Japan für Anfänger: Raus aus der Stadt - Impulse Singapur

1
[März 2009]
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Japan für Anfänger:
Raus aus der Stadt
Bundesverdienstkreuz
am Band für
Gabriele Vossmeyer
Singapur sucht
Helfer für die erste
Jugendolympiade

2
Good Food, Good Life
excite
your appetite!
At Huber’s Butchery, we believe in satisfying our customers’ good taste and demands for
the highest standards in everything. Visiting any of our outlets is not merely a shopping trip,
but an experience in some of the finest things a dining connoisseur could hope for; delightful
flavors, our personal touch in service and, above all, incomparable product quality.
Products
■ Top quality air-flown chilled grass-fed beef,
grain-fed Angus beef, Wagyu beef, milk-fed veal,
free-range veal, prime lamb, pork & Kurobuta pork
■ 100% certified healthy Organic Beef & Lamb
■ Premium homemade sausages, hams & cold-cuts
■ Frozen offal & seafood
■ Boutique wines, beers & refreshments
■ Nice range of gourmet condiments & products
Services
■ Ready marinated grill & barbeque specialities
■ Meat portioning á la minute – specialise cutting,
■ Air-dried beef, salami, raw hams & bacons from slicing, chopping, scoring & tying of meat
Australia, Germany & Switzerland
■ Free marinating service using air-flown spices &
■ Swiss cheeses, yoghurts & dairy products
marinades from Switzerland
■ Fresh salads & premium vegetables from
■ Free vacuum packing service
France & Germany
■ Oven roasting service
■ Wide range of fresh & frozen breads
■ Expert advice on meat handling, storage & cooking
Free home delivery for orders above $75!
Huber’s Butchery @ Bukit Timah (Ample parking available)
122 Upper Bukit Timah Road, Singapore 588175
t: 6465 0122 f: 6465 0123
Mon – Fri: 0930 – 1900 Sat: 0930 – 1800 Closed on Sunday and public holidays
Huber’s Butchery @ Tanglin (Basement parking available)
Level 1, 56 Tanglin Road, Friven & Co. (Tanglin PO), Singapore 247964
t: 6737 1588 f: 6737 1488 e: info@hubersbutchery.com.sg
Mon – Sun: 0930 – 2100 Open on public holidays
www.hubers.com.sg

Editorial
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
3
viele haben uns in den vergangenen Wochen
immer wieder gefragt: „Warum ist denn das
Heft so dünn? Bleibt das jetzt immer so?“
Die Antwort auf die erste Frage ist
einfach: „Weil wir zu wenig Werbung
haben.“ Wir hätten genug Themen und Material
um Monat für Monat 40, 44 oder noch mehr Seiten sinnvoll zu
füllen. Aber: „Impulse“ finanziert sich allein über den Verkauf von Anzeigen.
Und da leiden wir unter der aktuellen Wirtschaftskrise. Im Vergleich
zum Jahresende 2008 sind die Anzeigenverkäufe um 50 Prozent eingebrochen.
Da heißt es sparen. Als erstes natürlich am Umfang.
Die Antwort auf die zweite Frage („Bleibt es so dünn?“) kann ich
Ihnen leider nicht geben. Unsere Hoffnung ist nein. Aber die momentane
Realität sieht trüber aus. Sicher, „Impulse“ erfüllt eine wichtige Rolle in
der deutschen Gemeinde, hilft, dass Sie sich hier schneller und leichter
zurechtfinden, dass der Umzug nach Singapur gut gelingt.
Mögliche Inserenten – deutsche wie internationale - schauen dagegen
meist nur mit der Brille des (lokalen) Marketing auf uns. Sie vergleichen
uns mit den anderen Medien, schauen auf Reichweite, Zielgruppe und
potenziellen Umsatz – und bedienen dann eben „Impulse“ nicht (mehr).
Keine Sorge, wir werden weiterhin alles versuchen, um bald wieder an
Umfang zuzulegen. Und wer weiß vielleicht helfen ja Sie oder Ihr Partner
mit einem Förderabo oder einer Anzeige dabei mit. ;-)
Zu diesem Auf und Ab könnte auch Gabriele Vossmeyer einiges erzählen.
Sie hatte die 1989 „Impulse“ mitbegründet und seit 1997 geleitet.
Sie hat für „Impulse“ gekämpft und wurde unter anderem dafür
jetzt vom Bundespräsidenten Horst Köhler mit dem Bundesverdienstkreuz
am Band ausgezeichnet (Seite 5).
Auch sonst ist im März wieder einiges geboten: sportlich wie kulturell.
So viel, dass wir einige Reportagen und Hintergrundberichte verschieben
mussten, weil wir, leider, den Platz nicht haben.
So, jetzt aber viel Spaß bei der Lektüre des neuesten Heftes.
Ihr,
Anerkennung für drei Jahrzehnte Engagement: Bundesverdienstkreuz
für Gabriele Vossmeyer (Seite 5).
Jung – hipp – peppig: Singapur bereitet die
Jugend-Olympiade vor und sucht deutschsprachige
Helfer (Seite 6).
Jörg Eschenfelder
Gelungene Hilfe zur Selbsthilfe: Deutsche Katholiken
helfen Waisen in Kambodscha (Seite 8).

4
Singapur Aktuell
Inhalt
3 Editorial
4 Inhalt, Impressum, About us
5 Singapur
Urlaubsreise mit Überraschung – 5
Jugend-Olympiade 2010 in den Startlöchern – 6
Solarstrom für Kampong Thom – 8
10 Sport
„Budenzauber“ auf dem Bukit Tinggi – 10
Golf: Wer holt den „Pokal des
Deutschen Botschafters“? – 10
Wenn Drachen büffeln – 11
12 Reise
Tokio für Anfänger – 12
14 Kunst und Kultur
Veranstaltungskalender – 14
Come-in: Spannend mit Stoff zum Nachdenken – 16
Erstmals in Singapur: die Leipziger Thomaner – 18
Kangxi: Schätze aus der Verbotenen Stadt – 19
20 Tipps
Einkaufs-Tipp: Rindfleisch saftig und zart – 20
IT-Tipp: Professionelles Arbeiten am Laptop
mit zwei Bildschirmen – 20
Buchtipp: „Das mohnrote Meer“
von Amitav Ghosh – 21
„Schweigeminue“ von Siegfried Lenz – 21
Foto-Tipp: „... am Anfang da war Licht“ – 22
23 Leute
Chinese New Year Dinner der „German
Association“ – 23
24 Aus der Gemeinde
Deutsche Botschaft: Wahljahr 2009:
Wahlrecht nutzen – Antrag stellen! – 24
Schweizer Botschaft: Minimal Landscapes – 24
SGC: Deutsche Unternehmen an Singapurs
Märkte heranführen – 25
Deutsche Schule: Zwei Auszeichnungen auf einen
Schlag – 26
Katholische Gemeinde: Fastenzeit – 27
Evangelische Gemeinde: Humor oder Schweres in
Leichtes verwandeln – 27
28 German Association – Deutsches Haus
Aktivitäten – 28
Treffpunkte – 30
31 Kontakte und Adressen
Redaktionsschluss der April-Ausgabe: Montag, 2. März 2009
Impressum
Editor: Jörg Eschenfelder, E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributors:
Philipp Aldrup, Sandra Bellony, Roxana Dürr, Joachim Fogl, Irene Franken,
Dieter Gumpert, Andre Huber, Felix Hug, Margit Kunz, Lucien Noé, Klaus
Reiser, Frank Reppel, Kathrin Schmiele, Thomas Teichert, Pia vom Dorp,
Thomas M. Wicki, • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile:
9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg, Fax:
6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production:
O’Art Creative Pte Ltd, 2 Leng Kee Road #02-10, Thye Hong Centre,
Singapore 159086, E-Mail: creative@oart.com.sg • Publisher: German
Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300,
E-Mail: info@impulse.org.sg.
Opinions and views expressed by contributing
writers are not necessarily those of the publisher.
The publisher reserves the right to edit contributed
articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in
part without express permission from the Editor is
prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German
Association-Deutsches Haus and distributed freeof-charge
to the German-speaking community in
Singapore.
MICA (P) 198/09/2008
Ein Japaner auf Singapurs Chingay Parade 2009, der für sein Land wirbt.
Roxana Dürr berichtet über ihre Eindrück in diesem fernen Land.
Foto: Jörg Eschenfelder
About Impulse
Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in Singapore.
With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information
on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in
the country and the region. Furthermore, it serves as a platform for sharing
information within the German-speaking social and business communities, comprising
more than 8,000 expatriats.
The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as
well as the Singapore Tourism Board.
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-speaking
Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments,
hotels, clubs and other organisations servicing expatriates as well as selected
airlines. The magazine is also available at the following locations:
z Austrian, German and Swiss Institutions
Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore •
swissnex Singapore • Singaporean-German Chamber of Industry and
Commerce • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected
Austrian, German and Swiss companies • German Association – Deutsches
Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School
Singapore • German-speaking protestant and catholic churches
z Singapore Institutions
Singapore Visitor Centre @ Changi • Singapore Visitor Centre @ Orchard Road
• Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU
Language Centre • German Alumni
z Others
Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany
z Subscription
To subscribe to Impulse free of charge, go to www.impulse.org.sg, click on
the button “Abo” and key in your name and address.
Impulse abonnieren
Sie möchten Impulse kostenlos abonnieren? Dann bestellen Sie das Magazin
über unseren Online-Aboservice! Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der oberen Menüleiste auf „Abo“.

Singapur
5
Urlaubsreise
mit Überraschung
„Ich wollte doch nur vermeiden, dass mein Ticket verfällt.
Darum bin ich doch hier.“ Gabriele Vossmeyer war am
letzten Tag ihres Kurzurlaubes in Singapur sichtlich aufgelöst.
Selbst 24 Stunden nach dem ersten Anruf war sie
noch überwältigt – von Freude und Überraschung. Kein
Wunder, denn in wenigen Minuten sollte sie das Bundesverdienstkreuz
am Band erhalten.
Am Donnerstag Mittag hatte die Deutsche Botschaft
sie angerufen. Am Freitag Nachmittag traf sie sich mit
Freunden in der Residenz des Botschafters und nahm die
Auszeichnung aus den Händen von Botschafter Jörg Ranau
entgegen.
„Sie haben in all ihren Jahren in Kanada, Indonesien
und Singapur Deutschen im Ausland geholfen, das
Ansehen der Bundesrepublik gefördert und zur Verständigung
zwischen den Kulturen beigetragen“, lobte
Botschafter Ranau Gabriele Vossmeyers Tätigkeit während
der vergangenen 33 Jahre. „Das ist vorbildlich und
außergewöhnlich.“ Diese Auffassung teilt auch Bundespräsident
Horst Köhler, der am 16. Januar 2009 die Verleihungsurkunde
unterzeichnet hatte.
Ein wahres Energiebündel
Gabriele Vossmeyer ist vielen noch als Präsidentin der
German Association und als Herausgeberin der „Impulse“
bestens in Erinnerung.
1988 kam sie mit ihrem Mann nach Aufenthalten in
Montreal (1975-1985) und Jakarta (1985-1988) in die Löwenstadt.
Noch im gleichen Jahr wurde sie im Deutschen
Club „Ladies Convener“. Ein Jahr später gründete sie
mit anderen Mitstreitern die „Impulse“, die sie seit 1997
leitete. Ein Jahr später wurde sie in den Vorstand des
Deutschen Clubs gewählt und war von 2001 an dessen
Präsidentin.
Sie hatte stets eine offene Tür, half, sobald sie konnte,
und investierte Zeit und teilweise auch privates Geld, um
den Deutschen Club sowie die „Impulse“ durch schwierigste
Zeiten zu führen. Und das immer ehrenamtlich.
Daneben fand die zweifache Mutter noch Zeit und
Energie, um erfolgreich als Fotografin zu arbeiten und
singapurer Fotografen Deutschland näher zu bringen, mit
ihnen zu reisen und Ausstellungen in der Bundesrepublik
zu organisieren.
Am Ende des Nachmittags genoss Gabriele Vossmeyer
nur noch die Anerkennung und freute sich schon auf den
Samstag. Dann flog sie weiter nach Madagaskar, wo ihr
Mann Wilhelm, trotz Ruhestand, derzeit arbeitet.
Text + Fotos: Jörg Eschenfelder

6
Singapur
Jugend-Olympiade 2010
Begeisterte Rufe ertönen, bunte Papierstreifen schweben durch die Luft. Die Augen der Zuseher funkeln
vor Begeisterung. Die Jugendlichen jubeln, die Erwachsenen klatschen, die Kinder lachen fröhlich und
spielen mit den farbenfrohen Luftballons, von denen einige sich den Weg nach oben bahnen und am
Himmel leuchtende Farbkleckse hinterlassen. Die Aufregung und die Vorfreude sind zum Greifen nah!
So sah es Anfang des Jahres aus, als das Logo für die erste
Jugend-Olympiade 2010 offiziell vorgestellt wurde. Es ist
die erste in Singapur und die erste in der gesamten Geschichte
der olympischen Spiele. Vom 14. bis 26. August
2010 werden 14- bis 18-jährige Nachwuchsathleten in
allen 26 olympischen Sportarten gegeneinander antreten
und das Präludium für die offiziellen Sommerspiele der
Erwachsenen 2012 in London geben. Im Februar vergangenen
Jahres setzte sich Singapur gegen Moskau als erster
Austragungsort durch, nachdem bereits Athen, Bangkok
und Turin ausgeschieden waren.
Zusammen mit Regierungen und 205 Nationalen
Olympischen Komitees sollen weltweit mehr als 200 Millionen
Schüler angesprochen und aktiviert werden, um
eine zunehmende Inaktivität unter den Jugendlichen zu
bekämpfen: „Die körperliche und mentale Gesundheit der
Jugendlichen muss geschützt werden und wird bei diesen
Spielen im Vordergrund stehen“, so Jacques Rogge, Präsident
des Internationalen Olympischen Komitees (IOC).
Vorbereitungen auf Hochtouren
In Singapur werden nun alle Hebel in Bewegung gesetzt,
um etwa 3 200 Athleten und 800 Funktionäre zu beherbergen
und für einen reibungslosen Ablauf bei der
ersten Jugendolympiade zu sorgen.
Der Startschuss ertönte im Januar auf dem Management
University Campus Green, als das „Singapore 2010
Logo“ offiziell vorgestellt wurde, das als Sinnbild für die
Jugendolympiade und den „Spirit of Youth“ stehen wird.
Die rote Flamme der Leidenschaft steht für die Nationalfarbe
von Singapur und symbolisiert die Bereitschaft
zum Lernen und die Kraft des positiven Denkens. Der
Stern der Gewinner trägt ein kräftiges Lila und wird mit
Spitzenleistung und Nationalstolz in Verbindung gebracht.
Die Mondsichel der Zukunft reflektiert die viel versprechende
Jugenddynamik. Das helle Grün und Blau stehen
für die Farben einer tropischen Insel.
Vivian Balakrishnan, Minister für Gemeinschaftsentwicklung,
Jugend und Sport bekräftigte in seiner Rede:

7
in Startposition
„Das heute vorgestellte Logo ist ein wichtiges Symbol,
doch viel mehr zählt der positive Sportgeist.“
Motivierte Schüler durften sich bereits während der
Veranstaltung als Einzelkämpfer oder im Team beweisen
und diesen Sportgeist verspüren. Basketball, Ringen,
Fechten und Reiten wurden zum Einstieg als Sportprogramm
geboten, das mit einem karitativen „CAN! Run“
durch Singapur endete und rhythmisch untermalt wurde.
Singapur freut sich auf die mediale Jugend-Olympiade
– besonders die Jugend, der neue Aufmerksamkeit geschenkt
wird. So die 15-jährige Kate Oveng: „Ich freue
mich dabei zu sein! Und es wird bestimmt ein besonderes
Erlebnis.“ Auch der 19-jährige David Sein schien begeistert:
„Ich bin stolz darauf, dass Singapur als erster die
Chance für dieses weltbewegende Ereignis hat.“
Helfer gesucht – vor allem deutsch-sprechende
Bevor das Olympische Feuer zum ersten Mal in Südostasien
brennen darf, müssen wichtige Vorbereitungen getroffen
werden. Das Organisationskomitee der Jugend-Olympiade
SYOGOC sucht derzeit tatkräftige, ehrenamtliche Unterstützung
und sammelt bereits Anträge und Bewerbungen
zum „YOG Volunteer“. Denn ohne ehrenamtliche Mitarbeiter,
die bei den Wettkämpfen helfen und während des
Ereignisses die Sportler betreuen, ist die Jugend-Olympiade
nicht durchführbar.
20 000 Plätze mit über 170 unterschiedlichen Aufgabenbereichen
sind zu besetzen. Dabei suchen die Organisatoren
vor allem auch nach Dolmetschern für die
jugendlichen Athleten.
Im August 2010 dürfen die Freiwilligen dann die
Olympischen Spiele aus dem für den Zuschauer nicht
zugänglichen Bereich hinter den Kulissen erleben.
Nach der rechtzeitigen Bewerbung, folgt ein Ausleseverfahren
und ein anschließendes Vorbereitungsprogramm.
Ab September werden den Bewerbern die
Grundregeln der Organisation vermittelt und in einem
Spezialtraining erste Übungsphasen für den jeweiligen
Tätigkeitsbereich gestartet.
Bewerben kann man sich auf der offiziellen Homepage
www.singapore2010.sg oder per Email (singapore2010_
volunteer@singapore2010.sg). Als Mitglied der German
Association bei der Bewerbung „TBA by German Association“
angeben – und das Organisations-Kommittee weiß,
dass sie jemanden haben, der deutsch spricht – eine gesuchte
Qualifikation.
Text und Fotos: Irene Franken
The Partnership of
Raffles Movers and Schenker Singapore
Two Names, One Team
Raffles Movers
Schenker Singapore
Raffles Movers is a FIDI accredited company
and member of several moving associations,
with a combined network strength of over
3,500 offices worldwide.
DB Schenker is backed by a finely-meshed
network of 88,000 dedicated employees in
2,000 company locations across all the
important economic regions of the globe.
Raffles Movers International Pte Ltd
51 Sungei Kadut Loop Singapore 729497
tel: +65 6894 3720, fax: +65 6894 3731, email: sales@rafmover.com, web: www.rafmover.com
Two Names, One Team!
Partner of the DB Schenker network: Our accreditations: We support: Member of:

8 Singapur
Schön vorsichtig!
Solarstrom
für Kampong Thom -
Hilfe zur Selbsthilfe
Seit 2006 unterstützt die Deutschsprachige
Katholische Gemeinde ein Waisenhaus in Kampong
Thom, Kambodscha. Dazu zählen vorrangig die
Vermittlung von Patenschaften, die Finanzierung
von Lehrern und einer Krankenschwester,
aber auch Projekte, wie der Anschluss an die
öffentliche Wasserversorgung oder der Bau und
die Renovierung von Wohnhäusern. Im Oktober
2007 starteten wir das Solarprojekt „Solarstrom
für Kampong Thom- Hilfe zur Selbsthilfe“. Ziel
war es, die Jugendlichen des Waisenhauses an die
Technik der Photovoltaik heranzuführen und mit
ihnen zusammen Solarpaneele auf den Dächern
ihrer Häuser zu installieren.
Bei unseren regelmäßigen Besuchen im Waisenhaus haben
wir erlebt, wie immer wieder der Strom ausfiel und damit
dem abendlichen Lernen und anderen Freizeitaktivitäten
ein abruptes Ende gesetzt wurde. Zudem stellen die
Stromkosten von derzeit 0,65 US-Dollar pro Kilowattstunde
einen wesentlichen Kostenfaktor dar.
Zusammen mit dem Heimleiter Sean Chea suchten wir
nach Lösungsmöglichkeiten und es entstand die Idee, sich
mit einer alternativen Energieversorgung zu beschäftigen.
Was lag da näher, als durch die Nähe zum Äquator begünstigt,
die Energie der Sonne zu nutzen?
Unser Gemeindemitglied Thomas Hies konnte durch
sein Studium der Physik und Umweltpädagogik Erfahrungen
sammeln, wie Umweltbildungskonzepte in der
Solartechnik mit Kindern und Jugendlichen anzuwenden
sind. Durch unser Vorhaben motiviert, hat er den Kontakt
zu seinem damaligen Dozenten Rainer Morsch an der TU
Berlin und zu einer Kollegin des Berliner Bildungsvereins
„Life e. V.“ aufgenommen.
An einem Informationsabend in unserer Gemeinde
befassten wir uns mit der Thematik und entwickelten gemeinsam
erste Ideen. Der Funke sprang über! Am Ende
standen ein Projektteam und ein dreistufiges Konzept.
Vermittlung der Solartechnik
An zwei Abenden haben wir Jugendliche und Erwachsene
unserer Gemeinde an die Grundbegriffe der Solartechnik
herangeführt und ausgebildet.
An verschiedenen Wochenenden konnten wir so in
Workshops mit unseren Kindern und Jugendlichen Solarspielzeuge
und Solarakkulader bauen. Einige Wochen
später konnten dies auch der Waisenhausleiter Sean Chea
und vier Jugendliche aus Kampong Thom während ihres
Besuches in Singapur erfahren.
Wie funktioniert eine Solarzelle?
Im Dezember 2007 organisierten wir unseren ersten
Solarworkshop im Waisenhaus. Heimleiter und Jugendliche
waren im Vorfeld ordentlich in die Pflicht genommen,
anhand von Materiallisten alle nötigen Werkzeuge zu besorgen.
Ein schwieriges Unterfangen, aber es gelang!
Obwohl sie noch nie Bohrmaschine oder Lötkolben in
den Händen hatten, bauten sie mit Geschick und Begeisterung
für jedes ihrer zwölf Wohnhäuser ein Akkuladegerät
und ein Solarkarussell.
Das Staunen war groß, als sich alle nach und nach
fertiggestellten Karussells wie von selbst in der Sonne
drehten. Die Begeisterung wurde noch größer, als am
nächsten Tag alle kleinen Radios oder Taschenlampen
tatsächlich mit den aufgeladenen Akkus funktionierten.
Bei einer Begegnung im Waisenhaus im Februar 2007
konnte Pfarrer Hans-Joachim Fogl dem kambodschanischen
Minister für Soziales, Ith Sam Heng, unsere Projekte
vorstellen. Daraufhin wurden Pfarrer Fogl, Sean Chea und
Thomas Hies im Dezember 2007 von ihm in seinem Amtssitz
empfangen. Sie erhielten sehr viel Aufmerksamkeit,
Akzeptanz und zugesicherte Hilfe. Bei einem anschließenden
Besuch der deutschen Botschaft in Phnom Penh haben
wir auch dort über unser Projekt informiert.
Installation einer Solaranlage
Monate der Planung durch Bestandsaufnahme, der Kalkulation
des Energieverbrauches, der rechnerischen Auslegung
der Anlage, dem Auswählen von Lieferanten und

Singapur
9
nicht zuletzt dem Gewinnen von Sponsoren und Spendern
standen nun an. Mit viel Engagement konnten von
unserem Pfarrer und Mitgliedern der Gemeinde Spendengelder
für die Installation von zwei Solaranlagen gesammelt
werden.
Ende Juni 2008 machten wir uns erneut auf den Weg
nach Kampong Thom. Kurz vor unserer geplanten Reise
erhielten wir von der Deutschen Botschaft in Phnom Penh
die Zusage für die Finanzierung zwei weiterer Solaranlagen.
Letztendlich konnten wir so die Installation von
vier Solarpaneelen für die Versorgung von sieben Wohnhäusern
realisieren. Wir kamen in Kontakt mit der lokalen
Solarfirma Kamworks und erteilten ihr den Auftrag zur
Materialbeschaffung für diese vier Einheiten.
Gemeinsam mit Reepro, einer Organisation der
Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie e.V., unter-
2008 konnte bei einem Strompreis von 0,65 US-Dollar pro
Kilowattstunde ein Betrag von insgesamt 841 US-Dollar
eingespart werden. Gemäß dem Patenprogramm unserer
Gemeinde könnte damit eine zusätzliche Unterstützung
von vier bis fünf Kindern mit einem US-Dollar pro Tag pro
Jahr ermöglicht werden!
Technische Probleme, die bisher auftraten, können die
Jugendlichen unseres Waisenhauses selbst beheben. Bei
unserem Besuch im Dezember 2008 konnten wir mit ihnen
gemeinsam einen Informationsstand über unsere erfolgreiche
Arbeit aufbauen.
Mittlerweile wurden unsere Jugendlichen selber zu
Trainern und geben voller Enthusiasmus Workshops für
befreundete Waisenhäuser. Ein Highlight in diesem Zusammenhang
war für sie sicherlich ein erfolgreicher Solarworkshop
im Berufsausbildungszentrum der Salesianer von Don
Einweihung der Solaranlage Besuch beim Minister Unsere ausgebildeten Trainer
stützt von der EU, organisierten wir den Installationsworkshop
im Waisenhaus.
Gespannt und aufgeregt sahen wir dem Aufbau der
Anlagen entgegen! Hatten wir nichts vergessen und richtig
kalkuliert? Würde das Wetter halten? Was, wenn die notwendigen
Batterien zum Einspeisen des Solarstromes weiterhin
vom Zoll in Phnom Penh festgehalten würden?
Angesteckt von der großen Motivation der Jugendlichen
des Waisenhauses ging es an die Arbeit. Eingeteilt
in vier Gruppen, erlernten die Teilnehmer in einem Zirkeltraining
mit der Datenerhebung, der Auslegung der
Anlage, der Installation der Solarpaneele auf dem Dach
und dem Aufbau der Technik im Haus, alle erforderlichen
Schritte des Aufbaus einer Solaranlage.
Nach zwei Tagen intensiven Arbeitens konnten sich
die Ergebnisse sehen lassen: Alle Häuser können nun
durch Solarpaneele versorgt werden. Die Kalkulationen
im Vorfeld waren richtig, das Wetter hatte mitgespielt
und auch die Batterien wurden letztlich noch vom Zoll
freigegeben.
Nun hieß es im Eiltempo aufräumen, da am nächsten
Tag die feierliche Einweihung der Anlage mit dem
deutschen Botschafter, Frank Mann, sowie Vertretern der
Provinzregierung stattfinden sollte.
Eigene Schritte gehen – das Gelernte anwenden
Erste Daten zeigen, dass sich die sieben Häuser selbst
versorgen können. Im Zeitraum von Juli bis Dezember
Bosco in Sihanoukville. Inzwischen können zwei unserer
Jugendlichen dort eine Berufsausbildung machen.
Derzeit laufen Planungen, die Jugendlichen des
Waisenhauses mit ihrem Wissen, in das Solarprojekt der
katholischen Gemeinde in Siem Reap einzubinden. Bei
einem unserer Besuche erzählte uns der Ortspfarrer, Father
Harri, von seinem Vorhaben, einige der Hausboote der
Floating Villages mit Solarpaneelen zu versorgen. Finanzielle
Unterstützung für dieses Projekt kommt von MISSIO,
der katholischen Hilfsorganisation in Deutschland. Zusammen
mit einer beauftragten Firma werden unsere Jugendlichen
die Installation der Solaranlage übernehmen und für
das Waisenhaus Geld verdienen.
Im Oktober 2007 haben wir die ersten Schritte für
dieses Solarprojekt angedacht. Nach nur zwölf Monaten
ließ sich unser Projekt unter dem Motto: „Solarstrom für
Kampong Thom“ Schritt für Schritt umsetzen. In kurzer
Zeit haben wir sehr viel geschafft! Der bisherige Erfolg
und die Ergebnisse motivieren uns, dran zu bleiben!
Kathrin Schmiele
Fotos: Kathrin Schmiele, Sean Chea, Heinz-Peter Faust,
Hans-Joachim Fogl
Kontakt:
Deutschsprachige katholische Gemeinde
„St. Elisabeth” Singapur
Pfr. Hans-Joachim Fogl
Email: gemeinde@dt-katholiken.sg • Tel.: +65 6465 5660

10 Sport
„Budenzauber“ auf dem Bukit Tinggi
Zum fünften Mal organisiert die Deutsche
Europäische Schule Singapur (GESS) gemeinsam
mit dem Swiss Club und dem
Hauptsponsor Volkswagen am ersten Märzwochenende
ihr internationales Hallenfußball-(Einladungs-)
Turnier. Vom 6. bis
8. März 2009 treffen sich Mädchen und
Jungen verschiedener Altersklassen drei Tage
lang in insgesamt 13 Jahrgangs-Turnieren.
Im vergangenen Jahr waren mehr als 33
Gastmannschaften lokaler und internationaler
Schulen der Einladung der GESS
gefolgt. Über 400 Spielerinnen und Spieler
kämpften um die Trophäen. In diesem Jahr
wird mit einer ähnlich guten Beteiligung
gerechnet: unter anderen mit der Ngee Ann
Polytechnic, der Tampines North Primary
School, des United World Colleges, der
Overseas Family School wie auch der Kanadischen
und der Holländischen Schule.
Besonderes Highlight: ein Besuch
aus Kuala Lumpur. Die dortige Deutsche
Schule wird auch dieses Jahr wieder mit
starken Mannschaften anreisen und mit
allen anderen um Urkunden, Medaillen und
Pokale für die besten Schulen kämpfen.
Thomas Teichert
Organisationskomitee
Fotos: GESS
Spielplan des 5. VW-Cups
Zeit Freitag, 6. März Samstag, 7. März Sonntag, 8. März
09.00 Uhr Mädchen 10 Jahre und jünger Jungen 12 Jahre und jünger
11.00 Uhr Mädchen 12 Jahre und jünger Jungen 08 Jahre und jünger
13.00 Uhr Mädchen 14 Jahre und jünger Jungen 09 Jahre und jünger
15.00 Uhr Jungen 14 Jahre und jünger Jungen 10 Jahre und jünger
16.30 Uhr Junioren Mädchen
17.00 Uhr Mädchen 16 Jahre und jünger
18.30 Uhr Junioren Jungen Jungen 16 Jahre und jünger
Golf: Wer holt den „Pokal des
Deutschen Botschafters“?
Alle Jahre wieder trägt der German-Swiss
Golf Club den „Pokal des Deutschen
Botschafters“ aus. Diesmal am Samstag,
21. März, ab 12:30 Uhr im „The Legends
Golf & Country Resort“ (Kulai, Johor).
Auf dem Jack Nicklaus Course wird nach
dem Stableford-Format (100% des gültigen
Handicap Index) gespielt. Teilnehmen
können alle in Singapur lebenden deutschen
Golfer.
Den Teilnehmern winken neben dem
Wanderpokal hochkarätige Preise und die
Aussicht, gegen den Titelverteidiger Dr. Jörg
Biesemann zu bestehen.
Der „Botschafter-Pokal“ ist eines der
ältesten Golf-Turniere Singapurs. Er wurde
Anfang der 70er Jahre von dem damaligen
deutschen Botschafter und begeisterten
Golfer, Dr. Wilhelm Löer, gestiftet. Dieser
Pokal wurde ursprünglich auf einem der
Kurse des Singapore Island Country Clubs
ausgetragen. Seit Mitte der 90er Jahre organisiert
der German-Swiss Golf Club das
Turnier in Johor beziehungsweise auf Batam
oder Bintan.
Erstmals mit Botschafter Ranau
Wer möchte derjenige sein, dem Jörg Ranau,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
in Singapur, erstmals die Trophäe überreicht?
Interessenten melden sich bitte
per E-Mail bei Dieter Gumpert (gumpert@
pacific.net.sg). Hierbei sind anzugeben:
Name, Handicap, Club Mitgliedschaft (wenn
vorhanden).
Dieter Gumpert
Fotos: Dieter Gumpert, privat
Ein Bild aus dem Vorjahr: Botschafter Folkmar
Stöcker (3. von links) mit dem Champion
2008, Dr. Jörg Biesemann (mit Pokal).

Sport
11
Wenn Drachen büffeln
Als Wasserratten sind wir letztes Jahr in die
Winterpause gegangen; als Wasserbüffel
haben wir uns im Februar wieder ins Boot
gesetzt, um uns auf dem Kallang River für
unser erstes Rennen der Saison vorzubereiten,
das MR500 am 28. und 29. März auf
dem Bedok Reservoir.
Wir trainieren für die Mittelstrecke. Das
heißt, wir müssen beides beherrschen: ausdauernde,
lange und tiefe sowie explosive,
schnelle und kräftige Züge. Dabei muss
das Boot wie eine fein abgestimmte Einheit
funktionieren, synchronisiert in Zeit und Bewegungsablauf;
das ist die hohe Kunst des
Drachenbootsports.
Jeder, der schon einmal in einem Drachenboot
gepaddelt hat, weiß, dass das viel
Arbeit bedeutet, an Ausdauer und Technik.
Und jeder, der schon einmal den Rausch
erlebt hat, der sich einstellt, wenn ein Boot
mit 18 perfekt aufeinander abgestimmten
Paddlern übers Wasser fliegt, weiß, dass sich
diese Arbeit lohnt und dass man diese Erfahrung
nicht missen will.
Zusätzlich werden wir wöchentlich
belohnt von unserem Hauptsponsor Paulaner
Bräuhaus, der uns nach jeder samstäglichen
Trainingseinheit ein Fass frisch gebrautes Bier
an den Strand liefert, um unsere Lebensgeister
wieder zu erwecken. Dafür büffeln
sogar Ratten!
Philipp Aldrup
Jeder, der Lust hat, den German
Dragons beim kommenden
Rennen am 28. und 29. März auf
dem Bedok Reservoir zuzuschauen
und anzufeuern, ist herzlich
willkommen. Das wöchentliche
Training startet jeden Samstag um
14:45 Uhr am Kallang Riverside
Park. Genauere Informationen
unter: www.germandragons.sg
Marken - Patente - Designs
251B
Victoria Street

12 Reise
für Anfänger
Wer in Tokio das ureigene Flair japanischer
Tradition und Geisha-Romantik erwartet, der wird
enttäuscht sein. Jenseits von geschichtsträchtigen
Shinto-Schreinen, kaiserlichen Tempeln und
Zengärten wirkt die 30-Millionen-Mega-Metropole
wie eine hochtechnisierte Zukunftsvision.
Meditative Gelassenheit zu bewahren ist nicht
ganz einfach in dieser hektischen Hightech-Welt.
Ein kleiner Einblick für Tokio-Anfänger.
Eine niedliche Spieluhr-Melodie ertönt. Menschenmassen
drängen sich diszipliniert in die überfüllte Yamanote-Linie,
eine der wichtigsten U-Bahn-Linien Tokios, die ringförmig
die größten Zentren der Stadt verbindet. Bauch rein, Tür
zu. Was nicht passt, wird passend gemacht – dafür sorgen
die weißen Handschuhhände der Bahnangestellten. Trotz
der Enge herrscht relative Stille; kein Hüsteln, kein lautes
Reden, kein Kichern.
Dafür ist die Vielfalt und Experimentierfreude der
Tokioter in Sachen Mode augenscheinlich: eine exotische
Geisha mit Mundschutz sitzt zwischen hippen Twens mit
Minihandys und ausgefallenen Ravermützen, Highschool-
Mädchen mit nackten Beinen in Plateauschuhen stehen
neben Anzugmännern in Graublau und Schwarz. Auch
Hunde mit Sonnenbrille und Designer-Jeanshosen sind
keine Seltenheit.
Ein paar atemlose Sekunden später sind wir endlich
angekommen in Shinjuku, Hauptschlagader der Mega-
Metropole. Mehr als zwei Millionen Menschen schlängeln
sich hier täglich durch das geschäftigste Bahnhofslabyrinth
der Welt.
Orientierung ist im Großstadtdschungel Tokio bisweilen
die größte Herausforderung, für Touristen genauso
wie für Tokioter und Taxifahrer. Auch wenn Japaner generell
nur sehr zaghaftes Englisch sprechen, so sind sie
doch hoffnungslos hilfsbereit und begleiten so manchen
verirrten Fremdling meist bis zu seinem Ziel. Eine Stunde
und zahlreiche Umwege später finden auch wir schließlich
das East Gate, wo wir unseren japanischen Freund Kotaro
Negishi treffen. Der 32-jährige Tokioter lebt mit seiner
Familie im Westen der Stadt, zwei Stunden von Shinjuku
entfernt. Wir machen uns also auf in Richtung Hashimoto.
Es ist mittlerweile kurz vor Mitternacht. Unter den
Heimkehrenden befinden sich ein paar torkelnde Geschäftsmänner.
Reihenweise stellen sich die Leute auf dem
Bahnsteig an, um auf den Zug zu warten. „Rush-Hour um
diese Zeit?“ frage ich erstaunt. „Willkommen in Tokio“
antwortet Kotaro und grinst.
Zu Gast bei Familie Negishi
Fremden, so heißt es, bleibt die japanische Familie meist
verschlossen. Ausnahmen bestätigen die Regel. „Kon ban
wa!“ Herzlich werden wir von Kotaros Eltern begrüßt.
Sie sprechen fast kein Englisch, also versuchen wir, uns
mit Mimik und Gestik zu verständigen. Nachdem die
Straßenschuhe gegen Surippa, japanische Pantoffeln, ausgetauscht
wurden, werden wir in das Esszimmer geführt.
Frau Negishi bereitet das Nachtmahl zu: Es gibt Mochi,
eine Art Reiskuchen mit Algen, eingelegtes Gemüse,
gedämpfter Tofu und zum Nachtisch ein paar selbstgebackene
Kekse. „Oishi“! Die Kost ist schmackhaft, leicht
und gesund. Herr Negishi zeigt uns stolz Familienfotos und
einige Kunstgemälde seiner Frau. Er absolviert momentan
ein Seniorenstudium in japanischer Literaturgeschichte.
Nach dem Essen wird uns angeboten, ein Bad zu
nehmen. Das Badezimmer ist absoluter Hightech: Insbesondere
die Toilette ist mit einer beeindruckenden
Vielfalt an Funktionen ausgestattet – automatischer Deckelöffner
und Spülung, Massage- und Bidetfunktion inklusive.
Unser gemütliches Nachtlager ist hingegen sehr traditionell
– das Futon, das tagsüber im Wandschrank
aufbewahrt wird, besteht aus dünnen Matten und mehreren
dicken Decken, die auf dem Tatamiboden, einer
Reisstrohmatte, ausgebreitet sind. Warme Kleidung ist in
den kalten Monaten auch im Haus zu empfehlen, denn
Zentralheizungen sind in japanischen Häusern größtenteils
unbekannt. Dafür freut man sich umso mehr über die beheizte
Klobrille!

Reise
13
Zwischen dem Vorort, in dem Familie Negishi lebt,
und Zentral-Tokio scheinen Welten zu liegen. Statt
Hahngekrähe, frischer Luft und sattem Grün befinden wir
uns eineinhalb Zugstunden stadtwärts in einem unüberschaubaren
Häusermeer mit zahlreichen Neubauten.
Shibuya – der ganz alltägliche Wahnsinn
Shibuya – das trendy Einkaufsviertel und Zentrum der
Jungen und Hippen. Hier wird allein das Überqueren der
Straße zum chaotischen Massenereignis. Die diagonal
ausgerichteten Ampeln sind angesichts dessen eine sehr
schlaue Erfindung. Alles ist in Bewegung, überall grelle
Leuchtreklame, schrille MTV-Videos werden von Riesenleinwänden
abgespielt. Wir folgen den Menschenmassen
in die enge Neon-Häuserschlucht.
Mitten im Gewühl drückt mir eine junge Frau im
Dienstmädchen-Aufzug einen Flyer in die Hand, flötet
etwas Unverständliches und lächelt nett. Sie macht
Werbung für das „Maid-Café“ ein paar Straßen weiter.
Aus Neugier möchten wir dem besagten Café einen
Besuch abstatten. Die Schlange der anstehenden Gäste
reicht bis zur Treppe hinunter. Aber auch von hier erhaschen
wir einen Blick in das sonderbare Lokal: Bedienungen
in ultrakurzen Röcken und Plüschkaninchenohren
rutschen vor den Gästen auf den Knien: „Was darf ich
Ihnen servieren, mein Master?“ Das ist „kawaii“, niedlich
– unterwürfige Püppchen mit glockenhellem Lachen und
Pieps-Stimmen sind hier eben angesagt. Das Publikum ist
bunt gemischt. Verrückt, aber wahr.
Es scheint, als bräuchten die Tokioter diese Art bizarrer
Verspieltheit, um ihrem harten Alltag zu entkommen.
Diese Vermutung wird auch bei einem Gang in eine
nahegelegene Spielhölle bestätigt: Schriller Japan-Pop,
Videospiel-Geballer und lautes Klackern dröhnen bereits
von der Straße heraus. Geschäftsmänner und junge Leute,
dicht an dicht gedrängt, bitterernste Miene, starren auf
hunderte silberner Metallkügelchen, die durch einen Automaten
sausen. Pachinko, die japanische Version des Flipperautomaten,
ein weit verbreitetes Glücksspiel mit hohem
Suchtfaktor und ein lukratives Geschäft, das im Inselstaat
mehr Geld umsetzt als die Autoindustrie. Das Spiel erscheint
wie ein Sinnbild für das hochmoderne Tokio: Alles
ist hier kleiner, schneller, voller und bunter. In der Sushi-
Bar, im Kaufhaus, in der U-Bahn: Überall drängeln sich die
Menschen wie die Pachinko-Kugeln durch die anonyme
Stadt. Nichts bringt das Spiel zum Stillstand, so scheint es.
Der ganz alltägliche Wahnsinn eben.
Um dem Großstadtgetümmel zu entfliehen und etwas
Tradition zu erleben, lohnt es sich, einen Ausflug zum
nahegelegenen Mount Fuji zu unternehmen. In zwei
Autostunden von Tokio entfernt gelangt man zum Lake
Saiko, einem der fünf Seen um den heiligen Berg. Hier
treffen wir unseren Freund Kei Miura, dessen Familie ein
rustikales Sommer-Resort betreibt.
Bei erfrischenden fünf Grad Celsius bereiten wir auf
der Terrasse ein Barbecue vor: Es gibt Sardinen, Hühnchen,
Schweinerippchen, Lachs und gegrilltes Gemüse mit Reis.
Frau Miura kocht Gyokuro, Grüntee, und stellt uns einen
Teller mit Kaki-Früchten und Trauben bereit.
Tokio - Lichtjahre entfernt
Zu fünft schlafen wir in einer großen Hütte inmitten des
hügeligen Resorts – ein kleiner Gasofen ist die einzige
Wärmequelle in dem etwas unterkühlten Nachtlager. Das
Bad befindet sich ein paar Hütten weiter - dafür wird man
auf dem hügeligen Weg dorthin mit dem Blick in einen
beeindruckenden Sternenhimmel belohnt. Kein Geräusch,
nur das Rauschen der Blätter. Natur pur – Tokio scheint
Lichtjahre entfernt.
Am nächsten Morgen machen wir uns auf zum Yurari-
Spa in Narusawa, wo man mit Blick auf den mystischen
Mount Fuji in malerischen heißen Quellen, sogenannten
„onsen“ baden kann. Der japanische Traum wird wahr:
wunderschöne Badebecken mit Lavendelduft in paradiesischer
Kulisse – hier wird man in die Edo-Zeit zurückversetzt.
Das Bad ist in Japan mehr als nur Säuberung,
es ist auch Reinigung im religiös-rituellen Sinn, wie sie im
Shinto wesentlich ist; dazu eine herrliche körperliche und
geistige Entspannung. Dieses einzigartige Erlebnis sollte
man sich nicht entgehen lassen, zumal es einen wahren
Einblick in eine besondere japanische Tradition vermittelt.
Am Ende unserer facettenreichen Reise steht Eines
fest: wer Japan wirklich von all seinen beeindruckenden
Seiten kennenlernen will, der sollte sich nicht allzu lange
in Tokio aufhalten.
Roxana Dürr
Fotos: Lucien Noé, Olivier Labròche

14
Veranstaltungskalender
März 2009
>>Klassik
Allure by NUS Chinese Orchestra
Samstag, 7. März
Zum Thema „arts & environment“
wird das Orchester
Stücke wie „Flying
Asparas“ und „The
Yellow River Piano Concerto“
spielen. Ferner ist die Uraufführung der
Stücke „Lan Pipa Concerto“ und „The Charm
of Heaven Mountain“ von Mr Phoon Yew Tien
geplant.
Wo: UCC Hall,
50 Kent Ridge Crescent,
National University of Singapore
Wann: 20:00 Uhr
Karten: $13, $17, $21
Swing Shift by I-Sis Trio
Sonntag, 15. März
Eine Trio-Komposition aus
Harfe, Cello und Violine:
moderne Kammermusik
mit Einflüssen von Jazz,
Neoklassik und Tango.
Wo: UCC Dance Studio,
50 Kent Ridge Crescent,
National University of Singapore
Wann: 20:00 Uhr
Karten: $10 unter www.nus.edu.sg/cfa/
nusartsfestival oder telefonisch 65
16 24 92
Madhur Vani by Aruna Sairam
Mittwoch, 25. März
Klassische Klänge aus
Indien. Die Fähigkeit von
Aruna Sairam, Zuschauer
durch ihre Musik tief zu
bewegen, hat sie zu einer
der bekanntesten Carnatic-Musikerin gemacht.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab $30
Mehr Informationen:
www.esplanade.com
St. Thomas Boys Choir Leipzig – Johann
Sebastian Bach’s Legacy
Freitag, 6. März
Der Jungen-Chor tritt erstmals in Singapur. Auf
dem Programmstehen Johann Sebastian Bach
und Felix Mendelssohn Bartholdy.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab $38 unter www.sistic.com.sg
>>Rock, Pop, RN’B
You and Whose Army? Live!
Samstag, 7. März
Benannt nach dem Song
von „Radiohead“ zeigen
Bonk (Sänger und Gitarre),
Adam Shah (Baß), James
L (Gitarre) und Benita Lim (Schlagzeug), dass
Rock-Musik Barrieren auf einzigartigen Weg
öffnet und frei macht.
Wo:
Wann:
Karten:
Brian McKnight
Dienstag, 17. März
UCC Theatre Foyer,
50 Kent Ridge Crescent,
National University of Singapore
19:00 Uhr
freier Eintritt
Brian McKnight aus den
USA ist ein Multitalent.
Seine soulige Stimme,
seine Texte und sein besonderes
Gefühl für das Komponieren werden Sie
mit Sicherheit berühren.
Wo:
Wann:
Karten:
Mélanie Pain
Samstag, 21. März
Esplanade Concert Hall
19:30 Uhr
Ab $58 unter www.sistic.com.sg
Im Rahmen des „Mosaik“
Musik Festivals bringt
Mélanie Pain Folk-Pop in
französischer und englischer Sprache nach Singapur.
Frech aber mit Stil begeistert Sie ihr Publikum
mit ihrer leicht rauchigen Stimme.
Wo:
Wann:
Karten:
Esplanade Mosaic Studio
(Recital Studio)
19:30 Uhr, 21:30 Uhr
ab $38 unter www.sistic.com.sg
>> Ausstellungen
A Photography Talk by Shannon Castleman
Bis Freitag, 6. März
Diese Fotoarbeit erzählt
von Menschen und ihrem
Umgang mit verschiedenen
Umständen, ihrem sozialen
Umfeld und ihrer urbanen
Umwelt in der heutigen
Zeit.
Wo: NUS Museum, Celadon Room
Wann: 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr
Karten: Freier Eintritt.
Anmeldung wird erbeten unter
www.nus.edu.sg/cfa/nusartfestival
This Is Not a Print!
Bis Sonntag, 26. Juli
Diese Auswahl zeigt konzeptionelle
Arbeiten von Roy
Lichtenstein, John Newman
und Glaes Oldenberg und umschreibt die künstlerische
Evolution der bewusst eingesetzten
Elemente in der industriellen Produktion kommerzieller
Produkte.
Wo: 8Q sam, 8 Queen Street
Wann: Mo – So 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr,
Fr 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr
Karten: $8 (Erwachsene), $4 (Ermäßigt)
Freier Eintritt am Fr 18:00 Uhr bis
21:00 Uhr, Sa – So 12:00 Uhr bis
14:00 Uhr
Constructed Landscapes – Jahresausstellung
Ab Samstag, 7. März
Das postkoloniale
und zeitgenössische
Singapur: Das
Forum untersucht den Einfluss von Räumen
in Singapur nach dem 2. Weltkrieg. Am 14.
März ist hierfür eine Führung von 16:00 Uhr
bis 18:00 Uhr mit Prof. Dr. Widodo anzuraten.
Erwachsene zahlen $10, Kinder und Studenten
$5. Die Tour erfordert eine Anmeldung unter
www.nus.edu.sg/cfa/nusartfestival.
Wo: NUS Museum
Wann: Mo – So 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Karten: Freier Eintritt.
Anmeldung per E-Mail an
museum@nus.edu.sg
The Kangxi Emperor:
Treasures from The Forbidden City
Ab Freitag, 13. März bis
Sonntag, 14. Juni
Er war schon zu Lebzeiten eine Ausnahmeerscheinung,
Chinas Kaiser Kangxi, der von 1662
bis 1722 regierte. Nahezu
hundert Zeugnisse seiner Zeit
und seines Wirkens sind zu
sehen; 80 davon erstmals in
Südost-Asien.
Wo: Special Exhibitions
Gallery, Level 2, Asian Civilisations
Museum
Wann: Mo 13:00 Uhr bis 19:00 Uhr,
Di – Do, Sa – So 9:00 Uhr bis 19:00
Uhr, Fr 9:00 Uhr bis 21 Uhr
Karten: $5 (Erwachsene), $2,50 (Ermäßigt)
Die Preise können bei Spezial-Ausstellungen
abweichen. Freier Eintritt
am Fr 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr

15
It Is Like This
Bis Sonntag, 29. März
„It is like this“ reflektiert die Wirklichkeit, die
durch die unzähligen Wahlen und Änderungen,
die ein modernes Leben zur Folge hat, unsere
Umwelt formt. Chong Yan Hongs Zeichnungen
spiegeln das Verhältnis einer ständig wechselnden
Umwelt wieder. Maisors Zeichnungen legen
den Fokus auf die menschliche Bewegung.
Wo: Esplanade Tunnel
Wann: Fr – Sa, durchgehend
Karten: Freier Eintritt
Come-in. Interior Design as a Contemporary
Art Medium in Germany
Bis Sonntag, 12. April
Die Ausstellung zeigt Werke, die im engen Verhältnis
zwischen Kunst und Design stehen. Die
Künstler bedienen sich dabei einer Reihe von
Medien einschließlich Zeichnung, Installation,
Skulptur, Modell, Fotografie und Video.
Wo: National Museum of Singapore,
Exhibition Gallery 2
Wann: Mo – So 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Karten: freier Eintritt
Mehr Informationen unter
www.nationalmuseum.sg
>> Theater
Sun Day
Freitag, 13. März
Sun Day ist die erste zweisprachige Theaterproduktion
(Englisch & Chinesisch), die das
NUS Centre For the Arts präsentiert. Das Stück
wirft sozial-politische Fragen auf und regt die
Zuschauer dazu an, ihre Umwelt besser wahrzunehmen.
Wo: UCC Theatre
Wann: 20:00 Uhr
Karten: $14, $17
>> Tanz
Bharathi in Bharatham
Sonntag, 22. März
An diesem Abend erfahren
Sie die Poesie des einzigartigen
Bharathanatyam
Tanzes. Die berühmten
Darsteller Roja Kannan, Priya Murali, N Srikanth
und Aswathy Srikanth werden diese süd-indische
Tanzform zum Besten geben.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $30
Cinderella
Freitag, 6. bis Sonntag,
8. März
Das zeitlose Märchen für
jung und alt in einer neuen
Form. Der weltbekannte
Choreograf Graham Lustig leitet die Balletgruppe
und erzählt den Zuschauern das Märchen
auf eine klassische, aber doch moderne Weise.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: Fr – Sa 20:00 Uhr, So 15:00 Uhr
Karten: ab $48 unter www.sistic.com.sg
Water by Monique Copper
Sonntag, 15.März
Monique Copper haucht ihrer
Arbeit einen besonderen,
künstlerischen Flair ein. Das
Konzert mit der gewissen
Theaternote wird Sie auf eine Reise rund um
das Thema Wasser in Holland schicken.
Wo: University Cultural Centre Theatre,
NUS
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $13 unter www.sistic.com.sg
>> Für Kinder
Little Big Shots
Samstag, 7. bis Dienstag, 17. März
Im Programm von „Children
First!“ werden
die besten und lustigsten
Ausschnitte von
Animationsfilmen aus
Deutschland, Australien und Japan gezeigt.
Diese Zusammenstellung ist für Kinder zwischen
7 und 12 Jahre gedacht.
Wo: act3 International, One-Two-Six
Cairnhill Arts Centre,
126 Cairnhill Road
Wann: Mo – Fr 15:00 Uhr, Sa – So 15:30
Preis:
Uhr
$12 (für ein Kind und einen Erwachsenen)
Mehr Informationen und
Programm unter
www.act3international.com.sg
Melvin Tix, Clownductor
Samstag, 14. März
Der Clown hat es drauf!
Gewitzt wird er den Kindern
auf eine lebendige Weise
die Instrumente vorstellen
die ein Orchester ausmacht.
Empfehlenswert für Kinder im Alter von 5 bis
12 Jahren.
Wo:
Wann:
Preis:
Esplanade, Victoria Concert Hall
10:30 Uhr, 12:30 Uhr
ab $25 unter www.sistic.com.sg
Disney On Ice presents Princess Wishes
Freitag, 13. bis Dienstag, 17. März
Eiskunstlauf und Akrobatik. Die Disneyprinzessin
will bei diesen Veranstaltungen Kinderwünsche
erfüllen und eine aufregende und
unterhaltsame Show bieten.
Wo:
Wann:
Preis:
Singapore Indoor Stadium
Mo – Fr 17:00Uhr, Di 15:30 Uhr, Sa
11:00 Uhr, 15:30 Uhr, 19:00 Uhr,
So 11:00 Uhr, 15:30 Uhr
ab $19,50 unter
www.sistic.com.sg
Bear & Chicken Go Camping
Donnerstag, 4. März, bis
Samstag, 11. April
Eines Tages, machen sich
die besten Freunde Hühnchen
und Bär auf, um ein
großes Campingabenteuer zu
erleben…
Wo: DBS Arts Centre -
Home of SRT
Wann: Mo – Fr 10:00 Uhr, Sa 11:00 Uhr,
14:00 Uhr
Karten: ab $15 unter www.sistic.com.sg
Auswahl: Irene Franken

16 Kunst und Kultur
Come-in:
Spannend mit Stoff zum
Nachdenken
Mit der Verbindung von Kunst und Design in
der deutschen Gegenwartskunst befasst sich die
Ausstellung Come-in im National Museum. 26
künstlerische Positionen zeigen solitäre Objekte,
Skulpturen, Rauminstallationen und Videos.
Ergänzt wird die Schau von Arbeiten zweier
singapurischer Künstler.
Seit 2002 tourt Come-in durch die Welt. Nach Stationen
unter anderem in Kiew, Chiang Mai, Sao Paulo, Seoul,
Jakarta, Hanoi und Melbourne ist sie nun noch bis zum
12. April in Singapur zu sehen. Organisiert und auf
Tournee geschickt wurde die Ausstellung vom Institut für
Auslandsbeziehungen (ifa). Die Realisation in Singapur
erfolgte durch die Kooperation des Goethe-Institutes mit
dem National Museum.
Kunst und Design: Wo ist die Grenze?
Was ist Kunst, was ist Design? Wo sind die Verbindungen?
„Kunst ist zunächst funktionslos, sie ist einfach da.
Design dagegen muss funktional sein und sich verkaufen
können“, antwortet Kuratorin Dr. Renate Goldmann auf
die zentrale Frage der Ausstellung. Die Kunsthistorikerin,
künstlerische Leiterin des Skulpturenparks Köln, hat 1999
gemeinsam mit Volker Albus, Professor für Produkt- und
Ausstellungsdesign an der Staatlichen Hochschule für
Gestaltung Karlsruhe, im Auftrag des ifa die Ausstellung
konzipiert.
Come-in untersucht Cross-over-Tendenzen, Überschneidungen
von Kunst, Innenarchitektur und Möbeldesign.
Gerade hier in Singapur, wo allerorten neue
Gebäude entstehen und alles um uns herum regelrecht
„durchdesignt“ erscheint, sind die Grenzen zwischen
Kunst und Design oft fließend. „Das National Museum
selbst mit seiner Mischung aus Kunst, Living Galleries, Film
und Theater ist ein wunderbares Beispiel für Cross-over-
Kultur“, meint Renate Goldschmidt.
Am Drehstuhl-Objekt von Heide Deigert, gleich am
Eingang, lässt sich der Unterschied zwischen Kunst und
Design gut erläutern. Die Künstlerin hat vier Bürostühle
auf Rollen so umgebaut, dass die Rückenlehnen verbunden
sind, die sitzenden Personen sich also nicht sehen können.
Der Stuhl an sich ist ein Beispiel für Alltagsdesign, Heide
Deigert hat Kunst daraus gemacht - nicht funktional, nicht
geeignet für die Massenproduktion, aber gut zum Nachdenken
über soziales Rollenspiel, Kommunikationsprozesse
und Gruppenverhalten. Darf man auch ausprobieren.
Dorothee Golz unterzieht einen typischen Empfangsraum
surrealen Verwandlungen und Fantasien. Ausbrechend
aus der üblichen Verhaltensnorm in solchen
Räumen – Stillsitzen und Nachvorneschauen – entwickelt
sie neue Nutzungskonzepte, sie verdoppelt und verdreifacht
Kaffeetassen und halbiert Sitze – da ist Kommunikation
garantiert!
Eva Hertzsch und Adam Page aus Dresden fragen mit
Securoprods, wie Sicherheitsmaßnahmen zukünftig häusliches
Leben, Arbeit und Freizeit bestimmen werden. Ihre
skulpturale Arbeit ist eine in freundlichen Pastellfarben gehaltene
Karusseldrehtür, die sich problemlos in ein Sicherheitsdrehkreuz
verwandeln lässt. Gleichzeitig führen sie
die Vorstellung einer zuverlässigen Überwachung aber
ad absurdum, da sich die Flügel der Drehtür in alle Richtungen
öffnen lassen.
Spiel mit Farben, Formen und Traditionen
Kunst und Alltagstauglichkeit verbindet Claus Föttingers
Hermann’s Döner Inn, ein zentrales Stück der Ausstellung
und eine Bar der besonderen Art. Dieser typisch deutsche

Kunst und Kultur
17
Minimalistisches zeigt Stefan Kern mit Untitled ein
Sitzmöbel aus Coca-Cola-Kästen und Aluminiumbänken,
designt zur Nutzung auf Kunstmessen. Pflanzen, von
Peter Rössler aus dem Stoff von Polizeiuniformen genäht,
sprießen aus Plastiktöpfen und zeigen die beamtenstubentypische
florale Dekoration – Gummibaum und Ficus Elastica
Decora. Ganz anders dagegen Isa Melsheimers als
Landschaft gestaltete und handbestickte Chaiselongue
mit eingebautem Springbrunnen, eine sehr aufwendige,
märchenhafte Arbeit- hier rastet der Besucher gerne.
Tresen, als solcher auch ganz normal zu nutzen, hat den
Clash of Cultures in Deutschland zum Thema. Die Bar
erscheint in der Form des islamischen Halbmondes, versehen
mit 265 Fotos von Döner- und Imbiss-Buden. Ein
gelb leuchtendes McDonalds-M steht für westliche Fastfoodkultur,
ein Holzregal in Form eines Kreuzes symbolisiert
die christliche Tradition.
Tobias Rehbergers raumgreifendes Cochenille spielt
in Farbe und Form mit dem Design der 70er Jahre. Aus
Modulen entstehen Möbel oder Verkaufsdisplays in organischen
Formen. Gebrauchsgegenstand oder Kunstobjekt?
Singapurs Beitrag
Der singapurische Künstler Min Chen setzt mit seiner Installation
Nerah einen asiatischen Akzent, die Origami-
Arbeit leuchtet wie eine große Lampe in einer eigenen
Nische und betont die Schnittstelle von Produktdesign und
Kunsthandwerk. Ho Hui May stellt mit Domestic Dystopia
eine Fotoserie vor, die Aufnahmen in Abbruchhäusern
zeigen und melancholisch den vergangenen Geschichten
und entschwundenen Personen nachspüren.
Bis zum 12. April ist die lohnenswerte Ausstellung
noch zu besichtigen. Es gibt viel Spannendes zu schauen
und jede Menge Stoff zum Nachdenken.
Pia vom Dorp
Fotos: National Museum of Singapore
National Museum of Singapore
93 Stamford Road, Exhibition Gallery 2, Basement
noch bis 12. April 2009, Täglich 10-18 Uhr
Eintritt frei

18 Kunst und Kultur
Erstmals
in Singapur –
die Leipziger Thomaner
Sie sind ein Genuss und am 6. März erstmals live in Singapur
zu hören: 55 Mitglieder des Leipziger Thomaner-
Chors. Unter Leitung von Georg Christoph Biller und
begleitet von Stefan Altner (Orgel) stehen ausschließlich
Werke von Johann Sebastian Bach (1685-1750) und von
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847), der vor 200
Jahren geboren wurde, auf dem Programm.
Der Chor der Thomas-Kirche in Leipzig, dem nur
Jungen zwischen neun und 18 Jahren angehören, hat eine
fast 800jährige Tradition. 1212 von Otto IV. gegründet ist
er untrennbar mit Johann Sebastian Bach verbunden. Bach
war 27 Jahre Chorleiter. Viele seiner Kantaten, Oratorien,
Messen und Passions-Werke wurden von dem Chor in der
Thomas-Kirche uraufgeführt. Weitere berühmte „Thomaner“
waren Carl Philipp Emanuel Bach, die Mitglieder
der Gesangsgruppe „Ensemble Amarcord“, die Baritone
Stephan Genz und Matthias Weichert, der Organist und
Komponist Hanns-Martin Schneidt sowie die Mitglieder
der Rock-Gruppe „Die Prinzen“.
Das Singapurer Debüt-Programm steht ganz in der
Tradition des Chors: Singen zum Lobe des Herren. Entsprechend
ist auch die Auswahl aus den Werken von
Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy.
Jörg Eschenfelder
Foto: St. Thomas-Chor Leipzig
St. Thomas Chor, Leipzig
Wann: Freitag, 6. März, 19:30 Uhr
Wo: Esplanade Concert Hall
Karten: ab S$ 38 unter www.sistic.com.sg
ZWEITES DEUTSCHES FERNSEHEN
Anstalt des öffentlichen Rechts
Das ZDF sucht befristet ab 15.04.2009 eine/n
Verwaltungssachbearbeiter/-in
mit Schreibverpflichtung
für sein Süd- und Südostasienstudio in Singapur.
Das Aufgabengebiet umfasst generelle Administration
und Abrechnung. Der/Die Bewerber/in sollte über gute
englische Sprachkenntnisse verfügen.
Die Arbeitszeit beträgt ab 15.04.2009 für die Dauer
eines Monats 4 Std. täglich zur Einarbeitung.
Vom 15.05.2009 bis 31.12.2009 beträgt die Arbeitszeit
36 Std. pro Woche und ab 01.01.2010 ca. 4 – 5 Std.
täglich.
Die Beschäftigung erfolgt im Rahmen eines Mutterschaftsurlaubes,
später ggf. für eine Halbtagsstelle.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie
noch heute Ihre Bewerbungsunterlagen mit tabellarischem
Lebenslauf, Zeugniskopien, Gehaltsvorstellungen
und Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins
an das ZDF German TV, Studio Singapur, Herrn Peter
Kunz, 600 North Bridge Road, #12-08 Parkview
Square, 188778 Singapore
SIE HABEN EIN KONKRETES RECHTLICHES PROBLEM,
DAS SIE VERBINDLICH, SCHNELL UND EFFIZIENT
LÖSEN MÖCHTEN?
Deutschsprachiger Fachanwalt für Eherecht
und Strafrecht hilft gezielt bei:
Ehe- und Familienrecht:
Scheidung und Getrenntleben
Aufteilung des ehelichen Vermögens
Unterhaltsregelung
Sorgerecht der Kinder
Strafrecht - Blue and White Collar
J A JOETHY & ASSOCIATES
#03-10 Manhatten House
151 Chin Swee Road
Singapore 169876
Tel: 91700615 oder 62353493
Fax: 62353876
Email: jajoethy@singnet.com.sg
ES GIBT IMMER EINE LÖSUNG.

Kangxi
Schätze aus der
Verbotenen Stadt
Kunst und Kultur
19
Er war schon zu Lebzeiten eine Ausnahmeerscheinung,
Chinas Kaiser Kangxi, der
von 1662 bis 1722 regierte. Ab 14. März
sind nahezu hundert Zeugnisse seiner
Zeit und seines Wirkens im Asian Civilisation
Museum zu sehen. 80 davon erstmals
in Südost-Asien.
Portrait von Kaiser Kagxi in seiner Audienzkleidung
Bali Holiday Villa for Rent
Die seltenen und kostbaren Leihgaben des Palastmuseums
Beijing lassen die Zeit, den Herrscher
und den Menschen Kangxi wieder lebendig
werden. Im Alter von acht Jahren hatte er 1662
den Thron bestiegen. Im Laufe seiner 61jährigen
Regentschaft festigte er die Herrschaft der Qing-
Dynastie (1644 – 1911), baute das Reich der Mitte
aus und einte es im Inneren. Kangxi herrschte
nicht nur am längsten, er war auch einer der bedeutendsten
und beliebtesten Herrscher.
Kangxi begründete das multi-ethnische Reich
der Mitte, dessen Einfluss von der Mongolei bis
nach Tibet reichte. Das gelang ihm zum einen
als General, der seine Soldaten persönlich in die
Schlacht führte, zum anderen, weil er ein Universalgelehrter
war.
Er erlernte und förderte die verschiedenen
Kulturen seiner Untertanen: die der Han Chinesen,
der Mandschuren und der Tibeter ebenso wie die
der Mongolen. Er war ein begeisterter Kalligraph,
Gründer vieler Kunstwerkstätten in der Verbotenen
Stadt und studierte bei den Jesuiten Medizin,
Physik, Mathematik und Kartographie.
Jörg Eschenfelder
Fotos: Palastmuseum Beijing
Prunk-Rüstung des
Kaisers Kangxi
www.miavilla.com
info@miavilla.com
Cheaper than Home
Better Service than a Hotel sm
The Kangxi Emperor:
Treasures From The Forbidden City
Dauer: 13. März bis 14. Juni
Wo: Special Exhibitions Gallery,
Level 2, Asian Civilisations Museum
Eintritt: $5

20
Tipps
EINKAUFS-TIPP
Rindfleisch saftig und zart
In Singapur gibt es genug
Gelegenheiten, ein schönes
Stück Rindfleisch zu kaufen
und zu verarbeiten. Sei es für
ein BBQ, für ein Wok-Gericht
oder für einen Sonntagsbraten.
Rindfleisch wird vieler
Orten angeboten: im Supermarkt,
in der Metzgerei und auf dem Wet Market. Doch
woran erkennt man frisches Fleisch?
Bei abgepacktem Fleisch im Supermarkt sollte das
Fleisch fest sein, die Verpackung kalt und unbeschädigt sein.
Rindfleisch, das schon grau wird, ausgetrocknete
Ränder hat und nicht mehr frisch riecht, sollte nicht
gekauft werden. Das Fett sollte cremig weiß sein, niemals
gelb. Wenn sich das Fleisch schmierig anfühlt: Finger weg.
Tritt viel Flüssigkeit aus dem Fleisch aus? Das ist ein
Anzeichen, dafür, dass das Stück alt ist oder falsch gelagert
wurde. Es kann auch darauf hindeuten, dass das
Fleisch schon einmal eingefroren war.
Rindfleisch sollte normalerweise hellrot sein; Abgepacktes
kann manchmal blau-rot sein, wenn es durch
die Verpackung zu wenig Sauerstoff bekommen hat.
Das ist kein Problem. Sobald es ausgepackt wird, wird es
wieder seine normale Färbung annehmen. Auch dunkelrote
Einfärbungen sind normal, wenn das Fleisch an der
Luft ist. Abgehangenes Rindfleisch hat eine sehr dunkelrote
Oberfläche.
Fett im Fleisch ist gut
Marmoriertes Rindfleisch zählt zu den begehrtesten
Stücken. Die weißen Stellen rühren von Fetteinlagerungen
her, die während der Zubereitung schmelzen. Das verleiht
dem Fleisch zusätzlichen Geschmack und macht es zarter.
Die Marmorierung sieht bei sehr guter Qualität wie feine
Adern aus, die sich durch das Fleisch ziehen. Bei weniger
hochwertigem Fleisch sind es dicke Streifen.
Fettarmes Rindfleisch tendiert dazu, nach dem Kochen
fester zu sein, da die Fetteinlagerungen fehlen. Fettarmes
Rindfleisch mag zwar kalorienärmer sein, dafür ist es nicht
so zart und geschmackig wie ein schön marmoriertes
Stück.
Andre Huber,
Huber’s Butchery
IT-TIPP
Professionelles Arbeiten am Laptop
mit zwei Bildschirmen
„An einem Arbeitsplatz
mit zwei Bildschirmen
sitzen. Das machen doch
nur Ingenieure und Bankangestellte!
Das kann ich
mir zu Hause doch gar
nicht erlauben.“ Weit
gefehlt. An zwei statt an
einem Bildschirm zu arbeiten
kann jeder! Und
einfach einzurichten, ist
das außerdem.
Neben Windows XP braucht man: einen Laptop oder Computer
neueren Datums mit einem sogenannten „Grafikbeschleuniger“
(Graphic Accelerator) und – selbstverständlich
– einen zweiten Bildschirm. Dieser sollte zumindest
die gleiche, wenn nicht gar eine höhere Auflösung wie
der Laptop haben.
Dann kann’s eigentlich schon losgehen:
1. Externen Bildschirm an den Strom anschließen und das
normale Videokabel (blauer Kopf; bei gut ausgerüsteten
Laptops kann dies auch ein weißes DVI Kabel sein) in
den entsprechenden Anschluss des Laptops stecken.
2. Auf dem Bildschirmarbeitsplatz mit der rechten
Maustaste in den Hintergrund klicken und den jeweiligen
Grafikbeschleuniger auswählen (zum Beispiel
Nvidia Control Panel, vorausgesetzt ein englisches OS
ist installiert).
3. Innerhalb des Panels wählt man dann aus „Set up multiple
displays“. Innerhalb dieses Fensters kann man
dann konfigurieren. Die beiden wichtigsten Einstellungen
sind:
a. „The same on both displays“ (Clone) – Hier kann
man denselben Bildschirm zweimal sehen.
b. „Configure Independently“ (Dualview) – Dies ist die
Einstellung für zwei unabhängige Bildschirme.
Die letztere Einstellung vornehmen, ein wenig probieren,
wie man die Bildschirme angeordnet haben möchte und
voilà, schon hat man einen Arbeitsplatz wie ein CAD Ingenieur
oder ein Banker.
Dies wird am Anfang noch ungewohnt sein, aber nach ein
paar Stunden Arbeit damit wird man es nicht mehr missen
wollen. Viel Spaß!
Frank Reppel,
Inhaber von Reppel & Partners Pte Ltd

Tipps
21
BUCHTIPP
„Das mohnrote Meer“
von Amitav Ghosh
620 Seiten. Das Buch ist zu Ende. Doch die Geschichte
beginnt eben erst. Die letzte Seite von „Das mohnrote
Meer“ ist nur der erste Vorhang der geplanten Trilogie
und der Leser legt das Buch beiseite, fasziniert, erschlagen
und neugierig auf die Fortsetzung.
Mit seinem neuen Werk entführt Amitav Ghosh („Der
Glaspalast“, „Zeiten des Glücks im Unglück“) seine Leser
in das Indien des 19. Jahrhunderts, das Indien der englischen
Kolonialherrschaft. Es ist das Jahr 1838 am Vorabend
der Opiumkriege, mit denen die westlichen Staaten
die Öffnung Chinas erzwangen. In dieser Zeit verdienen
die Briten gut am Opiumhandel, haben den Mohnanbau
in Indien fest unter ihrer Kontrolle, die traditionellen
Herrscher korrumpiert und bringen damit die traditionellen
Strukturen immer weiter ins Wanken. In diesem Indien,
in dem die Kulturen, die Religionen, die Überzeugungen
und die politischen Ansichten aufeinanderprallen, finden
sich die unterschiedlichsten Menschen auf dem ehemaligen
Sklavenschiff „Ibis“ ein: ein dunkelhäutiger Seemann,
der seine Hautfarbe vergessen machen will, um Karriere
zu machen, Deeti und Kuala, die vor den Traditionen ihres
Dorflebens fliehen, eine französische Weise, ein indischer
Flussjunge, ein verbannter Raja, den Habgier, Intrigen
und die eigene Weltfremdheit besitz- und ehrlos
gemacht haben, ein religiös motivierter Kaufmann und
viele, viele mehr. Jeder auf der Suche
nach seinem Glück, seiner Freiheit und
auf der Flucht vor seiner Vergangenheit
und Herkunft. Gemeinsam machen
sie sich, teils freiwillig, teils unfreiwillig,
teils bewusst, teils zufällig mit der
„Ibis“ auf den Weg nach Madagaskar,
wo ihnen eine neue Zukunft, ein neues
Leben blüht.
Dieser erste Teil der Trilogie schildert
in aller Breite, Tiefe und Erzähllust den
Weg zur „Ibis“, den Aufbruch aus der
Vergangenheit und den Beginn der stürmischen
Reise. Ein wunderbares Buch,
ein fesselndes Stück farbenprächtiger,
sinnlicher, unterhaltsamer, nachdenklich
stimmender Erzählkunst.
Jörg Eschenfelder
Amitav Ghosh: „Das mohnrote Meer“; Aus dem Englischen
von Barbara Heller und Rudolf Hermstein; Blessing-Verlag,
München 2008.
„Schweigeminute“ von Siegfried Lenz
Von einer unmöglichen Liebe, die nur einen Sommer
dauert, von Abschied und Tod erzählt der 82jährige Siegfried
Lenz in seiner neuen Novelle. Wir befinden uns in
einer Kleinstadt an der deutschen Ostsee, viele Jahre
zurück. Stella Petersen, Englischlehrerin am Gymnasium,
und Christian, Schüler der Oberstufe, werden in den Sommerferien
ein Liebespaar. Als Christian Pläne für eine gemeinsame
Zukunft schmiedet, kommt Stella bei einem
Schiffsunglück ums Leben. Ihr Boot kentert an jener Steinmauer,
die Christian mit seinem Vater, dem Steinfischer
Wilhelm, zum Schutz vor dem Meer errichtet hat.
Die Rahmenerzählung beginnt mit der Trauerfeier für
Stella in der Aula der Schule. Der Ich-Erzähler Christian
berichtet in Rückblenden von seinen Begegnungen mit
Stella, vom Erwachen der Gefühle, den glücklichen Momenten
und den bitteren Augenblicken, die die notwendige
Heimlichkeit mit sich bringt.
Mit Respekt und großer Diskretion erzählt Siegfried
Lenz eine zeitlose und tragische Liebesgesichte,
nie aufdringlich, nie anzüglich oder zu genau. Vieles ist
nur skizziert und bleibt der Vollendung durch den Leser
überlassen. Die herbe Ostseelandschaft dringt aus jeder
Zeile, man meint, Wasser, Wellenschlag, Wind und Möwengeschrei
zu hören, die salzige Luft
zu schmecken und zu riechen, die Touristen,
Strandcafés und kleinen Kutter
genau vor sich zu sehen. Durch den
ständigen Wechsel der Erzählperspektive
von Distanz zu Nähe entsteht eine
eigentümliche Wellenbewegung, die
den Text durchzieht und einmal mehr
die allgegenwärtige See verdeutlicht.
Schweigeminute ist ein poetisches,
zärtliches Buch, das große Gefühle und
Erlebnisse wie Liebe, Tod und Erinnerung
zum Thema hat und dennoch leicht und
lakonisch daherkommt. Zu Recht steht
der schmale Band ganz oben auf den
Bestsellerlisten.
Pia vom Dorp
Siegfried Lenz: „Schweigeminute“. Hoffmann und Campe,
Hamburg 2008, ISBN 978-3-455-04284-9.

22 Tipps
FOTO-TIPP
„... am Anfang da war Licht“
„Felix, welche Kamera, welches Objektiv
verwendest Du für Deine Fotos?“ Das
ist eine der meistgestellten Fragen. Kein
Wunder, denn die Industrie macht uns
glauben, alleine die Wahl des Equipments
ebne den Weg zum guten Bild.
Dabei ist der Beginn dieses Weges in
den meisten Fällen nicht in der Ausrüstung
zu finden. „Fotografie“ kommt aus
dem Griechischen und heißt „Das mit Licht
geschriebene“ (fos, fotos = Licht, grafo
= Schreiben). Das Licht ist für Fotografen
eines der wichtigsten Instrumente und zugleich
das Elementarste.
Die Qualität des Lichtes und seines
Bruders, des Schattens, zu kennen ist eine
der wichtigsten Voraussetzungen für gute und interessante
Fotos. Das Sonnenlicht, seine Farbtöne, seine Richtung, die
Schatten, die es wirft, verändern sich ständig. Früh morgens
sieht alles ganz anders aus als um zwölf Uhr mittags. Das ist
durchaus wörtlich zu nehmen.
Die beste Zeit ist in Südostasien meistens von Sonnenaufgang
bis etwa spätestens zehn Uhr vormittags und von vier
Uhr nachmittags bis zum Sonnenuntergang. Leider verlangen
diese Zeiten einen etwas anderen Tagesrhythmus. Das gilt
auch für mich, obwohl ich eigentlich kein Frühaufsteher bin.
Ich weiß aber genau, dass diese Tageszeiten mir bestes Licht
bescheren werden. Gute Bilder brauchen nämlich „time und
timing“.
Sonnenlicht sieht zudem anders aus, wenn der Himmel
blau oder bewölkt ist. Selbst im Regen können interessante
Bilder entstehen. Bedeckter Himmel mag nicht perfekt sein für
Landschaftsbilder, aber für Portraits gibt es kaum ein besseres
Licht.
Also, bei der nächsten Fotojagd, das Augenmerk auf Licht
und Schatten richten. Dann stehen die Chancen gut, dass Ihr
nach Eurem morgendlichen Rundgang wie neu belebt im Sinne
der Münchener Fotografin Almut Adler zitiert: „Fotografieren
ist wie schreiben mit Licht, wie musizieren mit Farbtönen, wie
malen mit Zeit und sehen mit Liebe.“
Felix Hug, Eyes on Asia
Felix Hug ist freischaffender Reisefotograf (unter anderem für
Lonley Planet, Banyan Tree und Silk Air) mit Basis in Singapur.
Seine Arbeiten wurden mehrfach preisgekrönt unter anderem
als „Image of The Year” (New York, 2008) und „Travel Photographer
of The Year” (London, 2008).
Workshops mit Felix Hug
Weitere Tipps und Tricks für gelungene Reisefotos
gibt Felix Hug in seinen Workshops. Die nächsten
sind am 7. und 8. März sowie am 16. und 17. Mai.
Weitere Informationen unter: www.eyesonasia.net.

Leute
23
„Gong Xi Fa Cai“:
Chinesisches Neujahrsdinner
der German Association
恭
喜
发
财
Fotos: Irene Franken

24 Aus der Gemeinde
Wahljahr 2009: Wahlrecht nutzen – Antrag stellen!
2009 ist zweifelsohne ein besonderes Wahljahr. Zunächst
findet am 7. Juni in Deutschland die Wahl der deutschen
Abgeordneten des Europäischen Parlaments statt. Rund
375 Millionen EU-Bürger aus 27 EU-Mitgliedstaaten
können an der Europawahl teilnehmen. Nur drei Monate
später, am 27. September 2009, wird der 17. Deutsche
Bundestag gewählt.
Wählen darf jeder, der im Sinne des Grundgesetzes
Deutscher, am Wahltag mindestens 18 Jahre alt und nicht
aus sonstigen Gründen vom Wahlrecht ausgeschlossen ist.
Für Deutsche, die im Ausland leben und im Bundesgebiet
keinen Wohnsitz mehr haben, ist außerdem erforderlich,
dass sie vor ihrem Fortzug aus Deutschland nach dem
23. Mai 1949 mindestens drei Monate
ununterbrochen in der Bundesrepublik
gewohnt oder sich dort sonst gewöhnlich
aufgehalten haben.
Für die Teilnahme an der jeweiligen
Wahl müssen die im Ausland lebenden und
nicht mehr im Bundesgebiet gemeldeten
Deutschen in das Wählerverzeichnis ihrer
letzten Heimatgemeinde in Deutschland
Stimmabgabe bei der Wahl.
eingetragen sein. Hierzu ist jeweils ein
© www.colourbox.com
Formular auszufüllen, das für die Europawahl
vor dem 18. Mai 2009 und für die die Bundestagswahl
vor dem 7. September 2009 bei der zuständigen
Gemeindebehörde eingereicht werden muss.
Das „Formular für den Antrag auf Eintragung in
das Wählerverzeichnis“ kann von der Internetseite des
Bundeswahlleiters (www.bundeswahlleiter.de – siehe
„Service für Deutsche im Ausland“) herunter geladen
werden. Es ist auch bei der Deutschen Botschaft (#12-00
Singapore Land Tower, 50 Raffles Place, Singapore
048623) als Papiervordruck erhältlich.
Nach der Eintragung ins Wählerverzeichnis werden
den Wahlberechtigten die für die Briefwahl nötigen Unterlagen
automatisch zugeschickt. Zusätzliche Informationen
zu den beiden Wahlen finden Sie im jeweiligen Merkblatt
auf der deutschsprachigen Internetseite der Botschaft
(www.singapur.diplo.de). Bei weiteren Fragen können
Sie sich auch von Montag bis Freitag jeweils von
08.30 bis 12.30 Uhr an die Konsularabteilung wenden
(Tel.: 6231 0804).
Pressereferat
Deutsche Botschaft Singapur
„Minimal Landscapes“ Ausstellung
von Ariel Ruiz i Altaba in Singapur
L' espoir de ma parole
Vom 31. Januar bis zum 20. Februar 2009 präsentierte
der Wissenschaftler und Künstler Ariel Ruiz i Altaba sein
Werk „Minimal Landscapes“ in der National Library in
Singapur. Organisiert durch swissnex Singapore und unterstützt
durch Präsenz Schweiz und die National Library,
hat diese Ausstellung künstlerisch die Grenzen der Form
kommentiert und die Schnittstellen zwischen Wissenschaft
und Kunst aufgezeigt.
Ariel Ruiz i Altaba ist in Mexiko-City geboren und in
Barcelona aufgewachsen. Er doktorierte an der Harvard
Universität in Molekularbiologie und Biochemie und war
anschließend in der Forschung tätig. Zur Zeit arbeitet er
als „Louis-Jeantet Professor“ der Stammzellenforschung
an der Universität Genf. Daneben kann er als Künstler internationale
Erfolge feiern.
In „Minimal Landscapes“ konzentriert sich
Ruiz i Altaba auf die Suche nach der Form in seiner Wesentlichkeit.
Die fotografischen Bilder zeigen schwarze Inseln,
welche ausdrückliche sowie implizite, Bedeutungen haben.
Es entstehen imaginäre Landschaften im Verstand des Betrachters.
Die Macht zur Schaffung von Bildern liegt in der
Fähigkeit, ihre Grenzen und folglich ihre Bedeutung vorzuschreiben
oder einzuschränken.
Im November 2008 hat Ariel Ruiz i Altaba im „Developmental
Biology Club“ und am „Institute of Molecular
and Cell Biology“ in Singapur wissenschaftliche
Vorträge gehalten. Zudem hielt er Vorlesungen über seine
Kunstwerke am „LaSalle College of Art“ und in der „Geeleinan
Singapore Gallery“.
Am 5. Februar 2009 konnte die Vernissage von
„Minimal Landscapes“ gefeiert werden. Unter den zahlreichen
Gästen aus Akademie und Wirtschaft durfte auch
der Schweizer Botschafter in Singapur begrüßt werden.
Nach der Willkommensrede durch die Direktorin von
swissnex Singapur konnten sich die Gäste an einer Musikdarbietung
von Schweizer und singapurischen Flötisten
erfreuen.
Im Anschluss an diese Ausstellung werden die
Kunstwerke an swissnex Shanghai übergeben, wo weitere
Veranstaltungen stattfinden werden.
Jeannine Nägeli
swissnex Singapore
www.swissnexsingapore.org

Aus der Gemeinde
25
Deutsche Unternehmen an
Singapurs Märkte heranführen
Das Jahr 2009 startete mit einer Vielzahl von Events für
die Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce
(SGC). Auftakt nach dem Chinesischen Neujahrsfest
war ein Luncheon mit Dr. Jürgen Weber, Aufsichtsratsvorsitzender
der Deutschen Lufthansa AG. Im Februar folgten
zwei Breakfast Briefings zum „Coaching im Betrieb“ und
dem „Singapurer Budget“. Ein weiteres Luncheon kreiste
um die Finanzkrise und die Auswirkungen auf „Emerging
Markets“. Als Sprecher konnte Dr. Herbert Stepic, stellvertretender
Vorstandsvorsitzender der Raiffeisen Zentral
Bank gewonnen werden. Das Thema der weltweiten
Finanz- und Wirtschaftskrise wird auch immer wieder in
den Expertengruppen der SGC, den sogenannten „Committees“
angesprochen.
Was können die Unternehmen von der Handelsförderung
im Jahr 2009 erwarten? Auch hier hat die AHK
Singapur bereits mehrere Projekte gesichert, die deutsche
Unternehmen an den singapurischen Markt heranführen
sollen.
Bereits am 4. März veranstaltet die SGC im Rahmen
der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Technologie (BMWi) eine Informationsveranstaltung
in Frankfurt am Main, die Potenziale für
deutsche Unternehmen aus dem Bereich Energieeffizienz
in Singapur aufzeigen wird.
Mitte Juni nimmt die SGC den nächsten
Schritt in Sachen Energieeffizienz.
Das AHK-Geschäftsreiseprogramm „Exportinitiative
Energieeffizienz“ bietet
deutschen Unternehmen dann die
Möglichkeit, mit Förderung des BMWi
auch individuelle Geschäftskontakte in
Singapur zu knüpfen. Darüber hinaus
können sie ihre Produkte im Rahmen eines eintägigen
Symposiums neben weiteren Fachvorträgen vor einem
hochkarätigen Publikum präsentieren.
Für September plant die SGC unter dem Leitthema
„Nachhaltige Stadtentwicklung“ eine Unternehmerreise,
die deutschen Firmen aus relevanten Industrien Chancen
und Marktpotenziale in den Bereichen Infrastruktur, Umwelttechnologien,
Energieeffizienz, Erneuerbare Energien
und Architektur in Singapur aufzeigen und hier Geschäftskontakte
herstellen wird.
Für Informationen zur Handelsförderung steht Frau
Muna Karatschai unter +65 6562 8504 oder muna.karatschai@deinternational.org.sg
bei der SGC zur Verfügung.
Margit Kunz
stellvertretende Geschäftsführerin der SGC
Auftakt in ein
vollgepacktes Jahr
mit Dr. Jürgen Weber
(Deutsche Lufthansa),
Botschafter Jörg Ranau,
SGC-Präsident Dieter
Bott und Dr. Heinrich
von Pierer (von links).
Foto: SGC

26
Aus der Gemeinde
Zwei Auszeichnungen auf einen
Schlag: Partnerschule und Exzellente
Deutsche Auslandsschule
Schulleiter Thorsten
Steininger,
Botschafter Jörg
Ranau und Hausmeister
Ahmad
Sawal (von links)
beim Befestigen der
PASCH-Plakette.
Foto: GESS
Am 16. Januar 2009 hat die Deutsche Europäische Schule
Singapur (GESS) offiziell die „PASCH“ Plakette – Schulen:
Partner der Zukunft – durch den Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Singapur, Jörg Ranau, überreicht
bekommen.
Ziel dieses vom Bundesaußenministerium ins Leben
gerufenen Projektes ist es, das Interesse und die Begeisterung
junger Menschen für das moderne Deutschland
und seine Gesellschaft zu wecken. Dazu sollen weltweit
mindestens 1.000 Partnerschulen aufgebaut werden.
Nach einleitenden Worten des Schulleiters Torsten
Steininger war es für Botschafter Ranau eine besondere
Freude und Ehre, die GESS als eine dieser Schulen auszuzeichnen.
In diesem Zusammenhang wies er darauf hin,
dass die Schule just zu diesem Zeitpunkt im Mittelpunkt
der weltweit ersten regulären Bund-Länder-Inspektion (BLI)
stehe, einer deutschen Initiative zur Sicherung und Entwicklung
der Qualität in der Bildungs- und Erziehungsarbeit.
Des Botschafters Dank für ihre gemeinsame gute und
engagierte Arbeit ging an alle Beteiligten in der Schulgemeinschaft,
besonders den Vorstand, die Schulleitung und
die gesamte Belegschaft.
Auch Heribert Wegmann, Leitender Regierungsschuldirektor
der Zentralstelle für das Auslandschluwesen
(ZfA) und einer der BLI-Inspektoren, freute sich über diese
Verleihung und die Förderung der deutschen Sprache im
Ausland und wünschte der GESS dabei weiterhin viel Erfolg.
Botschafter Ranau und Heribert Wegmann enthüllten
die Plakette und brachten sie mit Hilfe des Hausmeisters
Ahmad Sawal am Eingang des GESS Schulgeländes in der
Bukit Tinggi Road an.
Wir, als Schule sind enorm stolz auf das Erreichte und
sehen zuversichtlich den Herausforderungen nicht nur des
Jahres 2009 entgegen, ermutigt sicherlich auch durch das
am 22. Januar von den Inspektoren ausgesprochene Urteil:
Die GESS darf nun zukünftig auch das ZfA-Gütesiegel
„Exzellente deutsche Auslandsschule” tragen.
Sandra Bellony
Leiterin Marketing und Kommunikation
Erich’s...
...WUERSTELSTAND
Die letzte Currywurst vor dem Equator
Stand No 2&3, Trengganu Street
...BACKSTUBE
Wahrscheinlich die beste Bäckerei in der Stadt
No. 40 Sago Street, Ecke Trengganu Street
...IMBISS
Gute Gerichte und Erdinger Weissbier
Ecke Trengganu Street und Sago Street
Sawasdee Thai Coffee Shop
TREFFPUNKT
Nachtmarkt in Chinatown
Täglich geöffnet
von 15.00 Uhr bis spät
Backstube & Imbiss ab 11.00 Uhr
☎ 9627 4882 Wuerstelstand
☎ 6224 4420 Backstube & Imbiss
E-Mail: Wuerstelstand_chinatown_spore@yahoo.com
E-Mail: 40sagostreet@backstube.sg
http://www.wuerstelstand.blogspot.com
http://www.backstube.sg
http://www.chinatown.org.sg

Aus der Gemeinde
27
Fastenzeit: Einen Blick riskieren
Selbstbestimmung ist für viele Menschen ein wichtiges
Gut. Sein „eigener Herr zu sein“, „seines Glückes eigener
Schmied“. Gern ist die Rede von unbegrenzten Möglichkeiten,
die vor jedem Menschen lägen. Ich glaube, diese
Redensarten gaukeln uns etwas vor, das es so nicht gibt,
nicht nur aufgrund unterschiedlich verteilter Lebenschancen.
Selbst der talentierteste und reichste Mensch kann
nicht grenzenlos leben. Denn die Wege zu einem geglückten
Leben sind eingeschränkt. Das Leben kann letzten
Endes nicht gelingen, wenn ich meine Mitmenschen auf
dem Lebensweg links liegenlasse, wenn ich den materiellen
Interessen alles andere unterordne oder, für mich als
Christ, wenn ich Gott aus meinem Leben ausschließe. Es
ist wie mit einem Kompass in der Hand. Ich kann ihn links
oder rechts herum drehen, ich kann ihn auf den Kopf
stellen oder in die Luft werfen, er gibt immer die gleiche
Richtung vor. Wie für mich der Glaube. Gottes Wort gibt
meinem Leben eine Richtung. Was ich kann, ist eines:
Immer wieder einen Blick auf diesen Kompass werfen:
Geht mein Leben noch in die richtige Richtung? Stimmt
das, was ich glaube und hoffe, mit dem überein, was ich
tue, sage und denke? Die Fastenzeit lädt dazu ein, diesen
Blick neu zu wagen – und ungeahnte Möglichkeiten für
ein Leben mit Gott zu entdecken.
Ihr Pfarrer
Hans-Joachim Fogl
Gottesdienste im März
Sonntag, 1 März, 10:30 Uhr
Eucharistiefeier (und Aschenbestreuung)
Sonntag, 8. März, 10:30 Uhr
Eucharistiefeier (und Kinderkirche)
Sonntag, 15. März, 10:30 Uhr
Eucharistiefeier (Familiengottesdienst)
Sonntag, 22. März, 10:30 Uhr
Wort-Gottes-Feier
Sonntag, 29. März, 10:30 Uhr
Eucharistiefeier
Deutschsprachige
Katholische Gemeinde
St. Elisabeth
Pfarrer Hans-Joachim Fogl
1B Victoria Park Road
Singapore 266480
Tel: 6465 5660
Fax: 6465 5661
HP: 9731 1266
gemeinde@
dt-katholiken.sg
www.dt-katholiken.sg
Gottesdienstort
Maris Stella Convent
49D Holland Road
Singapore 258852
Humor oder Schweres in Leichtes verwandeln
Ein Theologieprofessor plante ein Buch über den christlichen
Glauben. Er bat im Vorfeld seine zwei Assistenten
um Mithilfe. Sie sollten Themen zusammenstellen, die
unbedingt in die „Glaubenslehre“ hineingehörten. Der
eine Assistent hatte nach kurzer Zeit eine lange Liste
mit Themen aufgeschrieben, die er für wichtig hielt. Der
andere hatte ebenfalls nachgedacht. Er gab seinem Professor
nur ein Blatt ab. Und da stand ein einziges Wort
darauf: „Humor“. Das war alles. Ein Abschnitt über den
Humor sollte seiner Meinung nach nicht fehlen in einem
Buch über den Glauben.
Aber passt das denn überhaupt zusammen: Humor
und Glaube? Sind sie nicht so weit auseinander wie zum
Beispiel Orgel und Whisky? Entscheidend ist, um welche
Art von Humor es sich handelt. Es geht nicht um den
Humor auf Kosten anderer, die man damit treffen, bloßstellen
und verletzen kann. Es sollte ein Humor sein, der
möglichst für alle Beteiligten „das Schwere ins Leichte
hebt“, wie jemand bildhaft formuliert hat. Ein Humor, der
das zustande bringt, hat mit Heiterkeit zu tun und mit
Gelassenheit. Beides wächst aus dem Vertrauen zu Gott
heraus. Beides, Heiterkeit und Gelassenheit, sind Kinder
des Glaubens. Wer sich in Gott aufgehoben weiß, kann
manches mit Humor angehen, kann da und dort auch
„Schweres in Leichtes“ verwandeln.
Ich wünsche Ihnen immer wieder eine Prise Humor
im Umgang mit sich selbst und mit anderen. Es kann befreiend
wirken.
Ihr Pfarrer Klaus Reiser
Gottesdienste im März
Sonntag, 1. März, 16:30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl - Kapelle der ORPC
(parallel Kindergottesdienst)
Sonntag, 8. März, 16:30 Uhr
Gottesdienst - Kapelle der ORPC
anschließend Gemeindeversammlung
(parallel Kindergottesdienst)
Sonntag, 15. März
Kein Gottesdienst
Sonntag, 22. März, 10:30 Uhr
Familiengottesdienst - Forum der Deutschen
Europäischen Schule (GESS)
Sonntag, 29. März
Kein Gottesdienst
Deutschsprachige
Evangelische
Gemeinde
Pfarrer Klaus Reiser
4, Angklong Lane
#01-09 Faber Garden
Singapore 579979
Tel: 6457 5604
Fax: 6457 3845
degsin@pacific.net.sg
www.orpc.org.sg

28
German Association – Deutsches Haus
Vorträge-Touren-Veranstaltungen
[ anmelden@germanclub.org.sg ]
German Association – Deutsches Haus
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816
E-Mail: info@germanclub.org.sg • www.germanclub.org.sg
Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.
Bei allen Veranstaltungen ist eine schriftliche Anmeldung per
E-Mail (anmelden@germanclub.org.sg) zwingend erforderlich.
So können auch weitere Details (zum Beispiel zu Kosten, Treffpunkten
etc.), aber auch eventuelle Änderungen mitgeteilt
werden. Am besten auch die Mobilfunk-Nummer mit angeben.
März
Sungei Buloh - Naturführung mit Robert Heigermoser
Sonntag, 1. März, 9:00-11:00 Uhr,
Treffpunkt: Visitor Centre Sungei Buloh Wetland Reserve
Im Nordwesten Singapurs befindet sich der Naturpark Sungei Buloh.
In diesem Mangrovenwald leben unter anderem Kletterkrabben,
Schlammspringer und Warane, die auch für ungeübte Augen leicht zu
entdecken sind. Erfahren Sie mehr über Sungei Bulohs Bedeutung als
einer der letzten Mangrovensümpfe Singapurs und beobachten Sie die
einzigartige Fauna und Flora des Reservats aus nächster Nähe! Mitglieder
haben bei der Anmeldung Vorrang.
Seminar „Expatwife or Expathusband – ist das ein Beruf, ein
Zustand, eine Philosophie?“ mit Inis-Janine Klinger
Samstag, 7. März, 09:00 – 12:30 und 14:00 – 17:00 Uhr,
im Clubhaus
Viele von uns haben für den karrierefördernden Auslandsaufenthalt
des Ehepartners ihre oder seine berufliche Weiterentwicklung unterbrochen,
den Arbeitsplatz gekündigt oder auf Eis gelegt. Wie können
wir als Expatwife/Expathusband diese Zeit trotzdem nutzen, um uns
beruflich weiter zu entwickeln? Dieser Tag soll uns inspirieren, unsere
Stärken und neuen Kompetenzen zu erkennen und zu nutzen, Erfahrungen
und Tipps auszutauschen, neue Perspektiven zu erforschen
und selbstbewusst unseren eigenen, beruflichen Weg zu gehen.
Bustour Toa Payoh Heartlands mit Kirsten Vogel
Dienstag, 10. März, 9:00 – 13:00 Uhr
Treffpunkt: Dempsey Road Bus Carpark
Schon lange in Singapur? Und trotzdem neugierig auf die Dinge, die
unsere „Gastgeber“ ausmachen, wie die Liebe zum Essen (Rojak), den
Glauben oder die lokalen Geschäfte? Wir machen uns auf die Suche
nach dem echten „Singapur-Feeling“ abseits der glitzernden Malls.
Wir werden anhand einer Ausstellung und eines Spaziergangs die Geschichte
des Housing & Development Boards von den Anfängen bis in
die Gegenwart erkunden und sehen, wie die Singapurer in den 60er
Jahren gelebt haben und wie sie es heute tun.
Führung „Serenity in Stone“ mit Sandra Le Blanc-Marissal
Donnerstag, 12. März, 9:45 Uhr
Treffpunkt: Kasse Peranakan Museum (39 Armenian Street)
Vor 13 Jahren stießen Bauarbeiter in der ostchinesischen Shandong-
Provinz auf einen sensationellen Fund: rund 400 Skulpturen aus dem
6. bis 9. Jahrhundert, die Buddha und Bodhisattva verkörpern. Die 35
schönsten von ihnen sind im Peranakan-Museum zu bestaunen. Sie
sind aus Stein, Ton, lackiertem Holz und Gusseisen gefertigt, teilweise
lebensgroß und zeigen anschaulich, wie sich der indische Buddhismus
mit chinesischen Elementen vermischte.
Bustour Battlefield mit Geraldene
Samstag, 14. März, 13:45 – 18:00 Uhr,
Treffpunkt: Dempsey Road Car Park
Diese Bustour mit Geraldene in englischer Sprache führt uns entlang
der Route, an der die Japaner im 2. Weltkrieg Singapur eingenommen
haben. Auf dem Besuchsprogramm stehen unter anderem der Kranji
War Cementary, die japanische Landungsstelle im Norden Singapurs,
die alte Ford Factory, die Pasir Panjang Küstenbefestigung, das Bukit
Chandu Museum und der Labrador Park.
Walking Tour Fort Canning mit Claudia Klaver
Dienstag, 17. März, und Samstag, 21. März, 9:00 – 12:00 Uhr,
Treffpunkt am Gotischen Tor neben Parkplatz Fort Canning Rise
Zuerst hieß er Bukit Larangan, dann Singapore Hill und Government
Hill, später Fort Canning Hill: der strategisch ideal gelegene Hügel,
den wir als Fort Canning Park kennen. Soviel faszinierende Geschichte
- eng verknüpft mit der Entwicklung Singapurs - gibt es dort zu entdecken!
Bei der Samstagstour haben Mitglieder Vorrang bei der Anmeldung!
Vortrag „Bhutan – Land des Donnerdrachens“ mit Dieter
Gumpert
Freitag, 20. März, 20:00 Uhr im Clubhaus
Bhutan, am Rand des Himalajas liegend, ist mit 28 000 Quadratkilometer
fast so groß wie die Schweiz oder die Niederlande, hat aber nur
eine Bevölkerung von 700.000 Menschen, vornehmlich (Himalayan-
Mahayana-) Buddhisten. In diesem Land wird die Wirtschaft nicht nach
dem Bruttoinlandsprodukt bewertet, sondern nach dem „Brutto-Inlands-Glück“.
Dieter Gumpert wird anhand von Fotos über seine Reise
nach Bhutan berichten.
Bukit Timah Regenwaldtour –
Naturführung mit Robert Heigermoser
Sonntag, 22. März, 9:00-11:00 Uhr,
Treffpunkt: Visitor Centre Bukit Timah Nature Reserve
Im Bukit Timah Nature Reserve befindet sich auf 164 Hektar das letzte
größere zusammenhängende Stück Primärregenwald Singapurs. Man
findet hier eine schier unglaubliche Artenvielfalt. So ist das Reservat
zum Beispiel Heimat von zirka 900 Pflanzenarten. Neben Hintergrundinformationen
erfahren Sie viel Wissenswertes über Tier- und Pflanzenarten
und die Anpassung an ihre Umwelt. Die Tour führt vom Visitor
Centre auf den Bukit Timah Hill hinauf und zurück. Fitness, Ausdauer
und geeignetes Schuhwerk sind bei den Naturpfaden über Stock und
Stein Voraussetzung! Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang.

German Association – Deutsches Haus 29
German Nite in der Brotzeitz
Freitag, 27. März, 19:30 Uhr
Treffpunkt: Brotzeit im Vivo City
In diesem Monat veranstalten wir erstmalig unsere German Nite im
deutschen Restaurant Brotzeit (Vivo City). Geniessen Sie den Abend
mit Blick aufs Wasser und gegenüberliegende Sentosa bei zünftiger
Würstel- und Käseplatte in netter Atmosphäre.
April
April
Osterfrühstück mit Meerblick
Sonntag, 12. April, 10:00 – 13:00 Uhr,
Treffpunkt: Beach Club Mana Mana; 1212 East Coast Parkway
Ostereiersuchen am Strand?! Wir treffen uns am Ostersonntag zu
einem ausgedehntem Frühstück im Wassersportclub Mana Mana an
der East Coast. Für die teilnehmenden Kinder werden wir Eier verstecken.
Wir bitten um Anmeldung bis zum 6. April.
Walking Tour „Kirchen im Kolonialviertel” mit Geraldene
Donnerstag, 23. April, 9:15 – 12:30 Uhr,
Treffpunkt: St. Joseph Church / Victoria Street
Geraldene führt uns während dieser Tour in englischer Sprache
durch vier Kirchen und durch den ehemaligen Konvent Chijmes im
Colonial District.
Bustour „Bright Hill Temple” mit Claudia Klaver
Samstag, 25 April, 8:45 - 12:30 Uhr,
Treffpunkt: Parkplatz Dempsey Road
Claudia Klaver führt uns zu einem der größten buddhistischen Tempel
Südostasiens: dem Kong Meng San Phor Kark See Temple, auch Bright
Hill Tempel genannt. Wir werden die Entwicklung des Buddhismus diskutieren
und einige Rituale dieser Religion kennen lernen. Der Tempelkomplex
ist voller Symbole und interessanter Gebäude, wie zum
Beispiel das Krematorium. Im Anschluss werden wir durch die Straße
der Sargmacher und Räucherstäbchenhersteller spazieren.
Hauptversammlung mit Wahl des neuen Vorstandes
Dienstag, 28. April, 19.30 Uhr
im Clubhaus, 61A Toh Tuck Road
Der Vorstand der „German Association – Deutsches Haus“
berichtet über das abgelaufene Jahr, stellt sich den Fragen und
bittet um seine Entlastung. Danach wird der neue Vorstand
gewählt: Präsident(in), Vize-Präsident(in), Schatzmeister(in);
Schriftführer(in) und ein bis vier Beisitzer(innen). Ferner sind
zwei Kassenprüfer zu bestellen. Der Vorstand hofft auf eine
rege Teilnahme an dieser für die Zukunft der „German Association“
wichtigen Veranstaltung und bittet Mitglieder, die
zur Mitarbeit bereit sind, an der Versammlung teilzunehmen
und sich zur Wahl zu stellen.

30
Treffpunkte
Coffeemorning
Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr
Die Gruppe „Willkommen in Singapur“ lädt zum Kennenlernen oder zu gemeinsamen
Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus 61A Toh
Tuck Road. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an!
Zwergentreff
Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 im Clubhaus
info@germanclub.org.sg
Vorbereitung auf die Claudia Klaver ck@transworldrelocations.com.sg
theoretische Führerscheinprüfung
Wir machen Musik Sven Thomas 9121 3159
sven_thomas@singnet.com.sg
Literaturzirkel / Schreibwerkstatt Pia vom Dorp 9329 9217
pia.vomdorp@web.de
German-Swiss Golf Club Dieter Gumpert 9754 1907
gumpert@pacific.net.sg
Tanzen für Fortgeschrittene Antje Blohm 9180 2245
antje.blohm@gmx.net
Fußball Joerg Kühn 6510 3544, 8126 6267
www.german-all-stars-singapore.com
kuehn.jk@pg.com
Drachenboot Training Bernd Jägle 9336 4727
www.germandragons.sg
recruiting@germandragons.sg
Inline-Skating an der East Coast Barbara Müser 6875 1458
Wandergruppe Ann Vogel 6401 5986, 6828 0766
Bowling Andrea Pohle 9829 8925
Mahjong Gisela Kreile 6344 3690, 9677 5380
Skat Dieter Gumpert 9754 1907
gumpert@pacific.net.sg
Doppelkopf 6467 8802
info@germanclub.org.sg
Reiki Zusammenkunft Toni Biehlmeier 9012 1933
Neue sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen.
CHARITY
CONCERTS
G.B. PERGOLESI
Stabat Mater for Soprano, Mezzo-soprano & Orchestra
W.A. MOZART
Ave Verum Corpus for soprano and orchestra KV 618
J.S. BACH
Concerto for two violins in A minor op. 3, 8
ALBINONI
Adagio
VOLKER HARTUNG & HIS CHAMBER ORCHESTRA
Clémentine Margaine, Mezzo-Soprano
Nancy Yuen, Soprano
POTABLE WATER for VIETNAM
www.concerts4vietnam.com
With the support of
the Embassy of France
in Singapore
With the support of the
Embassy of the Federal
Republic of Germany
in Singapore
03 APRIL 2009, 8PM
GALA CONCERT
JUBILEE HALL @ RAFFLES HOTEL
www.sistic.com.sg
SISTIC Hotline: 6348 5555
And one hour before the concert at the door of the Jubilee Hall
04 APRIL 2009, 8PM
CHARITY CONCERT
MARYMOUNT CHURCH
Book your tickets at
www.concerts4vietnam.com
And one hour before the concert at the entrance of the Church

Deutschsprachige Institutionen und Organisationen
31
Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen
und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer
Webseite unter www.impulse.org.sg.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
(Embassy of the Federal Republic of Germany)
H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador
50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623
Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132
info@sing.diplo.de
www.sing.diplo.de
www.discover-germany.sg
Singaporean-German Chamber
Hans-Dieter Bott
of Industry and Commerce (SGC)
President
25 International Business Park, #03-105 German Centre,
Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500
info@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6562 8510
www.sgc.org.sg
German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816
E-Mail: info@germanclub.org.sg
Website: www.germanclub.org.sg
German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131
72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308
E-Mail: info@gess.sg
Website: www.gess.sg
Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555
163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666
mail@singapore.goethe.org
www.goethe.de/singapore
Schweizerische Botschaft
(Embassy of Switzerland)
H.E. Mr. Jörg Alois Reding, Ambassador
1 Swiss Club Link, Singapore 288162
Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245
vertretung@sin.rep.admin.ch
www.eda.admin.ch/singapore
swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360
# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365
admin@swissnexsingapore.org
www.swissnexsingapore.org
Swiss Business Hub ASEAN Thomas M. Wicki Tel: 6469 2541
Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Regional Director Asia-Pacific and Fax: 6466 8245
sbhasean@sin.rep.admin.ch
Head Swiss Business Hub ASEAN
www.sbh-asean.org
SBA - Swiss Business Association Christian Pauli Tel: 6292 2842
Secretariat: Chairman Fax: 6298 4133
Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 6466 8245
sba@singaporeswissbusiness.org.sg
www.swissbusiness.org.sg
Österreichische Botschaft
(Austrian Embassy)
Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor
600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778
Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836
Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340
singapore@austriantrade.org
www.advantageaustria.org/sg/
Austrian Business Association (Aba) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903
3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743
Singapore 159471
office.singapore@biomin.net
http://www.AustrianBA.com

32
MITERLEBEN
MITWIRKEN
MITTENDRIN
61a Toh Tuck Road I Singapore 59 6300
Tel: +65 6467 8802 I Fax +65 6467 8816
www.germanclub.org.sg