MZ-57-08 – Dezember/Januar - Mänziger Zytig

Foto: Max Mahlstein
Sonderbeilage
Samichlaus
8 11
Junge Stimme
Für die Maturaarbeit ging
Patrick Röllin ins Kloster. Mit
neuen Erfahrungen und
starken Eindrücken ist er nach
elf Tagen wieder zurückgekommen.
Ein schräger Vogel, der den Zug nach Süden verpasst hat?
Nr. 57, Dezember 2008/Januar 2009
9. Jahrgang, Auflage 1900
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
Menzingen feiert
Menzinger übernehmen
für 2009 die höchsten
Ämter im Kanton: Kantonsratspräsidium
und
Landamman. Wir feiern
mit!
Mit einem Fuss im Türspalt – der Winter
— Max Mahlstein —
Die steife Bise zaubert ein neckisches
Rot auf meine Nasenspitze. Ich befinde
mich im Aufstieg von Twärfallen zum
Schwandegg­Schlössli. Da werde ich
von zwei Frauen überholt. «Unterländerinnen»,
wie es sich herausstellt, die
dem Nebel entflohen sind. Ihre Hände
umklammern Nordic­Walking­Stöcke.
Und die Mienen sind finster. Sie wettern
über den bevorstehenden Winter.
Wortfetzen wie «Pflotschwätter», «Depression»
und «Trübsal» hallen in meinen
Ohren.
Welche Jahreszeit schätzen Sie am meisten?
Den lieblichen Frühling, den flimmernden
Sommer oder den farbenfrohen
Herbst? Oder gar den eisigen Winter?
Letzterer wohl kaum. Zu lang die
Nächte, zu dunkel die Tage, zu nasskalt
22
Fiese Nachtfröste, rauchende Kamine, leergefegte Bäume und erdiges Braun – bald hat der Herbst seine
Schuldigkeit getan. Lassen wir ihn gehen. Und freuen uns über den Winter. Trotz allem.
Kinderbetreuung
Das Konzept für eine
Erweiterung der familienergänzendenKinderbetreuung
wird vorgestellt.
Ein Plus für Menzingen.
die Witterung. Dabei hat er seinen ganz
besonderen Reiz. Denken Sie nur mal
an die Kaminfeuerromantik. Oder an
wunderschöne Spaziergänge durch die
verschneite Menzinger Hügellandschaft.
Und an die Adventszeit, an Kerzen,
Tannenzweige und Weihnachten.
Eine gute halbe Stunde später erreiche
ich das Bolzli. Und da sind sie wieder, die
beiden Walkerinnen. Zurück vom Gubel,
wie ich vernehme. Sie scheinen guter
Dinge zu sein und singen im Duett
«Schön ist es, auf der Welt zu sein ...»
Ich nicke ihnen zu und ergänze spasseshalber:
«Ja, ja, im Sommer und im Winter!»
Sie nicken zurück. So, als hätten
sie sich unterdessen mit den Wintergeistern
versöhnt. Die Sonne blinzelt
durchs blasse Grau und lässt die Tautröpfchen
im stumpfen Grasland wie
Perlen funkeln. Ende gut, alles gut. Der
Winter kann kommen, lassen wir ihn
rein.
Und er soll sein Werk tun. Aber so, dass
wir Menschen Freude haben. Das heisst,
für weisse Weihnachten sorgen. Genug
Schnee für die Wintersportler bereitstellen.
Angenehme Kälte und wenig
Nässe produzieren. So oft wie
möglich der Sonne am Himmel Platz
machen. Und ab März dem Frühling
fair den Vortritt lassen.

Bleiben Sie finanziell fit.
Mit guten Konditionen und
perfektem Zusammenspiel.
www.zugerkb.ch
KOMMENTAR
Familienergänzende Kinderbetreuung
– ein Plus für Menzingen
Es gibt ihn tatsächlich – und ich
bewundere ihn – diesen Typ
Mutter, der mit Leidenschaft
die vorweihnachtlichen Bastelaktionen
startet, die Kinderzimmer
auf die Jahreszeiten
abgestimmt kreativ gestaltet und selbst gemachte
Konfitüre herstellt. Ich zähle nicht dazu. Ich kann keine
Hosen flicken und ich kriege eine Krise, wenn mir die
Kindergärtnerin fröhlich ein Stück Schaumgummi mit
einem Schnittmuster in die Hand drückt, um ein Stuhlkissen
zu nähen. Aber ich liebe es, aus einem Stapel
unübersichtlicher Notizen einen aussagekräftigen Text
zu machen oder einen unverständlichen Fachartikel zu
redigieren.
Als Vater würde ich wohl nicht erwähnen, dass Bastel­
und Haushaltarbeiten nicht gerade meine Paradedisziplin
sind. Man würde davon ausgehen. Wieso eigentlich
bei Müttern nicht? Schliesslich werden ja viele
Frauen aus gutem Grund nicht Kindergärtnerin,
Schneiderin oder Hauswirtschaftslehrerin, sondern
wählen einen anderen Beruf. Und dass es in Menzingen
zahlreiche Mütter gibt, denen nebst ihrer Familie
ihre berufliche Tätigkeit am Herzen liegt und/oder die
aus wirtschaftlichen Gründen erwerbstätig sein müssen,
hat die Umfrage der Sozialabteilung ganz klar zutage
gebracht: Das Bedürfnis nach familienergänzender
Kinderbetreuung besteht.
Es geht hier nicht darum, berufstätigen Müttern ein
Geschenk zu machen. Denn die Eltern werden ihren
Möglichkeiten entsprechend für die Betreuung bezahlen.
Und aus volkswirtschaftlicher Sicht ist es unbestritten,
dass die Erwerbstätigkeit von Frauen von wesentlicher
Bedeutung ist – Betreuungsstrukturen in
den Gemeinden sind eine Investition in die Zukunft.
Mit der Entwicklung des Konzepts für die familienergänzende
Kinderbetreuung hat die Gemeinde Menzingen
die Zeichen der Zeit erkannt. Und mit einem Ja
zu diesem Budgetposten macht sich die Gemeinde
selbst ein Geschenk: Sie zieht mit mit den anderen Gemeinden
im Kanton Zug und bleibt attraktiv für viele
junge Familien im Dorf. Und für potenzielle Zuzügerinnen
und Zuzüger.
Claudia Locatelli
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57
03 KOMMENTAR – Kinderbetreuung
04 RATHAUS – Informationen November 2008
06 GEWERBE – Gewerblerzmorge
07 KOLUMNE – Hier fliegen gleich die Löcher ...
08 JUNGE STIMME – Spiritualität im Kloster
10 VEREINE – Der lange Weg zur Bibliothekarin
11 GEMEINDE – Menzingen feiert!
13 GEWERBE – Meisterschaft Menzingen
15 GEWERBE – Lebensqualität mit Kinesiologie?
16 AKTUELL – Samichlaus
18 GEWERBE – Jubiläen bei Josef Elsener AG
21 GEWERBE – 10 Jahre Stadelmann Computer
22 GEMEINDE – Konzept Kinderbetreuung
23 GEMEINDE – «Girls in Motion 4»
25 LESERSERVICE – Schneeschuhtouren
26 ECHO/IMPRESSUM
27 POLITIK – Aus dem Kantonsrat
29 WETTBEWERB
31 VERANSTALTUNGSKALENDER
3

Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz
Am Samstag, 29. November 2008 von 10.00 bis
19.00 Uhr, findet zum fünften Mal der Weihnachtsmarkt
auf dem Rathausplatz statt. An diesem vielfältigen
Markt mit seinen geschmückten Verkaufsständen
werden Adventsarrangements, Weihnachtskarten,
Schmuck und viele andere Geschenkartikel
verkauft. An verschiedenen Ständen können Sie sich
bestens verpflegen. Die Verkäuferinnen und Verkäufer
sowie die Gemeinde Menzingen freuen sich
auf Ihren Besuch auf dem Rathausplatz.
Überarbeitung Alters- und Spitexleitbild
Der Gemeinderat hat eine Arbeitsgruppe mit der
Überarbeitung des Alters­ und Spitexleitbildes beauftragt.
Der Arbeitsgruppe gehören je eine Vertretung
des Gemeinderates, der Sozialkommission, der
Spitex, des Zentrums Luegeten, der Pro Senectute
sowie der Sozialabteilung an.
Buslinie Zug–Menzingen
Gemäss Mitteilung der Zugerland Verkehrsbetriebe
AG beträgt die durchschnittliche Auslastung der Linie
2, Zug–Menzingen, 55%. Die Passagierzahlen
haben im Vergleich zum 1. Halbjahr 2007 um ca. 8%
zugenommen.
Leistungsvereinbarung für das Pflegeheim
St. Franziskus
Der Gemeinderat hat mit dem Institut Menzingen
eine Leistungsvereinbarung für das Pflegeheim St.
Franziskus, Menzingen, abgeschlossen. Diese Leistungsvereinbarung
gilt für alle Personen mit Wohnsitz
im Kanton Zug. Personen mit zivilrechtlichem
Wohnsitz im Kanton Zug können im Sinne einer
Überbrückungspflege im St. Franziskus gepflegt und
betreut werden, bis ein entsprechender Platz in einem
öffentlichen Heim vorhanden ist. Längere Aufenthalte
sind nur nach Absprache mit den einzelnen
Gemeinden bei Vorliegen von besonderen Umständen
möglich.
Mangelistrasse
Anfangs Jahr haben wir Sie darüber informiert, dass
gegen die Öffentlicherklärung der Mangelistrasse
Beschwerde eingereicht worden ist. Am 21. August
2008 hat der Regierungsrat in seinem Beschwerdeentscheid
festgestellt, dass die gesetzlichen Voraussetzungen
für die Öffentlicherklärung der Strasse
erfüllt sind. Die vom Beschwerdeführer eingereichte
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 4
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 5
RATHAUS RATHAUS
Informationen November 2008
Beschwerde ist vom Regierungsrat als unbegründet
abgewiesen worden.
Gegen den Beschluss des Regierungsrates hat der
Beschwerdeführer wiederum Beschwerde beim Verwaltungsgericht
eingereicht. Dieses ganze Beschwerdeverfahren
blockiert die Umsetzung der Öffentlicherklärung
bis auf Weiteres.
200 Jahre Schule Finstersee
Ein OK unter der Leitung von Catherine Scherer hat
Ende September einen Festanlass zum 200­jährigen
Bestehen der Schule Finstersee organisiert. Die Besucherinnen
und Besucher aus nah und fern haben
einen sehr gelungenen Tag in Finstersee erlebt. Der
Gemeinderat dankt dem gesamten OK und den zahlreichen
Helferinnen und Helfern für die Organisation
und Durchführung des Anlasses.
Hallenbad St. Franziskus
Für den mittel­ und langfristigen Fortbestand des
Hallenbades St. Franziskus sind massive Investitionen
notwendig. Der Gemeinderat hat die finanziellen
Konsequenzen, welche sich bei einer Beteiligung
der Gemeinde an den Sanierungs­ und Betriebskosten
ergeben würden, geprüft. Er kommt dabei zum
Schluss, dass eine Beteiligung am Hallenbad St.
Franziskus für die Gemeinde Menzingen nicht finanzierbar
ist.
Zuger Märlisunntig
Am Sonntag, 7. Dezember 2008 findet zum 25. Mal
der Zuger Märlisunntig statt. Da dieser Anlass von
Eltern und Kindern aus allen Zuger Gemeinden besucht
wird, unterstützt auch die Gemeinde Menzingen
den Anlass mit einem finanziellen Beitrag.
Schulische Sozialarbeit
Der Gemeinderat bewilligt die Pensenerhöhung für
die Schulische Sozialarbeit von bisher 20% auf neu
60%. Dieser Beschluss gilt unter dem Vorbehalt der
Budgetgenehmigung durch die Gemeindeversammlung.
Mit der täglichen Präsenz der Schulischen Sozialarbeit
sollen persönliche und soziale Probleme früh
erfasst und bearbeitet werden können.
Personelle Änderung bei der Polizeidienststelle
Der bisherige Mitarbeiter der Polizeidienststelle Menzingen,
Wm André Mathys, ist seit 1. September
2008 bei der Polizeidienststelle Baar tätig. Das Poli­
zeiteam Menzingen wird durch PS Patric Stalder ergänzt.
Er absolvierte die Polizeischule 2006/2007
und konnte seither Erfahrungen bei der Bereitschafts­
und Verkehrspolizei sammeln.
Der Gemeinderat heisst den neuen Mitarbeiter der
Polizeidienststelle Menzingen herzlich willkommen
und dankt gleichzeitig André Mathys für seinen Einsatz
in Menzingen.
Gewerblerzmorge
Regierungsrat Matthias Michel hat am gut besuchten
Gewerblerzmorge die volkswirtschaftliche Situation
im Kanton Zug und im Speziellen in der Gemeinde
Menzingen anschaulich und verständlich
erklärt. Der Gemeinderat dankt Regierungsrat Matthias
Michel für sein Referat und seinen Besuch in
Menzingen. Der nächste Gewerblerzmorge findet
am Mittwoch, 16. September 2009 statt.
Geschwindigkeitskontrollen
In den Monaten Juli und September 2008 war während
je einer Woche ein Inforadar entlang der Neudorfstrasse
aufgestellt. 4 bis 5% der gemessenen
Fahrzeuge haben die signalisierte Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h überschritten. Ein weniger gutes
Resultat zeigen die Radarmessungen der Zuger
Polizei. An der Neudorfstrasse haben gut 15% und
in Edlibach haben gut 22% der gemessenen Fahrzeuge
die signalisierte Höchstgeschwindigkeit überschritten.
Mittagstisch
Die Elterngruppe Menzingen gibt die Betreuung des
Mittagstisches auf Ende des 1. Semesters des Schuljahres
2008/2009 auf. Der Gemeinderat dankt der
Elterngruppe, welche den Mittagstisch eingeführt
hat, für den sozialen Einsatz ganz herzlich.
Die Sozialabteilung, Koordinationsstelle Kinderbetreuung,
wird nach einer neuen Lösung suchen, damit
der Mittagstisch nach den Sportferien 2009 ungeschmälert
fortgesetzt werden kann.
Spitexräume Luegeten
Zusammen mit den Alterswohnungen konnte die Gemeinde
Spitexräume im Zentrum Luegeten verwirklichen.
Da die Spitex mit Stützpunkten in den Regionen
kantonalisiert wird, werden die Spitexräume in Menzingen
nicht mehr benötigt. Der Gemeinderat ist mit der
Hilfsgesellschaft, Eigentümerin des Zentrums Luegeten,
in Verhandlung zwecks Abtretung der Spitexräume.
Arbeitsvergaben
Für die Sanierung der Kläranlage Bostadel sind die
folgenden Arbeiten vergeben worden:
• Baumeister: Kempf AG, Menzingen.
• Sanitär- und Schlosserarbeiten: Albert Hegglin, Menzingen.
• Elektroschaltungen und Messtechnik: Covag Automation
AG, Chur.
Mobility-Standort Menzingen
Auf dem Areal des Zentrums Schützenmatt ist ein
Mobility­Fahrzeug stationiert. Es steht Mitgliedern
von Mobility zur Verfügung und kann im Kombi­
Abo von InhaberInnen von ZVV­Abos, Z­Pass oder
Zuger Pass Plus genützt werden. Ebenso besteht ein
viermonatiges Testabo­Angebot.
Mobility­BenützerInnen haben in der Schweiz Zugang
zu über 1850 Fahrzeugen an 1000 Standorten.
Mobility versteht sich als Ergänzung der öffentlichen
Personentransportmittel und ist eine gute Möglichkeit,
auf ein eigenes Auto (oder Zweitauto) zu verzichten.
Ein Mobility­Auto trägt damit zur Attraktivität
einer Gemeinde bei.
Unpersönliches Generalabonnement
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.
Die GA­Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft
werden. Reservieren Sie das GA­Flexi telefonisch bei
der Gemeindeverwaltung (Tel. 041 757 22 22) und
holen Sie dieses spätestens vor dem Reisetag ab.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
8–11.30 Uhr und 14–17 Uhr
Montag bis 18 Uhr und Freitag bis 16 Uhr
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 6
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 7
GEWERBE GEWERBE/KOLUMNE
Viel Informatives am diesjährigen «Gewerblerzmorge»
Zum fünften Mal lud der Gemeinderat am 17. September zum «Gewerblerzmorge» ein, der Anlass hat also schon fast Tradition.
Auch in diesem Jahr wurde die Gelegenheit zum Austausch zwischen Politik und Gewerbe rege genutzt. Regierungsrat
Matthias Michel präsentierte Daten und Fakten zu lokalen Standortfaktoren.
— Hansruedi Küttel —
«7.15 Uhr, Eintreffen der Gäste», stand auf der Einladung.
Der Schreibende wollte nicht unanständig früh
da sein, doch kurz nach 7.15 Uhr war das Foyer in der
Schützenmatt schon halb voll. Bald setzten sich die
Gewerbler und die Politiker mit einem Kaffee an einen
der Tische. Stimmengewirr füllte den Saal, bis kurz
nach halb acht Gemeindepräsidentin Margrit Hegglin
die Gäste offiziell begrüsste. Neben den eingeladenen
Gewerbetreibenden waren die Mitglieder des Gemeinderats
sowie die Menzinger Kantonsräte anwesend.
Margrit Hegglin fasste die Situation des Gewerbes in
Menzingen zu Beginn kurz in einigen Zahlen und Fakten
zusammen: In etwa 170 Betrieben arbeiten ca.
1200 Personen. Starke Schwankungen in der Auslastung
bedeuten eine Herausforderung für die verschiedenen
Gewerbe. Welche Entwicklung ist in der nahen
Zukunft zu erwarten? Auf diese Frage versuchte Volkswirtschaftsdirektor
Matthias Michel zu antworten. Er
sprach über den Standort Menzingen, dazu erläuterte
er zuerst einige Aspekte zum Wirtschaftsstandort Kanton
Zug und zu den verschiedenen Standortfaktoren.
Wirtschaft im Kanton Zug
Gemäss aktuellen Untersuchungen liegt der Kanton
Zug aufgrund der wesentlichen Standortfaktoren für
Firmen (Ausbildungsstand der Bevölkerung, Verfügbarkeit
von Hochqualifizierten, verkehrstechnische
Anbindung und Steuerbelastung) auf dem ersten
Rang vor Zürich und Nidwalden. Trotz grosser Umwälzungen
im industriellen Bereich stieg die Zahl der Beschäftigten
im Kanton Zug in den letzten 30 Jahren
um über 85 Prozent. Täglich pendeln 20 000 Personen
zur Arbeit in den Kanton Zug, während 10 000 im
Kanton wohnen, aber ausserhalb des Kantons arbeiten.
Der Kanton mit 160 000 Einwohnern hat 70 000
Arbeitsplätze, das gibt es sonst nirgends. Es ist somit
nicht erstaunlich, dass auch die Zahl der stellenlosen
Personen im Kanton deutlich unter dem Mittelwert
der Schweiz liegt. Interessant ist auch die Verteilung
der Arbeitsplätze auf die Sektoren der Wirtschaft. Zug
hat einen deutlich höheren Anteil an Arbeitsplätzen im
industriellen Sektor, aber auch Handel und Dienstleistungen
weisen höhere Anteile auf als in der übrigen
Schweiz.
Wirtschaft in Menzingen
Die meisten Standortfaktoren, die das gute Wirtschaftsklima
im Kanton Zug prägen, gelten auch für
Menzingen. In einer detaillierten Untersuchung der CS
(2008) werden auch die Zuger Berggemeinden der
höchsten von sechs Kategorien der Standortqualität
zugeordnet!
Interessante Zahlen und Vergleiche (Menzingen/Kanton
Zug) zeigte der Volkswirtschaftsdirektor an einigen
Beispielen: Branchenstruktur, Frauenanteil und
Teilzeitbeschäftigung unterscheiden sich wesentlich
vom kantonalen Durchschnitt (s. Grafik).
Wohnungsbestand
Nachdem der Wohnungsbestand in Menzingen seit
1985 um etwa 77 Prozent zugenommen hat (Kanton:
59 Prozent), ist in nächster Zeit nur noch geringes
Wachstum zu erwarten. Die Nachfrage nach Wohnungen
ist zwar vorhanden, nicht aber verfügbare
Bauzonen. Für den Kanton wird noch 10 Jahre Wachstum
erwartet, nach den heutigen Prognosen auch
noch während 20 Jahren ein Geburtenüberschuss. Der
Leerwohnungsbestand im Kanton ist gegenwärtig auf
einem historischen Tiefstand.
Verkehr
Regierungsrat Matthias Michel erwartet noch grosse
Diskussionen um die umstrittene Tangente Zug/Baar.
Der besseren Anbindung der Berggemeinden und der
Industrie Zug/Baar steht eine höhere Belastung durch
Mehrverkehr gegenüber. Der Hirzeltunnel, der unsere
Berggemeinden entlasten könnte, ist zwar wieder im
Gespräch, wird aber von Regierungsrat Michel als «für
die nächste Generation» bezeichnet.
Bildung
Auch beim Standortfaktor Bildung hat der Kanton Zug
einiges zu bieten. Menzingen ist Standort des neu profilierten
4­jährigen Gymnasiums (kgm) und der Privatschule
Elementa. Im Kanton gibt es verschiedene weitere
Privatschulen, über 1100 Lehrstellen, diverse
Lehrverbünde, spezielle Ausbildungsangebote wie
Vinto (Sportler in kaufmännischer Lehre) oder KV plus
(mit Betonung von Business­Englisch), höhere Fachschulen
sowie ein Institut für Finanzdienstleistungen.
Grafiken aus der
Präsentation von
RR Michel.
Der Regierungsrat betont, dass Schulstandorte im
Kanton bleiben sollen, um der Bevölkerung den Zugang
zu Aus­ und Weiterbildung zu erleichtern, natürlich
auch im Interesse des Wirtschaftsstandorts.
Fragen
Die Gelegenheit, dem Regierungsrat direkt Fragen zu
stellen, wurde nicht sehr ausgiebig genutzt. Zur Frage
nach der Entwicklung des öffentlichen Verkehrs mit
einer Querverbindung Neuheim–Menzingen–Ägeri
meinte Matthias Michel, dieses alte Anliegen müsse
man von Zeit zu Zeit wieder prüfen. Die klare gesetzliche
Forderung für die Auslastung und somit den Eigenfinanzierungsgrad
müsste aber auch auf dieser Linie
erfüllt werden können.
«Zmorge»
Das im Titel vermerkte «Zmorge» im Anschluss an das
Referat gab noch einmal Gelegenheit für intensive
Diskussionen zu verschiedenen Themen. An jedem
Tisch waren nebst Gewerbetreibenden auch Politiker
aus Gemeinde oder Kanton vertreten, sodass das Ziel
des Anlasses, der ungezwungene direkte Austausch,
erreicht werden konnte.
KOLUMNE
Hier fliegen gleich die Löcher
aus dem Käse
Am helllichten Tage eines mildenFrühwinterfrühnachmittags,
an einem Dienstag, erreichte
die Polonaise endlich
Menzingen. Lange hatte man
hier auf sie gewartet, etliche
hatten die Hoffnung schon
aufgegeben. Doch jetzt war sie da – in voller Länge!
1 318 744 Menschen aus fernen Dörfern und Städten
zogen, einem endlosen Tausendfüssler gleich, durch
das Dorf. Einmalig!
Passanten berichteten, sie hätten sie schon lange kommen
gehört. Das Trampeln im Gleichschritt war tatsächlich
über weite Strecken auszumachen. Es war
beeindruckend und furchterregend zugleich. Die
Hauptstrasse war während Stunden nur schwer befahrbar.
Schaulustige säumten den Strassenrand und
winkten der vorbeiziehenden Menge zu. Die Kirchenglocken
läuteten zu diesem aussergewöhnlichen Ereignis,
und vom Lindenberg her hörte man Kanonenschüsse
(zur Feier des Tages). Nach Feierabend, die
Polonaise war noch immer in vollem Gange, formierte
sich die Musikgesellschaft in Uniform vor dem «Ochsen»
und spielte zur festlichen Umrahmung ein paar
Märsche, derweil die Damenriege des Turnvereins
dazu eine kurzfristig einstudierte Choreografie zum
Besten gab. Die Wääglitramper verteilten Orangen,
Schausteller Hunziker richtete auf dem Schulhausplatz
ein Riesenrad auf, Mitglieder verschiedener politischer
Parteien verteilten Luftballone, «Zahnbürstli» und
ähnlichen Plunder und Primarschullehrpersonen starteten
ein Kettentelefon, um überforderte Eltern darüber
zu informieren, dass anderntags trotz dieses unerwarteten
Zwischenfalls Schule nach Stundenplan
stattfinden werde. Die Gemeindepräsidentin begrüsste
indes die Menschenschlange herzlich und überbrachte
ihr die besten Wünsche vom Gemeinderat. Kurz: Es
war ein riesiges Dorffest.
Am Ende der Polonaise, beim letzten Menschen,
schloss sich kein einziger Menzinger an. Man wolle
warten, bis die nächste kommt.
Remo Hegglin

Foto: Béatrice Röllin
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 8
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 9
JUNGE STIMME JUNGE STIMME/ECHO
Maturaarbeit: Spiritualität im Kloster – und im Alltag
Sich ein Ziel zu setzen, kann manchmal mühsam sein. Nicht, dass wir Jugendliche ziellos durch die Welt irren würden, doch als
Schüler sind wir es gewohnt, Ziele bzw. Lernziele zu erhalten und exakt darauf hinzuarbeiten. Bei der Maturaarbeit konnten wir
uns mit einem selbst gewählten Thema näher auseinandersetzen.
Wie kann man Spiritualität in seinen Lebensalltag einbauen? Dieser Frage geht Patrick
Röllin in seiner Maturaarbeit nach.
Diese Autonomie forderte mich anfänglich sehr. «Der
Weg ist das Ziel», besagt ein Sprichwort. So sah ich
das auch, fand allmählich zum Inhalt meiner Maturaarbeit
und gab ihr den Namen «Spiritualität im Alltag».
Das lateinische Wort «spiritus» (Geist) ist dem Wort
Spiritualität gleichbedeutend. Für mich ist Spiritualität
die individuelle Suche nach etwas Unfassbarem. Durch
diese Suche kann man jederzeit Kraft und Hoffnung
tanken, egal wo man sich befindet.
In der heutigen Zeit findet dieses Thema wieder neuen
Zuspruch. Spiritualität ist inzwischen schon fast zu einem
Modewort verkommen, was aber nicht grundsätzlich
schlecht sein muss. Dies speziell in einer Zeit,
welche geprägt ist von Hektik, Leistungsdruck und Beziehungskrisen.
Man sucht Zuflucht in «etwas», das
einen stärkt, und genau da beginnt meine Maturaarbeit.
Ich beschäftige mich damit, wie man jenseits von Klostermauern
und anderen geistlichen Institutionen seine
eigene Spiritualität leben und ein glückliches, erfülltes
Dasein führen kann. Dafür wollte ich zuerst einen Einblick
in den Alltag eines Klosters gewinnen.
Elf Tage Klosteraufenthalt
Für elf Tage war ich Gast im Hause Benedikts in Disentis,
einem Kloster, das nach den Regeln des heiligen
Benedikt von Nursia lebt. «Wer einen Gast aufnimmt,
nimmt Christus auf», heisst es in der benediktinischen
Regel. Die Gastfreundschaft war also gewiss.
Der geordnete Tagesablauf eines Mönchs mit drei
Mahlzeiten (Frühstück, Mittagessen und Abendessen)
und fünf Gebetszeiten (Vigil/Laudes, Konventamt,
Mittagshore, Vesper und Komplet) ist wohl das A und
O eines monastischen Lebens. Die benediktinische Regel
«Ora et labora» («Bete und arbeite») gilt als
Grundprinzip eines jeden Mönchs. Dies schafft inneren
und äusseren Ausgleich.
Der benediktinische Alltag beginnt um 5.30 Uhr mit
der Vigil/Laudes und dauert bis etwa 21 Uhr. Die
mehrmaligen täglichen Gebete und Messen geben
dem Alltag Struktur und wirken auf Körper und Geist
beruhigend, oftmals sogar beflügelnd.
Gleich der Brüdergemeinschaft gliederte ich mich in
den monastischen Tagesablauf ein. Jene Stunden, die
den Abteimitgliedern als Arbeitszeit dienten, nutzte
ich zum Lesen oder aber, um die betagten Mitbrüder
zu unterstützen.
Starke Eindrücke
Nie zuvor habe ich Menschen getroffen, die eine solch
immense Lebensfreude ausgestrahlt haben wie jene
im Kloster Disentis. Ob ein älterer Herr wie Bruder Luzi,
ein Mann mittleren Alters wie Pater Jean­Marie oder
ein Junger wie Bruder Martin: Sie alle hatten eine Aura,
die mich wirklich beeindruckt hat.
Am Anfang meines Aufenthalts spürte ich Einsamkeit,
wobei ich stets die Gegenwart von etwas «Unfassbarem»
wahrnehmen konnte. Dies ist weder fass­
noch beschreibbar. Innere Glückseligkeit machte sich
langsam in mir breit. Nach elf Tagen Kloster Disentis
reiste ich ab, gestärkt an Leib und Seele.
Es war eindrücklich, in Jahrhunderte alten Gängen zu
gehen, nach einer Regel zu leben, die vor beinahe
1500 Jahren niedergeschrieben wurde, eine Heiterkeit
im Gebäude festzustellen, die durch Abertausende
von Gebeten erschaffen worden ist.
All dies gab mir die Gewissheit, dass ich auf dem richtigen
Weg für meine Zukunft bin, insbesondere meiner
Maturaarbeit. Ich nutzte Spiritualität als Quelle für
mich, damit mein zukünftiger Weg gesegnet bleibt
und ich positiv durchs Leben geleitet werde, wie ich
mir das ersehne. Dank den gemachten Erfahrungen
Foto: Patrick Röllin
Im Kloster Disentis hat Patrick Röllin während elf Tagen
erlebt, wie Mönche Spiritualität leben. Angetroffen hat er
«immense Lebensfreude».
habe ich für mich selbst viel gelernt. Nun gehe ich –
wie einst Konfuzius gesagt hatte – meinen eingeschlagenen
Weg weiter; denn: Der Weg ist das Ziel.
MEINE MATURAARBEIT
Vor allem meine Erfahrungen bzw. Eindrücke möchte ich
nun als einen wichtigen Bestandteil in meine Maturaarbeit
einbringen. Mit Hilfe von Interviews und weiteren Quellen
wie gelesenen Büchern versuche ich, ein Konzept zu
erstellen, das eine spirituelle Komponente ins alltägliche
Leben eines Menschen bringen soll.
Ich werde versuchen, einige Elemente meiner Arbeit in
mein Leben einfliessen zu lassen. Es ist mein erklärtes Ziel,
stets in einem Gleichgewicht zu leben, sodass ich den Pfad
des Glücklichseins nie verlassen werde. Speziell in der stark
säkularisierten Gesellschaft unserer Zeit sollte dem
benediktinischen Weg eine wichtige Rolle beigemessen
werden.
MATURAARBEITEN: DAS UNBEKANNTE ERFAHREN
Junge Menschen wollen die Welt entdecken. Wollen etwas
erleben und das ausloten, was sie noch nicht kennen. Wollen
dabei mittlerweile auch bis an die Grenzen gehen, Grenzen
erfahren. Die Kantischülerin Yvonne Hegglin und der kgm­
Schüler Patrick Röllin haben als Thema ihrer Maturaarbeit
solche Erfahrungen gesucht: sie auf einer Reise ohne Geld,
er bei einem Aufenthalt im Kloster.
Patrick Röllin entführt uns heute in das Kloster Disentis,
Yvonne Hegglin hatte in der Sommernummer, 55, von ihrer
«Ferien»­Reise berichtet.
Foto: Regula Tvenge
Fröhliches Miteinander
am Kulturenfest
Am 19./20. September fand das 2. Kulturenfest in
Menzingen statt. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher
haben die Wettbewerbsfragen beantwortet, dabei
waren 12 Bogen mit richtigen Antworten. Der
7­jährige Dominik Hegglin vom Hof Oberbrämen ist
glücklicher Gewinner. Die Patenschaftsgruppe gratuliert
ganz herzlich! Der Preis ist ein grosses Frühstück
für zwei Personen im Café Schlüssel, gespendet von
Familie Staub. Auch ihnen ganz herzlichen Dank. Dominik
wird seinen Preis zusammen mit seinen Eltern
und Geschwistern feiern.
In der ersten Wettbewerbsfrage ging es um die grösste
Migrationsgruppe in Menzingen. Laut Statistik vom
August 2008 sind es die Bürger der Bundesrepublik
Deutschland. In Menzingen sind 296 Deutsche wohnhaft,
gefolgt von den Portugiesen und den Mazedoniern.
Die Antwort auf die zweite Frage, die Farben der
Flagge von Sri Lanka, lautet: Grün, Rot, Gelb und
Dunkelrot.
Vielfalt der Kulturen, fröhliche Gesichter überall.
Liebe Besucherinnen und Besucher des Kulturenfests,
eigentlich waren wir alle Gewinner, und jeder von uns
hat sicher eine schöne oder eindrückliche Erinnerung
mit nach Hause genommen. Nochmals ein riesiges
Dankeschön an alle Sponsoren, an die Pfadi Menzingen
für das Betreuen der Festwirtschaft, an die vielen
Freiwilligen und an die Spender der unzähligen, leckeren
Desserts. In der Tat, es war ein tolles Mitenand. Es
dankt die Patenschaftsgruppe Menzingen.
Regula Tvenge

Der lange Weg zur Bibliothekarin
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 10
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 11
VEREINE GEMEINDE
Die Arbeit einer Bibliothekarin umfasst weit mehr als die Ausleihe: Fundiertes Fachwissen ist notwen-
dig, das neben der Arbeit in der Praxis zum Beispiel an den Zürcher Kursen für Bibliothekarinnen
erworben werden kann.
Seit dem 1. April 2007 arbeite ich nun in der Gemeindebibliothek.
Nach einer kurzen Einführungszeit war
ich so weit, dass ich unsere Leserinnen und Leser während
der Ausleihe schnell, richtig und kompetent bedienen
konnte. Die Ausleihe ist die eine Seite unserer
Arbeit, den weitaus grösseren Teil nehmen jedoch die
Auswahl, der Einkauf, das Katalogisieren und die Aufbereitung
von neuen Medien ein. Dass dazu ein grosses
Fachwissen erforderlich ist, erscheint nur schon
aufgrund der mannigfaltigen Medien (DVDs, CDs,
Belletristik und Sachbücher für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene usw.) logisch. Langsam erarbeitete
ich mir innerhalb eines Jahres selber einiges an Grundwissen.
Dass ich nach wie vor jedoch «nichts» weiss,
wurde mir spätestens bei Beginn meiner theoretischen
Ausbildung an der Zentralbibliothek in Zürich klar.
Im Juni besuchte ich während einer intensiven Woche
den Grundkurs für Gemeinde­ und Schulbibliothekare.
Der Stundenplan umfasst Fächer wie Öffentlichkeitsarbeit/Animation,
Formal­ und Sachkatalogisierung,
Bestandesaufbau und ­pflege, Literaturkunde, Recherche,
Nonbooks, um nur ein paar davon zu nennen.
Die Katalogisierung beansprucht den grössten Teil der
«Nach der Ausleihe ist noch lange nicht Schluss!», Brigitta von Holzen.
Foto: Tony Mehr
Kurszeit. Für diese Tätigkeit mussten wir uns in die
strengen Regeln der systematischen Katalogisierung
(sogenannte Arbeitstechnik 7) einarbeiten. Das Einhalten
dieser Regeln ist zwingend, denn wir möchten die
erfassten Medien später auch wieder finden! Und
nicht nur das, auch die Kolleginnen sollten die erfassten
Medien später im Computer und in den Gestellen
wieder finden. Das funktioniert nur, wenn alle nach
denselben Regeln und derselben Systematik arbeiten.
Glücklicherweise gelang es dem Referenten, die Lektionen
interessant und abwechslungsreich zu gestalten.
Meine anfänglichen Bedenken, dass ich unter den Teilnehmern
wohl die Grossmutter markieren würde, hatten
sich bald in Luft aufgelöst. Die meisten Auszubildenden
sind über 35 Jahre alt. In unserem Kurs waren
ausschliesslich Frauen, selten «verirrt» sich auch mal
ein Mann in diese Ausbildung. Wie immer an Kursen
ist nicht nur der Unterrichtsstoff interessant, sondern
auch die Diskussionen und der Erfahrungs­ und Informationsaustausch
in den Pausen. Viele Ideen und
Tipps werden so neben dem eigentlichen Unterrichtsstoff
vermittelt.
Die Referentinnen und Referenten an den Zürcher Bibliothekarenkursen
sind durchwegs hochkarätig. Vollgepackt
mit neuem Wissen und seitenweise Notizen,
die erst noch verarbeitet werden müssen, beendete
ich meine Kurswoche begeistert und voll motiviert für
meine Arbeit in unserer Bibliothek. Mit dem Abschluss
des Grundkurses erhielten wir aber auch einen umfangreichen
Aufgabenkatalog für das Praxisjahr zwischen
Grund­ und Aufbaukurs. Gerne werde ich
nächstes Jahr ab Ende Oktober den Aufbaukurs besuchen.
Dieser dauert rund fünf Monate, während dieser
Zeit sind zweimal pro Woche am Abend die Lektionen
in Zürich zu besuchen. Im Februar/März wird dann der
Kurs mit einer Prüfung abgeschlossen werden. Ein langer
Weg zur Bibliothekarin – ich nehme Schritt für
Schritt mit Freude und Begeisterung.
Brigitta von Holzen
Menzingen feiert die beiden höchsten Zuger
Am 11. Dezember wird der Kantonsrat voraussichtlich den jetzigen Vizepräsidenten Bruno Pezzatti zum neuen Kantonsratspräsidenten
und den jetzigen Statthalter Peter Hegglin zum Landammann des Standes Zug für die Jahre 2009/2010 wählen.
Das muss gefeiert werden.
— Hansruedi Küttel —
Mit Freude und Stolz will die Gemeinde Menzingen
ihre Vertreter in den beiden höchsten Positionen des
Kantons empfangen und begrüssen.
Zum öffentlichen Empfang am Freitag, 12. Dezember,
um 18 Uhr, lädt der Gemeinderat die Bevölkerung
herzlich ein. Beim Zentrum Schützenmatt wird die Gemeindepräsidentin
Margrit Hegglin die beiden Gewählten
und die Bevölkerung begrüssen. Der neue
LAUFBAHN VON PETER HEGGLIN
Geboren 1960
Kinder vier Kinder
Schulen Primar­ und Sekundarschulen
in Menzingen und Neuheim
Ausbildung
Landwirt mit Meisterdiplom
Zivilstand Verheiratet mit Rosmarie
Kanton Zug Seit 2003 Regierungsrat, Finanzdirektor
1990–2002 Kantonsrat
1994–2002 Präsident der Raumplanungs­
kommission
Seit 2003 Vizepräsident der Zuger
Pensionskasse
CVP Kanton Zug, 1996–2000 CVP
Fraktionschef, 1996–2000 und ab 2003
Präsidiumsmitglied
Zuger Bauernverband, 1994–2002
Präsident, 1992–2002 Vorstandsmitglied
Landi Zug, 1995–2002 Vizepräsident
Schweiz Finanzdirektorenkonferenz, seit 2005
Vorstandsmitglied, seit 2008 Vizepräsident
Kommission für Finanz­ und Fiskalfragen
der Konferenz der Kantone KdK,
Präsident seit 2005
NFA Geberkonferenz, seit 2005 Präsident
Schweizerischer Bauernverband, Vize­
präsident 1996–2002, Leiter diverser
Arbeitsgruppen
Verein Expoagricole, 1999–2002 Präsident
Gemeinde 2000–2002 Gemeinderat und Bauchef in
Menzingen
Kantonsratspräsident Bruno Pezzatti und der neue
Landammann Peter Hegglin werden sich mit einer
Grussbotschaft an die Gäste wenden, anschliessend
darf angestossen werden bei einem Apéro für die Bevölkerung
und die Gäste.
Der Empfang wird umrahmt durch die Trychlergruppe
Menzingen und den Jodlerclub Bärgbrünneli. Im Anschluss
findet der Festakt für die geladenen Gäste statt.
LAUFBAHN VON BRUNO PEZZATTI
Geboren 1951
Schulen
Primarschule und Kantonschule Zug
Ausbildung
Dipl. Ing. Agronom ETH Zürich
Berufliche Tätigkeit
Direktor Schweiz. Obstverband
Zivilstand verheiratet mit Gisela
Kinder zwei Töchter
Kanton Zug Seit 2007 Vizepräsident des Kantonsrats
Mitglied der engeren Staatswirtschafts­
kommission (Stawiko)
1998–2006 Mitglied des Kantonsrats
Schweiz Mitglied der Verwaltungskommission
Schweiz. Obstverband/ PK­Sammel­
stiftung c/o Swiss Life
Vizepräsident des Vorstands der branchen
eigenen AHV­Ausgleichskasse VEROM
Geschäftsleiterkonferenz Schweiz.
Bauernverband
Arbeitsgruppe Lebensmittel
Schweiz. Gewerbeverband
Geschäftsleiterkonferenz Economiesuisse
Gemeinde 1994–2002 Präsident FDP Menzingen
1992–1994 Mitglied des Vorstands der
FDP Menzingen

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 12
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 13
WERBUNG GEWERBE
Fachgeschäft_138x95_cmyk.qxd 21.11.2007 10:21 Page 1
IN MENZINGEN ODER WOANDERS IM KANTON ZÜRICH:
Bei uns arbeiten nicht nur viele fleissige Hände, sondern auch helle Köpfe, die Sie
unkompliziert, persönlich und kompetent beraten. Damit Sie in unserem breiten
Sortiment an modernen Elektrogeräten und Leuchten das Richtige finden.
Ihre bessere
Hälfte. Ihre beste
Entscheidung.
Neudorfstrasse 35, 6313 Menzingen, Telefon 058 359 47 25, Fax 058 359 47 28
www.ekz.ch/eltop, Pikettdienst 0848 888 788
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH
BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN
pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER
Meisterschaft Menzingen blickt auf lange
Tradition zurück
1821 wurde der «brüderliche Verein der achtbaren Meister» in Menzingen von 37 Meistern aus verschiedensten Handwerks-
berufen gegründet. Grund dazu war die grosse Armut und Arbeitslosigkeit, die in der politisch unruhigen Zeit nach der
Besetzung der Eidgenossenschaft durch die Franzosen herrschte.
Die Gründungsmitglieder setzten sich gleich zu Beginn
recht hohe Ziele. Unter anderem wollten sie ihr berufliches
Ansehen im Dorf fördern und die Zusammenarbeit
untereinander verstärken. Sie beschlossen, die
Ausbildung der Gesellen zu fördern und der verstorbenen
Mitmeister zu gedenken. In späteren Jahren setzte
sich die Meisterschaft auch für öffentliche Anliegen
ein. Sie gründete eine Zeichnungs­ und Handwerkerschule.
Auch eine «Gesellenkrankenkasse» wurde errichtet,
zu damaliger Zeit ein überaus fortschrittliches
Modell der Krankenversicherung. Weiter wurde auch
eine «Agitation für bessere Verbindung von Berg und
Tal» durch die Meister angeregt. Sie zeigten später
auch grosses Interesse am Plan, eine neue Brücke über
KINDERBALL AM MEISTERTAG
Jedes Jahr am Meisterschaftstag findet nachmittags in der
Schützenmatt der Kinderball statt. Der Meisterschaftsnachmittag
ist schulfrei, der Ball wird von vielen Kindern
sehnsüchtig erwartet. Es ist nicht nur das Motto mit der
Maskenprämierung, das die Kinder anzieht, sondern auch
die Kinderbescherung und das fasnächtliche Treiben bei
Musik und Konfetti.
Der nächste Kinderball am Freitag, 23. Januar 2009, unter
dem Motto «Abrakadabra – das grosse Treffen der Hexen
und Zauberer» wird wiederum ein Fest für Kinder und
Erwachsene. Auf den Homepages von Marcel Baer (www.
edlibaer.ch) und Castor Huser (www.c­huser.dyndns.org/
Meisterschaft/) finden Sie Fotos von den Kinderbällen der
vergangenen Jahre.
das Lorzentobel zu bauen. Und es kamen – weil der
materielle Wohlstand auch in späteren Jahren noch
nicht so hoch war – weitere Aufgaben hinzu. So unterstützten
die Meister in Not geratene Mitmeister, Witwen
und arme Lehrlinge und setzten sich für kirchliche
Belange ein, beispielsweise für bessere Chorfenster
und die Restaurierung von Kultusgegenständen.
Einander die Hände reichen
Neben den Zünften der Stadt Zug, die meist wesentlich
älter sind, ist die Meisterschaft Menzingen die
einzige Handwerkerbruderschaft im Kanton Zug, die
auf eine so lange Tradition zurückblicken darf. Der
heutige Hauptzweck der Meisterschaft besteht eher
in der Pflege des geselligen Lebens und dem friedlichen
Zusammenhalt untereinander. Das Wappenzeichen
unserer löblichen Zunft, das Reichen der
Hände zur Bruderschaft und zum Zusammenhalt,
behält auch weiterhin seine Gültigkeit.
Momentan umfasst die Meisterschaft rund sechzig
Mitglieder. Man trifft sich ordentlicherweise jährlich
dreimal und zwar am Meisterschaftstag, an der Martini­
sowie an der Dreikönigsversammlung. Der alljährliche
Meisterschaftstag fällt durch das Gründungsdatum
jeweils in die Fasnachtszeit. Das heisst
aber nicht, dass die Meisterschaft Menzingen ein
Fasnachtsverein ist, obwohl die meisten Aktivitäten
eher auf diese Zeit beschränkt sind.
Urs Zahner
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch

,
,
Aus Freude dabei.
Gastronomie
zum Wohlsein ...
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 14
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 15
WERBUNG GEWERBE
... an Weihnachten gepflegt im OCHSEN
essen!
... den Silvester gediegen, ruhig und mit
kleinen Überraschungen unter dem Motto
"Schiff ahoi!" im OCHSEN geniessen!
Details unter www.ochsenmenzingen.ch
So oder so - wir freuen uns, Sie bei jeder
Gelegenheit bei uns zu begrüssen. Über die
Festtage haben wir immer geöffnet, ausser
24. Dez. 2008 und 1. bis 4. Jan. 2009.
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
... bei Andrea & Peter
Hegglin-Manser
Neudorfstrasse 11
6313 Menzingen
Tel. 041 - 755 13 88
Fax 041 - 755 31 88
info@ochsenmenzingen.ch
www.ochsenmenzingen.ch
Neue Lebensqualität mit Kinesiologie?
Nichts weniger als das verspricht uns die diplomierte Kinesiologin Trudy Kriech-Roth in ihrer neuen Praxis
in Menzingen. Beim Team der Physiotherapie Gerrit van de Veen an der Neudorfstrasse 10 bietet Trudy
Kriech seit kurzem ihre Therapien an.
— Hansruedi Küttel —
Gerrit van de Veen holt mit weiteren Fachleuten zusätzliche
Therapieangebote nach Menzingen. Mit
Trudy Kriech­Roth ist nun auch ein neues Angebot
von Therapien auf der Basis der Kinesiologie vorhanden.
Trudy Kriech-Roth, geb. 10.01.57, verheiratet, Mutter von
drei Kindern. Berufsausbildung als Kauffrau, praktische Erfah-
rung als Familienfrau und Schulpflegerin, dreijährige Ausbil-
dung zur dipl. Kinesiologin, Mitglied des Berufsverbandes
KineSuisse.
Wo wird Kinesiologie eingesetzt?
Kinesiologie kann sehr vielseitig eingesetzt werden:
Schmerzen lindern, Stress abbauen, Lernprobleme
lösen, Konzentrations­ und Lernfähigkeiten fördern,
Wechseljahre geniessen.
Kinesiologie ist eine ganzheitliche, komplementäre
Therapie, die von den meisten Krankenkassen (Zusatz­Alternativversicherung)
anerkannt wird.
Was ist Kinesiologie?
Kinesiologie heisst übersetzt: die Lehre der Bewegung.
Damit ist die körperliche, gedankliche und
Foto: zVg
emotionelle Beweglichkeit gemeint. Zusammengefasst
geht es um die Lebensenergie, den Motor zum
Leben. Was aber, wenn die Lebensenergie blockiert
ist? Kinesiologie kann helfen, die Bewegung der Lebensenergie
wieder herzustellen.
Verschiedene Methoden
Kinesiologie vereint verschiedene Aspekte aus westlicher
und östlicher Heilkunde in sich wie beispielsweise
Chiropraktik, Ernährungs­ und Bewegungslehre,
Akupressur, Psychologie und Pädagogik. Am
Anfang der sanften, schmerzfreien Behandlung
(ohne Nadeln) steht das vertrauliche Gespräch. Basierend
auf den Bedürfnissen des Klienten werden
die individuellen Therapiemassnahmen bestimmt.
Zur Behandlung gelangen verschiedene Methoden
zum Einsatz, zum Beispiel die gezielte Massage von
Reflexpunkten oder Muskelansätzen, Entspannungstechniken,
die mit Farben oder Klängen unterstützt
werden können, spezielle Übungen zur Förderung
der Konzentrations­ und Lernfähigkeit.
Keine Medikamente
In der Kinesiologie werden weder Diagnosen gestellt,
Medikamente verschrieben noch Symptome
behandelt. Es wird nach der Ursache des Problems
gesucht, die Klienten arbeiten aktiv an ihrem Eigenprozess
mit. Kinesiologie ersetzt keine ärztliche Untersuchung
oder Behandlung, wird jedoch oft als
ergänzende und begleitende Behandlung zu schulmedizinischen
Massnahmen eingesetzt.
INFORMATIONEN
Xtal
Neudorfstrasse 10,
6313 Menzingen
Telefon: 079 277 77 66
tkriech@xtal.ch
www.xtal.ch
Einführungsangebot bis
Ende 2008,
Fr. 25.– pro Behandlung

Liebe Menzingerinnen und Menzinger
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 16
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 17
AKTUELL AKTUELL
Ist der Samichlaus unfehlbar?
Schon bald ist Chlausenzeit, und der Samichlaus mit
seinen Schmutzlis steht möglicherweise eines Abends
vor Ihrer Tür. Während der Sommermonate führt der
Samichlaus ein verhältnismässig ruhiges Leben. In
der Chlausenzeit ist er jedoch umso mehr gefordert.
Nebst dem Zusammentragen der für die Besuche notwendigen
Informationen und Geschenke hat er bei
den Besuchen ein Mannigfaches an Verhaltensregeln
zu beachten.
Hohe Anforderungen an den Samichlaus
Wird dem Samichlaus und den Schmutzlis die Tür
geöffnet, dann hat der Samichlaus zunächst darauf
zu achten, nicht zu stolpern, seine Schnürsenkel sind
niemals offen. Bei der Begrüssung schaut er in die
Augen der Kinder, Eltern, Verwandten und Bekannten.
Gleichzeitig, für die Besucher nicht wahrnehmbar,
gibt er acht auf Spielsachen, Mandarinen und
Nüssli am Boden, weicht mit seiner Mitra den Lampen
an der Decke gekonnt aus, schlägt dabei seine
Knie nicht gegen den Tisch, bleibt mit dem Umhang
nicht an Pflanzen hängen und kommt auf keinen Fall
mit Kerzen in Berührung. Parallel dazu unterhält sich
der Samichlaus mit den Kindern, antwortet auf die
Fragen der Eltern und gestattet sich dazwischen einige
freundliche Bemerkungen zu den Verwandten
und Bekannten, die ebenfalls zu Besuch sind und
den Samichlaus auf Schritt und Tritt beobachten.
Ist der Platz endlich eingenommen, warten bereits
die nächsten Herausforderungen. So ist etwa der Samichlausstab
stets an Orten zu platzieren, wo weder
Kinder, Hunde, Katzen, noch der Zufall eine nicht
willkommene Kettenreaktion auslösen können. Denn
kommt ein falsch platzierter Stab erst einmal ins Fallen,
so muss der Schmutzli, um diesen aufzufangen,
gezwungenermassen eine Hand freimachen. Das bedeutet,
dass er entweder die Rute in der linken Hand
oder den Samichlaussack mit den Geschenken in der
rechten Hand fallen lassen muss, was zu unnötiger
Hektik führt. Die Verantwortung über die Schmutzlis
ist denn auch eine weitere Obliegenheit des Samichlauses.
Ihm kommen auch die Aufgaben zu, den
Kindern die Angst vor den Schmutzlis zu nehmen
und für eine angenehme Stimmung während des
Besuchs zu sorgen.
Was immer auch geschehen mag, ein Samichlaus
verwendet niemals Kraftausdrücke. Auch Wörter, die
ein Erstaunen zum Ausdruck bringen, etwa «Hoppla»,
sind angesichts der Tatsache, dass einen allwissenden
Samichlaus nichts erstaunen kann, zu vermeiden.
Ferner besitzt der Samichlaus kein Natel. Der Samichlaus
hat keinen Schluckauf, keinen Husten, keine
Erkältung, ist nicht heiser oder müde.
Das Wertvollste, auf das sich der Samichlaus bei seinen
Besuchen stets verlassen kann, sind seine langjährigen
Erfahrungen. Und doch: Unverhofft geschieht
oft. Liebe Menzingerinnen und Menzinger, der Samichlaus
gibt sein Bestes. Sollte ihm dennoch ein Patzer
widerfahren, so bedenken Sie bitte, dass dies
nicht der Fall sein kann und der vermeintliche Patzer
lediglich auf falschen Wahrnehmungen beruht. Der
Samichlaus ist nämlich unfehlbar!
Wir von der Chlausengesellschaft Menzingen freuen
uns sehr, Sie, Ihre Kinder, Verwandten und Bekannten
an einem oder mehreren unserer Anlässe anzutreffen.
Mit dem Wunsch, einen alten Brauch aufrechtzuerhalten,
grüssen wir Sie freundlich.
Im Namen des Vorstandes der Chlausengesellschaft
Menzingen
Aldo Staub
INFORMATIONEN
Menzinger Samichlaus-Programm 2008
Sonntag, 30. November, 14.00–16.00 Uhr:
Der Samichlaus stattet den Kindern im
Ochsenwald einen Besuch ab. Dort können
die Kinder mit Unterstützung der Eltern, der
Schmutzlis und weiteren Helfern tolle
Sachen basteln sowie dem Samichlaus ihr
Versli vortragen.
Donnerstag, 4. Dezember, 17.00 Uhr:
In der Dorfkirche findet die kleine St.­Niklaus­
Feier mit anschliessendem Chlausauszug
statt. Ab 17.45 Uhr besucht der Samichlaus
Familien, ältere und alleinstehende Leute.
Freitag und Samstag, 5. und 6. Dezember,
ab 17.30 Uhr,
Besuch des Samichlauses bei Familien,
älteren und alleinstehenden Leuten.
Sonntag, 7. Dezember, ab 17.00 Uhr,
Besuch des Samichlauses bei Familien,
älteren und alleinstehenden Leuten.
Hinweise zum Ausfüllen der Anmeldung
• Allgemeines:
Vermerken Sie bei Familienbesuchen
bitte auch die Namen der älteren Kinder
und anderen Anwesenden, damit auch
diese ins Gespräch miteinbezogen
werden können. Geben Sie stichwortartig,
aber doch möglichst konkret für
jedes Kind neben seinen Untugenden
auch Lobenswertes an. Grundlage für
ein gutes Gespräch und einen unterhaltsamen
Samichlaus­Abend bieten
ebenso Angaben aus dem Alltag.
• Anmeldeprozedere:
Entweder Samichlaus­Anmeldung aus
der «mänziger zytig» herausnehmen,
ausfüllen und an St. Niklaus, 6313
Menzingen, senden, oder direkt im
Internet unter www.menzingen.chlaus.
ch ausfüllen. Sollte vorliegender Fragebogen
nicht genügend Platz bieten,
bitten wir Sie, diesen zu kopieren.
• Anmeldeschluss:
Anmeldeschluss ist der Montag,
24. November 2008.
• Samichlaus-Telefon:
Der Samichlaus ist unter der Nummer
078 638 71 61 zu erreichen.
• Bestätigung:
Die Chlausrouten werden am 26.
November eingeteilt. Das Datum
sowie die ungefähre Ankunftszeit des
Samichlauses wird Ihnen per Post
oder E­Mail bis spätestens am Samstag,
29. November, mitgeteilt. Sollten Sie
bis zu diesem Tag noch keine Bestätigung
erhalten haben, kontaktieren Sie
bitte unsere Einteilungsschmutzlis
unter 078 638 71 61.
• Entgelt:
Um unsere Auslagen zu decken, ist der
Samichlaus auf einen Unkostenbeitrag
angewiesen. Der Schmutzli wird das
Entgelt nach dem Besuch gerne in
Empfang nehmen.
• Vor dem Besuch:
Machen Sie Ihren Kindern vor dem
Samichlaus­Besuch bitte keine Angst.
Wir kommen nicht aus dem Wald und
sind auch keine Allwissenden. Wir
möchten lediglich Ihre Kinder und die
ganze Familie in der vorweihnächtlichen
Zeit mit einer alten Legende
vertraut machen.
• Ältere und alleinstehende Leute
werden wir noch persönlich anschreiben.
Auf einen Besuch bei Ihnen zu
Hause freuen wir uns jetzt schon.
Materialvermietung
Gerne können Sie über unseren Material­
verwalter Samichlaus­ und Schmutzli­
gewänder sowie unsere Chilbi­Drahtesel
und weitere Artikel mieten. Details dazu
und weitere Informationen rund ums
Samichlausgeschehen in Menzingen
finden Sie im Internet unter
www.menzingen.chlaus.ch oder
schweizweit unter www.chlaus.ch.

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 18
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 19
GEWERBE GEWERBE
Drei Jubiläen bei der Josef Elsener AG in Finstersee
60 Jahre Schreinerei Elsener, 15 Jahre Josef Elsener AG, 5 Jahre Samina-Betten Elsener: von der klassischen Schreinerei zum
Spezialisten für Küchenraum, Holzböden und Schlafraum mit Samina-Betten. Das Holzgestalterteam der Josef Elsener AG
setzt sich laufend mit veränderten Kundenbedürfnissen auseinander.
Auch allgemeine Schreinerarbeiten wie u. a. Möbel,
Türen, Reparaturen, Innenausbauarbeiten gehören
zum Angebot der Traditionsfirma. Grundlage des Angebots
«ökologisch bauen – holz zum wohnen» ist
eine kompetente Beratung und Planung. «Nur wenn
frühzeitig auf Kundenwünsche und Anliegen eingegangen
wird und wir unser Know­how einbringen,
entstehen eine hohe Qualität und persönliche Verbindung
im Produkt – und alle sind zufrieden.»
Ökologisch denken und handeln stehen im Zentrum
Das Holzgestalterteam hat sich dies im Leitbild wie
folgt formuliert: «Ökologische Probleme erkennen
und darüber sprechen, ist das eine. Etwas zur Verbesserung
beizutragen, das andere. Wir sehen es als eine
Pflicht an, Fragen der Ökologie überall und immer
wieder in den Mittelpunkt zu stellen. Produkte herzustellen,
die nicht nur natürlich und schön, sondern
auch mit möglichst umweltfreundlichen Mitteln entstanden
sind – ein Anspruch, welcher bei uns als
oberste Zielsetzung gilt und wir zukünftig noch mehr
bemüht sind, daran zu arbeiten.»
küchen möbelelsener
Eine behagliche, schöne und praxisorientierte Kücheneinrichtung
entsteht nur dann, wenn man zumindest
den ganzen Küchenraum und nach Möglich­
In die Planung einer Küche werden idealer-
keit auch die angrenzenden Räumlichkeiten in die
Küchenplanung mit einbezieht. Die eigene CAD­Planung,
der spezielle Verkaufsprospekt, der Verkaufskatalog
Spezialküchen, Kundeninfos auf CD und
der Demo­Bemusterungsraum ermöglichen eine optimale
Beratung bis ins Detail. Das Angebot reicht
von der Vollmassivholzküche über die einfache klassische
Küche bis zur Trendküche.
holzbodentrumpfelsener
Mit dem Begriff Holzboden wird u. a. öfters nur das
Fertigparkett in Verbindung gebracht. Mit «Holzbodentrumpf»
bezeichnet die Josef Elsener AG das ganze
Thema Holzboden – vom konstruktiven Holzbodenaufbau
bis hin zur fertigen Oberfläche des Bodens.
Beim konstruktiven Teil sind Schall, Brandschutz und
Stabilität wichtige Faktoren. Bei der Wahl des Holzbodenbelags
reicht das Sortiment vom Spezial­Vollholzriemenboden
in Birnbaum über abgesperrte Parkette
bis hin zu Kork und Laminaten. Der Oberflächenbehandlung
von Parketten, Holzdielen und Riemen wird
höchste Beachtung geschenkt. Eine Spezialität sind
geölte oder auf Wasserbasis lackierte Holzböden auf
der Baustelle. Mit dem topaktuellen Maschinenpark ist
die Sanierung von bestehenden Holzböden und Parketten
ein wichtiger Angebotsbereich.
finstersee
ag elsener zVg
weise der gesamte Küchenraum und
die angrenzenden Räume mit einbezogen. Fotos:
Beim Holzbodenbau geht es unter anderem auch um Stabilität, Schall-
schutz und Nachhaltigkeit.
SAMINAbettenelsener
In unserer hektischen, stressigen Zeit und den zunehmenden
Umwelteinflüssen kommt der Ruhephase
des Menschen eine wichtige und grössere Bedeutung
zu. Dem Schlafen wird dabei eine entscheidende
Rolle zugeschrieben. Im Schlafraum soll man sich
richtig wohlfühlen. Aspekte wie die Wahl der Einrichtung,
des Lichtes, des Materials und der Anordnung
der Möblierung spielen dabei eine zentrale
Rolle. Mit dem Samina­Bett kann das auf dem Markt
führende, kompetenteste und innovativste Naturschlafsystem
angeboten werden. Es passt praktisch in
jeden bestehenden Bettmöbelrahmen, oder wir bieten
Ihnen verschiedene Bettmöbelrahmendesigns aus
eigener Planung und Fertigung an.
ECKDATEN DER FIRMA ELSENER AG
1948 Gründung der Einzelfirma durch Clemens Elsener
1962 Übernahme als Einzelfirma durch Josef Elsener sen.
1982 Neubau Werkstattlager
1993 Neubau Wohn­Gewerbebau
1993 Übernahme zur josef elsener ag Einzelfirma
durch Pia und Seby Elsener
1993/94 Erarbeitung der Grundlage des Unternehmerleit­
bildes – Strategie
1998 Einführung CAD
2003 Eröffnung Laden in Zug (SAMINA)
Geschäftsadresse:
Im Dörfli 2a, 6313 Finstersee
041 755 11 06
www.holz4you.ch
info@josefelsener.ch
Mitarbeiterteam:
2 Lernende, 6 bis 8 Mitarbeitende mit Fachaus­
bildung (Voll­ und Teilzeit)
Kernstück des Samina-Bettes ist der flexible Lamellenrost aus
Eschenholz. Er ermöglicht eine optimale Körperanpassung
und Druckverteilung in jeder Schlafposition.

Francis Pernet und Erwin Iten
Aegeristrasse 16, 6417 Sattel
T 041 835 18 89, F 041 835 18 90 www.sportshopamgleis.ch/info@sportshopamgleis.ch
aktiv . . . unser engagement
– kompetente, individuelle beratung
– persönliche betreuung
– professioneller ski- und radsport-service
in eigener werkstatt
vielseitig . . . unser angebot
– wintersportgeräte, -bekleidung, -accessoires
– rennvelos und mountain-bikes
– radsport-bekleidung, -zubehör
– sportnahrung
– jagdbekleidung
– freizeitbekleidung
überraschend . . . unsere zusatzleistungen
– testen vor kauf
– umfangreiches vermietungs-angebot
– interessante extras für unsere kunden
und . . . nicht ohne
– gratis-parkplätze direkt vor unserer tür
– gemütliche kaffeebar
– sportler boxenstopp
öffnungszeiten
mai bis oktober november bis april
dienstag–freitag 14.00–18.30 uhr montag–freitag 13.00–18.30 uhr
donnerstag 14.00–20.00 uhr donnerstag 13.00–20.00 uhr
samstag 09.00–16.00 uhr samstag 09.00–16.00 uhr
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 20
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 21
WERBUNG GEWERBE
francis
top-skiservice mit montana challenge
wieni
öffnungszeiten
mo-fr 18.30 – 21.00 uhr
während dem loipenbetrieb täglich ab 09.00 uhr
Familie sucht zum Kauf
Haus, Bauland oder Mehrfamilienhaus
Ehepaar (Zugerin/Engländer) mit 3 jungen Kindern sucht im
Kanton Zug - vorzugsweise Gemeinde Menzingen / Baar /
Neuheim - ein neues Zuhause mit ca. 250 m 2 Wohnfläche
und Garten oder Bauland 700 - 1500 m 2 in kinderfreundlicher
Umgebung.
Wir freuen uns auf Ihr Angebot!
Telefon 079 765 53 00
. Ein Menzinger . Christbaum . .
Dekorationsäste Christbäume Aus eigener Kultur
Ab 10. Dezember 2008
.
Direktverkauf ab Hof
Menzingen Keiser's
Christbaumkultur
. Kreuzung
Edlibach
3 Km
Sihlbrugg
Zug
Verkauf Rathausplatz
in Menzingen
Gubel
Neuägeri
Sa. 13. Dez. 9 - 16 Uhr Fr. 19. Dez. 9 - 17 Uhr
Sa. 20. Dez. 9 - 16 Uhr Mo. 22. Dez. 9 - 16 Uhr
Familie
Richard Keiser
Rotenbach
6313 Menzingen
Tel. 041 755 10 48
Natel 079 740 35 10
spezialangebot saisonstart
ski- und snowboard-service:
auf sämtliche service-angebote 30% rabatt;
gültig bis 30. november 2008.
auch interessant sind für sie die saison–abos:
familie / familie-race / person / weltcup
die detaillierten infos der service-angebote
finden sie auf www.sportshopamgleis.ch/
service, oder kommen sie für die individuelle
beratung einfach bei uns vorbei – wir freuen
uns auf ihren besuch.
und ab sofort aktuell
• bis 50% rabatt auf vorjahres-skimodelle
• grosse auswahl an neuen skimodellen
• skimiete für erwachsene und kids
(jahresmiete kids: ski/schuhe/stock skilänge=preis)
• miete und kauf schneeschuhe
• bekleidung: die neuen modelle sind
eingetroffen
nicht verpassen
unsere sonntagsverkäufe vom 9. november
und 14. dezember zwischen
09.00 und 16.00 uhr
sie profitieren von 20% Rabatt auf
sämtliche Artikel (ausgenommen miete und
service sowie nicht kumulierbar mit anderen reduktionen)
wir verwöhnen sie mit weihnachtsgebäck
wie -getränken …
Foto: Myra Tönz
Positive Bilanz nach 10 Jahren: «Die Hochs überwiegen»
Die Firma RS Computer & Dienstleistungen hat ihre Geschäftstätigkeit vor 10 Jahren aufgenommen: Im Oktober 1998 gründete
Robert Stadelmann sein Unternehmen. Ziel war und ist, seiner Kundschaft optimale Unterstützung in allen Bereichen der Computerwelt
zu geben.
— Myra Tönz —
Robert Stadelmann im Gespräch mit Kunden.
Herr Stadelmann, Ihre Firma feiert nun das 10-Jahr-
Jubiläum. Wie hat damals alles angefangen?
Ich wohnte damals bereits in Menzingen und suchte
für mich eine neue Herausforderung. Ich bin seit rund
35 Jahren in diesem Business tätig, war angestellt in
einer Firma. Zuerst arbeitete ich von zu Hause aus,
fand dann zufällig an der alten Landstrasse ein passendes
Lokal und richtete dort mein Geschäft ein.
Welches ist hauptsächlich Ihre Kundschaft?
Eine grosse Befriedigung bringt mir die private Kundschaft
hier im Dorf. Ich schätze den direkten Kontakt,
die zwischenmenschlichen Beziehungen mit meinen
Kunden liegen mir sehr am Herzen. Aber auch Firmen,
kleinere und mittlere Unternehmen im ganzen Kanton
und auch über die Kantonsgrenze hinaus, gehören zu
meiner treuen Kundschaft.
Wie gestaltet sich ein sogenannt normaler Arbeitstag
bei Ihnen?
Eben habe ich von meinem PC aus in einem Betrieb in
Winterthur neue Benutzer auf die Server eingerichtet,
dann das Ganze auf meinen PC übertragen und telefonisch
das Okay für die Benutzung in Winterthur gegeben.
Wenn ich Firmen mit 5, 10 oder 20 Stationen
bediene und für so ein Netz verantwortlich bin, dann
erfordert das ein hohes Mass an Konzentration und
extreme Reaktionszeiten. Ein anders Beispiel: Von
Donnerstagabend bis und mit Sonntag werde ich in
Menzingen im kgm alle Computer mit neuer Software
einrichten, sodass der Schulbetrieb am Montag unge­
stört weiterläuft. Normalerweise beginnt mein Arbeitstag
aber um 8 Uhr morgens, oft mit «open end»
bis in den späten Abend. Als Kleinbetrieb sind wir
flexibel, können auf persönliche Wünsche der Kundschaft
eingehen. Das ist gleichzeitig unsere Stärke und
schafft ein entsprechendes Vertrauensverhältnis.
Hochs und Tiefs, hat es die gegeben?
Da ich so viele feine Menschen in meiner Kundschaft
habe, überwiegen die Hochs im Geschäft. Das absolute
Tief war der Verlust der Firma im Januar 06, als das
Restaurant Rössli brannte. Der grosse materielle Schaden
konnte von der Versicherung zwar zum Teil aufgefangen
werden, aber besonders bitter war der immaterielle
Schaden, all die Lebensenergie, die ich in die
Firma investiert hatte. Auch die Sorge um die Kundschaft
wog schwer. Zum Glück fand ich die neuen
Räumlichkeiten, und mit grossem Einsatz und vollem
Elan, auch von meiner langjährigen Mitarbeiterin
Alexandra Köhler, konnte ich sechs Wochen später das
Geschäft neu eröffnen.
Und wenn Sie in die Zukunft schauen? Haben Sie
noch Visionen?
Mein Traum wäre, in den kommenden Jahren einen
verantwortungsvollen Nachfolger oder eine Nachfolgerin
zu finden, der oder die mit Herzblut das Geschäft
für meine treue Kundschaft weiterführen würde.
Robert Stadelmann mit der langjährigen
Mitarbeiterin Alexandra Köhler.
Foto: Myra Tönz

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 22
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 23
GEMEINDE GEMEINDE
Familienergänzende Kinderbetreuung der Zukunft
Die Angebote der familienergänzenden Kinderbetreuung in Menzingen haben sich bewährt. Aufgrund der gesellschaftlichen
Veränderungen sollen die Betreuungsstrukturen nun ausgebaut werden. Was bietet das erweiterte Modell?
Modul
Betreuter
Mittagstisch
Nachmittagsbetreuung
Randstundenbetreuung
In den letzten Jahren haben sich die Angebote der familienergänzenden
Kinderbetreuung in Menzingen
gut eingespielt und gehören heute zum festen Bestandteil
der Kinderbetreuung in der Gemeinde. Die
Angebote umfassten bisher jeweils dienstags und donnerstags
den betreuten Mittagstisch. Zudem konnten
die Eltern ihre Kinder jeweils am Dienstag­ und/oder
Donnerstagnachmittag nach der Schule zur Erledigung
der Hausaufgaben betreuen lassen.
Modulares Betreuungsangebot
Bedingt durch die gesellschaftlichen Veränderungen
ist die Nachfrage nach erwerbskompatibler, familienergänzender
Betreuung gestiegen. Auch in der Gemeinde
Menzingen wurde vermehrt nach Strukturen
gefragt, die es erwerbstätigen Eltern erlauben, ihre
Kinder ganztags oder halbtags ausserfamiliär betreuen
zu lassen. Aufgrund dieser Nachfrage erarbeitete eine
Arbeitsgruppe zuhanden des Gemeinderats ein entsprechendes
Konzept. Das erweiterte Angebot soll an
vier Wochentagen (Montag, Dienstag, Donnerstag
und Freitag) zur Verfügung stehen und beinhaltet folgende
Module:
Betreuungszeit
Mo, Di, Do, Fr
11.30–13.30 Uhr
13.30–15.30 Uhr
15.30–18.00 Uhr
Angebot
gemeinsames, betreutes Mittagessen mit
betreuten Spiel­ und Aufenthaltsmöglichkeit
bis zum Schulbeginn am Nachmittag
Betreuung für Kinder mit schulfreien Nachmittagen
(ausser Mittwoch), inkl. Begleitung
und Betreuung bei der Erledigung der
Hausaufgaben
Betreuung nach der Schulzeit nachmittags,
inkl. Begleitung und Betreuung bei der Erledigung
der Hausaufgaben
Es ist vorgesehen, alle drei Betreuungsmodule an einem
Standort anzubieten. Die Module sollen zudem
so ausgestaltet werden, dass auch individuelle Bedürfnisse
der Kinder abgedeckt werden können. Vorgesehen
sind Möglichkeiten für den individuellen Rückzug
der Kinder (zum Beispiel mit einer Bücher­ und Leseecke).
Finanziert wird das Betreuungsangebot über
einkommensabhängige Elternbeiträge sowie eine Beteiligung
an den Betreuungskosten durch die Gemeinde.
Gemeinsames Essen am betreuten Mittagstisch.
Das Modell der erweiterten Kinderbetreuung in Menzingen
ist:
• erwerbskompatibel, weil es Eltern erlaubt, halbtags
oder ganztags einer geregelten Erwerbstätigkeit
nachzugehen;
• modular, weil Eltern jedes Modul einzeln oder in Kombination
beanspruchen können, um individuelle Betreuungslücken
abzudecken;
• flexibel, weil die individuellen Betreuungsbedürfnisse
der Kinder abgedeckt werden können, auch Notfälle.
Einführung des erweiterten Angebots
Der Gemeinderat hat dem erweiterten, modularen Betreuungsangebot
zugestimmt, vorbehältlich der Genehmigung
des Budgets 2009. Wird das Budget
2009 durch die Gemeindeversammlung im Dezember
2008 bewilligt, soll in einem ersten Schritt der
betreute Mittagstisch von heute zwei auf neu vier
Wochentage ausgebaut werden. Die bestehende
Hausaufgabenbetreuung würde in der ersten Phase
wie bisher weitergeführt. In einer zweiten Phase sollen
die Module Nachmittags­ und Randstundenbetreuung
eingeführt werden, voraussichtlich auf den
Beginn des Schuljahres 2009/2010.
Mit dem erweiterten, modularen Betreuungsangebot
werden Lücken geschlossen in der ausserfamiliären
Kinderbetreuung:
• Familien können auf ein regelmässiges, erwerbskompatibles
Angebot abstützen;
• Familien können ihre Betreuungslücken individuell
abdecken;
• die Betreuung ist institutionell geregelt;
• die Betreuung ist örtlich zentral organisiert.
Urs Berger, Leiter Sozialabteilung
Foto: zVg
Plattform für junge Frauen: «Girls in Motion 4», 21./22. März 09
Jungs sind anders – Mädchen auch. Es gibt Abenteuer, die man lieber mit anderen Frauen erlebt, und Themen, die man
eher unter Frauen bespricht. Und dafür gibts «Girls in Motion 4», ein tolles Lagerwochenende mit attraktiven Workshop-Angeboten
von Frauen für Mädchen und junge Frauen aus den Oberstufen des Kantons Zug.
«Girls in Motion 2006», Melchtal.
Organisiert wird «Girls in Motion» bereits zum vierten
Mal von Jugendarbeiterinnen der Arbeitsgruppe Mädchenarbeit
des Zuger Netzwerks für Soziokulturelle
Animation im Jugendbereich (skaj). Das Lagerwochenende
wird am 21. und 22. März 2009 stattfinden.
Wozu «Girls in Motion 4»?
Ziel des Projektes ist es, jungen Frauen eine Plattform
zu bieten, um ihre Talente und individuellen Fähigkeiten
ausleben und entwickeln zu können. «Girls in Motion»
möchte damit das Selbstvertrauen von Mädchen
und jungen Frauen stärken. Durch die Intensität der
zweitägigen Workshops bietet das Projekt zudem die
Möglichkeit, über die Gemeindegrenzen hinaus
Freundschaften zu knüpfen.
Sieben Workshops stehen zur Auswahl
Hast du Lust, ein Wochenende lang das zu tun, was du
am liebsten tust? Oder etwas Neues, was du schon
immer mal ausprobieren wolltest?
Ob Theater spielen, Graffitis sprayen, als DJane die
Turntables bearbeiten, Selbstverteidigung üben, tanzen,
singen oder fotografieren – bei «Girls in Motion
4» ist für alle was dabei. Die Workshops werden von
erfahrenen Fachfrauen angeleitet. Für das Lagerfeeling
rund um die Workshops sorgen Jugendarbeiterinnen
aus Zuger Gemeinden.
Foto: AG Mädchenarbeit
Anmeldung/Kontakt
Die «Girls in Motion»­Lagerwochenenden sind äusserst
beliebt: Siebzig bis hundert junge Frauen haben
jeweils an den letzten drei «Girls in Motion»­Projekten
teilgenommen. Dieses Jahr hat es Platz für 60 Mädchen.
Anmelden kannst du dich über die gemeindliche Jugendarbeitsstelle,
wo du dich auch bei Fragen oder
Unklarheiten jederzeit melden kannst: Jugendarbeit
Menzingen, Melanie Hess
Rathaus, 6313 Menzingen, 041 757 22 34,
melanie.hess@menzingen.zg.ch.
Anmeldeformulare können auch unter www.jume.ch
heruntergeladen werden.
Melanie Hess, Jugendarbeit Menzingen

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 24
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 25
WERBUNG SERVICE
Echte Zuger Kirschtorte
Die Marke steht für beste Schweizer
Qualität und traditionelle Werte.
Als naturverbundenes Unternehmen legt
Alta Terra grössten Wert auf hohe, reine
Qualität der Rohstoffe.
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
Ihre Produkte stammen ausschliesslich
aus der Schweiz und aus umweltschonendem
Anbau. Sie werden in kleinen, von Alta Terra
ausgewählten Familienbetrieben mit viel
Liebe und Sorgfalt nach alten Rezepten
traditionell hergestellt und versprechen
höchsten Genuss.
Kommen Sie bei uns vorbei und lassen
Sie sich in die Welt von Alta Terra entführen.
Volg und
Landi Shop.
Das Gute
liegt ganz in
der Nähe.
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Shop
Feine Schweizer Spezialitäten
erhältlich bei uns!
Über die Festtage
Schenken Sie hohen Genuss.
Luegetenstrasse 2, 6313 Menzingen, 041 755 11 20, dorfmetzg-menzingen@bluewin.ch
Aktiv durch den Winter mit Schneeschuhlaufen
Weit mit dem Auto fahren, um ein Skigebiet zu erreichen? Nein, der Winterspass fängt schon vor der eigenen Haustüre an.
Schneeschuhlaufen, ob nach Süden, Norden, Osten oder Westen – egal, Hauptsache es macht Spass!
Rund um Menzingen ist das Gebiet ideal, um den noch
relativ jungen Sport Schneeschuhlaufen auszuüben. In
Menzingen ist alles vorhanden. Der Skilift am Lindenberg
sowie die Langlaufpiste Schurtannen. Je nach
Ausrüstung, Grösse der Schneeschuhe, kann man steilere
Hänge meistern und auch durch sehr tiefen Schnee
gehen. Nicht immer muss es bergauf oder bergab sein.
Vom Hof Stockacher verläuft die Strecke flach, neben
der Langlaufpiste, vorbei an den schönen Bauernhäusern,
Hof Schurtannen, Meienrain, Gschwänd, Ankenhüsli,
Innerblack, Ausserblack und auf der anderen
Seite vorbei beim Hof Ausserschwandegg, Schwandegg,
Grund und wieder zurück zum Hof Stockacher.
Herrlich ist es, für ein paar Stunden in der Einsamkeit
zu sein und mit den eigenen Gedanken die schöne
Natur zu geniessen.
Es gibt aber auch einiges, das man beim Schneeschuhlaufen
beachten sollte: So sollten beim Durchqueren
der Wälder die Wanderwege benützt werden, um die
Tiere zu schützen. Ebenso gilt es, beim Überqueren
von Bächen und Strassen auf Gefahren zu achten.
Auch beim Durchqueren von Steilhängen kann Rutschgefahr
bestehen. Besser ist es, ein paar Meter mehr zu
gehen, um Gefahren zu umgehen, es lohnt sich immer.
Im Rucksack etwas Warmes zum Trinken, zum Essen
Trockenfrüchte und Riegel mitnehmen, trockene Kleider
sind auch empfehlenswert. So ist man gut gerüstet
für einen schönen Wintertag rund um Menzingen.
Ruedi Brand
TOUR BRÄMENHÖCHI
Wir starten beim Haus Bachmüli und machen uns auf den
Weg in Richtung Spitzenbüel. Nach einem kurzen Anstieg
kommen wir vorbei am Hof Grund. An welcher Stelle es
hinaufgehen soll, entscheidet man selbst. Über die weite,
weisse Schneedecke gehts weiter bis zur Brücke unterhalb
des Hofs Schurtannen, dann zum Wanderweg links hinauf
beim Weidschürli vorbei, von wo man eine herrliche
Aussicht über das Dorf Menzingen, zum Albisgebiet, zum
Hirzel und bis weit in den Kanton Aargau hat. Noch etwas
hinauf Richtung Panzersperre, dann rechts weiter durch
eine kleine Senke und links beim Neuhof vorbei zum Hof
Oberbrämen, von wo wir dann ins schöne Ägerital blicken.
So gehen wir weiter zum Kloster Gubel und können uns im
Restaurant Gubel erholen und stärken. Wieder draussen,
erfreuen wir uns am wunderschönen Rundblick auf dem
Weg zum Hof Ebnet. Je nach Lust und Kraft laufen und
rutschen wir bis hinunter zum Hof Bolzli, geniessen die
Schneeverhältnisse und testen auch mal das Material.
Unten angekommen, vom Schnee gereinigt, gehen wir
weiter über die grosse, weisse Ebene zum Hof Frohbühl,
um dann zum Hof Stockacher zu gelangen. Wir überqueren
die Strasse und gelangen etwa nach 300 Metern
zwischen den beiden Höfen Hasental und Spitzenbüel zum
Ausgangspunkt Bachmüli. Für diese Tour benötigt man ca.
3 Stunden, ohne Halt. Schön ist die Tour bei jedem Wetter,
ob Sonne, Neuschnee oder bei einem Schneesturm. Denn
jedes Wetter hat seine schönen Seiten.
TOUR LINDENBERG
Vom Meienhof, Neubüeltli, Unterbüeltli, Oberbüeltli,
Egelsee, Institut, Neuhus hinauf zum Lindenberg und hinunter
zum Skilifthäuschen, um einen warmen Tee zu trinken,
es lohnt sich! Diese Tour kann man gehen wie man
will. Auch nur um den Lindenberg, Hauptsache, man ist
draussen in der schönen Natur.

Foto: Monika Hergert
Konzert zum Abschluss der
Kulturwoche am kgm
— Hansruedi Küttel —
Die Projektwoche 2008 am kgm war verschiedenen Facetten der
jüdischen Kultur gewidmet. Schülerinnen und Schüler arbeiteten
an unterschiedlichen Themen, auch Musik und Tanz aus der jüdischen
Kultur gehörten dazu. Das dabei erarbeitete Repertoire
wurde am 3. Oktober einem begeisterten Publikum präsentiert.
Nach Songs aus dem Musical «Anatevka» folgten Musikstücke
und Tänze aus dem Klezmer­Atelier, später israelische Volkslieder
und jiddische Lieder. Das Publikum erkannte diverse «Schlager»
wieder und konnte da und dort eine Zugabe herausklatschen.
In der Pause wurde zu den üblichen Getränken Gebäck
nach jüdischer Tradition angeboten. Das Gedränge im Mehrzweckraum
und im Foyer erlaubte aber nicht allen Gästen, sich
bis zum Kuchenbuffet durchzuschlängeln.
Engagierte Probenarbeit führte zu einem erfolgreichen Konzert.
Gemeinsam Weihnachtslieder
singen
«Fröhliche Weihnacht überall!», tönet durch die Lüfte froher
Schall. Andrea Forrer und Mirjam Walker, Lehrerinnen an der
Musikschule Menzingen, laden die Menzinger Bevölkerung
am 13. Dezember, um 15 Uhr zum offenen Singen und
Musizieren ein.
Die beiden Musiklehrerinnen bereiten mit Menzingerinnen und
Menzingern, Sängerinnen und Instrumentalisten, Weihnachtslieder
zum Mitsingen vor. Am Samstag, 13. Dezember, um 15 Uhr
soll in der Mutterhauskirche des Klosters weihnachtlich jubiliert
werden.
Wann haben Sie zum letzten Mal so richtig und aus voller Kehle
Weihnachtslieder gesungen? Zum offenen Singen und Musizieren
ist jedermann eingeladen. Es werden weder Vorkenntnisse noch
Probenbesuche vorausgesetzt, um mitsingen zu können.
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 26
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 27
ECHO ECHO/KANTONSRAT
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Evangelisch­
reformierte Kirchgemeinde, Katholische Kirchge­
meinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Gewerbeverein
Neuheim/Menzingen, Institut der Menzinger
Schwestern, Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle­Haus
Schönbrunn, Spielgruppe Sunneschiin, Spitex
Menzingen­Neuheim, CVP, FDP, Freie WählerInnen/
SP, SVP; Aktiv Plus, Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Elterngruppe Menzingen, Eltern­Lehrer­
Gruppe ELG, Fasnachtsgesellschaft Edlibach,
Fasnachtsgruppe Wääglitramper Waggis, Frauen
Menzingen, Guggenmusik Menzikus, Landjugendverein
Zug, Musikgesellschaft, Pfadi, Samariterverein,
Ski­Club Finstersee, Skiklub Menzingen, Theatervereinigung,
Trachtengruppe, Turnverein.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Cristina Mühlemann­Broggini, Myra
Tönz.
Koordination Nr. 57: Hansruedi Küttel.
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger­zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Cristina Mühlemann­Broggini
inserate@maenziger­zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch
Druck:
Kalt­Zehnder­Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08­703.077­02
Erscheint 6­mal im Jahr.
Ausgabe 58/2008
Themenmeldung und Seitenreservation:
bis Sonntag, 23. November 2008
Redaktionsschluss:
Samstag, 27. Dezember 2008
Koordination Nr. 58: Hansruedi Küttel.
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
ANGEBOTE FÜR SENIOREN
Seniorennachmittage
Im Vereinshaus, jeweils am Donnerstag, 14.00 Uhr.
Donnerstag, 20. November: Volkstümliche Blasmusik mit der
Veteranenmusik Willisau, Zabig.
Donnerstag, 11. Dezember: Franz von Assisi. Pfarrer Otto
Enzmann aus Steinhausen zeigt Dias über Franz von Assisi und
seinen Sonnengesang.
Donnerstag, 15. Januar: Technik­Museum – Wiedersehen mit
alten Apparaten. Theo Henggelers Technik­Museum kommt
zu Besuch.
Seniorenmittagstisch
In der Luegeten­Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr.
Donnerstag, 4. Dezember, Donnerstag, 8. Januar.
Anmeldung bis am Vortag um 17 Uhr über
Telefon 041 757 11 11 oder auf Telefonbeantworter.
Jassen
In der Luegeten­Cafeteria, jeweils 13.30 Uhr, Jassen;
14.30 Uhr, Spielen.
Donnerstag, 13. und 27. November, 4. und 18. Dezember,
8. und 22. Januar.
Gedächtnistraining
Im Feuerwehrdepot Eu, Kursraum, jeweils am Freitag. Vierzehntäglich,
9.30–10.30 Uhr. Siebenmal ab 9. Januar.
Anmeldung bei Trudi Keiser: Tel. 041 755 13 36
Siegerballon fliegt
bis nach Oberbayern
Nun stehen die Sieger des Ballonwettbewerbs des Jubiläumsanlasses
der Familiebrugg Menzingen fest. Trotz schlechtem Wetter haben
doch einige Ballone den Weg bis nach Deutschland gefunden: Der
Siegerballon ist rund 342 Kilometer bis nach Oberbayern geflogen!
Die Preisübergabe fand im Rahmen des Mostens bei der Familie
Frank im Brand statt. Dieser Anlass wird von den Familiebrugg alle
zwei Jahre organisiert und findet immer viele begeisterte Teilnehmerinnen
und Teilnehmer. Den Siegern Mathias und Christof Röllin,
Matthias Meier, Ottilia Reichmuth
(fehlt leider auf dem
Foto), Antoine Suter und Roman
Weber konnten die Preise
mit viel Applaus übergeben
werden.
Von links nach rechts: Antoine Suter,
Roman Weber, Matthias Meier
und die beiden Sieger Mathias und
Christof Röllin.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
HarmoS – bald auch im Zuger
Kantonsrat ein Thema
Die Schweizer Bevölkerung hat
2006 die neuen Bildungsartikel
in der Bundesverfassung deutlich
angenommen (Zug mit
86,7% Ja). Danach sind die
Kantone verpflichtet, wichtige
Eckwerte im Bildungsbereich gemeinsam und national
zu regeln.
Die wichtigsten Inhalte des HarmoS-Konkordats
Einheitliche Strukturen
Der obligatorische Schuleintritt erfolgt im 5. Altersjahr
in den Kindergarten. Die Primarschule inklusive
Kindergarten dauert acht Jahre, die Sekundarstufe
drei Jahre – gesamtschweizerisch ergibt sich somit
eine obligatorische Schulzeit von insgesamt 11 Jahren.
Dies entspricht etwa der heutigen Situation im
Kanton Zug, denn bereits jetzt besuchen 88,7 Prozent
der Zuger Kinder zwei Jahre Kindergarten. Ausnahmeregelungen
beim obligatorischen Schuleintritt
sind möglich.
Einheitliche Ziele, Qualitätssicherung und Koordination
des Sprachenunterrichts
Künftig wird es pro Sprachregion nur noch einen
Lehrplan geben, die Lehrmittel werden koordiniert.
Lehrpläne und Lehrmittel richten sich nach nationalen
Bildungsstandards. Die verbindlichen Bildungsstandards
werden vorgegeben und deren Erreichung
wird überprüft. Die im Kanton Zug geltende Regelung,
Englisch ab 3. Schuljahr und Französisch ab 5.
Schuljahr, wird verbindlich festgelegt.
Organisation des Schulalltags
Die dem HarmoS­Konkordat beitretenden Kantone
verpflichten sich zur Organisation des Unterrichts
auf Primarschulstufe mit Blockzeiten und bedarfsgerechten
Tagesstrukturen. Die konkrete Umsetzung
berücksichtigt die lokalen Bedürfnisse.
Das Konkordat wird auch im Zuger Kantonsrat zu
diskutieren geben. Ich hoffe aber, dass einem Beitritt
zugestimmt wird. Einer gesamtschweizerischen Angleichung
des Schulwesens trägt der gesellschaftlichen
Realität vermehrt Rechnung und bisherige Mobilitätshindernisse
werden abgebaut.
Monika Barmet-Schelbert, Kantonsrätin

Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57
WERBUNG WETTBEWERB
Täglich ab 6.15 Uhr ofenfrische
Köstlichkeiten aus unserer Backstube
Wir freuen uns auf Sie! Barbara und Werner
Truttmann-Christen mit Personal
Mühlestrasse 7
6313 Edlibach
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
Öffnungszeiten
Mo - Fr 06.15 - 12.15
14.00 - 18.30
Sa 06.45 - 12.15
13.30 - 16.00
Telefon 041 755 27 44
Telefax 041 755 32 44
r.hegglinag@bluewin.ch
28
Foto: Myra Tönz
Foto: Manuela Burkart
Finstersee grüsst Neuheim
Monika Meier-Uhr freut sich über ihr Gewinnerglück.
Wer blickt durch im Nebel?
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 29
— Myra Tönz —
Die Gewinnerin des letzten Wettbewerbs, Monika
Meier­Uhr vom Oberdorf in Neuheim, stammt vom
Untergibel in Finstersee. Ihre Mutter gewann vor ca.
zwei Jahren den Wettbewerb, und noch früher war ihr
Bruder einmal der Glückspilz.
Die Lösung: Die Skulptur befindet sich beim Mühlebach
an der Sparrenstrasse.
Monika ist Mutter von drei Kindern, zwei stecken bereits
in der Berufslehre als Drogistin und im KV, die
Jüngste besucht die 1. Oberstufe. Vor ihrer Heirat arbeitete
Monika Meier­Uhr fünf Jahre im «Luegisland».
Darum freut sie sich ganz besonders über den Gutschein
von Familie Zettl, Gasthaus Luegisland, und
wird das kulinarische Geschenk zu geniessen wissen.
Zur Orientierung:
• Ab Dezember wird das Gasthaus Luegisland Montag
und Dienstag geschlossen bleiben.
• Während der Adventszeit kann man im «Luegisland»
an den Wochenenden Candle­Light­Dinners geniessen.
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf
die beiliegende Antwortkarte
und senden Sie die se bis
27. Dezember 2008 an die
Redaktion der «mänziger
zytig», Postfach 211, 6313
Menzingen.
Der neue Wettbewerb wird
gesponsert von:
Paul Schönenberger,
AXA-Winterthur
Mühlestr. 28, Edlibach

WERBUNG
Minergie-Holzhäuser
Landwirtschaftsbauten
Mehrgeschossige Holzhäuser
6313 Finstersee Telefon 041 757 50 70
www.zuercher-holzbau-ag.ch
Hofladen mit grosser Auswahl
Öffnungszeiten
Montag 13.30 - 18.00
Mittwoch 13.30 - 18.00
Freitag 13.30 - 18.00
Samstag 9.00 - 12.00
Edith & Gottfried Halter, Chripfelihof, Edlibach
Telefon 041 756 09 16 / www.chripfelihof.ch
KONTAKTLINSEN
BRILLEN
OPTIK
SCHUMPF & BAGGENSTOS
BUNDESPLATZ 6
CH-6301 ZUG
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 30
Dezember 08/Januar 09 mänziger zytig Nr. 57 31
VERANSTALTUNGSKALENDER
Bau Gips GmbH
Renovations- und Gipserarbeiten
Kittfugen, Brandabschottungen
Postfach 35
6313 Menzingen
. .
Ihr Kundengipser
R. Derungs-Joller
Telefon041 755 27 61
Fax 041 755 37 61
Natel 079 606 79 25
TELEFON 041 711 98 77
TELEFAX 041 710 16 26
schumpf@optikzug.ch
baggenstos@optikzug.ch
www.optikzug.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER 13. November 2008–23. Januar 2009
29.09.08 – 03.01.09 Kunst am Bau, Bilder von Roswitha Dörig Lassalle­Haus, Bad Schönbrunn
13.11.08 Do 14.00 + 15.00 Kasperli (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
16.11.08 So 17.00 Konzert Anna Bacik (Klavier) und Martin Telli (Gitarre) Rathaus
17.11.08 Mo 20.15 Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Restaurant Adler
19.11.08 Mi 20.00 SVP­Vorversammlung (SVP Menzingen) Chrüzegg
20.11.08 Do 14.00 Auftritt der Veteranenmusik Willisau (Seniorenkreis Menzingen)
21.11.08 Fr 20.00 Turnerchränzli, Saalöffnung: 18.45 Uhr (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
22.11.08 Sa 13.30 Turnerchränzli, Saalöffnung: 13.00 Uhr (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
22.11.08 Sa 20.00 Turnerchränzli, Saalöffnung: 18.45 Uhr (STV Menzingen) Zentrum Schützenmatt
23.11.08 So 19.30 Kirchenkonzert (Musikgesellschaft & Jodlerclub «Bärgbrünneli» Menzingen) Kath. Pfarrkirche
24.11.08 Mo 20.00 Kath. Kirchgemeindeversammlung (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Vereinshaus
26.11.08 Mi 14.00–14.45 Lesespass (Patenschaftsgruppe Menzingen) Bibliothek
27.11.08 Do 14.30–17.00 Krabbelgruppe Zwärgähöck (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
27.11.08 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung (Bürgergemeinde Menzingen) Vereinshaus
28.–30.11.08 Fr–So 99. CH­Meisterschaft der Sing­ & Ziervögel (Kleintierzüchterverein) Zentrum Schützenmatt
28.11.08 Fr 19.30 Adventsdekoration oder Adventskranz herstellen (Familiebrugg Menzingen) Paradiesli
29.11.08 Sa 10.00–19.00 Weihnachtsmarkt (Gemeinde Menzingen) Rathausplatz
30.11.08 So Aktionstag – Klettern (Ski­ClubFinstersee)
30.11.08 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
30.11.08 So 14.00 Samichlaus in Ochsenwald (Chlausengesellschaft Menzingen) Ochsenwald
01.12.08 Mo 19.00–20.00 Luftgewehrschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiesskeller Ochsenmatt
03.12.08 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
04.12.08 Do 17.00 Kleine Nikolausfeier mit Auszug (Chlausengsellschaft Menzingen) Kath. Pfarrkirche
04.–7.12.08 Do–So Hausbesuche des Samichlaus (Chlausengesellschaft Menzingen)
05.12.08 Fr 14.30 Samichlaus (Familiebrugg Menzingen) Ochsenwald
05.12.08 Fr 20.15–22.00 Autorenlesung – Bänz Friedli (Bibliothek Menzingen) Zentrum Schützenmatt
06.12.08 Sa 18.00–24.00 Trychlerumzug, Start: 20.15 Uhr (Trychlergruppe Menzingen) Dorfzentrum
08.12.08 Mo Besuch Bundeshaus (CVP Menzingen) Bern
10.12.08 Mi 09.15–11.00 Kreativ­Morgen «Weihnachtsgeschenk» (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
12.12.08 Fr 18.00 Empfang Landammann und Kantonsratspräsident (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt
12.12.08 Fr Kutschenfahrt (Frauen Menzingen) Raten
13.12.08 Sa 15.00 Offenes Singen und Musizieren (A. Forrer, M. Walker) Klosterkirche Institut
13.12.08 Sa Geldsammelaktion für Bedürftige (Pfadi Menzingen) vor Restaurant Ochsen
14.12.08 So 19.30 Luzerner Kantorei/Knabenchor (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Kath. Pfarrkirche
17.12.08 Mi 14.00 Kinderhüeti mit Märlitante (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
17.12.08 Mi 17.00 Weihnachtskonzert Maria vom Berg
20.12.08 Sa Aktion Caritas: 1 Million Sterne (Pfadi Menzingen)
27.12.08 Sa 08.00–16.00 Ski­ und Snowboardtag (Ski­ClubFinstersee) Brunni­Alpthal
29.12.08 Mo 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­ClubFinstersee) Schnabelsberg
30.12.08 Di 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­ClubFinstersee) Schnabelsberg
03.01.09 Sa 08.00–16.00 Ski­ und Snowboardtag (Ski­Club Finstersee)
06.01.09 Di 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
08.01.09 Do 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
10.01.09 Sa 08.00–16.00 Ski­ und Snowboardtag (Ski­Club Finstersee)
13.01.09 Di 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
15.01.09 Do 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
17.01.09 Sa 12.00 Skirennen /Clubmeisterschaft (Ski­Club Finstersee)
20.01.09 Di 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
22.01.09 Do 13.30–15.30 Piccolo Kleinkinder­Skischule (Ski­Club Finstersee)
23.01.09 Fr 13.00–16.30 Kinderball (Meisterschaft Menzingen)
23.01.09 Fr Meisterschaftstag (Meisterschaft Menzingen)

Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim
Neudorfstrasse 3
6313 Menzingen
041 757 20 50
Wir bedanken uns auch in diesem Jahr bei all unseren Kunden für Ihr Vertrauen in
unsere Bank, wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage
und ein glückliches neues Jahr.
Gerne sind wir auch im 2009 wieder für Sie da!
Öffnungszeiten Weihnachten-Neujahr 2008 / 2009
Mittwoch, 24.12.2008
Donnerstag, 25.12.2008
Freitag, 26.12.2008
Mittwoch, 31.12.2008
Donnerstag, 01.01.2009
Freitag, 02.01.2009
8:30 - 12:00 Uhr geöffnet
ganzer Tag geschlossen
ganzer Tag geschlossen
8:30 - 12:00 Uhr geöffnet
ganzer Tag geschlossen
ganzer Tag geschlossen
An allen anderen Tagen gelten unsere üblichen Öffnungszeiten.
Zahlungsaufträge, welche bis zum 22. Dezember 2009 eingereicht werden,
können garantiert bis Ende Jahr ausgeführt werden.
Später eingehende Aufträge werden nach Möglichkeit verarbeitet.