Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 04.03.2010, Bescheinigung Nr: DE-10-MI006-PTB009
dated 04.03.2010, Certificate number: DE-10-MI006-PTB009
Seite 14 von 24 Seiten
Page 14 of 24 pages
4.1.3 Die Betriebsart „Nichtselbsttätiger Betrieb“ darf als Notbetrieb angewählt werden können,
dabei muss die Stillstandskontrolle wirksam sein.
The operating mode "non automatic operation“ may be chosen as emergency operating mode, provided the
stability of equilibrium checking device is operative.
4.1.4 Gewichtswerte aus nicht stabiler Gleichgewichtslage (ohne Stillstand) dürfen nur ohne
Einheitenzeichen abgedruckt werden. Gewichtsbezogene Erläuterungen (N, Net, B,
Brutto, T, Tara, o. ä.) sind zulässig. Die Bedeutung dieser Abdrucke ist in der Bedienungsanleitung
zu beschreiben.
Weight values relating to a non-stable equilibrium position (without stability) may be printed only without unit
symbol. Mass-related explanations (N, Net, G, Gross, T, Tare, or the like) are permitted. The meaning of these
printouts is to be described in the operating instructions.
4.1.5 Nicht fest eingebaute Lastaufnehmer müssen einen Neigungsanzeiger (Libelle), der den
Anforderungen von DIN EN 45501 Nr. 3.9.1.1 entspricht, sowie eine Nivelliereinrichtung
besitzen.
Load receptors that are not fixed firmly shall be equipped with a level indicator (bubble), which meets the requirements
of DIN EN 45501, No. 3.9.1.1, and with a levelling device.
4.1.6 Durch besondere konstruktive Maßnahmen (Überlastsicherung, ausreichend hohe
Nennlast der Wägezellen o. ä.) ist eine Überlastung der Wägezellen zu verhindern.
The load cells must be protected against overloading (overload protection, sufficiently high nominal load of the
load cells etc.).
4.1.7 Der maximale Temperaturbereich hat die Grenzen -10 °C bis +40 °C. Weicht der
Temperaturbereich vom Bereich -10 °C ... +40 °C ab (jedoch nur innerhalb dieser
Grenzen), so ist er auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben.
The maximum temperature range has the limits -10 °C and +40 °C. Is the range of temperature not -10 °C …
+40 °C (but only within these limits), it must be fixed on the descriptive plate.
4.1.8 Bei Waagen mit additiver Taraeinrichtung ist die Nennlast der Wägezellen entsprechend
groß zu wählen und auf die Bedingungen unter Nr. 1.2 ist zu achten. Dies kann dazu
führen, dass eine Sicherung gegen Überlastung nicht mehr durch Überdimensionierung
der Wägezellen realisiert werden kann. Dann muss eine mechanische
Überlastungsicherung (z.B. konterbare Schraube mit Feingewinde) an jeder Wägezelle
vorhanden sein.
Weighing instruments having an additive tare device the load cells shall have a sufficiently high nominal load
and the conditions of No. 1.2 shall be taken into account. This may prevent a protection against overloads by
oversizing the load cells. Then a mechanical overload protection device (e.g. using a fine pitch screw) has to
protect each load cell.
4.1.9 Wenn eine trennbare Verbindung zwischen Auswertegerät und Lastaufnehmer vorhanden
ist, dann muss die eindeutige Zuordnung beider Module zueinander durch eine
entsprechende Beschriftung auf beiden Steckverbindern oder Verbindungskabeln
gewährleistet sein.
If there is a detachable connection between indicator and load receptor, then the unambiguous assignment of
both modules to each other shall be guaranteed by a corresponding inscription on both connectors or connecting
cables.
4.2 Anforderungen an die Inbetriebnahme
Requirements for putting into service
Die Justierung der Waage muss mit Normalgewichten erfolgen.
Die Sicherung des Gerätes ist gemäß Nr. 7 vorzunehmen.
The weighing instrument shall be adjusted using standard weights.