Programm April'12 | Pdf

04/2012
Ballhaus Naunynstraße
www.ballhausnaunynstrasse.de
1.4.2012, 20 Uhr
Lesung
HATE POETRY
Fanpost und andere deutsche Gebrauchsliteratur
„Schön, dass Sie zwischen zwei Ehrenmorden noch Zeit finden, eine Kolumne zu schreiben.“
Mails voller Hass und Ressentiment, böse Kommentare in Online-Leserforen, aber auch handschriftliche,
mit getrockneten Blümchen verzierte, mitunter obszöne Briefe. Das und vieles mehr bekommen die
Protagonisten des Abends kübelweise zugeschickt. Höchste Zeit, diese ganz besonderen Stücke
deutscher Gebrauchs- und Gegenwartsliteratur zu feiern. Die Kolumnistin Mely Kiyak, der Buchautor
Yassin Musharbash und der vielleicht am meisten beschimpfte taz-Redakteur aller Zeiten, Deniz Yücel,
lesen ihre schönsten Leserbriefe vor und lassen sie im fröhlichen Wettbewerb antreten. Vielleicht mit
Katharsis.
Moderiert von Doris Akrap und Ebru Taşdemir (TAZ).
20.4.2012, 21 Uhr
Lesung
VIBRATIONSHINTERGRUND
Kopfkontrolle
Das Kultur- und Gesellschaftsmagazin freitext feiert die 19. Ausgabe mit dem Titel Kopfkontrolle. Nesrin
Tanç, Safiye Can, Mutlu Ergün, Moona Moon und die Angry Birds tragen ihre gesammelten
Kopfschmerzen vor. Seit 19 Ausgaben versucht freitext eine transkulturelle Perspektive auf die
Kulturproduktion in Deutschland zu etablieren. (www.freitext.com)
Die Reihe Vibrationshintergrund wird kuratiert von Deniz Utlu
In Kooperation mit dem Kultur- und Gesellschaftsmagazin freitext.
20.4.2012, 23 Uhr
WIR SCHAFFEN NICHT NUR DEUTSCHLAND AB
Performance von Volkan T.
Nach dem Erfolg von Wir schaffen Deutschland ab gibt es eine erweiterte und endgültige Neuauflage der
Exklusiv Performance Show unter dem Namen Wir schaffen nicht nur Deutschland ab. Kein Rapper, kein
Politiker, keine Gesellschaft, keine Identität ist sicher vor Volkan Terror.

Mit: Volkan T., Toby Dope, Ferdinand Tscheka, Ömer Tarakçı + Surprise...
25. & 26.4.2012, 20 Uhr
Uraufführung
BEG YOUR PARDON
Von Marianna Salzmann
Thea findet keine Ruhe. Die Ungerechtigkeit der Welt, die Einwanderungspolitik, das glückliche Leben mit
ihrem perfekten Freund und das Gefühl der eigenen Machtlosigkeit plagen sie. Sie ist schwanger und weiß
nicht wohin mit sich und ihrem Kind. Ihre Freundin Marwa, die wegen der neuen Gesetze aus dem Land
musste, versteht sie eben so wenig wie ihr Freund. Sie verlässt die Welt, die sie kennt, und macht sich auf
zu einer Reise ins Ungewisse.
Beg your pardon basiert auf Interviews, die Marianna Salzmann mit Politikern rechter Parteien und
Betroffenen der neuen Einwanderungsgesetze Europas geführt hat.
Die Uraufführung ist der deutsche Beitrag im europäischen postmigrantischen Theaternetzwerk Europe
Now.
Regie: Hakan Savaş Mican Bühne und Kostüm: Silvia Rieger Dramaturgie: Irina Szodruch Mit: Knut
Berger, Marleen Lohse, Mehmet Yilmaz, Maryam Zaree.
Ein Projekt von Kultursprünge e.V., entstanden im Rahmen von »Europe Now«, gefördert durch das EU Culture Programme.
Aufführungsrechte beim Verlag der Autoren, Frankfurt am Main.
13.-16.4.2012, 20 Uhr
Tanzpremiere
IN MOTION
Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian
Kaveh, ein junger Tänzer aus Teheran, wo das Tanzen verboten ist, wird für seine Leidenschaft verfolgt und
flieht nach Berlin. Angekommen in der zunächst größtmöglichen Freiheit stellt sich zugleich die
größtmögliche Unsicherheit ein: Habe ich eine Zukunft in diesem Land? Werde ich leben können in dieser
Einsamkeit, abgeschnitten von allem, was mir wichtig war? Für Modjgan, Tänzerin und Choreographin
iranischer Herkunft, ist Teheran ein Sehnsuchtsort, den sie als Kind verlassen musste. IN MOTION
entwickelt zwei Perspektiven, die sich gegenseitig durchdringen - zwei Soli, die zugleich ein Duo ergeben.
Ihre Begegnung im Tanz birgt eine Sprengkraft, die Erinnerungen freisetzt und Wege in die Zukunft öffnet.
Choreographie: Modjgan Hashemian Dramaturgie: Susanne Vincenz Bühne/ Kostüm: Sabina Moncys
Musik: Oliver Doerell Licht: Asier Solana Tanz: Kaveh Ghaemi und Modjgan Hashemian
Eine Produktion von Modjgan Hashemian in Kooperation mit Kultursprünge e.V., gefördert durch die Senatskanzlei – Kulturelle
Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.

8.-10.4.2012, 20 Uhr
Ein Tanzstück
DON’T MOVE
Von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz
Stellen Sie sich vor, es gäbe keinen Tanz. Jedenfalls nicht in der Öffentlichkeit. Keine Clubs und zumindest
legal keine Partys. Keine Tanzausbildung und keine Möglichkeit, Tanz auf der Bühne zu zeigen, ohne eine
Strafe zu riskieren. Denn das ist seit der Revolution von 1979 die Realität im Iran. DON’T MOVE fragt nach
den Konsequenzen für Menschen, deren Passion und Lebensinhalt der Tanz ist. Wie gelingt es ihnen gegen
alle Widerstände dennoch zu tanzen? Welche Strategien entwickeln sie, um die von der Zensur verhängten
Einschränkungen zu umgehen? Modjgan Hashemian stellt in DON’T MOVE eine Verbindung zwischen
Tänzern in Teheran und Berlin her, um zu erforschen, welches Potenzial den Körper in Bewegung so
bedrohlich macht.
Choreografie: Modjgan Hashemian Dramaturgie: Susanne Vincenz Video/Bühne/Kostüm: Isabel Robson
und Heike Schuppelius Musik: Oliver Doerell und Behruz Tavakol Licht: Asier Solana Tanz: Ashkan
Afsharian, Derrick Amanatidis, Kaveh Ghaemi, Michele Meloni, Elahe Moonesi, Banafsheh Nejati, Verena
Wilhelm
Eine Produktion von Modjgan Hashemian und Susanne Vincenz in Koproduktion mit Kultursprünge e.V. Wiederaufnahme gefördert
durch den Hauptstadtkulturfonds. Erstproduktion gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und die Senatskanzlei - Kulturelle
Angelegenheiten Berlin, Interkulturelle Projekte.
28.4.2012, ab 19 Uhr im 30 Minutentakt
LANGE NACHT DER OPERN UND THEATER
Highlights aus dem Ballhaus-Programm
Zur Langen Nacht der Opern und Theater präsentieren wir Ausschnitte aus laufenden Produktionen: Perikızı
von Emine Sevgi Özdamar (Regie: Michael Ronen) ist die Geschichte eines jungen Mädchens aus Istanbul,
das die Schule abbricht um in Deutschland Schauspielerin zu werden. Pauschalreise - Die 1. Generation
(Regie: Lukas Langhoff) erzählt vom Aufeinandertreffen der Pioniere der ersten Generation von Immigranten
und ihren Enkeln, die sich bereits im widersprüchlichen Jetzt eingerichtet haben. Modjgan Hashemian und
Kaveh Ghaemi zeigen Szenen ihres neuen Tanzabends IN MOTION. Unsere Vampirinnen-Band Bloodshed
aus Bloodshed in Divercity (Regie: Simone Dede Ayivi) ist naturgemäß nachtaktiv und wird live Songs und
Szenisches zum Besten geben.
Infos und Tickethotline: 030-47997474
Mit: Nora Abdel-Maksoud, Nevzat Akpınar, Elmira Bahrami, Vernesa Berbo, Melek Erenay, Pınar Erincin,
Kaveh Ghaemi, Modjgan Hashemian, Theresa Henning, Marleen Lohse, Sema Poyraz, Jorgos Psirakis,
Duygu Şebnem İnce, Nuri Sezer, Serpil Şimşek Bierschwale, Cem Sultan Ungan, Volkan T., Mehmet Yılmaz

3.-6.4.2012, 20 Uhr
VERRÜCKTES BLUT
Von Nurkan Erpulat & Jens Hillje
Junge Männer mit Hintergrund versetzen neuerdings die deutsche Gesellschaft in Angst und Schrecken. Die
einzige Hoffnung auf Rettung vor dem Untergang richtet sich nun auf die gute alte deutsche Schule, und
mithin auf das pädagogisch wertvolle Spiel. Eine der überforderten Lehrerinnen bekommt eines Tages die
einzigartige Chance, ihrem Schiller per Handfeuerwaffe eine Schneise in die bildungsfernsten Hirne zu
schlagen. Mit dieser idealistischen Geiselnahme hebt nun nicht nur ein abgründiger Tanz der Genres vom
Thriller über die Komödie zum Melodrama an, sondern auch die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich
klaren Identitäten.
Regie: Nurkan Erpulat Bühne und Kostüm: Magda Willi Licht: Hans Leser Musikalische Leitung:
Tobias Schwencke Dramaturgie: Jens Hillje Mit: Nora Abdel-Maksoud, Hassan Akkouch, Tamer Arslan,
Murat Dikenci, Pınar Erincin, Aylin Esener, Adrian Saidi, Sesede Terziyan, Paul Wollin
Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Frei nach dem Film La Journée da la Jupe, Drehbuch und Regie Jean-Paul
Lilienfeld. Aufführungsrechte: Pegasus GmbH Theater und Medienverlag, 2010.
Ballhaus Naunynstraße
Naunynstraße 27, 10997 Berlin
ANFAHRT
U-Bahn: U8, U1 (Kottbusser Tor) Bus: M29, 140 (Adalbertstr./Oranienstr.)
TICKETS
Online-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.de
Telefonische Reservierungen sowie Informationen zu Gruppenpreisen, Sozialtickets und
anderen Ermäßigungen: Mo-Fr von 17 - 19 Uhr unter (030) 754 537 25.
An Spieltagen (auch Sa/ So) von 17 – 20 Uhr.
Die Kasse ist an Spieltagen von 17.30 - 20 Uhr geöffnet. An der Kasse ist nur
Barzahlung möglich.

PREISE
Verrücktes Blut, Beg your Pardon, In Motion*, Don’t Move* 14/8€
Vibrationshintergrund 5/3€
Lange Nacht der Opern und Theater 15/10€
Hate Poetry, Wir schaffen nicht nur Deutschland ab Eintritt frei
*Für diese Veranstaltung gilt die TANZCARD
IMPRESSUM
Herausgeber Ballhaus Naunynstraße
Künstlerische Leitung Shermin Langhoff
Redaktion Verena Schimpf
Gestaltung/ Fotografien Esra Rotthoff
Grafik Marcelo Vilela
Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte auch unserer Website www.ballhausnaunynstrasse.de

PROGRAMMÜBERBLICK 04/12
HATE POETRY So 01.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT von Nurkan Erpulat & Jens Hillje Di 03.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT Mi 04.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT Do 05.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT Fr 06.04. 20:00
DON’T MOVE von Modjgan Hashemian & Susanne So 08.04. 20:00
Vincenz
DON’T MOVE Mo 09.04. 20:00
DON’T MOVE Di 10.04. 20:00
IN MOTION - PREMIERE von Modjgan Hashemian Fr 13.04. 20:00
IN MOTION Sa 14.04. 20:00
IN MOTION So 15.04. 20:00
IN MOTION Mo 16.04. 20:00
VIBRATIONSHINTERGRUND - KOPFKONTROLLE Fr 20.04. 21:00
WIR SCHAFFEN NICHT NUR DEUTSCHLAND AB von und mit Volkan T. Fr 20.04. 23:00
BEG YOUR PARDON - PREMIERE von Marianna Salzmann Mi 25.04. 20:00
BEG YOUR PARDON Do 26.04. 20:00
LANGE NACHT DER OPERN UND THEATER Sa 28.04. 19:00
POSTMIGRANTEN AUF TOUR 04/12
VERRÜCKTES BLUT - Karlsruhe Badisches Staatstheater Mo 23.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT - Karlsruhe Badisches Staatstheater Di 24.04. 11:00
VERRÜCKTES BLUT - Ludwigshafen Theater im Pfalzbau Mi 25.04. 20:00
VERRÜCKTES BLUT - Ludwigshafen Theater im Pfalzbau Do 26.04. 11:00
VERRÜCKTES BLUT - Halle Neues Theater Fr 27.04. 20:00