viel Action ins Messezelt.<br />
Am Abend geht es dann weiter mit den Menzinger<br />
Vereinen: Menzinger Stimmen und Instrumente-Virtuosinnen<br />
und -Virtuosen verzaubern das<br />
Publikum in der Showhalle. Remo Hegglin wird durch<br />
das Programm führen.<br />
Menzinger Geheimtipps und Wettbewerb<br />
Menzingen hält für die Besucherinnen und Besucher<br />
noch ein besonderes Zückerchen bereit: Extra für den<br />
Ehrengemeindetag hat die Gemeinde fünf Geheimtipps<br />
zusammengestellt. Diese werden am 24. <strong>Oktober</strong><br />
feierlich veröffentlicht. Natürlich gibt es am<br />
Ehrengemeindetag auch einen Wettbewerb mit attraktiven<br />
Preisen. Der Besuch an der Zuger Messe<br />
lohnt sich also auf jeden Fall.<br />
OKTOBER<br />
27.09.<strong>12</strong> Do 18.30<strong>–</strong>23.00 Kochkurs für Männer <strong>–</strong> Dernière (Frauen Menzingen) Schulküche Ochsenmatt 1<br />
29.09.<strong>12</strong> Sa 13.30<strong>–</strong>16.30 Endschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg<br />
01.10.<strong>12</strong> Mo 19.00<strong>–</strong>20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt<br />
01.10.<strong>12</strong> Mo 19.00 Internet und Handy im Kinderzimmer (Frauen Menzingen) <strong>MZ</strong>R Ochsenmatt 3<br />
04.10.<strong>12</strong> Do 20.00 Samariterübung «Surprise» (Samariterverein Menzingen) Feuerwehrdepot Eu<br />
20.10.<strong>12</strong> Sa Chilbi Rathausplatz<br />
21.10.<strong>12</strong> So Chilbi Rathausplatz<br />
22.10.<strong>12</strong> Mo Chilbi Rathausplatz<br />
24.10.<strong>12</strong> Mi 15.00 Zuger Messe <strong>–</strong> Ehrengemeinde Menzingen (mänzigeHELL Menzingen) Zug<br />
26.10.<strong>12</strong> Fr 20.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» <strong>–</strong> Premiere Zentrum Schützenmatt<br />
27.10.<strong>12</strong> Sa 18.00 Orgel + traditionelle Alphornmusik (Katholische Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche<br />
27.10.<strong>12</strong> Sa 20.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» Zentrum Schützenmatt<br />
28.10.<strong>12</strong> So 17.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» Zentrum Schützenmatt<br />
30.10.<strong>12</strong> Di 14.00+15.00 Kasperli (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus<br />
30.10.<strong>12</strong> Di 20.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» Zentrum Schützenmatt<br />
NOVEMBER<br />
02.11.<strong>12</strong> Fr 19.00 Räbeliechtliumzug (Familiebrugg Menzingen) Dorf<br />
02.11.<strong>12</strong> Fr 20.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» Zentrum Schützenmatt<br />
03.11.<strong>12</strong> Sa 20.00 Theateraufführung «De Grossvater flippt us!» <strong>–</strong> Dernière Zentrum Schützenmatt<br />
05.11.<strong>12</strong> Mo 19.00<strong>–</strong>20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt<br />
06.11.<strong>12</strong> Di 19.30 öffentlicher Arztvortrag, Svend Capol (Samariterverein Menzingen) Feuerwehrdepot Eu<br />
08.11.<strong>12</strong> Do 14.00 Existentielle Ängste im Alter (Seniorenforum Menzingen) Zentrum Luegeten<br />
08.11.<strong>12</strong> Do 20.00 Sitzung Netzwerk Menzinger Vereine (mänzigeHELL Menzingen) Zentrum Schützenmatt<br />
«Improvisationen aus dem Moment»<br />
Jazzkonzert<br />
mit Hans Feigenwinter, Orgel<br />
Hans Feigenwinters Solokonzerte sind Totalimprovisationen. Sie werden<br />
völlig vom jeweiligen Moment geformt. Anders als in Ensemble-Musik,<br />
mit der Feigenwinter am Klavier im Jazz vor allem auftritt, wo fester<br />
geformte Strukturen willkommen sind, können sich diese im Solospiel<br />
von einem Moment zum andern verändern. Die Summe all dessen, was<br />
Feigenwinter (Basel) auf einer Tastatur spielt, ist in seinen Solo-Konzerten<br />
möglich.<br />
Samstag, 24. <strong>November</strong>, 18 Uhr, Pfarrkirche St. Johannes der Täufer
Ausblick der Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Menzingen ist Ehrengemeinde an<br />
Orgel und<br />
Unsere Jubiläums-<br />
So wird Ihr Traum<br />
Menzingen-Neufeierlichkeiten<br />
der Zuger haben Messe die grosse 20<strong>12</strong><br />
vom Eigenheim<br />
heim ist unser Le-<br />
wahr. traditionelle Mit kompe- Alphornmusik<br />
bensraum, weil Sie<br />
Verbundenheit der<br />
tenter und persön-<br />
und wir dieselben<br />
An der diesjährigen Zuger Messe lädt Menzingen die Besucher<br />
Nebst traditionellen Alphorn- und Büchel-<br />
Kunden und der<br />
licher Beratung,<br />
Werte mögen. Dies<br />
Ausgewählte zum Ehrengemeindetag Veranstaltungen ein. Remo Hegglin von A<strong>–</strong>Z: wird Ausstellungen durch das Pro- ... Chränzli ... Feste melodien, ... Konzerte begleitet ... Kurse durch ... Fahnenschwin-<br />
Lesungen ...<br />
Werner Dubacher gesamten Bevölke- Patrik Hüsser lokaler Vertraut- Roger Hatzi verbindet uns. Und<br />
gramm Theater Vorsitzender führen ... TanZ. und einen Zum bunten «Gluschtigmachen» Strauss an Mitglied Darbietungen und nicht präVergessen.<br />
Meldungen Mitglied ger, an vorgetragen agenda@maenziger-zytig.ch.<br />
durch die Alphornbläser<br />
der Bankleitung rung mit der<br />
der Bankleitung heit sowie vorteil- der Bankleitung dies entwickelt ein<br />
sentieren. Ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen und einige<br />
und Fahnenschwinger Küssnacht am Rigi,<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuhafter, fairer Finanzierung machen vertieftes gegenseitiges Verständ-<br />
Geheimtipps machen einen Besuch an der Zuger Messe auf je- werden im Wechsel mit dem Organisten Daniel Pandolfo auch<br />
heim gezeigt. Die unzähligen wir für Sie den Weg zu Ihren Träunis und Vertrauen. Dafür setzen<br />
den Fall lohnenswert.<br />
moderne und nicht alltägliche Melodien zu hören sein. Daniel<br />
positiven Reaktionen haben uns men frei.<br />
wir uns täglich ein, indem wir<br />
Pandolfo ist Titularorganist der Kirche St. Peter und Paul in<br />
gefreut und gleichzeitig motiviert,<br />
Ihnen in der Finanzberatung fol-<br />
Mittwoch, 24. <strong>Oktober</strong>, Halle B6, 15<strong>–</strong>22 Uhr Ob Sie selber bauen, ein Obernai schlüsselferti- (F), Intendant verschiedener Orgelfestivals und pflegt<br />
uns weiterhin als die kundennahe<br />
gende Dienstleistungen anbieten:<br />
ges Objekt kaufen oder eine ob Sie intensive ein Re- internationale Karriere. Ein vielseitiger musikali-<br />
Bank vor Ort zu positionieren.<br />
novationsobjekt ins Auge scher fassen: Leckerbissen •erwartet Massgeschneiderte Sie in der Pfarrkirche Anlageideen Menzingen!<br />
Beratung macht sich bezahlt. Schliess- nach Ihren Wünschen und Möglich-<br />
Wir wollen auch in Zukunft «De Ihre Part- Grossvater<br />
lich handelt es sich um eine Samstag, Ihrer wich- 27. <strong>Oktober</strong>, keiten 18 Uhr bezüglich Risiko,Liquidität und<br />
nerin sein für umfassende Bankdienst-<br />
flippt us!» tigsten finanziellen Entscheidungen Pfarrkirche Menzingen Steueroptimierung<br />
leistungen. Im Zentrum stehen Sie als<br />
überhaupt.<br />
• Pensionsberatung und -planung,<br />
Kunde. Sie können von uns<br />
Schweizer<br />
eine<br />
Uraufführung des Stücks<br />
damit Sie gut vorbereitet Ihren Ruhe-<br />
ganzheitliche Beratung erwarten.<br />
«Opas Siebzigster».<br />
Und<br />
Freuen<br />
das dürfen<br />
Sie<br />
Sie<br />
sich<br />
von uns erwarten:<br />
stand antreten können<br />
Wir analysieren Ihre aktuelle<br />
auf<br />
Situation,<br />
eine turbulente • Wir und analysieren überaus wit- Ihre finanzielle Der Kasperli ist da!<br />
gehen auf Ihre Wünsche ein<br />
zige<br />
und<br />
Komödie in drei Akten. Ihre<br />
Dabei Der beschränken Kasperli wir erzählt die Finanzbera-<br />
Situation und zeigen Ihnen konkrete<br />
euch eine Ge-<br />
zeigen Ihnen konkrete Lösungen,<br />
Lachmuskeln<br />
in -<br />
werden aufs Ärgste<br />
tungschichte. nicht ausschliesslich Im Anschluss auf daran die Mög-<br />
Lösungen auf, damit das Eigenheim<br />
gibt’s ein<br />
klusive deren Umsetzung<br />
strapaziert.<br />
auf.<br />
Reservieren Sie sich einen<br />
lichkeiten kleines an Zvieri. den Finanzmärkten. Auch Omas Wir<br />
nicht plötzlich zu einer Last wird.<br />
und Opas<br />
Abend für den Besuch einer unserer<br />
zeigen mit Ihnen ihren auch Enkeln auf, sind wie herzlich Sie allfällige<br />
• Wir erklären Ihnen die verschiedenen<br />
willkommen.<br />
Ihre Bedürfnisse, Ziele und Aufführungen.<br />
Wünsche<br />
Risiken in jeder Lebensphase abdecken<br />
Hypothekarmodelle mit all ihren<br />
Reservationen:<br />
stehen für uns im Mittelpunkt. Ge-<br />
Dienstag, 30. <strong>Oktober</strong>, können, 14 und und beraten 15 Uhr, Sie Vereinshaus bei Verände-<br />
Vor- und Nachteilen. Sie erhalten so<br />
Ab meinsam 1. <strong>Oktober</strong> mit Ihnen online verschaffen unter www.theatermenzingen.ch wir uns<br />
oder<br />
rungen in Ihrem Lebenszyklus wie:<br />
eine auf Ihre Bedürfnisse zuge-<br />
telefonisch einen detaillierten am Montag Überblick und Donnerstag Ihrer von schnitte 19<strong>–</strong>21 Uhr Finanzierung. sowie<br />
• Heirat, Ausbildung der Kinder,<br />
am Lebens-, Samstag Finanz- von 9<strong>–</strong><strong>12</strong> und Risikosituation.<br />
Uhr unter Telefon 077 • Als 402 führende 94 82. Hypothekenbank<br />
So können wir Ihnen Lösungen anbie-<br />
Räbeliechtliumzug<br />
Scheidung, Pflegefälle, Todesfall<br />
kennen wir den Immobilienmarkt vor • Stellenwechsel, Selbstständigkeit,<br />
Freitag, ten, die 26. Ihren <strong>Oktober</strong>, persönlichen 20 Uhr Bedürfnis- (Unterhaltung<br />
Ort<br />
durch<br />
sehr<br />
Ensembles<br />
gut. Von unseren<br />
Wir lassen<br />
Kenntnis-<br />
das Dorf<br />
Erwerbsunfähigkeit,<br />
im Lichterglanz erstrahlen!<br />
Änderungen<br />
Nach<br />
bei<br />
dem Um-<br />
der sen Musikschule optimal entsprechen. ab 19 Uhr)<br />
sen können Sie nur profitieren.<br />
zug gibt es für alle<br />
der<br />
eine<br />
Pensionskasse<br />
warme Suppe beim Schulhaus Dorf.<br />
Samstag, 27. <strong>Oktober</strong>, 20 Uhr<br />
Ebenfalls werden<br />
•<br />
Würste,<br />
Erbschaft,<br />
Getränke,<br />
Schenkung<br />
Kaffee und Kuchen ange-<br />
Sonntag, Wir freuen 28. uns, <strong>Oktober</strong>, Sie beim 17 Erreichen Uhr (Familienaufführung)<br />
all Wir sind stolz auf die zahlreichen boten.zu- Dienstag, Ihrer Ziele 30. persönlich <strong>Oktober</strong>, und 20 engagiert Uhr zu friedenen Kunden. Zögern Räbenbestellung Sie also für Wir Familien laden Sie bei herzlich Claudia zum Haas, Gespräch 041 755 17 55,<br />
Freitag, unterstützen. 2. <strong>November</strong>, 20 Uhr<br />
nicht und kommen auch oder Sie zu Tamara uns! Iten, ein 041 und 755 freuen 07 81. uns auf Ihren Besuch!<br />
Samstag, 3. <strong>November</strong>, 20 Uhr (mit grosser Tombola)<br />
Ausgabe der Räben ist am Dienstag, 30. <strong>Oktober</strong>, 9 Uhr vor der<br />
Aufführungen im Zentrum Schützenmatt<br />
Tiefgarage, Luegetenstrasse 15.<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
ProSecco-Chor Hauptsitz<br />
Menzingen:<br />
Geschäftsstelle<br />
Neudorfstrasse 4<br />
4. Oldies Night<br />
Freitag, 2. <strong>November</strong>, Besammlung um 18.45 beim Marianum<br />
Poststrasse 4<br />
6313 Menzingen<br />
6345 Neuheim<br />
Tel. 041 757 20 50<br />
Tel. 041 757 20 <strong>80</strong><br />
Der ProSecco-Chor organisiert nach den Grosserfolgen 2007, 2010 und 2011<br />
Fax 041 757 20 60<br />
Fax 041 755 24 25<br />
menzingen@raiffeisen.ch die vierte Oldies menzingen@raiffeisen.ch<br />
Night. DJs aus dem Chor heizen dem Publikum ein mit Pop<br />
und Rock aus den 60er, 70er, <strong>80</strong>er und 90er Jahren. Leichte Verpflegung und<br />
coole Drinks sorgen zusätzlich für gute Stimmung.<br />
Die Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim dankt der<br />
«mänziger zytig» für die Der freundliche Chor wird Unterstützung.<br />
also NICHT singen. Es ist ein Anlass, um gute Musik aus den<br />
vergangenen Jahrzehnten zu hören, um zu tanzen oder einfach um mit Freunden<br />
und Bekannten einen schönen Abend zu verbringen.<br />
www.raiffeisen.ch/menzingen<br />
Samstag, 10. <strong>November</strong>, 20 Uhr, Zentrum Schützenmatt<br />
Frauen Menzingen:<br />
Vorweihnächtliche Aktivitäten<br />
Adventskranz basteln<br />
Freitag, 26. <strong>November</strong>,<br />
19.30 Uhr im Vereinshaus<br />
Anmeldung: Frau B. Mouchous,<br />
Telefon 041 755 00 32<br />
Weihnachtsguetzli backen<br />
Mittwoch, 1. Dezember, 19 Uhr,<br />
Schulküche Schulhaus Ochsenmatt 1<br />
Anmeldung: Frau M. Hüsser-Ender, Telefon 041 755 02 43<br />
Samichlaus<br />
Der Samichlaus erzählt eine Geschichte im Ochsenwald.<br />
Das Jubiläumsjahr der Raiffeisenbank<br />
Samstag, 4. Dezember, 14.30 Uhr,<br />
Menzingen-Neuheim neigt sich dem<br />
Treffpunkt Zentrum Schützenmatt<br />
Ende zu. Unsere Geschichte geht je-<br />
Anmeldung: Frau J. Flück, Telefon 041 756 07 37<br />
doch weiter, und wir packen mit viel<br />
Schwung und neuen Ideen die nächs-<br />
Ökumenische Adventsfeier<br />
Bruno Pezzatti ten 25 Jahre an.<br />
Reformierte VR-Präsident<br />
Kirche Menzingen<br />
Dienstag, 14. Dezember, 19.30 Uhr<br />
Begonnen hatte das Jubiläumsjahr mit dem offiziellen Geburts -<br />
tag am 7. März. Mit Kaffee und der feinen Jubiläumstorte<br />
Der Kasperli ist da<br />
konnten wir zusammen mit der Bevölkerung den Tag in Men-<br />
Der Kasperli erzählt euch eine Geschichte.<br />
zingen und Neuheim geniessen. Die persönlich überbrachten<br />
Donnerstag,<br />
Geburtstagswünsche,<br />
16. Dezember,<br />
in<br />
Vereinshaus,<br />
die Kamera des<br />
14<br />
Videokünstlers<br />
und 15 Uhr<br />
Remo<br />
Hegglin gesprochen, haben uns sehr gefreut. Der Höhepunkt<br />
Kleinkindergottesdienst<br />
war dann aber das Wochenende vom 21. und 22. April mit<br />
Ökumenisch der Jubiläums-GV gestaltete und Feier dem Galaabend am Samstag sowie<br />
Freitag, dem 24. Dorffest Dezember, am Sonntag. Vereinshaus, Moderator 17 Uhr Nik Hartmann führte<br />
durch ein musikalisch hochstehendes Programm. Das Dorffest<br />
am Sonntag mit dem ökumenischen Gottesdienst und der<br />
In der Jodelmesse Katholischen sowie und die Aufführungen in der Reformierten der verschiedenen Kirche finden Dorf-<br />
während vereine der werden Advents- bestimmt und Weihnachtszeit auch in der Erinnerung verschiedene haften bleiben. weitere<br />
Anlässe und Feiern statt.<br />
Katholische Kirche:<br />
Kath. Pfarrblatt und www.pfarrei-menzingen.ch.<br />
EINWOHNERGEMEINDE MENZINGEN<br />
Ein süsses Jubiläumsjahr<br />
Reformierte Kirche:<br />
Artikel in dieser Ausgabe S. 36, Reformiertes Kirchenblatt<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
«Ja» und<br />
Gründung<br />
www.ref-zug.ch.<br />
Menzingen 1937<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN<br />
Welt mit Velo erkunden<br />
Matthias Hegglin, früher Hinterbrettigen, zeigt uns Bilder<br />
von seinen Veloreisen: Amerika, Argentinien, Kanada,<br />
Island, Skandinavien, Schweden und Norwegen.<br />
Donnerstag, 18. <strong>November</strong>, 14 Uhr, Vereinshaus<br />
Spezielles: Zabig<br />
Jassen/Spielen<br />
Zentrum Luegeten<br />
Mittwoch, 24. <strong>November</strong>, ab 14 Uhr<br />
Rückblick auf die Feierlichkeiten des 75-Jahr-Jubiläums<br />
der Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Mittagstisch: Jassen/Spielen<br />
Zentrum Luegeten<br />
Mittwoch, 1. Dezember, Mittagstisch 11.45 Uhr,<br />
Jassen/Spielen 14 Uhr<br />
Abschliessend bedanke ich mich bei allen, die an den ver-<br />
Anmeldung für Mittagstisch bis Vortag um 17 Uhr,<br />
schiedenen Veranstaltungen mitgewirkt haben. Ein Danke-<br />
Telefon 041 757 11 11 oder auf Telefonbeantworter<br />
schön auch an die Redaktion der «mänziger zytig» mit Tony<br />
Mehr für die gute Zusammenarbeit. Danken möchte ich vor<br />
Jassen/Spielen<br />
allem auch der Dorfbevölkerung von Menzingen, die viel Ver-<br />
Zentrum Luegeten<br />
ständnis für die Immissionen während des Zeltbaus und der<br />
Mittwoch, 15. Dezember, ab 14 Uhr<br />
eingeschränkten Parkmöglichkeit auf dem Schützenmattareal<br />
aufbrachte. Besonders erwähnen möchte ich hier zudem das<br />
Advent, Advent …<br />
Jubiläums-OK unter der Leitung von OK-Präsident Tony Am-<br />
Heute gestalten die Schulkinder vom Dorfschulhaus<br />
rein. Er hat zusammen mit Mirjam Arnold, Patrizia Brak, Werner<br />
Menzingen<br />
Dubacher<br />
den<br />
und<br />
Seniorennachmittag.<br />
Franziska Zürcher während mehr als zwei<br />
Jahren<br />
Wir freuen<br />
das Jubiläumsjahr<br />
uns auf euch.<br />
mit den offiziellen und internen Anlässen<br />
Donnerstag, minutiös 16. vorbereitet. <strong>November</strong>, Herzlichen 14 Uhr, Vereinshaus Dank!<br />
Ein Gedächtnistraining<br />
ganz besonderer Dank geht an unsere geschätzten und<br />
treuen Jeweils Mitglieder, jeden zweiten die so Freitag, zahlreich an den verschiedenen Veranstaltungen<br />
Beginn 7. Januar erschienen 2011 (8-mal) sind. Sie haben den Anlässen Leben<br />
und<br />
Feuerwehrdepot<br />
Freude eingehaucht<br />
Eu, Schulungsraum<br />
und diese zu unvergesslichen Veranstaltungen<br />
Elsbeth Frei,<br />
gemacht.<br />
Gedächtnistrainerin SVGT, Kosten Fr. 64.<strong>–</strong><br />
Bruno Anmeldung Pezzatti, bei VR-Präsident Trudi Keiser-Johann,<br />
Telefon 041 755 13 36<br />
E-Mail trudi.keiser@bluewin.ch<br />
Mittagstisch: Jassen/Spielen<br />
Zentrum Luegeten<br />
Mittwoch, <strong>12</strong>. Januar 2011, Mittagstisch 11.45 Uhr,<br />
Jassen/Spielen 14 Uhr<br />
Anmeldung für Mittagstisch bis Vortag um 17 Uhr,<br />
Telefon 041 757 11 11 oder auf Anrufbeantworter<br />
19
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
Rückblick Jubiläums-Generalversammlung<br />
Samstag, 21. April 20<strong>12</strong><br />
20<br />
Rückblick Dorffest zum Jubiläum<br />
Sonntag, 22. April 20<strong>12</strong><br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
21
Ausblick der Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Werner Dubacher<br />
Vorsitzender<br />
der Bankleitung<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Hauptsitz<br />
Neudorfstrasse 4<br />
6313 Menzingen<br />
Tel. 041 757 20 50<br />
Fax 041 757 20 60<br />
menzingen@raiffeisen.ch<br />
www.raiffeisen.ch/menzingen<br />
Unsere Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
haben die grosse<br />
Verbundenheit der<br />
Kunden und der<br />
gesamten Bevölkerung<br />
mit der<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
gezeigt. Die unzähligen<br />
positiven Reaktionen haben uns<br />
gefreut und gleichzeitig motiviert,<br />
uns weiterhin als die kundennahe<br />
Bank vor Ort zu positionieren.<br />
Wir wollen auch in Zukunft Ihre Partnerin<br />
sein für umfassende Bankdienstleistungen.<br />
Im Zentrum stehen Sie als<br />
Kunde. Sie können von uns eine<br />
ganzheitliche Beratung erwarten.<br />
Wir analysieren Ihre aktuelle Situation,<br />
gehen auf Ihre Wünsche ein und<br />
zeigen Ihnen konkrete Lösungen, in -<br />
klusive deren Umsetzung auf.<br />
Ihre Bedürfnisse, Ziele und Wünsche<br />
stehen für uns im Mittelpunkt. Gemeinsam<br />
mit Ihnen verschaffen wir uns<br />
einen detaillierten Überblick Ihrer<br />
Lebens-, Finanz- und Risikosituation.<br />
So können wir Ihnen Lösungen anbieten,<br />
die Ihren persönlichen Bedürfnissen<br />
optimal entsprechen.<br />
Wir freuen uns, Sie beim Erreichen all<br />
Ihrer Ziele persönlich und engagiert zu<br />
unterstützen.<br />
Geschäftsstelle<br />
Poststrasse 4<br />
6345 Neuheim<br />
Tel. 041 757 20 <strong>80</strong><br />
Fax 041 755 24 25<br />
menzingen@raiffeisen.ch<br />
Die Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim dankt der<br />
«mänziger zytig» für die freundliche Unterstützung.<br />
Patrik Hüsser<br />
Mitglied<br />
der Bankleitung<br />
So wird Ihr Traum<br />
vom Eigenheim<br />
wahr. Mit kompetenter<br />
und persönlicher<br />
Beratung,<br />
lokaler Vertrautheit<br />
sowie vorteil-<br />
hafter, fairer Finanzierung machen<br />
wir für Sie den Weg zu Ihren Träumen<br />
frei.<br />
Ob Sie selber bauen, ein schlüsselfertiges<br />
Objekt kaufen oder ob Sie ein Renovationsobjekt<br />
ins Auge fassen:<br />
Beratung macht sich bezahlt. Schliesslich<br />
handelt es sich um eine Ihrer wichtigsten<br />
finanziellen Entscheidungen<br />
überhaupt.<br />
Und das dürfen Sie von uns erwarten:<br />
• Wir analysieren Ihre finanzielle<br />
Situation und zeigen Ihnen konkrete<br />
Lösungen auf, damit das Eigenheim<br />
nicht plötzlich zu einer Last wird.<br />
• Wir erklären Ihnen die verschiedenen<br />
Hypothekarmodelle mit all ihren<br />
Vor- und Nachteilen. Sie erhalten so<br />
eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitte<br />
Finanzierung.<br />
• Als führende Hypothekenbank<br />
kennen wir den Immobilienmarkt vor<br />
Ort sehr gut. Von unseren Kenntnissen<br />
können Sie nur profitieren.<br />
Wir sind stolz auf die zahlreichen zufriedenen<br />
Kunden. Zögern Sie also<br />
nicht und kommen auch Sie zu uns!<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
Roger Hatzi<br />
Mitglied<br />
der Bankleitung<br />
Menzingen-Neuheim<br />
ist unser Lebensraum,<br />
weil Sie<br />
und wir dieselben<br />
Werte mögen. Dies<br />
verbindet uns. Und<br />
dies entwickelt ein<br />
vertieftes gegenseitiges Verständnis<br />
und Vertrauen. Dafür setzen<br />
wir uns täglich ein, indem wir<br />
Ihnen in der Finanzberatung folgende<br />
Dienstleistungen anbieten:<br />
• Massgeschneiderte Anlageideen<br />
nach Ihren Wünschen und Möglichkeiten<br />
bezüglich Risiko,Liquidität und<br />
Steueroptimierung<br />
• Pensionsberatung und -planung,<br />
damit Sie gut vorbereitet Ihren Ruhestand<br />
antreten können<br />
Dabei beschränken wir die Finanzberatung<br />
nicht ausschliesslich auf die Möglichkeiten<br />
an den Finanzmärkten. Wir<br />
zeigen Ihnen auch auf, wie Sie allfällige<br />
Risiken in jeder Lebensphase abdecken<br />
können, und beraten Sie bei Veränderungen<br />
in Ihrem Lebenszyklus wie:<br />
• Heirat, Ausbildung der Kinder,<br />
Scheidung, Pflegefälle, Todesfall<br />
• Stellenwechsel, Selbstständigkeit,<br />
Erwerbsunfähigkeit, Änderungen bei<br />
der Pensionskasse<br />
• Erbschaft, Schenkung<br />
Wir laden Sie herzlich zum Gespräch<br />
ein und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
22<br />
<br />
Kirchenkonzert<br />
Musikgesellschaft und<br />
Jodlerklub<br />
Die Stimmen der Jodlerinnen und Jodler<br />
und die Klänge, welche die Musizierenden<br />
ihren Instrumenten entlocken, sind eine<br />
schöne und nicht alltägliche Verbindung.<br />
Der Jodlerklub Bärgbrünneli und die Musikgesellschaft<br />
Menzingen laden zum gemeinsamen<br />
Kirchenkonzert ein.<br />
Sonntag, 11. <strong>November</strong>, 19.30 Uhr in<br />
der Pfarrkirche Menzingen. Adventskranz Eintritt frei, basteln Kollekte<br />
Freitag, 26. <strong>November</strong>,<br />
19.30 Uhr im Vereinshaus<br />
Anmeldung: Frau B. Mouchous,<br />
Telefon 041 755 00 32<br />
Der festlich gedeckte<br />
VERANSTALTUNGEN FÜR SENIOREN<br />
Chilbi-Montag<br />
Montag, 22. <strong>Oktober</strong>, 14 Uhr<br />
Kaffeestube im Vereinshaus: Für Unterhaltung sorgt<br />
Wisi Knobel mit seiner Handorgel. Alle Chilbi-<br />
Besucherinnen und -Besucher laden wir herzlich ein.<br />
Seniorenmittagstisch<br />
jeweils 11.45 Uhr<br />
Restaurant Adler: Dienstag, 16. <strong>Oktober</strong><br />
Zentrum Luegeten: Donnerstag, 8. <strong>November</strong><br />
und anschliessend Forum 20<strong>12</strong> (14 Uhr)<br />
Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr über<br />
Telefon 041 757 11 11 oder auf Telefonbeantworter<br />
Jassen und Spielen<br />
Im Zentrum Luegeten, jeweils 14 Uhr<br />
Mittwoch, 10. <strong>Oktober</strong>, 24. <strong>Oktober</strong>, 7. <strong>November</strong><br />
Ein süsses Tisch Jubiläumsjahr<br />
Weihnachtsguetzli Start mit einem Glas backen Prosecco. Dann erlernen wir die Regeln<br />
Mittwoch, eines Grundgedecks 1. Dezember, und 19 erweitern Uhr, je nach Speisefolge das Ge- Seniorenturnen Pro Senectute<br />
Schulküche deck. Anschliessend Schulhaus lassen Ochsenmatt wir uns 1von<br />
den unzähligen Mög- Turnhalle Schützenmatt, jeweils Dienstag,<br />
Anmeldung: lichkeiten Rückblick des Frau Tischdekorierens M. Hüsser-Ender, auf die inspirieren Feierlichkeiten Telefon <strong>–</strong> von 041 einfach 755 02 schlicht 43 des 75-Jahr-Jubiläums<br />
15.30<strong>–</strong>16.30 Uhr<br />
über kühl der und Raiffeisenbank modern zu üppig und pompös. Menzingen-Neuheim<br />
Nach dem Abend Leitung: Doris Röllin-Barmet, Kosten: Fr. 5.<strong>–</strong><br />
erhält Samichlaus jede teilnehmende Person eine Dokumentation mit den Anmeldung bei Doris Röllin-Barmet, Tel. 041 755 38 77<br />
Aufdeckregeln Der Samichlaus sowie erzählt den eine Fotos Geschichte der von uns im Ochsenwald.<br />
dekorierten Tische.<br />
Das Jubiläumsjahr der Raiffeisenbank Abschliessend bedanke ich mich bei allen, die an den ver-<br />
Samstag, Leitung: Andrea 4. Dezember, Hegglin-Manser, 14.30 Uhr, Kosten: Mitglieder Fr. 20.<strong>–</strong>,<br />
Menzingen-Neuheim neigt sich dem schiedenen Veranstaltungen mitgewirkt haben. Ein Danke-<br />
Treffpunkt Nichtmitglieder Zentrum Fr. 22.<strong>–</strong> Schützenmatt<br />
Ende zu. Unsere Geschichte geht jeschön auch an die Redaktion der «mänziger zytig» mit Tony<br />
Anmeldung: Frau J. Flück, Telefon 041 756 07 37<br />
doch weiter, und wir packen mit viel Mehr für die gute Zusammenarbeit. Danken möchte ich vor<br />
Dienstag, 20. <strong>November</strong>, 19.30<strong>–</strong>21.30 Uhr<br />
Schwung und neuen Ideen die nächs- Neueröffnung allem auch der Dorfbevölkerung Galerie von Menzingen, LaTrepp die viel Ver-<br />
Ökumenische Hotel und Restaurant Adventsfeier Ochsen<br />
Bruno Pezzatti ten 25 Jahre an.<br />
ständnis für die Immissionen während des Zeltbaus und der<br />
Anmeldung Reformierte VR-Präsident<br />
erforderlich, Kirche Menzingen bis Samstag, 17. <strong>November</strong> bei<br />
Im privaten Wohnraum eröffnet die tem-<br />
eingeschränkten Parkmöglichkeit auf dem Schützenmattareal<br />
Marianne Dienstag, 14. Hüsser-Ender, Dezember, Tel. 19.30 041 Uhr 755 02 43<br />
poräre Galerie LaTrepp mit dem 1971 in<br />
Begonnen hatte das Jubiläumsjahr mit dem offiziellen Geburts - aufbrachte. Besonders erwähnen möchte ich hier zudem das<br />
Evtl. eigenes Dekomaterial mitnehmen<br />
Menzingen geborenen Künstler Marc Else-<br />
tag am 7. März. Mit Kaffee und der feinen Jubiläumstorte Jubiläums-OK unter der Leitung von OK-Präsident Tony Am-<br />
Der Kasperli ist da<br />
ner. In seinen Gemälden vermengen sich<br />
konnten wir zusammen mit der Bevölkerung den Tag in Menrein. Er hat zusammen mit Mirjam Arnold, Patrizia Brak, Wer-<br />
Der Kasperli<br />
zingen und<br />
erzählt<br />
Neuheim<br />
euch eine<br />
geniessen.<br />
Geschichte.<br />
Die persönlich überbrachten<br />
fantastische<br />
ner Dubacher<br />
Bildideen<br />
und Franziska<br />
und lakonischer<br />
Zürcher während<br />
Humor<br />
mehr<br />
zu kleinformati-<br />
als zwei<br />
Donnerstag,<br />
Geburtstagswünsche,<br />
16. Dezember,<br />
in<br />
Vereinshaus,<br />
die Kamera des<br />
14<br />
Videokünstlers<br />
und 15 Uhr<br />
Remo<br />
gen Jahren Grotesken. das Jubiläumsjahr Neben seinen mit den bekannten offiziellen Bildern und internen sind speziell An-<br />
Hegglin gesprochen, haben uns sehr gefreut. Der Höhepunkt<br />
für lässen diese minutiös Ausstellung vorbereitet. geschaffene Herzlichen Werke Dank! zu sehen. Lassen Sie<br />
Kleinkindergottesdienst<br />
IHRE war VERANSTALTUNG dann aber das Wochenende IN WORT vom 21. UND und 22. BILD April mit sich überraschen <strong>–</strong> von einem ungewöhnlichen Auftakt in die<br />
Ökumenisch gestaltete Feier<br />
Adventszeit! Ein ganz besonderer Dank geht an unsere geschätzten und<br />
der Jubiläums-GV und dem Galaabend am Samstag sowie<br />
Freitag, Herausnehmen, 24. Dezember, ans Anschlagbrett Vereinshaus, 17 pinnen Uhr <strong>–</strong> und Sie<br />
treuen Mitglieder, die so zahlreich an den verschiedenen Ver-<br />
dem Dorffest am Sonntag. Moderator Nik Hartmann führte<br />
vergessen keine Veranstaltung!<br />
Vernissage:<br />
anstaltungen<br />
Freitag,<br />
erschienen<br />
23. <strong>November</strong>,<br />
sind. Sie haben<br />
17<strong>–</strong>22<br />
den<br />
Uhr.<br />
Anlässen<br />
Der Künstler<br />
Leben<br />
durch ein musikalisch hochstehendes Programm. Das Dorffest<br />
Unter am der Sonntag Rubrik mit «mänziger dem ökumenischen agenda» finden Gottesdienst Sie Hin- und der ist<br />
und<br />
anwesend.<br />
Freude eingehaucht und diese zu unvergesslichen Veranstaltungen<br />
gemacht.<br />
In weise der Jodelmesse Katholischen auf Veranstaltungen sowie und die in Aufführungen der kultureller, Reformierten der sportlicher verschiedenen Kirche Art, finden Dorf-<br />
während auf vereine Kurse der usw. werden Advents- Sie bestimmt ergänzen und Weihnachtszeit auch den in Veranstaltungskalender<br />
der Erinnerung verschiedene haften bleiben. wei- Weitere Bruno Öffnungszeiten:<br />
Pezzatti, VR-Präsident<br />
tere und Anlässe bringen und die Feiern bevorstehenden statt. Ereignisse in Wort und Samstag und Sonntag, 24. und 25. <strong>November</strong>, jeweils 15<strong>–</strong>20<br />
Bild näher.<br />
Uhr; jeweils Donnerstag, 29. <strong>November</strong>, 6. Dezember,<br />
Katholische Teilen Sie uns Kirche: Ihre Veranstaltungshinweise mit: Text in 13. Dezember, 15<strong>–</strong>20 Uhr<br />
Kath. einem Pfarrblatt Word-Dokument und www.pfarrei-menzingen.ch.<br />
<strong>–</strong> Bild oder Logo separat (z. B.<br />
JPEG).<br />
Finissage: Donnerstag, 20. Dezember,15<strong>–</strong>20 Uhr<br />
Reformierte Bitte senden Kirche: an agenda@maenziger-zytig.ch.<br />
Galerie LaTrepp, Gutschstrasse 3, Menzingen<br />
Artikel Einsendeschluss: in dieser Ausgabe siehe Redaktionsschluss S. 36, Reformiertes im Impressum Kirchenblatt<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
«Ja» der und<br />
Gründung<br />
«mänziger www.ref-zug.ch.<br />
Menzingen<br />
zytig».<br />
1937<br />
Die Veröffentlichung ist kostenlos.
WERBUNG<br />
FLACHDACH | STEILDACH | FASSADE | ABDICHTUNG | SPENGLER | BLITzSCHUTz | SANIERUNG<br />
041 755 11 68<br />
www.b-dachungen.ch<br />
Ihr kompetenter Informatiker für<br />
Probleme und Anliegen rund um Ihren Computer.<br />
Wir bieten Ihnen Hilfe, wenn es um den<br />
Kauf, die Reparatur und den Support<br />
von PC und EDV-Netzwerk geht.<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 24 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 25<br />
INSTITUTIONEN<br />
Trinkler IT Service<br />
Hauptstrasse 6, 6313 Menzingen, 041 755 14 00<br />
mail@trinkler-it.ch, www.trinkler-it.ch<br />
Wohnprojekt Carmel: Baubeginn im Spätherbst<br />
Im Unterdorf tut sich was. Der Rückbau des Wohnareals Carmel ist in vollem Gange, es wird Platz geschaffen für<br />
fünf neue Mehrfamilienhäuser. Auch in Zug macht man sich unterdessen bereit für den Neubau: Beim Architek-<br />
ten Renzo Bader, den Welcome Immobilien und der Agentur für Kommunikation und Design StuderGuldin laufen<br />
die Vorbereitungen auf Hochtouren.<br />
«Ein weiterer wichtiger Meilenstein ist erreicht, der Gemeinderat<br />
hat die Baubewilligung erteilt!» Laut Renzo<br />
Bader, dem verantwortlichen Architekten, steht einem<br />
baldigen Baubeginn nichts mehr im Wege. Während<br />
die Abbruch- und Aushubarbeiten bereits in vollem<br />
Gange sind, kümmern er und sein Team sich mit der<br />
Bauherrschaft um die Auswahl der Unternehmer und<br />
bereiten den Baubeginn vor.<br />
Architekturteam mit dem Modell der Überbauung Carmel.<br />
Zweiter von links: Renzo Bader<br />
INFORMATIONEN<br />
Innovatives Konzept: der Siedlungsverein<br />
Gleichzeitig ist die Immobilienverwaltung Welcome<br />
Immobilien mit der Bauherrschaft dabei, das Konzept<br />
und die Statuten des Siedlungsvereins auszuarbeiten.<br />
Ziel des Siedlungsvereins ist es, die Gemeinschaft unter<br />
den Bewohnerinnen und Bewohnern zu fördern und<br />
den Rahmen für ein aktives Miteinander zu bieten.<br />
Bezahlbare Wohnungen an idealer Wohnlage<br />
Nebst der Konzeption des Siedlungsvereins kalkulieren<br />
die Welcome Immobilien auch erste Mietzinsmodelle,<br />
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an:<br />
Herrn Heinz Blaser, WELCOME Immobilien<br />
Steinhauserstrasse 70, Postfach 1554, 6301 Zug<br />
heinz.blaser@w-i.ch<br />
mitunter im Rahmen des Zuger Wohnraumförderungsgesetzes<br />
(WFG). Beim jetzigen Stand der Dinge<br />
kann ein Teil der Wohnungen von einer Vergünstigung<br />
durch das Wohnraumförderungsgesetz des Kantons<br />
Zug profitieren. Dies ist ein wichtiger Bestandteil<br />
für ein sozialverträgliches Mehrgenerationen-Wohnen,<br />
das mit zum Grundgedanken der Überbauung<br />
Carmel gehört und dies möglich machen soll.<br />
Vermarktungs-Team: Heinz Blaser (links), Welcome Immobilien,<br />
ist zuständig für Verkauf und Vermietung, Manuel Studer<br />
und Joëlle Guldin für die Kommunikationsarbeit.<br />
Zeitnahe Informationen für Interessenten<br />
Manuel Studer und Joëlle Guldin von der Agentur für<br />
Kommunikation und Design StuderGuldin in Zug unterstützen<br />
die Bauherrschaft unterdessen in der Kommunikationsarbeit<br />
«Carmel Menzingen», ein spezielles<br />
Wohnprojekt mit einem ganz eigenen Charakter,<br />
davon sind sie überzeugt. «Wir sind aktuell bei der<br />
Erstellung der Website, um Interessierten online alle<br />
nötigen Informationen bereitzustellen und sie für dieses<br />
Wohnkonzept zu begeistern», führt Joëlle Guldin<br />
aus, die selber in Menzingen wohnhaft ist und das<br />
Bauprojekt deshalb hautnah miterlebt.<br />
Wer Genaueres zu den Carmel-Wohnungen erfahren<br />
möchte, kann dies also in Kürze online tun (www.carmelmenzingen.ch).<br />
Und wer sich bereits jetzt vorstellen<br />
kann, eines Tages im Carmel-Areal einzuziehen,<br />
für den führt die Welcome Immobilien eine Interessentenliste<br />
(Miet- und Kaufinteressenten).<br />
Fotos: zVg: Heinz Blaser, StuderGuldin
WERBUNG<br />
«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns<br />
verlassen können.»<br />
Hauptagentur Aegeri-Menzingen/<br />
Paul Schönberger<br />
Mühlestrasse 28, 6313 Edlibach<br />
Telefon 041 755 13 22, Fax 041 755 13 07<br />
edlibach@axa-winterthur.ch<br />
Agentur Aegeri, Seestrasse 4, 6314 Unterägeri<br />
Telefon 041 750 21 14, aegeri@axa-winterhtur.ch<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 26 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 27<br />
Versicherungsberatung<br />
der AXA/<br />
Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner<br />
in allen Versicherungsfragen.<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
AXA_versicherung_<strong>12</strong>8x90_d_se_aegeri_menzingen.indd 1 23.03.20<strong>12</strong> 09:24:19<br />
Foto: Myra Tönz<br />
PUBLIREPORTAGE<br />
«Ich kann mit meiner Arbeit die Kunden erfreuen»<br />
Martin Schmid ist selbstständiger Plattenleger, betreibt mehrere Sportarten, engagiert sich in Vereinen und<br />
ist neu Mitglied des Kirchenrats Menzingen. Die mz hat den vielseitigen Unternehmer für dieses Firmenporträt<br />
zu einem Interview getroffen.<br />
Martin Schmid auf dem Weg zur Arbeit<br />
Im Eigenheim von<br />
Martin Schmid<br />
gestalteter Fussboden<br />
<strong>–</strong> Myra Tönz <strong>–</strong><br />
Im Frühling 2008 eröffnete Martin Schmid in Schönenberg<br />
sein eigenes Geschäft «Schmid Keramik».<br />
Vier Jahre später zieht es ihn nach Finstersee, wo er<br />
eine Liegenschaft an der Twärfallenstrasse erwirbt.<br />
Damit erweitert sich sein geschäftliches Umfeld und<br />
Beziehungsnetz.<br />
Sie starteten Ihr Unternehmen in Schönenberg <strong>–</strong> was<br />
hat Sie «über die Grenze» nach Finstersee gebracht?<br />
Martin Schmid (MS): Ich wuchs in Schönenberg auf.<br />
Vor vier Jahren gründete ich mein eigenes Geschäft.<br />
Da meine Mutter eine gebürtige Menzingerin ist, war<br />
mir Finstersee schon früh vertraut. Unser Bauernhof<br />
in Schönenberg liegt an der Sihl und grenzt an die<br />
Gemeinden Hütten und Menzingen. Ich war eigentlich<br />
lange ein «Grenzgänger». Seit einem Monat bin<br />
ich verheiratet und bewohne zusammen mit meiner<br />
Frau Tanja das Einfamilienhaus an der Twärfallenstrasse<br />
3. Wir bauten die erworbene Liegenschaft noch<br />
etwas aus, und dabei konnte ich meine Berufskenntnisse<br />
sowohl im Haus, als auch in der Gartenanlage<br />
vielfach anwenden. Wir verwirklichten den Traum<br />
vom Eigenheim nach unserem persönlichen Geschmack.<br />
Auch für das Geschäftsbüro gab es jetzt<br />
Platz. Das Magazin und das Lager sind noch in Schönenberg.<br />
Was hatte Sie dazu bewogen, den Beruf als Hafner/<br />
Plattenleger zu erlernen?<br />
MS: Nach meiner obligatorischen Schulzeit ergab<br />
sich die Gelegenheit, bei einem Plattenleger zu<br />
schnuppern. Obwohl mich auch der Schreinerberuf<br />
fasziniert hat, entschied ich mich für diese Lehre,<br />
und ich habe es nie bereut.<br />
Welche Vorzüge gibt es in Ihrem Beruf?<br />
MS: Der Beruf ist vielseitig, das Material ist angenehm<br />
und ästhetisch. Ich kann mit meiner Arbeit die<br />
Kunden erfreuen. Ich sehe am Abend mein befriedigendes<br />
Resultat, und das macht mich glücklich. Auch<br />
das Vorher-Nachher-Erlebnis bei Umbauten und Renovationen<br />
ist ganz besonders zufriedenstellend.<br />
Aber der Beruf ist anstrengend und ermüdend, das<br />
Arbeiten auf den Knien ist nicht jedermanns Sache,<br />
und es braucht auch einen starken Rücken.<br />
Da die Hafnerei ein eigener mächtiger Berufszweig<br />
ist, konzentriere ich mich hauptsächlich auf das Plattenlegen<br />
und buche, wenn es die Zeit erlaubt, Kurse<br />
für die Weiterbildung. Im Augenblick arbeite ich in<br />
einem Einfamilienhaus in Alosen.<br />
Ein Ausgleich zu Ihrem Beruf ist wohl von entscheidender<br />
Bedeutung.<br />
MS: Ich spiele beim Eishockeyclub Greenhorn Menzingen<br />
mit, betreibe Inlineskating, engagiere mich<br />
beim Trychlerclub Hütten/Schönenberg/Hirzel und<br />
bin Mitglied der Fasnachtsgesellschaft HÜSCHIWO.<br />
Neuerdings gehöre ich dem Kirchenrat Menzingen<br />
an und amte als Bauchef. Ich bin sehr überrascht, wie<br />
vielseitig und interessant dieses Amt ist, und für mich<br />
ist es eine neue Herausforderung.<br />
INFORMATIONEN<br />
SCHMID KERAMIK<br />
Wand- und Bodenbeläge, Natursteine, Umbauten<br />
Twärfallenstr. 3, 6313 Finstersee<br />
Tel. 079 305 89 <strong>12</strong>, Fax 041 755 04 48,<br />
E-Mail: schmid-keramik@bluewin.ch
WERBUNG<br />
Unterhalt + Reparaturen<br />
Ihr Partner rund ums Dach<br />
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75<br />
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 28 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 29<br />
PUBLIREPORTAGE<br />
Foto: zVg: Swiss Security Guard<br />
Prävention und Sicherheit: Swiss Security Guard in Menzingen<br />
Die Swiss Security Guard GmbH ist ein führendes Unternehmen im Bereich Ordnungsdienste, Gemeindesi-<br />
cherheit und Werttransporte. Seit dem 1. Januar 2000 gehört die Swiss Security Guard GmbH zu einem der<br />
renommiertesten Ordnungsdienste der Deutschschweiz. Prävention sowie der Dienst an der Bevölkerung sind<br />
unsere obersten Anliegen.<br />
Sicherheit seit über zehn Jahren <strong>–</strong> Sicherheit mit hohem Niveau neu in Menzingen.<br />
Marcel Sethe (links), Geschäftsführer der Niederlassung Menzingen, und Pascal Bossard,<br />
stv. Geschäftsführer<br />
Sicherheit ist keine Frage von Preisen oder Leistungen,<br />
sie beginnt in der Wahrnehmung und dem Verhalten<br />
der Menschen. Ein grosses Anliegen der Swiss<br />
Security Guard GmbH ist die Sensibilisierung der Anwohnerinnen<br />
und Anwohner zum Thema Sicherheit.<br />
Im August 2003 haben wir das erste Präventionsangebot<br />
für Private und KMU seitens eines Sicherheitsdienstes<br />
gestartet. Dies konnten wir dank der grossen<br />
Nachfrage stets ausbauen. Neben unseren buchbaren<br />
Dienstleistungen wie Ordnungsdienste, Bewachungs-<br />
und Anlassdienst bietet unser Cash Center<br />
auch den Werttransport an.<br />
Information, Beratung und Kurse für die Bevölkerung<br />
Wir führen in Menzingen seit dem 1. Sept. 20<strong>12</strong> eine<br />
kleine Niederlassung. Um uns in das Dorfleben zu<br />
integrieren und auch in Menzingen das Thema Sicherheit<br />
zu lancieren, bieten wir den Anwohnern die<br />
Möglichkeit, von unserem Ausbildungs- und Weiterbildungsangebot<br />
Gebrauch zu machen. Wir werden<br />
unsere Verteidigungskurse oder die Beratung für den<br />
Schutz vor Einbrüchen für die Anwohnerinnen und<br />
Anwohner von Menzingen vergünstigt oder zum Teil<br />
gratis anbieten.<br />
Gerne stehen unsere Mitarbeiter auch der interessierten<br />
Bevölkerung Rede und Antwort über unsere<br />
kostenlose Infonummer.<br />
Unsere Mitarbeitenden werden nach strengen Aufnahmekriterien<br />
ausgesucht, die vergleichbar sind mit<br />
denjenigen der Interkantonalen Polizeischule. Und<br />
sie werden adäquat aus- und weitergebildet. Jeder<br />
Mitarbeiter der Swiss Security Guard GmbH ist im<br />
Besitz des eidg. Fachausweises für Sicherheit und Bewachung<br />
oder befindet sich in Ausbildung. Neben<br />
einer qualitativen Arbeitsweise stellen wir auch<br />
Menschlichkeit und ein gut abgestimmtes Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
sicher. In den letzten zehn Jahren<br />
durften wir jedes Jahr neue Mitarbeitende für unsere<br />
Firma und die Ausbildung gewinnen. Die Swiss Security<br />
Guard GmbH ist ein moderner KMU-Betrieb,<br />
überschaubar, leistungsfähig und flexibel.<br />
Abgrenzung zur Polizei<br />
Wir grenzen uns klar von der Aufgabenstellung der<br />
Polizei ab <strong>–</strong> leider ist dies in der Vergangenheit nicht<br />
allen Firmen nachhaltig gelungen. Wir operieren im<br />
privaten und öffentlichen Recht, die hoheitlichen<br />
Rechte sind der Polizei vorbehalten. Ausnahmen bilden<br />
Kompetenzen, die von Gemeinden und Kantonen<br />
übertragen wurden, wie zum Beispiel das Ausstellen<br />
von Ordnungsbussen im ruhenden Verkehr.<br />
Als wir mit der Swiss Security Guard im Jahre 2000<br />
gestartet sind, wurde klar kommuniziert, dass der<br />
Wachmann beobachtet und die Einsatzkräfte alarmiert.<br />
Es war nicht die Regel, dass dieser selbst in eine Situation<br />
eingreift. Mit den Jahren sind nicht nur die Anforderungen<br />
an die Sicherheitsdienstleistenden gestiegen,<br />
sondern auch an die Aus- und Weiterbildung der heutigen<br />
Sicherheitsagenten. Somit wurde auch das Aufgabenfeld<br />
breiter, jedoch auch risikobehafteter. Unsere<br />
Gratisnummer ist auch für Menschen offen, die sich<br />
gerne konkret über die Rechte, aber auch Pflichten eines<br />
Sicherheitsdienstes informieren möchten.<br />
In der Zusammenarbeit mit den exekutiven Behörden<br />
leiten wir Ihre Fragen auch gerne an diese weiter, zum<br />
Beispiel, wenn Sie von einem Sicherheitsdienst angehalten<br />
wurden und Sie sich ungerecht behandelt fühlen.<br />
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit<br />
der Bevölkerung von Menzingen und auf ein harmonisches<br />
Dorfleben.<br />
Marcel Sethe<br />
SWISS SECURITY GUARD IN MENZINGEN<br />
Sie erreichen uns unter der Kundendienstnummer<br />
0<strong>80</strong>0 456 789 oder my-security.ch
WERBUNG<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
Echte Zuger Kirschtorte<br />
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes<br />
• Pralinés und Konfekt<br />
• und weitere Spezialitäten<br />
Café-Konditorei Schlüssel AG<br />
Postfach 345, 6313 Menzingen<br />
Telefon 041 755 25 52<br />
Fax 041 755 16 29<br />
schluessel-menzingen@rscomp.ch<br />
www.schluessel-menzingen.ch<br />
Confiserie Strickler<br />
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug<br />
Telefon 041 711 14 02<br />
Fax 041 711 14 05<br />
strickler-zug@rscomp.ch<br />
www.confiserie-strickler.ch<br />
Metzgete im<br />
Zentrum Sonnhalde<br />
mit dem Trio Holzergruess<br />
Freitag, 26. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong>, 19.00 Uhr<br />
à discrétion, CHF 33.00 pro Person exkl. Getränke<br />
www.stiftung-maihof.ch/metzgete<br />
Reservation: 041 757 55 55 oder<br />
info.zentrum@stiftung-maihof.ch<br />
30 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 31<br />
Foto: René Leroy<br />
NACHBARSCHAFT NEUHEIM<br />
Soll die Gemeinde Neuheim fusionieren?<br />
Dieser Frage ging der ehemalige Kantonsschüler Pascal Knecht aus Neuheim in seiner Maturaarbeit nach. Dass<br />
eine Mehrzahl der Befragten sich für eine Fusion aussprach <strong>–</strong> mit Baar oder mit Menzingen <strong>–</strong>, hatte er nicht<br />
erwartet.<br />
<strong>–</strong> René Leroy <strong>–</strong><br />
Mit der Erlaubnis der Gemeindeverwaltung erhielt die<br />
Neuheimer Bevölkerung einen Fragebogen zum<br />
Thema Gemeindefusion zugestellt. Von den verteilten<br />
Fragebögen wurden 67 ausgefüllt und zurückgesandt.<br />
Für Pascal Knecht eher überraschend sprach sich eine<br />
grössere Anzahl der Befragten für eine Fusion aus.<br />
Dass aber eine Mehrzahl eine Fusion mit Baar derjenigen<br />
mit Menzingen vorzieht, war nicht unbedingt erwartet<br />
worden.<br />
Finanzielle Überlegungen im Vordergrund<br />
Positiv überrascht hat Pascal Knecht, dass sich 67 Neuheimerinnen<br />
und Neuheimer an der Umfrage beteiligt<br />
haben. Das entspreche doch über drei Prozent der aktuellen<br />
Bevölkerung der Gemeinde, hielt er fest. Das<br />
Überraschendste für ihn sei jedoch, dass die sich für<br />
eine Fusion aussprechenden Personen die Gemeinde<br />
Baar der Gemeinde Menzingen vorziehen würden.<br />
Historisch und vom ländlichen Charakter der Gemeinde<br />
her, wäre ein Zusammengehen mit Menzingen<br />
naheliegender.<br />
Der Hauptgrund für eine Fusion mit Baar ist klar aus<br />
den Fragebogen ersichtlich: Man geht davon aus, dass<br />
sich die finanzielle Situation der Gemeinde Neuheim<br />
verbessern würde und dass tiefere Steuern zu entrich-<br />
Vor einer Zusammenarbeit sich für einander interessieren und sich kennenlernen. Daran<br />
arbeitet die mz mit ihrer Rubrik AUS DER NACHBARSCHAFT NEUHEIM. Blick vom<br />
Josefsgütsch auf Neuheim.<br />
ten wären. Diese Annahme wird richtig sein, jedoch<br />
würden der Gemeinde Baar Mehrauslagen von mehreren<br />
Millionen pro Jahr entstehen. Bei einer Fusion<br />
von Menzingen mit Neuheim würde die Situation für<br />
die Neuheimer Bevölkerung nicht so positiv aussehen,<br />
erhält die Gemeinde Menzingen doch ungefähr 50<br />
Prozent ihrer Einnahmen aus dem kantonalen Finanzausgleich,<br />
die Gemeinde Neuheim ihrerseits 49 Prozent.<br />
Fazit in diesem Fall: Beide Gemeinden wären<br />
auch nach einer Fusion nicht auf Rosen gebettet und<br />
wären weiterhin auf den kantonalen Finanzausgleich<br />
angewiesen.<br />
Auf Wirtschafts- und Vereinsebene: Es läuft<br />
Trotzdem haben in der Vergangenheit Zusammenschlüsse<br />
verschiedenster Art zwischen Neuheim und<br />
Menzingen stattgefunden. Man denke nur an die<br />
Raiffeisenbank und den Schiessstand. Zudem besteht<br />
in Neuheim kein Fussballclub, und somit frönen die<br />
meisten fussballbegeisterten Neuheimer Kinder und<br />
Erwachsenen beim SC Menzingen ihrem Hobby. Als<br />
Trainingsfeld wird das Spielfeld beim Neuhof in Neuheim<br />
vom SC Menzingen jedoch gerne genutzt.<br />
Auf Gemeindeebene: «Immer ein Thema»<br />
Die Stellungnahme des Neuheimer Gemeindepräsidenten<br />
Thomas Kessler zum Thema Fusion ist kurz<br />
und klar: Da der Kanton immer mehr Aufgaben an die<br />
Gemeinden delegiere, sei die Zusammenarbeit mit anderen<br />
Gemeinden immer ein Thema. Thomas Kessler<br />
nennt den Gesundheits- und Sozialbereich und daraus<br />
ein Beispiel: Es gibt nur noch eine Spitexorganisation,<br />
und die ist für alle Berggemeinden zuständig. Hier<br />
müsse über die Gemeindegrenzen hinweg zusammengearbeitet<br />
werden.<br />
Abschliessend lässt sich festhalten, dass für die Gemeinde<br />
Neuheim eine politische Fusion mit einer andern<br />
Gemeinde nicht aktuell ist. Allerdings ist das<br />
Zusammengehen bis zum Verschmelzen von Aufgaben<br />
und Arbeiten mit einer oder mehreren Gemeinden<br />
jederzeit möglich. Man darf gespannt sein, wie<br />
das Zusammenleben in Neuheim und Menzingen <strong>–</strong><br />
und im ganzen Kanton Zug <strong>–</strong> in zehn Jahren ausgestaltet<br />
sein wird.
Foto: Rebekka Stutzer<br />
KINDERGARTEN SÃO BENTO<br />
Ein Tag im Missionskindergarten São Bento in Itaipuaçu<br />
Vor neun Jahren sind der ehemalige Gemeindeleiter der Pfarrei Menzingen, Wolfgang Müller, und seine Frau,<br />
Fabiana Müller, nach Brasilien gezogen, um dort mit finanzieller Unterstützung aus Deutschland und der Schweiz<br />
einen Kindergarten für die Ärmsten aufzubauen. Ein Besuch zeigt eine eindrückliche Wirkungsstätte mit Herz.<br />
Im Gang zwischen<br />
den Schulzimmern<br />
und den Gemeinschaftsräumen<br />
stellen<br />
sich die Kinder auf<br />
zum Singen.<br />
Auf unserer Reise durch den Bundesstaat Rio de<br />
Janeiro ist zu geplanter Zeit in Rio kein Hotel buchbar.<br />
Die Gästehäuser sind alle für die Teilnehmenden der<br />
Umweltkonferenz «Rio+20» reserviert. Ratlos hoffen<br />
wir auf einen Tipp von Wolfgang Müller <strong>–</strong> er lädt uns<br />
ein, im Kindergarten zu logieren.<br />
Die Fahrt nach Itaipuaçu wird durch die holprige Strasse<br />
mit den vielen wassergefüllten Schlaglöchern geprägt.<br />
Die Spannung, das viel beschriebene Projekt<br />
endlich zu erleben, steigt mit jeder Herausforderung<br />
an die Stossdämpfer.<br />
Liebenswürdige Gastfreundschaft<br />
Am späteren Morgen des <strong>12</strong>. Juni treffen wir beim<br />
Kindergarten St. Benedikt in Itaipuaçu ein. Er liegt<br />
bloss anderthalb Stunden westlich der Metropole Rio<br />
de Janeiro, doch sind wir hier bereits auf dem Land.<br />
Feine Kinderstimmen empfangen uns mit Liedern und<br />
lachen uns fröhlich entgegen. Die Kinder singen wie<br />
jede Woche einmal die brasilianische Nationalhymne.<br />
Diesmal sind die Wände für die Gäste mit den Flaggen<br />
der Niederlande und der Schweiz geziert. Die gute<br />
Stimmung ist ansteckend und einladend. Bis auf den<br />
Mittagsschlaf leben wir den Tag mit, der durch Spielen,<br />
Lernen, Tischgebet und Essen geprägt ist. Was wir uns<br />
bisher durch Lesen über die Kindertagesstätte São<br />
Bento vorgestellt hatten, ist plötzlich so unmittelbar.<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong><br />
Beeindrucken durch Bescheidenheit<br />
Das Kindergartenprojekt lässt durchdachte Organisation<br />
erkennen, und neu gestartete Projekte kündigen<br />
Lebendigkeit an: Der geplante und bewilligte Turnplatz<br />
soll für Anlässe vermietet werden. Es ist kein Luxus<br />
spürbar. Dafür entdeckt man immer wieder praktische<br />
Einrichtungen und Hinweise auf Sparsamkeit. In<br />
der Küche sind soeben Lebensmittel eingetroffen, die<br />
zwar einwandfrei sind, die jedoch nicht mehr verkauft<br />
werden können und von einem Supermarkt gratis zur<br />
Verfügung gestellt werden. Im Gang zwischen den<br />
Trakten dient eine Wand mit Platten den jungen<br />
Künstlerinnen als Staffelei und ziert gleichzeitig den<br />
überdachten Aufenthaltsbereich mit immer neuen Gemälden.<br />
Die Waschräume sind klug mit erhöhten Duschen<br />
ausgestattet, sodass die Erzieherinnen rückenschonend<br />
arbeiten können.<br />
Die Zukunft beeinflussen<br />
Die hundert Zwei- bis Fünfjährigen aus der untersten<br />
Einkommensschicht werden von ausgebildeten Pädagoginnen,<br />
einer Sozialarbeiterin und Praktikantinnen<br />
und Praktikanten auf die Schule vorbereitet. Sie lernen<br />
in einem respekt- und liebevollen Umfeld, bekommen<br />
Aufmerksamkeit und Bildungsanreize und erleben so<br />
persönliche Erfolge. Die Kinder sollen trotz Armut und<br />
manchmal zerrüttetem Familienumfeld psychisch widerstandsfähig<br />
werden und später möglicherweise<br />
32 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 33<br />
INFORMATIONEN<br />
Die «Stiftung Kindergarten St. Benedikt, Itaipuaçu/<br />
Brasilien» wurde 2006 in Menzingen gegründet und hat<br />
zum Zweck, den Aufbau des Kindergartens St. Benedikt<br />
zu fördern und dessen Weiterbestand zu sichern. Bis<br />
heute wurden über Fr. 400 000 Spendengelder aus der<br />
Schweiz in das Projekt investiert. Mit dem Bau einer<br />
Mehrzweckhalle ist das Projekt abgeschlossen und der<br />
Stiftungszweck erfüllt, sodass die Stiftung Ende 2013<br />
aufgelöst wird.<br />
Kontaktperson Stiftungsrat: Hans Aregger, Neudorfstrasse<br />
32, Menzingen, Tel. 041 755 19 09<br />
KINDERGARTEN SÃO BENTO<br />
einen qualifizierten Beruf ausüben können. Zu den<br />
Zielen gehört auch, dass sie nicht mit dem Gesetz in<br />
Konflikt geraten. Wichtig ist der Schulleitung deshalb<br />
auch die Vermittlung von Werten wie Vertrauen, Liebe,<br />
Hoffnung und Barmherzigkeit.<br />
Das Engagement für die Kinder umfasst auch Gesprächsrunden<br />
für die Mütter. Damit werden die Familien<br />
der Kinder stärker in die Kindergartengemeinschaft<br />
integriert. Vorstellungen über Kindererziehung,<br />
das Familienleben und die Zukunft der Kinder werden<br />
ausgetauscht und diskutiert. Gute Erfahrungen mit<br />
dem Kindergarten sollen die Eltern motivieren, ihre<br />
Kinder anschliessend bei der Schulausbildung zu unterstützen.<br />
Fortdauerndes Kommunizieren und Zielverfolgen<br />
Auf einem Spaziergang in der Umgebung erfahren wir<br />
von den Steinen, die dem Projekt vor Ort immer wieder<br />
in den Weg gelegt werden: Einsprachen von Nachbarn<br />
zum Bauprojekt, unzählige Behördengänge und<br />
formale Hürden, bis Bewilligungen gesprochen und<br />
Gelder ausbezahlt werden, sowie fehlende Unterstützung<br />
durch den Dorfpfarrer. Es ist auch ein verbreitetes<br />
Misstrauen von Eltern gegenüber öffentlichen Institutionen<br />
zu überwinden. All dies erfordert von den<br />
Initianten Fabiana und Wolfgang Müller immer wieder<br />
Überzeugungsarbeit und einen starken eigenen<br />
Durchhaltewillen, trotz Missgunst und Ärgernissen<br />
dranzubleiben und ein bisschen Armut in lebenswertere<br />
Perspektiven zu verwandeln.<br />
Zum Schluss begleiten wir die Kinder mit dem Schulbus<br />
nach Hause. Wir hätten nicht gedacht, dass so<br />
viele Kinder in einen Bus passen. Einige steigen unmittelbar<br />
vor der Haustüre aus: Die Armut zeigt sich uns<br />
ausgeprägter, als wir erwartet haben. Die Häuser aus<br />
oft unverputztem Backstein sind klein und zum Teil<br />
heruntergekommen und ohne Fensterscheiben. Wir<br />
sehen aber auch die Kinder, die von ihren Müttern und<br />
Geschwistern freudig in die Arme genommen werden.<br />
Wir sind dankbar, dass wir einen Tag in der Welt dieses<br />
Kindergartens verbringen durften.<br />
Rebekka Stutzer<br />
Foto ganz oben: Vorplatz und Eingang des Kindergartens São<br />
Bento<br />
Foto oben: Etwa ein Drittel der Kinder werden morgens und<br />
abends vom hausinternen Schulbus kutschiert.<br />
Foto links: Schuldirektor Wolfgang Müller<br />
Fotos: Rebekka Stutzer
Erinnerungen<br />
FOTOSEITE<br />
an die Sommerferien<br />
Herzlichen Dank allen, die uns Fotos geschickt haben<br />
für die neue FOTOSEITE. Die Redaktionsmitglieder<br />
haben einige weitere beigesteuert zum ersten Bilder-<br />
bogen. Eintauchen, geniessen und sich erinnern an die<br />
eigenen unauslöschlichen Bilder des Sommers 20<strong>12</strong> …<br />
Nächstes Thema: Weihnachtsmarkt in Menzingen.<br />
Sommerwanderung auf dem Gitschen (UR). Die natürliche Anordnung der<br />
Blumen scheint ein «Lächeln» zu formen.<br />
Guido Jung<br />
Auf dem Foto sind Jörg, Susanne Betschart und Muriel, Michael Meyer. Wir<br />
haben bei Jörg und Susanne zu Hause in unserem Bassin geplanscht, und wir<br />
hatten sehr viel Spass!<br />
Beat Betschart<br />
Unsere Sommerferien verbringen wir gerne zu Hause und haben bei dieser<br />
Gelegenheit mit Tochter und Schwiegersohn diesen selbst gebastelten<br />
Drachen am 22. Juli bei Bise auf der Anhöhe Morgental steigen lassen.<br />
Irene und Heinz Wyss<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 34 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 35<br />
FOTOSEITE<br />
Ein Blick nach oben: das Rockefeller Center, New York.<br />
Monika Probst<br />
Auf unserer Tour auf den Piz Sardona bewundern wir die Tektonikarena, die<br />
2008 zum Unesco-Welterbe erklärt wurde: Älteres Gestein hat sich über<br />
jüngeres geschoben.<br />
Astrid und Markus Roth<br />
NÄCHSTE FOTOSEITE<br />
WEIHNACHTSMARKT IN MENZINGEN<br />
Für unser neues Fotothema müssen Sie auf Ihr Archiv<br />
zurückgreifen! Der nächste Weihnachtsmarkt kommt zwar<br />
bestimmt, aber nicht bevor die «mänziger zytig» erscheint.<br />
Sie schicken uns also Ihre Bilder, die Sie 2011 oder früher<br />
gemacht haben.<br />
Senden Sie uns das Foto im JPEG-Format. Es sollte mindestens<br />
300 KB gross sein. Geben Sie bitte Ihren Namen an und sagen<br />
Sie uns, wann das Bild entstanden ist (wenn bekannt).<br />
Einsenden bis Samstag, 20. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong> an:<br />
kontakt@maenziger-zytig.ch<br />
Familienausflug auf die Rigi Kulm. Die Wahl-Amerikanerin<br />
Rahel Tönz «on holiday» in der Schweiz. Sohn Ian und sein<br />
Cousin Lorin vergnügen sich am Kletterturm.<br />
Rahel Tönz<br />
Rosette an der Kathedrale von Amboise: Bald 900 Jahre<br />
alt ist diese formvollendete, filigrane Steinmetzkunst.<br />
Théo Müller<br />
So majestätisch wie der Schlossgarten von Solliden, Insel<br />
Öland, Schweden, zeigt sich auch der Schmetterling<br />
seiner Bewunderin ...<br />
Daniela Trachsel-Werthmüller<br />
Sieben Freunde haben diesen Sommer ein Abenteuer in<br />
Nordindien unternommen <strong>–</strong> zusammen mit Bici<br />
Adventure waren sie <strong>12</strong> Tage in der Region Ladakh mit<br />
ihren Bikes und dem einheimischem Team samt Zelt,<br />
Ross und Esel unterwegs.<br />
Tobias Rohrer
Foto: Willi Kälin<br />
Voranzeige:<br />
ECHO<br />
70 Jahre Jodlerklub Bärgbrünneli<br />
2013 kann der Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen sein 70-jähriges<br />
Bestehen feiern. Dazu wird am Samstag, 13. April, das Jubiläumskonzert<br />
stattfinden, zu dem wir Sie heute schon herzlich<br />
einladen. Gerne werden wir in einer Vorschau das Jubiläum,<br />
unsere Geschichte und unser Vereinsleben in einer der kommenden<br />
Nummern der «mänziger zytig» näher darstellen.<br />
Vorerst proben wir jedoch auf unser nächstes Ereignis: das gemeinsame<br />
Konzert mit der Musikgesellschaft Menzingen in der<br />
Pfarrkirche vom Sonntag, 11. <strong>November</strong>.<br />
Sing mit und entdecke Deine Stimme!<br />
Bist Du interessiert am Jodeln und an der Pflege der Kameradschaft?<br />
Dann komm vorbei und bewundere die Vielfalt des Jodlergesangs.<br />
Schau, wie wir gemeinsam musizieren und üben, bis ein<br />
harmonischer Klang entsteht. (Es sind keine Vorkenntnisse nötig.)<br />
Wir freuen uns auf Deinen Besuch.<br />
Wir proben jeweils dienstags, 20 bis 22 Uhr, im Singsaal, Schulhaus<br />
Dorf.<br />
Michèle Bucher<br />
www.baergbruenneli.ch<br />
Bei der «mänziger zytig» mitwirken?<br />
Man muss bei uns nicht Profi sein, aber man lernt<br />
mit jeder Arbeit dazu und gibt sein Bestes. Jede neue<br />
Person bringt neue Sichtweisen ein, daran sind wir<br />
interessiert.<br />
Zurzeit suchen wir eine Person für die «agenda»-<br />
Seiten<br />
Sie haben schon daran gedacht, bei der «mänziger zytig»<br />
mitzuwirken, möchten aber etwas anderes tun als<br />
Artikel schreiben?<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 36 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 37<br />
ECHO<br />
Zeit zum Ausschlafen … Grosses im Kleinen:<br />
Nach 22 Jahren geht unser «Frühaufsteher» Kaspar<br />
Bucher Ende August 20<strong>12</strong> in Pension.<br />
Wir danken Kaspar Bucher von ganzem Herzen für<br />
seine Treue und seinen unermüdlichen Einsatz während<br />
all der Jahre, die er für die Café-Konditorei<br />
Schlüssel AG tätig war. Mit viel Engagement, Herzblut<br />
und Zuverlässigkeit hat er die Bäckerei-Abteilung<br />
geführt.<br />
Lieber Kaspi, wir wünschen Dir für den neuen Lebensabschnitt<br />
gute Gesundheit, Zufriedenheit und<br />
viele neue interessante Herausforderungen.<br />
Schön, dass Du in einem Teilpensum weiterhin zur<br />
«Schlüssel»-Familie gehörst.<br />
Herzlichst<br />
Café-Konditorei Schlüssel AG,<br />
Adrian und Andrea Britschgi<br />
Für unsere «agenda»-Seiten haben Sie Kontakt mit<br />
Vereinen und Institutionen und tragen die Vorschauen<br />
für deren Veranstaltungen zusammen: Logos, Kurztexte,<br />
genaue Terminangaben.<br />
Sie sind kulturell interessiert und haben generell<br />
Freude, wenn etwas läuft, und stellen dies für die Leserschaft<br />
zusammen. Sie organisieren gerne und können<br />
mit dem PC umgehen.<br />
Melden Sie sich bei Tony Mehr, 041 755 10 35,<br />
kontakt@maenziger-zytig.ch.<br />
Foto: zVg Adrian und Andrea Britschgi<br />
Galerie LaTrepp<br />
Am Freitag, 23. <strong>November</strong>, um 18 Uhr öffnet die neue Galerie<br />
LaTrepp in Menzingen ihre Pforten. Zum Galeriekonzept von<br />
Kunst auf begrenztem Raum passt der erste Künstler Marc<br />
Elsener, der die Welt im konzentrierten Kleinformat spiegelt.<br />
Auf den Bildern des 1971 in Menzingen geborenen Marc Elsener<br />
sind stets Menschen zu sehen. Menschen in Landschaften,<br />
die <strong>–</strong> obschon auf Holztafeln mit bescheidener Seitenlänge<br />
dargestellt <strong>–</strong> die Figuren immer noch so gross umgeben, dass<br />
diese winzig darin wirken. Ihr Leben und Handeln wird manchmal<br />
heiter, manchmal grotesk, immer jedoch mit Ernsthaftigkeit<br />
inszeniert. Gerade in dem formal engen Rahmen scheint<br />
alles eine besondere Bedeutung anzunehmen.<br />
Auch die Galerie LaTrepp hat bewusst das kleine Format gewählt.<br />
Die Inhaberin verlässt sich mit ihrem Konzept auf das<br />
private Ambiente der eigenen Wohnung, die jeweils einige<br />
Tage für Publikum geöffnet ist.<br />
Vernissage: Freitag, 23. <strong>November</strong> 20<strong>12</strong>, 17<strong>–</strong>22 Uhr. Der<br />
Künstler ist anwesend.<br />
Weitere Öffnungszeiten: siehe Agenda in der Heftmitte.<br />
Galerie LaTrepp, Gutschstrasse 3, Menzingen<br />
Peter und Maria Burgdorfer<br />
Fotos: zVg Peter und Maria Burgdorfer<br />
AUS DEM KANTONSRAT<br />
Positive Entscheide für<br />
Menzingen im Kantonsrat<br />
Investitionsbeitrag für den Erweiterungsneubau<br />
Malerei/<br />
Ablaugerei in der Sicherheitszone<br />
der Interkantonalen Strafanstalt<br />
Bostadel<br />
Die externe Ablaugerei der<br />
Strafanstalt Bostadel befindet sich heute in der nahe der<br />
Anstalt gelegenen Scheune. Neu sollen nun die Ablaugerei<br />
und die intern gelegene Malerei in einem neu zu<br />
errichtenden Gebäude in der Sicherheitszone innerhalb<br />
der Anstaltsmauern zusammengelegt werden.<br />
Durch die Verlegung sämtlicher Arbeitsplätze in die<br />
Sicherheitszone können den Gefangenen mehr Arbeitsplätze<br />
angeboten werden und die Arbeitsabläufe<br />
lassen sich rationeller gestalten. Zudem besteht<br />
die Notwendigkeit, einen möglichst risikolosen<br />
Strafvollzug zu betreiben. Dabei sind die Arbeitsmöglichkeiten<br />
sehr wichtig, und das Sicherheitsbedürfnis<br />
der Angestellten ist zu berücksichtigen.<br />
Die Gesamtkosten dieser Investition betragen Fr. 6 284 000.<br />
Der Bund und das Strafvollzugkonkordat der Nordwest-<br />
und Innerschweiz übernehmen einen Beitrag<br />
von Fr. 2 356 500. Die verbleibenden Kosten werden<br />
zwischen dem Kanton Basel-Stadt (75 %) und dem<br />
Kanton Zug (25 %) aufgeteilt. Für den Kanton Zug<br />
sind dies Fr. 981875.<br />
Mit wenigen Gegenstimmen wurde dem Kantonsratsbeschluss<br />
betreffend Investitionsbeitrag zugestimmt,<br />
und auch das Parlament des Kantons Basel-Stadt hat<br />
zugestimmt.<br />
Revision des Kinderbetreuungsgesetzes<br />
Das Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung<br />
ist auf Ende 20<strong>12</strong> befristet. Diese Befristung<br />
ermöglichte dem Kantonsrat, das Gesetz zu überprüfen<br />
und allenfalls anzupassen. Eine externe Evaluation<br />
hat nun ergeben, dass es bei den Einwohnergemeinden<br />
und den Einrichtungen eine hohe Akzeptanz geniesst.<br />
Die gesetzlichen Grundlagen sind moderat.<br />
Die Qualität der familienergänzenden Kinderbetreuung<br />
im Kanton Zug konnte gesteigert werden und sichert<br />
das Wohl der betreuten Kinder. Die Zuständigkeiten<br />
sind geregelt, und es gelten einheitliche Qualitätsanforderungen<br />
in allen Gemeinden. Nach intensiven Diskussionen<br />
hat der Kantonsrat den minimalen Anpassungen<br />
zugestimmt und die Befristung aufgehoben.<br />
Monika Barmet-Schelbert,<br />
Kantonsrätin CVP Menzingen
Fotos: zVg Kommission Kirchenkonzerte<br />
ECHO / IMPRESSUM<br />
Kirchenkonzert:<br />
Orgel und traditionelle Alphornmusik<br />
Nebst traditionellen Alphorn- und Büchelmelodien,<br />
begleitet durch Fahnenschwinger,<br />
vorgetragen durch die Alphornbläser<br />
und Fahnenschwinger Küssnacht am Rigi,<br />
werden im Wechsel mit dem Organisten<br />
Daniel Pandolfo auch moderne und nicht<br />
alltägliche Melodien zu hören sein.<br />
Daniel Pandolfo ist Titularorganist der<br />
Kirche St. Peter und Paul in Obernai (F),<br />
Intendant verschiedener Orgelfestivals<br />
und pflegt eine intensive internationale<br />
Karriere.<br />
Ein vielseitiger musikalischer Leckerbissen<br />
erwartet Sie am Samstag, 27. <strong>Oktober</strong> um<br />
18 Uhr, in der Pfarrkirche Menzingen!<br />
Trix Gubser, Kommission Kirchenkonzerte<br />
<strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 38 <strong>Oktober</strong> / <strong>November</strong> 20<strong>12</strong> mänziger zytig Nr. <strong>80</strong> 39<br />
IMPRESSUM<br />
Trägerschaft (letzte 2 Jahre)<br />
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch-<br />
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge-<br />
meinde; Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Hilfsgesell-<br />
schaft, Institut der Menzinger Schwestern, kgm,<br />
Lassalle-Haus Schönbrunn, Strafanstalt Bostadel, CVP,<br />
FDP, Chlausengesellschaft, Eltern-Lehrer-Gruppe ELG,<br />
Gewerbeverein Neuheim Menzingen, Greenhorns<br />
Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Musikgesellschaft,<br />
Pfadi, ProSecco-Chor, Samariterverein,<br />
Saustallschwinget, Schützengesellschaft, Spitex Zug<br />
<strong>–</strong> Sektion Berg, Ski-Club Finstersee, Skiklub Menzingen,<br />
Spielgruppe Sunneschiin, Trychlergruppe Menzingen,<br />
Theatervereinigung, Trachtengruppe, Turnverein.<br />
Redaktion<br />
Tony Mehr, Markus von Holzen; Katia Berchier,<br />
Andreas Etter, Edi Häfliger, Christina Lässer, René<br />
Leroy, Claudia Locatelli, Max Mahlstein, Monika<br />
Probst, Monika Radtke, Myra Tönz<br />
Koordination Nr. <strong>80</strong>: Tony Mehr<br />
Adresse<br />
mänziger zytig, Postfach 211, 6313 Menzingen<br />
kontakt@maenziger-zytig.ch<br />
Agenda<br />
Tony Mehr, Tel. 041 755 10 35,<br />
agenda@maenziger-zytig.ch<br />
Inserate<br />
Erika Landtwing, Winzwilen<br />
Tel. 041 755 06 51<br />
inserate@maenziger-zytig.ch<br />
Korrektorat<br />
Claudia Locatelli, Théo Müller<br />
Layout, Satz, Bildbearbeitung<br />
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch<br />
Druck<br />
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug<br />
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug<br />
Bank<br />
ZKB Menzingen, 08-703.077-02<br />
Erscheint 6-mal im Jahr.<br />
Ausgabe 81-20<strong>12</strong>, Koordination: Tony Mehr<br />
Themenmeldung und Seitenreservation:<br />
Auf Anfrage<br />
Redaktionsschluss:<br />
Samstag, 20. <strong>Oktober</strong> 20<strong>12</strong><br />
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier<br />
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.<br />
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im<br />
Internet: www.maenziger-zytig.ch<br />
Foto: Myra Tönz<br />
MÄNZIGER QUIZ<br />
Den Gewinner erwartet ein feines Essen im Ochsen<br />
— Myra Tönz —<br />
Ich sitze mit Quizgewinner Otto Wollenmann, Elektroingenieur,<br />
Neudorfstrasse, im Restaurant Ochsen. Es kamen 32 richtige<br />
Einsendungen des Wettbewerbs zurück. Otto Wollenmann beantwortete<br />
die Schätzfrage, wie viele Seiten die 79 «mänzigerzytig»-Nummern<br />
umfassten, verblüffend exakt: 2660 Seiten<br />
Auflösung des «mänziger quiz» der Ausgabe Nr. 79<br />
— Max Mahlstein —<br />
✔ Antwort 1<br />
Der Menzinger Franziskanerbruder Serafin Schön (1605<strong>–</strong>1644) war Kunstmaler.<br />
Unter anderem malte er das Altarbild «Taufe Jesu durch Johannes den Täufer» in der<br />
Menzinger Pfarrkirche. 1634 trat Serafin Schön als Bruder ins Franziskanerkloster Trsat<br />
bei Rijeka im heutigen Kroatien ein.<br />
✔ Antwort 2<br />
1835 entdeckte man südöstlich von Finstersee (zwischen Greit und Gottschalkenberg)<br />
Braunkohle. 1838 war der Bergwerksbetrieb in vollem Gange. Bergleute hackten die<br />
Kohle aus dem Berg, Ochsenkarren brachten die Brocken an den Zürichsee, wo sie<br />
dann verschifft wurden. Doch die Ergiebigkeit des Flözes wurde überschätzt. Schon<br />
nach wenigen Jahren wurden die Arbeiten eingestellt.<br />
✔ Antwort 3<br />
Die historische Holzbrücke im Lorzentobel stammt aus dem 18. Jahrhundert (Erstellung<br />
1759). Längst hat sie ihre Bedeutung als Hauptverkehrsübergang auf dem Weg in die<br />
Zuger Berggemeinden an ihre grosse «Betonschwester» abgetreten. Dennoch wird sie<br />
nach wie vor als Fuss- und Radwegverbindung genutzt. Kürzlich liess die Baudirektion<br />
die alte Holzbrücke sanieren.<br />
✔ Antwort Schätzfrage<br />
Sämtliche bisher erschienenen 79 Ausgaben der «mänziger zytig» umfassen total 2656<br />
Seiten.<br />
anstatt 2656! Während unseres Gesprächs zieht er einen Zettel<br />
aus seiner Brusttasche und zeigt mir die genaue Auflistung aller<br />
79 mz-Nummern, die er säuberlich aufbewahrt hat und so deren<br />
Seiten nachzählen konnte ...<br />
Otto Wollenmann wohnt seit 27 Jahren in Menzingen. Er arbeitet<br />
bei der Firma Swissphone in Samstagern, die Pager (Rufempfänger)<br />
entwickelt. Er ist Vater von drei Söhnen. In seiner<br />
Freizeit frönt er mit dem Fahrrad oder zu Fuss dem Geocaching<br />
(eine Art Schnitzeljagd mit Satellitenunterstützung), bei dem<br />
man Schätze finden kann, die jemand an ungewöhnlichen Plätzen<br />
versteckt hat. In der Schweiz seien zurzeit ca. 16000 Verstecke<br />
angelegt.<br />
Martin und Irene Barmet-Hegglin, die Sponsoren des Wettbewerbs,<br />
überreichen dem Gewinner einen grosszügigen Gutschein<br />
für das Restaurant Ochsen, Menzingen.<br />
Martin Barmet-Hegglin führt die Firma:<br />
Barmet AG, Heizungs-Sanitär-Anlagen, Luegetenstr. 6<br />
6313 Menzingen, 041 755 26 67, Fax 041 755 20 50<br />
E-Mail m.barmetag@bluewin.ch<br />
AKTUELLES QUIZ<br />
Das neue Quiz behandelt Fragen zur<br />
Zugehörigkeit der Lichtung Gottschalkenberg,<br />
zur Fliegerabwehr-Lenkwaffenstellung<br />
«Bloodhound» auf dem Gubel sowie zur<br />
Namensherkunft des Menzinger Weilers<br />
bzw. der Hofgruppe Brettigen. Und für<br />
die Beantwortung der Schätzfrage müssen<br />
Sie die Differenz zweier Zahlen berechnen.<br />
Ganz einfach <strong>–</strong> oder doch nicht?<br />
Alle Quizfragen sowie die Teilnahme-<br />
bedingungen finden Sie auf der<br />
Wettbwerbskarte im Innenteil.<br />
Sie können die Antworten (inkl. Name,<br />
Adresse und Tel.-Nr.) auch per E-Mail an<br />
quiz@maenziger-zytig.ch einsenden.<br />
Viel Glück!
Jubi-Inserat_A4:Layout 1 5.1.20<strong>12</strong> 15:08 Uhr Seite 1<br />
Ein süsses Jubiläumsjahr<br />
Werden Sie Raiffeisen-Mitglied und feiern Sie mit uns!<br />
www.raiffeisen.ch/mitglieder<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Gründung Menzingen 1937
Change language