Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 04.03.2010, Bescheinigung Nr: DE-10-MI006-PTB009
dated 04.03.2010, Certificate number: DE-10-MI006-PTB009
Seite 16 von 24 Seiten
Page 16 of 24 pages
4.2.4 Beim Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang F der 2004/22/EG müssen der
benannten Stelle die Unterlagen nach Nr. 5.1 vorgelegt werden. / When applying the conformity
assessment procedure in accordance with Annex F of 2004/22/EG the documents according to No. 5.1 shall
be submitted to the Notified Body.
4.2.5 Bei Waagen mit additiver Taraausgleichseinrichtung ist der gesamte Wägebereich (bis
Höchstlast + additive Tarahöchstlast) zu überprüfen. Hierzu ist bis Max und nach einer
Tarierung wiederum bis Max zu prüfen. Dies ist zu wiederholen, bis die obere Grenze des
Bereichs der additiven Taraausgleichseinrichtung erreicht ist.
With instruments having an additive tare balancing device the whole weighing range is to be checked (up to
maximum capacity + maximum additive tare effect). This shall be done by testing the instrument up to Max
and after taring again to Max. This is to be repeated until the maximum additive tare effect is reached.
4.3 Anforderungen an die Verwendung
Requirements with regard to using the instrument
4.3.1 SWT mit automatischer Nullstelleinrichtung dürfen ausschließlich für gut rieselfähige und
nicht zum Anhaften neigende Wägegüter eingesetzt werden.
Totalising hopper weighers having an automatic zero setting device shall be exclusively used for well free flowing
materials and materials not tending to adhesion.
4.3.2 Ist die „kleinste Abgabemenge“ min mit mindestens 2 oder mehr Wägungen zu erreichen,
so ist die Angabe des Gewichts einer einzelnen Behälterentleerung nicht
richtlinienkonform (siehe Nr. 1.1.1) und ist daher eindeutig zu bezeichnen oder gegenüber
dem richtlinienkonformen Gewichtswert kenntlich zu machen (siehe Nr. 7).
If the minimum totalized load min has to be composed of at least 2 discharges or more, then the displayed or
printed weight of a single discharge does not fulfil the requirements of the Directive (see No. 1.1.1) and thus
has to be unambiguously designated or marked in contrast to the weight fulfilling the requirements (see No. 7).
4.3.3 Bei Waagen in Baustoffaufbereitungsanlagen für Transportbeton ist zur Sicherstellung der
Einhaltung des Sollgewichts mit der nach DIN EN 206-1:2000 geforderten Genauigkeit
darauf zu achten, dass bei diesen Waagen die Mindestlast zu klein sein kann, um die
Anforderungen noch zu erfüllen. Beispiel: Nach der o.g. Norm werden in der Regel
Genauigkeiten von 3 % oder 5 % gefordert. Die untere Grenze der Mindestlast beträgt 20
e, die Verkehrsfehlergrenze bei dieser Belastung 1 e. Daraus ergibt sich eine relative
Genauigkeit von 1 e / 20 e = 5 %. Da auch höhere Genauigkeiten für gewisse Stoffe
verlangt werden, ist der Verwender in der Bedienungsanleitung auf diese
Zusammenhänge aufmerksam zu machen.
With instruments involved in production of ready-mixed concrete it shall be considered that the Minimum load
maybe to small to guarantee that the requirements with regard to the accuracy required by DIN EN 206-1:2000
are met. Example: According to the norm mentioned above the required accuracy is 3 % or 5 %. The lower
limit of Min is 20 e, while the maximum in service error at this load is 1 e. From this results a relative accuracy
of 1 e / 20 e = 5 %. Since for some materials higher accuracies are required, the user‟s attention shall be
drawn to this fact within the operating manual.
4.3.4 In Bezug auf Langzeitspeicherung der Wägeergebnisse sind folgende Bedingungen zu
erfüllen:
In case of long term storage of the weighing results the following conditions must be fulfilled:
Die Wägeergebnisse sind zusammen mit einer Kennzeichnung zu speichern (z.B.
Nummer oder Datum und Uhrzeit), so dass im Bedarfsfalle jeder Wägevorgang bzw.
jedes Wägeergebnis problemlos zugeordnet und überprüft werden kann. Diese
Kennzeichnungen sind auch auf den Belegen, die mit den Zusatzeinrichtungen nach
Nr. 3.2 erstellt werden, anzugeben.
The record of each individual weighing result must contain a unique reference (e.g. an id-number, or
date and time) in order that in case of need any weighing operation or weighing result respectively can