Weihnachten in Singapur - Impulse Singapur
Weihnachten in Singapur - Impulse Singapur
Weihnachten in Singapur - Impulse Singapur
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
Die Insel, auf der immer<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist<br />
Provozierender Blick<br />
auf „Kunst und Familie“<br />
Auf der Suche nach<br />
neuen Materialien<br />
1<br />
[Dezember 2008]<br />
The Magaz<strong>in</strong>e for the German-speak<strong>in</strong>g Community <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore
Editorial<br />
Editorial<br />
Liebe Leser<strong>in</strong>nen, liebe Leser,<br />
Wenn Sie diese Zeitung <strong>in</strong> den Händen halten,<br />
werden Ihre Gedanken ganz auf die bevorstehenden<br />
Festtage gerichtet se<strong>in</strong>. Viele, gerade die<br />
Familien mit K<strong>in</strong>dern, zieht es <strong>in</strong> die Ferne oder<br />
<strong>in</strong> die europäische Heimat, wo hoffentlich Kälte<br />
und Schnee e<strong>in</strong> beschauliches Fest im Kreise der<br />
Verwandten und Freunde ermöglichen. Andere<br />
nutzen die Zeit, um Australien, Neuseeland oder<br />
Teile Asiens zu erkunden. Vier Wochen Schulferien wollen ja genutzt se<strong>in</strong>.<br />
Es gibt jedoch auch welche, die die Feiertage <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur verbr<strong>in</strong>gen<br />
– und das kann manchmal schon frustrierend se<strong>in</strong>. Was soll man hier nur<br />
machen? Auf den Seiten 12 bis 19 f<strong>in</strong>den Sie dazu e<strong>in</strong> paar Anregungen.<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist natürlich auch die Zeit der Geschenke, der langen<br />
Flüge und der Mußestunden. Zeit für gute Bücher also. Daher stellen wir<br />
<strong>in</strong> unserem Weihnachts-Special diesmal gleich vier lesenswerte Romane<br />
vor (Seiten 28 und 29).<br />
Aber ke<strong>in</strong>e Sorge: In S<strong>in</strong>gapur gibt es mehr als <strong>Weihnachten</strong>. Zum<br />
Beispiel die Rückkehr der Formel 1 oder die Meister der Verkleidung<br />
(Seite 8).<br />
Abschließend möchte ich mich bei Ihnen für Ihre Treue und Anregungen<br />
im Laufe des Jahres bedanken. Ferner gilt me<strong>in</strong> Dank allen Inserenten,<br />
die mit ihren Anzeigen <strong>Impulse</strong> wirtschaftlich ermöglichen und damit auch<br />
ihre Verbundenheit zur deutschsprachigen Geme<strong>in</strong>de demonstrieren. Last<br />
but not least möchte ich mich ganz besonders bei allen Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />
und Mitarbeitern von <strong>Impulse</strong> und dem Deutschen Haus bedanken. Die<br />
aller meisten arbeiten ehrenamtlich mit, opfern ihre Freizeit, um uns mit<br />
Ideen, Texten und Fotos zu versorgen, damit Sie, liebe Leser<strong>in</strong>nen und<br />
Leser, e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressante, kurzweilige und gehaltvolle Lektüre erhalten.<br />
Ich wünsche Ihnen allen frohe <strong>Weihnachten</strong>, e<strong>in</strong>e erholsame Zeit<br />
zwischen den Jahren und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong> das Jahr 2009.<br />
Ihr,<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Auswanderer gesucht<br />
Wir haben e<strong>in</strong>e Anfrage erhalten. Die Lokalredaktion Hilden der „Neue Rhe<strong>in</strong>/<br />
Ruhr Zeitung“ sucht für die Serie „Leben im Ausland“ Menschen, die aus e<strong>in</strong>er der<br />
Städte des Kreises Mettmann (Mettmann, Hilden, Erkrath, Langenfeld, Monheim,<br />
Haan, Rat<strong>in</strong>gen, Velbert, Wülfrath und Heiligenhaus) ausgewandert s<strong>in</strong>d. Sie können<br />
sich beim zuständige Redakteur, Götz Middeldorf, melden (E-Mail: g.middeldorf@<br />
nrz.de; Telefon: +49-177-7720099 und +49-2103-582520).<br />
Die Rückkehr der Formel 1: Was hat das mit Weltumseglern<br />
zu tun (Seite 8)?<br />
Völkerwanderung auf der Insel, auf der immer <strong>Weihnachten</strong><br />
ist (Seite 18).<br />
Das „Fr<strong>in</strong>ge“-Festival will provozieren – und deutsche<br />
Beiträge machen mit (Seite 23).<br />
3
4<br />
Inhalt<br />
3 Editorial<br />
4 Inhalt, Impressum, About us<br />
5 Leserfotos<br />
7 S<strong>in</strong>gapur Aktuell<br />
Meister der Verkleidung – 8<br />
Die Formel 1 kommt zurück – 8<br />
Hunderte Flüge auf e<strong>in</strong>en Blick – 9<br />
10 Im Fokus<br />
Abschalten und Tee tr<strong>in</strong>ken<br />
12 Schwerpunkt: <strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>Weihnachten</strong> <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur – e<strong>in</strong> Fest für die S<strong>in</strong>ne – 12<br />
Reisetipp Christmas Down Under – 13<br />
Deko- und Geschenketipp: E<strong>in</strong> Traum <strong>in</strong> Terracotta – 14<br />
Kul<strong>in</strong>arische Specials – 15<br />
E<strong>in</strong> Weihnachtstraum – 16<br />
Die Insel, auf der immer <strong>Weihnachten</strong> ist – 18<br />
20 Kunst und Kultur<br />
Veranstaltungskalender – 20<br />
Sehenswerte Kunst „Made <strong>in</strong> Korea“ – 22<br />
Provozierender Blick auf „Kunst und Familie“ – 23<br />
24 Wirtschaft<br />
Auf der Suche nach neuen Materialien – 24<br />
Kolumne: Der Teufelskreis und se<strong>in</strong> Ende – 25<br />
26 Tipps<br />
Restaurant-Tipp: Supperclub – 26<br />
Buchtipp – 28 – 29<br />
E<strong>in</strong>mal im Leben von Jhumpa Lahiri<br />
Dr. Siri und se<strong>in</strong>e Toten von Col<strong>in</strong> Cotterill<br />
Der weiße Tiger von Arav<strong>in</strong>d Adiga<br />
Kle<strong>in</strong>es Wörterbuch für Liebende von Xiaolu Guo<br />
30 Aus der Geme<strong>in</strong>de<br />
Deutsche Botschaft: Die globale F<strong>in</strong>anzkrise und das<br />
„Rettungspaket“ <strong>in</strong> Deutschland – 30<br />
Schweizer Botschaft: Attraktive Studienmöglichkeiten<br />
<strong>in</strong> Europa – 30<br />
SGC: S<strong>in</strong>gaporean-German Chamber of Industry<br />
and Commerce – 32<br />
Goethe-Institut: Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise – 33<br />
Deutsche Schule: A cappella W<strong>in</strong>d... – 34<br />
Evangelische Geme<strong>in</strong>de:<br />
<strong>Weihnachten</strong> – Geheimnis des Anfangs – 35<br />
Katholische Geme<strong>in</strong>de: Advent ist e<strong>in</strong>e Zeit der<br />
Erschütterung... – 35<br />
36 German Association – Deutsches Haus<br />
Treffpunkte und Aktivitäten<br />
38 Kontakte und Adressen<br />
Redaktionsschluss der Januar-Ausgabe: Freitag, 5. Dezember 2008<br />
Impressum<br />
Editor: Jörg Eschenfelder, E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributers:<br />
Philipp Aldrup, Klaus Beck, Antje Blohm, Petra Bude, Tobias Dietrich,<br />
Roxana Dürr, Hans-Joachim Fogl, Roland Hanewald, Anke Kröner, Simone<br />
Potocki, Jörg Alois Red<strong>in</strong>g, Marius Rummel, Klaus Reiser, Jürgen Völker,<br />
Veronika Wüster • Advertis<strong>in</strong>g & Market<strong>in</strong>g: Monika Fischer, Mobile:<br />
9273 3020 • Advertis<strong>in</strong>g Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg, Fax:<br />
6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production:<br />
O’Art Creative Pte Ltd, 2 Leng Kee Road #02-10, Thye Hong Centre,<br />
S<strong>in</strong>gapore 159086, Tel: 6471 4180, Fax: 6471 1055, E-Mail: creative@<br />
oart.com.sg • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A<br />
Toh Tuck Road, S<strong>in</strong>gapore 596300, E-Mail: <strong>in</strong>fo@impulse.org.sg.<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
Die Insel, auf der immer<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist<br />
Provozierender Blick<br />
auf „Kunst und Familie“<br />
Auf der Suche nach<br />
neuen Materialien<br />
[Dezember 2008]<br />
The Magaz<strong>in</strong>e for the German-speak<strong>in</strong>g Community <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore<br />
Foto: S<strong>in</strong>gapore Dance Theatre<br />
About <strong>Impulse</strong><br />
<strong>Impulse</strong> – The Magaz<strong>in</strong>e for the German-speak<strong>in</strong>g Community <strong>in</strong><br />
S<strong>in</strong>gapore is the lead<strong>in</strong>g German language magaz<strong>in</strong>e published <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore.<br />
With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date <strong>in</strong>formation<br />
on cultural and social events <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore as well as on tourist dest<strong>in</strong>ations <strong>in</strong><br />
the country and the region. Furthermore, it serves as a platform for shar<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>formation with<strong>in</strong> the German-speak<strong>in</strong>g social and bus<strong>in</strong>ess communities,<br />
compris<strong>in</strong>g more than 8,000 expatriats.<br />
The magaz<strong>in</strong>e is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as<br />
well as the S<strong>in</strong>gapore Tourism Board.<br />
Complimentary copies of <strong>Impulse</strong> – The Magaz<strong>in</strong>e for the German-speak<strong>in</strong>g<br />
Community <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore are sent to expatriate households, service apartments,<br />
hotels, clubs and other organisations servic<strong>in</strong>g expatriates as well as<br />
selected airl<strong>in</strong>es. The magaz<strong>in</strong>e is also available at the follow<strong>in</strong>g locations:<br />
Austrian, German and Swiss Institutions<br />
Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut S<strong>in</strong>gapore •<br />
Swiss House • S<strong>in</strong>gaporean-German Chamber of Industry and Commerce<br />
• German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,<br />
German and Swiss companies • German Association – Deutsches<br />
Haus • Swiss Club • German European School S<strong>in</strong>gapore • Swiss School<br />
S<strong>in</strong>gapore • German-speak<strong>in</strong>g protestant and catholic churches<br />
S<strong>in</strong>gapore Institutions<br />
S<strong>in</strong>gapore Visitor Centre @ Changi • S<strong>in</strong>gapore Visitor Centre @ Orchard<br />
Road • M<strong>in</strong>istry of Education Language Centre • Centre for Languages at<br />
NUS • NTU Language Centre • German Alumni<br />
Others<br />
Nordic European Centre • Lufthansa flights between S<strong>in</strong>gapore and Germany<br />
Subscription<br />
To subscribe to <strong>Impulse</strong> free of charge, go to www.impulse.org.sg,<br />
click on the button “Abo” and key <strong>in</strong> your name and address.<br />
<strong>Impulse</strong> abonnieren<br />
Op<strong>in</strong>ions and views expressed by contribut<strong>in</strong>g<br />
writers are not necessarily those of the publisher.<br />
The publisher reserves the right to edit contributed<br />
articles as necessary. Material appear<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Impulse</strong><br />
is copyrighted and reproduction <strong>in</strong> whole or <strong>in</strong><br />
part without express permission from the Editor is<br />
prohibited. All rights reserved ©.<br />
<strong>Impulse</strong> magaz<strong>in</strong>e is published monthly by German<br />
Association-Deutsches Haus and distributed freeof-charge<br />
to the German-speak<strong>in</strong>g community <strong>in</strong><br />
S<strong>in</strong>gapore.<br />
MICA (P) 198/09/2008<br />
Sie möchten <strong>Impulse</strong> kostenlos abonnieren? Dann bestellen Sie das Magaz<strong>in</strong><br />
über unseren Onl<strong>in</strong>e-Aboservice! Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter<br />
www.impulse.org.sg und klicken Sie <strong>in</strong> der oberen Menüleiste auf „Abo“.
6<br />
6<br />
Leserfotos<br />
Leserfotos im Dezember<br />
Steffen Gross war zum Tauchen<br />
auf Cebu (Philipp<strong>in</strong>en) und hat <strong>in</strong><br />
35 Metern Tiefe dieses wunderbare<br />
Bild von Knoten-Seefächern geschos-<br />
sen, die nur <strong>in</strong> planktonreichen und<br />
strömungsexponierten tropischen<br />
Gewässern zu f<strong>in</strong>den s<strong>in</strong>d. Besonders<br />
<strong>in</strong>teressant: Es handelt sich dabei um<br />
Tiere, nicht um Pflanzen.<br />
Thomas Buchholz war <strong>in</strong><br />
Vietnam unterwegs, als er <strong>in</strong> Hanoi<br />
diesen Mann <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Laden ent-<br />
deckte, umgeben von Fundstücken,<br />
Büchern und Zigaretten. E<strong>in</strong> Trödel-<br />
laden? Ke<strong>in</strong>eswegs, er bietet se<strong>in</strong>e<br />
Dienste <strong>in</strong> Traditioneller Mediz<strong>in</strong> an.<br />
Wer französisch oder vietnamesisch<br />
spricht, wird auf der Stelle geheilt.<br />
Sie wollen Ihr Foto veröffentlich sehen?<br />
Senden Sie uns e<strong>in</strong>fach Ihr Liebl<strong>in</strong>gsbild mit e<strong>in</strong>er kurzen Beschreibung an: editor@impulse.org.sg.<br />
Die <strong>Impulse</strong>-Redaktion wählt monatlich unter den Arbeiten aus.
Private Bank<strong>in</strong>g<br />
auf höchstem Niveau<br />
Private Bank<strong>in</strong>g Kunden s<strong>in</strong>d anspruchsvolle Kunden – und<br />
deshalb bei der DZ BANK International <strong>in</strong> besten Händen.<br />
Mittlerweile gehören wir am F<strong>in</strong>anzplatz Luxemburg zu den<br />
führenden Private Bank<strong>in</strong>g-Anbietern. Seit 2006 s<strong>in</strong>d wir<br />
zur Erschließung des asiatischen Marktes auch <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
vertreten. Mit <strong>in</strong>dividueller, persönlicher und bedarfsge-<br />
rechter Beratung <strong>in</strong> der Muttersprache, der nötigen Diskre-<br />
tion und mit hoher Kompetenz. Durch den vollen Support<br />
des F<strong>in</strong>anzVerbundes können wir unseren Kunden e<strong>in</strong><br />
breitgefächertes Leistungsspektrum bieten, das auch<br />
höchsten Ansprüchen gerecht wird. Ideal für alle, die jetzt<br />
die Möglichkeiten der asiatischen Kapitalmärkte nutzen<br />
und hier beraten sowie betreut werden wollen. Und <strong>in</strong>teres-<br />
sant für Anleger, die Investmententscheidungen lieber den<br />
Spezialisten überlassen und europäische Management-<br />
Expertise suchen. Die DZ BANK International S<strong>in</strong>gapore<br />
Ltd. ist die jüngste Auslandstochter der DZ BANK, die nun<br />
schon seit 125 Jahren nachhaltig, stabil und erfolgreich für<br />
den F<strong>in</strong>anzVerbund und se<strong>in</strong>e Kunden arbeitet.<br />
DZ BANK International S<strong>in</strong>gapore Ltd.<br />
50 Raffles Place # 43-03 | S<strong>in</strong>gapore Land Tower<br />
S<strong>in</strong>gapore 048623<br />
Email: <strong>in</strong>fo@dzi.sg | www.dzi.sg<br />
Tel: ++65 6513 8000<br />
Company Reg. No.: 200608869C<br />
7
8<br />
S<strong>in</strong>gapur Aktuell<br />
Meister der Verkleidung<br />
Wer <strong>in</strong> der freien Wildbahn überleben will, muss sich anpassen<br />
und, wenn er nicht der Stärkste oder Schnellste<br />
ist, etwas e<strong>in</strong>fallen lassen, um se<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de zu täuschen.<br />
Besonders e<strong>in</strong>fallsreich s<strong>in</strong>d dabei die Kopffüßer (Cephalopoden),<br />
deren bekanntester Vertreter der Oktopus<br />
ist. Vier besonders <strong>in</strong>telligente Verwandlungskünstler der<br />
Ozeane zeigt seit November die Underwaterworld.<br />
Am Anfang wartet der „Giant Pacific Octopus“, der<br />
trotz se<strong>in</strong>er sieben Kilogramm Körpergewicht schmalste<br />
Engstellen passieren kann, um an Futter zu gelangen.<br />
Gegenüber wird e<strong>in</strong> Aquarium von „Pharaoh Cuttlefishes“<br />
bevölkert. Sie können sich <strong>in</strong> Sekundenschnelle<br />
dem H<strong>in</strong>tergrund anpassen und nahtlos <strong>in</strong> das Korallenriff<br />
e<strong>in</strong>fügen. Daneben ist der „Nautilus“. Der e<strong>in</strong>zige Vertreter<br />
der Kopffüßer, der über e<strong>in</strong>e vollständige Außenhaut<br />
verfügt. Den Schluss und Höhepunkt bildet der „Mimic<br />
Octopus“, der erst 1998 <strong>in</strong> Indonesiens Gewässern entdeckt<br />
wurde. Er kann se<strong>in</strong>e Farbe, se<strong>in</strong>e Form und se<strong>in</strong><br />
Verhalten ändern, um Meeresbewohner wie den giftigen<br />
„Lionfish“, den „Sole Fish“ oder die Seeschlange zu imitieren.<br />
„Die Kopffüßer gelten schon lange als die <strong>in</strong>telligentesten<br />
Vertreter der wirbellosen Lebewesen. An ihre Verstellungskünste<br />
kann ke<strong>in</strong> anderes Tier heranreichen“, so<br />
Jeffrey Mohan, Direktor der Underwaterworld.<br />
Promotions zum Jahresende<br />
Schnell Entschlossene können die Ausstellung noch<br />
besonders günstig besuchen. Bis zum Jahresende gibt es<br />
zwei Sonderangebote: Bei zwei zahlenden Erwachsenen<br />
erhalten zwei K<strong>in</strong>der freien E<strong>in</strong>tritt und DBS- wie POSB-<br />
Kunden erhalten, wenn sie mit ihrer Bank- oder Kreditkarte<br />
bezahlen, 30 Prozent Preisnachlass. Leider s<strong>in</strong>d die<br />
Promotions nicht komb<strong>in</strong>ierbar.<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Fotos: Underwaterworld<br />
Weitere Informationen: www.underwaterworld.com.sg<br />
Die Formel 1 kommt zurück<br />
Die Formel 1 kommt zurück nach S<strong>in</strong>gapur. Und zwar<br />
diesen Dezember noch. Kurz vor <strong>Weihnachten</strong>. Dann<br />
werden die ersten Teilnehmer hier erwartet. Diesmal<br />
jedoch auf Sentosa <strong>in</strong> der Sentosa Cove. Sie werden auch<br />
Rennen austragen, jedoch nahezu lautlos. Die Rede ist<br />
nämlich von den Booten und Seeleuten der Hochseeregatta<br />
„Volvo Ocean Race 2008/2009“. Die sollen ab dem<br />
22. oder 23. Dezember e<strong>in</strong>treffen. Diese Hochseeregatta<br />
ist die Formel 1 des Segelsports und macht ihren ersten<br />
und e<strong>in</strong>zigen Stop <strong>in</strong> Südost-Asien hier <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur.<br />
Bei dem „Volvo Ocean Race“ handelt es sich um die<br />
strapaziöseste Segelregatta der Welt. Sie dauert neun<br />
Monate. Die Boote legen dabei 37000 Seemeilen zurück<br />
und umrunden dabei die gesamte Welt. Die Seeleute<br />
s<strong>in</strong>d bis zu 30 Tage durchgehend auf See, ohne frisches<br />
Essen und mit nur e<strong>in</strong>em Satz Kleider. Dazwischen liegen<br />
extreme Temperaturunterschiede (-5 bis +40 Grad Celsius)<br />
und bis zu 30 Meter hohe Wellen, ehe sie wieder an Land<br />
gehen können.<br />
Seit Oktober kämpfen acht Teams um die Führung. In<br />
Alicante g<strong>in</strong>gen sie an den Start und machten sich über<br />
Südafrika und dem <strong>in</strong>dischen Kochi auf den Weg nach<br />
S<strong>in</strong>gapur. Kurz vor Heilig Abend sollen die ersten Jachten<br />
hier e<strong>in</strong>treffen. Sie werden über <strong>Weihnachten</strong> und Sylves-<br />
ter bleiben, ehe sie am 18. Januar <strong>in</strong> Richtung Q<strong>in</strong>gdao<br />
aufbrechen. In der Zwischenzeit gibt es e<strong>in</strong> Race Festival<br />
(8. bis 18. Januar) mit e<strong>in</strong>em In-Port-Race (10. Januar) und<br />
e<strong>in</strong>em Pro-Am-Race (11. Januar). Von Ch<strong>in</strong>a aus geht es<br />
um das Kap Hoorn herum nach Rio de Janeiro. Weitere<br />
Stationen s<strong>in</strong>d Boston und Stockholm, ehe im Juni das Ziel<br />
<strong>in</strong> St. Petersburg erreicht werden soll.<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Fotos: Volvo Ocean Race<br />
Weitere Informationen: www.volvooceanrace.org
Hunderte Flüge auf e<strong>in</strong>en Blick<br />
Flugreisende mit Start oder Ziel <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur sollten sich<br />
e<strong>in</strong>mal im Internet die Seite www.vias<strong>in</strong>gapore.com<br />
ansehen. Auf dieser Internet-Präsenz bietet die „Civil<br />
Aviation Authority of S<strong>in</strong>gapore“ (CAAS) seit November<br />
e<strong>in</strong>e Möglichkeit, Flüge von und nach S<strong>in</strong>gapur zu vergleichen,<br />
die günstigsten Angebote zu f<strong>in</strong>den und sofort<br />
zu buchen.<br />
H<strong>in</strong>ter ViaS<strong>in</strong>gapore steckt e<strong>in</strong>e Suchmasch<strong>in</strong>e, die<br />
über e<strong>in</strong>hundert Webseiten <strong>in</strong> Echtzeit nach den günstigsten<br />
Tarifen durchsucht. Und zwar aller Anbieter: sowohl<br />
Budget-Airl<strong>in</strong>es wie auch Full-Service-Flugl<strong>in</strong>ien. Die Ergebnisse<br />
werden nach Preisen (die günstigsten zuerst) sortiert<br />
und <strong>in</strong>klusive der Gebühren angezeigt. So zum<strong>in</strong>dest die<br />
Ankündigung von CAAS.<br />
Die Besucher der Seite können von hier aus auch direkt<br />
auf die Web-Seite des Anbieters gelangen und buchen.<br />
Das Portal erkennt überdies den Standort des Rechners<br />
und zeigt automatisch die günstigsten Flüge zwischen<br />
dem aktuellen Standort und S<strong>in</strong>gapur an.<br />
ViaS<strong>in</strong>gapore soll jedoch mehr se<strong>in</strong>. So f<strong>in</strong>den sich<br />
hier auch Exklusiv-Angebote von Flugl<strong>in</strong>ien sowie Informationen<br />
über Unterkünfte, Tour-Programme und Veranstaltungen<br />
<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur. Der Besucher bekommt auf<br />
Wunsch auch Vorschläge, wie er se<strong>in</strong>en Stop-over <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
gestalten kann.<br />
„Die E<strong>in</strong>führung dieses Portals ist Teil unserer stän-<br />
digen Bemühungen, die Attraktivität von Changi als Drehscheibe<br />
für Flugreisende zu erhöhen“, betonte Lim Kim<br />
Choon, Generaldirektor und „Chief Executive Officer“ von<br />
CAAS, bei der offiziellen Eröffnung.<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Screenshot: CAAS<br />
S<strong>in</strong>gapur Aktuell<br />
9
10 Im Fokus<br />
Abschalten und<br />
Tee tr<strong>in</strong>ken<br />
„Ob ich morgen leben werde, weiß ich freilich nicht. Aber<br />
dass ich, wenn ich morgen lebe, Tee tr<strong>in</strong>ken werde, weiß<br />
ich gewiss“, offenbarte Less<strong>in</strong>g vor mehr als zwei Jahrhunderten.<br />
Für so manchen Workaholic sche<strong>in</strong>t heutzutage<br />
wohl das Umgekehrte zu gelten. Mit e<strong>in</strong>em prallen Term<strong>in</strong>kalender<br />
als Garant der eigenen Unvergänglichkeit<br />
bleibt ke<strong>in</strong>e Zeit für die gemütliche Teestunde. Kelv<strong>in</strong> Wo<br />
vom „Tea-Chapter“ <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur bekräftigt: „Für viele S<strong>in</strong>gapurer<br />
s<strong>in</strong>d Karriere und Jobsicherheit vorrangige Lebensziele<br />
– und dementsprechend hart arbeiten sie daran.“<br />
Gespart wird die Energie dann am falschen Ort. Denn<br />
„man tr<strong>in</strong>kt Tee, damit man den Lärm der Welt vergisst“,<br />
wusste schon der ch<strong>in</strong>esische Philosoph T‘ien Yi-heng.<br />
Die ch<strong>in</strong>esische Philosophie des Tees<br />
„Cha“ ist das ch<strong>in</strong>esische Wort für Tee. In Schriftform<br />
stellt es den Menschen <strong>in</strong>mitten von Holz und Gras dar<br />
und verdeutlicht somit se<strong>in</strong>e Naturverbundenheit. „Auch<br />
beim Teetr<strong>in</strong>ken muss uns jedesmal bewusst se<strong>in</strong>, dass<br />
wir ohne e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>takte Natur nicht gesund leben können“,<br />
erklärt Wo.<br />
Im Kreise von Verwandten und Freunden Tee zu tr<strong>in</strong>ken<br />
und sich <strong>in</strong> angenehmer Atmosphäre auszutauschen, dass<br />
bedeutet „Yuan“ (Kreis) und br<strong>in</strong>gt allen Beteiligten Harmonie<br />
und Ausgeglichenheit.<br />
Die Vermittlung von Kulturerbe und der Respekt der<br />
K<strong>in</strong>der vor ihren Eltern seien weitere Aspekte der ch<strong>in</strong>esischen<br />
Teekultur. Bei e<strong>in</strong>em Zwist zwischen Eltern und<br />
K<strong>in</strong>dern sei es <strong>in</strong> der ch<strong>in</strong>esischen Tradition beispielsweise<br />
Aufgabe der Jüngeren, den Älteren Tee zu servieren und<br />
mittels dieser respektvollen Geste Me<strong>in</strong>ungsverschiedenheiten<br />
diplomatisch zu klären.<br />
Die Größe der ch<strong>in</strong>esischen Porzellan-Tässchen er<strong>in</strong>nert<br />
zwar sehr an Puppenhaus-Geschirr, soll aber zum<br />
e<strong>in</strong>en der Entspannung des Geistes dienen; zum anderen<br />
die ideale Temperatur des Tees garantieren. „Entscheidend<br />
ist schließlich die Qualität, nicht die Quantität“, betont<br />
V<strong>in</strong>cent Low vom Teehaus „Yix<strong>in</strong>g Xuan“ (zu deutsch:<br />
fröhliches und entspannendes kle<strong>in</strong>es Haus). Denn qualitativ<br />
hochwertiger Tee sei Synonym für den Respekt, den<br />
man se<strong>in</strong>em Gast entgegenbr<strong>in</strong>gt, so der Tea-Master.<br />
„Tee erleuchtet den Verstand, schärft die<br />
S<strong>in</strong>ne, verleiht Leichtigkeit und Energie<br />
und vertreibt Langeweile und Verdruss.“<br />
(Aus Ch<strong>in</strong>a)<br />
Tee ist nicht nur wohlschmeckend und entspannend,<br />
sondern auch e<strong>in</strong> wahrer Jungbrunnen. Er ist reich an<br />
sekundären Pflanzenstoffen wie den Polyphenolen und<br />
den Flavanoiden (Antioxidantien), die e<strong>in</strong>e Vielzahl von<br />
positiven Wirkungen auf den Organismus haben: Sie s<strong>in</strong>d<br />
entzündungshemmend, schützen vor freien Radikalen,<br />
beugen Krebs-und Herzkrankheiten vor, verbessern den<br />
Blutfluss im Körper und unterstützen Entgiftungsprozesse.<br />
Die größte Anzahl an Polyphenolen enthält Weißer Tee (ca.<br />
30 Prozent), den kle<strong>in</strong>sten Prozentsatz Schwarzer Tee.<br />
Liebhaber des britischen Afternoon-Tees sollten den<br />
Schuss Milch im Tee am besten weglassen, denn damit<br />
wäre die heilsame Wirkung aufgehoben. Milchprote<strong>in</strong>e<br />
und Flavanoide vertragen sich nämlich nicht - zu diesem<br />
Ergebnis kamen kürzlich Kardiologen der Berl<strong>in</strong>er Charité.<br />
Die gute Nachricht für Grüntee-Fans: Täglicher<br />
Konsum steigert die Lebenserwartung. Belegt wurde dies<br />
anhand von Studien mit Fruchtfliegen: die Lebenserwartung<br />
von Fliegen, die statt Wasser Grünen Tee verabreicht<br />
bekamen, steigerte sich nach den Testergebnissen<br />
um mehr als 30 Tage – doppelt so viel wie ihre ursprüngliche<br />
Lebenserwartung.<br />
„Tee ist besser als We<strong>in</strong>,<br />
denn man tr<strong>in</strong>kt ihn ohne Rausch.“<br />
(Tschung Mung, 560 n. Chr.)<br />
Dieser Me<strong>in</strong>ung ist auch der Tee-Experte V<strong>in</strong>cent<br />
Low. Er erläutert hierzu das „French Paradox“: Weshalb<br />
ist die Lebenserwartung der französischen Bevölkerung,<br />
gemessen am europäischen Durchschnitt, trotz kalorienund<br />
fettreicher Küche relativ hoch? Antwort: Rotwe<strong>in</strong> –<br />
er besitzt nämlich dieselbe Menge an Polyphenolen wie<br />
Grüner Tee. Herr Low rät jedoch zum Tee-Konsum: „We<strong>in</strong><br />
ist e<strong>in</strong> Rauschmittel und gute Sorten s<strong>in</strong>d hoffnungslos<br />
überteuert.“ Was s<strong>in</strong>d da schon 80 S<strong>in</strong>gapur Dollar für<br />
e<strong>in</strong>en süffigen „Da-Hong-Pao“-Oolong-Tee? Tee über alles,<br />
lautet hier also die Devise. Bereits der ch<strong>in</strong>esische Gelehrte<br />
Laotse urteilte über das traditionsreiche Getränk: „Tee<br />
hat nicht die Arroganz des We<strong>in</strong>es – nicht das Selbstbewusstse<strong>in</strong><br />
des Kaffees – nicht die k<strong>in</strong>dliche Unschuld von<br />
Kakao. Im Geschmack des Tees liegt e<strong>in</strong> zarter Charme,<br />
der ihn unwiderstehlich macht, und dazu verführt ihn zu<br />
idealisieren.“<br />
Roxana Dürr<br />
Fotos: Roxana Dürr + Lucien Noé<br />
Kelv<strong>in</strong> Wo vom Tea-<br />
Chapter. Dort gibt es<br />
exquisite Tea-Cookies<br />
als hausgemachte<br />
Spezialität.
Traditionelle Zubereitung<br />
ch<strong>in</strong>esischen Tees <strong>in</strong> 4 Schritten<br />
Das auf e<strong>in</strong>er Terrakotta-Platte mit <strong>in</strong>tegriertem Abfluss stehende<br />
Tee-Set besteht aus e<strong>in</strong>em feuerfesten Terrakotta-Kännchen<br />
und e<strong>in</strong>em etwas größeren Porzellan-Kännchen. Pro<br />
Person gibt es je e<strong>in</strong> „Duft-Tässchen“ (fragrance cup) und e<strong>in</strong><br />
„Tr<strong>in</strong>k-Tässchen“ (dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g cup).<br />
Schritt 1: Kochendes Wasser wird <strong>in</strong> das Terrakotta-Kännchen<br />
gegossen und <strong>in</strong> das Porzellan-Kännchen umgefüllt.<br />
Mit diesem werden alle kle<strong>in</strong>en Tässchen übergossen und<br />
gere<strong>in</strong>igt.<br />
Schritt 2: Nun werden die Teeblätter <strong>in</strong> das angewärmte Terrakotta-Kännchen<br />
gegeben und mit kochendem Wasser übergossen.<br />
Die richtige Wassertemperatur hängt von der Teeart<br />
ab – versierte Tee-Kenner können diese alle<strong>in</strong> am Geräusch<br />
und der Größe der Bläschen bestimmen. Der erste Aufguss<br />
wird niemals getrunken, er dient lediglich zur Entfaltung der<br />
Tee-Aromen und wird nochmals über alle Tässchen gegossen.<br />
Schritt 3: Der zweite Aufguss wird zuerst <strong>in</strong> alle „Duft-Tässchen“<br />
gegossen. Nachdem die Aromen ausgiebig <strong>in</strong>haliert<br />
wurden, wird der Tee <strong>in</strong> das „Tr<strong>in</strong>k-Tässchen“ umgefüllt.<br />
Schritt 4: Nach so viel Vorfreude darf der Tee endlich genossen<br />
werden – lautes Schlürfen ist dabei erwünscht. Mit hochwertigen<br />
Blättern kann diese Zeremonie <strong>in</strong>nerhalb von 6<br />
Stunden beliebig wiederholt werden, ohne dass der Tee an<br />
Geschmack oder Intensität verliert.<br />
茶<br />
Das kle<strong>in</strong>e Tee-ABC<br />
Arten: Es gibt Weißen, Grünen, Oolong und Schwarzen Tee; sie<br />
stammen von verschiedenen Teilen der Teepflanze Camellia s<strong>in</strong>-<br />
ensis ab.<br />
Duft: Alle<strong>in</strong> durch Reiben der kle<strong>in</strong>en Tee-Tässchen können verschiedenste<br />
Aromen und Duftvariationen e<strong>in</strong>er Teesorte wahrgenommen<br />
werden.<br />
Farbe: Sehr bedeutsam, denn ihre Intensität gibt Auskunft über<br />
Frische und Qualität. Erstklassiger Grüner Tee sollte grasgrün se<strong>in</strong>,<br />
nicht grau-grün wie e<strong>in</strong>ige Supermarkt-Produkte.<br />
Grüner Tee sollte nur mit 60 – 80 Grad heißem Wasser übergossen<br />
werden, da er sonst zu bitter wird. Ist e<strong>in</strong>e anregende<br />
Wirkung erwünscht, sollte man ihn zwei bis drei M<strong>in</strong>uten ziehen<br />
lassen, beruhigend wirkt er bei e<strong>in</strong>er Ziehdauer von maximal fünf<br />
M<strong>in</strong>uten.<br />
Herstellung: Die vier Tees unterscheiden sich im Grad ihrer<br />
Fermentation – Schwarzer Tee ist am stärksten fermentiert und<br />
wird vollständig geröstet. Grüner Tee ist unfermentiert und wird<br />
gedämpft oder leicht geröstet. Oolong-Tee ist halbfermentiert und<br />
teilgeröstet. Weißer Tee ist leicht anfermentiert, sonnengetrocknet<br />
und soll deshalb am gesündesten se<strong>in</strong>.<br />
Oolong-Tee <strong>in</strong> Mandar<strong>in</strong> auch „Schwarzer Drache“ genannt,<br />
wegen der geschwungenen Form und der schwanzähnlichen<br />
Krümmung des getrockneten Blattes. Die Herstellung erfolgt ausschließlich<br />
<strong>in</strong> Fujian, e<strong>in</strong>er Prov<strong>in</strong>z im Südosten Ch<strong>in</strong>as – Rohmaterial<br />
s<strong>in</strong>d die reifen, oberen Blätter der Camellia s<strong>in</strong>ensis.<br />
Schwarzer Tee macht 70 Prozent der weltweiten Teeproduktion<br />
aus – das im Tee enthaltene Koffe<strong>in</strong> wird jedoch im Gegensatz<br />
zum Koffe<strong>in</strong> im Kaffee vom Körper langsamer aufgenommen.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus regt der Tee das zentrale Nervensystem an und<br />
fördert die Konzentration.<br />
Weißer Tee wird aufgrund von Farbe und Form auch „silberne<br />
Nadel“ genannt – er enthält dreimal mehr Polyphenole als Grüner<br />
Tee, da die Blätter nicht geröstet, sondern sonnengetrocknet<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Ursprung: Die Mutter des Ch<strong>in</strong>a-Tees, Camellia s<strong>in</strong>ensis, stammt<br />
aus der südostch<strong>in</strong>esischen Prov<strong>in</strong>z Yunnan.<br />
Im Fokus<br />
11
12 <strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
<strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
E<strong>in</strong> Fest für die S<strong>in</strong>ne<br />
B<strong>in</strong>g Crosbys „White Christmas“ unter Palmen, prunkvolle Plastiktannenbäume,<br />
üppig-buntes Lichtermeer, Schneekanonen und Nikoläuse <strong>in</strong> Flip Flops – Es weihnachtet<br />
sehr <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur.<br />
Eigentlich ist S<strong>in</strong>gapur buddhistisch und islamisch geprägt. Dennoch könnte<br />
man manchmal me<strong>in</strong>en, das christliche Fest sei hier <strong>in</strong> den Tropen erfunden<br />
worden. In S<strong>in</strong>gapur werden die Feste gefeiert, wie sie kommen. Wenn dabei<br />
die Kasse noch kl<strong>in</strong>gelt, sagt niemand Ne<strong>in</strong>. Und so wartet S<strong>in</strong>gapur alle Jahre<br />
wieder mit e<strong>in</strong>er Fülle an Superlativen und Extravaganzen auf.<br />
Doch die Hoffnung stirbt zuletzt. Und <strong>Weihnachten</strong> <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur kann mehr<br />
bieten als nur Kitsch und Klamauk. So gibt es e<strong>in</strong>e Reihe von Sonderveranstaltungen,<br />
wie das alljährliche „Christmas <strong>in</strong> the Tropics“ zwischen Orchard Road<br />
und Mar<strong>in</strong>a Bay, zahlreiche Konzerte, wie zum Beispiel „The Magic of Christmas“<br />
oder „Another Crazy Christmas“ (siehe Veranstaltungskalender), kul<strong>in</strong>arische<br />
Specials und jede Menge Weihnachts-<br />
Partys. Oder ab <strong>in</strong> den Flieger und nach<br />
sieben bis zwölf Flugstunden Santa<br />
Clause beim Surfen bestaunen – mehr<br />
über <strong>Weihnachten</strong> „Down Under“ im<br />
Reisetipp.<br />
Roxana Dürr<br />
Fotos: Roxana Dürr + Lucien Noé<br />
S<strong>in</strong>gapore Tourism Board, Australian<br />
Tourism Board, Jewel Box
Christmas Down Under –<br />
Sonne, Strand & surfende Santas<br />
Die Nase voll von <strong>Weihnachten</strong> <strong>in</strong> schwüler Tropenluft? Die Flüge<br />
nach Deutschland ausgebucht? Dann nichts wie weg <strong>in</strong> die andere<br />
Richtung: Down Under.<br />
Adventszeit <strong>in</strong> Australien<br />
E<strong>in</strong> mit roter Badehose bekleideter Santa Clause auf dem Surfbrett,<br />
Carols by Candlelight, M<strong>in</strong>ced Pie, Putenbraten und Plumpudd<strong>in</strong>g –<br />
das Alles und Vieles mehr bietet <strong>Weihnachten</strong> Down Under. Hier e<strong>in</strong><br />
paar Highlights.<br />
Packen Sie für e<strong>in</strong> vorweihnachtliches Wochenende Klappstuhl,<br />
Taschenlampe und Picknick e<strong>in</strong> – bei den kostenlosen Village Family<br />
Christmas Concerts <strong>in</strong> Sydney gibt es auch Bastelworkshops für<br />
K<strong>in</strong>der, kollektives Würstelgrillen, Kaffee, Eis und Tanzen bei Live-<br />
Musik. Die Konzerte f<strong>in</strong>den an folgenden Tagen statt: Samstag,<br />
6. Dezember, <strong>in</strong> Rushcutters Bay, Sonntag, 7. Dezember, <strong>in</strong> Rosebery,<br />
Samstag, 13. Dezember, <strong>in</strong> Alexandria und Sonntag, 14. Dezember,<br />
<strong>in</strong> Surry Hills.<br />
Christmas at Bondi Beach: e<strong>in</strong>e Mega-Strandparty ohne Alkohol<br />
und Zigaretten (seit 2004 besteht striktes Alkohol- und Rauchverbot),<br />
dafür aber mit jeder Menge Spaß und Sonnensche<strong>in</strong>. 40000<br />
<strong>Weihnachten</strong> • Reisetipp<br />
Menschen vergnügen sich jedes Jahr auf der weltweit größten Weihnachts-Strandparty.<br />
Mehr Infos unter: www.cityofsydney.nsw.gov.au<br />
Melbourne wurde dieses Jahr zur australischen „City of Christmas“<br />
ernannt und präsentiert e<strong>in</strong>e Reihe von Weihnachts-Festivals<br />
und –Events; darunter die berühmte Lichtershow auf dem City<br />
Square, kostenlose K<strong>in</strong>dervorstellungen, Chöre und e<strong>in</strong>en überdimensionalen<br />
Adventskalender auf dem Federation Square. Mehr Infos<br />
unter: www.melbourne.vic.gov.au<br />
Neuseeland – Kiwiana Christmas<br />
Im Land der Kiwis legt „Father Christmas“ die Geschenke unter den<br />
immergrünen Pohutukawa-Baum, der aufgrund se<strong>in</strong>er roten Blütenpracht<br />
ke<strong>in</strong>es Schmuck mehr bedarf. Es s<strong>in</strong>d die Herren der Schöpfung,<br />
die hier für das Weihnachtsessen zuständig s<strong>in</strong>d, denn das<br />
besteht meist aus e<strong>in</strong>em zünftigem BBQ.<br />
Der Weihnachtsbrauch der Maori ist das traditionelle „Hangi“:<br />
Das Weihnachtsessen wird <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em mit heißen Ste<strong>in</strong>en gefüllten<br />
Erdloch zubereitet und zum Garen für e<strong>in</strong>ige Stunden verschlossen.<br />
Zum Nachtisch gibt es die neuseeländischen „Boysenberries“ mit Eis<br />
oder das Nationalgericht Pavlova, e<strong>in</strong>e mit Sahne und Früchten gefüllte<br />
Baiser-Torte.<br />
Nicht zu verpassen an <strong>Weihnachten</strong> <strong>in</strong> Neuseeland: Carols<br />
by Candlelight <strong>in</strong> Auckland, Sonntag 21.Dezember 2008, Potters<br />
Park, Balmoral: Rund 2500 Menschen werden bei diesem bee<strong>in</strong>druckenden<br />
Kerzenlichter- und Gesangsevent erwartet – Live-<br />
Musik von der Queen City Big Band, K<strong>in</strong>derunterhaltung und e<strong>in</strong><br />
Besuch des Weihnachtsmanns s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>klusive! Mehr Events und Infos<br />
unter: www.aucklandcity.govt.nz<br />
13
14<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
Deko- und Geschenketipp:<br />
E<strong>in</strong> Traum <strong>in</strong> Terrakotta<br />
Orig<strong>in</strong>elle Dekorationsobjekte für jeden Anlass fertigt Claudia Raab<br />
aus Terrakotta-Gartenkugeln und kunterbunten Serviettenmotiven:<br />
von Schnee- und Weihnachtsmännern über Christrosen, Disteln,<br />
Kerzen, W<strong>in</strong>terfrüchten, bis zu den Heiligen Drei Königen. Kurz, alles<br />
was das Weihnachtsherz begehrt.<br />
Excite your Appetite this festive season<br />
with Huber’s Butchery!<br />
AD<br />
As we celebrate and cont<strong>in</strong>ue the traditions of Christmas, we<br />
have prepared for you a wide range of top quality meats and<br />
Christmas specialties for your festive enjoyment.<br />
Huber’s Butchery Christmas catalogue is available to help you<br />
plan for that special meal. To get a copy of our catalogue,<br />
simply log on to www.hubers.com.sg to download or pick up<br />
a copy from our shops.<br />
Some of the festive goodies we have <strong>in</strong> store for you are:<br />
• Turkey for Roast<strong>in</strong>g • Turkey Stuff<strong>in</strong>g • Boneless and Bone-<strong>in</strong><br />
Hams • Specialty Smoked Items • Beef, Lamb, Veal, Pork &<br />
Chicken for Roast<strong>in</strong>g • Duckl<strong>in</strong>g, Goose, Quail, Venison • Shabu<br />
Shabu, Carpaccio • Christmas Salmon & Breads • W<strong>in</strong>es, Sauces<br />
and many more!<br />
Ke<strong>in</strong> Wunsch bleibt unerfüllt, denn Claudia Raab fertigt die<br />
meisten ihrer Kugeln auf <strong>in</strong>dividuelle Anfrage. Ob Nikolaus-Kugel<br />
passend zum Gabentisch, Muschel-Motiv zum eleganten Fisch-D<strong>in</strong>ner<br />
mit Freunden oder Osterkugel für den Frühl<strong>in</strong>gsgarten (dank<br />
speziellem Lack ist das Design regenresistent) – der Phantasie s<strong>in</strong>d<br />
hierbei ke<strong>in</strong>e Grenzen gesetzt.<br />
Regelmässig organisiert Raab Homefairs, auf denen sie die<br />
gesamte Kugel-Manufaktur <strong>in</strong> ihrem Haus ausstellt und verkauft.<br />
Der Kundenkreis ist <strong>in</strong>ternational. Dementsprechend unterschiedlich<br />
s<strong>in</strong>d auch die e<strong>in</strong>zelnen Anfragen. Deutsche Kunden hätten zur Zeit<br />
e<strong>in</strong> Faible für Buddha-Bildnisse und mediterrane Motive. Besonders<br />
beliebt seien bei Asiaten h<strong>in</strong>gegen Schmetterl<strong>in</strong>gsmotive, vorzugsweise<br />
<strong>in</strong> Rottönen, dem Symbol für Glück und Ruhm. Schwarz –<br />
Synonym für Traurigkeit, Schmutz und Begräbnisse – sei jedoch e<strong>in</strong><br />
Tabu. Begehrt seien die bunten Kugeln, denn <strong>in</strong> der ch<strong>in</strong>esischen<br />
Kultur stehen runde Formen für Vere<strong>in</strong>igung und Harmonie.<br />
Mehr Informationen unter: www.clara-web.com<br />
Huber’s Butchery @ Bukit Timah<br />
122 Upper Bukit Timah Rd, S’pore 588175<br />
t: 6465 0122 f: 6465 0123<br />
Huber’s Butchery @ Tangl<strong>in</strong><br />
Lvl 1, 56 Tangl<strong>in</strong> Rd, Friven & Co.<br />
(Tangl<strong>in</strong> PO) S’pore 247964<br />
t: 6737 1588 f: 6737 1488<br />
e: <strong>in</strong>fo@hubersbutchery.com.sg
Kul<strong>in</strong>arische Specials<br />
Was wären die Festtage ohne Schlemmerei? Für die guten<br />
Vorsätze bleibt ja noch e<strong>in</strong> wenig Zeit...<br />
Zahlreiche Gaumenfreuden und Genussmomente für jeden Geschmack<br />
gibt es zum Beispiel bei den Christmas 2008 Food & Beverage<br />
Promotions auf Clarke Quay:<br />
• Asylum Lounge and Bar (Blk E, #01-02, Tel.: 6338 0035): Das<br />
selbsternannte „High Energy“-Restaurant offeriert am 25. Dezember<br />
e<strong>in</strong> Drei-Gänge-Menü für $50.<br />
• Crazy Elephant (Blk E, #01-03/04, Tel: 6337 7859): Am<br />
25. Dezember bietet Südostasiens erste Blues-Bar e<strong>in</strong>e gemischte<br />
Grillplatte für 35 Dollar und Special X’mas Shooters (Zwei für<br />
15 Dollar) an.<br />
• Cuba Libre Café & Bar (Blk B, #01-13, Tel: 6338 8982): Vom<br />
24. bis 28. Dezember gibt es das „Navidad Christmas Menü“ mit<br />
e<strong>in</strong>em Glas Jacob’s Creek Sparkl<strong>in</strong>g Rose für 60 Dollar.<br />
• Ivory – The Indian Kitchen and Shisha – Lounge Bar (Blk<br />
A, #02-04, Tel: 6333 4664): Entspannen und genießen Sie bei<br />
House-, Retro- und Bollywood-Hits! Vom 19. bis 27. Dezember<br />
Christmas Büffet Lunch mit Champagner (free flow) für 25 Dollar /<br />
88 Dollar, Christmas D<strong>in</strong>ner Set vegetarisch/nicht-vegetarisch<br />
38 Dollar / 48 Dollar.<br />
• Kura no Naka Japanese Restaurant (Blk B, #02-02,<br />
Tel: 6336 6659): Christmas D<strong>in</strong>ner Set Menü für Zwei Personen für<br />
99 Dollar am 24. und 25. Dezember.<br />
• Marrakesh – Moroccan Lounge & Bar (Blk D, #01-01,<br />
Tel: 6338 7331): Christmas Eve Lunch & D<strong>in</strong>ner/ mit e<strong>in</strong>em Glas<br />
Champagner für 48 Dollar / 58 Dollar am 24. Dezember.<br />
• Pyramisa (Blk B, #01-06, Tel: 6398 0995): 3-Gänge-Weihnachtsd<strong>in</strong>ner<br />
mit e<strong>in</strong>em Glas australischem Shiraz für 65 Dollar am<br />
24. Dezember.<br />
• The Pump Room Microbrewery + Bristro + Club (Blk B, #01-<br />
09/10, Tel: 6334 2628): Christmas Lunch Menü für 38 Dollar pro<br />
Person (1. bis 23. Dezember), Christmas Eve A la Carte - First sitt<strong>in</strong>g<br />
für 68 Dollar, Second sitt<strong>in</strong>g für 88 Dollar (24. Dezember), Christmas<br />
Day Brunch für 48 Dollar (free flow of soft dr<strong>in</strong>ks), 58 Dollar (free<br />
flow of beer) oder 108 Dollar (free flow of champagne).<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
Heimweh an <strong>Weihnachten</strong>?<br />
• Magma German W<strong>in</strong>e Bistro, Deli + Shop (2-4, Bukit Pasoh Road,<br />
Tel.: 6221 0634): Gebratene Gans mit Rotkraut, Kartoffelknödel und<br />
Cranberry-Bratensauce für 39 Dollar.<br />
• Paulaner Bräuhaus (9, Raffles Boulevard, Tel.: 6883 2572): Ausser<br />
süffigem Bier und bayrischen Schmankerln gibt es hier e<strong>in</strong>en weihnachtlichen<br />
Truthahnbraten, der das Wasser im Munde zusammenlaufen<br />
lässt.<br />
Abtanzen – alle Jahre wieder<br />
Da hierzulande an <strong>Weihnachten</strong> eher die Freude am Feiern als die<br />
familiäre E<strong>in</strong>heit zelebriert wird, zieht es viele E<strong>in</strong>heimische an Heilig<br />
Abend <strong>in</strong> die Clubs, wo sie froh und munter das Tanzbe<strong>in</strong> schw<strong>in</strong>gen.<br />
Hier e<strong>in</strong> paar auserwählte Tanzflächen:<br />
• Axwell @ M<strong>in</strong>istry of Sound: Der schwedische DJ Axwell ist an<br />
<strong>Weihnachten</strong> im M<strong>in</strong>istry of Sound zu Besuch und verbreitet mit<br />
se<strong>in</strong>em Mix aus Funk und Elektro-Funk „Feel Good“-Vibes!<br />
• The Christmas Crunk Party @ Butter Factory: Wodka-Ice-<br />
Lutscher statt Eierpunsch, „Asia Electronic Dance Music“ und<br />
Schneesturm im Club – hier wird die Nacht alles andere als still.<br />
• The Pump Room - Jive Talk<strong>in</strong>g: In diesem kle<strong>in</strong>en Brauhaus<br />
bekommen Sie frisch gezapftes Bier von e<strong>in</strong>em Diplom-Braumeister<br />
serviert. Dazu spielt die s<strong>in</strong>gapurische Band „Jive Talk<strong>in</strong>“ Songs von<br />
den Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g 50s bis zu den Hits von heute.<br />
• The Cl<strong>in</strong>ic - Bert Evans: Für Mick Jagger und die Sugababes hat<br />
der DJ aus New York bereits Hits produziert und von House über Soul<br />
bis Funk ist an diesem Abend für jeden Geschmack etwas dabei!<br />
• Jonathan Ulysses @ Attica Too: Der britische Weltklasse-DJ<br />
garantiert e<strong>in</strong>e authentische Ibiza-Party!<br />
• The Jewel Box: Christmas Musical Light Show & “Snow” Show:<br />
Genießen Sie nach e<strong>in</strong>em königlichen D<strong>in</strong>ner die Jewel Christmas<br />
Musical Light Show and ‚Snow‘ Show, e<strong>in</strong> bee<strong>in</strong>druckendes Spiel von<br />
Lichter Shows und Live-Aufführungen.<br />
• Zouk - Christmas Eve with Ferry Corsten: Gefeiert wird hier<br />
„Kiss-Mas Time“ unter dem Mistelzweig mit Kunstschnee. Dazu<br />
mischt die niederländische Trance-Legende Ferry Costen den Laden<br />
ordentlich auf.<br />
15
16<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
E<strong>in</strong> Weihnachtstraum<br />
Was wäre geeigneter, um sich auf Heilig Abend e<strong>in</strong>zustimmen, als<br />
e<strong>in</strong>e Aufführung des „Nussknackers“? Was würde besser zu der multikulturellen<br />
Stadt wie S<strong>in</strong>gapur passen als diese Geschichte aus der<br />
Feder e<strong>in</strong>es Deutschen (E.T.A. Hoffmann), mit der Musik e<strong>in</strong>es Russen<br />
(Peter Tschaikowsky) und präsentiert von Asiaten (S<strong>in</strong>gapore Dance<br />
Theatre)?<br />
1892 kam das Ballett <strong>in</strong> St. Petersburg erstmals auf die Bühne<br />
und trat se<strong>in</strong>en Siegeszug um die Welt an. Vor allem <strong>in</strong> den USA<br />
erfreut es sich unglaublicher Beliebtheit und gehört dort zu <strong>Weihnachten</strong><br />
wie <strong>in</strong> Deutschland der Christbaum und die Mitternachts-<br />
Mette.<br />
„Nussknacker ist e<strong>in</strong>fach speziell. Es ist <strong>Weihnachten</strong> und<br />
jeder weiß, wann er es das erste Mal gesehen hat“, erklärt Janek<br />
Schergen, Zweiter Künstlerischer Leiter des S<strong>in</strong>gapore Dance<br />
Theater (SDT).<br />
Fantastische Weihnachtsgeschichte<br />
Im Zentrum steht Clara, die zu Heilig Abend von ihrem Paten,<br />
Dr. Drosselmayer, e<strong>in</strong>en Nussknacker geschenkt bekommt. Ihr<br />
eifersüchtiger Bruder Fritz macht ihn jedoch prompt kaputt. Als alle<br />
schlafen, erwacht der Nussknacker zum Leben und erlebt zusammen<br />
mit Clara zahlreiche fantastische Abenteuer: Sie kämpfen gegen den<br />
Mäusekönig und se<strong>in</strong>e Armee; sie reisen durch das Land der Süßigkeiten,<br />
begegnen der Schneekönig<strong>in</strong> und noch vieles mehr.<br />
„Es ist die perfekte Weihnachts-Geschichte“, urteilt die 23jährige<br />
Chihiro Uchida aus Japan, die die „Clara“ tanzt. „Und es<br />
ist jede Menge Spaß“, fügt ihr australischer Partner Robert Mills<br />
(„Nussknacker“) h<strong>in</strong>zu.<br />
Es ist e<strong>in</strong>e Geschichte für Jung und Alt. E<strong>in</strong> Ballett, das jeden<br />
anspricht und e<strong>in</strong>e ganz besondere Stellung im Repertoire e<strong>in</strong>nimmt,<br />
wie Robert betont: „Für viele ist dies der erste Besuch e<strong>in</strong>es Balletts.<br />
Hier wird die Liebe zum Tanztheater geweckt.“<br />
Aufwendige Inszenierung zum Jubiläum<br />
E<strong>in</strong> Erlebnis, das nach Ausstattung ruft. Entsprechend aufwendig<br />
wird auch die Neu-Inszenierung und Choreographie unter Leitung<br />
von Jeffrey Tan. Alle 22 Tänzer des SDT-Ensembles wirken <strong>in</strong> e<strong>in</strong> oder<br />
mehreren Rollen mit. H<strong>in</strong>zu kommen rund 200 Nachwuchstänzer<br />
zwischen 6 und 18 Jahren aus ganz S<strong>in</strong>gapur. Sowie e<strong>in</strong> aufwendiges<br />
Bühnenbild mit Animationen, Feuerwerk, 800 Kostümen, e<strong>in</strong>em<br />
fliegenden Schlitten und e<strong>in</strong>em Christbaum, der auf acht Meter<br />
Höhe anwächst.<br />
Genau der richtige Abschluss für die Spielzeit 2008, die zugleich<br />
das 20-jährige Bestehen der SDT markierte. 1988 gründeten<br />
Anthony Then und die heutige Künstlerische Leiter<strong>in</strong> Goh Soo Khim<br />
dieses private Tanzensemble. In dieser Zeit hat sich die SDT zu e<strong>in</strong>er<br />
der führenden professionellen Tanzgruppen Asiens entwickelt.<br />
Mit sechs Stücken pro Kalenderjahr, die vom klassischen bis zum<br />
zeitgenössischen Tanz reichen, stellt das SDT die Tänzer vor e<strong>in</strong>e<br />
enorme Herausforderung. E<strong>in</strong>e Herausforderung, die Tänzer Robert<br />
gerne annimmt: „Ich liebe es, alles tanzen zu müssen. Das br<strong>in</strong>gt<br />
mich weiter.“ Das gilt auch dann, wenn er, Chihiro und se<strong>in</strong>e Kollegen<br />
sechs Tage <strong>in</strong> der Woche den ganzen Tag im Probenraum verbr<strong>in</strong>gen,<br />
um neue Schritte und Sprünge e<strong>in</strong>zuüben.<br />
Das SDT hatte den „Nußknacker“ zuletzt 2005 im Programm.<br />
Damals mit großem Erfolg. Den möchte Janek Schergen dieses Jahr<br />
wiederholen. Denn: „Diese Aufführungen f<strong>in</strong>anzieren uns das ganze<br />
Jahr.“ Rund 10000 Besucher erwartet er an den sechs Abenden im<br />
Esplanade. Also immer e<strong>in</strong> volles Haus. Abende, auf die sich Robert<br />
und Chihiro schon freuen: „Wir fühlen die Begeisterung des Publikums.<br />
Sie klatschen lauter und länger.“<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Fotos: Jörg Eschenfelder + STD<br />
Der Nußknacker<br />
Wann: 12., 13.,17. bis 20. Dezember 2008<br />
jeweils ab 20 Uhr<br />
Wo: Esplanade<br />
Karten: ab S$ 48 unter www.sistic.com.sg oder<br />
ticket<strong>in</strong>g@s<strong>in</strong>gaporedancetheatre.com
18<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
auf der immer<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist<br />
Dichtester Urwald<br />
bedeckt große Teile<br />
der Weihnachts<strong>in</strong>sel<br />
– doch das Unterholz<br />
wird von den Krabben<br />
gartenhaft sauber<br />
gehalten.<br />
Nordwestlich von Australien, 600 km südlich von Djakarta,<br />
liegt im Indischen Ozean e<strong>in</strong>e der kuriosesten Inseln der<br />
Welt. Christmas Island, die Weihnachts<strong>in</strong>sel, heißt sie,<br />
e<strong>in</strong> Name, der zustande kam, weil Mannen e<strong>in</strong>es Capta<strong>in</strong><br />
William Mynors am Weihnachtstag 1643 e<strong>in</strong>e Anlandung<br />
versuchten. Sie misslang, aber der Name blieb <strong>in</strong> Anbetracht<br />
des Datums für alle Zeit erhalten.<br />
Matrosen des Bukkaniers William Dampier waren<br />
1688 erfolgreicher. Doch was sie vorfanden, lockte sie zu<br />
ke<strong>in</strong>em Verbleib: E<strong>in</strong>e extrem schroffe Küste mit tobender<br />
Brandung, e<strong>in</strong>e fast unbegehbare Topographie sowie<br />
dichte Urwälder, <strong>in</strong> denen Millionen großer, roter Krabben<br />
hausten. Wären die gut zu essen gewesen, hätte die Insel<br />
unter Umständen zum<strong>in</strong>dest e<strong>in</strong>en kul<strong>in</strong>arischen Aktivposten<br />
abgegeben. Doch sie waren es nicht. Ihr Fleisch ist<br />
zu wässrig. Nur fünf holländische Seeleute, die 1855 e<strong>in</strong><br />
unfreiwilliges Rob<strong>in</strong>sonjahr auf Christmas Island verbr<strong>in</strong>gen<br />
mussten, waren über die Präsenz der Riesenkrabben,<br />
schmackhaft oder nicht, wohl recht glücklich. Doch nach<br />
diesem Intermezzo blieb Christmas Island <strong>in</strong> Seefahrerkreisen<br />
wieder l<strong>in</strong>ks liegen.<br />
Phosphat br<strong>in</strong>gt die Wende<br />
Das änderte sich 1887, als wiederum Engländer e<strong>in</strong>e<br />
zögerliche Erkundung vornahmen. Dabei wurde Phosphat<br />
gefunden, e<strong>in</strong> wertvolles Düngemittel, das h<strong>in</strong>fort den<br />
Gang der D<strong>in</strong>ge auf Christmas Island bestimmte. Schon<br />
im Folgejahr wurden ch<strong>in</strong>esische und malaiische Arbeiter<br />
auf die Insel geholt, um das M<strong>in</strong>eral für den Export abzutragen.<br />
Die natürlichen Verhältnisse blieben trotz des bis<br />
<strong>in</strong> die Neuzeit andauernden (aber erheblich reduzierten)<br />
E<strong>in</strong>mal im Jahr begeben sich riesige Heerscharen der Weihnachtskrabben<br />
auf Wanderschaft, um sich im Meer zu paaren.<br />
Abbaus weitgehend erhalten. Heute s<strong>in</strong>d zwei Drittel der<br />
Insel Nationalpark, und der Rest ähnelt e<strong>in</strong>em gepflegten<br />
Naturgarten. Dafür sorgen die roten Krabben, die nach<br />
wie vor <strong>in</strong> riesigen Mengen vertreten s<strong>in</strong>d. Ihre Zahl wird<br />
auf 100 Millionen geschätzt. Menschen gibt es etwa 1000<br />
auf der Insel.<br />
Die Krabben tun den Menschen nichts, und der<br />
Mensch tut ihnen nichts. Sie bewohnen den Dschungel<br />
und halten ihn sauber, und e<strong>in</strong> paar streunen bis <strong>in</strong> die<br />
Schlafstuben der kle<strong>in</strong>en Siedlung, aber niemand fühlt sich<br />
dadurch gestört.<br />
E<strong>in</strong>e rote Völkerwanderung<br />
E<strong>in</strong>mal im Jahr, zu Beg<strong>in</strong>n der Regensaison gegen November,<br />
geraten die Querläufer jedoch mächtig <strong>in</strong> Wallung,<br />
denn dann bricht die Paarungszeit an. Millionenfache<br />
Heerscharen wälzen sich dann <strong>in</strong> Richtung Meer, und<br />
alles was im Weg steht, wird auf dieser Route überkrabbelt<br />
– e<strong>in</strong> unglaubliches Naturschauspiel. Um die riesigen<br />
Ströme zu kanalisieren und die paar Inselstraßen begehund<br />
befahrbar zu halten, ohne gewaltige Mengen von<br />
Krabbenmus zu produzieren, spannen die Insulaner dann
Tuchbahnen auf, die <strong>in</strong> Unterführungen münden und ganz<br />
gut funktionieren.<br />
E<strong>in</strong>ige Fähnle<strong>in</strong> von Individualisten gehen natürlich ihre<br />
gefährlichen eigenen Wege. Aber auf die paar kommt’s<br />
wirklich nicht mehr an, denn jedes Weibchen legt bis zu<br />
hunderttausend Eier <strong>in</strong>s Meer, dem bald e<strong>in</strong>e neue Generation<br />
entsteigt. Was dem Spießrutenlauf durch zahllose<br />
Fe<strong>in</strong>de entgeht, verteilt sich dann – zum<strong>in</strong>dest dem<br />
Aussehen nach - wie e<strong>in</strong>e biblische Plage über die Insel.<br />
Zahme Vogelwelt<br />
Nur <strong>in</strong> dieser Phase kann sich die gleichfalls überaus<br />
üppige Vogelwelt von Christmas an ihnen delektieren.<br />
Es handelt sich vornehmlich um Fregatt- und Tropikvögel<br />
sowie Abbotts-Tölpel, allesamt so furchtlos, dass<br />
sich der Mensch ihnen ohne weiteres nähern und manche<br />
von ihnen sogar berühren kann, selbst die Küken s<strong>in</strong>d<br />
handzahm.<br />
Die außerordentlich fischreiche See gestattet den<br />
Fliegern e<strong>in</strong>e luxuriöse Existenz, und wer aus dem Nest<br />
fällt oder von den Eltern verlassen wird, dem hilft Insel-<br />
Ranger Max Orchard mit Fütterungsaktionen wieder auf<br />
die Füße – immer e<strong>in</strong>e spektakuläre Angelegenheit.<br />
Verrückte Ameisen bedrohen die Insel<br />
Besteht angesichts der enormen Krabbenpopulation das<br />
Risiko, dass die 135 qkm große zu Australien gehörige<br />
Insel e<strong>in</strong>es Tages unter e<strong>in</strong>em Berg von ihnen erstickt?<br />
Kaum. Zum e<strong>in</strong>en hat die weise Natur <strong>in</strong> den 65 Millionen<br />
Jahren, seit Gecarcoidea natalis auf Christmas Island<br />
an Land kletterte, stets e<strong>in</strong> Gleichgewicht bewahren<br />
Mittels Tuchbahnen muss die gewaltige Flut von den Straßen<br />
ferngehalten werden, damit es ke<strong>in</strong>e Matschbäder gibt.<br />
Wenn bei Ranger<br />
Orchard gefüttert<br />
wird, ist jedes Mal<br />
der Bär los.<br />
können. Und zum anderen hat die Krabbe seit etwa 1920<br />
e<strong>in</strong>en schlimmen Widersacher. Damals wurde nämlich die<br />
Ameise Anoplolepis gracilipes, von den Aussies „crazy ant“<br />
genannt, auf der Insel e<strong>in</strong>geschleppt. Das Insekt hat sich<br />
seither explosiv vermehrt und geht den Krabben ans Leder,<br />
<strong>in</strong>dem es sie bei Kontakt mit Ameisensäure bespritzt. Gerät<br />
das Zeug <strong>in</strong> die Augen, erbl<strong>in</strong>det die Krabbe, und von der<br />
Säure <strong>in</strong> den Panzer geätzte Löcher führen zu Infektion<br />
und Tod. Das Opfer dient den Sprayern anschließend als<br />
Nahrung.<br />
Der Kampf der Insulaner, die ihr auf der ganzen Welt<br />
e<strong>in</strong>zigartiges Spektakulum erhalten sehen wollen, gilt<br />
deshalb auf Biegen und Brechen den bösartigen Emigrant<strong>in</strong>nen.<br />
E<strong>in</strong>ige Erfolge s<strong>in</strong>d zu verzeichnen, aber e<strong>in</strong> Ende<br />
ist nicht <strong>in</strong> Sicht. Also, Christmas Island-Besucher – wer<br />
verrückte gelbe Ameisen sieht: Drauftreten!<br />
Um sich an solchen Aktionen zu beteiligen und<br />
überdies das ganze Jahr lang <strong>Weihnachten</strong> feiern zu<br />
können, ist man auf Christmas Island <strong>in</strong> idealer Weise aufgehoben.<br />
Man muss allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong>en weiten Umweg über<br />
Perth <strong>in</strong> Westaustralien <strong>in</strong> Kauf nehmen, um dort h<strong>in</strong>zugelangen.<br />
Aber das ist die Sache allemal wert.<br />
Roland Hanewald (Text + Fotos)<br />
<strong>Weihnachten</strong><br />
In kle<strong>in</strong>em Maßstab wird auf Christmas Island<br />
immer noch Phosphat verschifft.<br />
19
20 Kunst und Kultur<br />
>> Klassik<br />
National Ch<strong>in</strong>ese Music Competition<br />
Mittwoch, 3. bis Freitag, 12. Dezember<br />
Vor e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>ternationalen<br />
Jury bieten junge Musiktalente<br />
ihre Stücke auf<br />
traditionellen ch<strong>in</strong>esi-<br />
schen Instrumenten, wie<br />
dem Yangq<strong>in</strong> (Zither),<br />
der Pipa oder dem Sheng<br />
(Mundorgel) dar. Höhe-<br />
punkt ist das Prize<br />
W<strong>in</strong>ners‘ Concert am<br />
13.12. um 19.30 Uhr im Yong Siew Toh Konservatorium<br />
und am 14.12. <strong>in</strong> der S<strong>in</strong>gapore<br />
Conference Hall.<br />
Wo: Esplanade Recital Studio<br />
Wann: 9.00 Uhr bis 18.00 (mit Pausen)<br />
Karten: Freier E<strong>in</strong>tritt, mehr Infos unter<br />
www.nac.gov.sg/ncmc<br />
TPCC Christmas Concert<br />
Freitag, 5. Dezember 2008<br />
Zusammen mit den S<strong>in</strong>gapore<br />
Bible College<br />
S<strong>in</strong>gers präsentiert der<br />
philharmonische Kammerchor<br />
unter der Leitung<br />
von Wong Lai Foon Laud<br />
to the Nativity von Respighi sowie Arvo Pärts<br />
Magnificat, Regers Maria Wiegenlied und e<strong>in</strong>e<br />
schwedische Version des deutschen Weihnachtsliedes<br />
Es ist e<strong>in</strong> Ros entsprungen .<br />
Wo: Esplanade Concert Hall<br />
Wann: 19.30 Uhr<br />
Karten: $20 -$40 unter www.sistic.com.sg<br />
The Philharmonic W<strong>in</strong>ds <strong>in</strong> Concert<br />
Sonntag, 07. Dezember<br />
“A breeze to enjoy”,<br />
schwärmte The Straits<br />
Time Life über das Konzert.<br />
The Philharmonic W<strong>in</strong>ds<br />
spielen Meisterwerke der<br />
klassischen „W<strong>in</strong>d Music” wie Karel Husa’s<br />
Music for Prague und Gordon Jacob’s William<br />
Byrd Suite.<br />
Wo: Esplanade Concert Hall<br />
Wann: 19.30 Uhr<br />
Karten: $15 - $35, mehr Infos unter<br />
www.esplanade.com<br />
Marc Rochester –<br />
The Magic of Christmas<br />
Freitag, 19. Dezember<br />
Das Orchester unter der<br />
Leitung von Jennifer<br />
Tham präsentiert zusammen<br />
mit den Engels-Chören der Methodist<br />
Girls‘ School, der Paya Lebar Methodist Girls‘<br />
Veranstaltungs<br />
Secondary School und der Convent of the Holy<br />
Infant Jesus weihnachtliche Werke von Liszt,<br />
Lefébure-Wély, R<strong>in</strong>ck, Lemare, Rutter, Yon,<br />
Willcocks u.v.m.<br />
Wo: Esplanade Concert Hall<br />
Wann: 19.30 Uhr<br />
Karten: $30 unter www.sistic.com.sg<br />
>> Rock, Pop, Jazz<br />
The School of Rock „All-Stars“ by the Paul<br />
Green School of Rock<br />
Mittwoch, 10. Dezember<br />
Wenn Ihnen der Film „The School of Rock“ von<br />
Jack Black gefallen hat, dann<br />
werden Sie dieses Konzert lieben.<br />
Wo: Esplanade Theatre Studio<br />
Wann: 15.00 Uhr, 20.00 Uhr<br />
Karten: $30 unter www.sistic.com.sg<br />
Emi Fujita Acoustic Live –<br />
Camomile Classics<br />
Samstag, 13. Dezember<br />
Mit ihrem Solodebüt-Album<br />
„Camomile“ gewann die japanische<br />
Sänger<strong>in</strong> Emi Fujita<br />
Plat<strong>in</strong> sowie den Golden<br />
Disc Award <strong>in</strong> Hongkong,<br />
Taiwan, Malaysia und S<strong>in</strong>gapur. Vier Jahre nach<br />
ihrem ausverkauften Konzert <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur kehrt<br />
sie nun mit ihrer magischen „Sound Therapy“<br />
zurück.<br />
Wo: Esplanade Concert Hall<br />
Wann: 19.30 Uhr<br />
Karten: $58 - $138<br />
>> Ausstellungen<br />
It’s a small world<br />
Mittwoch, 03. bis Mittwoch, 10. Dezember<br />
Die HaKaren Art Gallery präsentiert Portrait-<br />
und Skulptur-M<strong>in</strong>iaturen verschiedener zeitgenössischer<br />
ch<strong>in</strong>esischer Künstler, darunter<br />
die Werke von Hu Yong Kai und Wang Qi Jun.<br />
Wo: Tangl<strong>in</strong> Shopp<strong>in</strong>g Centre ,<br />
19 Tangl<strong>in</strong> Road #02-43<br />
Wann: Mo-Sa 10.30 Uhr bis 18.30 Uhr; So<br />
& Feiertag 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Karten: Freier E<strong>in</strong>tritt<br />
Pattern-Nation<br />
Bis Freitag, 02. Januar 2009<br />
Pattern-Nation ist e<strong>in</strong> Kooperationsprojekt - es<br />
besteht aus e<strong>in</strong>zelnen Holzplatten, auf denen<br />
Menschen aus verschiedenen kulturellen Geme<strong>in</strong>den<br />
Kuala Lumpurs ihr persönliches Goldgarn-Muster<br />
im Stil des „Str<strong>in</strong>g Art“ von 1970<br />
gestaltet haben.<br />
Wo: Esplanade Community Wall<br />
Wann: Täglich<br />
Karten: Freier E<strong>in</strong>tritt<br />
Silent Objects<br />
Bis Freitag, 02.<br />
Januar 2009<br />
Während ihres Aufenthaltes<br />
<strong>in</strong> Malaysia <strong>in</strong> 2007 gestal-<br />
tete die Australier<strong>in</strong> Gabrielle<br />
Bates Kunstwerke<br />
aus Seedpod, e<strong>in</strong>er Streu-<br />
frucht – diese füllte sie<br />
mit Pailletten oder Kunstblumen und band<br />
sie mit e<strong>in</strong>em glitzernden Faden zusammen.<br />
Das Werk soll e<strong>in</strong>em sprechenden Mund<br />
gleichen und gleichzeitig Symbol se<strong>in</strong> für<br />
die Unterdrückung der freien Me<strong>in</strong>ungs-<br />
äußerung <strong>in</strong> Malaysia und anderen Ländern.<br />
Wo: Esplanade Community Wall<br />
Wann: Donnerstag bis Freitag<br />
Karten: Freier E<strong>in</strong>tritt<br />
Transcendence: Modernity and Beyond <strong>in</strong><br />
Korean Art<br />
Samstag, 08. November bis 15. März 2009<br />
Die Ausstellung untersucht die Entwicklung<br />
zeitgenössischer koreanischer<br />
Kunst über die letzten fünf Jahrzehnte.<br />
Wo: S<strong>in</strong>gapore Art Museum<br />
Mehr Informationen unter:<br />
www.s<strong>in</strong>gart.com<br />
>> Theater<br />
Do not disturb – Late<br />
Checkout, please<br />
Donnerstag, 20. bis<br />
Sonntag, 21. Dezember<br />
Was passiert zwischen<br />
zwei Menschen, die<br />
sich im selben Budget-<br />
Hotelzimmer bef<strong>in</strong>den?<br />
Verbotene Liebe, Klaustrophobie,<br />
Geheimnisse, Reue, Rache und<br />
Rollenspiele s<strong>in</strong>d die zentralen Themen dieser<br />
Theaterstücke.<br />
Wo: Esplanade Theatre<br />
Wann: Do- Fr (Duet & Real Actors) Sa: 20.00<br />
Uhr, So: 15.00 Uhr, 20.00 Uhr<br />
(Teacher’s Day & Brunch)<br />
Karten: $35 unter www.sistic.com.sg
kalender Dezember<br />
Kunst und Kultur<br />
The Office Party<br />
Bis Samstag,<br />
13. Dezember<br />
Intrigen, sexuelle Belästigung,<br />
verborgene<br />
Begierden und e<strong>in</strong>e<br />
Prise Romantik – e<strong>in</strong>e<br />
erfrischende Komödie,<br />
die Sie sich am besten<br />
mit Ihren Kollegen ansehen!<br />
Wo: DBS Arts Centre<br />
Wann: Di-Do: 20.00 Uhr,<br />
Fr&Sa: 16.00 Uhr, 20.00 Uhr<br />
Karten: $40 - $58 unter www.sistic.com.sg<br />
>> Tanz<br />
Der Nußknacker<br />
Freitag, 12. bis Samstag,<br />
20. Dezember<br />
Dieses bezaubernde<br />
Märchenballet entführt<br />
Sie <strong>in</strong> die abenteuerliche<br />
Fantasiewelt der kle<strong>in</strong>en Clara und ihres<br />
Nußknackers – wunderbare Unterhaltung für<br />
Gross und Kle<strong>in</strong>.<br />
Wo: Esplanade Theatre<br />
Wann: 20.00 Uhr (ke<strong>in</strong>e Show vom<br />
14.-16.12.!)<br />
Karten: $28 - $138 unter<br />
www.sistic.com.sg<br />
>> Für K<strong>in</strong>der<br />
Comics and Superheroes<br />
Felix, Superman, Tim & Struppi – e<strong>in</strong>e<br />
Zeitreise durch die bunte Welt der Comic-<br />
Briefmarken...<br />
Donnerstag , 4. Dezember bis April 2009<br />
Wo: S<strong>in</strong>gapore Philatelic Museum,<br />
23-B Coleman Street<br />
Wann: Mo: 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr,<br />
Di bis So: 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
Karten: $5 (Erwachsene); $4 (K<strong>in</strong>der, 3 – 12<br />
Jahre alt), $4 (Senioren),<br />
jeden Mo: freier E<strong>in</strong>tritt für Senioren<br />
Mehr Informationen unter www.spm.org.sg<br />
Great Eastern International Kids Festival<br />
Sonntag, 7. bis Mittwoch,<br />
10. Dezember 2008<br />
“We Dance. You S<strong>in</strong>g. I<br />
Act.”, so das Motto des<br />
Festivals, das für K<strong>in</strong>der aus<br />
aller Welt von 7-16 Jahren<br />
e<strong>in</strong>e Plattform bietet, um<br />
e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die Welt der darstellenden<br />
Künste zu bekommen.<br />
Wo: Esplanade – Theatres on the Bay<br />
Wann: 10.00 – 21.30 Uhr<br />
Karten: $30 - $70 unter www.sistic.com.sg<br />
JazzKids S<strong>in</strong>gapore – Introduc<strong>in</strong>g Fluid, Vox<br />
Box & All Stars Montag,<br />
8. Dezember<br />
Vier Goldmedaillen haben die jungen, virtuosen<br />
Sänger von JazzKids beim World Championship<br />
of Perform<strong>in</strong>g Arts <strong>in</strong> Hollywood bereits<br />
gewonnen – darüberh<strong>in</strong>aus s<strong>in</strong>d sie weltweit<br />
die e<strong>in</strong>zige Jungband, die Sw<strong>in</strong>g- und Jazzstandard<br />
spielt.<br />
Wo: Esplanade Theatre Studio<br />
Wann: 15.00 Uhr, 20.00 Uhr<br />
Karten: $ 90 unter www.sistic.com.sg<br />
Imag<strong>in</strong>e Trees – A Children Environmental<br />
Dance Initiative<br />
Samstag, 13. und Sonntag, 14. Dezember<br />
Was ist e<strong>in</strong> Baum für Dich? Würdest Du Bäume<br />
vermissen, wenn sie morgen schon nicht mehr<br />
von dieser Welt wären? Diesen und anderen<br />
wichtigen Umweltfragen wird <strong>in</strong> diesem phantasievollen<br />
und lehrreichen Tanztheater auf den<br />
Grund gegangen.<br />
Wo: Esplanade Theatre Studio<br />
Wann: 11.00 Uhr, 15.00 Uhr, 17.00 Uhr<br />
Karten: $35 (Erwachsene) – Ermässigung<br />
für Gruppen und Familien –<br />
www.sistic.com.sg<br />
>> Diverses<br />
Another Crazy Christmas<br />
Montag, 15. bis Montag, 22. Dezember<br />
Letztes Jahr erhielten sie für ihre Darbietung<br />
Stand<strong>in</strong>g Ovations – dieses Jahr s<strong>in</strong>d die Stars<br />
des Theaters um Selena Tan wieder im Suntec<br />
zu sehen! Die Show ist e<strong>in</strong> Mix aus Comedy,<br />
Gesang und Live-Band Musik.<br />
Wo: Suntec S<strong>in</strong>gapore Auditorium<br />
Wann: 15.00 Uhr (Mat<strong>in</strong>ée – Samstag &<br />
Sonntag), 20.00 Uhr (Dienstag bis<br />
Sonntag)<br />
Karten: $38 - $68 unter www.sistic.com.sg<br />
Carrerista Jamboree 2008<br />
Samstag, 27. bis Mittwoch,<br />
31. Dezember<br />
Das Event für alle<br />
Rennsport-Fans: e<strong>in</strong><br />
großes Ausstellungs-<br />
Gelände, e<strong>in</strong>e Motor-<br />
Show, Autorennen, der<br />
große Countdown zum Jahresende und viele<br />
Überraschungen erwarten Sie im Changi Exhibition<br />
Centre!<br />
Wo: Changi Exhibition Centre<br />
Wann: 27.12 – 30.12: 11.00 bis 22.00<br />
Uhr; 31.12: 11.00 bis 1.00 Uhr<br />
Karten $10-$20 unter<br />
www.mptmotor.com<br />
Mar<strong>in</strong>a Bay S<strong>in</strong>gapore<br />
Countdown 08/09<br />
Mittwoch,<br />
31. Dezember<br />
Diese Mega-Party ist<br />
e<strong>in</strong>e jährliche Tradition<br />
und f<strong>in</strong>det im symbo-<br />
lischen Zentrum S<strong>in</strong>gapurs statt. Das Ereignis<br />
wird live von Channel News Asia übertragen.<br />
Wo: Esplanade - Theatres By The Bay,<br />
Float@Mar<strong>in</strong>a Bay<br />
Wann: 19.00 Uhr<br />
Karten: Freier E<strong>in</strong>tritt, mehr Infos unter<br />
www.ura.gov.sg<br />
Siloso Beach Party<br />
Mittwoch, 31. bis Donnerstag 01.<br />
Januar 2009<br />
Ziehen Sie Ihre heißeste Strandkleidung an<br />
und tanzen Sie auf der fetzigsten Beachparty<br />
Asiens <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em riesigen Schaumbad zu den<br />
aktuellsten Scheiben der DJs.<br />
Wo: Sentosa, Siloso Beach<br />
Wann: 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr<br />
>> Festivals<br />
8th International Guitar Festival 2008<br />
Donnerstag, 11. bis Sonntag 14. Dezember<br />
Lassen Sie sich die spektakulären Darbietungen<br />
der drei Gitarrenvirtuosen Andrea Dieci (Italien),<br />
Jeremy Jouve (Frankreich) und Uros Dojc<strong>in</strong>ovic<br />
(Serbien) nicht entgehen!<br />
Wo: DBS Auditorium<br />
Wann: jeweils 20.00 Uhr (außer am 13.12)<br />
Karten: $ 25 - $ 55 unter<br />
www.sistic.com.sg<br />
21
22 Kunst und Kultur<br />
Sehenswerte Kunst<br />
„Made <strong>in</strong> Korea“<br />
Das „Korea Festival 2008“ br<strong>in</strong>gt mit „Transcendence: Modernity<br />
and Beyond <strong>in</strong> Korean Art“ e<strong>in</strong>e sehenswerte Ausstellung koreanischer<br />
Kunst nach S<strong>in</strong>gapur; zu sehen im S<strong>in</strong>gapore Art Museum.<br />
Als erste Ausstellung ihrer Art vere<strong>in</strong>t sie 40 Werke der 13 bedeutendsten<br />
Vertreter der zeitgenössischen Kunst von 1950 bis heute<br />
unter e<strong>in</strong>em Dach.<br />
Der Ursprung der koreanischen Moderne („Orig<strong>in</strong>s of Korean<br />
Modernism“) wird repräsentiert durch Werke von Park Seo Bo, der als<br />
Vater der koreanischen abstrakten Malerei gilt, sowie mit Exponaten<br />
von Lee Ufan und Kim Tschang Yeul. In „M<strong>in</strong>d Landscapes: Material<br />
Realities, Metaphysical Worlds“ s<strong>in</strong>d Ausstellungsstücken von Lee<br />
Jung Wong, Lee Yong Deok, Kim Kang Yong, Kim Hong Joo, Cheong<br />
Kwang Ho und Lee Lee Nam zu sehen. Die Werke von Suh Do Ho, Yim<br />
Tae Kyu, Hong Kyung Tack und Ik-Joong Kang s<strong>in</strong>d unter der Überschrift<br />
„Collective Memories, Individual Realities“ zusammengefasst.<br />
Die Kunstwerke s<strong>in</strong>d bee<strong>in</strong>flusst vom ökonomischen und sozialpolitischen<br />
Wandel Südkoreas der letzten 60 Jahre. Charakteristisch<br />
dafür ist die Komb<strong>in</strong>ation aus Tradition und Moderne. Dies zeigt sich<br />
auch <strong>in</strong> der Wahl der Materialien: Öl, T<strong>in</strong>te und Acryl unter anderem<br />
Christmas Savours<br />
from<br />
Merry Swissmas<br />
Available:<br />
■ Swiss-Bake Outlets: Holland Village • Centrepo<strong>in</strong>t • Cluny Court •<br />
Guthrie House • Jason • Jelita • Rail Mall • Kallang • K<strong>in</strong>g Albert Park<br />
• Parkway Parade • One North • West Coast Plaza • United Square<br />
• World Trade Centre • Takashimaya<br />
■ Retail Partners: German Market Place • Huber’s Butchery<br />
Swiss-Bake Pte Ltd Tel: 6266 0292 www.swiss-bake.com<br />
Kupferdraht, Holz, PVC und Glas. In „Butterfly“ (2008) komb<strong>in</strong>iert<br />
Lee Lee Nam klassische Malerei mit Video-Installationen. Sehr bee<strong>in</strong>druckend<br />
ist auch „Happy World“ (2005) von Ik-Joong Kang.<br />
Genauso sehenswert „Recurrence“ (1994) von Kim Tschang Yeul,<br />
„Brush“ (2008) von Lee Jung Woong sowie „The Flower“ (2008) von<br />
Cheong Kwang Ho, e<strong>in</strong>e Skulptur aus Kupferdraht. Krönender Abschluss<br />
ist „Floor“ (1997-2008) von Suh Do Ho. E<strong>in</strong>e Installation aus<br />
acht E<strong>in</strong>heiten, wovon jede Tausende von kle<strong>in</strong>en Plastikfiguren enthält<br />
und die Kollektivität der Individualität gegenüberstellen soll.<br />
Die Ausstellung macht Spaß, weil sie sehr unaufdr<strong>in</strong>glich ist und<br />
ausgewogen Klassik mit Moderne verb<strong>in</strong>det. Auch für „Newbies“ <strong>in</strong><br />
koreanischer Kunst ist sie sehr zu empfehlen.<br />
Claudia Voss<br />
Fotos: S<strong>in</strong>gapore Art Museum<br />
8. November 2008 – 15. März 2009<br />
Montag bis Sonntag: 10-19 Uhr<br />
Freier E<strong>in</strong>tritt freitags von 18-21 Uhr<br />
S<strong>in</strong>gapore Art Museum, 71 Bras Basah Road<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������
„Man weicht der Welt nicht sicherer aus als durch die<br />
Kunst, und man verknüpft sich nicht sicherer mit ihr<br />
als durch die Kunst.“ (J.W. Goethe)<br />
Das fünfte „M1 S<strong>in</strong>gapore Fr<strong>in</strong>ge Festivals 2009“ (7. bis<br />
18. Januar 2009) steht unter dem Thema „Art and Family“<br />
– „Kunst und Familie“. Die beiden sehr weitläufigen Begriffe<br />
bezeichnen etwas, dass darauf abzielt, unsere Identität<br />
zu unterstützen und zu fördern.<br />
Was aber bedeutet „Fr<strong>in</strong>ge“? In diesem Zusammenhang<br />
grundsätzlich alles, was sich von der Ma<strong>in</strong>stream-<br />
Unterhaltung unterscheidet – das „Fr<strong>in</strong>ge Festival“<br />
versteht sich daher <strong>in</strong> erster H<strong>in</strong>sicht als Plattform für<br />
ausdrucksvolle und provokative Kunst. Es br<strong>in</strong>gt 21 Werke<br />
aus zwölf Ländern aus den Bereichen Film, Kunst, Musik,<br />
Tanz und Theater nach S<strong>in</strong>gapur. Die Künstler stammen<br />
unter anderem aus Ch<strong>in</strong>a, Japan, Australien, Frankreich<br />
und Großbritannien.<br />
Deutsche Beiträge<br />
Vier deutsche Werke s<strong>in</strong>d ebenfalls vertreten: „3Some“,<br />
e<strong>in</strong>e tr<strong>in</strong>ationale Filmproduktion von Knut Berger, Nir<br />
de Volff und Sahara Abu Gosh, beleuchtet – fernab von<br />
der heutigen politischen Realität – kulturelle Eigenheiten<br />
zwischen drei sehr unterschiedlichen Charakteren aus<br />
Deutschland, Israel und Paläst<strong>in</strong>a.<br />
Im Rahmen des „Fr<strong>in</strong>ge Festivals“ wird erstmals <strong>in</strong><br />
Asien das skurrile Theaterstück „_father.mother.dog/“ aufgeführt.<br />
Der Kölner Stadtanzeiger urteilte dazu: „Heftige<br />
Dialoge, brillantes Schauspiel.“ Das Stück handelt von verwirrten<br />
Wissenschaftlern, Familienbanden und – Bienenkolonien!<br />
Durch e<strong>in</strong>e Art soziologisches „Mikroskop“ beleuchtet<br />
es unser Selbstverständnis und unsere Interpretation<br />
von Familie.<br />
E<strong>in</strong>e asiatische Premiere ist auch das Konzert der Musikband<br />
„Swod“, die Werke aus ihrem 2007 erschienenen<br />
Album „Sekunden“ präsentieren wird. Die beiden<br />
Musiker Oliver Doerell und Stephan Wöhrmann trafen sich<br />
1991 <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> und sammelten viele Erfahrungen im Komponieren<br />
von assoziativer Musik. Doerell spielt Gitarre,<br />
Bass und diverse Arten von elektronischen Instrumenten<br />
und komponierte <strong>in</strong> den letzten Jahren Musik für verschie-<br />
`dene Tanz- und Filmprojekte, sowie für Klang<strong>in</strong>stallationen.<br />
Wöhrmann, der ebenfalls für Tanztheater und<br />
Stummfilme Musik schrieb, spielt Schlagzeug und Klavier.<br />
„Traces of Loss“, e<strong>in</strong>e Ausstellung der deutschen<br />
Künstler<strong>in</strong> Iris Buchholz, dreht sich um Geschichte, Migration,<br />
Verlust und Verletzlichkeit, Leben und Tod sowie um<br />
die menschliche Existenz <strong>in</strong> ihrer emotionalen Komplexität.<br />
Die Künstler<strong>in</strong> <strong>in</strong>szeniert daraus e<strong>in</strong>e Choreographie von<br />
Provozierender<br />
Blick auf<br />
Schatten und vergänglichen Lichterlebnissen, Bewegung<br />
und Klangbildern.<br />
E<strong>in</strong>es der Highlights des „Fr<strong>in</strong>ge Festival“ präsentiert<br />
der s<strong>in</strong>gapurische Regisseur Loo Zihan mit se<strong>in</strong>em Film<br />
„Frozen Angels“, der das Thema Stammzellenforschung<br />
und dessen Auswirkungen auf das menschliche Leben aus<br />
e<strong>in</strong>er anderen Perspektive betrachtet.<br />
E<strong>in</strong> weiterer Höhepunkt ist das <strong>in</strong> Zagreb entstandene<br />
„Museum of Broken Relationships“ , das nach Zwischenstationen<br />
<strong>in</strong> London und Berl<strong>in</strong> nun auch <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur weitergeführt<br />
wird. Im Vordergrund stehen Objekte aller Art,<br />
die zwischen Liebespaaren ausgetauscht wurden, ehe die<br />
Beziehungen <strong>in</strong> die Brüche g<strong>in</strong>gen, und nun als „emotionales<br />
Erbe“ <strong>in</strong> diesem „Museum der zerrütteten Beziehungen“<br />
ausgestellt werden. „Jeder E<strong>in</strong>zelne ist e<strong>in</strong>geladen,<br />
persönlichen Gegenstände, die von e<strong>in</strong>er verlorenen Liebe<br />
zeugen, an das Museum e<strong>in</strong>zusenden“, betont Co-Artistic<br />
Director Haresh Sharma. Allerd<strong>in</strong>gs werden diese für<br />
immer e<strong>in</strong>behalten.<br />
Roxana Dürr<br />
Fotos: S<strong>in</strong>gapore Fr<strong>in</strong>ge Festival<br />
Kunst und Kultur<br />
Festival Logo 2009<br />
„Kunst und Familie“<br />
A<br />
Karten: $19 - $27 (e<strong>in</strong>ige Veranstaltungen, wie z.B.<br />
„Traces of Loss“ s<strong>in</strong>d kostenlos). Kartenreservierung<br />
unter www.sistic.com.sg<br />
Veranstaltungsorte: Esplanade – Theatres at the Bay<br />
(1, Esplanade Drive, MRT: City Hall) // The Substation<br />
(45, Armenian Street, MRT: City Hall/ Dhoby Ghaut) //<br />
National Museum of S<strong>in</strong>gapore (93, Stamford Road,<br />
MRT: City Hall, Dhoby Ghaut) // Old School (11, Mount<br />
Sophia, MRT: Dhoby Ghaut)<br />
23
24 Wirtschaft<br />
Auf der Suche nach<br />
neuen Materialien<br />
Hauseigene Grundlagenforschung für die Geschäftse<strong>in</strong>heiten,<br />
so könnte man den Auftrag an<br />
Siemens Corporate Technology (CT) zusammenfassen.<br />
Suche nach neuen Materialien, Technologien<br />
und Prozessen, die tiefer geht als die Forschung<br />
und Entwicklung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em gew<strong>in</strong>norientierten<br />
Unternehmen, aber praxisbezogener ist als universitäre<br />
Grundlagenarbeit. Genau das betreibt<br />
Siemens seit November nun auch <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur mit<br />
der ersten südostasiatischen CT-Niederlassung im<br />
PUB Water Hub an der Toh Guan Road East.<br />
Der Standort ist bewusst gewählt: Denn <strong>in</strong><br />
dem Gebäude sitzt auch die Entwicklungsabteilung<br />
von Siemens Water Technologies, der<br />
die neue CT-Abteilung zuarbeiten soll. Rudolf<br />
Gensler, Leiter der CT S<strong>in</strong>gapur, erklärt, wie das<br />
Im Kle<strong>in</strong>en funktioniert sie<br />
geht: „Derzeit arbeitet Water Technologies an<br />
schon: die neue, energiesparende<br />
Methode zur Entsalzung e<strong>in</strong>er neuen Entsalzungsanlage, um aus Meer-<br />
von Meerwasser.<br />
wasser Tr<strong>in</strong>kwasser zu machen. Die Pilotanlage<br />
soll 2011 <strong>in</strong> Betrieb gehen. Unsere Aufgabe ist<br />
es, für Water Technologies neuartige Membranen zu erforschen<br />
und zu entwickeln.“ Daneben erforschen die<br />
sechs Mitarbeiter neue Materialien und Beschichtungen<br />
für die Wasseraufbereitung und Wasserre<strong>in</strong>igung. „Arsen<br />
im Tr<strong>in</strong>kwasser ist <strong>in</strong> Südost-Asien zum Beispiel e<strong>in</strong> großes<br />
Thema“, so Gensler, der auch neue Forschungsergebnisse<br />
der Universitäten beobachten und bewerten wird.<br />
Netzwerk für Innovationen<br />
„Wir s<strong>in</strong>d bereits mit 13 E<strong>in</strong>richtungen <strong>in</strong> acht Ländern<br />
vertreten. S<strong>in</strong>gapur rundet unser weltweites Netzwerk<br />
ab“, erklärt Gensler. E<strong>in</strong> Netzwerk, das auch der weltweiten<br />
Suche nach neuen Technologien und Talenten gilt.<br />
So plant Gensler die Zusammenarbeit mit der Nanyang<br />
Technological University (NTU), der National University of<br />
S<strong>in</strong>gapore (NUS), den polytechnischen E<strong>in</strong>richtungen, den<br />
A*STAR Instituten sowie dem German Institute of Science<br />
and Technology (GIST).<br />
„Wir arbeiten weltweit mit den führenden Universitäten<br />
und Forschungse<strong>in</strong>richtungen zusammen“, verdeutlicht<br />
Re<strong>in</strong>hold Achatz, Forschungs- und Entwicklungsleiter<br />
bei Siemens. „Das ist entscheidend für Innovationen und<br />
e<strong>in</strong> fester Bestandteil unserer Strategie.“<br />
Hans-Dieter Bott, Leiter von Siemens S<strong>in</strong>gapur, unterstreicht:<br />
„Unser Erf<strong>in</strong>dungsreichtum hat uns zu e<strong>in</strong>em<br />
führenden Anbieter von Infrastrukturlösungen gemacht,<br />
der auch die globalen Herausforderungen erkennt und<br />
versteht. Ich b<strong>in</strong> deshalb sehr glücklich, dass wir nun auch<br />
e<strong>in</strong>e Zentrale Forschungsabteilung <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur haben. Das<br />
unterstreicht unsere wachsende Verpflichtung gegenüber<br />
S<strong>in</strong>gapur und der Region.“<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Fotos: Siemens<br />
Tr<strong>in</strong>kwasser aus dem Meer<br />
energiearm gew<strong>in</strong>nen<br />
Siemens entwickelt zur Zeit <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur e<strong>in</strong>e Technologie<br />
zur Meerwasserentsalzung, die dazu m<strong>in</strong>destens 50<br />
Prozent weniger Energie benötigt. Dabei soll mittels e<strong>in</strong>es<br />
elektrischen Feldes aus dem Meerwasser Tr<strong>in</strong>kwasser<br />
werden. E<strong>in</strong> Projekt, das auch von S<strong>in</strong>gapurs Regierung<br />
f<strong>in</strong>anziell unterstützt wird.<br />
Auf den ersten Blick ist Wasser weltweit im Überfluss<br />
vorhanden. 71 Prozent der Erdoberfläche s<strong>in</strong>d damit<br />
bedeckt. Doch über 97 Prozent davon s<strong>in</strong>d nicht tr<strong>in</strong>kbares<br />
Meerwasser. Länder, <strong>in</strong> denen natürliche Wasserquellen rar<br />
s<strong>in</strong>d, wie die Wüstenstaaten der Arabischen Emirate oder<br />
S<strong>in</strong>gapur, setzen daher auf Meerwasserentsalzung. Bisherige<br />
Anlagen basieren entweder auf dem Erhitzen und<br />
Verdunsten oder auf dem Filtern des Meerwassers – unter<br />
enormen Energiee<strong>in</strong>satz von zehn beziehungsweise drei<br />
Kilowattstunden (kWh) je Kubikmeter.<br />
Um diesen hohen Verbrauch zu senken, knüpfte die<br />
Regierung S<strong>in</strong>gapurs e<strong>in</strong> Forschungsnetz und gründete<br />
das sogenannte „Waterhub“. Dieses Kompetenzzentrum<br />
bietet Herstellern modernste Labore, Zugang zu gut ausgebildetem<br />
Personal und Möglichkeiten für Feldversuche.<br />
In diesem Zentrum entwickelte das Siemens-Forschungsteam<br />
auch das Konzept zur energiearmen Entsalzungstechnologie,<br />
bei der Salze <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em elektrischen<br />
Feld aus dem Meerwasser entfernt werden. Bei<br />
dem Prozess wird mittels e<strong>in</strong>er Elektrodialyse, e<strong>in</strong>er sogenannten<br />
Austauschenthärtung und e<strong>in</strong>em neuartigen<br />
kont<strong>in</strong>uierlichen Elektroentsalzungsprozess auf Basis<br />
e<strong>in</strong>er Deionisation, das Salz mit 1,5 kWh je Kubikmeter<br />
abgeschieden. Das spart m<strong>in</strong>destens 50 Prozent Energie<br />
und entsprechend auch Geld. Im Vergleich mit der bisher<br />
üblichen Verdampfungstechnologie werden sogar 90<br />
Prozent Energie gespart.<br />
Siemens Water Technologies gewann mit dieser Technologie<br />
e<strong>in</strong>en Wettbewerb unter 35 E<strong>in</strong>reichungen, den<br />
die Regierung von S<strong>in</strong>gapur ausgeschrieben hatte. Das<br />
Projekt zum Bau e<strong>in</strong>er Pilot-Anlage wird mit drei Millionen<br />
US-Dollar gefördert.<br />
Siemens Research News
Kolumne:<br />
Der Teufelskreis und se<strong>in</strong> Ende<br />
Die vergangenen Wochen und Monate waren von e<strong>in</strong>em Thema<br />
geprägt: der F<strong>in</strong>anzkrise. Fast wie die Dom<strong>in</strong>oste<strong>in</strong>e fielen Säulen des<br />
<strong>in</strong>ternationalen F<strong>in</strong>anzsystems <strong>in</strong> sich zusammen. Die Regierungen<br />
und Notenbanken eilten herbei, um diesem System wieder e<strong>in</strong> wenig<br />
Stabilität zu verleihen. Doch wie konnte es passieren, dass faule<br />
Immobilien-Kredite <strong>in</strong> den USA zum (be<strong>in</strong>ahe) Zusammenbruch der<br />
<strong>in</strong>ternationalen Hochf<strong>in</strong>anz führte?<br />
Vertrauensverlust = Liquiditätsengpass<br />
Banken leben vom Vertrauen. Sie verleihen Geld und kassieren dafür<br />
Z<strong>in</strong>sen. Banken verleihen die Spare<strong>in</strong>lagen ihrer Kunden, aber auch<br />
Geld, das sie sich von anderen Banken leihen. In der aktuellen F<strong>in</strong>anzmarktkrise<br />
haben die Banken untere<strong>in</strong>ander das Vertrauen verloren.<br />
In der Folge parken die Banken ihre überschüssigen Gelder lieber zu<br />
schlechteren Bed<strong>in</strong>gungen bei ihren Zentralbanken, als es Wettbewerbern<br />
zu überlassen.<br />
So kam die Hypo Real Estate nicht wegen des schlechten Kreditportfolios<br />
unter Druck. Das Problem war, dass am Kapitalmarkt<br />
ke<strong>in</strong>e kurzfristigen Kredite mehr zu erhalten waren, was zwangsläufig<br />
zur Zahlungsunfähigkeit führte. Und: wer ke<strong>in</strong> Geld mehr<br />
bekommt, der schränkt auch se<strong>in</strong>e Kreditvergabe, zum Beispiel an<br />
Unternehmen, e<strong>in</strong>.<br />
Abwärtssog bei den Wertpapierkursen<br />
Nicht nur die Kreditvergabe der Banken untere<strong>in</strong>ander ist nahezu<br />
zum Erliegen gekommen, sondern auch der Handel mit e<strong>in</strong>er Vielzahl<br />
von Wertpapieren. Anleihen und selbst die nach wie vor sehr sicheren<br />
Pfandbriefe werden kaum noch gehandelt. Spekulative Engagements,<br />
die mit Krediten f<strong>in</strong>anziert wurden, müssen jedoch e<strong>in</strong>gelöst<br />
werden. Das heißt, das Angebot an Wertpapieren ist sehr groß, aber<br />
auf der Gegenseite s<strong>in</strong>d kaum Käufer zu f<strong>in</strong>den. Banken, Pensionskassen<br />
und Hedgefonds, die dr<strong>in</strong>gend Geld benötigen, müssen die<br />
Papiere verkaufen, die noch gehandelt werden. Das s<strong>in</strong>d vor allem<br />
Aktien, Rohstoffe und Edelmetalle. Hohes Verkaufsangebot bei vorsichtiger<br />
Nachfrage führt zu e<strong>in</strong>em Preisverfall. Dementsprechend<br />
groß waren die Kursabschläge bei diesen Anlagen. Damit war die<br />
Abwärtsspirale eröffnet. Mit dem zunehmenden Kursverfall schlugen<br />
die Computer Alarm und rieten den Portfoliomanagern zum Verkauf,<br />
um e<strong>in</strong>en weiteren Vermögensverlust aufzuhalten. Die Folge: weiter<br />
fallende Kurse.<br />
Wirtschaft 25<br />
Mangel an Eigenkapital<br />
Damit s<strong>in</strong>d wir beim dritten Problem des F<strong>in</strong>anzsektors angelangt.<br />
Da durch den Kursverfall immer mehr Werte <strong>in</strong> den Bankbilanzen<br />
nach unten korrigiert werden müssen und damit Verluste anfallen,<br />
s<strong>in</strong>kt das Eigenkapital der Banken stetig. Eigenkapital ist für Banken<br />
im gleichen Maße wie für gewerbliche Unternehmen die Basis des<br />
Geschäfts. S<strong>in</strong>kt die Eigenkapitalquote e<strong>in</strong>er Bank, muss sie ihre<br />
Kreditvergabe e<strong>in</strong>schränken und schwankungsanfällige Wertpapiere<br />
verkaufen, damit ihre Bilanz nicht weiter gefährdet ist. Damit s<strong>in</strong>d wir<br />
wieder bei den Punkten 1 und 2 angekommen und der Teufelskreis<br />
ist perfekt.<br />
Lösungen<br />
Das Stoppen dieser Abwärtsspirale ist schwierig aber auch sehr<br />
wichtig. Deshalb s<strong>in</strong>d die Maßnahmen, die die Notenbanken und<br />
Regierungen <strong>in</strong> den letzten Wochen und Monaten e<strong>in</strong>geleitet haben<br />
von so großer Bedeutung. Die Notenbanken stellen den Banken Geld<br />
<strong>in</strong> fast unbegrenzter Menge zur Verfügung. Zudem bürgen Staaten,<br />
wie zum Beispiel Deutschland, für Verb<strong>in</strong>dlichkeiten der Banken gegenüber<br />
ihren Kunden und im Interbankenmarkt. In e<strong>in</strong>em weiteren<br />
Schritt werden die Bilanzierungsregeln für die Banken geändert. Dies<br />
macht es der F<strong>in</strong>anzbranche leichter, weitere Notverkäufe zu vermeiden.<br />
Schließlich bieten die Staaten den Banken nun die Möglichkeit<br />
e<strong>in</strong>er Beteiligung an. Dadurch wird der Staat Miteigentümer bei den<br />
Banken und die Eigenkapitalbasis der Bank gestärkt.<br />
Mit diesen Maßnahmen s<strong>in</strong>d die dr<strong>in</strong>gendsten Probleme der<br />
Banken wirksam bekämpft. Dies darf allerd<strong>in</strong>gs nicht darüber h<strong>in</strong>wegtäuschen,<br />
dass die Ursachen der Krise noch nicht behoben s<strong>in</strong>d.<br />
Das s<strong>in</strong>d nämlich e<strong>in</strong> Überangebot an Geld durch die Zentralbanken,<br />
zu niedrige Z<strong>in</strong>sen, überhöhte Risikobereitschaft des Managements<br />
und erneut e<strong>in</strong> Versagen der Rat<strong>in</strong>g-Agenturen, wie <strong>in</strong> früheren F<strong>in</strong>anzmarktkrisen.<br />
Die konzertierten Maßnahmen der Regierungen<br />
und Notenbanken geben den Märkten nun die Möglichkeit, die<br />
tatsächlichen Probleme anzugehen und aus dem Weg zu räumen.<br />
Christian Guese, BNP Paribas Wealth Management – Cortal Consors<br />
Expatriate Desk<br />
Foto: Jörg Eschenfelder<br />
Disclaimer<br />
This document is produced for <strong>in</strong>formation only and does not constitute<br />
an offer to buy or to sell, nor shall it form the basis of or be relied upon<br />
<strong>in</strong> connection with any contract or commitment whatsoever. Any op<strong>in</strong>ions<br />
or statements <strong>in</strong>cluded here<strong>in</strong> constitute our judgment at the time<br />
specified and may be subject to change without notice.<br />
However no representation or warranty, express or implied, is made<br />
to its accuracy or completeness. BNP Paribas and its affiliates therefore<br />
accept no liability for any loss aris<strong>in</strong>g, whether direct or <strong>in</strong>direct, cause by<br />
the use of any part of the <strong>in</strong>formation provided.<br />
All rights <strong>in</strong> respect of translation, adaptation or total or partial reproduction<br />
of this document, by any process whatsoever, <strong>in</strong> any country<br />
whatsoever, is prohibited unless BNP Paribas has given its consent.
26<br />
Tipps<br />
Supperclub – D<strong>in</strong>ner-Erlebnis<br />
der Superlative<br />
E<strong>in</strong> wahrer Traumtag beg<strong>in</strong>nt für Sie mit e<strong>in</strong>em Brunch im<br />
Bett? Dann lassen Sie ihn doch auch dort e<strong>in</strong>mal bei e<strong>in</strong>em<br />
delikaten D<strong>in</strong>ner auskl<strong>in</strong>gen...<br />
Der <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur kürzlich eröffnete „Supperclub“ bietet kul<strong>in</strong>arische<br />
und s<strong>in</strong>nliche Erlebnisse der besonderen Art. Wo sonst kann<br />
man, gleich den alten Römern, <strong>in</strong> überdimensionalen Betten lagern<br />
und gleichzeitig e<strong>in</strong> exquisites 5-Gänge-Überraschungsmenü serviert<br />
bekommen?<br />
Das Konzept startete vor 17 Jahren <strong>in</strong> Amsterdam und ist<br />
mittlerweile <strong>in</strong> San Francisco, Istanbul und nun auch <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
vertreten. Das Bar-Club-Restaurant besteht aus der „Bar Rouge“<br />
mit rötlich-getöntem Blick auf Raffles City, der „Salle Neige“, dem<br />
Haupt-Speisesaal, <strong>in</strong> dem die Gäste auf zwei Stockwerken <strong>in</strong> Betten<br />
mit weißen Laken und Kissen d<strong>in</strong>ieren, dem extravaganten Raucherzimmer<br />
„Fumoir“ sowie der „Chambre Privée“, e<strong>in</strong> privates<br />
VIP-Zimmer, <strong>in</strong> welchem das mit 50 Quadratmeter größte Bett des<br />
Stadtstaates zu f<strong>in</strong>den ist – für die unvergessliche Privatparty mit<br />
der richtigen Prise Dekadenz.<br />
Der niederländische Küchenchef Ulpho van der Zalm bietet<br />
wahre Gaumenfreuden für jeden Geschmack: nord-afrikanische<br />
Würze trifft auf fernöstliche Aromen und die Vielfalt karibischer<br />
Kul<strong>in</strong>arik verträgt sich hervorragend mit der Raff<strong>in</strong>esse europäischer<br />
Haute Cuis<strong>in</strong>e. Das Menü selbst wird bis zum Servieren nicht verraten.<br />
Dafür garantiert das „Open-Kitchen“-Konzept e<strong>in</strong>en erstklas-<br />
Bali Holiday Villa for Rent<br />
Private Luxury Bali Villa with Spacious Gardens<br />
over 1,500 sqm gardens, with 15 m swimm<strong>in</strong>g pool, all modern facilities<br />
Perfect Location<br />
surrounded by gently slop<strong>in</strong>g rice fields – yet 5-10 m<strong>in</strong>s from heart of Bali<br />
Suitable for 4 to 8 People<br />
4 beautifully decorated master bedrooms, all with en-suite garden bathrooms<br />
Fully Staffed and Serviced<br />
8 person full-time villa team, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g your own chef, who cooks for you, for free!<br />
Great Value for Money<br />
one of the two best-value-for-money holiday villas <strong>in</strong> Bali!<br />
www.miavilla.com<br />
<strong>in</strong>fo@miavilla.com<br />
RESTAURANT-TIPP<br />
sigen E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die Zubereitung<br />
der Gerichte.<br />
Die offizielle Empfehlung des<br />
Club-Managements: Wer den<br />
„Supperclub“ besucht, sollte möglichst das Unerwartete erwarten.<br />
Da darf es nicht verwundern, wenn e<strong>in</strong>en auf der E<strong>in</strong>gangstreppe<br />
tanzbegabte Transvestiten begrüßen, die kecke Kellner<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
die Servietten förmlich an den Kopf wirft, die verpackte Vorspeise<br />
– e<strong>in</strong>e Tortilla mit würziger Krabbencreme-Füllung – aus dem Multi-<br />
Taschen-Kittel der Bedienung serviert wird oder der Showmaster<br />
plötzlich das eigene Schuhwerk entführt.<br />
„Unravel your wildest <strong>in</strong>hibitions“ lautet das unausgesprochene,<br />
aber dennoch allgegenwärtige Motto. Für unterhaltungshungrige<br />
Gourmets def<strong>in</strong>itiv der richtige Ort, um sich zu bes<strong>in</strong>nen.<br />
Roxana Dürr<br />
Foto: Supperclub S<strong>in</strong>gapore<br />
Supperclub S<strong>in</strong>gapore<br />
Odeon Towers, 331 North Bridge Road<br />
Öffnungszeiten: ab 20.00 Uhr (Ruhetag: Montag)<br />
Reservierungen unter Tel.: +65 6334 4080<br />
Fünf-Gänge-Menü/ Drei-Gänge-Menü (nur dienstags und sonntags),<br />
pro Person: 69 SGD / 109 SGD<br />
PDF-XChange<br />
Erich’s...<br />
w w w.docu-track.co m<br />
Click to buy NOW!<br />
...WUERSTELSTAND<br />
Die letzte Currywurst vor dem Equator<br />
Stand No 2&3, Trengganu Street<br />
...BACKSTUBE<br />
Wahrsche<strong>in</strong>lich die beste Bäckerei <strong>in</strong> der Stadt<br />
No. 40 Sago Street, Ecke Trengganu Street<br />
...IMBISS<br />
Gute Gerichte und Erd<strong>in</strong>ger Weissbier<br />
Ecke Trengganu Street und Sago Street<br />
Sawasdee Thai Coffee Shop<br />
TREFFPUNKT<br />
Nachtmarkt <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>atown<br />
Täglich geöffnet<br />
von 15.00 Uhr bis spät<br />
Backstube & Imbiss ab 11.00 Uhr<br />
☎ 9627 4882 Wuerstelstand<br />
☎ 6224 4420 Backstube & Imbiss<br />
E-Mail: Wuerstelstand_ch<strong>in</strong>atown_spore@yahoo.com<br />
E-Mail: 40sagostreet@backstube.sg<br />
http://www.wuerstelstand.blogspot.com<br />
http://www.backstube.sg<br />
http://www.ch<strong>in</strong>atown.org.sg
DUO: doppelte Gew<strong>in</strong>nchancen für Sie!<br />
Wir <strong>in</strong>formieren Sie gern !<br />
Tel.: (+65) 6210 3514<br />
Internet : www.cortalconsors.lu<br />
Angebot gültig bis zum 31.12 . 2008<br />
· Garantierte 7 %* Z<strong>in</strong>sen auf Ihr Sparkapital für 1 Jahr<br />
· Zahlreiche Renditechancen für Ihr Wertpapierportfolio<br />
* Garantierter Bruttoz<strong>in</strong>ssatz für e<strong>in</strong> Jahr. Anlagebetrag: M<strong>in</strong>destens 50.000 EUR, höchstens 1.000.000 EUR. Bed<strong>in</strong>gungen: Maximal 50 % des Kapitals werden <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />
Sparkonto mit e<strong>in</strong>em für 1 Jahr garantierten Z<strong>in</strong>ssatz von 7 % und m<strong>in</strong>destens 50 % <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Wertpapierportfolio (Aktien, Investmentfonds, strukturierte Produkte usw.)<br />
<strong>in</strong>vestiert, um die Trends der F<strong>in</strong>anzmärkte zu nutzen.<br />
Cortal Consors - Un service de BNP Paribas Luxembourg - Tél.: +352 25 37 25 37 - Fax : +352 25 37 38 - <strong>in</strong>fo@cortalconsors.lu - www.cortalconsors.lu<br />
BNP PARIBAS LUXEMBOURG - Société Anonyme - Siège Social : 10A Boulevard Royal, L - 2093 Luxembourg - TVA : LU 113 801 59 - R.C.S. Luxembourg n° B 6754<br />
Établissement de crédit agréé au Luxembourg et soumis à la surveillance de la Commission de Surveillance du Secteur F<strong>in</strong>ancier (CSSF), 110 Route d’Arlon, L - 2991 Luxembourg<br />
27
28<br />
Tipps<br />
BUCHTIPP<br />
E<strong>in</strong>mal im Leben von Jhumpa Lahiri<br />
Hema und Kaushik s<strong>in</strong>d noch jung,<br />
als sie sich kennenlernen. Beide<br />
stammen aus Bengalen, Indien und<br />
wohnen jetzt <strong>in</strong> den USA. Hema verliebt<br />
sich schon früh <strong>in</strong> den stillen<br />
Kaushik. Dieser aber hat ke<strong>in</strong>e Augen<br />
für sie. Kaushiks Mutter nämlich<br />
leidet an Brustkrebs und stirbt bald<br />
darauf. Die Familie zieht fort und<br />
Hema und Kaushik verlieren sich aus<br />
den Augen<br />
Als Hema zwanzig Jahre später<br />
mit e<strong>in</strong>em Stadtplan <strong>in</strong> der Hand<br />
<strong>in</strong> Rom steht, trifft sie wieder auf<br />
ihre Jugendliebe. Sie hat sich soeben entschieden, e<strong>in</strong>e von ihren<br />
Eltern arrangierte Ehe e<strong>in</strong>zugehen, und möchte nun die letzten<br />
freien Wochen <strong>in</strong> Rom genießen. Auch Kaushik steht vor e<strong>in</strong>em<br />
Wendepunkt <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Leben. Er wird se<strong>in</strong>en Beruf als Kriegsfotograf<br />
aufgeben und e<strong>in</strong>e neue Stelle <strong>in</strong> Hongkong antreten. In dieser geme<strong>in</strong>samen<br />
freien Zeit kann die Liebe zwischen Kaushik und Hema<br />
endlich entstehen. Doch Hemas Hochzeit wartet; für wen wird sie<br />
sich entscheiden?<br />
Dr. Siri Paiboun lebt <strong>in</strong> Laos‘ Hauptstadt<br />
Vientiane. Wir schreiben 1976,<br />
kurz nach dem Ende des Vietnamkrieges<br />
und der kommunistischen<br />
Machtübernahme. Als Wundarzt und<br />
Chirurg ist Siri mit 72 eigentlich im<br />
besten Rentenalter. Doch stattdessen<br />
wird er zum ersten und e<strong>in</strong>zigen<br />
amtlichen Leichenbeschauer der<br />
Volksrepublik Laos befördert. Se<strong>in</strong><br />
Vorgesetzter sieht das leidenschaftslos:<br />
„Ob Sie nun aufschneiden oder<br />
zusammenflicken. Das spielt doch<br />
ke<strong>in</strong>e Rolle.“<br />
Die Vorbereitung auf Siris neue Tätigkeit besteht <strong>in</strong> der Lektüre<br />
zweier angesengter französischer Pathologiebücher von 1948, se<strong>in</strong><br />
Team aus der comicbegeisterten rundlichen Krankenschwester Dtui<br />
und dem unter Down-Syndrom leidenden Assistenten Herrn Geung.<br />
Dessen fe<strong>in</strong>e Nase erschnüffelt gleich bei der ersten Leiche Zyanid,<br />
ausgerechnet bei der toten Gatt<strong>in</strong> e<strong>in</strong>es hohen Funktionärs! Plötzlich<br />
mehren sich die Morde und der neue Chefpathologe muss mit detektivischem<br />
Scharfs<strong>in</strong>n und viel Intuition ermitteln. Er ist e<strong>in</strong> Meister<br />
Obwohl es vordergründig um e<strong>in</strong>e Liebesgeschichte geht, ist <strong>in</strong><br />
„E<strong>in</strong>mal im Leben“ vor allem das Thema des Abschieds und der Wie-<br />
derkehr, e<strong>in</strong> h<strong>in</strong>duistisches Motiv auch, zentral. Die Autor<strong>in</strong> Jhumpa<br />
Lahiri stammt selbst aus Bengalen und ist <strong>in</strong> den USA aufgewachsen.<br />
Sie kennt die Kontraste der westlichen und östlichen Lebensanschauungen<br />
und lässt auch ihre Figuren damit kämpfen. Viele ihrer Protagonisten<br />
s<strong>in</strong>d Heimatlose, die zwischen Kulturen pendeln und sich<br />
<strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er so richtig zu Hause fühlen können.<br />
Die Geschichte von Hema und Kaushik wird aus drei verschiedenen<br />
Blickw<strong>in</strong>keln erzählt. Von Hema als junger Frau, von Kaushik<br />
als Collegestudenten und von e<strong>in</strong>em Erzähler. Das Buch hat <strong>in</strong> den<br />
USA Begeisterungstürme ausgelöst und stand schon e<strong>in</strong>e Woche<br />
nach se<strong>in</strong>em Ersche<strong>in</strong>en auf den Bestsellerlisten.<br />
Simone Potocki<br />
Jhumpa Lahiri: „E<strong>in</strong>mal im Leben“; Krueger Verlag, 2008. 174 Seiten.<br />
Der Titel ist <strong>in</strong> der Buchhandlung K<strong>in</strong>okuniya vorrätig.<br />
Dr. Siri und se<strong>in</strong>e Toten von Col<strong>in</strong> Cotterill<br />
der Improvisation – mit Witz, Erf<strong>in</strong>dungsreichtum und asiatischer<br />
Gelassenheit bezw<strong>in</strong>gt er die Widrigkeiten des Alltags. Dank se<strong>in</strong>es<br />
unermüdlichen E<strong>in</strong>satzes, der Unterstützung alter Parteigefährten<br />
und vor allem dank se<strong>in</strong>er phantastischen Träume, <strong>in</strong> denen die<br />
Geister der Verstorbenen ersche<strong>in</strong>en und bei der Lösung des Falls<br />
wertvolle H<strong>in</strong>weise geben, gel<strong>in</strong>gt es Siri, e<strong>in</strong> ungeheuerliche Verschwörung<br />
aufzudecken.<br />
Das Buch ist hochspannend und witzig geschrieben und der<br />
kluge und eigens<strong>in</strong>nige Protagonist Dr. Siri bedeutet für die Detektiv-<br />
Riege des Krimi-Genres e<strong>in</strong>e echte Bereicherung. Und ganz nebenbei<br />
erfährt man e<strong>in</strong>e Menge Wissenswertes über das alltägliche<br />
Leben der Menschen im Laos der siebziger Jahre, über das Zusammenspiel<br />
von Aberglaube, Religion und Brauchtum und die politische<br />
Geschichte des Landes. E<strong>in</strong> anspruchsvoller Plot und die h<strong>in</strong>reißend<br />
geschilderten Nebenfiguren bereiten großes Lesevergnügen. Im Mai<br />
2009 ersche<strong>in</strong>t der zweite Band um den unerschrockenen laotischen<br />
Pathologen und se<strong>in</strong> Team!<br />
Pia vom Dorp<br />
Col<strong>in</strong> Cotterill: „Dr. Siri und se<strong>in</strong>e Toten“; Manhattan-Verlag,<br />
2008. 318 Seiten.<br />
Der Titel ist bei K<strong>in</strong>okuniya erhältlich.
Der weiße Tiger von Arav<strong>in</strong>d<br />
Der Ich-Erzähler Balram ist Inder,<br />
e<strong>in</strong> erfolgreicher Unternehmer. Er<br />
ist e<strong>in</strong> Schlitzohr und möchte dem<br />
ch<strong>in</strong>esischen M<strong>in</strong>isterpräsidenten<br />
Wen Jiabao erklären, wie Indiens<br />
Kapitalismus und Demokratie<br />
funktionieren. Und so schreibt er<br />
ihm <strong>in</strong> sieben Nächten Briefe und<br />
erzählt von se<strong>in</strong>em eigenen Aufstieg<br />
vom Sohn e<strong>in</strong>es armen Rikscha-Fahrers<br />
aus dem Norden als<br />
K<strong>in</strong>derarbeiter, Diener und Fahrer<br />
zum erfolgreichen Unternehmer<br />
<strong>in</strong> der Boom-Town Bangalore.<br />
Balrams Lebensgeschichte ist e<strong>in</strong>e auf 319-Seiten ausgebreitete<br />
herrliche, skurrile, witzige und ernüchternde Toure de Force durch<br />
Indiens Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Denn ganz der Tradition<br />
des Schelmenromans verhaftet ist Balram e<strong>in</strong> Underdog, der<br />
se<strong>in</strong> Land, se<strong>in</strong>e Mitmenschen von unten betrachtet: ohne <strong>in</strong>tellektuelle<br />
Abgehobenheit, ohne Gandhi-Sentimentalität, ohne spirituelle<br />
Verklärtheit. Er berichtet ohne erhobenen Zeigef<strong>in</strong>ger wie Wahlen<br />
gekauft, Menschen ausgenutzt und als Sklaven gehalten, Menschen-<br />
Kle<strong>in</strong>es Wörterbuch für Liebende<br />
von Xiaolu Guo<br />
„Jetzt. Zeit <strong>in</strong> Beij<strong>in</strong>g 12 Uhr Mitternacht.<br />
Zeit <strong>in</strong> London 5 Uhr Nachmittag.<br />
Aber ich <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>e Zeitzone.<br />
Ich <strong>in</strong> Flugzeug. 25000 Meter über<br />
Erde, ich versuchen er<strong>in</strong>nern alles<br />
Englisch aus Schule. Ich dich noch<br />
nicht treffen. Du <strong>in</strong> Zukunft.“ So<br />
lakonisch beg<strong>in</strong>nt Xiaolu Guos<br />
„Kle<strong>in</strong>es Wörterbuch für Liebende“.<br />
Die Erzähler<strong>in</strong>, die 23-jährige<br />
Zhuang Xiaoqiao aus dem ch<strong>in</strong>esischen<br />
H<strong>in</strong>terland, ist auf dem Weg<br />
nach London, wo sie e<strong>in</strong> Jahr lang<br />
die Sprache lernen soll, um später die gut gehende Schuhfabrik<br />
der Eltern zu übernehmen. E<strong>in</strong> Jahr, <strong>in</strong> dem sie Zeit hat, die fremde<br />
Sprache und Kultur kennenzulernen. Um sich die Fremde anzueignen,<br />
legt sie sich ihr eigenes Wörterbuch an, das zugleich Tagebuch<br />
wird. In ihm schildert sie ihre Erlebnisse und ihre komplizierte<br />
Liebe zu e<strong>in</strong>em englischen Althippie.<br />
Es ist e<strong>in</strong> unterhaltsamer, <strong>in</strong>telligenter, witziger, nachdenklich<br />
stimmender Unterhaltungs-, Liebes-, Bildungs- und Sprachroman <strong>in</strong><br />
leben missachtet werden. Er erzählt, wie sowohl Diener als auch<br />
Herren mit ihrer Jagd nach Alkohol, Geld, Mädchen und Macht den<br />
„Großen Hühnerkäfig“ der <strong>in</strong>dischen Gesellschaft <strong>in</strong> Gang halten. Er<br />
zeigt das Indien der Kakerlaken und Call Center, der Prostituierten<br />
und Gläubigen, der alten Traditionen und des Internets.<br />
Die Frau des Chefs überfährt nachts betrunken e<strong>in</strong>en Radfahrer?<br />
Ke<strong>in</strong> Problem. Der Chauffeur unterschreibt e<strong>in</strong> Geständnis und geht<br />
<strong>in</strong>s Gefängnis. Das normalste der Welt. Die Großmutter verkauft<br />
den begabten Enkel als Sklaven, statt <strong>in</strong> die Schule zu schicken,<br />
die Großgrundbesitzer missbrauchen Landschaft und Menschen.<br />
Die Armen und Erfolglosen gelten nichts. Und Balram, der „Weißer<br />
Tiger“, beobachtet, hört zu und lernt. Dass er se<strong>in</strong>en Chef ermordet,<br />
um das Bestechungsgeld zu rauben? Folgerichtig. Dass dies die<br />
Grundlage se<strong>in</strong>es Unternehmens wird? Ke<strong>in</strong> Problem. So ist Balrams<br />
Indien.<br />
Arav<strong>in</strong>d Adiga ist e<strong>in</strong> packender Roman gelungen. Flüssig zu<br />
lesen, locker im Ton, frech und respektlos. E<strong>in</strong> wunderbar anderer,<br />
unsentimentaler, unverklärter Blick h<strong>in</strong>ter die Fassaden Indiens, der<br />
im Herbst mit dem Booker-Preis geadelt wurde.<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Arav<strong>in</strong>d Adiga: „Der weiße Tiger“; Verlag C.H. Beck, München, 2008.<br />
Tipps<br />
Form e<strong>in</strong>es Wörter-Tagebuchs. Denn Zhuang hat den ungetrübten<br />
K<strong>in</strong>derblick auf die ihr fremde westliche Kultur, die Menschen und<br />
ihre E<strong>in</strong>- und Vorstellungen. Immer wieder reflektiert sie die kulturellen,<br />
gesellschaftlichen und sozialen Unterschiede, die sich<br />
auch <strong>in</strong> der Sprache festmachen. Zum Beispiel die für sie unbekannten<br />
grammatikalischen Formen des „Ich“ im Englischen und<br />
die Stellung des Subjekts am Anfang des Satzes: „Heißt das, westliche<br />
Kultur hat mehr Respekt für Individuum?“ Wittgenste<strong>in</strong>sche<br />
Sprachphilosophie light.<br />
Xiaolu Guo ist e<strong>in</strong> bewundernswertes Buch gelungen, dessen<br />
eigentlicher Held die Sprache ist. Zhuangs Englisch (oder Deutsch) ist<br />
am Anfang nur rudimentär. Es wird zwar besser, flüssiger, der Hauch<br />
des Fremden bleibt jedoch bis zum Schluss. Das ist auch der grandiosen<br />
Übersetzung von Anne Rademacher zu verdanken.<br />
E<strong>in</strong> Buch, das nicht nur den asiatischen Blick auf Europa zeigt,<br />
sondern im Umkehrschluss auch e<strong>in</strong>en Blick auf Ch<strong>in</strong>a öffnet – und<br />
auch auf S<strong>in</strong>gapurs Ch<strong>in</strong>esen.<br />
Jörg Eschenfelder<br />
Xiaolu Guo: „Kle<strong>in</strong>es Wörterbuch für Liebende“; Albrecht Knaus Verlag,<br />
München, 2008. 350 Seiten.<br />
29
30 Aus der Geme<strong>in</strong>de<br />
Die globale F<strong>in</strong>anzkrise und<br />
das „Rettungspaket“ <strong>in</strong> Deutschland<br />
Seit nun mehr als e<strong>in</strong>em Jahr hält der<br />
Begriff subprime die Welt <strong>in</strong> Atem. Der<br />
Term<strong>in</strong>us subprime, bzw. präziser subprime<br />
mortgages steht für US-Hypothekendarlehen<br />
an Schuldner mit e<strong>in</strong>er<br />
ger<strong>in</strong>gen Kreditwürdigkeit. Ursprünglich<br />
waren es steigende Kreditausfallraten auf<br />
dem US-Subprime-Markt, die im Sommer<br />
letzten Jahres die Schockwellen auslösten,<br />
die sich <strong>in</strong>zwischen über den gesamten<br />
Erdball ausgebreitet haben und seitdem die Widerstandsfähigkeit des<br />
globalen F<strong>in</strong>anzsystems auf e<strong>in</strong>e sehr ernste Probe stellen.<br />
Der F<strong>in</strong>anzplatz S<strong>in</strong>gapur ist von dieser Entwicklung bisher glücklicherweise<br />
nur am Rande betroffen. Die hiesigen Banken s<strong>in</strong>d kaum<br />
bee<strong>in</strong>trächtigt und stabil, da sie <strong>in</strong> der Vergangenheit offensichtlich<br />
ke<strong>in</strong>e größeren Risiken mit Bezug zum US-Hypothekenmarkt e<strong>in</strong>gegangen<br />
s<strong>in</strong>d. In den USA, <strong>in</strong> Großbritannien und Deutschland jedoch<br />
hatte sich die Lage bis Mitte Oktober dramatisch zugespitzt, nachdem<br />
wenige Wochen zuvor die amerikanische Investmentbank Lehman<br />
Brothers zusammengebrochen war. Als Reaktion hierauf stieg die Unsicherheit<br />
zwischen den Marktteilnehmern sprunghaft an und führte<br />
dazu, dass sich viele Banken untere<strong>in</strong>ander kaum noch Geld liehen.<br />
Da nicht auszuschließen war, dass sich dieser Zustand weiter verschärfen<br />
und das gesamte F<strong>in</strong>anzsystem an den Rand des Zusammenbruchs<br />
br<strong>in</strong>gen könnte, haben die Regierungen <strong>in</strong> den USA und Europa Mitte<br />
Oktober umfangreiche Rettungspakete für die jeweiligen Bankensysteme<br />
geschnürt.<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr organisiert die Delegation<br />
der Europäischen Kommission<br />
zwei Hochschulmessen, um Studenten<br />
und Hochschulabsolventen <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur<br />
auf die vielfältigen Arbeits- und Studienmöglichkeiten<br />
<strong>in</strong> Europa aufmerksam zu<br />
machen. Die wachsende Anzahl <strong>in</strong>terssierter<br />
Studenten zeigt, dass Europa<br />
nicht nur als wichtiges Wirtschaftszentrum<br />
mit guten Arbeitsmöglichkeiten<br />
und e<strong>in</strong>er qualitativ herausragenden<br />
Hochschullandschaft wahrgenommen wird, sondern auch als <strong>in</strong>novationsfördernder<br />
Forschungshub e<strong>in</strong>en exzellenten Ruf genießt.<br />
Discover Europe For Your Future<br />
Während der e<strong>in</strong>tägigen „Discover Europe Messe“, welche von der<br />
Europäischen Kommission <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit dem EU Zentrum,<br />
der Europäischen Handelskammer, 17 EU-Mitgliedstaaten, der Schweiz<br />
und der National University of S<strong>in</strong>gapore (NUS) im Oktober veranstaltet<br />
wurde, hatten S<strong>in</strong>gapurs Studenten und Hochschulabsolventen die<br />
Möglichkeit, sich über die politische und wirtschaftliche Bedeutung<br />
Europas zu <strong>in</strong>formieren. Der europäische Kulturpavilion bot E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong><br />
die kulturelle Vielfalt der Teilnehmerländer, während europäische Firmen<br />
auf der Karrieremesse über Praktikums- und Rekrutierungsmöglich-<br />
Im deutschen Fall wurde am 17. Oktober <strong>in</strong> enger Abstimmung mit<br />
den Mitgliedsländern der Europäischen Union sowie den G7-Staaten<br />
das F<strong>in</strong>anzmarktstabilisierungsgesetz beschlossen. Ziel des Gesetzes ist<br />
es, das Vertrauen <strong>in</strong> das F<strong>in</strong>anzsystem wiederherzustellen und den Geschäftsverkehr<br />
zwischen den F<strong>in</strong>anz<strong>in</strong>stitutionen wieder <strong>in</strong> geordnete<br />
Bahnen zu lenken. Gleichzeitig s<strong>in</strong>d die Maßnahmen so gestaltet, dass<br />
daraus resultierende mögliche Belastungen für die deutsche Volkswirtschaft<br />
und die Steuerzahler auf e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>imum reduziert werden. Das<br />
Gesetz umfasst verschiedene Maßnahmen, die es F<strong>in</strong>anz<strong>in</strong>stituten für<br />
e<strong>in</strong>e beschränkte Zeit erlauben, ihr Eigenkapital zu stärken bzw. Liquiditätsengpässe<br />
zu beheben. Die Ref<strong>in</strong>anzierung am Kapitalmarkt wird<br />
unterstützt, <strong>in</strong>dem sie durch staatliche Garantien abgesichert werden<br />
kann. Dafür errichtet die Bundesregierung e<strong>in</strong> Sondervermögen des<br />
Bundes, den sogenannten F<strong>in</strong>anzmarktstabilisierungsfonds.<br />
Banken, die Hilfen des Fonds <strong>in</strong> Anspruch nehmen, müssen als „Gegenleistung“<br />
bestimmte Auflagen erfüllen. Dazu können unter anderem<br />
e<strong>in</strong>e Höchstgrenze für Vorstandsbezüge, e<strong>in</strong> Verzicht auf Bonuszahlungen<br />
sowie e<strong>in</strong> Verzicht auf Dividendenausschüttungen gehören.<br />
Mit dem beschlossenen Maßnahmenpaket lässt sich die F<strong>in</strong>anzkrise<br />
nicht sofort beenden, jedoch stellt es e<strong>in</strong>e solide Grundlage dar,<br />
um bald wieder <strong>in</strong> ruhige Bahnen zu kommen. Es ist e<strong>in</strong>e befristete<br />
Hilfe zur Selbsthilfe für Banken. Gleichzeitig kann sich die deutsche<br />
Bevölkerung auf die Sicherheit der Banke<strong>in</strong>lagen verlassen, da diese<br />
ebenfalls staatlich garantiert werden.<br />
Moritz Schneemann, Repräsentant der Deutschen Bundesbank an der<br />
Deutschen Botschaft S<strong>in</strong>gapur<br />
Attraktive Studienmöglichkeiten <strong>in</strong> Europa<br />
N<strong>in</strong>a Kaufmann<br />
swissnex S<strong>in</strong>gapore<br />
www.swissnexs<strong>in</strong>gapore.org<br />
Dr.Susanne Rentzow-Vasu<br />
DAAD Information Centre<br />
www.ic.daad.de/s<strong>in</strong>gapore<br />
keiten <strong>in</strong>formierten. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Euro fand<br />
zudem e<strong>in</strong>e Podiumsdiskussion zum Thema „The Euro as the New International<br />
Currency“ statt.<br />
Study <strong>in</strong> Europe Education Fair 2008<br />
Samstag, 6. Dezember 2008, 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Grand Ballroom<br />
des Hilton Hotel<br />
Was vor zwei Jahren bescheiden mit sieben Teilnehmerländern<br />
begann, hat sich zur wichtigsten europäischen Hochschulmesse S<strong>in</strong>gapurs<br />
entwickelt. Insgesamt 14 Teilnehmerländer s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr auf der „Study <strong>in</strong> Europe Education Fair“ präsent. Dabei geht es<br />
vor allem darum, Studenten aus S<strong>in</strong>gapur und Süd-Ost Asien für e<strong>in</strong><br />
Studium an europäischen Hochschulen zu gew<strong>in</strong>nen.<br />
An Ständen und während Sem<strong>in</strong>aren können die Messebesucher<br />
sich über Kursangebote, Zulassungsbed<strong>in</strong>gungen oder Lebenshaltungskosten<br />
<strong>in</strong>formieren. Mit Deutschland, Österreich und der Schweiz<br />
werden auch die deutschsprachigen Regionen Europas vertreten<br />
se<strong>in</strong>. Deutschlands Universitäten werden durch das Informationszentrum<br />
des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) vertreten<br />
se<strong>in</strong>, das österreichische Hochschulsystem wird von der österreichischen<br />
Botschaft <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur repräsentiert. Als Plattform der<br />
Schweizer Botschaft <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur wird swissnex S<strong>in</strong>gapore (ehemals<br />
Swiss House S<strong>in</strong>gapore) die Schweizer Universitäten vertreten.<br />
Franka Weissenste<strong>in</strong>er<br />
Austrian Embassy<br />
S<strong>in</strong>gapore Commercial Section<br />
www.austriantrade.org
Rückblick<br />
31
32<br />
Aus der Geme<strong>in</strong>de<br />
S<strong>in</strong>gaporean-German<br />
Chamber of Industry and Commerce<br />
Vielen Lesern der <strong>Impulse</strong> ist die „SGC“ sicherlich e<strong>in</strong> Begriff. Denjenigen,<br />
die neu <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur s<strong>in</strong>d, möchten wir uns gerne vorstellen.<br />
SGC steht für „S<strong>in</strong>gaporean-German Chamber of Industry and<br />
Commerce“, also Deutsch-S<strong>in</strong>gapurische Auslandshandelskammer<br />
(AHK). Sie wurde 2004 gegründet, die Vorgängerorganisationen<br />
waren das „Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft“ und die<br />
„German Bus<strong>in</strong>ess Association (GBA)“. Die AHK S<strong>in</strong>gapur ist Teil des<br />
Netzwerks deutscher bilateraler Auslandshandelskammern, mit rund<br />
120 Büros <strong>in</strong> 80 Ländern weltweit und ist außerordentliches Mitglied<br />
des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>.<br />
Sie nimmt drei Hauptaufgaben wahr: Mitgliedervertretung, Serviceleistungen<br />
(„DE<strong>in</strong>ternational“) und öffentlicher Auftrag.<br />
Die Kammer zählt augenblicklich 450 Mitglieder aus deutschen<br />
und s<strong>in</strong>gapurischen Unternehmen. Für diese organisieren wir<br />
„Monthly Luncheons“, „Breakfast Brief<strong>in</strong>gs“ und Sem<strong>in</strong>are zu<br />
speziellen Themen. Zu den monatlichen „Luncheons“ lädt die AHK<br />
hochrangige Sprecher aus Wirtschaft und Politik e<strong>in</strong>, die ihre jeweilige<br />
Expertise mit den Mitgliedern der AHK teilen. Die Kammer<br />
hat sehr aktive Mitglieder, die sich regelmäßig <strong>in</strong> Fachausschüssen<br />
treffen.<br />
Die Fachausschüsse reichen von IT über F<strong>in</strong>anzmanagement, Personalmanagement<br />
und regionalen Handel zu Umweltthemen. Alternative<br />
Energien bestimmten e<strong>in</strong>ige Veranstaltungen der letzten Jahre,<br />
im kommenden Jahr wird das Thema Energieeffizienz groß geschrie-<br />
��� ���� �� ������ ��������� ��������������������<br />
���� ����� ���������� �����������������<br />
������� ������ �������������� ������ ���� ������ ����������<br />
�� ���� ��� ������������� �������� ��������������<br />
������������ ��������������� ���������� ��������� ���<br />
��������������� ��������������� ���� ��� ����������������<br />
�������������� ����������� ���������� ���������������<br />
��������� ���� ������������������� ���� ���� �����<br />
����������� ��� �������� �������� ����� ���� �� �������<br />
��� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������ �� �����<br />
�������� ���� ���� ����� ��������� ����� ���� ���� ���<br />
�������������� ��������� �������<br />
�� ����� �� ������ ��� ���� ������� ��� ��������� �������<br />
���� ������� �������� ������ ��� ���� �������������� ���<br />
���������� � ������������ ���<br />
������� ���� ����� �������<br />
��� ������� ����<br />
��������� ��� ����<br />
���� ���� ��� �� ���<br />
������ ���������������<br />
Bundesaußenm<strong>in</strong>ister Frank-Walter<br />
Ste<strong>in</strong>meier beim SGC Luncheon.<br />
ben. Hierzu soll e<strong>in</strong>e Infoveranstaltung <strong>in</strong> Frankfurt stattf<strong>in</strong>den und<br />
im Anschluss e<strong>in</strong>e Delegationsreise mit deutschen Unternehmen nach<br />
S<strong>in</strong>gapur. Die Organisation solcher Reisen ist e<strong>in</strong> weiteres Standbe<strong>in</strong><br />
der Kammerarbeit. Unternehmen lernen auf diesem Weg das<br />
wirtschaftliche und politische Umfeld S<strong>in</strong>gapurs kennen. Üblicherweise<br />
werden für deutsche Unternehmen passgenaue s<strong>in</strong>gapurische<br />
Unternehmen gefunden, die sich zu E<strong>in</strong>zelgesprächen treffen, um<br />
Geschäftsmöglichkeiten auszuloten. Die AHK S<strong>in</strong>gapur bietet zahlreiche<br />
Dienstleistungen an. Dazu zählen auch Messevertretungen.<br />
Die Deutsche Messe AG, Berl<strong>in</strong> Messe und Messe Nürnberg werden<br />
durch die Kammer <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur vertreten.<br />
Margit Kunz, stv. Geschäftsführer<strong>in</strong> der SGC<br />
Foto: SGC<br />
25 International Bus<strong>in</strong>ess Park<br />
#03-105 Bus<strong>in</strong>ess Park • 609916 S<strong>in</strong>gapur.<br />
Tel: 6562 8500 • <strong>in</strong>fo@sgc.org.sg • www.sgc.org.sg<br />
Marken - Patente - Designs<br />
��251B � Victoria Street<br />
�<br />
�
Goethe-Institut S<strong>in</strong>gapur:<br />
Veranstaltungsh<strong>in</strong>weise:<br />
Musik:<br />
DJ Henrik Schwarz am 13. Dezember<br />
beim ZoukOut auf Sentosa<br />
In der Reihe “Sounds of Berl<strong>in</strong>”<br />
präsentieren das Goethe-Institut S<strong>in</strong>gapore<br />
und das ZoukOut Festival DJ<br />
Henrik Schwarz. Der Grafikkünstler<br />
und Musiker wird bei se<strong>in</strong>em Debüt<br />
im ZoukOut mit se<strong>in</strong>em ansteckenden<br />
Techno-Darbietungen bee<strong>in</strong>drucken<br />
und <strong>in</strong>spirieren.<br />
Ausstellung:<br />
„Come In“ vom 22. Januar bis 12.<br />
April 2009 im National Museum of<br />
S<strong>in</strong>gapore<br />
Die Ausstellung “Come-<strong>in</strong>. Interieur als Medium der zeitgenössischen<br />
Kunst <strong>in</strong> Deutschland” stellt die Frage nach der Verb<strong>in</strong>dung<br />
von Kunst und Design. 25 künstlerische Positionen zeigen solitäre<br />
Aus der Geme<strong>in</strong>de 33<br />
Objekte, Skulpturen, Raum<strong>in</strong>stallationen, Videos und im dazu gehörenden<br />
Katalog Inserts.<br />
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite:<br />
www.goethe.de/s<strong>in</strong>gapore<br />
Die Deutschkurse im Goethe-Institut:<br />
• 10-wöchige Kurse für S$430<br />
• Neu: Anfängerkurs am Vormittag<br />
• auch Individual-, M<strong>in</strong>igruppen- oder Firmenkurse<br />
Kursteilnehmer f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> unserer Bibliothek zahlreiche<br />
Zusatzma: Bücher, CD-ROMs, CDs und Videos.<br />
Die nächsten Abend- und Wochenendkurse<br />
beg<strong>in</strong>nen am 03. Januar 2009.<br />
Wir beraten Sie <strong>in</strong>dividuell!<br />
Rufen Sie uns e<strong>in</strong>fach an unter Tel. 6735 4555!<br />
Mo-Fr 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa 09.30 bis 15.00 Uhr<br />
163 Penang Road #05-01 • W<strong>in</strong>sland House II • S<strong>in</strong>gapore 238463<br />
Tel.: +65/6735 4555 • Fax.: +65/6735 4666 • mail@s<strong>in</strong>gapore.goethe.org • http://www.goethe.de/s<strong>in</strong>gapur<br />
U N I V E R S I T Y<br />
USA - Ch<strong>in</strong>a - S<strong>in</strong>gapore<br />
A Top Education<br />
can turn a<br />
Global Crisis <strong>in</strong>to<br />
an Opportunity<br />
Classes start January 2009.<br />
Accept<strong>in</strong>g applications now!<br />
Email: enquiry@rutgers.sg or call +65 6336 6963<br />
over 242 years of teach<strong>in</strong>g excellence<br />
Rutgers Bus<strong>in</strong>ess School<br />
Executive MBA<br />
• Top 20 Best EMBA Worldwide<br />
• Asia’s longest-runn<strong>in</strong>g EMBA program<br />
• American MBA with Pan-Asian focus<br />
• Cu�ng edge curriculum dis�nguished Rutgers faculty<br />
• 15-month program with 18 course modules<br />
Executive<br />
Master of Accountancy<br />
• The “edge” that leads to US CPA cer��ca�on<br />
• Extensive curriculum with US teach<strong>in</strong>g faculty<br />
• Equips future regulators, CFOs & Accoun�ng Leaders<br />
• Enhances Technical Accoun�ng with XBRL & RUWeb<br />
• 10-month program with 10 course modules<br />
www.rutgers.sg
34<br />
Aus der Geme<strong>in</strong>de<br />
A cappella W<strong>in</strong>d an Schülerohren:<br />
Vocaldente <strong>in</strong> der GESS<br />
• Kostenlose<br />
Vorsorgeuntersuchung<br />
und Beratung mit<br />
Digitaler Panorama<br />
Roentgenaufnahme<br />
Am 13. und 14. Oktober wehte den Schülern der<br />
Deutschen Europäische Schule S<strong>in</strong>gapur e<strong>in</strong> ganz besonderer<br />
W<strong>in</strong>d um die Ohren: Vocaldente trat erst auf dem<br />
alten, dann auf dem neuen Campus auf. Diese sangesstarke<br />
Gruppe verzauberte das junge Publikum mit<br />
e<strong>in</strong>er seit „Norbert und die Feigl<strong>in</strong>ge“ fast vergessenen<br />
Kunst: a cappella. Ohne Mikrofone, Instrumente oder<br />
andere technische Hilfsmittel präsentierten die fünf jungen<br />
Sänger die Unterhaltungsmusik der letzten 80 Jahre.<br />
Ohne Instrumente? Nicht ganz, denn selbst wenn man<br />
ke<strong>in</strong>e dabei hat, kann man sie stimmlich nachmachen. Wie<br />
echt und virtuos dies teilweise kl<strong>in</strong>gt und wie witzig das<br />
aussehen kann, haben die Musiker e<strong>in</strong>drucksvoll demonstriert.<br />
Das Programm startete mit „A Thousand Miles“, im<br />
Orig<strong>in</strong>al von Vanessa Carlton. Weit geöffnete Ohren und<br />
Münder der Schüler waren die erste Reaktion des Publikums.<br />
Nach wenigen Titeln, darunter auch „Faith“ von<br />
George Michael und „The Lion Sleeps tonight“, hatte sich<br />
die Gruppe bereits <strong>in</strong> die jungen Herzen der Zuschauer<br />
gespielt. „Wenn der weiße Flieder wieder blüht“, e<strong>in</strong> Heimatfilmschlager<br />
von 1953, war e<strong>in</strong> weiteres Highlight. Vocaldente<br />
entpuppte sich dabei als hochgradig allergisch.<br />
Es wurde geschnupft, geniest und geschnauft, was Nase<br />
und Taschentuch hielten. Niemand vermisste zu dieser<br />
• Lassen Sie sich doch<br />
e<strong>in</strong>mal richtig gut<br />
behandeln, <strong>in</strong><br />
unserer <strong>in</strong>tegrierten<br />
Zahnarztkl<strong>in</strong>ik<br />
• Aestethischer Kronen<br />
& Bruecken<br />
Zahnersatz aus<br />
Edelmetall/<br />
Nichtedelmetall/Titan<br />
oder VollKeramik<br />
Zirkonium<br />
„Blütezeit“ die Mikrofone.<br />
E<strong>in</strong> erster Angriff<br />
auf die Lachmuskulatur.<br />
So richtig lustig wurde<br />
es dann mit e<strong>in</strong>em Boygroup-Medley<br />
aus Hits<br />
der 90er von Take That,<br />
Backstreet Boys und Co.<br />
Die Choreographien und Heldenposen neben dem Gesang<br />
waren e<strong>in</strong>fach so komisch, dass kaum e<strong>in</strong> Auge trocken<br />
blieb. Am besten aber kam bei den Schülern die Vocaldente<br />
Version von ABBAs „Mamma mia“ an. Viele kannten<br />
den Titel aus dem gleichnamigen Musical und sangen und<br />
klatschten fröhlich mit.<br />
Was die Gruppe ausmacht, ist die Mischung aus<br />
witzigen Moderationen, e<strong>in</strong>fallsreichen Choreographien<br />
und soliden, ausgebildeten Stimmen. Der Spaß, den das<br />
Qu<strong>in</strong>tett auf der Bühne hatte, hat sich rasch auf das Publikum<br />
übertragen. Wir haben den Abstecher von der Asien-<br />
Tournee dieser hochkarätigen Gruppe sehr genossen.<br />
Herzlichen Dank an vocaldente, und alle, die die Auftritte<br />
<strong>in</strong> unserer Schule ermöglicht haben.<br />
Sönke Schachtschneider, GESS Grundschullehrer<br />
INTERNATIONAL DENTAL SERVICES WITH<br />
INTEGRATED DENTAL CLINIC<br />
• Implantate und<br />
Implantat<br />
Suprastructuren<br />
fuerGeschiebe &<br />
Teleskoptechnik<br />
KAISER’S ZAHNKLINIK PTE LTD<br />
KAISER DENTAL LABORATORY PTE LTD<br />
701 Sims Drive #07/08-01 LHK Build<strong>in</strong>g S<strong>in</strong>gapore 387383<br />
Email: kdlckd@s<strong>in</strong>gnet.com.sg<br />
• Tel: +65 6741 7588 • Fax: +65 6741 7488<br />
•Anti Schnarch und<br />
Knirsch Hilfen <strong>in</strong>dividual<br />
hergestellt<br />
Gesunder Schlaf ist<br />
lebenswichtig<br />
Kaiser Ad-german.<strong>in</strong>dd 1 8/3/08 12:03:10 PM
Advent ist e<strong>in</strong>e Zeit der Erschütterung, <strong>in</strong> der der<br />
Mensch wach werden soll zu sich selbst. (Alfred Delp)<br />
Wachsamkeit, das ist das Thema des Advents. Jesus ruft im<br />
Evangelium immer wieder zur Wachsamkeit auf. Geme<strong>in</strong>t<br />
ist e<strong>in</strong>e ganz besondere Konzentration und Sensibilität für<br />
unser Leben und für die Gegenwart Gottes.<br />
Versuchen wir uns nicht von den Gegebenheiten des<br />
Alltags e<strong>in</strong>lullen zu lassen - auch nicht von denen des<br />
Advents mit se<strong>in</strong>er Rührseligkeit und manchmal falschen,<br />
weil nicht ehrlichen, friedlichen Stimmung. Konzentrieren<br />
wir uns darauf, nicht den Schlaf der Illusionen,<br />
die eigenem Wunschdenken oder Konsumträumen entsprechen,<br />
zu schlafen, und nicht aus der Wirklichkeit zu<br />
fliehen. Öffnen wir dagegen die Augen vor zu vielen Oberflächlichkeiten.<br />
Ich wünsche uns allen – nicht nur zum Advent und zu<br />
<strong>Weihnachten</strong> – dass wir tiefer sehen, durch die blendenden<br />
Oberflächlichkeiten h<strong>in</strong>durchblicken und das wirklich<br />
Befreiende, das uns mit dem kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Krippe<br />
geschenkt ist, <strong>in</strong> unserem Leben entdecken können.<br />
Ihr Pfarrer<br />
Hans-Joachim Fogl<br />
Gottesdienste im Dezember<br />
Sonntag, 07. Dezember 10.30 Uhr<br />
2. Adventssonntag<br />
Eucharistiefeier - Familiengottesdienst<br />
Montag, 08. Dezember 19.30 Uhr<br />
Mariä Erwählung<br />
Rorategottesdienst im Pfarrhaus<br />
Sonntag, 14. Dezember 10.30 Uhr<br />
3. Adventssonntag (Gaudete)<br />
Eucharisteifeier und K<strong>in</strong>derkirche<br />
Sonntag, 21. Dezember 10.30 Uhr<br />
4. Adventssonntag<br />
Wort-Gottes-Feier<br />
Mittwoch, 24. Dezember<br />
Heilig Abend<br />
Ökumenische Krippenfeier der K<strong>in</strong>der 16.00 Uhr<br />
<strong>in</strong> Orchard Road Presbyterian Church<br />
Christmette <strong>in</strong> Maris Stella 22.30 Uhr<br />
Dienstag, 24. Dezember 10.00 Uhr<br />
Hochfest der Geburt des Herrn<br />
Eucharistiefeier zum Weihnachtstag<br />
Sonntag, 28. Dezemberv 10.30 Uhr<br />
Wort-Gottes-Feier<br />
<strong>Weihnachten</strong> – Geheimnis des Anfangs<br />
Wieso feiern wir dieses Fest? Warum alle Jahre wieder?<br />
Warum auch hier <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur?<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist e<strong>in</strong> ganz besonderes Fes, dem sich<br />
kaum e<strong>in</strong>er entziehen kann. Es hat e<strong>in</strong>e privat-familiäre<br />
Seite und auch e<strong>in</strong>e öffentliche. Vieles ist mit der Adventszeit<br />
und mit <strong>Weihnachten</strong> verbunden: Er<strong>in</strong>nerungen<br />
an die K<strong>in</strong>dheit; Erwartungen des Überraschenden und<br />
friedliche Tage. Da s<strong>in</strong>d die D<strong>in</strong>ge, die dazugehören: die<br />
Plätzchen und der Christstollen, der geschmückte Baum<br />
und die bekannten Lieder, die strahlenden K<strong>in</strong>deraugen<br />
beim Auspacken der Geschenke. Alles soll so se<strong>in</strong>, wie es<br />
immer war und man es von zu Hause her kennt.<br />
Was ist aber das Geheimnis von <strong>Weihnachten</strong>? Der<br />
Baum? Die Geschenke? Oder das K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Krippe?<br />
Christen feiern <strong>in</strong> aller Welt die Geburt Jesu. Und<br />
damit fängt Gott etwas Neues an <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er alten Welt. An<br />
<strong>Weihnachten</strong> er<strong>in</strong>nern wir an den Anfang im Stall von<br />
Bethlehem. Anselm Grün fasst es <strong>in</strong> die Worte: „Unser<br />
Leben bekommt e<strong>in</strong>e neue Qualität: Du bist nicht festgelegt<br />
auf De<strong>in</strong>e Vergangenheit, auf die Verletzungen<br />
De<strong>in</strong>er Lebensgeschichte, auf die alten Muster, die Du<br />
von de<strong>in</strong>en Eltern übernommen hast und die Dich immer<br />
wieder am Leben h<strong>in</strong>dern. Gott selbst fängt neu mit Dir<br />
an, da er sich als K<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>lässt auf De<strong>in</strong>e Wirklichkeit. Er<br />
befreit Dich vom Zwang, Dich von De<strong>in</strong>er Vergangenheit<br />
her zu def<strong>in</strong>ieren. Wie immer De<strong>in</strong>e Lebensgeschichte<br />
aussieht, was immer Dich belastet, Du kannst es lassen<br />
und neu anfangen, da Gott selbst mit Dir neu beg<strong>in</strong>nt.“<br />
Ich wünsche Ihnen, dass Sie dieses Geheimnis des<br />
weihnachtlichen Anfangs entdecken.<br />
Pfarrer Klaus Reiser<br />
Unsere Gottesdienste im Advent und am<br />
Heiligen Abend:<br />
2. Advent - 7. Dez.08<br />
Gottesdienst mit Abendmahl 16.30 Uhr<br />
Kapelle der ORPC mit Flötenkreis<br />
3. Advent - 14. Dez.08<br />
Familiengottesdienst 10.30 Uhr<br />
Forum der Deutschen Schule<br />
Heilig Abend 24.Dez.08<br />
16.00 – Ökum. Krippenfeier – Kirche ORPC<br />
17.30 – Heilig Abend Gottesdienst – Kapelle ORPC<br />
22.00 – Candlelight s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g and <strong>in</strong>ternational carol<br />
Service ORPC<br />
Aus der Geme<strong>in</strong>de<br />
Deutschsprachige<br />
Katholische Geme<strong>in</strong>de<br />
St. Elisabeth<br />
Pfarrer Hans-Joachim Fogl<br />
1B Victoria Park Road<br />
S<strong>in</strong>gapore 266480<br />
Tel: 6465 5660<br />
Fax: 6465 5661<br />
HP: 9731 1266<br />
geme<strong>in</strong>de@<br />
dt-katholiken.sg<br />
www.dt-katholiken.sg<br />
Gottesdienstort<br />
Maris Stella Convent<br />
49D Holland Road<br />
S<strong>in</strong>gapore 258852<br />
Deutschsprachige<br />
Evangelische<br />
Geme<strong>in</strong>de<br />
Pfarrer Klaus Reiser<br />
4, Angklong Lane<br />
#01-09 Faber Garden<br />
S<strong>in</strong>gapore 579979<br />
Tel: 6457 5604<br />
Fax: 6457 3845<br />
degs<strong>in</strong>@pacific.net.sg<br />
www.orpc.org.sg<br />
35
36 German Association – Deutsches Haus<br />
n Treffpunkte<br />
Bitte wenden Sie sich direkt an die unten genannten<br />
Kontaktpersonen!<br />
Coffeemorn<strong>in</strong>g: Jeden Mittwoch im Clubhaus,<br />
10:00 – 12:30 Uhr<br />
Die Gruppe „Willkommen <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur“ lädt jeden Mittwoch von<br />
10:00 bis 12:30 zum Kennenlernen oder zu geme<strong>in</strong>samen Veranstaltungen<br />
e<strong>in</strong>. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus 61A Toh<br />
Tuck Road. Kommen Sie e<strong>in</strong>fach vorbei oder rufen Sie vorher im<br />
Club an!<br />
Zwergentreff: Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 im Clubhaus<br />
(<strong>in</strong>fo@germanclub.org.sg)<br />
Vorbereitung auf die theoretische Führersche<strong>in</strong>prüfung:<br />
Claudia Klaver, ck@transworldrelocations.com.sg<br />
Wir machen Musik: Sven Thomas, 9121 3159,<br />
sven_thomas@s<strong>in</strong>gnet.com.sg<br />
Literaturzirkel: Pia vom Dorp, 932 992 17,<br />
pia.vomdorp@web.de<br />
German-Swiss Golf Club: Dieter Gumpert, 9754 1907,<br />
gumpert@pacific.net.sg<br />
Tanzen für Fortgeschrittene: Antje Blohm, 91802245,<br />
antje.blohm@gmx.net<br />
Fußball: Joerg Kühn, 6510 3544, 8126 6267, kuehn.jk@pg.com<br />
Drachenboot Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g: Bernd Jägle, 9336 4727,<br />
recruit<strong>in</strong>g@germandragons.sg<br />
Inl<strong>in</strong>e-Skat<strong>in</strong>g an der East Coast: Barbara Müser, 6875 1458<br />
Wandergruppe: Ann Vogel, 6401 5986, 6828 0766<br />
Bowl<strong>in</strong>g: Andrea Pohle, 9829 8925<br />
Mahjong: Gisela Kreile, 6344 3690, 9677 5380<br />
Skat: Dieter Gumpert, 9754 1907, gumpert@pacific.net.sg<br />
Doppelkopf: 6467 8802, <strong>in</strong>fo@germanclub.org.sg<br />
Reiki Zusammenkunft: Toni Biehlmeier, 90121933<br />
Vorträge - Touren - Veranstaltungen<br />
Wir möchten darauf h<strong>in</strong>weisen, dass für alle Veranstaltungen<br />
und Touren des folgenden Monatsprogramms e<strong>in</strong>e Anmeldung<br />
per E-Mail erforderlich ist. So können wir Ihnen die entsprechenden<br />
Details zu Kosten, Treffpunkten etc., aber auch<br />
eventuelle Änderungen mitteilen. Bitte auch die Mobile No.<br />
angeben. E-Mail: anmelden@germanclub.org.sg<br />
Treffpunkte – Vorträge –<br />
Touren – Veranstaltungen<br />
[ anmelden@germanclub.org.sg ]<br />
German Association – Deutsches Haus<br />
61A Toh Tuck Road, S<strong>in</strong>gapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@germanclub.org.sg • www.germanclub.org.sg<br />
Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.<br />
Achtung: Das Sekretariat ist 20.12.2008 – 04.01.2009 e<strong>in</strong>schließlich geschlossen!<br />
Dezember<br />
Jazzy German Christmas <strong>in</strong> the Tropics<br />
Samstag, 6. Dezember, 19:00, Swiss Club, Arbenz<br />
Zu unserem Weihnachtsessen laden wir <strong>in</strong> die Arbenz des Swiss<br />
Clubs e<strong>in</strong>. Bei lauer Abendluft und Jazzmusik gibt es deutsche<br />
und europäische Weihnachtsspezialitäten. E<strong>in</strong> charmantes kle<strong>in</strong>es<br />
Rahmenprogramm wird uns weihnachtlich e<strong>in</strong>stimmen.<br />
Weihnachtlicher Coffeemorn<strong>in</strong>g<br />
Mittwoch, 10. Dezember, 10:00, im Clubhaus<br />
Am letzten Mittwoch vor den Schulferien laden wir zu e<strong>in</strong>em<br />
weihnachtlichen Coffeemorn<strong>in</strong>g zu Kaffee und Gebäck <strong>in</strong>s Clubhaus<br />
e<strong>in</strong>. Für diejenigen, die die Schulferien für Reisen oder Heimatbesuche<br />
nutzen oder ganz und gar S<strong>in</strong>gapur verlassen, e<strong>in</strong>e<br />
gute Gelegenheit, sich von den Expatfreunden <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur zu verabschieden<br />
und sich schon weihnachtlich e<strong>in</strong>stimmen zu lassen!<br />
Januar<br />
Ch<strong>in</strong>atown Walk mit Geraldene<br />
Samstag, 10. Januar, 8:45-12:30,<br />
Treffpunkt: Ecke Neil Road / Everton Road<br />
Auf dieser Tour durch Ch<strong>in</strong>atown erläutert Geraldene <strong>in</strong> englischer<br />
Sprache den Ch<strong>in</strong>esischen Kalender, die Bräuche und Tabus<br />
des spannenden Ch<strong>in</strong>ese New Year Festivals. Während unseres<br />
Spaziergangs durch die malerischen Straßenzüge erfahren wir viel<br />
Wissenswertes über Geschichte und Gegenwart S<strong>in</strong>gapurs, besuchen<br />
u.a. Bäckereien, Räucherstäbchen- und Papierläden und<br />
e<strong>in</strong>en ch<strong>in</strong>esischen Tempel. Mitglieder haben bei der Anmeldung<br />
Vorrang.<br />
Schnupperstunde – Ch<strong>in</strong>esisch für Anfänger mit Jane Wang<br />
Mittwoch, 14. Januar, 10:30 im Clubhaus<br />
Etwas ch<strong>in</strong>esisch zu verstehen und zu sprechen ist nicht nur spannend,<br />
sondern erleichtert auch das Leben <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur. Wir geben<br />
Ihnen die Möglichkeit, an e<strong>in</strong>er Schnupperstunde teilzunehmen.<br />
Der Kurs an sich ist als Kle<strong>in</strong>gruppenkurs über 10 Wochen geplant.<br />
Die Kurssprache ist Englisch.<br />
High Tea im Neuen Jahr<br />
Mittwoch, 14. Januar, 12:00-14:30, Shangri-La Hotel<br />
Wir möchten das neue Jahr mit e<strong>in</strong>em besonderen Highlight e<strong>in</strong>läuten.<br />
Im Anschluss an unseren klassischen Coffee Morn<strong>in</strong>g am<br />
Mittwoch laden wir zu e<strong>in</strong>em High Tea <strong>in</strong> das neu renovierte Shangri-La<br />
Hotel. Neben Hunderten von Teesorten und Kaffeespezialitäten<br />
erwartet Sie e<strong>in</strong> abwechslungsreiches, <strong>in</strong>ternationales Buffet<br />
mit Salaten, Sushi, warmen Gerichten, Desserts, Tee und Kaffee.
Ch<strong>in</strong>atown Walk<strong>in</strong>g Tour mit Claudia Klaver<br />
Samstag, 17. Januar und Dienstag, 20. Januar, jeweils 9:00 bis<br />
12:30, Treffpunkt Ya Kun Kaya Toast, 21 Tanjong Pagar Road<br />
(nahe Kreuzung Maxwell Road)<br />
Haben Sie sich auch schon öfters gefragt, was es mit dem<br />
Bräuchen zu Ch<strong>in</strong>ese New Year auf sich hat? Was davon unbed<strong>in</strong>gt<br />
wissenswert ist und auch den Nicht-Ch<strong>in</strong>esen <strong>in</strong> dieser Zeit<br />
weiterhelfen könnte? Dann begleiten Sie Claudia Klaver durch<br />
Ch<strong>in</strong>atown und erfahren Sie viel Neues und Kurioses! Mitglieder<br />
haben bei der Anmeldung Vorrang.<br />
Führung Daimler Art Collection mit Sab<strong>in</strong>e Silberste<strong>in</strong><br />
Donnerstag, 22. Januar, 10:00, Treffpunkt: Kasse SAM<br />
E<strong>in</strong>e Auswahl der wichtigsten Werke der Daimler Art Collection<br />
s<strong>in</strong>d im Rahmen e<strong>in</strong>er Welttournee im S<strong>in</strong>gapore Art Museum<br />
zu sehen - “Is it tomorrow yet?”. Malerei, Skulptur, Fotografie<br />
und Videokunst von europäischen und amerikanischen Künstlern<br />
geben e<strong>in</strong>en spannenden Überblick über die Kunstentwicklung<br />
und Bildideen der letzten 100 Jahre!<br />
German Nite<br />
Authentisches Ch<strong>in</strong>ese New Year D<strong>in</strong>ner mit OiLeng Gumpert<br />
Freitag, 23. Januar, D<strong>in</strong>ner ab 19:30 im Yum Cha Restaurant <strong>in</strong><br />
Ch<strong>in</strong>atown<br />
Wir freuen uns auf e<strong>in</strong> ganz besonderes Highlight im Jahresprogramm!<br />
OiLeng Gumpert hat für uns im Yum Cha Restaurant e<strong>in</strong>e<br />
typische Speisenfolge für das New Year D<strong>in</strong>ner ausgesucht, deren<br />
symbolische und farbliche Bedeutung sie uns im Laufe des Abends<br />
erläutern wird. E<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Vortrag vor dem Essen wird uns auch<br />
all jene D<strong>in</strong>ge näher br<strong>in</strong>gen, die <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>atown ausschließlich<br />
während des Neujahrsfestes zu sehen s<strong>in</strong>d. Mitglieder haben bei<br />
der Anmeldung Vorrang.<br />
Safari-K<strong>in</strong>dertour im ACM<br />
mit Sandra Le Blanc-Marissal<br />
Samstag, 24. Januar, 10:00,<br />
Treffpunkt: ACM<br />
E<strong>in</strong>e etwas andere Safari erwartet die K<strong>in</strong>der im Asian<br />
Civilizations Museum. E<strong>in</strong>e Schlange wird zum Superhelden,<br />
e<strong>in</strong> Vogel zum Postboten und e<strong>in</strong> Wasserdrache<br />
zum Landesvater! Auf der <strong>in</strong>teraktiven Tour quer durch<br />
die Südostasien-Galerie entdecken wir spannende Geheimnisse<br />
und Geschichten rund um echte und mythische<br />
Kreaturen. Für K<strong>in</strong>der von 6 - 10 Jahren.<br />
Walk<strong>in</strong>g Tour „Raffles Hotel und Esplanade“ mit Kirsten Vogel<br />
Samstag, 31. Januar, 10:00-13:00,<br />
Treffpunkt: E<strong>in</strong>gang Raffles Hotel Beach Road<br />
Enterta<strong>in</strong>ment damals und heute ist das Thema. Wie hat man sich<br />
zu Raffles Zeit unterhalten lassen? Lassen Sie uns <strong>in</strong> die Kolonialzeiten<br />
des Raffles Hotels e<strong>in</strong>tauchen und erfahren, wer, wie<br />
und warum man sich hier so wohl gefühlt hat. Im Gegensatz dazu<br />
steht das Esplanade mit hochmoderner Architektur und e<strong>in</strong>er<br />
atemberaubenden Akustik. Erfahren Sie etwas über H<strong>in</strong>tergründe<br />
und Aufbau des Architektur-Highlights S<strong>in</strong>gapurs. Mitglieder<br />
haben bei der Anmeldung Vorrang.<br />
German Association – Deutsches Haus 37<br />
EngliSchE KonvERSAtion<br />
2009 (JAnuAR – Juni)<br />
In kle<strong>in</strong>en Gruppen (nicht mehr als 6) und mit viel Spaß @<br />
German Association – Deutsches Haus<br />
Mittelstufe I<br />
Montag – 11:00 – 12:30 Donnerstag – 11:00 – 12:30<br />
Beg<strong>in</strong>n: 19. Januar 2009 Ende: 11. Juni 2009<br />
35 Unterrichtse<strong>in</strong>heiten @ 1 ½ Stunden<br />
Kosten: S$ 1,128.00<br />
Mittelstufe II<br />
Montag – 09:00 – 11:00 Donnerstag – 09:00 – 11:00<br />
Beg<strong>in</strong>n: 19. Januar 2009 Ende: 11. Juni 2009<br />
35 Unterrichtse<strong>in</strong>heiten @ 2 Stunden<br />
Kosten: S$ 1,380.00<br />
Mittelstufe III<br />
Freitag – 09:30 – 11:30<br />
Beg<strong>in</strong>n: 23. Januar 2009 Ende: 5. Juni 2009<br />
16 Unterrichtsstunden @ 2 Stunden Kosten: S$ 650.00<br />
Fortgeschritten<br />
Dienstag – 09:00 – 11:00<br />
Beg<strong>in</strong>n: 20. Januar 2009 Ende: 2. Juni 2009<br />
16 Unterrichtsstunden @ 2 Stunden Kosten: S$ 650.00<br />
Es f<strong>in</strong>det ke<strong>in</strong> Unterricht <strong>in</strong> den Schulferien und an Feiertagen<br />
statt.<br />
Ort: German Association – Deutsches Haus<br />
61A Toh Tuck Road, S<strong>in</strong>gapore 596300.<br />
Telefon: 6467 8802<br />
Bus Services 77 & 173 halten vor dem Haus.<br />
Tutor: OiLeng Gumpert, RSA Cert TESOL (London)<br />
Information und Anmeldung:<br />
E-mail: ol.gumpert@pacific.net.sg<br />
Handy: 9663 6457<br />
oder kommen Sie zu e<strong>in</strong>em Gespräch<br />
(Konferenz-Zimmer auf der 3. Etage) am Mittwoch,<br />
14. Januar 2009 zwischen 09:00 and 12:00)<br />
tAgESmuttER oDER<br />
BABySittER gESucht<br />
Kle<strong>in</strong>anzeigen<br />
„Wir suchen e<strong>in</strong>e liebevolle, erfahrene und zuverlässige Tagesmutter,<br />
bzw. Babysitter<strong>in</strong>, die unsere e<strong>in</strong>jährige Tochter 3-4 Mal<br />
pro Woche halbtags <strong>in</strong> unserem Haus an der East Coast betreut.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel.: 8242 0762 oder<br />
E-Mail an bagan88@yahoo.de.<br />
PARty@homE?<br />
AllES voRhAnDEn?<br />
Verleih von Sekt/We<strong>in</strong> etc. Gläsern, Besteck und anderem<br />
Zubehör (<strong>in</strong>cl. Tische) für ihre Party daheim.<br />
Infos unter: Tel.: 9733 0173 /<br />
party_at_home08@yahoo.com
38 Deutschsprachige Institutionen und Organisationen<br />
Nachfolgend geben wir Ihnen e<strong>in</strong>e Auswahl deutschsprachiger Institutionen<br />
und Organisationen <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapur. E<strong>in</strong>e komplette Liste f<strong>in</strong>den Sie auf unserer<br />
Webseite unter www.impulse.org.sg.<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland<br />
(Embassy of the Federal Republic of Germany)<br />
H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador<br />
50 Raffles Place, #12-00 S<strong>in</strong>gapore Land Tower, S<strong>in</strong>gapore 048623<br />
Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132<br />
<strong>in</strong>fo@s<strong>in</strong>g.diplo.de<br />
www.s<strong>in</strong>g.diplo.de<br />
www.discover-germany.sg<br />
S<strong>in</strong>gaporean-German Chamber Hans-Dieter Bott<br />
of Industry and Commerce (SGC) President<br />
25 International Bus<strong>in</strong>ess Park, #03-105 German Centre,<br />
S<strong>in</strong>gapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500<br />
<strong>in</strong>fo@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6562 8510<br />
www.sgc.org.sg<br />
German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802<br />
61A Toh Tuck Road, S<strong>in</strong>gapore 596300 President Fax: 6467 8816<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@germanclub.org.sg<br />
Website: www.germanclub.org.sg<br />
German European School S<strong>in</strong>gapore (GESS) Torsten Ste<strong>in</strong><strong>in</strong>ger Tel: 6469 1131<br />
72 Bukit T<strong>in</strong>ggi Road, S<strong>in</strong>gapore 289760 Pr<strong>in</strong>cipal Fax: 6469 0308<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@gess.sg<br />
Website: www.gess.sg<br />
Goethe-Institut S<strong>in</strong>gapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555<br />
163 Penang Road, #05-01 W<strong>in</strong>sland House ll, S<strong>in</strong>gapore 238463 Director Fax: 6735 4666<br />
mail@s<strong>in</strong>gapore.goethe.org<br />
www.goethe.de/s<strong>in</strong>gapore<br />
Schweizerische Botschaft<br />
(Embassy of Switzerland)<br />
H.E. Mr. Jörg Alois Red<strong>in</strong>g, Ambassador<br />
1 Swiss Club L<strong>in</strong>k, S<strong>in</strong>gapore 288162<br />
Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245<br />
vertretung@s<strong>in</strong>.rep.adm<strong>in</strong>.ch<br />
www.eda.adm<strong>in</strong>.ch/s<strong>in</strong>gapore<br />
swissnex S<strong>in</strong>gapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360<br />
# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, S<strong>in</strong>gapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365<br />
adm<strong>in</strong>@swissnexs<strong>in</strong>gapore.org<br />
www.swissnexs<strong>in</strong>gapore.org<br />
Swiss Bus<strong>in</strong>ess Hub ASEAN Thomas Wicki Tel: 6469 2541<br />
c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club L<strong>in</strong>k, S<strong>in</strong>gapore 288162 Head, Swiss Bus<strong>in</strong>ess Hub Fax: 6466 8245<br />
sbhasean@s<strong>in</strong>.rep.adm<strong>in</strong>.ch<br />
www.sbh-asean.org<br />
SBA - Swiss Bus<strong>in</strong>ess Association Pius Eberhard Tel: 6292 2842<br />
Secretariat: Chairman Fax: 6298 4133<br />
c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club L<strong>in</strong>k, S<strong>in</strong>gapore 288162 6466 8245<br />
sba@s<strong>in</strong>gaporeswissbus<strong>in</strong>ess.org.sg<br />
www.swissbus<strong>in</strong>ess.org.sg<br />
Österreichische Botschaft<br />
(Austrian Embassy)<br />
Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor<br />
600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, S<strong>in</strong>gapore 188778<br />
Mail<strong>in</strong>g address: Rochor P.O.Box 1159, S<strong>in</strong>gapore 911836<br />
Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340<br />
s<strong>in</strong>gapore@austriantrade.org<br />
www.advantageaustria.org/sg/<br />
Austrian Bus<strong>in</strong>ess Association (ABA) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903<br />
3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Build<strong>in</strong>g, President Fax: 6275 4743<br />
S<strong>in</strong>gapore 159471<br />
office.s<strong>in</strong>gapore@biom<strong>in</strong>.net<br />
http://www.AustrianBA.com<br />
BH
C_Verhuetung_1_1_e.qxd 21.03.2007 13:49 Uhr Seite 1<br />
Plann<strong>in</strong>g Families<br />
Science For A Better Life<br />
Enjoy<strong>in</strong>g Love<br />
39<br />
Noth<strong>in</strong>g had a greater impact on twentiethcentury<br />
society than the <strong>in</strong>troduction of the<br />
birth control pill. It allowed women the<br />
freedom to choose when they wanted to<br />
start a family. Today it protects more than<br />
80 million women from unplanned pregnancy.<br />
As one of the early pioneers, Bayer<br />
Scher<strong>in</strong>g Pharma has become the world’s<br />
largest and most <strong>in</strong>novative company <strong>in</strong> the<br />
field of contraception today. This means more<br />
than just the traditional birth control pill: a wide<br />
range of hormone-based methods for prevent<strong>in</strong>g<br />
pregnancy allows each woman to<br />
work together with her healthcare provider to<br />
select the most suitable option.<br />
Enabl<strong>in</strong>g women to fulfill their lives with<br />
freedom of choice. www.bayer.com