Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

R3-00020516 

Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

Braunschweig und Berlin 

EG-Baumusterprüfbescheinigung 

EC type-examination certificate 

Ausgestellt für: 

Issued to: 

Rechtsbezug: 

In accordance with: 

Geräteart: 

Type of instrument: 

Typbezeichnung: 

Type designation: 

Nr. der Bescheinigung: 

Certificate number: 

Gültig bis: 

Valid until: 

Anzahl der Seiten: 

Number of pages: 

Geschäftszeichen: 

Reference No.: 

Benannte Stelle: 

Notified Body: 

Ort, Ausstellungsdatum: 

Date of issue: 

S.C. FLINTAB S.R.L. 

22, Carpenului street 

100430 Ploiesti, Prahova 

RUMAENIEN 

Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 

31. März 2004 über Messgeräte (ABl. L 135 S. 1), umgesetzt durch die Vierte 

Verordnung zur Änderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBl. I 

S. 70). 

Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on 

measuring instruments (OJ L 135 p. 1), implemented by the Fourth Ordinance for amending the 

Verification Ordinance dated 8 February 2007 (Federal Law Gazette I, p. 70). 

Selbsttätige Waage zum diskontinuierlichen Totalisieren/Discontinuous 

Automatic Totaliser (Totalising Hopper Weigher) 

IT... 

DE-10-MI006-PTB009 

03.03.2020 

24 

PTB-1.12-4045369 

0102 

Braunschweig, 04.03.2010 

Zertifizierer: 

Certifier: 

Im Auftrag 

By order 

Siegel 

Seal 

Bewerter: 

Evaluator: 

Im Auftrag 

By order 

Timo Schwabe 

Dipl.-Ing. K. Schulz 

Hinweise 

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung 

darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. 

Note 

EC type-examination certificates without signature and seal are not valid. This EC type-examination certificate may not be reproduced 

other than in full. Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt. 

Physikalisch Technische Bundesanstalt - Bundesallee 100 - D-38116 Braunschweig - Abbestraße 2-12 - D-10587 Berlin


Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung 

Annex to EC type-examination certificate 

vom 04.03.2010, Bescheinigung Nr: DE-10-MI006-PTB009 

dated 04.03.2010, Certificate number: DE-10-MI006-PTB009 

Seite 2 von 24 Seiten 

Page 2 of 24 pages 

Zertifikatsgeschichte / History of certificate 

Zertifikatsausgabe 

Issue of certificate 

DE-10-MI006-PTB009 

Datum Änderungen 

Date 

Modifications 

04.03.2010 Erstbescheinigung / first issue 

Allgemeines 

General 

Diese Anlage ist zweisprachig; der Originaltext ist deutsch. 

This annex is written in two languages; original wording in German. 

Der Hersteller ist verantwortlich für die Aufrechterhaltung der einheitlichen Fertigung des 

Gesamtgerätes sowie von Modulen, die als Bestandteil des Gerätes verwendet werden 

(2004/22/EG, Anhang B, Nr. 4.6). 

The manufacturer is responsible for ensuring a consistent production of the complete instrument as well as of modules 

which are used as part of the instrument (2004/22/EC, Annex B, No. 4.6). 

Rechtsvorschriften: 

Legal basis 

Für die in dieser Bescheinigung genannten Geräte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen 

Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte (ABl. L 135 S. 1), umgesetzt 

durch die Vierte Verordnung zur Änderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBl. I S. 70). 

For the instruments listed in this certificate the Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on 

measuring instruments of 31 March 2004, implemented by the Fourth Ordinance for amending the Verification Ordinance 

dated 8 February 2007 (Federal Law Gazette I, p. 70), applies. 

einschließlich / including 

Anhang I, Grundlegende Anforderungen / Annex I, Essential Requirements 

Anhang MI-006 / Annex MI-006 

Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente: 

Harmonised standards and normative documents applied 

OIML R107/1997 und / and OIML R51/2006 (letztere in Bezug auf die Elektromagnetische 

Verträglichkeit – EMV) / (the latter with regard to electromagnetic compatability - EMC) 

Weitere angewendete Regeln / further regulations applied: 

WELMEC-Leitfaden / WELMEC Guide 7.2 (2009) 


Bundesallee 100 

38116 Braunschweig 

DEUTSCHLAND 

Abbestraße 2-12 

10587 Berlin 

DEUTSCHLAND








1 Beschreibung 

Description of the type 

1.1 Aufbau 

Structure 

Selbsttätige Waage zum Totalisieren (totalisierende Behälterwaage), modular aufgebaut, 

ortsfest aufgestellt. 

Die Waage besteht aus dem Lastaufnehmer (Brücken- oder Behälterwaage) mit oder 

ohne Hebelwerk, dem Auswertegerät IT… (IT3000, IT6000, IT8000 oder / or IT9000) und 

optional Zusatzeinrichtungen. Die Auswertegeräte können zusätzlich eine kommerzielle 

Modellbezeichnung haben. 

Das Auswertegerät kann als Tisch-, Wand-, Schaltschrankeinbau-, 19 Zoll-Einschubgerät 

oder als Black Box mit separater Bedieneinheit (Anzeige und Tastatur) ausgeführt sein. 

Zwischen Auswertegerät und Lastaufnehmer kann eine trennbare Verbindung vorhanden 

sein. Die Auflagen nach Nr. 4.1.9 sind zu beachten. 

Automatic electromechanical discontinuous totaliser (totalising hopper weigher) of modular design, mounted 

stationarily. 

The totaliser consists of a load receptor (platform or hopper scale) with or without leverwork system, of the indicator 

type IT… (IT3000, IT6000, IT8000 or IT9000) and as an option peripheral devices. The indicators may 

bear a supplementary commcercial designation. 

The indicator may be designed as table top, wall-mounted, switch board cabinet, 19” rack or black box version, 

having a separate operating unit (display and keyboard). 

There may be a detachable connection between load receptor and indicator. If so, the conditions of No. 4.1.9 

shall be observed. 

1.1.1 Wägeablauf und richtlinienkonformer Messwert 

Weighing principle and measuring value in conformity with the Directive 

Die totalisierende Behälterwaage arbeitet nach dem Prinzip der Entnahmewägung (mit 

subtraktiver Tara) oder der Rückwägung (des entleerten Behälters). SWT mit 

automatischer Nullstelleinrichtung werden ausschließlich für gut rieselfähige und nicht 

zum Anhaften neigende Wägegüter eingesetzt. 

The totalising hopper weigher employs the principle of tare-weigh-function (subtractive) or of re-weighing (of 

the emptied container). Totalising hopper weighers having an automatic zero setting device are exclusively 

used for well non-caking materials and materials not tending to adhesion. 

Die Wägung erfolgt statisch. 

The weighing is performed statically. 

Der richtlinienkonforme Messwert ist die Abgabemenge. 

Sie besteht aus einer und/oder aus der Summe mehrerer Behälter-Einzelwägungen. Die 

Ergebnisse der Einzelwägungen können wahlweise zusätzlich angezeigt werden. Die 

Übernahme und Summierung des Ergebnisses jeder Einzelwägung im Summenspeicher 

für die Abgabemenge erfolgt nach Freigabe durch die Stillstandskontrolle. 

The weight subject to legal control is the load discharged to bulk. 

It is the result of a single and/or of several single weighings of the hopper. The results of the single weighings 

may be displayed as supplementary information. Accepting and summing up of the result of each single weighing 

for the load discharged to bulk is released by the stability of equilibrium control device.








1.2 Messwertaufnehmer 

Measuring transducers 

- Dehnungsmessstreifenwägezellen (DMS-WZ) mit analogem Ausgangssignal: 

Der A/D-Wandler versorgt die WZ mit Spannung, verstärkt die Messspannung, wandelt 

diese nach dem Delta-Sigma-Verfahren in digitale Werte um, verarbeitet sie bis zum 

fertigen Wägewert und überträgt sie zur CPU. 

- Strain gauge LCs with analogue output: 

A/D-converter supplies the LC, amplifies the load cell signal, A/D-converts it using the Delta-Sigma method, 

processes and transmits the weighing result to the CPU. 

1.2.1 Die in dem von der PTB genehmigten Verzeichnis D0209021-WZ (11 Seiten) genannten 

Dehnungsmessstreifen-Wägezellen und Krafteinleitungen können unter Beachtung von 

Nr. 4.12 der DIN EN 45501 und unter folgenden Bedingungen, soweit anwendbar, 

eingesetzt werden (p i = 0,7): 

- Die WZ müssen die anwendbaren Fehlergrenzen nach OIML-R 60, „Metrological 

regulation for load cells“, Ausgabe 1991 / 2000, einhalten. 

- Nennlast E max , Anzahl der Teilungswerte n LC und kleinster Teilungswert v min jeder WZ 

müssen die angegeben Grenzen einhalten. Es gilt: v min = E max /Y 

n LC n i = Max i / e i (i = Nr. des Bereiches ) 

für Mehrteilungswaagen: Z = E max / 2 DR Max r / e 1 

für Mehrbereichswaagen: Z = E max / 2 DR 0,4 Max r / e 1 

E max , Y und Z siehe oben angegebenes Verzeichnis; falls DR bzw. Z unbekannt, ist Z 

durch n LC zu ersetzen. 

- Das Ausgangssignal muss ausreichend groß sein, um die Bedingungen für das kleinste 

Eingangssignal der Auswerteelektronik nach Nr. 2.1.1 einzuhalten. 

All strain gauge load cells and load transmission elements mentioned in the list D0209021-WZ (11 pages) accepted 

by the PTB may be used in compliance with No. 4.12 of DIN EN 45501 and the following requirements 

if applicable (p i = 0,7): 

- The load cells shall keep the error limits according to OIML-R60, “Metrological regulation for load cells”, 

edition 1991 / 2000. 

- Nominal load E max, number of LC intervals n LC, and smallest verification scale interval v min shall keep the limits. 

Condition to be applied: v min = E max /Y 

n LC n i = Max i / e i (i = N o of the range) 

for multi-interval instruments: Z = E max / 2 DR Max r / e 1 

for multiple range instruments: Z = E max / 2 DR 0,4 Max r / e 1 

E max, Y, and Z see above mentioned list; if DR or Z, respectively, is unknown, n LC is replaces Z. 

- The output signal shall be sufficiently high to fulfil the requirement concerning the minimum input signal of 

the analog data processing unit according to No. 2.1.1. 

1.2.2 Unter Beachtung von Nr. 4.12 der DIN EN 45501 dürfen alle WZ eingesetzt werden, wenn 

die Bedingungen unter Nr. 4.1.2 erfüllt sind. / Considering No. 4.12 of DIN EN 45501 any kind of 

load cell may be used provided the conditions of No. 4.1.2 are met.








1.3 Messwertverarbeitung 

Processing measuring values 

- Hardware 

Bei Anschluss analoger Wägezellen: 

Die Wägezellen werden vom Auswertegerät mit getakteter Gleichspannung gespeist. 

Das von den Wägezellen gelieferte analoge Messsignal wird verstärkt, nach dem Delta- 

Sigma-Verfahren in digitale Werte umgewandelt, von der CPU bis zum fertigen 

Wägewert aufbereitet und in der Anzeigeeinrichtung angezeigt. 

When connecting analog load cells: 

The load cells are supplied with a gated DC voltage by the indicator. The analogue output signal of the 

load cell is amplified, A-to-D converted according to the Delta-Sigma principle and processed by the CPU 

to obtain the weight that is displayed within the indicating device. 

- Software 

Die richtlinienkonforme Software ist jeweils fest in den Geräten verankert (EPROM) und 

kann nach der Inbetriebnahme nicht mehr geladen werden. Die gemeinsame Kennung 

der richtlinienkonformen Software der drei Gerätevarianten IT6000, IT8000 und IT9000 

lautet: 

The software in conformity with the Directive is inexctricably linked to the indicators (EPROM) and cannot 

be loaded after the instrument has been put into service. The common designation of the software in conformity 

with the Directive of the three variants IT6000, IT8000 and IT9000 is: 

43023392 

Die Kennung der richtlinienkonformen Software des IT9000E lautet: 

The designation of the software in conformity with the Directive of the IT9000E is: 

6946075 oder / or 12884197 

Beim IT 3000 wird lediglich eine Versionskennung ausgegeben, da es keinen 

veränderlichen Softwareteil gibt. Diese Kennung lautet: 

The IT 3000 provides only a version designation, since there is no variable software part. This designation 

is: 

V1.xy 

Der Platzhalter „xy“ steht für Änderungen im nicht der gesetzlichen, messtechnischen 

Kontrolle unterliegenden Softwareteil. / The wild-card “xy” is for modifications within the part of the 

software that is not subject to legal control. 

1.4 Messwertanzeige 

Displaying of measuring values 

Im Auswertegerät IT… ist auch die Anzeige und die Folien-Bedientastatur eingebaut. 

Folgende Anzeige- und Tastaturen sind bei den jeweiligen Varianten vorhanden: 

The indicator IT… comprises the display device and the foil keyboard. The following display devices and keyboards 

are available with the corresponding variants:








IT3000: 

LC-Punktmatrix-Anzeige (eine Zeile für 20 Zeichen, 5x7 Punkte je Zeichen) und Folien- 

Bedientastatur mit 20 Tasten (Numeriktasten mehrfachbelegbar), siehe Abbildung 1. 

LC dot matrix display (one row having 20 digits, 5x7 dots per digit) and foil keyboard having 20 keys (numeric 

keys may have double functions), see figure 1 

IT6000: 

Punktmatrix-Vakuum-Fluoreszens-Display (5x7 Punkte, 2 Zeilen zu je 20 Zeichen), 

Tastatur mit 20 Tasten (alphanumerisch, Mehrfachbelegung, 4 Waagen-Funktionstasten) 

zur Bedienung und Steuerung der Waagenfunktionen (Abbildung 2). 

Dot matrix vacuum fluorescence display (5x 7 dots, 2 rows having 20 digits), keyboard having 20 keys (alphanumerical, 

multi-functional, 4 weighing function keys) for operating and controlling the weighing functions (see 

figure 2). 

IT8000: 

LC-Punktmatrix-Anzeige (zwei Zeilen mit je 20 Zeichen, mit oder ohne Hinterleuchtung; 

Gesamtauflösung 120 x 32 Pixel; die Zeichenhöhe der oberen Zeile für die Hauptanzeige 

ist 19 mm, die der unteren Zeile für die Nebenanzeige ist 9 mm) und Folien-Tastatur mit 

32 Tasten (alphanumerisch, Mehrfachbelegung) mit Waagen- und Funktionstasten, siehe 

Abbildung 3. In explosionsgeschützter Ausführung lautet die Typbezeichnung IT8000Ex. 

LC dot matrix display (two rows having 20 digits, with or without background illumination, total resolution 120 x 

32 dots, the character height of the upper row intended as primary indicating device is 19 mm, while the height 

of the lower one intended as secondary indicating device is 9 mm) and foil keyboard having 32 keys (numeric 

keys may have double functions) including weighing operation keys and function keys, see figure 3. 

The variant for hazardous areas has the type designation IT8000Ex. 

IT9000: 

Anzeigeeinrichtung mit Haupt- und Nebenanzeigeeinrichtung bestehend aus einer Punkt- 

Matrix-Fluoreszenz-Anzeige mit 20 Zeichen je Zeile und 5x7 Punkten je Zeichen, Bedientastatur 

mit 32 Tasten eingebaut (siehe Abbildung 4). Die Tastatur besteht aus 4 Waagenfunktionstasten, 

der Zehnertastatur und weiteren Funktionstasten. Die meisten Tasten 

sind über Umschalttaste mehrfach belegbar (für alphanumerische Zeichen, Groß- und 

Kleinschreibung). 

Die Variante mit der Typbezeichnung IT9000E verfügt über eine 115 mm x 86 mm LC- 

Anzeige und eine alphanumerische Tastatur (siehe Abbildung 5). 

Indicating device including primary and secondary indicating device as dot matrix vacuum fluorescence display 

having 20 digits per row with 5x7 dots per digits, keyboard having 32 keys (see figure 4). The keyboard has 4 

weighing function keys, numerical keys and further function keys. Most keys may have multiple functions (alphanumerical 

signs, toggling between capitals and lower case letters). 

The variant with the type designation IT9000E has a 115 mm x 86 mm LC-Display and an alphanumerical 

keyboard (see figure 5).








1.5 Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgeräterichtlinie unterliegen 

(Bezug auf DIN EN 45501 in Klammern) 

Permitted functions and devices that are subject to the Measuring Instruments Directive 

(reference items of DIN EN 45501 in brackets) 

In allen Gerätevarianten vorhandene Einrichtungen / Devices available on all variants of the type: 

- Halbselbsttätige Nullstelleinrichtung / semi-automatic zero-setting device (T.2.7.2.2) 

- Nullnachführeinrichtung / zero-tracking device (T.2.7.3) 

- Einschaltnullstelleinrichtung / initial zero-setting device (T.2.7.2.4) 

- Nullanzeigeeinrichtung / iero-indicating device (4.5.5) 

- Halbselbsttätige subtraktive Taraausgleichseinrichtung (T.2.7.4.1) 

Semi-automatic subtractive tare-balancing device 

- Halbselbsttätige additive Taraausgleichseinrichtung (T.2.7.4) 

Bei Mehrbereichswaagen: Der Wägebereich mit der kleinerern Teilung e 1 kann 

entsprechend der Größe der additiven Tara über den Wägebereich mit der größeren 

Teilung e 2 verschoben werden (Max 2 = Max 1 + T+). Solange die kleine Teilung angezeigt 

wird, kann die additive Tara verwendet werden. Wird der kleine Wägebereich 

überschritten oder um mehr als 100 Eichwerte e 1 unterschritten (additive Tara bereits 

aktiv), schaltet die Waage um auf die größere Teilung e 2 und schaltet erst zurück nach 

e 1 , wenn die unbelastete Waage Null anzeigt. 

Semi-automatic additive tare-balancing device 

With multi-range instruments: The weighing range having the smaller scale division can be shifted, depending 

on the additive tare, over the weighing range having the larger scale interval (Max 2 = Max 1 + T+). As long 

as the small scale interval is shown the additive tare can be used. In case the load exceeds the smaller 

weighing range or falls below it for more than 100 verification scale intervals e 1 (additive tare is already in 

operation), the instrument switches to e 2 and does not switch to e 1 before the unloaded instrument indicates 

zero. 

- Taraeingabeeinrichtung (PT), der Tarawert kann in der zusätzlichen (T.2.7.5) 

Anzeigeeinrichtung (unteren Zeile) angezeigt werden. 

Preset tare device (PT), indication of the value in the secondary indicating device (lower line). 

- Anzeigeeinrichtung mit erhöhter Auflösung, nach Tastenbetätigung (T.2.6) 

erscheint für max. 5 Sekunden eine zusätzliche Anzeigestelle 

Extended indicating device, an additional digit is indicated for a maximum of 5 seconds after pressing a key 

- Speicherung der Tarawerte und anderer eichpflichtiger Gewichtswerte (4.4.6, ) 

(Erst-, Zweitwägung), Datensicherung durch Checksumme 

Memory for tare values and other weight values subject to legal control (first/second weighing), data verification 

by means of checksum 

- Eingrenzungszeichen für Wägewerte bei Anschluss eines PC; Wägeergebnisse, die zu 

einem Drucker übertragen werden sollen, werden, wenn ein PC angeschlossen ist, zur 

Unterscheidung von durch Wägung und nicht durch Wägung ermittelten Gewichtswerten 

in Eingrenzungszeichen „xxxxkg“ gesetzt. Diese Zeichen werden in Datensätzen, die 

die Waage von einem PC zur weiteren Übertragung zu einem Drucker empfängt, immer 

als Steuerzeichen interpretiert und daher nicht weiter übertragen. 

Special signs to enclose weighing results, when a PC is connected; weighing results which are transmitted to 

a printer, are enclosed by special signs “” to distinguish values being result of a weighing from values 

not being result of a weighing, when a PC is connected. When the weighing instrument receives these 

signs as part of a data string from a PC to be passed on to a printer they are always interpreted as control 

data and not transmitted to the printer. 

- Prüfeinrichtung zur Erkennung bedeutender Fehler. Fehlermeldung in der Form 

„------“ (mittleres Segment), „Err-XX“ (XX=Fehlercode) oder im Klartext (5.2) 

Devices to detect significant faults; upon detection of a significant faults the following error message appears 

„‟------‟‟ (central segment), or “ErrXX”‟ X = error code), or plain text.








- Eingabe von Daten über die Schnittstelle zur Auslösung von Waagenfunktionen (5.3.6) 

(Nullstellen, Tarieren, Taraeingabe, Drucken etc.) oder zur Eingabe von applikativen 

Werten (Toleranzen, Grenzwerte, Referenzwerte etc.) 

Input of data through the interface to release functions of the weighing instrument (e.g. zero setting, taring, 

tare input, printing) or input of application related data (tolerances, limits reference values, etc.) 

- Anzeige, Abdruck und Übertragung der Gewichtswerte gemäß den gemeinschaftlichen 

Rechtsvorschriften über die Einheiten im Messwesen. (2.1) 

Displaying, printing and transmission of weights in accordance with the provisions of Community legislation 

on units of measurement. 

- Zusätzliche Anzeigeeinrichtung für beliebige nicht eichpflichtige Werte, 

wie Datum, Uhrzeit, Stückzahl, Beizeichen, etc. (4.4.4) 

Secondary indicating device for any data not subject to legal control, such as date, time, 

number of pieces, other designations etc. 

Nur bei IT8000 und IT9000 / only with IT8000 and IT9000: 

- Darstellung von Werten in der Hauptanzeige, die keine Wägeergebnisse sind. Die 

Kennzeichnung erfolgt durch das zugehörige Zeichen (z.B. „Stck“ für Stückzahl, % für 

Prozentwerte etc.) oder durch das Symbol „“ vor dem Wert (z.B. Summe, Sollgewicht, 

Referenzgewicht oder ähnlich) (4.4.4) 

Presentation of values other than weight values in the primary indicating device. These values are identified 

by the appropriate units of measurement, (“pcs” for number of pieces, % for percentage values etc.) or by 

the symbol “” ahead of the value (e.g. total, nominal weight, reference weight or similar). 

- Umschalteinrichtung für bis zu 8 Lastaufnehmer mit unterschiedlichen Höchstlasten, 

Eichwerten und Messprinzipien. Beim Einsatz von Lastaufnehmern mit DMS-WZ sind die 

2. bis 8. A/D-Wandler (ADM) zu bis je 4 ADM in einem gemeinsamen separaten 

Metallgehäuse installiert. (4.11) 

Switching device for up to eight load receptors of different maximum capacities, verification scale intervals 

and measuring principles. Having load receptors with strain gauge LCs the A/D converters (ADM) 2 to 8 are 

placed per 4 ADMs within one common separate metallic housing. 

- Verbundschaltung mit bis zu drei Lastaufnehmern und drei A/D-Wandlern, 

Bei drei Lastaufnehmern ist eine Verbundschaltung in beliebiger Kombination (2 oder 3 

aus 3) möglich. Die bei 3 Lastaufnehmern zusätzlich erforderliche AD-Wandlerkarte wird 

in ein separates Metallgehäuse eingebaut. 

Summing of up to three load receptors and three AD converters, 

the summing of three load receptors is possible in any combination (2 or 3 out of 3). The additional AD converter 

necessary having three load receptors is built into a separate metallic housing. 

1.5.1 Blitzschutzeinrichtungen 

Lightning protection devices 

- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen dem A/D-Wandler und den Wägezellen 

Installation of a lightning protector between A/D-converter and LCs 

Hersteller/ manufacturer: Dehn & Söhne 

Typ/ type: 

Blitzduktor KT ALE 15 V, LZ, LZE, BGX 

- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen dem A/D-Wandler und den Wägezellen 

entsprechend den Bedingungen des Test-Zertifikates TC2719 oder TC2720 

(v min 1 V/ e, Wägezellenimpedanz 55 ). 

Installation of a lightning protector between A/D-converter and LCs according to test certificate TC2719 or 

TC2720 (v min 1 V/ e, load cell impedance 55 ) 

Hersteller / manufacturer: Revere Transducers Europe B.V. oder Telematic 

Typ / type: 

LC30 

- Einbau einer Blitzschutzeinrichtung zwischen der A/D-Wandlerkarte ADM und den 

Wägezellen (Wägezellenimpedanz 43,75 ).








Installation of a lightning protector between A/D-converter-board ADM and LCs (load cell impedance 

43.75 ). 

Hersteller / manufacturer: Dehn + Söhne GmbH + Co. KG 

Typ / type: BXT ML2 BE S 12 

- Einbau von Zenerbarrieren zwischen dem A/D-Wandler und den Wägezellen. Die 

Anzahl der Eichwerte ist dann auf n 3000 begrenzt. 

Installation of zenerbarrieres between A/D-converter and LCs. The number of verification scale intervals is 

then limited to n 3000. 

Hersteller / manufacturer: CEAG (Pepperl & Fuchs) 

Typenreihe / group of types: 

GHG bzw./ or SB**** respectively 

Der Einbau einer Blitzschutzeinrichtung oder von Zenerbarrieren muss vor der 

Inbetriebnahme erfolgen. Ein nachträglicher Einbau ohne erneute Eichung ist unzulässig. 

The installation of a lightning protector or Zener barriers shall be done prior to putting into service. A subsequent 

installation without re-verification is not permitted. 

1.5.2 Richtlinienkonformer Datenspeicher 

Data storage device in conformity with the Directive 

Die Gewichtswerte werden mit Datum und laufender Nummer oder mit einer nicht 

rückstellbaren sechsstelligen laufenden Nummer automatisch mit dem Übertragungsbefehl 

komprimiert gespeichert. Die Datensicherung erfolgt durch Checksumme. Wenn die 

Checksumme bei der Abfrage nicht stimmt, wird kein Gewichtswert sondern „Fehler 

Checksumme“ angezeigt. 

When releasing the transmission instruction the weight values are compressed and stored automatically, identified 

by date and consecutive number or a non-resettable consecutive six digits number, data verification by 

checksum. If the checksum is not correct, no weight value is displayed but “Error checksum”. 

- Speicherkapazität des Datenspeichers (IT6000, IT8000, IT9000) 

Die Speicherkapazität beträgt je nach Ausbauvariante 256 KByte oder 1 MByte. In 

Abhängigkeit von der Datensatzlänge können damit 26000 bis maximal 450 000 

Datensätze gespeichert werden 

- Storage capacity (IT6000, IT8000, IT9000): 

Depending on the version the capacity of the data storage device is 256 kByte or 

1 MByte. Depending on the length of the data sets 26000 to 450 000 data sets can be stored. 

1.6 Technische Unterlagen 

Technical documents 

„Liste der Zulassungsunterlagen für IT…-messgeräte (IT3000, IT6000, IT8000 und 

IT9000) nach MID“, Zeichnungs-Nr. / drawing No. ST.1000.0065 vom / dated 21.08.2006 

„Beschreibung der SW-Struktur“ Zeichnungs-Nr. / drawing No. ST.2309.0793 vom / dated 

August 2006 

Unterlagen zur 7. Revision der EG-Bauartzulassung D02-09-021 (IT8000, Ex-Version) und 

zur 5. Revision der EG-Bauartzulassung D95-09-030 (IT9000 mit LC-Anzeige) / documents 

submitted for revision 7 of EC type approval certificate D02-09-021 (IT8000, explosion proof version) and for 

revision 5 of EC type approval certificate D95-09-030 (IT9000 having an LC display) 

Dokumente nach Anhang B, Nr. 4.6 der MID / Documents according to Annex B, paragraph 4.6 of 

MID:








„Hersteller-Erklärung für PTB MOD Zulassungsantrag MID_Herst_Erkl.doc“, 

Zeichnungsnummer / drawing No. ST.1000.0070 

E-Mail der Firma S.C. Flintab S.R.L. vom 27.02.2010 / e-mail from S.C. Flintab S.R.L. dated 

27.02.2010 

2 Technische Daten 

Technical Specifications 

2.1 Waagen 

Weighing instruments 

Genauigkeitsklasse 0.2, 0.5, 1 oder 2 (nur für besondere Anwendungen gemäß nationaler 

Gesetzgebung) 

Max 3 kg 

Accuracy class 0.2, 0.5, 1, or 2 (only for special purposes according to national legislation) 

Max 3 kg 

Die Wägebereiche mit Max, Min, Teilungswerten und Anzahl der Teilungswerte dürfen 

unter Beachtung der Grenzwerte in Tabelle 1, in Nr. 2.1 und in Nr. 2.2.1 gemäß Nr. 2 und 

3 des Anhangs I zur Richtlinie 2009/23/EG gewählt werden. Die Ausführung als 

Mehrbereichs- oder Mehrteilungswaage ist zulässig. 

The weighing ranges with Max, Min, scale intervals and number of scale intervals may be selected considering 

the limiting values of table 1, No. 2.1 and No. 2.2.1 and in accordance with Nos. 2 and 3 of Appendix I to Directive 

2009/23/EC. The instruments may be designed as multi-range or multi-interval instruments. 

Wegen des modularen Aufbaus der Waage müssen gemäß Nr. 3.5.4 der DIN EN 45501 

die Bruchteile der Fehlergrenze p i der einzelnen Module folgende Bedingung erfüllen: 

Because the weighing instrument is of modular design it must fulfil the following condition in accordance to No 

3.5.4 of DIN EN 45501: 

p i1 2 + p i2 2 +...+p in 2 ≤ 1 

Tabelle 1 table 1 

Max 

3 kg 

n 

1 ) 6000 

n i 

2 ) 6000 

3 ) 

Taraausgleichsbereich tare-balancing range 100 % von / of Max (subtraktiv / subtractive) 

500 % von / of Max (additive / additive) 

Taraeingabebereich preset tare range 100 % von / of Max 

100 % von / of Max 1 2 ) 

1 ) Dies gilt für jeden Bereich bei Ein- und Mehrbereichswaagen 

This applies to each range of single- and multiple range instruments 

2 ) Dies gilt nur für Mehrteilungswaagen This applies only to multi-interval instruments 

3 ) Nach den Daten der eingesetzten Wägezelle in accordance with the LC data 

- Umgebungsbedingungen / Einflussgrößen 

- Klimatisch: Temperaturbereich: -10 °C bis 40 °C 

Feuchtigkeit: bis 85 % bei 40 °C, nicht betauend 

- Mechanisch: nicht anwendbar (siehe MI-006) 

- Elektromagnetisch: E2








- Environmental conditions / influence factors 

- Climatic: Temperature range: -10 °C to 40 °C 

Humidity: up to 85 % at 40 °C, not condensing 

- Mechanical: not applicable (see MI-006) 

- Electromagnetic: E2 

2.2 Betriebsbedingungen und technische Daten des Auswertegerätes 

Operating conditions and technical data of the indicator 

2.2.1 Technische Daten und Betriebsbedingungen der Auswerteelektronik ADM 

Technical data and operating conditions of the analogue data processing unit 

Versorgungsspannung / power supply 

110 V… 240 V/ 50 Hz 

oder / or 12 V … 30 V, DC 

WZ-Speisespannung / LC supply voltage 

5 V, DC getaktet / gated 

Messspannung mit Totlastbereich 

0... 30 mV 

range of load cell signal (incl. dead load) 

kleinstes zulässiges Eingangssignal je Teilungswert 0,33 µV 

smallest permissible input signal per scale interval 

WZ-Impedanzbereich / range of LC impedance 

21 bis / to 4500 

Wägezellenanschluss / load cell connection 

max. Anzahl der Teilungswerte n 6000 

max. number of scale intervals 

4- oder / or 6-Leiter / conductor 

Bruchteil der Fehlergrenze von mpe / fraction of mpe p i = 0,5 

Temperaturbereich / temperature range 

-10°C ... +40°C 

Die maximale Länge des WZ-Kabels vom Auswertegerät zum Klemmenkasten der 

Wägezellen beträgt 200 m. 

Diese Länge ist nur für den Wägezellenanschluss in 6-Leitertechnik bei einem 

Kupferkabelquerschnitt von 0,75 mm 2 je Versorgungsader zulässig. Weiterhin gilt auch: 

Kabellänge geteilt durch Kabelquerschnitt 270 m/mm 2 . 

The maximum length of the LC cable from the junction box to the evaluation unit is 200 m. This length only applies 

to 6-wire load cell connection with a cross section of 0,75 mm 2 of the supply copper wire. Furthermore 

applies: length of the cable divided by the cross section 270 m/mm 2 . 

Die Auswerteelektronik ADM ist in das Gehäuse des Auswertegerätes eingebaut. 

The analogue data processing unit ADM is placed within the housing of the indicator. 

3 Schnittstellen und Kompatibilitätsbedingungen 

Interfaces and compatability conditions 

3.1 Schnittstellen 

Interfaces 

Folgende Schnittstellen können vorhanden sein / the following interfaces may be available: 

- Serielle Datenschnittstellen RS 232, RS 485 (2- oder 4-Draht), CL/20 mA zum 

Anschluss von ADM-Boxen und Zusatzeinrichtungen / Serial data interfaces RS232, RS 485 

(2- or 4- wire), CL/20mA to connect ADM boxes and peripheral devices. 

- Optoisolierte Ein- und Ausgänge zur Fernbedienung und für Steuersignale / Opto-isolated 

inputs and outputs for remote and control signals. 

- Feldbusschnittstellen / Fieldbus interfaces 

- Ethernet-Anschluss/ Ethernet interface 

- MF II für den Anschluss einer PC-Tastatur 

for the connection of a PC keyboard, a serial interface, type MF II








- Analogausgang DAU für nicht der gesetzlichen messtechnische Kontrolle unterliegende 

Anwendungen 

analogue output DAU for applications not subject to legal control 

Alle genannten Schnittstellen sind im Sinne der DIN EN 45501, Nr. 5.3.6, rückwirkungsfrei 

und müssen, mit Ausnahme der Verbindung zur Wägezelle(n), nicht gesichert werden. 

All interfaces stated are protective within the meaning of DIN EN 45501, No. 5.3.6, and, with the exception of 

the connection to the load cell(s), need not be protected. 

3.2 Anschließbare Einrichtungen 

Devices that may be connected 

Für Anwendungen, die der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle unterliegen: 

For applications subject to legal metrological control: 

- Terminal TERM(EX) und Netzgerät ENT..., der Fa. EXTEC Oesterle GmbH oder 

Pepperl & Fuchs GmbH, zur Waagenbedienung, als Haupt- und 

Nebenanzeigeeinrichtung (Anzeige- und Bedienelemente des IT… können entfallen). 

TERM(EX) terminal manufactured by EX TEC Oesterle GmbH or Pepperl & Fuchs GmbH with power supply, 

type ENT..., for the operation of the weighing instrument and as primary and secondary display (display 

and operating keyboard of the IT… may be omitted). 

- Einrichtungen, die im Zuge einer EG-Baumusterprüfbescheinigung / EG-Bauartzulassung 

der Fa. S.C: FLINTAB S.R.L. zugelassen worden sind oder für die die 

Eignung zum Anschluss an Waagen mit EG-Baumusterprüfbescheinigung / EG- 

Bauartzulassung durch einen Prüfschein (bzw. Prüfbericht oder Zertifikat) 

nachgewiesen ist. Der Prüfschein muss von einer benannten Stelle im Sinne der 

Richtlinie 2004/22/EG oder 2009/23/EG ausgestellt sein. 

Devices which have been approved within the scope of an EC Type Examination Certificate / EC Type Approval 

Certificate issued to S.C: FLINTAB S.R.L. or of which suitability for connection to weighing instruments 

having an EC Type Examination Certificate / EC Type Approval Certificate is proved by a test certificate. 

The test certificate must have been issued by a Notified Body within the meaning of Directive 

2004/22/EC or 2009/23/EC, respectively. 

- Relais- oder Transistorschnittstellen für Steuerung der Zuführeinrichtung / Relay- or 

transistor interfaces for control purposes such as feed control. 

- Einfache nur Daten empfangende Einrichtungen ohne Prüfschein (bzw. Prüfbericht 

oder Testzertifikat) und ohne Nennung in einer EG-Baumusterprüfbescheinigung / EG- 

Bauzulassung, wenn die Voraussetzungen gemäß WELMEC-Leitfaden 2.5 (2000), 

Abschnitt 3.3, erfüllt sind. 

Simple devices which only receive data, without test certificate (or test report) and without reference in an 

EC type examination certificate / EC type approval certificate, provided the conditions of WELMEC- 

Guide 2.5 (2000), section 3.3, are met. 

Für Anwendungen, die nicht der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle unterliegen, 

dürfen beliebige Einrichtungen angeschlossen werden. 

For applications not subject to legal metrological control, any devices may be connected.








4 Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung 

Requirements for production, putting into service, and use 

4.1 Anforderungen an die Produktion 

Requirements for production 

4.1.1 Die SWT müssen gemäß Nr. 1 ausgeführt sein. 

The discontinuous totalisers shall be designed according to No. 1. 

4.1.2 Einsatz von nicht in Verzeichnis D0209021-WZ genannten Wägezellen / using of load cells not 

listed in D0209021-WZ, 

Wenn in Übereinstimmung mit dem WELMEC-Leitfaden 2.4 (2001) nachfolgend genannte 

Bedingungen erfüllt sind, dürfen beliebige Wägezellen eingesetzt werden. Ausgenommen 

von dieser vereinfachenden Regelung sind besondere Konstruktionen und 

Einsatzbedingungen wie z.B. fahrzeugmontierte Waagen, Gabelhubwaagen sowie der 

Einsatz von Einfachbiegebalken-WZ. 

Any load cell(s) may be used, if the following conditions corresponding to the WELMEC-Guide 2.4 (2001) are 

met. Special constructions and conditions of usage are excepted from this simplifying rules, e.g. truck-mounted 

instruments, moveable pallet weighers as well as using single bending beam LC. 

- Es liegt ein Prüfschein bzw. ein Prüfbericht gemäß OIML R60 oder DIN EN 45501 vor, 

der von einer benannten Stelle im Sinne der Richtlinie 2004/22/EG oder 2009/23/EG 

ausgestellt ist. 

There is a test certificate or test report according to R60 or DIN EN 45501 issued for the LC by a Notified 

Body responsible for type examination under Directive 2004/22/EC or 2009/23/EC. 

- Der Prüfschein enthält die WZ-Bauart(en), alle WZ-Daten, die für die Herstellererklärung 

zur Kompatibilität von Modulen gemäß WELMEC-Leitfaden 2 (2009) benötigt 

werden, sowie ggf. spezielle Anforderungen an die Krafteinleitung. 

Mit „NH“ markierte WZ dürfen nur verwendet werden, wenn sie wenigstens nach DIN 

EN 45501 feuchtegeprüft sind. 

The certificate contains the LC types and the necessary load cell data required for the manufacturer's declaration 

of compatibility of modules (WELMEC-Guide 2 (2009)), and any particular installation requirements. 

An LC marked “NH” is allowed only if humidity testing according to DIN EN 45501 has been conducted 

on this LC. 

- Die Kompatibilität der WZ bzw. des Lastaufnehmers mit dem zugehörigen Auswertegerät 

wird vom Hersteller anhand des Vordrucks im WELMEC-Leitfaden 2 (2009) bei 

der EG-Konformitätsfeststellung oder zusammen mit der EG-Konformitätserklärung 

nachgewiesen. 

The compatibility of LC and indicator is established by the manufacturer by means of the compatibility of 

modules form, contained in the above WELMEC-Guide 2 (2009), at the time of EC verification or declaration 

of EC conformity of type. 

- Die Krafteinleitungen und Lastaufnehmer entsprechen den im WELMEC-Leitfaden 2.4 

(2001) aufgeführten Beispielen und generellen Prinzipien. 

The load transmission devices and load receptors must conform to one of the examples shown in the 

WELMEC-Guide 2.4 (2001). 

Die Herstellererklärung zur Kompatibilität von Modulen gemäß WELMEC-Leitfaden 2 

(2009) ist für Mehrbereichswaagen, bei denen eine Additive Tara nur im kleinen Bereich 

wirksam werden kann, nicht geeignet. Der Nachweis ist daher wie für zwei 

Einbereichswaagen zu führen, Waage 1 (Max 1 ) mit T+, Waage 2 (Max 2 ) mit T-. 

The manufacturer‟s declaration with regard to compatibility of modules according to WELMEC-Guide 2 (2009) 

is not applicable to multi range instruments having an additive tare only in the lower range. Therefore the form 

shall be filled in as with single range instruments, instrument 1 (Max 1) with T+, instrument 2 (Max 2) with T-.








4.1.3 Die Betriebsart „Nichtselbsttätiger Betrieb“ darf als Notbetrieb angewählt werden können, 

dabei muss die Stillstandskontrolle wirksam sein. 

The operating mode "non automatic operation“ may be chosen as emergency operating mode, provided the 

stability of equilibrium checking device is operative. 

4.1.4 Gewichtswerte aus nicht stabiler Gleichgewichtslage (ohne Stillstand) dürfen nur ohne 

Einheitenzeichen abgedruckt werden. Gewichtsbezogene Erläuterungen (N, Net, B, 

Brutto, T, Tara, o. ä.) sind zulässig. Die Bedeutung dieser Abdrucke ist in der Bedienungsanleitung 

zu beschreiben. 

Weight values relating to a non-stable equilibrium position (without stability) may be printed only without unit 

symbol. Mass-related explanations (N, Net, G, Gross, T, Tare, or the like) are permitted. The meaning of these 

printouts is to be described in the operating instructions. 

4.1.5 Nicht fest eingebaute Lastaufnehmer müssen einen Neigungsanzeiger (Libelle), der den 

Anforderungen von DIN EN 45501 Nr. 3.9.1.1 entspricht, sowie eine Nivelliereinrichtung 

besitzen. 

Load receptors that are not fixed firmly shall be equipped with a level indicator (bubble), which meets the requirements 

of DIN EN 45501, No. 3.9.1.1, and with a levelling device. 

4.1.6 Durch besondere konstruktive Maßnahmen (Überlastsicherung, ausreichend hohe 

Nennlast der Wägezellen o. ä.) ist eine Überlastung der Wägezellen zu verhindern. 

The load cells must be protected against overloading (overload protection, sufficiently high nominal load of the 

load cells etc.). 

4.1.7 Der maximale Temperaturbereich hat die Grenzen -10 °C bis +40 °C. Weicht der 

Temperaturbereich vom Bereich -10 °C ... +40 °C ab (jedoch nur innerhalb dieser 

Grenzen), so ist er auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben. 

The maximum temperature range has the limits -10 °C and +40 °C. Is the range of temperature not -10 °C … 

+40 °C (but only within these limits), it must be fixed on the descriptive plate. 

4.1.8 Bei Waagen mit additiver Taraeinrichtung ist die Nennlast der Wägezellen entsprechend 

groß zu wählen und auf die Bedingungen unter Nr. 1.2 ist zu achten. Dies kann dazu 

führen, dass eine Sicherung gegen Überlastung nicht mehr durch Überdimensionierung 

der Wägezellen realisiert werden kann. Dann muss eine mechanische 

Überlastungsicherung (z.B. konterbare Schraube mit Feingewinde) an jeder Wägezelle 

vorhanden sein. 

Weighing instruments having an additive tare device the load cells shall have a sufficiently high nominal load 

and the conditions of No. 1.2 shall be taken into account. This may prevent a protection against overloads by 

oversizing the load cells. Then a mechanical overload protection device (e.g. using a fine pitch screw) has to 

protect each load cell. 

4.1.9 Wenn eine trennbare Verbindung zwischen Auswertegerät und Lastaufnehmer vorhanden 

ist, dann muss die eindeutige Zuordnung beider Module zueinander durch eine 

entsprechende Beschriftung auf beiden Steckverbindern oder Verbindungskabeln 

gewährleistet sein. 

If there is a detachable connection between indicator and load receptor, then the unambiguous assignment of 

both modules to each other shall be guaranteed by a corresponding inscription on both connectors or connecting 

cables. 

4.2 Anforderungen an die Inbetriebnahme 

Requirements for putting into service 

Die Justierung der Waage muss mit Normalgewichten erfolgen. 

Die Sicherung des Gerätes ist gemäß Nr. 7 vorzunehmen. 

The weighing instrument shall be adjusted using standard weights.








The instrument shall be secured according to No. 7. 

4.2.1 Bei Verwendung des richtlinienkonformen Datenspeichers: Durchführung von fünf 

Messungen mit jeweiliger Speicherung der Daten. Wegen der späteren Überprüfung 

sollten die Messergebnisse notiert werden. Überprüfung der gespeicherten 

Messergebnisse auf Übereinstimmung mit den zuvor notierten Werten (Ablauf siehe 

Bedienungsanleitung). 

When using the data storage device in conformity with the Directive: Performing of five measurements and 

storing the measuring data. For later checking, these values should be noted down. Checking of the stored 

values whether they correspond with the noted down measurement data (proceeding see operating instructions). 

4.2.2 Bei Verwendung separater Anzeigeeinrichtungen ist zu prüfen, ob sich neben der Anzeige 

ein Schild mit den Daten Min, Max und d t befindet. Eine klare Zuordnung der Daten zur 

Anzeige muss möglich sein. 

Using the separate display devices it has to be checked whether a plate bearing Min, Max and d t is located 

next to the display unit. These values have to be clearly assigned to the display device. 

4.2.3 Es ist zu prüfen, ob eine zugelassene Software in das IT... geladen ist. Dies kann beim 

IT6000, IT8000 und IT9000 wie folgt kontrolliert werden: 

Über die Info-Taste kann die Anzeige der Betriebssystem-Version und der Checksumme 

während der Einschaltsequenz (beim Kalt- oder Warmstart) aufgerufen werden. 

It has to be checked whether the approved software is loaded into the IT… With types IT6000, IT8000 and 

IT9000 this can be accomplished as follows: 

The version of the operating system and the checksum can be made shown by pressing the INFO key during 

the start up sequence (cold or warm start). 

Beim IT9000E kann dies wie folgt kontrolliert werden: 

Nach dem Aufruf des Servicemodes (Shift + Waagenumschalttaste) kann über die Info- 

Taste die Checksumme für etwa 2 Sekunden angezeigt werden. Danach wird das 

Passwort für den Servicemode abgefragt. Auch an dieser Stelle kann die Checksumme 

über die Info-Taste für etwa 2 Sekunden angezeigt werden. 

With the IT9000E this can be checked as follows: 

After calling up the service mode (Shift + toggle scale key) the checksum is shown for about 2 seconds when 

the INFO key has been pressed. Afterwards the password for access to the service mode is inquired. At this 

step by pressing the INFO key the checksum can be displayed for about 2 seconds as well. 

Beim IT 3000 wird lediglich eine Versionskennung ausgegeben, da es keinen 

veränderlichen Softwareteil gibt, und zwar in der Einschaltsequenz und in der 

Grundstellung nach Betätigen der Rücksprungtaste (). Diese Kennung lautet: 

The IT 3000 provides only a version designation, since there is no variable software part. This designation is 

being displayed during the switch on sequence and after having pressed the go back key (). This designation 

is: 

V1.xy 

Der Platzhalter „xy“ steht für Änderungen im nicht der gesetzlichen messtechnischen 

Kontrolle unterliegenden Softwareteil. 

The wild-card “xy” is for modifications within the part of the software that is not subject to legal control.








4.2.4 Beim Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang F der 2004/22/EG müssen der 

benannten Stelle die Unterlagen nach Nr. 5.1 vorgelegt werden. / When applying the conformity 

assessment procedure in accordance with Annex F of 2004/22/EG the documents according to No. 5.1 shall 

be submitted to the Notified Body. 

4.2.5 Bei Waagen mit additiver Taraausgleichseinrichtung ist der gesamte Wägebereich (bis 

Höchstlast + additive Tarahöchstlast) zu überprüfen. Hierzu ist bis Max und nach einer 

Tarierung wiederum bis Max zu prüfen. Dies ist zu wiederholen, bis die obere Grenze des 

Bereichs der additiven Taraausgleichseinrichtung erreicht ist. 

With instruments having an additive tare balancing device the whole weighing range is to be checked (up to 

maximum capacity + maximum additive tare effect). This shall be done by testing the instrument up to Max 

and after taring again to Max. This is to be repeated until the maximum additive tare effect is reached. 

4.3 Anforderungen an die Verwendung 

Requirements with regard to using the instrument 

4.3.1 SWT mit automatischer Nullstelleinrichtung dürfen ausschließlich für gut rieselfähige und 

nicht zum Anhaften neigende Wägegüter eingesetzt werden. 

Totalising hopper weighers having an automatic zero setting device shall be exclusively used for well free flowing 

materials and materials not tending to adhesion. 

4.3.2 Ist die „kleinste Abgabemenge“ min mit mindestens 2 oder mehr Wägungen zu erreichen, 

so ist die Angabe des Gewichts einer einzelnen Behälterentleerung nicht 

richtlinienkonform (siehe Nr. 1.1.1) und ist daher eindeutig zu bezeichnen oder gegenüber 

dem richtlinienkonformen Gewichtswert kenntlich zu machen (siehe Nr. 7). 

If the minimum totalized load min has to be composed of at least 2 discharges or more, then the displayed or 

printed weight of a single discharge does not fulfil the requirements of the Directive (see No. 1.1.1) and thus 

has to be unambiguously designated or marked in contrast to the weight fulfilling the requirements (see No. 7). 

4.3.3 Bei Waagen in Baustoffaufbereitungsanlagen für Transportbeton ist zur Sicherstellung der 

Einhaltung des Sollgewichts mit der nach DIN EN 206-1:2000 geforderten Genauigkeit 

darauf zu achten, dass bei diesen Waagen die Mindestlast zu klein sein kann, um die 

Anforderungen noch zu erfüllen. Beispiel: Nach der o.g. Norm werden in der Regel 

Genauigkeiten von 3 % oder 5 % gefordert. Die untere Grenze der Mindestlast beträgt 20 

e, die Verkehrsfehlergrenze bei dieser Belastung 1 e. Daraus ergibt sich eine relative 

Genauigkeit von 1 e / 20 e = 5 %. Da auch höhere Genauigkeiten für gewisse Stoffe 

verlangt werden, ist der Verwender in der Bedienungsanleitung auf diese 

Zusammenhänge aufmerksam zu machen. 

With instruments involved in production of ready-mixed concrete it shall be considered that the Minimum load 

maybe to small to guarantee that the requirements with regard to the accuracy required by DIN EN 206-1:2000 

are met. Example: According to the norm mentioned above the required accuracy is 3 % or 5 %. The lower 

limit of Min is 20 e, while the maximum in service error at this load is 1 e. From this results a relative accuracy 

of 1 e / 20 e = 5 %. Since for some materials higher accuracies are required, the user‟s attention shall be 

drawn to this fact within the operating manual. 

4.3.4 In Bezug auf Langzeitspeicherung der Wägeergebnisse sind folgende Bedingungen zu 

erfüllen: 

In case of long term storage of the weighing results the following conditions must be fulfilled: 

Die Wägeergebnisse sind zusammen mit einer Kennzeichnung zu speichern (z.B. 

Nummer oder Datum und Uhrzeit), so dass im Bedarfsfalle jeder Wägevorgang bzw. 

jedes Wägeergebnis problemlos zugeordnet und überprüft werden kann. Diese 

Kennzeichnungen sind auch auf den Belegen, die mit den Zusatzeinrichtungen nach 

Nr. 3.2 erstellt werden, anzugeben. 

The record of each individual weighing result must contain a unique reference (e.g. an id-number, or 

date and time) in order that in case of need any weighing operation or weighing result respectively can








be easily assigned (to a customer) and checked. These references are to be indicated on receipts 

printed by devices mentioned in No. 3.2. 

Tara- und Nettowerte sind abzuspeichern, wenn tariert wurde (gilt nicht bei 

Tarierungen im Rahmen von Totalisierungen von Einzelchargen) 

In case of taring the tare- and net-weights must be stored (does not apply when taring while totalising 

single charges). 

Die Überprüfung der gespeicherten Wägeergebnisse muss für die beteiligten Vertragspartner 

möglich sein. 

A review of the stored weighing results must be possible for all parties involved. 

- Die Benutzer dieses Datenspeichers sind zu informieren, dass 

The users of this data storage device must be informed that 

er allein für eine ausreichende Speicherkapazität und für das Vorhandensein der 

gespeicherten Wägeergebnisse verantwortlich ist, 

only him is responsible for sufficient storage capacity and the availability of the weighing results, 

kontinuierlich ausgegebene Wägeergebnisse ohne vorherige Speicherung und ohne 

Identifikation nur für nicht der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle 

unterliegenden Verwendungen (Dosieren, Steuern o.ä.) verwendet werden dürfen. 

Aufgrund der fehlenden Identifikation ist eine Weitergabe für der gesetzlichen 

messtechnischen Kontrolle unterliegenden Verwendungen nicht zulässig, 

continuously output weighing results without previous storage without unique reference may only be 

used for applications not subject to legal metrological control (batching, controlling purposes). Since the 

reference is missing a transfer for purposes subject to legal metrological control is not allowed, 

die Geschäftsbelege, die von einer nicht der gesetzlichen messtechnischen 

Kontrolle unterliegenden Zusatzeinrichtung nach der Vorbemerkung zu Anhang I der 

Richtlinie 2009/23/EG erstellt werden, folgende Informationen enthalten müssen: 

the bills that are prepared by a peripheral device not subject to legal metrological control according to 

the preamble to Annex I of Directive 2009/23/EC shall also contain the following information: 

‣ eine Identifikation für jedes Wägeergebnis und 

a reference to any weighing result and 

‣ für die Verwendung in Deutschland zusätzlich einen Hinweis, dass die Wägeergebnisse 

anhand der Identifikation mit den richtlinienkonform gespeicherten 

Wägeergebnissen verglichen bzw. überprüft werden können. 

when used in Germany an additional hint that on basis of the reference the weighing results may be 

compared with the weighing results legally stored. 

5 Kontrolle in Betrieb befindlicher Geräte 

Surveillance of instruments in service 

5.1 Unterlagen für die Prüfung 

Documents necessary for the checks 

- Kopie der Baumusterprüfbescheinigung mit Anlage 

- Bedienungsanleitung 

- Bei Bedarf sind Kopien der Prüfscheine von Modulen und Zusatzeinrichtungen 

vorzulegen. 

- Copy of the EC-type examination certificate including the Annex hereto 

- operating instructions 

- Copies of the test certificates of modules and peripheral devices if necessary 

5.2 Prüfeinrichtungen 

Means for testing 

Normalgewichte / standard weights








 

geeignete Kontrollwaage gemäß OIML R107, Nr. 6.2 oder die Voraussetzungen nach 

R107, Nr. 6.3 müssen erfüllt sein / suitable control weighing instrument according to OIML R107, 

No. 6.2 or the conditions of R107, Nr. 6.3 must be met. 

5.3 Identifizierung 

Identification 

Hardware: Auswertegerät gemäß Abbildungen 1 bis 5 / indicator according to figures 1 to 5. 

Software: Kennung der messtechnisch relevanten Software, siehe Nr. 1.3. / designation 

of metrologically relevant software, see No. 1.3 

5.4 Messtechnische Prüfung 

Metrological test 

- OIML R107-1, No. 5.2 

According to OIML R107-1, No. 5.2 

- Für die Prüfung der Stillstandskontrolle (siehe Nr. 1.1.1) gilt DIN EN 45501 / 

OIML R76-1, Nr. 4.4.5 und zugehöriger Anhang A Nr. 4.12. 

When testing the stability of equilibrium control device (see No. 1.1.1) DIN EN 45501 / OIML R76-1, No. 

4.4.5 and corresponding annex A No. 4.12 have to be considered. 

6 Sicherungsmaßnahmen 

Securing provisions 

Klebemarken sind nach den Abbildungen 6, 7 und 8 anzubringen: 

Self-adhesive labels have to be applied according to figures 6, 7 and 8: 

- im IT…, an den Klemmanschlüssen oder am Steckverbinder (wenn vorhanden) zu den 

Lastaufnehmern 

within the IT… on the terminals or the plug connector (if existing) for the connecting cable of the load receptors 

- am Gehäuse (2 Deckelschrauben) der 2. bis 4. ADM 

the housings of the second through fourth ADM, (2 screws of the cover) 

- an Wägezellenklemmenkästen (2 Deckelschrauben) 

LC junction boxes inside load receptors, (2 screws of the cover) 

- am Programmierstecker W1 der Auswerteelektronik ADM (siehe Abbildungen 6, 7 und 8) 

the programming plug W1 of the evaluation electronics ADM (see figures 6, 7 and 8) 

- am Schildträger des Kabels zum Lastaufnehmer, wenn das Kabel trennbar ist 

on the plate of the cable to the load receptor, if the cable is disconnectable 

- am Kennzeichnungsschild (das Kennzeichnungsschild braucht nicht besonders gesichert 

zu werden, wenn die Entfernung zu seiner Zerstörung führt) / on the descriptive plate (the 

descriptive plate need not be additionally secured if removal leads to its destruction) 

- am Steckverbinder zwischen Auswertegerät und Lastaufnehmer 

on the plug connections between LC and terminal 

- in den ADM-Boxen, an den Klemmanschlüssen zu den Lastaufnehmern, Abbildungen 6 

bis 8 / within the ADM boxes on the terminals for the connecting cable of the load receptors, figures 6 to 8 

Explosiongeschützte Waagen erhalten an folgenden Stellen zusätzliche Sicherungen: 

Explosion proof weighing instruments need additional sealing marks, as follows: 

- am Ex-Klemmenkasten zwischen Wägezelle und Terminal 

Ex-junction box between LC and terminal 

- am Gehäuse der Stromversorgung 

Ex-power supply








7 Kennzeichnungen und Aufschriften 

Designations and inscriptions 

Das Kennzeichnungsschild mit Stempelstelle nach 2004/22/EG, Anhang I, Nr. 9 bzw. 

OIML R107/2007, Nr. 3.9 muss gut sichtbar angebracht werden. 

The designation plate including the stamping location according to 2004/22/EG, Annex I, No. 9, and OIML 

R107/2007, No 3.9 respectively, shall be clearly visibly fixed. 

Die Waagendaten Max, Min und d t müssen in der Nähe der Hauptanzeige sichtbar sein, 

ggf. wiederholt dargestellt werden. 

The data Min, Max, and d t of the instrument shall be visible in the vicinity of the main indicating device or shall 

be repeated there, respectively. 

Ggf. ist ein zusätzliches Schild (Nr. 1.1.1 und Nr. 4.3.2), z.B.: „Werte ohne nicht geeicht“, 

auf der Frontseite des Auswertegerätes anzubringen. 

If applicable a supplementary plate (see No. 1.1.1 and No. 4.3.2) with an inscription such as: "Weight values 

without are not subject to legal control", has to be fixed on the front side of the indicator. 

===================================================================================








8 Abbildungen 

Abbildung / figure 1: IT3000 

Info 


Info









W1.1~ 

NET 1234567kg 

12345678901234567890 

Info 

Print 

Find 

Del 

Yes 

Esc 

No 


W1 12,45 kg NET 

Artikel-Nr. 1234567 

Info








Abbildung / figure 5: IT9000E








Steckbrücke W1 

Jumper W1 


Jumper W1 

mit Kleb emarke 

sichern 

sec ure with 

self-adhesive mark 


sichern 

sec ure with 



Jumper W1 


Jumper W1 


sichern 

sec ure with 


Abbildung / figure 6: 

Sicherung auf der Leiterkarte ADM 

(oben alt, unten neu) / 

Securing on circuit board type ADM 

(top old, bottom new) 


sichern 

sec ure with 


1 12 


Sicherung auf DUAL-ADM 

(oben alt, unten neu) / 

Securing on PCB DUAL-ADM 

(top old, bottom new) 

Detail: Steckbrücke W1 

W1 mit Plombendraht und 

Plombe gesichert. / 

W1 secured by means of 

wire and lead seal.









IT8000Ex: Sicherung auf der Leiterkarte ADM 

IT8000Ex: Securing on circuit board ADM

Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?