Chinesisches Neujahr 2013: Legende und ... - Impulse Singapur

1 

[Januar/Februar 2013] 

Published by the German Association 

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore 

Chinesisches 

Neujahr 2013: 

Legende und Aberglaube 

Hahnenkämpfe auf Bali

Editorial 

Editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

3 

Seite 

13 

wie stehen unsere Sterne im neuen Jahr? Was wird es uns bringen? Ein Thema, 

mit dem sich zum Jahresbeginn viele Medien auseinandersetzen. Für den Einzelnen 

hat der Beginn des neuen Jahres oft etwas mit einem kleinen Aufbruch zu 

tun. Gute Vorsätze werden gefasst und mit vollem Elan verfolgt. Leider verfliegt 

dieser Enthusiasmus oft recht schnell wieder, spätestens wenn der Alltag nach den 

Feiertagen so richtig Fahrt aufgenommen hat. Man hetzt Terminen und Deadlines 

hinterher, schafft selten alles, was man sich vorgenommen hat und bei all dem 

Streß lassen sich manche Gewohnheiten trotz bester Vorsätze einfach nicht aufbrechen. 

Alles ist beim Alten. 

In Singapur sind wir in der besonderen Situation, zwei Mal das neue Jahr 

begrüßen zu können: Einmal nach westlicher Tradition am 1. Januar. Und dann 

zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar nach chinesischer Tradition. Eigentlich 

ist das doch gar nicht schlecht. Wir haben hier die seltene Möglichkeit, 

den Schwung, die guten Vorsätze umzusetzen, noch einmal zu erneuern. Das 

hilft, die guten Vorsätze bis in den März zu retten und damit ist das erste Quartal 

des Jahres bereits geschafft. Da unser Gehirn in der Lage sein soll, ein Leben lang 

zu lernen, müßte doch ein Vierteljahr reichen, um die ersten Änderungen nachhaltig 

in den Alltag zu integrieren. Sie sehen, bei mir gilt das Prinzip Hoffnung. 

Sowohl chinesische als auch westliche Jahreshoroskope sagen uns ein Jahr 

voller Sinnesfreuden voraus. 2013 soll in jeder Hinsicht Zeit zum Luftholen 

bringen. Man darf gespannt sein. Was genau wir vom Jahr des Hasen nach chinesischer 

Tradition erwarten dürfen, lesen Sie auf den Seiten 8 und 9. Und wie 

Sie mehr über Ihre Sternenkonstellation erfahren können, erklärt Ihnen Stephan 

Schumacher, deutscher Astrologe, auf den Seiten 14 und 15. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen guten Start in das neue Jahr. Gong 

Xi Fa Cai ab dem 10. Februar und viel Elan für die Umsetzung Ihrer guten Vorsätze. 

Ihre 

Kohl und Pinkel-Essen: Ein 

norddeutscher Kultur-Export 

wird in Singapur zelebriert. 

Ein deutscher Astrologe in 

Singapur: Stephan 

Schumacher liest die 

Zukunft in den Sternen. 

Drei Feen, ein Paradies in 

Malaysia, in dem die Welt 

noch in Ordnung zu sein 

scheint. 

Seite 

Seite 

14 

22 

Impulse magazine is published monthly by 

German Association-Deutsches Haus

4 

Inhalt 

Editorial 3 

Inhalt, Impressum, About us 4 

Dies & Das 6 

Impressum 

Editor: Petra Bude E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributors: 

Natalie Artus, Hans-Joachim Fogl, Dieter Gumpert, Roland 

Hanewald, Robert Heigermoser, Ute Hollinde-Steininger, 

Margit Kunz, Thomas Kupfer, Lidia Rabenstein, Maren 

Schlichting-Nagel, Heiko Schulze • Lektorat: Kathrin 

Freist • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg, 

Tel: 6467 8802, Fax: 64678816 • Internet: www.impulse.org.sg 

• Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, E-Mail: 

creative@oart.com.sg • Publisher: German Association – 

Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: 

info@impulse.org.sg. 

Singapur 

Chinesisches Neujahr 2013: Legende und Aberglaube 8 

Die grüne Seite der Stadt: Makan angin – 

Wind essen, Natur genießen 11 

Wat mutt, dat mutt: 22. Grünkohlessen in Singapur 13 

Leute 

Stephan Schumacher: Die Macht der Sterne 14 

Reise 

Hahnenkampf auf Bali: Sterben für die Männlichkeit 16 

Auf der Suche nach den drei Feen 22 

Veranstaltungskalender 20 

Aus der Gemeinde 

Schweizer Botschaft: Neujahrsgruß 25 

AHK: Standort Singapur und Aktivitäten der 

Auslandshandelskammer 25 

Katholische Gemeinde: Den Alltag genießen 27 

Evangelische Gemeinde: Riskier was, Mensch! 27 

GESS: Weihnachtsmarkt an der GESS 28 

German Association – Deutsches Haus 

„Advent, Advent, ein Lichtlein brennt!“ 29 

Kinderleicht indonesisch Kochen im Deutschen Haus 31 

Aktivitäten 32 

Treffpunkte 36 

Kontakte und Adressen 39 

Eine besondere Figur zum 

chinesischen Neujahr, genannt 

Xin nian da tou wawa – 

„New Year‘s big headed doll“ 

Foto: Sabine Fink, 

www.fifophoto.com 

Opinions and views expressed by contributing writers are not 

necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to 

edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse 

is copyrighted and reproduction in whole or in part without express 

permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. 

Impulse magazine is published monthly by German Association- 

Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the Germanspeaking 

community in Singapore. MICA (P) 022/07/2012 

Redaktionsschluss 

April-Ausgabe: Montag, 25. Februar 2013 

Mai-Ausgabe: Montag, 25. März 2013 

About Impulse 

Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in 

Singapore is the leading German language magazine published in 

Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides 

up-to-date information on cultural and social events in Singapore 

as well as on tourist destinations in the country and the region. 

Furthermore, it serves as a platform for sharing information within 

the German-speaking social and business communities, comprising 

more than 8,000 expatriats. 

z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, 

German and Swiss Embassy. 

Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-speaking 

Community in Singapore are sent to expatriate 

households, service apartments, hotels, clubs and other organisations 

servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine 

is also available at the following locations: 

Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German 

and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Singapore 

• Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce 

• German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian, 

German and Swiss companies • German Association – Deutsches 

Haus • Swiss Club • German European School Singapore 

• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Catholic 

Churches Singapore Institutions Ministry of Education 

Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language 

Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa 

flights between Singapore and Germany 

z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go to 

www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an 

email to info@germanclub.org.sg. 

z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abonnieren? 

Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. 

org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.

5 

THEMA HEUTE: GUT VERSICHERT IN SINGAPUR 

Grundsätzlich kann gesagt werden, 

dass man auch im Ausland nicht auf 

seinen guten Versicherungsschutz 

verzichten muß, den man von 

Deutschland gewöhnt ist. Da man in Singapur sehr 

ähnlichen Risikosituationen ausgesetzt ist wie in 

Deutschland, sollte auf jeden Fall darauf geachtet 

werden, diese weiterhin zu versichern. Jedoch 

gelten die meisten der in Deutschland ge- 

schlossenen Versicherungen im Ausland nicht 

oder nur sehr eingeschränkt. Auch wenn man als 

normaler Verbraucher seine in Deutschland geschlossene 

Versicherung hinsichtlich der Geltung 

im Ausland befragt, bekommt man meist abschlägige 

oder leider auch teilweise unrichtige Aussagen. 

Wir haben uns diesem Problem ange 

nommen und mit vielen Versicherungsgesellllschaften 

diese Sachverhalte besprochen. Mit de 

Ergebnis, dass wir mit einer Reihe von verschiedenen 

Gesellschaften Rahmenabkommen getroffen 

haben, welche die Bedürfnisse der 

Deutschen im Ausland widerspiegeln. Auch 

unter Berücksichtigung der Rückkehr nach 

Deutschland, die bei den meisten von ihnen i- 

rgendwann einmal ansteht. Unser Fokus stand 

bei der Auswahl von Produkten auf Service, i- 

nternationale Erfahrung und finanzielle Solidität 

Hier ein Ausschnitt der wichtigsten Versicherungen in Singapur, die sie brauchen und einige Fragen, die sie sich stellen sollten: 

HAFTPFLICHTVERSICHERUNG 

UNFALLVERSICHERUNG 

RECHTSCHUTZVERSICHERUNG 

KRANKENVERSICHERUNG 

+ Gilt meine Police auch hier und ist die Deckungsumme ausreichend? 

+ Ist der Deckungsschutz zeitlich unbegrenzt? 

+ Wie geht es finanziell weiter mit den Folgen eines schweren Unfalls? 

+ Hilft mir meine Unfallversicherung auch hier und ist diese ausreichend? 

+ Ich bin fremd hier in Singapur. Wer hilft mir bei Streitigkeiten? 

+ Was mache ich, wenn ich Streitigkeiten mit meinem deutschen Arbeitgeber habe? 

+ Ist ein Arbeitgeberwechsel möglich ohne den Versicherungsschutz zu verlieren ? 

+ Will ich im Ruhestand wieder nach Deutschland zurück? 

GEHRMANN Solutions Pte Ltd | Singapore 609916 | 25 International Business Park 

# 04 – 103N German Centre | Tel.: +6565617652 | Mobile.: +6591263617 | Fax.:+6565617053 

GEHRMANN Solutions Insurance Broker | Deutschland | Bei den Mühren 69 | 20457 Hamburg 

Tel.: +494065067960 | Mobil .: +491784744087 | Fax.: +494065067978 | insurance@karstengehrmann.com

6 

Dies & Das 

Thaipusam-Festival 

Das Fest zu Ehren Lord Murugans 

Verpassen Sie nicht das farbenprächtige 

und zugleich sehr fremd 

anmutende Thaipusam-Festival in 

Singapur. Es findet zu Ehren Lord 

Murugans statt, der Tapferkeit und 

Mut verkörpert. Am 27. Januar 

pilgern tausende tamilische Hinduisten 

vom Sri Srinivasa Perumal 

Temple in der Serangoon Road zum 

Sri Thendayuthapani Temple in der 

Tank Road, nahe der River Valley 

Road. Auf dem knapp fünf Kilometer 

langen Weg tragen sie schwere Kavadis, die zum Teil mit kleinen 

Haken in ihrer Haut befestigt sind, auf ihren Schultern. Sie durchstechen 

sich Zunge oder Wangen. All das nehmen sie auf sich, um 

Buße zu tun oder sich bei Lord Murugan zu bedanken. Beide Tempel 

sind für Besucher zugänglich und bieten eine faszinierende Einsicht 

in dieses für Außenstehende grausam anmutende Ritual. 

Power-Frauen 

Joss Stone, Norah Jones und Esperanza Spalding 

in Singapur 

Freuen Sie sich darauf, dass drei stimmgewaltige Power-Frauen 

ihren Weg nach Singapur finden. Am 27. Februar tritt Norah 

Jones im neuen „The Star Performing Arts Centre“ in Buona 

Vista auf, während Joss Stone und Esperanza Spalding beim 

Mosaic Festival zu Gast sind. Die britische Soulsängerin Joss 

Stone tritt am 8. März, die US-amerikanische Jazzsängerin Esperanza 

Spalding spielt am 13. März, beide jeweils in der Esplanade 

Concert Hall. Karten für alle drei Konzerte sind bereits unter 

www.sistic.com.sg erhältlich. 

Die Jecken sind los 

Faschingsfeier der GAS 

Im Februar erreicht die Faschingssaison 

ihren Höhepunkt. Da darf 

die berühmt berüchtigte Faschingsparty 

der German All Stars 

nicht fehlen. Am 2. Februar heißt 

es ab 20:00 Uhr im Hollandse 

Club „Helau!“ und „Alaaf!“. Für 

15 Singapur-Dollar im Vorverkauf 

und 20 Singapur-Dollar an 

der Abendkasse ist man bei der 

großen Sause dabei. Wer verkleidet 

erscheint, erhält ein Begrüßungsgetränk 

aufs Haus. Auch in 

diesem Jahr ist die Veranstaltung wieder mit einem guten Zweck 

verbunden. Fünf Singapur-Dollar jeder 

verkauften Karte gehen an ein Waisenhaus 

auf Bintan. Noch ein Grund mehr 

mitzufeiern! Weitere Informationen 

abfordern oder Tickets bestellen über 

info@gas-sg.com. 

Für Opernfreunde 

Madama Butterfly 

Die Singapore Lyric Opera präsentiert 

am 1., 2., 4. und 5. 

Februar ein besonderes Highlight 

in der Esplanade Concert 

Hall: die Oper Madama Butterfly 

von Giacomo Puccini. Die Oper 

handelt von dem amerikanischen 

Marineoffizier Pinkerton, der 

sich während seines Aufenthaltes 

in Japan in die Geisha Cio- 

Cio-san verliebt. Jedoch ist für 

ihn die Liason mehr eine Affäre, 

während Cio-Cio-san, die auch 

„Butterfly“ genannt wird, ernsthaft verliebt hat. Pinkerton hingegen 

wendet sich von ihr ab, als er nach Amerika zurückkehrt, wo er eine 

Amerikanerin heiratet. Als er nach drei Jahren wieder nach Japan 

reist, nimmt das Unheil seinen Lauf. Es ist eine Geschichte über 

den tragischen Ausgang einer Liebe zwischen ungleichen Partnern. 

Madama Butterfly ist eine Oper, in der exotisches Kolorit und emotionale 

Verdichtung auf wunderbare Weise miteinander verschmelzen. 

Karten sind unter www.sistic.com.sg erhältlich.

7 

Wines from Stuttgart 

and The Black Forest 

Please call 6336 8675 or e-mail 

orders@scafe.com.sg to place 

your order. We are open from 

7am to 10pm. 

WWW.scafe.com.sg 

#01–01 141 Middle Road Singapore 188976

8 Singapur 

Chinesisches Neujahr 2013: 

Legende und Aberglaube 

Das letzte Weihnachtsglöckchen ist 

gerade verstummt, da gehen die Festlichkeiten 

aufs Neue los: Die Orchard 

Road und Chinatown werden bunt umdekoriert 

und in den Supermärkten 

erklingt statt „Jingle Bells“ „Gong Xi 

Fa Cai“. Lebkuchen, Stollen und Schokolade 

gehen, dafür kommen chinesische 

Kekse, Mandarinen und Bakkwa in 

die Regale. Ganz klar: Das chinesische 

Neujahr (auch Frühlingsfest genannt) 

kündigt sich in Singapur an. In diesem 

Jahr fällt es auf den 10. Februar und 

das Jahr der Schlange wird das Jahr des 

Drachen ersetzen. 

Die Legende der chinesischen Tierkreiszeichen 

Die chinesischen Tierkreiszeichen gehen auf die Legende 

zurück, nach der Buddha alle Tiere des Reiches zu sich 

einlud. Er versprach den ersten zwölf Tieren, die bei ihm 

ankämen, ein Jahr nach ihnen zu benennen. Jahr für 

Jahr würden die Menschen das jeweilige Tier mit einem 

großen Fest feiern. So machten sich die Tiere auf den 

Weg und folgten Buddhas Einladung. Die Ratte schmiedete 

mit der Katze den Plan, gemeinsam aufbrechen zu 

wollen. Aber schlau, wie die Ratte war, wusste sie, dass 

große Tiere schneller laufen können, als kleine. Sie ließ 

die Katze am nächsten Morgen selig schlafen und schlich 

sich davon. Die Ratte konnte den Ochsen überzeugen, 

auf dessen Rücken die Reise zu bestreiten. Im Tempel 

Buddhas angekommen, sprang die Ratte vom Rücken des 

Ochsen und war somit das erste Tier, das dort eintraf, 

gefolgt vom ernsten und hart arbeitenden Ochsen. Ihm 

folgte der ehrenhafte Tiger gemeinsam mit dem wohl 

erzogenen Hasen. Der freimütige Drache wurde von der 

philosophischen Schlange begleitet, das aktive Pferd kam 

in Begleitung des künstlerischen Schafes (auch als Ziege 

bezeichnet). Den Abschluss der Parade bildeten der temperamentvolle 

Affe gemeinsam mit dem auffälligen Hahn 

sowie der wachsame Hund und das dem Schicksal ergebene 

Schwein. Da die Katze durch die List der Ratte verschlafen 

hatte, kam sie zu spät zu Buddha, um Pate für ein 

Jahr zu werden. Manche munkeln, dass aufgrund dieser 

Begebenheit Katzen bis heute gern Ratten jagen. 

Das Jahr der Schlange 

Das Jahr der Schlange soll deutlich moderater ablaufen, 

als das hinter uns liegende Jahr des Drachen. Die Schlange 

ist tiefsinnig und weise. Deswegen soll das Jahr der 

Schlange gut für die Regelung von Geldangelegenheiten 

sein. Allerdings gilt das nicht für das Glücksspiel, sondern 

für durchdachte Strategien, die entschlossen verfolgt 

werden. Fehler, die unter Umständen im Jahr des Drachen 

begangen wurden, können im Jahr der Schlange beseitigt 

werden. Denn auch hier gilt, dass ein kühler Kopf und


9 

Feierlichkeiten wird auch in diesem Jahr die Chingay-Parade 

– einem bunten karnevalsähnlichen Umzug – am 22. 

und 23. Februar sein. 

klare Entscheidungen oft weiter führen, als überstürztes, 

intuitives Handeln. Die Schlange gilt in China als das weiseste 

Tier und ist ein guter Ratgeber für den Umgang mit 

Konflikten. Zugleich wird der Schlange aber auch große 

Emotionalität nachgesagt, die leicht in Eifersucht und 

Besitzanspruchsdenken übergehen kann. Nach dem turbulenten 

Drachenjahr soll sich im Jahr der Schlange das 

Tempo deutlich verlangsamen – Zeit zu verschnaufen. 

Aberglaube des chinesischen Neujahres 

Bringt es in unserem Kulturkreis angeblich Unheil zwischen 

Weihnachten und Neujahr weiße Wäsche zu 

waschen und aufzuhängen, so gibt es auch bei den Chinesen 

während des Neujahrsfestes viele abergläubische 

Riten. Vor dem eigentlich Fest muss ein großer Frühjahrsputz 

durchgeführt werden. Danach müssen jedoch alle 

Putzutensilien und Besen gut verstaut werden, damit das 

Glück des neuen Jahres nicht sofort wieder weggefegt 

wird. Außerdem sollte man unbedingt einen Wahrsager 

aufsuchen, der einen über das eigene Schicksal des bevorstehenden 

Jahres aufklärt. Wichtig ist auch ein neuer 

Haarschnitt, damit man im Monat nach dem chinesischen 

Neujahr kein weiteres Haar lassen muss. Da das chinesische 

Wort „Fa“ für Haar gleichlautend ist mit dem Wort 

für Wohlstand, ist Haarverlust gleichbedeutend mit dem 

Verlust des Wohlstands. Natürlich darf bei einem neuen 

Haarschnitt auch die neue Garderobe nicht fehlen, am 

besten in der Farbe Rot, denn Rot steht für das Glück. 

Absolut verboten ist Kleidung in den Farben der Trauer 

Schwarz und Weiß zu tragen. Am Vorabend des Neujahrstages 

sollten Kinder so lange aufbleiben wie möglich. Dies 

garantiert nach chinesischer Ansicht ein langes Leben der 

Eltern. Man sollte alle seine Schulden noch im alten Jahr 

begleichen, sonst wird auch das neue Jahr von Schulden 

geprägt sein. Und gilt in unserem Kulturkreis, dass Scherben 

Glück bringen, so scheint während des chinesischen 

Neujahrs das Gegenteil der Fall zu sein. „Friede für alle 

Zeit“ ist der rettende Ausspruch, um größeres Unheil abzuwenden, 

wenn doch einmal Geschirr zerbricht. 

Mit einem Straßenumzug und einem großen Feuerwerk 

wird das neue Jahr in Chinatown begrüßt – ein 

buntes und lärmendes Erlebnis! Singapur verfällt anschließend 

für zwei Tage in einen Dornröschenschlaf, bevor der 

Alltag die Stadt wieder regiert. Krönender Abschluss der 

Yusheng – da haben wir den Salat 

Ein traditionelles 

Gericht zum chinesischen 

Neujahr mit 

abergläubischem 

Hintergrund ist der 

farbenfrohe Salat, 

genannt Yusheng 

oder Lo Hei. Man 

findet ihn oft auf 

bunten Plastiktabletts in Supermärkten. Und egal 

ob chinesisches Edelrestaurant oder Hawker, in den 

ersten 14 Tage des neuen Jahres steht Yusheng 

überall auf den Speisekarten. Er besteht aus rohem 

Fisch (meistens Lachs), Rettich, Möhren, rot gebeiztem 

Ingwer, getrockneten Orangen, gehackten Erdnusskernen, 

Pomelo und einem Dressing bestehend 

aus Pflaumensoße, Sesamöl und Reisessig. Je nach 

Restaurant werden weitere Zutaten hinzugefügt. 

Nicht nur weil er appetitlich aussieht und lecker 

schmeckt, wird der Salat gern gegessen. Ihn zu verspeisen 

hat natürlich auch eine tiefere Bedeutung. 

Das Wort Yusheng heißt übersetzt roher Fisch. Da 

das chinesische Wort für Fisch „Yu“ gleichlautend 

ist mit dem Wort Wohlstand, wird Yusheng auch als 

Anstieg des Wohlstandes interpretiert. Das heißt, 

wer den Salat isst und vor dem Verzehr mit den 

Stäbchen die Zutaten möglichst hoch in die Luft 

wirft, darf im kommenden Jahr auf vermehrten 

Wohlstand und Reichtum hoffen. Übrigens ist dieses 

Gericht in China selbst nicht bekannt; es wurde 

1964 in Singapore im Lai Wah Restaurant kreiert. 

Warum ist das Chinesische Neujahr in diesem 

Jahr im Februar? Es fiel doch im letzten Jahr 

auf den 23. Januar! 

Der Chinesische Kalender ist ein Lunisolarkalender, 

das heißt eine Mischung unseres Sonnenkalenders 

und des Mondkalenders, z.B. der Moslems. Da der 

Mondkalender um ca. 11 Tage kürzer als der Sonnenkalender 

ist, wird alle zwei bis drei Jahre ein 

Schaltmonat eingefügt. Das war 2012 der Fall, als 

der 4. Monat des Chinesischen Kalenders zweimal 

hintereinander fiel (ein sogenannter geschalteter 4. 

Monat). Das nächste Jahr mit einem Schaltmonat 

wird 2014 sein. Chinesisch Neujahr fällt frühestens 

auf den 21. Januar und spätestens auf den 

21. Februar. 

Petra Bude | Fotos: Sabine Fink, www.fifophoto.com

10 

www.deutsche-fernschule.de 

Auslandseinsatz? 

Grundschulkinder? 

… h i e r s i n d S i e r i c h t i g ! 

Schreibt ihr Kind noch Deutsch? 

Fit für die Zukunft in nur 20 Minuten täglich mit dem Deutsch Basiskurs 

der Deutschen Fernschule, denn – Muttersprache ist Identifikation! 

Auf den ersten Kurs erhalten Sie 5%. Ihr Rabatt-Code: SIN2013 

Grundschule zum Mitnehmen 

+49 64 41- 92 18 92 

info@deutsche-fernschule.de


11 

Die grüne Seite der Stadt 

Makan angin – Wind essen, 

Natur genießen 

Der malayische Ausdruck „makan angin” bedeutet 

wörtlich übersetzt „Wind essen”, auf gut Deutsch 

„Frischluft schnappen” oder „spazierengehen”. 

Was nach einer exotischen Umschreibung für eine 

scheinbar banale Tätigkeit klingt, ist in Wirklichkeit 

ein romantisch verbrämter Begriff für ein 

ungemein wirksames Heilmittel gegen Langeweile. 

Denn mal abgesehen vom positiven Effekt aufs 

Gemüt und als Hausmittel gegen Stress, trifft man 

beim „makan angin“ auch immer auf Pflanzen und 

Tiere, die interessante Geschichten zu erzählen 

haben. Bei der Gelegenheit könnte man auch gleich 

wieder mal seine Digitalkamera Gassi führen. 

Alles, was man zum „Wind essen“ benötigt, sind Aufmerksamkeit 

und Entdeckergeist. Mit offenen Augen und der 

richtigen Portion Neugierde betrieben, sorgt die abendliche 

Runde um den Block für den täglichen Schuss Aha-Erlebnis, 

wird aus dem Streifzug entlang einer der vielen Park 

Connectors schnell eine Dosis Balsam für die geschundene 

grüne Seele. Es müssen auch keine stundenlangen Wanderungen 

in Singapurs Naturreservaten sein, Sehenswürdiges 

– und nicht zu vergessen auch Hörenswürdiges – gibt es 

schließlich überall. Sogar am Straßenrand in der Innenstadt. 

Faszinierende Entdeckungen warten selbst an unvermuteter 

Stelle oft nur darauf, gemacht zu werden. 

Wie zum Beispiel der Simpoh Air (Dillenia suffruticosa), 

ein Gewächs aus der Gattung Dillenia, die nach dem deutschen 

Botaniker Dillenius (1687 – 1747) benannt wurde. 

Weit verbreitet und kaum zu übersehen, verschönert diese 

lichtliebende, schnellwachsende Pionierpflanze mit ihren 

großen, goldgelb leuchtenden Blüten und saftigen ovalen 

Blättern unansehnliche Brachflächen und ist selbst für Laien 

ohne große Mühe zu identifizieren. Beliebt ist sie auch in 

den Park- und Grünanlagen Singapurs, da sie das ganze 

Jahr über täglich attraktive Blüten produziert. 

Diese öffnen sich in den frühen Morgenstunden und 

blühen nur einen Tag lang. Aus ihnen entwickeln sich etwa 

kirschgroße Fruchtkapseln, die sich, wenn sie reif sind, in 

Form eines rosafarbigen Sterns entfalten, um die von einem 

orangeroten Mantel umhüllten Samen zu präsentieren. Der 

Samenmantel ist essbar und fand traditionell Verwendung 

als Shampoo. Da exakt 36 Tage bis zur Reife der Frucht vergehen, 

soll dieser Strauch in der Vergangenheit auch als 

Kalender gute Dienste geleistet haben. 

Die tellergroßen Blätter des Strauches hingegen wurden 

früher als Einweg-Verpackung zum Einwickeln von Nasi 

Lemak oder Tempeh, einer Delikatesse aus fermentierten 

Sojabohnen, benutzt. Leider viel zu selten findet man aber 

auch heute noch gelegentlich Hawker, die diese umweltfreundliche 

Alternative zu den heute üblichen Styroporbehältern 

verwenden. Angenehm weich und reißfest, werden 

die Blätter übrigens auch von den Rekruten der singapurischen 

Armee geschätzt. 

Auch bei Tieren ist dieser Strauch beliebt: So werden 

seine Blüten gerne von Holzbienen angeflogen (vgl. Artikel 

in der August-Ausgabe von Impulse). Weberameisen (engl. 

Weaver Ants, Oecophylla smaragdina) falten in mühsamer 

Teamarbeit die frischen, geschmeidigen Blätter und verweben 

sie mit der Seide ihrer Larven, um ihre Nester anzulegen. 

Diese können Fußballgröße erreichen und sollten nicht 

gestört werden, da die Weberameisen äußerst aggressiv 

und anhänglich werden können. Unwiderstehlich schließlich 

sind die Samen der Pflanze für Vögel wie Frühlingstauben 

(engl. Pink-necked Pidgeon, Treron vernans) oder Augenstreifbülbüls 

(engl. Yellow-vented Bulbul, Pycnonotus goiavier), 

die, angelockt von deren appetitlich leuchtenden 

Farben, die Samen verzehren und so – unbewusst – mithelfen, 

diese zu verbreiten. 

Robert Heigermoser (Text + Fotos), www.ulusingapore.com 

1 2 

3 4 

1 Blüte 

2 Frucht 

3 Blätter des Simpoh Air 

4 Frühlingstaubenmännchen

12 

GERMAN MARKET PLACE - Bestes aus Deutschland 

Entdecken Sie unsere 

Produktvielfalt aus Deutschland 

• Im Kühlregal Joghurt von Bauer 

und Zott, Fruchtzwerge, Kinder- 

Milchschnitte und Kinder-Pingui, 

Quark von Milram, Harzer und 

Limburger Käse, Salate von Popp 

• In der Tiefkühltruhe Brötchen von 

Coppenrath und Gemüse von Iglo 

• Täglich frisches Brot und frische 

Brötchen 

• Zahlreiche deutsche Biersorten, 

Liköre und Schnaps 

Jeden Freitag frische Ware. 

Wir liefern auch nach Hause. 

German Market Place 

609 Bukit Timah Road, Singapore 269710 

• Telefon: 64664044 • Fax: 64664144 • E-Mail: all4u@singnet.com.sg 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr • Samstag 9.00 – 17.30 Uhr 

Sonn- und Feiertags geschlossen


13 

Wat mutt 

dat mutt! 

22. Grünkohlessen 

in Singapur 

Für Ausländer mag bayerische Lebensart der Inbegriff 

für Deutschland sein. Norddeutsche fühlen 

sich dadurch oft verkannt. Nicht alle Deutschen 

essen Weißwurst, Haxe und trinken bayerisches 

Bier oder feiern ausgiebig Oktoberfest. Es gibt 

auch ein Deutschland nördlich des Freistaates. 

Insbesondere im hohen Norden liebt man Fisch, 

Krabben und trinkt gern Linie Aquavit. Sagt man 

den Norddeutschen zwar nach, sie seien unterkühlt 

und gingen zum Lachen in den Keller – feiern 

können sie: Und zwar große Segelevents wie die 

Kieler oder Travemünder Woche oder den Hamburger 

Hafengeburtstag. Besonders interessant wird 

es im hohen Norden im Winter. Alljährlich wird 

dort ein Gemüse mit Kultstatus zelebriert: Grünkohl, 

Braunkohl, Kohl und Pinkel. Man kann dem 

Kind viele Namen geben, aber jeder Norddeutsche 

weiß, was damit gemeint ist und liebt es. 

Das ging auch einer Gruppe von Freunden mit nordischen 

Wurzeln hier in Singapur so. Fällt der Winter in den Tropen 

zwar eher nass, als kalt aus, so darf ein deftiges Grünkohlessen 

einmal in der Saison trotzdem nicht fehlen. Schon 

seit 1987 wurde ein Grünkohlessen von Dirk Paulsen in 

Singapur organisiert, bevor es 2006 zum vorerst letzten 

Mal stattfand. Das Gejammer war groß auf diese geliebte 

Tradition plötzlich verzichten zu müssen. Anstatt sich 

jedoch weiterhin der Trauer hinzugeben, haben sich drei 

norddeutsche Jungs – Alexander Melchers, Peter Schellenberger 

und Thomas Hansmann – im letzten Jahr entschieden, 

wieder die nordische Antwort aufs bayerische 

Haxenessen zu geben. Dank der Unterstützung großzügiger 

Sponsoren und Sachspender wurde so ein neues 

Kapitel der Singapurer Grünkohlgeschichte geschrieben. 

Am 10. Februar 2012 folgten so 180 Norddeutsche 

(und Möchtegern-Norddeutsche) im Traders Hotel der Einladung, 

um den kulinarischen Kulturexport wiederzubeleben. 

Voraussetzungen für die Teilnahme sind Fischerhemd, 

ein rotes Halstuch und die Zugehörigkeit zum männlichen 

Teil der Bevölkerung. Manche Damen sahen das Treiben 

skeptisch, obwohl auch sie Anhängerinnen des Grünkohlessens 

sind. Aber hier sollte man Milde und Freizügigkeit 

walten lassen. Nach all den Geschäftsessen brauchen die 

Herren mal eine Auszeit: zünftig, mit viel Bier und Korn, 

keine beruflichen Themen, kein Champagner oder Wein 

und dank entsprechendem Unterhaltungsprogramm darf 

auch lauthals gegrölt werden. Das ist eher nichts fürs 

weibliche Gemüt. Es ist übrigens auch Tradition, dass zum 

Ausgleich am Sonntag nach dem Grünkohlessen ein Grünkohl-Brunch 

für die ganze Familie stattfindet. 

Da sich weder Pak Choi noch anderes asiatisches 

Grünzeug als Kohlersatz eignen, muss ein Teil der 

Zutaten für das Essen eingeflogen werden, andere Bestandteile 

können lokal organisiert werden. Rudi Ahl 

(www.rudis.com.sg) unterstützt das Grünkohlessen seit 

1986. Bremer Pinkel, Kassler, Kochwurst, Kieler Sprotten 

– es gibt nichts, auf was das norddeutsche Feinschmeckerherz 

verzichten muss. Verantwortlich für die fachgerechte 

Zubereitung des Essens ist der singapurische Küchenchef 

Lawrence, der nach Rezepten von deutschen Müttern und 

Großmüttern kocht. Das ist ihm im vergangenen Jahr so 

gut gelungen, dass er für 2013 gleich wieder gebucht 

wurde. Denn das norddeutsche Trio organisiert mit Verstärkung 

durch Sebastian Giebel auch in diesem Jahr 

wieder ein Kohlessen. Am 8. März findet im Traders Hotel 

das insgesamt 22. Grünkohlessen statt. Die Bedingungen 

sind wie im Vorjahr: das Fischerhemd ist Pflicht, ein guter 

Appetit von Vorteil, Trinkfestigkeit ein Muss. Neben Saus 

und Braus dient der Abend auch einem guten Zweck, denn 

der Überschuss des Abends werden wieder an die Deutsche 

Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger gespendet. 

Das Anmeldeformular kann unter www.kohlundpinkel.sg 

runtergeladen werden. Da nur eine limitierte Anzahl von 

Plätzen vorhanden ist, gilt: Wer zuerst kommt, ist klar im 

Vorteil. Für die Unterhaltung sorgt in diesem Jahr Jochen 

Wiegandt, der extra von der Lufthansa eingeflogen wird. 

Da kann eigentlich nichts mehr schiefgehen, 

wenn es am 8. März wieder 

heißt: „Wat mutt, dat mutt.“ 

Petra Bude 

Fotos: Alexander Melchers, 

Archiv Dieter Gumpert

14 Leute 

Stephan Schumacher: 

Die Macht der Sterne 

Radix genannt. Für den Laien sieht das nach einem Kreis 

mit wirren Linien aus, die keinen Sinn ergeben. Stephan 

Schumacher erstellt mit Hilfe dieses Radix-Horoskops eine 

Persönlichkeitsanalyse und berät auf dieser Basis Kunden, 

die zu ihm kommen. 

Astrologie – die einen glauben daran, dass unser 

Schicksal in den Sternen steht, andere schmunzeln 

darüber. Sagen kosmische Konstellationen zum 

Zeitpunkt unserer Geburt etwas über den Verlauf 

unseres Lebens aus? Bestimmen die Tierkreiszeichen, 

in denen wir geboren wurden, tatsächlich 

unsere Charaktereigenschaften? Für Stephan 

Schumacher sind astrologische Analysen und Vorhersagen 

eine Wissenschaft. Kein Wunder, denn er 

ist Astrologe. 

Das Kosmogramm 

Seit 20 Jahren schon arbeitet Stephan Schumacher als 

professioneller Astrologe. Er nutzt für seine Analysen und 

Prognosen das komplette astronomische System (unter 

anderem Tierkreiszeichen, Sternenkonstellationen und Planetentransite). 

Die moderne Astrologie hat wenig mit buckeligen 

Hexen, schwarzen Raben und magischen Kugeln 

zu tun. Im Gegenteil, bei Stephan Schumacher findet man 

ausschließlich einen Computer in einem modern eingerichteten 

Wohnzimmer. In den gibt er Geburtsort, Geburtsdatum 

und Geburtsuhrzeit ein. Innerhalb kürzester 

Zeit erscheint ein Kosmogramm – das Horoskop – auch 

Beruflicher Werdegang Astrologie 

Fragt man Stephan Schumacher, warum er gerade Astrologe 

geworden ist, so antwortet er: „Die größte Faszination 

für mich ist – seit jeher – der Mensch und sein Schicksal“. 

Entsprechend studierte er seinerzeit Psychologie, Philosophie 

und Germanistik. Dann aber machte er zunächst 

einmal international Karriere als Touristik- und Hotelmanager. 

Irgendwann stellte sich eine „existenzielle“ Entscheidungsfrage 

und er war sich nicht sicher, welchen (Lebens-) 

Weg er weiter gehen sollte. In dieser Situation begab 

er sich mehr zufällig in die Hände einer professionellen 

Kartenlegerin. Sie gab ihm – zu seiner Überraschung – 

wertvolle Hilfestellung. Über Kongresse, Seminare, einen 

befreundeten Astrologen und als Manager eines spirituellen 

Ressorts auf Lanzarote erlernt er das Metier. 

Er beginnt, in Köln die ersten Kunden zu beraten. Sein 

Erfolg und die Idee, einen astrologischen Telefonmehrwertdienst 

einzurichten, bringen ihm eine Kooperation mit 

der RTL-Group ein und geben seiner astrologischen Karriere 

einen enormen Schub. Er wird nicht nur der Astrologie-Experte 

des Fernsehsenders RTL, sondern tritt auch in 

zahlreichen anderen deutschen Programmen auf und prognostiziert 

unter anderem exakt die Ergebnisse der Fußball 

WM 2006 in Deutschland. Außerdem moderiert Stephan 

Schumacher in den Jahren 2000 bis 2006 erfolgreich die 

„Astro Talk Time“, eine wöchentliche Radio Sendung auf 

Radio NRW, Europas größtem Radiosender, bevor es ihn 

im Herbst 2006 nach Singapur verschlägt. Fragt man ihn, 

warum gerade Singapur, so antwortet er lachend: „Ich 

wollte irgendwohin, wo die Sonne das ganze Jahr scheint, 

und Asien hat mich schon immer fasziniert. Außerdem

Leute 

15 

kenne ich meine eigene Sternkonstellation und beherrsche 

die Kunst der Astrokartographie, eben zur rechten Zeit am 

rechtem Ort zu sein.“ 

Wer kommt zu ihm? 

Den „typischen Kunden“ kennt Stephan nicht. Seine 

Kunden sind zwischen 18 und 80 Jahren, prominent 

oder unbekannt, Geschäftsmann oder Hausfrau. Früher 

waren es in der Mehrheit Frauen, die bei ihm die seinen 

Rat gesucht haben. Heute kommen auch viele Männer zu 

ihm. Das mag daran liegen, dass sich im Laufe der Jahre 

die Themen geändert haben, wie er zu bedenken gibt. 

Ging es früher eher um Liebe und Partnerschaft, so stehen 

heute berufliche oder finanzielle Fragestellungen, also 

grundsätzliche Zukunftssorgen, im Vordergrund seiner Beratungen. 

In Singapur erkennt er bei seinen Expat-Kunden 

einen weiteren Trend: Die Frage nach der Heimat. Wo ist 

man zu Hause, soll man gehen oder bleiben? Mit Hilfe 

der Astrokartographie lässt sich auch für diese Fragestellungen 

eine Antwort finden. Stephan Schumacher erklärt 

das so: „Jedes individuelle Radix-Horoskop berechnet sich 

aus den Komponenten Zeit und Raum. Konkret heißt das: 

der Geburtszeit und dem Geburtsort. Dieses individuelle 

Grundhoroskop ist immer und überall gültig. Darüber 

hinaus lassen sich Horoskopvariationen berechnen. Zum 

Beispiel inwiefern verändert sich oder variiert mein Leben 

in 2013 oder inwiefern verändert es sich in Singapur? Horoskopvariationen 

beschreiben also Veränderungen der 

Komponenten Zeit und Raum und werden zusätzlich zum 

Grundhoroskop in die Analyse miteinbezogen. Horoskopvariationen 

auf neue Orte zu berechnen, bezeichnet man 

als Astrokartographie.“ 

Und wie sieht es mit asiatischen Kunden aus? Auch 

die suchen ihn auf. Egal ob asiatische Klienten, Zouk- 

Event oder TV-Auftritte in Singapur und Japan – Astrologie 

funktioniert für Stephan Schmumacher auf allen Bühnen 

und international. Er selbst war überrascht, wie offen 

Asiaten für westliche Astrologie – insbesondere die differenzierte 

Analyse der individuellen Persönlichkeit – sind. 

„Asiaten“, so Stephan Schumacher voller Anerkennung, 

„ sind sehr fleißig und genau mit dem Studium ihres 

eigenen Horoskopes“. 

nicht jeder gleich auf Anhieb anfreunden. Manche signalisieren 

noch während der Beratung, dass sie an die 

Prophezeiung so nicht glauben beziehungsweise, dass sie 

sich das so nicht vorstellen können. Im Nachhinein gestehen 

sie Stephan jedoch, wie gut er ihre Lebenssituation 

und bevorstehende Entscheidungen analysiert hat. Das 

ist Stephans größte Bestätigung und bekräftigt ihn in 

seinem gewissenhaften aber auch überzeugten Tun. Ihm 

ist wichtig, dass sein Beratungsangebot als seriös und vor 

allem überprüfbar aufgefasst wird. Eine astrologische Beratung 

dauert bei ihm zwei Stunden. Das Gespräch wird 

für den Kunden auf CD mitgeschnitten, so dass man sich 

auch zu Hause noch an das Gespräch erinnern kann. 

Seine Beratungen haben nichts mit trivialen Horoskopen 

zu tun, die man beispielsweise in Zeitschriften findet. 

Es erscheint logisch, dass nicht allen Menschen eines 

Tierkreiszeichens in einer Woche dasselbe widerfahren 

kann. Die Oberflächlichkeit derartiger Horoskope mag 

massentaugliche Unterhaltung bieten, hat aber nichts mit 

Stephan Schumachers Profession zu tun. Er hilft seinen 

Kunden, sich selbst besser zu verstehen. Der Klient entscheidet, 

wie und in welcher Form er die Informationen in 

sein Leben integriert. 

Langzeitstudien in Deutschland haben gezeigt, dass 

die Offenheit gegenüber der Astrologie in den letzten 

Jahren deutlich gestiegen ist. Gleichzeitig bestätigen 

immer mehr wissenschaftliche Studien, dass an den Erkenntnissen 

der Astrologie etwas Wahres ist. Viele Prominente 

und Politiker haben sich von Astrologen beraten 

lassen. Unter ihnen Ronald Reagan, der während seiner 

Amtszeit von der amerikanischen Astrologin Joan Quigley 

unterstützt worden sein soll. Gunter Sachs hat als Astrologieforscher 

ein Buch unter dem Titel „Die Akte 

Astrologie“ veröffentlicht. Er hat versucht, einen wissenschaftlichen 

Nachweis eines Zusammenhangs zwischen 

den Sternzeichen und menschlichem Verhalten zu erbringen. 

Kritiker zweifeln seine Methoden an. Am Ende gilt, 

was für alles gilt, das der Mensch nicht rational begreifen 

kann: Jeder muss für sich selbst entscheiden, ob er an die 

Macht der Sterne glaubt – oder nicht. Stephan Schumacher 

hat sich entschieden. 

Glaube oder Scharlatanerie? 

Die differenzierte Persönlichkeitsanalyse beinhaltet zwar 

oft viele neue Aspekte, ist in der Regel für den Klienten 

unstrittig. Aber mit den Zukunftsprognosen mag sich 

Petra Bude, Stephan Schumacher 

(www. StephanSchumacher.com) 

Fotos: Stephan Schumacher, 

Gerd Altmann/ ladyoak-Xavio / pixelio.de 

Stephan Schumacher hält 

am Montag, 

4. Februar um 19:30 Uhr 

den Vortrag „Astro“ im 

Deutschen Haus.

16 Reise 

Sterben für die 

1 

Männlichkeit: 

Hahnenkämpfe auf Bali 

2 

Wayan Ukir hält den Hahn fest in seinen Händen. 

Sorgfältig befestigt ein Freund mit einer roten 

Schnur einen rasiermesserscharfen, spitzen Stahldolch 

am rechten Fuß des schwarz gefiederten 

Hahnes. Der Mann ist einer der wenigen Bewohner 

des balinesischen Dorfes, der auf die richtige 

Auswahl und das Anlegen der Sporen (in Bali 

„taji“ genannt) spezialisiert ist. Die küchenmesserlangen 

Schneiden machen den bevorstehenden 

Tierkampf zu einem tödlichen Gemetzel. 

Um dem Kampfring herum verkünden die Zuschauer mit 

lauten Zurufen, gestikulierenden Händen und wedelnden 

Geldscheinen ihre Wetteinsätze. Es sind relativ geringe 

Geldbeträge. Die beiden Hahnenbesitzer haben ihre Wette 

– die zentrale Wette des Kampfes – bereits abgeschlossen. 

Bei ihnen geht es um einhunderttausend Rupiah (etwa 

acht Euro) – ein relativ hoher Betrag für Kämpfe in einem 

kleinen Dorf. 

Wetten sind ein wesentlicher Bestandteil des Schauspiels. 

Natürlich wollen die Beteiligten gewinnen. Aber bei 

den Wettstreit geht es um mehr, als nur den monetären 

Gewinn. Für die Balinesen stehen sich bei den Kämpfen 

nicht einfach nur zwei Hähne gegenüber. Der englische, 

zweideutige Begriff für Hähne, „cocks“, spiegelt 

das wieder. Mit „cock“ ist sowohl das Tier als auch das 

männliche Geschlechtsorgan gemeint. Der amerikanische 

Ethnologe Clifford Geertz hat Ende der 1950er Jahre Dutzende 

von Hahnenkämpfen auf Bali beobachtet. Er ist zum 

dem Schluss gekommen, dass es sich aus der Perspektive 

der beiden Hahnbesitzer bei den kämpfenden Tieren um 

eine Verkörperung des narzisstischen, männlichen Selbst 

handelt. Mit anderen Worten um das gesellschaftliche 

Ansehen. Die Kämpfe mit ihrem zum Teil recht hohen 

Wetteinsätzen sind demzufolge Ausdruck des balinesischen 

Verständnisses von Männlichkeit sowie des sozialen 

Status der beiden Gegenspieler. Balis Hähne müssen 

sterben, damit ein bedeutsamer Bestandteil der Kultur der 

Insel weiterleben kann. 

Die Hahnbesitzer sind bei den Kämpfen in der Regel 

nur Beobachter des Geschehens. Mit der Betreuung der 

Hähne während des Duells werden Männer beauftragt, 

die über besondere Fähigkeiten im Umgang mit Kampfhähnen 

verfügen. Wayan Ukir ist einer dieser Experten im 

Dorf. Er hockt nun mit dem aufgeregt gackernden Hahn 

in der Mitte der kleinen Arena. Ihm gegenüber ist sein 

Kontrahent, ebenfalls ein vom gegnerischen Hahnbesitzer 

bestellter Fachmann, mit einem Gockel im weißen Gefieder. 

Noch einmal lässt Wayan Ukir dem Tier liebevolle 

Streicheleinheiten zukommen. 

Wayan Ukir bringt den Kampfhahn in der Mitte des 

Rings in Stellung. Mit einem festen Ruck reißt er seinem 

Kämpfer eine lange schwarze Feder von seinem Hals. Wie 

auf Befehl beginnt der Hahn zu kreischen. Die Angriffslust 

ist geweckt. Der ihm gegenüberstehenden Kampfmaschine 

ergeht es nicht anders. Die Halsfedern der beiden 

Hähne haben sich nun aufgerichtet, sie sind zum Kampf 

bereit. 

Das Spektakel findet in einem kleinen Bambuswald am 

Rande eines von Reisfeldern umgebenen Dorfes im Nordosten 

der Insel statt. Früher, bis Anfang des 20. Jahrhunderts, 

waren Hahnenkämpfe gesellschaftliche Ereignisse 

und der Kampfring lag in der Mitte der Siedlung. Aber 

die damaligen holländischen Kolonialherren zeigten sich 

zunehmend besorgt über die negativen Auswirkungen 

von Glücksspielen auf die Einheimischen. 1926 wurde 

alle Formen des Spieles um Geld, einschließlich den bei 

Hahnenkämpfen abgeschlossenen Wetten, verboten. Die 

politische Elite im unabhängigen Indonesien teilte die 

moralische Einstellung der Holländer zum Hahnenkampf. 

Unter Präsident Sukarno (1967 – 1998) wurden Hahnenkämpfe 

gleichfalls als Glücksspiele angesehen und als 

rechtswidrig erklärt. 

Aber ein so bedeutsamer, jahrhundertealter Bestand-

Reise 

17 

3 

4 

teil der vom Hinduismus geprägten balinesischen Kultur 

lässt nicht so einfach per Gesetz stoppen. Zudem werden 

Hahnenkämpfe von den Balinesen als unabdingbar für 

die Ausübung ihrer Religion angesehen. Einige wichtige 

Tempelzeremonien erfordern Blutopfer zur Besänftigung 

der lokalen „Geister“, den negativen Kräfte aus der Unterwelt. 

Und Hahnenkämpfe liefern reichlich Blut. An 

solchen speziellen Tagen drücken die lokalen Polizisten 

deshalb schon einmal beide Augen zu. Bei der Mehrzahl 

der Kämpfe spielt heutzutage die Religion aber keine 

große Rolle mehr. Sie werden halbwegs geheim in abgelegenen 

Ecken der Dörfer ausgetragen. Einer möglichen 

Razzia wird zumeist mit monetären Anreizen für die örtlichen 

Ordnungshüter vorgebeugt. 

Der Schiedsrichter kündigt den Beginn des Kampfes 

an. Umgehend wird das laute Zurufen von Wetten eingestellt. 

Es wird ruhig. Wayan Ukir und sein Gegenspieler 

begeben sich mit ihren kampfbereiten Tieren an gegenüberliegende 

Ränder der Arena. Der Gong erklingt. Sofort 

fliegen die beiden Gegner aufeinander los. Flügelschlagend, 

kopfstoßend und fußtretend treffen die Hähne 

zusammen. Schwarze und weiße Federn fliegen in allen 

Richtungen davon. Nur wenige Sekunden später ist der 

weiße Hahn von einem Hieb getroffen. Er bleibt kurz 

5

18 Reise 

7 

6 8 

stehen. Blut tropft aus seinem Gefieder auf den Boden. 

Aber es geht sofort weiter. Erneut stürzen die beiden 

Hähne aufeinander. Aber schon kurz darauf beginnt 

der weiße Hahn zu taumeln. Augenblicklich wird er von 

seinem Betreuer aus dem Ring genommen. 

Die dicht um den Ring gedrängte Menge hat das Duell 

animalistischer Gewalt aufgeregt beobachtet. Ihre Köpfe 

und Körper sind den todbringenden Bewegungen der 

Tiere angespannt gefolgt. Je nach Lager der Zuschauer 

entfahren ihnen stöhnende „Ohhhhs“ oder erleichterne 

„Ahhhs“. Einer der Hähne wird sterben und eine Gruppe 

von Zuschauern wird Geld verlieren. Aber darüber hinaus 

haben die Wetten auch für sie eine soziale Funktion. 

Während sich die Hahnbesitzer psychologisch mit ihren 

kämpfenden Vögeln gleichsetzen, identifizieren sich die 

wettenden Zuschauer mit jeweils einem der beiden Hahneigentümer. 

Mit ihren Wetten drücken die Zuschauer nicht 

nur ihre Hoffnung auf einen kleinen Gewinn aus, sondern, 

so hat der bereits erwähnte Ethnologe Clifford Geertz beobachtet, 

auch ihre Loyalität zu jener sozialen Gruppe, der 

sie und der jeweilige Hahnbesitzer angehören, allen voran 

ihrer Verwandtschaftsgruppe. 

Wayan Ukir nimmt den bislang erfolgreichen Kampfvogel 

auf den Arm und streichelt ihn. Sein Gesicht verrät 

kaum seine mutmaßliche Freude mit dem bisherigen 

Verlauf des Duells. Sein Gegenüber hat allerdings die 

Hoffnung noch nicht aufgegeben. Er untersucht kurz 

die Wunde und hält dann den geöffneten Schnabel des 

Hahnes vor seinem Mund. Es scheint, als wollte er mit 

seinem kräftigen Blasen dem Tier neues Leben einhauchen. 

Und tatsächlich rafft sich der Hahn wieder auf. Er 

wird auf dem Boden gesetzt und hüpft sofort kampflustig 

zur Mitte des Rings. Zu mehr reicht es aber nicht. Er bricht 

sterbend zusammen. Der Kampf ist entschieden. 

Es setzt wieder geschäftiges Treiben ein. Die Wettgewinne 

werden unmittelbar nach dem Ende des Kampfes 

ausbezahlt. Schuldenmachen, wenigstens gegenüber 

Wettpartnern, gibt es nicht. Dem bis dahin im Hintergrund 

stehenden Besitzer des siegreichen Hahns wird außerdem 

der Kadaver des Verlierers ausgehändigt. Er übergibt das 

tote Tier Wayan Ukir, der zunächst die tödliche Waffe 

vom Fuß entfernt und dann scheinbar genüsslich das Blut 

abwischt, bevor er den kleinen Dolch dem gegnerischen 

Sporenanleger als Geschenk überreicht. Zudem erhalten er 

und der Sporenanleger vom Hahnenbesitzer einen Anteil 

des Gewinns. Anschließend werden dem getöteten Hahn 

noch an Ort und Stelle die Federn ausgerupft und aus 

dem Fleisch des Tieres die überall in Indonesien so beliebten 

Fleischspießchen, Sate, zubereitet. 

Heiko Schulze | Fotos: Jörg Sundermann (1, 2, 6, 7, 8) und 

Heiko Schulze (3, 4, 5)

19 

Lernen 

Wir zielen auf ganzheitliches, 

selbstständiges und 

kompetenzorientiertes Lernen, 

Mehrsprachigkeit und 

kritisches Denken. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Leben 

Wir festigen die Liebe zu 

Musik, Sport, Kunst und 

Kultur sowie das 

Verständnis für die 

Arbeitswelt. 

Verantwortung 

übernehmen 

GESS - Kindern Wurzeln und Flügel geben 

Internationale Schulbildung auf Deutsch und Englisch ab der Vorschule bis 

zur 12. Klasse; Kinder dazu ermutigen, ihre Stärken auszuprägen und aus 

ihnen ausgeglichene, verantwortungsbewusste und sehr gut informierte 

Weltbürger zu machen 

1.500 Schüler aus mehr als 50 Nationen 

Deutscher Lehrplan, der alle deutschen Schulabschlüsse anbietet 

Voll zertifizierte IB World School für Grundschule (PYP), 

Sekundarschule (MYP) und IB Diploma Programme (IB) 

Engagiertes, hochqualifiziertes deutsches und internationales 

Personal; kleine Klassen 

2 grüne, weitläufige Schulstandorte nahe Naturschutzgebieten 

Moderne Einrichtungen, IT-Räume auf dem neuesten Stand und helle, 

luftige Klassenzimmer 

Eine große Auswahl von Arbeitsgemeinschaften inklusive Gesangsund 

Instrumentalunterricht 

C.A.R.E.@GESS vermittelt Schülern durch karitative und 

gemeinnützige Arbeit in Asien die Bedeutung von sozialer und 

ökologischer Verantwortung 

Wir fördern das 

Verantwortungsbewusstsein 

für uns und andere und 

unsere Erde. 

GESS 72 Bukit Tinggi Road Singapore 289760 

www.gess.sg . info@gess.sg . Tel: +65 6469 1131 

CPE Registration Number: N05-01-443, Period of Registration: 22/06/2011 - 21/6/2017

20 

Veranstaltungskalender 

Januar/Februar 2012 

Konzert 

■■ 

Gala: Krystian Zimerman (SSO) 

Samstag, den 5. Januar 

Unter der Leitung von Lan Shui, spielt das SSO gemeinsam 

mit dem bekannten polnischen Pianisten 

Krystian Zimerman Dvoraks Suite Op.98 American, 

Lutoslawskis Konzert für Piano und Orchester sowie 

Beethovens Symphonie Nr 7, Op.92. 

Wo: Esplanade Concert Hall 

Wann: 19:30 Uhr 

Karten: ab S$ 40 

Info: www.sistic.com.sg 

■■ 

Gala: Hélène Grimaud – 

Brahms Erstes (SSO) 


Gemeinsam mit der französischen Pianistin Hélène 

Grimaud spielt das SSO Rouses Symphonie Nr. 3 – 

eine asiatische Premiere, Strauss Tod und Verklärung 

und Brahms Erstes Klavierkonzert. 





■■ 

34th Anniversary Concert (SSO) 

Freitag, den 18. Januar 

Freuen Sie sich auf die beiden jungen Singapurer 

Nachwuchskünstler Loh Jun Hong (Geige) und Kevin 

Loh (Gitarre). Gemeinsam mit dem SSO spielen sie 

Tschaikowsky, Bruch und Ravel. Außerdem steht die 

Welturaufführung des Gitarrenkonzerts von Bernard 

Tan auf dem Programm. 





■■ 

Summer Nights (SSO) 


Unter der Leitung von Gastdirigent Christoph 

Poppen tritt die Sopranistin Juliane Banse gemeinsam 

mit dem SSO auf. Auf dem Programm stehen 

Beethovens „Ouvertüre zu Leonore“, Berlioz „Les 

nuits d’été“, eine Arie aus Fidelio von Beethoven 

sowie Mendelssohns dritte Symphonie, genannt „Die 

Schottische“. 





■■ 

Gala: Neeme Järvi und 

Nicole Benedetti (SSO) 

Freitag, den 1. und Samstag, den 2. Februar 

Gastdirigent Neeme Järvi und die Violinistin Nicola 

Benedetti treten gemeinsam mit dem SSO auf. Auf 

dem Programm stehen Wagners Ouvertüre zu Rienzi, 

Korngolds Violinkonzert Op.35, sowie Rachmaninows 

Symphonie Nr. 2. 





■■ 

Music of the Night (SSO) 


Unter der Leitung von Gastdirigent Okko Kamu spielt 

Thomas Hecht am Piano gemeinsam mit dem SSO. Auf 

dem Programm stehen Ravels Einführung und Allegro 

(ohne Dirigent!), Dvoraks Serenade Op. 22, Mozarts 

Symphonie Nr.3 K.385 und Fallas Nights in the Gardens 

of Spain. 

Wo: SOTA Concert Hall 




Jazz, R&B, Party 

■■ 

Two Door Cinema Club – Live! 


Die Times nennt sie „band of the moment“. Seit 

ihrem Debütalbum „Tourist History“ im Jahr 2010 

hat die Band für die britische Musikszene eine der 

größten Erfolgsgeschichten geschrieben. 





■■ 

The Ataris 

Dienstag, den 22. Januar 

Die US-amerikanische Pop und Punk-Band auf 

Tournee mit Zwischenstopp in Singapur. Mit dabei 

sind auch Plain Sunset und Rancour. 

Wo: The Boiler Room @ ST.James Power Station 


Karten: S$ 75 


■■ 

Laneway Festival 


Das Indie Rockfestival St. Jerome’s Laneway gastiert 

zum dritten Mal in Folge in Singapur. Folgende 

Bands werden u.a. erwartet: Bat for Lashes, Cloud 

Nothings, Divine Fits, Gotye, Japandroids, Kimbra, 

Wo: The Meadow – Gardens by the Bay 

Wann: 12:00 bis 24:00 Uhr 

Karten: Vorverkauf S$ 145, Tageskasse S$ 160, 

4 Tickets S$ 493 


■■ 

Cliff Richard – Still Reelin’ And A-Rockin’ 

Dienstag, den 26. und 

Mittwoch, den 27. Februar 

Eine Legende der Popmusik, Sir Cliff Richard, zu Gast 

in Singapur. Nur einige Zahlen zu seiner Person: 250 

Millionen Platten verkauft, seit 54 Jahren auf der 

Bühne, keine andere britische Band oder anderer Solokünstler 

hat wie er 123 Hits produziert. 

Wo: Grand Theatre at Marina Bay Sands 




Theater & Musical & Shows 

■ ■ M1 Fringe Festival 2013: 

Art and Entertainment 

Mittwoch, den 16. bis Sonntag, den 27. Januar 

Wie in jedem Jahr werden im Rahmen des M1 Fringe 

Festivals Produktionen jenseits des Mainstreams 

einem breiten Publikum dargeboten. In 2013 ist das 

Motto der mehr als 15 internationalen Produktionen 

Art & Entertainment. Theater, Tanz, Performance

21 

werden auf insgesamt fünf Bühnen an unterschiedlichen 

Standorten geboten. 

Wo: Gallery Theatre im NMS, 

Esplanade Recital und Theatre Studio, 

ION Art Gallery, The Concourse Level 1 im 

NMS 

Karten: ab S$ 19, 

Paket für 4 Veranstaltungen S$ 90. 

Info: www.singaporefringe.com 

■■ 

City Gym – The Musical 

Donnerstag, den 31. Januar bis 

Mittwoch, den 6. Februar 

„CITY GYM The Musical“ spielt in den 80er Jahren. 

Dan Thompson schrieb die Songs. Rock und Pop, 

lange Haare, enge Jeans, fluoreszierende Farben und 

Leggings sowie Riesensonnbrillen werden lebendig. 

Das Motto ist ganz einfach: Just have fun! Etwas für 

die Karnevalszeit – vielleicht gibt’s auch eine Idee für 

ein Kostüm! 

Wo: Jubilee Hall, Raffles Hotel 

Wann: Mo – Sa 19:30 Uhr, Sa auch 15:00 Uhr, So 

18:30 Uhr 



■■ 

The Crucible by Arthur Miller 

Donnerstag, den 7. bis 

Samstag, den 23. Februar 

Arthur Millers Stück, ursprünglich spielend im Jahr 

1692 in Massachussetts über Hexenjagd und Hexenverbrennung 

– angestachelt durch Gerüchte und 

falsche Beschuldigungen – wird von der Toy Factory 

adaptiert. Auch heute sind diese Themen vielleicht 

noch aktuell? Ist die Justiz blind, hat der einzelne 

den Mut sich gegen die Massen aufzulehnen? Ist 

die Obrigkeit allmächtig? Dies sind Fragen, die sich 

damals und heute stellen. 

Wo: Drama Centre Theatre 


Karten: S$ 42 


■■ 

Chingay Parade 


Chingay 2013 – das diesjährige Motto lautet in etwa 

„Der Mensch muss sich auch Unwägbarkeiten stellen 

können“. Daher das Thema „Fire and Snow“. Das 

Element Feuer symbolisiert Dynamik, Wärme, Entschlossenheit. 

Im Kontrast dazu der kalte Schnee als 

Symbol für Herausforderung, Bemühung, Verzagen. 

Gewinnt das Feuer? Die Singapurer werden es wie 

immer farbenprächtig und mit viel Fantasie auf die 

Bühne bringen. 

Wo: Promenade 


Karten: ab S$ 28,50 


Ausstellungen 

■■ 

The Art of the Brick 

Bis Sonntag, den 14. April 

Laut CNN ist diese Ausstellung einer der zehn Ausstellungen, 

die man gesehen haben muss. Nathan 

Sawaya schafft Meisterwerke aus Lego-Bausteinen. 

Die größte umfassende Kollektion seiner Werke, darunter 

ein sechs Meter langes T-Rex-Skelett sowie 

seine ikonische Skulptur Yellow – und das ArtScience 

Museum selbst als Legomodell. 

Wo: ArtScience Museum at Marina Bay Sands 

Wann: täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr 

Karten: Erwachsene S$ 5, Kinder S$ 2 

Info: www.marinabaysands.com 

■■ 

Enlightened Ways: The many streams of 

Buddhist Art in Thailand 

Bis Mittwoch, den 17. April 

Eine einzigartige Ausstellung kommt ins ACM, die 

sich dem Buddhismus in Thailand widmet. Mehr als 

100 Exponate aus elf verschiedenen thailändischen 

Museen spiegeln die Entwicklung und die Bedeutung 

des Buddhismus in Thailand wider. 

Wo: Asian Civilisations Museum – 

Empress Place 

Wann: Mo 13:00 – 19:00 Uhr, 

Di – So 9:00-19:00 Uhr, Fr bis 21:00 Uhr 

Karten: S$ 8 

Info: www.acm.org.sg 

Kinder & Familie 

Im Rahmen des “kids fest!” – World-class 

Theatre for young people! Möchten wir folgende 

drei Theateraufführungen vorstellen: 

■■ 

Room on the Broom 

Mittwoch, den 30. Januar bis 

Sonntag, den 10. Februar 

Nach dem Buch von Axel Scheffer & Julia Donaldson. 

Die Hexe und ihre Katze verlieren im Sturm ihren 

fliegenden Besen. Andere Tiere helfen und wollen 

nun auch auf dem Besen mitreiten. Doch kann der 

Besen alle tragen? Was passiert, wenn der Drache 

mitkommt? Spaß und Spannung für Familien mit 

Kindern ab 3 Jahren. 

Wo: DBS Arts Centre – Home of SRT 

Wann: tägl. wechselnde Zeiten 



■■ 

Horrible Stories: Barmy Britain 

Donnerstag, den 31. Januar bis 

Samstag, den 9. Februar 

Geschichtsunterricht auf der Bühne – und alles kurz 

und knapp und vor allem lustig und witzig präsentiert. 

Die Geschichte Englands in 70 Minuten. Für die 

Familie mit Kindern ab 7 Jahren. 





■■ 

Horrible Stories: Ruthless Romans 

Sonntag, den 3. bis Sonntag, den 10. Februar 

Geschichtsunterricht auf der Bühne – und alles kurz 

und knapp und vor allem lustig und witzig präsentiert. 

Die Römerzeit in 70 Minuten. Für die Familie 

mit Kindern ab 7 Jahren. 





Auswahl: Ute Hollinde-Steininger | Alle Angaben ohne Gewähr

22 Reise 

Drei Feen 

Was verblieb von 

Tigaperi? 

Aus dem Malaiischen übersetzt heißt Tigaperi „drei Feen“. Auf ein 

Dorf dieses Namens in Kelantan war Deutschlands berühmtester Reiseschriftsteller 

A. E. Johann in den 1980er Jahren gestoßen und hatte 

von dort unvergessliche Eindrücke mitgebracht. In seinem Buch „Die 

wunderbare Welt der Malaiien“ beschreibt er die Quintessenz optimalen 

menschlichen Daseins in den Ländern Malaysia, Indonesien und auf den 

Philippinen. Nie auf seinen langen, globalen Reisen war er glücklicheren 

Individuen und einer gesünderen Umwelt begegnet. Mit Tigaperi 

verband ihn vom ersten Blick an eine intensive Liebesbeziehung.

Reise 

23 

Tigaperi gab es nicht mehr, als ich unlängst den Küstenstrich 

in der Nähe von Kota Baru besuchte, wo Johann 

das Dorf angesiedelt hatte. Niemand hatte den Namen 

auch je gehört. Hilfsbereit wie man in Malaysia ist, telefonierte 

man flugs herum, ohne jedoch zu einem Ergebnis 

zu kommen; auch in der Bezirksregierung von Kelantan 

konnte man nicht helfen. Sollte „Tigaperi“ lediglich 

ein Produkt der literarischen Fantasie des Herrn Johann 

gewesen sein, der womöglich vermeiden wollte, dass sich 

Sucher dieses kleinen Paradieses auf seine Spuren hefteten 

und der Oase des Friedens Unheil in Gestalt neuzeitlicher 

Anschauungen brachten, die dort keinen Platz 

hatten? Das ist nicht von der Hand zu weisen. „Die Leute 

von Tigaperi“, schreibt der Autor, „so bescheiden sie 

auch lebten und so fern von der Welt, die sich so wichtig 

nimmt – bei ihnen war Gesittung und Anstand, Frömmigkeit 

und Rücksichtnahme und Hilfsbereitschaft, Stolz und 

Demut, Höflichkeit und Ehrfurcht. Ihr Leben war noch 

heil.“ Dann, nicht lange her (Johann erlebte es noch), 

überrollten westliche Einflüsse den malaiischen Kulturkreis 

und veränderten vieles, zum Guten hier, zum weniger 

Guten dort. „Die malaiische Wirklichkeit durchsetzt sich 

jeden Tag stärker mit Zügen europäischer Herkunft, so 

dass Fremdes und Eigenes bald kaum noch zu trennen 

sein werden“, beobachtete Johann und beschrieb damit 

in dunkler Voraussicht die Verhältnisse, die sich seither auf 

dem ganzen Globus breitgemacht haben. Die heutigen 

Reiseziele gleichen sich wie ein Ei dem anderen. 

„Tigaperi steht, soviel ich weiß, auf keiner Karte von 

Bedeutung verzeichnet“, notierte der Autor. „Aber vielleicht 

ist dafür der Neid in dem prosaischen Neustaat verantwortlich, 

denn Tigaperi ist ein sehr poetischer Name. 

Die drei Feen, so die dörfliche Legende, waren vor langer 

Zeit einem Fischer im Traum erschienen und hatten ihm 

verraten, wo er die reichsten Fänge tätigen könnte. Die 

Prophezeiung erwies sich als korrekt. Praktischerweise ließ 

der Mann sich gleich an dieser Stelle nieder, und allmählich 

entstand dort dann das Dorf. 

Wahr oder nicht – es spielt auch keine Rolle. Obwohl 

Malaysia heute zu den Boomstaaten Asiens zählt und ein 

höchst dynamisches Ambiente entwickelt hat, ist Tigaperi 

in seinen Grundzügen erhalten geblieben. Es gibt weiterhin 

viele Tigaperis im gesamten malaiischen Kulturkreis, 

der wie erwähnt auch die Philippinen und Indonesien einschließt, 

und ganz speziell diese beiden Inselstaaten. Auf 

zahllosen, zum Teil winzig kleinen Eilanden ohne Straßen 

und Motorfahrzeuge finden sich bis weit in den Pazifischen 

Ozean hinein solche Stätten: Kompakte Zellhaufen 

menschlichen Lebens in bunt hingewürfelten, krummen 

und schiefen Häuschen, mehr Geo als Metrie und noch 

unerreicht von den Segnungen der Moderne wie Elektrizität 

und Wasser aus der Wand. 

Johann beschreibt „sein“ Dorf mit diesen Worten: 

„Da liegt der kleine Ort wie in einem Nest. Der Mangroven-Sumpf 

im Norden ist undurchdringlich – die Moräste 

im Süden verweigern sich selbst einem flachen Boot. Der 

Strand dazwischen aber, makellos und glatt bietet er sich 

jeder Morgensonne dar. Gleich über dem Strand führt ein 

sandiger Weg entlang. Dahinter stehen sie aufgereiht, 

Urige Szenen 

gibt es nicht nur 

in „Tigaperi“ 

Die See ist Transportmittel für alles und jedes Malaysische Köstlichkeiten Fischreichtum war nach der Legende für die 

Gründung Tagaperis maßgeblich

24 

Reise 

Schöner Dschungel ist in vielen Landesteilen nach wie 

vor vertreten 

die schönen Palmen mit ewig rustelnden Kronen, die der 

Seewind landeinwärts pustet, als wären es große Flederwische.“ 

Das könnte auch auf Mindanao oder Celebes sein. 

Die menschlichen Begegnungen, die auf Johann 

einen so tiefen Eindruck machten, dass er, der sonst 

nüchtern Beschreibende, sich zu einer fast ekstatischen 

Ausdrucksweise hinreißen ließ, sind auch heute noch allenthalben 

zu erleben. Ganz besonders für Teilnehmer 

der sogenannten Homestay-Programme, deren Klienten 

bei malaysischen Familien wohnen und dort in der Tat 

enge Kontakte knüpfen können. Einen Schritt weiter geht 

das „Second Home“-Programm, das Ausländer im Rentenalter 

einlädt, sich in Malaysia permanent zur Ruhe zu 

setzen, und von dem fleißig Gebrauch gemacht wird. Und 

manche Gourmets reisen nur nach Malaysia, um sich an 

der vielleicht weltbesten Cuisine zu delektieren, die außer 

einheimischen Elementen auch diejenigen Chinas und 

Indiens in sich vereinigt und die keineswegs nur in teuren 

Speisetempeln zu haben ist, sondern auch an den bescheidensten 

Marktständen. 

Vieles im heutigen Malaysia ist kommerziell-touristisch 

aufgezogen, oft nach Art von „Erlebnisparks“, 

man spricht schon von „Nord-Singapur“. Noch etwas Ursprüngliches 

und Originelles vorzufinden, wird sich mitunter 

schwierig gestalten. Doch wer einmal hinter die 

Kulissen der Gegenwart schaut, wird dort A. E. Johanns 

„wunderbare Welt der Malaien“ und unter Umständen 

seine ganz privaten drei Feen entdecken. Ganz besonders 

in Sarawak (= Ost-Malaysia) dürfte man fündig werden. 

Roland Hanewald (Text + Fotos)


25 

Liebe deutschsprachige Gemeinde in Singapur 

liebe Leserinnen und Leser, 

bereits seit vier Monaten weilen 

meine Gattin Fiorella und ich nun 

in Singapur. Die Zeit vergeht in 

dieser pulsierenden Stadt besonders 

schnell. Gerne schaue ich 

auf ein reiches Jahr 2012 zurück, 

in dem zwei Schweizer Bundesräte 

Singapur besuchten: Im 

März weihte Bundesrat Alain Berset, Vorsteher des Eidgenössischen 

Departement des Inneren, das Singapore- 

ETH Centre for Global Environmental Sustainability (SEC) 

ein. Im Zentrum des Aufenthalts von Bundesrat Johann 

Schneider-Ammann und seiner Wirtschaftsdelegation im 

November standen offizielle Gespräche im Wirtschafts-, 

Handels- und Finanzbereich sowie die Zusammenarbeit in 

Bildung und Forschung. 

Singapur hat sich mit seinem herausragenden Bildungsangebot, 

einem erfolgreichen Wirtschafts- und 

Finanzsektor sowie dem hochwertigen Kultur- und Unterhaltungsangebot 

als wichtige internationale Drehscheibe 

und als äußerst attraktiver Arbeits- und Wohnort etabliert. 

Renommierte Schweizer Bildungsinstitutionen zeigen sich 

zunehmend an der Erschließung neuer Standorte in Asien, 

insbesondere Singapur interessiert; sei es durch neue 

Partnerschaften, durch eigenständige Vertretungen oder 

dem Austausch von Studenten. Die am 23. Februar 2013 

im Swissôtel Merchant Court stattfindende schweizerische 

Hochschulmesse macht deutlich, dass das Interesse 

gegenseitig ist und auch Singapurer und Studenten aus 

Südostasien an einer qualitativ hochstehenden Schweizer 

Ausbildung interessiert sind. Gerne heißen wir auch Sie 

an diesem Tag willkommen und laden Sie zu einem Austausch 

mit den 28 dort präsenten Schweizer Bildungsinstitutionen 

ein. 

Wir werden Sie auch im neuen Jahr kontinuierlich 

über Ereignisse rund um die Schweizer Botschaft auf dem 

Laufenden halten, sei es auf bekannten Wegen, wie mit 

diesem Magazin, oder neu via unserem im ersten Quartal 

des neuen Jahres erscheinenden elektronischen Newsletter. 

Dieser wird Ihnen per E-Mail (Abonnierung unter 

www.eda.admin.ch/singapore) oder aber auch auf der 

Website selbst zur Verfügung stehen. 

Gemeinsam mit der gesamten Belegschaft der Botschaft 

wünschen meine Gattin Fiorella und ich Ihnen allen 

von Herzen nur das Beste für ein glückliches und erfolgreiches 

Jahr 2013. 

Thomas Kupfer 

Schweizerische Botschaft 

(Embassy of Switzerland) 

1 Swiss Club Link, 

Singapore 288162 

Tel: 6468 5788 

Fax: 6466 8245 

vertretung@sin.rep.admin.ch 

www.eda.admin.ch/singapore 

Standort Singapur und Aktivitäten der Auslandshandelskammer 

Bisher ist die Attraktivität des Standorts Singapur für viele 

europäische, amerikanische und asiatische Unternehmen 

ungebrochen. Allein über 1300 deutsche Firmen befinden 

sich in Singapur, überwiegend mit einem regionalen Arbeitsschwerpunkt. 

Einer der vielen Gründe hierfür ist die hohe Korruptionsfreiheit 

des Landes. Dies belegt erneut die ausgezeichnete 

Position im „Corruption Perceptions Index 2011“ 

von Transparency International. Singapur rangiert hier seit 

Jahren auf den vorderen Plätzen. Englisch als Geschäftssprache 

und die hervorragende Infrastruktur spielen ebenfalls 

eine große Rolle bei der Ansiedelungsentscheidung 

von Unternehmen. Die Schnelligkeit und Kompetenz bei 

den zuständigen öffentlichen Verwaltungsstellen tun ihr 

Übriges, um auch kleinere und mittlere Unternehmen vom 

Standort Singapur zu überzeugen. 

Ein Thema, das in den letzten Monaten immer wieder 

diskutiert wurde, sind neue Bestimmungen für ausländische 

Mitarbeiter in Singapur und deren Arbeitsgenehmigungen. 

Hier lohnt es sich, regelmäßig die Seiten des 

„Ministry of Manpower (MOM)“ zu lesen: www.mom.gov. 

sg. Jüngste Veränderungen gab es bei den Kategorien für 

P1, P2 und Q1 Pässe, sowie bei den „Training Employment 

Passes (TEP)“ und „Work Holiday Pass (WHP)“. 

Für Einsteiger veröffentlicht die 

AHK Singapur die Publikation BIZGUIDE 

2012, die von Unternehmen für Unternehmen 

geschrieben wurde. Hier finden Sie Artikel über 

verschiedene Unternehmensformen (Ptd Ltd, LLP, Sole Proprietorship 

etc.), über Fördermöglichkeiten für Unternehmen 

und Personalwirtschaft. 

Neben reinen Mitgliederveranstaltungen bietet die AHK 

überdies auch sehr interessante Seminare zu verschiedenen 

Managementthemen an. Einige davon beziehen sich 

auf persönliches Management (Zeitmanagement, Change 

Management), andere fokussieren sich auf sehr praktische 

Themen wir Präsentationstechniken. Die Seminare stehen 

allen Unternehmen und interessierten Personen offen. Für 

weitere Informationen sehen Sie bitte die Website der AHK 

Singapur an: http://www.sgc.org.sg/business-services/sgcbusiness-seminars-2012/. 

Die AHK Singapur freut sich auf die weitere erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit Mitgliedern, öffentlichen Einrichtungen, 

Organisationen und Einzelpersonen und wünscht 

allen Lesern einen guten Start in das neue Jahr 2013! 

Margit Kunz, Singaporean-German Chamber of Industry and 

Commerce, info@sgc.org.sg, Tel.: 6433 5330.

26 

Wunderschönes Appartment 

im Erstbezug zu vermieten 

Sie leiden unter einer 

Sportverletzung? 

Sie haben Nacken- oder 

Rückenschmerzen? 

Körperlich Beschwerden 

schränken Sie ein? 

Wir können Ihnen helfen! 

Unser Service: 

Allgemeine Physiotherapie 

Sport Physiotherapie 

Rückenschule 

Manuelle Therapie 

• Condominium Trilight – 7, Newton Road (D11) • Zentrale Lage Nähe Newton/ 

Novena MRT, Novena Square, Newton Food Centre, Orchard Road • 103,03 m2, zwei 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, zwei Bäder, großer Balkon • 28. Etage (von 31) mit 

herrlichem Blick von Balkon und 270° Fenster im Master Bed Room • Möblierung nach 

Wunsch, Miele und Bosch Geräte vorhanden • Großer Swimmingpool, Fitness Raum, 

Tennisplatz, Spielplatz, Steam bath, Jacuzzi, BBQ pits, Parkplätze, Clubhouse, 24 Stunden 

Security • Fahrstuhleingang direkt zur Wohnung • Betreuung durch Verwalter vor 

Ort • Keine Maklergebühr • Sofort bezugsbereit • Miete SGD 6.800 pro Monat, bei 

solidem langfristigem Mieter verhandelbar 

Anfragen bitte an: Mario Schmidt, 

+49 171 410 3663 oder +49 69 79 302 116, mschmidt@willkie.com 

www.physioactive.sg 

info@physioactive.sg 

Sport Massage 

Women’s Health 

Rehabilitation 

Podologie 

Core Stabilität Gruppen 

Pilates 

Yoga 

Abnehmprogramme 

Personal Training 

Camden Medical Centre 

One Orchard Boulevard 

#11-05 

Tel: 6235 2647 

6 Raffles Quay 

#20-01 

Tel: 6438 0162


27 

Den Alltag genießen 

Weihnachten und die Ferien sind vorbei und bis auf 

Chinese New Year, das in diesem Jahr mit Karneval zusammenfällt, 

stellt sich bis Ostern und den nächsten 

Ferien der Alltag wieder ein. Wir brauchen Höhepunkte 

in unserem Leben, um aus dem Alltag herauszukommen. 

Aber wir brauchen auch den Alltag. 

Leider hat das Wort „Alltag“ für viele einen negativen 

Beigeschmack. Es klingt trist und grau und langweilig. Für 

mich nicht. Ich liebe den Alltag. Nur im Alltag erfahre ich, 

dass Gott nicht nur ein Gott der Feste und Feiern, der 

Sonntage und Highlights ist, wenn es uns gut geht. Er will 

ein Gott unseres Alltages sein. Bei der Arbeit, in Sorgen 

und Nöten will er uns nahe sein, sein gutes Wort sagen, 

uns aufrichten. Denn der Alltag ist der Ort der Fürsorge 

Gottes. Er ist ein Gott, der immer gegenwärtig ist. Wenn 

es auch mal eine Zeit lang keine Höhepunkte im Leben 

gibt, ist das dennoch Grund zur Freude und Dankbarkeit. 

Denn wenn wir jeden Morgen neu in den Alltag gehen, 

lassen wir Jesus nicht zurück, sondern er ist mit uns unterwegs, 

er ist uns voraus. Probieren Sie es mal aus: nicht 

nur Festtage und Highlights genießen, sondern auch den 

Alltag. 

Gottesdienste im Januar und Februar 2013 

Sonntag, 13. Januar, 10:30 Uhr 

Eucharistiefeier – Taufe des Herrn 


Eucharistiefeier – Sternsingeraktion 


Eucharistiefeier – Kinderkirche 

Sonntag, 03. Februar, 10:30 Uhr 

Eucharistiefeier – Darstellung des Herrn 


Eucharistiefeier – Karneval 


Eucharistiefeier – 1. Fastensonntag – Kinderkirche 


Eucharistiefeier – 2. Fastensonntag 

Deutschsprachige 

Katholische Gemeinde 

St. Elisabeth 

Pfarrer Hans-Joachim Fogl 

1B Victoria Park Road 


Tel: 6465 5660 

Fax: 6465 5661 

HP: 9731 1266 

gemeinde@dt-katholiken.sg 

www.dt-katholiken.sg 

Gottesdienstort 

Maris Stella Convent 

49D Holland Road 


Ihr, Hans-Joachim Fogl, Pfarrer 

Riskier was, Mensch!! 

Am Anfang eines neuen Jahres gleich solch ein Zuruf: 

„Sieben Wochen ohne Vorsicht“, das Motto der Fastenaktion 

der evangelischen Kirche für 2013. Schrecken wir 

da nicht schon zurück? Das klingt wie der Auftrag zu 

Leichtsinn und Rabaukentum. In der Bibel finden sich risikobereite, 

unvorsichtige Männer und Frauen. Menschen, 

die über Nacht aufbrechen, ausziehen aus dem Vaterland 

ins Unbekannte; Träume, die das Leben verändern; Hochschwangere, 

die auf Reisen gehen, ohne auch nur ein 

Hotel zu buchen. Wann haben Sie das letzte Mal etwas 

riskiert? Ein offenes Wort gewagt; festgehalten an dem, 

was Ihnen wichtig ist, auch wenn andere sagen „sinnlos“, 

Gottesdienste im Januar/Februar 2013 


Gottesdienst mit Abendmahl 

und Kindergottesdienst, ORPC 


Familiengottesdienst, 

im Forum der GESS, 72 Bukit Tinggi Road, 

Singapur 289760 


Jugend – Gottesdienst der Konfirmandengruppe 

und Kindergottesdienst, ORPC 


Gottesdienst mit Abendmahl und 

Kindergottesdienst, ORPC 


Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst, 

im Forum der GESS, 72 Bukit Tinggi Road, 

Singapur 289760 

oder einen unerwarteten Kuss verschenkt? Es reichen die 

kleinen Wagnisse, um etwas in Bewegung zu bringen – 

ein gesegnetes Neues Jahr! 

Ihre Pfarrerin Lidia Rabenstein 

Deutschsprachige 

Evangelische Gemeinde 

Pfarrerin Lidia Rabenstein 

4, Angklong Lane 

#01-09 Faber Garden 


Tel: 6457 5604 

Fax: 6457 3845 

degsin@pacific.net.sg 

www.orpc.org.sg 

Gottesdienstort 

Orchard Road 

Presbyterian Church 

3 Orchard Road 


Dhoby Ghaut MRT Station

28 Aus der Gemeinde 

Weihnachtsmarkt an der GESS 

Am 1. Dezember 2012 öffneten sich wieder die Tore des 

Deutschen Weihnachtsmarktes an der GESS. Die Schüler und 

Schülerinnen und Lehrer und Lehrerinnevn hatten ein abwechslungsreiches 

Programm vorbereitet, was durch eine Vielzahl 

von kulinarischen Köstlichkeiten abgerundet wurde. Wie 

auch in den Vorjahren werden sämtliche Einnahmen wohltätigen 

Zwecken zugeführt.

German Association – Deutsches Haus 29 

„Advent, Advent, 

ein Lichtlein brennt!“ 

In über hundertfünfzig 

Familien 

hier in Singapur 

brachte ein mit 

viel Liebe gebundener Adventskranz aus frischem Tannengrün 

Weihnachtsstimmung ins Haus. Jeder Kranz war 

ein Einzelstück, denn der kreativen Ader der Kranzbinder 

waren keine Grenzen gesetzt. Es gab Exemplare aus 

den Themenwelten “East meets West”, “Candy Cane”, 

“Pretty in Pink” oder “Scandinavia”, aber auch klassisch 

“Red and Gold” waren zu finden. 

Die grünen Zweige dufteten und an jedem Adventssonntag 

leuchtete eine weitere Kerze hell in die Vorweihnachtszeit! 

Fast wie zu Hause, nur der Wunsch nach 

„Weißer Weihnacht“ konnte leider nicht in Erfüllung 

gehen! 

Die German Association bedankt sich herzlich bei 

allen, die das Projekt “Adventskranzbinden in den Tropen” 

tatkräftig unterstützt haben, besonders bei Schenker Sin- 

gapore (Pte) Ltd, durch deren professionellen Transport 

des Tannengrüns aus Deutschland diese Tradition auch 

in 2012 fortgeführt werden konnte. Die Kränze wurden 

auf dem alljährlichen Weihnachtsmarkt an der GESS verkauft. 

Der Erlös kommt der Singapurer Wohltätigkeitsorganisation 

“Food from the Heart” zu Gute. In diesem 

Jahr konnten wir die Stiftung mit 4.500 Singapur-Dollar 

unterstützen. 

Maren Schlichting-Nagel 

Wat mutt 

22. Norddeutsches 

Kohl und Pinkel Essen 

Fischerhemd ist Pflicht. 

dat mutt! 

Freitag, 8. März 2013 

Traders Hotel, 19:00 Uhr 

Star-Gast: Jochen Wiegandt 

Alle norddeutschen (und alle Möchtegern-norddeutschen) 

Männer sind herzlich eingeladen. 

Anmelden bei ChrissieNg@melchers.com.sg. 

Aber dalli dalli! 

S$100.--/Mann für Kohl, Schnaps und Bier. 

Überschuss und Spenden für die DGzRS. 

FINE FOOD 

www.kohlundpinkel.sg

30 

sucht: 

deutschsprachige Assistentin 

Deutsche Rechtsanwaltskanzlei sucht ab sofort als 

Vollzeitkraft eine deutschsprachige Assistentin im 

organisatorischen und administrativen Bereich. 

Aufgaben 

• Vor- und Zuarbeit der Anwälte, Aktenführung 

• Terminplanung und -verwaltung 

• Rechnungserstellung / Mahnwesen 

• Korrespondenz mit Mandanten 

• Personal- und Visaangelegenheiten 

Wir erwarten: 

• gute EDV Kenntnisse 

• sehr gute Englischkenntnisse in Wort und 

Schrift 

• Teamgeist und Eigeninitiative 

• Belastbarkeit 

• 2+ Jahre Arbeitserfahrung 

Bitte senden Sie uns Ihren ausführlichen 

Lebenslauf, Lichtbild und Gehaltsvorstellungen an: 

Sandra.Koepernick@luther-lawfirm.com 

Arbeitsgenehmigungen sind unproblematisch bei 

Bewerbern mit DP, PEP oder PR. 

Erich’s 

R 

... 

WÜRSTELSTAND UND 

BACKSTUBE 

Die letzte Currywurst vor dem Äquator 

Am “Strassenmarkt” in 

CHINATOWN 

Täglich von 15.00 bis 22.00 Uhr 

Kiosk No. 2 & 3 

Trengganu Street an der Ecke zur Sago Street 

9627 4882 

Email: wuerstelstand_chinatown_spore@yahoo.com 

www.wuerstelstand.blogspot.com 

www.backstube.sg 

www.chinatown.org.sg 

ORIGINAL ÖSTERREICHISCHES BROT 

Schwarzbrot, Graubrot, Mehrkornbrot, Brezel, Dinkelspitz, Semmeln 

BESTE DEUTSCHE WURST SPÄZIALITÄTEN 

Currywurst, Leberkäse, Käsekrainer, 

Sauerkraut, Kartoffelbrei, Knax Gurken und mehr


Kinderleicht indonesisch 

kochen im Deutschen Haus 

Es wird allerhöchste Zeit, dass die Redaktion den 

beliebten, indonesischen Kochkurs im Deutschen 

Haus vorstellt. Unsere Kollegen der German Association 

erhalten so viel positives Feedback über 

dieses regelmäßige Get-together, dass wir auch 

den IMPULSE-Lesern davon berichten möchten. 

Indonesisch kochen in familiärer Atmosphäre, mit außergewöhnlichen 

Rezepten und das Ganze noch in deutscher 

Sprache. Genau das ermöglicht uns Suprimi Antoni 

mit ihrem Event „Kinderleicht indonesisch kochen“. Die 

Küche unserer indonesischen Nachbarn wurde über viele 

Jahrhunderte durch verschiedene Religionen und Völker 

geprägt und beeinflusst. Diesen kulinarischen Schatz hebt 

die indonesische Hobbyköchin Suprimi mit den Teilnehmern 

in einem dreistündigen Kochkurs. 

Man trifft sich morgens im Deutschen Haus bei indonesischer 

Musik und Ingwertee. Nach kurzer Einführung 

geht es auch schon los mit der „Arbeit“. Gemeinsam 

schnibbeln und schälen die Teilnehmer alle für die Rezepte 

benötigen Zutaten und lernen nebenher viel über die Herkunft 

und Besonderheit der außergewöhnlichen Ingredienzen. 

Danach gesellt man sich in die Küche und schaut 

Suprimi beim Zubereiten der Speisen zu. Sie erklärt mit 

Engelsgeduld jeden einzelnen Schritt und lässt die Teilnehmer 

abwechselnd Aufgaben übernehmen. So lernt man 

durch Zuschauen und kann das Gesehene direkt umsetzen. 

Nicht zu vergessen, dass den Teilnehmern während 

des Kochens das Wasser im Mund nur so zusammenläuft 

– die fremdartigen Düfte durchdringen den ganzen Erdgeschossbereich 

des Deutschen Haus und locken viele neugierige 

Besucher an. 

Circa zweieinhalb Stunden nach gemeinsamer Vorbereitung 

und Kochstunde ist es endlich soweit: Der Tisch ist 

gedeckt und es darf gegessen werden. Mmmmmhhhh, ist 

das köstlich! Und wie still es auf einmal ist. Die Teilnehmer 

sind ganz vertieft in den Genuss der Ergebnisse von Suprimis 

Kochkunst. 

Mitbringen brauchen die Teilnehmer nicht viel: ein 

Küchenmesser, eine Teekanne, gute Laune und Neugier. 

Ein schöner Nebeneffekt ist, dass man neue Leute kennenlernt 

und nicht nur mit einem leckeren Rezept in der 

Tasche nach Hause fährt. 

Schon mehrmals durfte ich dabei sein und darf sagen, 

dass ich sehr viel gelernt und noch besser gegessen habe. 

Nicht nur die Umsetzung kompliziert klingender Gerichte, 

sondern auch einiges über die lokale Kräuter-, Gemüseund 

Obstwelt. Als Vorbereitung für „Kinderleicht Indonesisch 

kochen“ kann man gemeinsam mit Suprimi auf einer 

Wetmarket-Führung den Tekka Markt in Little India erkunden 

und einiges über die Vielfalt an Gewürzen, Obstund 

Gemüsesorten lernen. Ab nächstem Jahr soll es noch 

einen zusätzlichen Kurs zum Thema „Tropische Früchte“ 

geben. Informationen hierzu gibt es auf der Homepage 

(http://www.germanclub.org.sg/) oder direkt im Deutschen 

Haus. 

Die gebürtige Indonesierin Suprimi Antoni kocht 

schon seit frühen Jahren leidenschaftlich gerne. Im jungen 

Alter von 16 Jahren verließ sie ihre Heimat Sumatra, um 

in Deutschland zu studieren. Dort hat sie, als Mittel gegen 

Heimweh, ihre Kommilitonen und Freunde mit Familienrezepten 

ihrer Mutter bekocht. Ein Glück für uns, denn wer 

hat schon den Luxus an einem indonesischen Kochkurs 

auf deutscher Sprache teilnehmen. 

Natalie Artus | Fotos: Suprimi Antoni

32 

61A Toh Tuck Road • Singapore 596300 • Tel: +65 6467 8802 • Fax: +65 6467 8816 • E-Mail: info@germanclub.org.sg 

Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 bis 12:30 Uhr geöffnet. 

www.germanclub.org.sg 

Vorträge ı Touren ı Veranstaltungen 

Herzlich willkommen bei der German Association. Wir sind für Sie 

da: Lernen Sie Singapur kennen, entspannen Sie gemeinsam mit 

Freunden, werden Sie aktiv für andere! Die German Association ist 

für die deutschsprachige Community in Singapore zu einer festen 

Größe geworden: Ob Touren, Vorträge oder Stammtische – wir vertreiben 

das Heimweh! 

Bitte melden Sie sich unter Angabe Ihrer Mobiltelefon-Nummer für 

alle Veranstaltungen per E-Mail unter info@germanclub.org.sg an. 

Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang. 

Veranstaltungen in englischer Sprache werden entsprechend vermerkt. 

Wenn nicht anders vermerkt sind Gäste bei den Veranstaltungen 

willkommen. 

Ganzjährig 

Mittelstufe II: dienstags 09:30 bis 11:00 Uhr und 

donnerstags 11:00 bis 12:30 Uhr 

Mittelstufe III: dienstags 11:30 bis 13:00 Uhr und 

freitags 10:00 bis 11:30 Uhr 

(28 Unterrichtseinheiten pro Kursus) 

Fortgeschritten II: freitags 08:00 bis 10:00 Uhr 


Weitere Informationen und Anmeldung an: ol.gumpert@gmail.com, 

Mobile 9663 6457 

Januar 2013 

Die German European School Singapore hat noch bis zum 

13. Januar 2013 Weihnachtsferien. 

Das Klubhaus der Association ist bis zum 6. Januar 2013 geschlossen. 

■■ 

Chinesisch mit Jane Wang 

Start: Montag 21., Dienstag 22. bzw. Mittwoch 23. Januar 2013 

Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

Möchten Sie die chinesische Sprache erlernen oder haben schon 

einmal angefangen und möchten nun weiter machen? Dann sind Sie 

bei unseren Kursen genau richtig: 

Beginners I: montags 11:00 bis 12:30 Uhr 

Beginners II: dienstags 09:45 bis 11:15 Uhr oder mittwochs 09:00 

bis 10:30 Uhr 

Elementary: montags 09:15 bis 10:45 Uhr 

Intermediate: mittwochs 10:30 bis 12:00 Uhr 

(8 bis 9 Unterrichtseinheiten pro Kursus) 

Nähere Information dazu erhalten Sie im Sekretariat. 

NEU! 

■■ 

Chinesisch mit Kefei Shan 

Start: Mittwoch 23. Januar 2013 


Das Deutsche Haus hat eine neue deutschsprachige Chinesisch-Lehrerin, 

welche ab jetzt abends unterrichten wird: 

Beginners I: mittwochs 19:30 bis 21:00 Uhr 


Nähere Information dazu erhalten Sie im Sekretariat. 

■■ 

Englische Konversation mit OiLeng Gumpert 

Start: Dienstag 22. bzw. Donnerstag 24. Januar 2013 


Stufe I: 

dienstags 08:00 bis 09:30 Uhr und 

donnerstags 09:30 bis 11:00 Uhr 

Regelmäßige Treffs 

■■ 

Coffee-Morning 

Bei einer Tasse Kaffee gemütlich in netter Runde in den Tag 

starten! 

Mittwochs, 9., 16. und 23. Januar, 10:00 Uhr im Klubhaus, 

61A Toh Tuck Road 

■■ 

Zwergentreff 

Die Zwerge zusammen mit ihren Müttern oder Vätern treffen sich 

im Klubhaus. 

Mittwochs, 9., 16., 23. und 30. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr 

im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 

After-Work-Treff 

Zum Wochenausklang bei lustigen Anekdoten und entspannten 

Gesprächen zusammensitzen. Jeden 2. Donnerstag im Monat 

Donnerstag, 10. Januar, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hollandse 

Club, 22 Camden Park, (S 299814) 

■ ■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver 

Claudia Klaver bereitet Sie auf den „Basic Theory Test“ vor, den 

jeder Expat bestehen muss, um einen Singapurer Führerschein zu 

bekommen! In dem Seminar erhalten Sie praktische Tipps, werden 

mit den Verkehrsregeln vertraut gemacht und gehen alle Testfragen 

durch. 

Samstag, 19. Januar, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 


Das Seminar wird auf Englisch gehalten.


■■ 

Pilates 

Der Kurs vermittelt einen Einblick in das von Joseph Pilates entwickelte 

ganzheitliche Bewegungskonzept für Einsteiger und Fortgeschrittene 

– mit Susanne Kitzeder. 

Donnerstags, 17., 24. und 31. Januar, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. 

11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 

Yoga 

Yoga entspannt, gibt Energie, sorgt für Beweglichkeit und kräftigt 

den Körper. Im Mittelpunkt steht dabei die Harmonisierung von 

Körper, Geist und Seele. Yoga ist für jeden geeignet, unabhängig 

von Alter, Fitness, mit oder ohne Vorkenntnisse – mit Simone 

Pfeiffer. 

Freitags, 18. und 25. Januar, 09:00 bis 10:00 Uhr bzw. 


■■ 

Foto-Stammtisch 

Freunde der Fotografie treffen sich jeden 3. Dienstag im Monat zu 

einem Foto-Stammtisch mit der Fotografin Sabine Fink 

(www.fifophoto.com). 

Dienstag, 15. Januar, ab 19:00 Uhr im Blujaz Cafe, 12 Bali Lane, 

(S 189848) 

■■ 

Literatur-Treff 

In Bücher versinken, sich in andere Welten träumen, 

Fiktion erleben – jeden Monat neu, immer am 3. Donnerstag im 

Monat Donnerstag, 17. Januar, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book 

Café, 20 Martin Road #01-02, (S 239070) 

■■ 

Newcomer-Coffee-Morning 

Neu in Singapur? Lust, neue Leute kennen zu lernen und neue 

Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchten wir allen 

deutschsprachigen Neuankömmlingen einen guten Start mit Gratis-Informationen 

bei Kaffee und Kuchen anbieten. 

Montag, 28. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 


■ ■ „Mülldeponie und Korallenriff“– eine Bootstour nach 

Pulau Semakau mit Robert Heigermoser 

Samstag, 12. Januar, 15:00 bis 20:30 Uhr 

Treffpunkt: Marina South Pier, Eingangshalle 

Auch eine Mülldeponie kann ein spannendes Ausflugsziel sein! Davon 

können Sie sich beim Besuch des Semakau Landfills überzeugen. Weitgehend 

unbemerkt von der Öffentlichkeit behaupten sich immer noch 

Korallenriffe mit einer erstaunlichen Artenvielfalt in den südlichen Gewässern 

von Singapur, die bei günstigem Gezeitenstand ganz ohne 

Taucherausrüstung im Rahmen einer Riffwanderung erkundet werden 

können. Daneben steht auch die Besichtigung der Mülldeponie auf 

dem Programm. 

Mindestalter für Kinder: 12 Jahre. 

■ ■ „Wet Market“ Rundgang mit Suprimi Antoni 

Mittwoch, 23. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr 

Treffpunkt: MRT Little India (NE7), Buffalo Road Ausgang 

Als Vorbereitung für „Kinderleicht indonesisch kochen” erkunden 

wir gemeinsam mit Suprimi Antoni einen ‚Wet Market‘ und lernen 

die Vielfalt an Gewürzen, Obst- und Gemüsesorten und vieles mehr 

kennen. 

■■ 

Vortrag „Thaipusam“ mit Claudia Klaver 

Mittwoch, 23. Januar, 19:30 bis 21:30 Uhr 


Ein wichtiges Fest der Hindus in der tamilischen Gemeinschaft in Südostasien 

ist Thaipusam. 2013 findet es am Sonntag, den 27. Januar 

statt. Es gibt nur noch wenige Länder, in denen dieses Fest veranstaltet 

wird. Singapur gehört neben Malaysia, Mauritius und Südafrika 

dazu. Claudia Klaver erklärt im Vorfeld anhand von Fotos und Erzählungen 

die wichtigsten Rituale. 

■ ■ „Kinderleicht Indonesisch kochen“ mit Suprimi Antoni 

Donnerstag, 24. + Freitag, 25. Januar, jeweils ab 10:00 Uhr 


So vielfältig wie die Natur, Kultur und Menschen Indonesiens ist auch 

die Küche des Landes. Gemeinsam mit allen Teilnehmern wird nach 

traditionellen Rezepten vorbereitet, geschnippelt, gemörsert, gewürzt, 

gekocht, gegessen und anschließend auch abgespült. 

■■ 

Abenteuertour „Binjai Ramble“ mit Tourguide Kid 

Samstag, 26. Januar, 09:00 bis 12:30 Uhr 

Treffpunkt: King Albert Park McDonald‘s, 11 King Albert Park, 

(S 598292) Ecke Bukit Timah Road/Clementi Road 

Entdecken Sie mit Tourguide Kid den Dschungel und seine atemberaubende 

tropische Vegetation in Singapur. Wandern Sie durch Bambuswälder, 

vorbei an Durianbäumen, Feigen und Rambutan. Rasten Sie an 

einem Wasserfall und entdecken Sie eine Fledermaushöhle. 

Ausdauer und festes Schuhwerk sind Voraussetzung! 

Diese Tour ist in englischer Sprache und für Kinder unter 7 Jahren 

nicht geeignet. 

■■ 

Walking Tour „Southern Ridges“ mit Robert Heigermoser 

Dienstag, 29. Januar, 09:00 bis 11:30 Uhr 

Treffpunkt: Information Counter HortPark 

Die Southern Ridges sind eine Hügelkette im Süden von Singapur, die 

sich vom Mount Faber über den Kent Ridge Park bis zu den Clementi 

Woods erstreckt. Stege, Brücken und Fußpfade verbinden die einzelnen 

Parks zu einem grünen Korridor, der neben interessanten 

Tier- und Pflanzenarten auch geschichtlich einiges zu bieten hat. 

Die Tour führt vom HortPark über den Telok Blangah Hill, die Henderson 

Waves und Mount Faber zur Harbour Front MRT-Station. 

■ ■ „Welcome Back“ High Tea im Marriott Cafe 

Mittwoch, 30. Januar, 15:00 Uhr 

Treffpunkt: Marriott Cafe im Singapore Marriott Hotel, 320 

Orchard Road, (S 238865), Ecke Scotts Road/Orchard Road 

Nach den Weihnachtsferien gibt es viel zu erzählen. Wir freuen uns, 

Neuigkeiten und Urlaubsgeschichten auszutauschen sowie neue ‚Zugezogene‘ 

begrüßen zu können. Dies geht am besten beim Essen & 

Trinken in netter Runde. 

An diesem Tag findet kein Coffee Morning im Klubhaus statt.

34 

German Association – Deutsches Haus 

NEU! 

■ ■ „Tropische Früchte genießen“ mit Suprimi Antoni 

Donnerstag, 31. Januar, ab 10:00 Uhr 


Sie gehen über den Markt und fragen sich: „Was sind das für interessante 

Früchte?“ Die Antwort darauf gibt Suprimi Antoni in diesem 

neuen Kurs. Lernen Sie die saisonalen Früchte der Tropen kennen. Was 

ist Qualität? Wann ist eine Frucht reif und aromatisch? Wie wird sie 

richtig geschält, aufgeschnitten und zerteilt? Nehmen Sie Tipps und 

Ideen für die Verarbeitung zu Desserts, Säften, Smoothies, Puddings 

und Ihren Nutzen für die Gesundheit mit. 

Februar 2013 

Regelmäßige Treffs (Informationen siehe auch Januar) 

■■ 


Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. Februar, 10:00 Uhr im Klubhaus, 


■■ 

Zwergentreff 

Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr im 

Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 


Donnerstag, 14. Februar, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hollandse 



Samstag, 16. Februar, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 61A Toh 

Tuck Road 

Das Seminar wird auf Englisch gehalten. 

■■ 

Pilates 

Donnerstags, 7., 14., 21. und 28. Februar, 10:00 bis 11:00 Uhr 

bzw. 11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 

Yoga 

Freitags, 1., 8., 15. und 22. Februar, 09:00 bis 10:00 Uhr bzw. 


■■ 


Dienstag, 19. Februar, ab 19:00 Uhr im Blujaz Cafe, 12 Bali Lane, 

(S 189848) 

■■ 


Donnerstag, 21. Februar, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book Café, 

20 Martin Road #01-02, (S 239070) 

■■ 


Montag, 25. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh 

Tuck Road 

■■ 

Vortrag „Astro“ mit Stephan Schumacher 

Montag, 4. Februar, 19:30 bis 21:30 Uhr 


In diesem lebendigen Astrologie-Vortrag erklärt Stephan Schumacher 

(www.StephanSchumacher.com), wie Astrologie wirklich funktioniert 

und was professionelle Astrologie tatsächlich leisten kann. 

Horoskopthemen (Persönlichkeit, Beruf, Liebe, etc.), Partnerschaftshoroskope, 

die Faszination von Zukunftsprognosen, sowie Astrokartographie 

(individuelle Horoskope auf neue Aufenthaltsorte 

berechnet) werden anschaulich und kompetent dargestellt, sowie 

Astrologie in Bezug auf das Chinesische Neujahr und die chinesischen 

Zodiacs wird erläutert. 

■ ■ „Chinese New Year“ Walking Tour mit Chaqa 

Dienstag, 5. + Mittwoch, 6. Februar, jeweils 19:00 bis 21:00 Uhr 

Treffpunkt: MRT Chinatown (NE4), TransitLink Ticketoffice 

Chinatown ist festlich geschmückt, einen Tag lang ruht sogar Singapore 

– es ist Chinese New Year! Auch Lunar New Year oder Spring Festival 

genannt, wird überall in Südost- und Ostasien gefeiert. 15 Tage 

lang wird der Winter aus den Herzen vertrieben – mit allerhand Bräuchen, 

die Tourguide Chaqa Ihnen beim Spaziergang durch Chinatown 

nahe bringen wird. Sie werden viel Wissenswertes über Geschichte 

und Gegenwart dieses Stadtteiles erfahren. 


Mittwoch, 20. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr 


(Informationen siehe Januar) 


Donnerstag, 21. + Freitag, 22. Februar, jeweils ab 10:00 Uhr 



NEU! 

■ ■ „Kinderleicht Indonesisch kochen“ – Abendkurs mit 

Suprimi Antoni 

Donnerstag, 21. Februar, ab 17:00 Uhr 


Bei diesem Abendkurs werden Sie ein traditionelles Indonesisches 

Dinner zubereiten, welches mit Wein serviert wird. (mehr Informationen 

zum Kochkursus siehe Januar) 

■■ 

Naturführung „Dairy Farm“ mit Robert Heigermoser 

Dienstag, 26. Februar, 09:00 bis 11:30 Uhr 

Treffpunkt: Dairy Farm Nature Park, Carpark A, 

Dairy Farm Road 

Der Naturforscher Alfred R. Wallace hat hier im 19. Jahrhundert 

Käfer gesammelt. Gambir-Plantagen, Kuhweiden und Steinbrüche 

haben dem Dairy Farm Nature Park seitdem eine bewegte Vergangenheit 

beschert. Heute bietet der Park viele ruhige und idyllische 

Ecken, die wir im Rahmen dieser Führung besuchen werden. 


Donnerstag, 28. Februar, ab 10:00 Uhr 


(Informationen siehe Januar)


März 2013 

Die German European School Singapore hat vom 25. März 2013 bis 

7. April 2013 Osterferien. 

Regelmäßige Treffs (Informationen siehe auch Januar) 

■■ 


Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. März, 10:00 Uhr im Klubhaus, 61A 

Toh Tuck Road 

■■ 

Zwergentreff 

Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. März, 10:00 bis 12:00 Uhr im 

Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 


Donnerstag, 14. März, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hollandse 



Samstag, 9. März, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck 

Road 

Das Seminar wird auf Englisch gehalten. 

■■ 

Pilates 

Donnerstags, 7., 14. und 21. März, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. 


■■ 

Yoga 

Freitags, 1., 8., 15. und 22. März, 09:00 bis 10:00 Uhr bzw. 10:00 

bis 11:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 

■■ 


Dienstag, 19. März, ab 19:00 Uhr im Blujaz Cafe, 12 Bali Lane, (S 

189848) 

■■ 


Donnerstag, 21. März, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book Café, 20 

Martin Road #01-02, (S 239070) 

NEU! 

■ ■ „Kinderleicht Indonesisch kochen“ – Abendkurs 

mit Suprimi Antoni 

Donnerstag, 14. März, ab 17:00 Uhr 


Bei diesem Abendkurs werden Sie ein traditionelles Indonesisches 

Dinner zubereiten, welches mit Wein serviert wird. (mehr Informationen 

siehe Januar) 

■ ■ „German Nite” – Besichtigung der Tiger Brewery 

Freitag, 15. März, ab 17:30 Uhr 

Treffpunkt: „unterer“ rechter Dempsey Bus Carpark 

(geht von Holland Road ab) und Dover MRT Station 

Die Besichtigung der Brauerei beginnt um 18:30 Uhr (Führung 

ist auf Englisch), anschließend können während eines Buffet- 

Dinners die verschiedenen Biere der Brauerei probiert werden. 

Mindest-Alter: 18 Jahre. 

■■ 

Führung durch das „Raffles Museum of Biodiversity 

Research“ mit Robert Heigermoser 

Dienstag, 19. März, 09:00 bis 10:30 Uhr 

Treffpunkt: Kreuzung Lower Kent Ridge Road/Science Drive 1 

Das Raffles Museum of Biodiversity Research (RMBR) blickt auf eine 

über 150-jährige Geschichte zurück und besitzt eine der ältesten und 

größten Sammlungen von Tier- und Pflanzenpräparaten Südostasiens. 

Am 01. April 2013 schließt dieses Naturkundemuseum seine 

Pforten und wird erst 2014 in einem neuen Gebäude und unter 

neuem Namen wieder eröffnet. Diese Führung bietet somit ein 

letztes Mal Gelegenheit für einen Besuch dieser geschichtsträchtigen 

Institution. 


Donnerstag, 21. März, ab 10:00 Uhr 



■■ 


Montag, 18. März, 10:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh 

Tuck Road 


Mittwoch, 13. und 20. März, 10:00 bis 12:00 Uhr 




Donnerstag, 14. + Freitag, 15. März, jeweils ab 10:00 Uhr 



KLEINANZEIGEN 

Australia Expat Travel 

can help build your best ever holiday. Local Knowledge. 

Good variety of information. We are Aussies who know 

our country well! Standard & Personalised itineraries. 

Ph: +61 3 5221 0186, info@ausxpattravel.com.au 

www.ausxpattravel.com.au 

ASIAN COOKING CLASSES BY VIDA 

29 years of Teaching Cooking Experiences with Thai, Indian, 

Malaysian, Chinese cuisine. 

Hands-on and demonstration – recipes and lunch. 

Morning/ Evening-Classes – private parties for occasions. 

Helper’s Cooking Course (10 – 12 dishes). 

Wet Market Tours: Great for Newcomers – packed with 

information on all. 

Please email: vida@starhub.net.sg. for monthly cooking 

Details Tel: 64682764

36 

Treffpunkte 

Badminton Edelgard Fullgraf 6469 3614 

Bowling Dorothee Adams 9185 4987 

do.ziegler@gmx.de 

Coffee Morning 

Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr 

Das „Team“ lädt zum Kennenlernen oder zu 

gemeinsamen Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus. 

Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an! 

Drachenboot Training Katharina Schaps 9820 0446 

katharina.schaps@gmail .com 

www.germandragons.sg 

Fußball Jörg Kühn 6510 3544, 8126 6267 

info@gas-sg.com 

www.gas-sg.com 

Golf (German-Swiss Golf Club) Dieter Gumpert 9754 1907 

dieter.gumpert@gmail.com 

Handball Rocky Glossner 9727 6717 

Rocky.Glossner@colliers.com 

Skat Dieter Gumpert 9754 1907 

dieter.gumpert@gmail.com 

Volleyball Edelgard Fullgraf 6469 3614 

Vorbereitung auf die Claudia Klaver ck@transworldrelocations.com.sg 

theoretische Führerscheinprüfung 

Wir machen Musik Dorothee Adams 9185 4987 

„Posaunenchor Singapur“ 

do.ziegler@gmx.de 

Zwergentreff 

Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 Uhr im Clubhaus 

info@germanclub.org.sg 

„Neue“ sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen. 

Bücherei 

Die Bücherei der GESS am Main Campus, 72 Bukit Tinggi Road, steht den Mitgliedern der 

German Association Montag bis Freitag von 07:45 bis 16:30 Uhr zur Verfügung. 

Gebühren für Mitglieder der German Association: keine. 

Es muss eine Kaution von S$ 100 hinterlegt werden. 

Die German Association, Herausgeber der »Impulse«, wird unterstützt von:

37 

Englische Konversation 2013 (Januar – Mai) 

In kleinen Gruppen (nicht mehr als 6 Teilnehmer) und mit viel Spaß @ German Association – Deutsches Haus 

Bei Bedarf können Erklärungen in Deutsch gegeben werden. 

Achtung: Änderung der Kurse/Tage/Zeiten 

Stufe I 

Dienstag – 08:00 – 09:30 Donnerstag – 09:30 – 11:00 

Beginn: 22. Januar 2013 Ende: 28. Mai 2013 28 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 1,288.00 

Mittelstufe II 

Dienstag – 09:30 – 11:00 Donnerstag – 11:00 – 12:30 


Mittelstufe III 

Dienstag – 11:30 – 13:00 Freitag – 10:00 – 11:30 


Fortgeschritten II 

Freitag – 08:00 – 10:00 

Beginn: 25. Januar 2013 Ende: 7. Juni 2013 14 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 644.00 

Es findet kein Unterricht in den Schulferien der GESS und an Feiertagen statt. Nach Beendigung des Kurses wird ein Zertifikat erteilt. 

Ort: 

German Association – Deutsches Haus 61A Toh Tuck Road Singapore 596300 Telefon: 6467 8802 

Bus Services 77 & 173 halten vor dem Haus. 

Tutor: 

OiLeng Gumpert, RSA Cert TESOL (London) 

Information und Anmeldung: 

E-Mail: ol.gumpert@gmail.com Handy: 9663 6457 

oder kommen Sie zu einem Gespräch (Konferenz-Zimmer 3. Etage) am Donnerstag, 17. Januar 2013 zwischen 09:30 und 11:30

38 

Hier könnte Ihre 

Werbung stehen! 

Kontaktieren Sie uns unter 

sales@impulse.org.sg 

This could be your advertisement! 

Contact us 

sales@impulse.org.sg

Deutschsprachige Institutionen und Organisationen 

39 

Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen 

und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer 

Webseite unter www.impulse.org.sg. 

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland 

(Embassy of the Federal Republic of Germany) 

H.E. Ms. Angelika Viets, Ambassador 

50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 

Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132, info@sing.diplo.de, www.sing.diplo.de 

www.discover-germany.sg 

Singaporean-German Chamber 

Klaus G. Borig 

of Industry and Commerce (SGC) 

President 

25 International Business Park, #03-105 German Centre, 

Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6433 5330 

info@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6433 5359 

www.sgc.org.sg 

German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 

61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 

info@germanclub.org.sg 

www.germanclub.org.sg 

German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131 

72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 

info@gess.sg 

www.gess.sg 

Goethe-Institut Singapore Andreas Schiekofer Tel: 6735 4555 

163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666 

mail@singapore.goethe.org 

www.goethe.de/singapore 

Schweizerische Botschaft 

(Embassy of Switzerland) 

H.E. Mr. Thomas Kupfer, Ambassador 

1 Swiss Club Link, Singapore 288162 

Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245, vertretung@sin.rep.admin.ch, www.eda.admin.ch/singapore 

Swiss Business Hub ASEAN K.B. Lim Tel: 6468 5788 

Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Fax: 6466 8245 

sbhasean@sin.rep.admin.ch 

www.sbh-asean.org 

swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360 

# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365 

admin@swissnexsingapore.org 

www.swissnexsingapore.org 

Swiss Association 

Manuela Panos 

c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore, 288162 

President 

secretary@swiss-sg.org 

www.swiss-sg.org 

SBA - Swiss Business Association Singapore Christian Pauli Tel: 6722 0799 

Secretariat: Chairman Fax: 6722 0799 

c / o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 

chairman@swissbusiness.org.sg 

www.swissbusiness.org.sg 

Swiss School in Singapore Björn Engeli Tel: 6468 2117 

38 Swiss Club Road, Singapore 288140 Principal Fax: 6466 5342 

info@swiss-school.edu.sg 

www.swiss-school.edu.sg 

Österreichische Botschaft 

(Austrian Embassy) 

Mr. Volker Ammann, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor 

600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 

Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 

Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340, 

singapore@austriantrade.org, www.advantageaustria.org/sg/ 

Austrian Business Association (Aba) Dr. Oskar Siegl Tel: 6275 0903 

3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 


office.singapore@biomin.net 

http://www.aba.sg

40 

* 

Mittelstandsbank 

Währungen aktiv managen 

Gesamtkategorie 

Währungen: 

1. Platz 

Risiken absichern und zusätzlich Kurschancen nutzen 

Jedes grenzüberschreitend handelnde Unternehmen weiß: Absicherung gegen schwankende Devisenkurse ist 

wichtig. Aber was ist, wenn sich die Währungen zu Ihren Gunsten entwickeln: Profitieren Sie dann davon oder 

sind Sie an starre Absicherungskurse gebunden? 

Das Aktive Währungsmanagement der Commerzbank bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten, eine individuelle 

Balance aus Absicherung, Flexibilität und Kurschancen umzusetzen. Damit Sie so sicher wie nötig und so 

profitabel wie möglich sind. Sprechen Sie Ihren Firmenkundenbetreuer oder Risikospezialisten der Commerzbank 

darauf an. www.commerzbank.com.sg 

Commerzbank AG, Singapore Branch: Jan Kern +65 63 11 07 38 oder Jens Hinrichsen +65 63 11 05 75, 

8 Shenton Way, Singapore 068811, GermanDesk.Singapore@commerzbank.com 

* Umfrage des Deutsches Risk Magazins (Ausgabe Herbst 2012) zur Bewertung deutscher Derivatehändler in fünf Gesamtkategorien; 

die Commerzbank belegte in der Gesamtkategorie Währungen den 1. Platz.

Chinesisches Neujahr 2013: Legende und ... - Impulse Singapur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?