das Buch als PDF-Datei (ca. 1.6 MB) - Mandative Demokratie

72 Demokratie in schlechter Verfassung
Was vor allem schiefgelaufen ist 73
gement, Kreativität und Motivation verlorengeht, wenn der Chef in einer
Mitarbeiterkonferenz einen Vortrag in Englisch hält und ein paar Leute
in der Runde ihre Beiträge in BSE ("bad simple English“) stammeln.
Die andere Seite ist der Kulturverlust. Es ist noch gar nicht so lange
her, da lernten Studenten aus aller Welt Deutsch, um hier studieren zu
können. Da hatten die deutschen Universitäten allerdings auch Weltruhm.
Deutsche Unternehmen brauchten sich nicht „DEMAG Cranes“,
„ThyssenKrupp Steel“ oder „Munich Re“ zu nennen, um international
erfolgreich zu sein, solche urdeutschen Bezeichnungen wie Lufthansa
oder Volkswagen funktionierten auch. Heute würde kein Unternehmen
für den weltweiten Markt gegründet werden, wenn die Firmenbezeichnung
nicht international – sprich Englisch – aussprechbar ist. Wir haben
den Anspruch aufgegeben, daß Deutsch eine Weltsprache ist. Selbst in
der Europäischen Union, in der die deutschen Muttersprachler die größte
Gruppe darstellen, schaffen wir es nicht, Deutsch als gleichberechtigte
Arbeitssprache zu etablieren. Es fehlt der politische Wille. Im Alltagsleben
und zu Hause wird nach Stadtvierteln getrennt Deutsch, Türkisch,
Kurdisch oder Arabisch gesprochen. Das Deutsche ist in unserem eigenen
Land auf dem Rückzug.
Kulturpolitik ist bei uns Ländersache. Bei der Rechtschreibreform
von 1996 haben uns die Kultusminister der Länder allerdings einen Tort
angetan. Gegen den erklärten Willen der Mehrheit der Bürger und gegen
den heftigen Widerstand vor allem der Schriftsteller wurde eine verunglückte
Reform durchgepaukt. Albernheiten, wie das dreifache „F“ in
„Schifffahrt“, kann man übergehen, oberlehrerhafte Rechthaberei, wie
beim „Stängel“ oder der „Gämse“, sollte man achselzuckend ignorieren.
Schlimm sind dagegen die neuen Regeln der Getrenntschreibung. Man
scheint völlig vergessen zu haben, daß man schreibt, um zu lesen. Beim
Lesen stocke ich jedoch sofort, wenn plötzlich von „überhand nehmen“
die Rede ist. Ich lese „überhand“ und „nehmen“ mit Pause und nicht,
wie es gemeint ist, als „überhandnehmen“.99 „Weg weisend“ ist etwas
anderes als „wegweisend“, „außer Stande“ nicht dasselbe wie „außerstande“.
Es macht sich eine Beliebigkeit in der Rechtschreibung breit. Fehler
in Zeitungstexten, Inseraten, Werbeinschriften oder Hinweisschildern
99 Nach neuer deutscher Rechtschreibung wurden beide Schreibweisen für zulässig erklärt.
häufen sich. Ich meine jetzt nicht die Rechtschreibreform und die damit
verbundenen Unsicherheiten, sondern eindeutige Fehler, die es nach
alter und neuer Rechtschreibung sind. Wie oft sieht man „Herzlich Willkommen“,
die Verwechselung von „daß/dass“ und „das“ oder den Kiosk,
der „Sonntag’s Brötchen“ anpreist. Die Beispielsfälle wären endlos. Es
fehlt das Problembewußtsein. Hier macht sich bemerkbar, daß der nachwachsenden
Generation diese Regeln als nicht so wichtig auch nicht
mehr nahegebracht wurden. Wenn man unsicher ist, könnte man ja
fragen. Rechtschreibprogramme sind im übrigen längst Standard in
allen PC-Schreibprogrammen.
Überflüssige Anglizismen
Wer diese Kapitelüberschrift liest, denkt vermutlich sofort an die alten
Feindbilder. Da werden deutschtümelnde Eiferer zitiert, die jedem
Fremdwort den Kampf angesagt haben und dann werden solche hübschen
Beispiele genannt, wie der „Zwischen-Stadt-Eilzug“ anstelle des
ICE oder der „Explosionstreibling“, der den Motor ersetzen soll. Diese
Art von Diskussion funktioniert nach bewährtem Schema: Man unterstellt
dem Disputanten eine absurde Extremposition und macht ihn
damit lächerlich.
Um dem vorzubeugen sei deshalb gleich zu Anfang betont: Mir geht
es nicht um die Eliminierung aller der Fremdwörter, die durchaus eine
Bereicherung für unsere Sprache darstellen. Ich habe auch nichts gegen
das „Handy“, das insofern ein Kuriosum ist, als wir in Deutschland ein
englisch klingendes Wort erfunden haben. Mir geht es ausschließlich
um das geistlose Verdrängen guter und durchaus treffender deutscher
Wörter durch meist englische Vokabeln. Wer kennt nicht den unsäglichen
„Back Shop“, der kein rückwärtiger Laden sein soll, sondern die
gute alte Bäckerei. In Katalogen der Konsumelektronik findet man kaum
noch deutsche Bezeichnungen. Da gibt es nur Receiver, Tuner, Smartphones
oder Portables. In einem Textilprospekt fand ich das „Sleepshirt“.
Im Sportbericht wird von den „German Masters“ berichtet und daß der
Referee ein Foul mit einem Penalty geahndet hat.
Einen traurigen Gipfel stellen die Schilder „Sale!“ dar, die man überall
in den Schaufenstern sieht. An Ausländer wenden sich diese Schilder
nicht, denn Türken, Kosovo-Albaner oder Araber können im Zweifel
Englisch nicht besser als Deutsch. Nein, man will internationales