Zulassungsschein für EG-Bauartzulassung - FLINTAB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 04.03.2010, Bescheinigung Nr: DE-10-MI006-PTB009
dated 04.03.2010, Certificate number: DE-10-MI006-PTB009
Seite 4 von 24 Seiten
Page 4 of 24 pages
1.2 Messwertaufnehmer
Measuring transducers
- Dehnungsmessstreifenwägezellen (DMS-WZ) mit analogem Ausgangssignal:
Der A/D-Wandler versorgt die WZ mit Spannung, verstärkt die Messspannung, wandelt
diese nach dem Delta-Sigma-Verfahren in digitale Werte um, verarbeitet sie bis zum
fertigen Wägewert und überträgt sie zur CPU.
- Strain gauge LCs with analogue output:
A/D-converter supplies the LC, amplifies the load cell signal, A/D-converts it using the Delta-Sigma method,
processes and transmits the weighing result to the CPU.
1.2.1 Die in dem von der PTB genehmigten Verzeichnis D0209021-WZ (11 Seiten) genannten
Dehnungsmessstreifen-Wägezellen und Krafteinleitungen können unter Beachtung von
Nr. 4.12 der DIN EN 45501 und unter folgenden Bedingungen, soweit anwendbar,
eingesetzt werden (p i = 0,7):
- Die WZ müssen die anwendbaren Fehlergrenzen nach OIML-R 60, „Metrological
regulation for load cells“, Ausgabe 1991 / 2000, einhalten.
- Nennlast E max , Anzahl der Teilungswerte n LC und kleinster Teilungswert v min jeder WZ
müssen die angegeben Grenzen einhalten. Es gilt: v min = E max /Y
n LC n i = Max i / e i (i = Nr. des Bereiches )
für Mehrteilungswaagen: Z = E max / 2 DR Max r / e 1
für Mehrbereichswaagen: Z = E max / 2 DR 0,4 Max r / e 1
E max , Y und Z siehe oben angegebenes Verzeichnis; falls DR bzw. Z unbekannt, ist Z
durch n LC zu ersetzen.
- Das Ausgangssignal muss ausreichend groß sein, um die Bedingungen für das kleinste
Eingangssignal der Auswerteelektronik nach Nr. 2.1.1 einzuhalten.
All strain gauge load cells and load transmission elements mentioned in the list D0209021-WZ (11 pages) accepted
by the PTB may be used in compliance with No. 4.12 of DIN EN 45501 and the following requirements
if applicable (p i = 0,7):
- The load cells shall keep the error limits according to OIML-R60, “Metrological regulation for load cells”,
edition 1991 / 2000.
- Nominal load E max, number of LC intervals n LC, and smallest verification scale interval v min shall keep the limits.
Condition to be applied: v min = E max /Y
n LC n i = Max i / e i (i = N o of the range)
for multi-interval instruments: Z = E max / 2 DR Max r / e 1
for multiple range instruments: Z = E max / 2 DR 0,4 Max r / e 1
E max, Y, and Z see above mentioned list; if DR or Z, respectively, is unknown, n LC is replaces Z.
- The output signal shall be sufficiently high to fulfil the requirement concerning the minimum input signal of
the analog data processing unit according to No. 2.1.1.
1.2.2 Unter Beachtung von Nr. 4.12 der DIN EN 45501 dürfen alle WZ eingesetzt werden, wenn
die Bedingungen unter Nr. 4.1.2 erfüllt sind. / Considering No. 4.12 of DIN EN 45501 any kind of
load cell may be used provided the conditions of No. 4.1.2 are met.