Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 04.03.2010, Bescheinigung Nr: DE-10-MI006-PTB009
dated 04.03.2010, Certificate number: DE-10-MI006-PTB009
Seite 8 von 24 Seiten
Page 8 of 24 pages
- Eingabe von Daten über die Schnittstelle zur Auslösung von Waagenfunktionen (5.3.6)
(Nullstellen, Tarieren, Taraeingabe, Drucken etc.) oder zur Eingabe von applikativen
Werten (Toleranzen, Grenzwerte, Referenzwerte etc.)
Input of data through the interface to release functions of the weighing instrument (e.g. zero setting, taring,
tare input, printing) or input of application related data (tolerances, limits reference values, etc.)
- Anzeige, Abdruck und Übertragung der Gewichtswerte gemäß den gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften über die Einheiten im Messwesen. (2.1)
Displaying, printing and transmission of weights in accordance with the provisions of Community legislation
on units of measurement.
- Zusätzliche Anzeigeeinrichtung für beliebige nicht eichpflichtige Werte,
wie Datum, Uhrzeit, Stückzahl, Beizeichen, etc. (4.4.4)
Secondary indicating device for any data not subject to legal control, such as date, time,
number of pieces, other designations etc.
Nur bei IT8000 und IT9000 / only with IT8000 and IT9000:
- Darstellung von Werten in der Hauptanzeige, die keine Wägeergebnisse sind. Die
Kennzeichnung erfolgt durch das zugehörige Zeichen (z.B. „Stck“ für Stückzahl, % für
Prozentwerte etc.) oder durch das Symbol „“ vor dem Wert (z.B. Summe, Sollgewicht,
Referenzgewicht oder ähnlich) (4.4.4)
Presentation of values other than weight values in the primary indicating device. These values are identified
by the appropriate units of measurement, (“pcs” for number of pieces, % for percentage values etc.) or by
the symbol “” ahead of the value (e.g. total, nominal weight, reference weight or similar).
- Umschalteinrichtung für bis zu 8 Lastaufnehmer mit unterschiedlichen Höchstlasten,
Eichwerten und Messprinzipien. Beim Einsatz von Lastaufnehmern mit DMS-WZ sind die
2. bis 8. A/D-Wandler (ADM) zu bis je 4 ADM in einem gemeinsamen separaten
Metallgehäuse installiert. (4.11)
Switching device for up to eight load receptors of different maximum capacities, verification scale intervals
and measuring principles. Having load receptors with strain gauge LCs the A/D converters (ADM) 2 to 8 are
placed per 4 ADMs within one common separate metallic housing.
- Verbundschaltung mit bis zu drei Lastaufnehmern und drei A/D-Wandlern,
Bei drei Lastaufnehmern ist eine Verbundschaltung in beliebiger Kombination (2 oder 3
aus 3) möglich. Die bei 3 Lastaufnehmern zusätzlich erforderliche AD-Wandlerkarte wird
in ein separates Metallgehäuse eingebaut.
Summing of up to three load receptors and three AD converters,
the summing of three load receptors is possible in any combination (2 or 3 out of 3). The additional AD converter
necessary having three load receptors is built into a separate metallic housing.
1.5.1 Blitzschutzeinrichtungen
Lightning protection devices
- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen dem A/D-Wandler und den Wägezellen
Installation of a lightning protector between A/D-converter and LCs
Hersteller/ manufacturer: Dehn & Söhne
Typ/ type:
Blitzduktor KT ALE 15 V, LZ, LZE, BGX
- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen dem A/D-Wandler und den Wägezellen
entsprechend den Bedingungen des Test-Zertifikates TC2719 oder TC2720
(v min 1 V/ e, Wägezellenimpedanz 55 ).
Installation of a lightning protector between A/D-converter and LCs according to test certificate TC2719 or
TC2720 (v min 1 V/ e, load cell impedance 55 )
Hersteller / manufacturer: Revere Transducers Europe B.V. oder Telematic
Typ / type:
LC30
- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen der A/D-Wandlerkarte ADM und den
Wägezellen (Wägezellenimpedanz 43,75 ).