Dengue: Die Mücke, die zum Elefanten wird - Impulse Singapur

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Dengue: Die Mücke,
die zum Elefanten wird
„An Unbroken Line“: Singapur als
Brücke zwischen Ost und West
Vorsicht Falle: Gefälschtes Logo und
überteuerte Reisen in Thailand
10. Südost-Asien-Spiele der deutschen Schulen:
Der Kampf um Punkte und Medaillen
1
[Juni 2009]

2
German Association
Deutsches Haus
MITERLEBEN I MITWIRKEN I MITTENDRIN
61A Toh Tuck Road I Singapore 59 630 I Tel +65 6467 8802 I Fax +65 6467 8816 I www.germanclub.org.sg I info@germanclub.org.sg

es ist wieder soweit. Die Sommerferien der
deutschsprachigen Schulen beginnen diesen
Monat und markieren einen Einschnitt im
Jahresverlauf.
Zum einen sind da die sechs Wochen
Ferien, die fast die gesamte Gemeinde zu
einem ausgedehnten Urlaub nutzt: Die
meisten wohl für einen Aufenthalt in der
Heimat, um Verwandte, Freunde und Bekannte
zu sehen, den Kontakt zu halten, zu festigen und auszubauen. Die
anderen für Reisen in die weite Welt.
Zum anderen heißt es, Abschied nehmen. Es wird wohl niemanden
geben, von dem nicht der ein oder andere gute Bekannte oder Freund,
den Container auf den Weg geschickt hat und seinerseits weiterzieht.
Singapur ist halt ein internationaler Umschlagplatz - nicht nur für Waren,
sondern auch für Menschen.
Die eigentliche Herausforderung ist es jedoch, den versprochenen
Kontakt zu halten. Das ist schwerer, als man gemeinhin meint - trotz
oder gerade wegen der modernen Kommunikationsmittel. Jeder lebt sein
Leben, hat neue Eindrücke, neue Bekannte, neue Termine. Da wird dann
schnell mal die fällige E-Mail auf morgen verschoben, weil heute keine
Zeit ist. Nur dass 24 Stunden später das „Morgen“ ein „Heute“ ist. Aber
nur weil es schwieriger ist, als es am Anfang aussieht, ist es nicht unmöglich.
So, jetzt aber viel Kurzweil bei der Lektüre unseres neuesten Heftes
und Ihnen allen schöne, erholsame Ferien, wo immer sie diese verbringen.
Ihr,
Jörg Eschenfelder
Editorial
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
„Impulse“ sucht
Anzeigenverkäufer/-in
auf Kommissionsbasis
Gefällt Ihnen „Impulse“? Wollen Sie das Überleben unseres Magazins
sichern? Wollen Sie mitwirken, dass wir noch mehr, noch ausführlicher,
noch vielfältiger berichten können?
Sind Sie offen, kontaktfreudig, gehen gerne auf Menschen zu und sind
bereit, Klinken zu putzen?
Sprechen Sie Deutsch und Englisch? Wollen Sie in einem netten, unkomplizierten
Team eigenverantwortlich arbeiten?
Dann melden Sie sich bei Jörg Eschenfelder, Editor
(editor@impulse.org.sg; Tel. 8182 4541).
Singapur sucht nach „grüner“ Energie: Deutsche
Unternehmen sind dabei (Seite 7 und 30).
Natur pur: Der Botanische Garten Singapurs ist immer
wieder einen Besuch wert (Seite 8).
Allen Widrigkeiten zum Trotz: Ein Besuch in Jakartas
Hafen zeigt auch schöne Seiten (Seite 14).
3

4 Singapur Aktuell
Inhalt
3 Editorial
4 Inhalt, Impressum, About us
6 Leserfotos des Monats
7 Singapur
Grüne Welle auf Singapurs Straßen
8 Freizeit & Natur
Impressionen aus dem Botanischen Garten
10 Kultur
Kunst fürs Volk – 10
Junge Künstler in Singapur – 11
12 Sport
Die 10. Südostasienspiele der
deutschsprachigen Schulen
14 Reise
Jakarta: Einblick in die inneren Werte der Stadt – 14
„Today is your lucky day!“ Oder wie Rikschafahrer
Touristen um den Finger wickeln – 17
18 Veranstaltungskalender
20 Gesundheit
Dengue: Wenn aus einer Mücke ein Elefant wird
22 Tipps
IT-Tipp: Meine eigene Website (Teil 2) – 22
Foto-Tipp: Menschlich – 23
Buchtipp: „Der Kaiser von China“
von Tilman Rammstedt – 24
Restaurant-Tipp: Kulinarische Neuigkeiten bei OTTO
Ristorante – 25
26 Leute
„Night @the Races“ – eine Veranstaltung der „German
Association“
28 Aus der Gemeinde
Deutsche Botschaft: „Berlin Dayz“ in Singapur – 28
Schweizer Botschaft: Swiss Business Hub ASEAN – 29
SGC: Grüne Energie – 30
Katholische Gemeinde: Schöne Melodien und wohlklingende
Töne – 31
Evangelische Gemeinde: Abschied und Segen – 31
32 German Association – Deutsches Haus
Aktivitäten – 32
Grußwort des neuen Vorstandes – 34
Treffpunkte – 34
35 Kontakte und Adressen
Redaktionsschluss der Juli-Aug-Ausgabe: Montag, 1. Juni 2009
Impressum
Editor: Jörg Eschenfelder, E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributors:
Hans-Joachim Fogl, Irene Franken, Dieter Gumpert, Ute Hollinde-Steininger,
Felix Hug, Margit Kunz, Klaus Reiser, Frank Reppel, Frank Schlossmacher,
Melanie Schmidt, Yvonne Schreiter, Jörn Wefing, Thomas M. Wicki, Pia vom
Dorp • Advertising & Marketing: Monika Fischer, Mobile: 9273 3020
• Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg, Fax: 6467 8816 •
Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: O’Art Creative Pte
Ltd, 10 Bukit Batok Crescent, #08-07 The Spire, Singapore 658079. E-Mail:
creative@oart.com.sg • Publisher: German Association – Deutsches Haus,
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: info@impulse.org.sg.
Bei den 10. Südost-Asien-Spielen der Deutschen Schulen kämpfen die jungen
Athleten vom 10. bis 14. Juni an der Deutschen Europäischen Schule Singapur
um Punkte und Medaillen.
Foto: Jörg Eschenfelder
About Impulse
Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in Singapore.
With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information
on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in
the country and the region. Furthermore, it serves as a platform for sharing
information within the German-speaking social and business communities, comprising
more than 8,000 expatriats.
The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy as
well as the Singapore Tourism Board.
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-speaking
Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments,
hotels, clubs and other organisations servicing expatriates as well as selected
airlines. The magazine is also available at the following locations:
z Austrian, German and Swiss Institutions
Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore •
swissnex Singapore • Singaporean-German Chamber of Industry and
Commerce • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected
Austrian, German and Swiss companies • German Association – Deutsches
Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School
Singapore • German-speaking Protestant and Catholic Churches
z Singapore Institutions
Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU
Language Centre • German Alumni
z Others
Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany
z Subscription
To subscribe to Impulse free of charge, go to www.impulse.org.sg, click on
the button “Abo” and send an email to info@germanclub.org.sg.
Impulse abonnieren
Opinions and views expressed by contributing
writers are not necessarily those of the publisher.
The publisher reserves the right to edit contributed
articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in
part without express permission from the Editor is
prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German
Association-Deutsches Haus and distributed freeof-charge
to the German-speaking community in
Singapore.
MICA (P) 198/09/2008
Sie möchten Impulse kostenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.

6
Leserfotos
Leserfoto des Monats
Olaf Pohle hat diesen Hai in Palau
getroffen: „Der Tauchplatz ,Ulong
Channel‘ gilt unter Tauchern als einer
der weltbesten. Unter normalen Bedingungen
ist man von 20 bis 30
Riffhaien umkreist.“
Sie wollen Ihr Foto veröffentlich sehen?
Senden Sie uns einfach Ihr Lieblingsbild mit einer kurzen Beschreibung an:
leserfoto@impulse.org.sg. Die Impulse-Redaktion wählt monatlich unter den Arbeiten aus.

Grüne Welle auf
Singapurs Straßen
Elektrofahrzeuge, Hybridmotoren und Biodiesel
auf Straßen aus Müll. Ein Blick in die Zukunft
verrät, wie grün Singapur tatsächlich ist.
„Neben Rio de Janeiro darf sich Singapur zu den wenigen
Metropolen zählen, die Urwald innerhalb der Stadtgrenze
bieten können“, beschreibt der Reiseführer den kleinsten
Stadtstaat Südostasiens. Die Stadt, die sich selbst Garden
City nennt, ist landschaftlich grün, doch wie umweltfreundlich
sind Singapurs Straßen wirklich?
Auf einer 200 Meter langen Strecke der Tampines
Road testet die Land Transport Authority, eine Behörde
des Verkehrsministeriums, gerade die Zukunft von Straßen
aus Abfall. Dabei soll nicht mehr Granit den größten
Anteil ausmachen, sondern das Abfallprodukt Incineration
Bottom Ash, Verbrennungsasche aus der Mülldeponie
Pulau Semakau. Sie entsteht, wenn Abfallstoffe bei hohen
Temperaturen verbrannt, drei Monate der Witterung ausgesetzt,
gefiltert und auf die passende Größe zerkleinert
werden. Abschließend muss die Masse noch chemisch
behandelt werden, bevor sie als Teil der Straße verwendet
werden kann. Sie wird unter dem normalen Asphalt
verlegt und macht dann 70 Prozent der Ökostraße aus.
Sollte sich die Methode nach der sechsmonatigen Testphase
bewähren, könnten mehrere Probleme auf einmal
gelöst werden. Durch die Weiterverwertung von Müll
wären die Deponien weniger belastet, der Bedarf an importiertem
Baumaterial für das Land würde sinken und die
Landesbehörde könnte viele Millionen Dollar sparen.
Smart für weniger Spritverbrauch und Abgase
Die grüne Welle setzt sich auch oberirdisch fort. Seit
Oktober 2008 ist Singapur Standort des Pilotprojekts
„Smart City Vehicle“. Der Automobilkonzern Daimler
South East Asia testet und optimiert an zehn Smarts alternative
Energieformen für eine saubere Zukunft. Die Wahl
für Singapur fiel aufgrund der Infrastruktur der Stadt, der
staatlichen Unterstützung, der Umweltinitiativen und der
Verpflichtung Singapurs, grüne Technologien zu unterstützen.
Zwei Jahre lang werden die zehn Autos täglich durch
die Stadt fahren und dabei auf Benzinverbrauch und Abgasemissionen
untersucht. Fünf der kleinen Autos fahren
mit einem Dieselmotor, an dem neue Kraftstoffe wie Biodiesel
auf Basis der Jatropha Pflanze oder der synthetisch
hergestellte Kraftstoff GTL untersucht werden. Fokus der
übrigen fünf Fahrzeuge mit Benzinmotor ist eine neue
Micro-Hybrid Technologie mit einer ‚Start-Stop-Funktion‘,
die den Kraftstoffverbrauch bis zu acht Prozent senken
kann. Beim Halten an der Ampel schaltet sich der Motor
automatisch ab und wird bei Druck auf das Gaspedal
wieder gestartet. In dieser Zeit wird dann kein Kraftstoff
verbraucht.
„Denkt man an Singapurs steigende Verkehrsdichte,
wollen wir demonstrieren, dass ein effizientes Stadt-Auto-
Konzept die Lebensqualität anhebt und Style-Elemente
hinzufügt“, sagt Wolfgang Huppenbauer, CEO und Präsident
von Daimler.
Elektrisch auf zwei Rädern
Der Elektro-Roller der Firma Zeco hat seine Testphase
bereits erfolgreich überstanden und rollt geräuschlos und
emissionsfrei über die Straßen. In Deutschland hergestellt
und in Italien entworfen, fährt er nur mit Strom. „Just
plug in“, also ab in die Steckdose und schon kann die
abgasfreie Fahrt beginnen.
Nach 60 bis 90 Kilometern, abhängig vom Modell, ist
allerdings Schluss. Dann muss das Zweirad erstmal an die
Steckdose und für drei bis fünf Stunden geladen werden.
Anschließend kann wieder mit maximal 50 Kilometer pro
Stunde und gutem Gewissen weiter gefahren werden.
Um auch noch den Strom umweltverträglich zu gewinnen,
setzt Singapur auf die erneuerbare Energie aus
Sonne, Wind und Biomasse. Dafür zuständig sind die
National Environment Agency (NEA) und das vom Umweltministerium
gegründete National Climate Change
Committee. Sie entwickeln ökologische Initiativen und
Programme und richten ihren Focus auf Umweltschutz in
den Bereichen Abfallverwertung und -reduzierung, Recycling
und erneuerbare Energien.
„Um die hohe Lebensqualität der 4,6 Millionen Einwohner
auf dem knapp 700 Quadratkilometer engen
Lebensraum zu erhalten, muss man die eigene Verwundbarkeit
gegenüber dem Klimawandel verstehen und die
nötigen Maßnahmen ermöglichen und unterstützen“,
erklärt das National Climate Change Committee in seinen
Richtlinien.
Melanie Schmidt | Fotos: Daimler + Zeco
Singapur
7

8
Freizeit & Natur
Impressionen aus dem
Botanischen Garten
Jeder kennt ihn, fast jeder war schon
dort. Viele nicht nur einmal, sondern
immer wieder. Denn immer wieder
lässt sich dort Neues entdecken und
erleben. Die Natur und die Ruhe inmitten
der pulsierenden Stadt: Der Botanische
Garten Singapur.
Fotos: Irene Franken

Audi / Mediacom Advertisement
There are no limits when style and technology are perfectly synchronised.
Your passion takes you to the roads for leisure and to the skies for adventure. Designed to inspire and
engineered to excite, the Audi Q5 gives you the freedom to fulfi ll your dreams, wherever they may take
you. It comes with trendsetting LED technology and Audi Drive Select, which allows you to adapt your
car to your own driving style with just a push of a button. Powered by our award-winning 2.0 TFSI® or
3.2 FSI® engine combined with our pioneering 7-speed S tronic® dual-clutch transmission, the Audi Q5
gives you a more responsive and fuel-efficient drive. While Audi’s unbeatable quattro® permanent
all-wheel drive provides the best grip, control and handling for unforgettable driving pleasure. Take a
test drive and discover why there are no limits with the Audi Q5.
9

10
Kultur
1. Wu Guanzhong
Pandas
(1992)
2. Wu Guanzhong
Ongoing Years
(1992)
3. Wu Guanzhong
Springs and Autumns in
the Lotus Pond (2003)
Kunst fürs Volk
Wu Guanzhong zählt zu den bekanntesten zeit-
genössischen Künstlern Chinas. Doch er ist nicht
nur talentiert, sondern auch großherzig. 113
Gemälde aus fünf Jahrzehnten im Wert von 73
Millionen Singapur Dollar hat er dem Singapore
Art Museum (SAM) gespendet. Die größte und
wertvollste Spende, die das Museum je erhalten
hat, ist nun bis zum 16. August unter dem Titel
„An Unbroken Line“ im SAM zu sehen.
„Kunst ist für die Öffentlichkeit gemacht“, so Wu
Guanzhong. Die Ausstellung beinhaltet zudem einige der
wenigen verbliebenen Werke aus der Zeit der Kulturrevolution
in China. Viele seiner Gemälde, die während seiner
Studienzeit in Paris entstanden sind, hat Wu damals aus
Angst vor den brutalen Folgen des Gewaltregimes verbrannt.
Hauptmerkmal seiner Bilder ist die Verwendung von
Tusche und Öl, gerne auch zusammen in einem Bild. Damit
schlägt er eine Brücke zwischen der traditionellen chinesischen
und der westlichen Kunst. Die Mitte dieser Welten
liegt für ihn genau in Singapur. „Singapur ist nicht nur
Chinas Nachbar, sondern auch der Nachbar des Westens.
Beide konzentrieren sich an diesem Ort“, erklärt der Sohn
Wu Keyu, der seinen 89-jährigen Vater bei der Ausstellungseröffnung
vertreten hatte.
Kontinuität und Ausdauer
Der Titel der Ausstellung basiert auf einer Metapher nach
2 3
einem Text des Künstlers „An Unbroken Kite String“, eine
ununterbrochene Drachenschnur, und beschreibt die Kontinuität
und Ausdauer von Beziehungen über Generationen
und Traditionen hinweg. In seiner Metapher steht der
Papierdrachen für das Kunstwerk. Die Drachenschnur stellt
die Verbindung zwischen dem Kunstwerk und seinem Publikum
dar, ebenso wie die emotionale Verbindung zwischen
dem Künstler und der Gesellschaft. Sie ermöglicht
einen Dialog und den kontinuierlichen Ideenfluss - eine
Grundvoraussetzung für seine Arbeit.
Das Kernstück dieser Verbindung, unterstreicht Wus
philosophisches Konzept und seine künstlerische Praxis.
„So viele Dinge sind in Vergessenheit geraten. Sucht man
sie, findet man meist nur zerstreute Spuren oder Abdrücke,
verschwommene Erinnerungen. Und obwohl sie
mit der Zeit verblassen, bleiben die angesammelten Abdrücke
auf dem Gesicht eines alten Mannes. Vielleicht
wird sie jemand in Ehren halten.“
Melanie Schmidt | Fotos: SAM
„An Unbroken Line“
bis zum 16. August
Singapore Art Museum, Bras Basah Road
Öffnungszeiten: täglich 10:00 Uhr bis 19 Uhr, Freitag
10:00 Uhr bis 21:00 Uhr
Eintritt: S$8 Erwachsene, S$4 Studenten und Senioren
1

Junge Künstler
Im neuen Gebäude des Singapore Arts Museum
(SAM), dem 8Q, wird jungen singapurischen
Künstlern die Möglichkeit gegeben, ihre Werke
einem großen Publikum zu präsentieren. Kooperationen
mit Schulen und anderen Bildungsinstitutionen
mit Schwerpunkt Kunst sollen
die nächste Künstler-Generation inspirieren und
eine frische Brise in die lokale Welt der Künste
bringen. Gallery 1.11 ist eine Plattform, die
inspirieren und fördern soll, wie auch die aktuelle
Ausstellung „Abstractus“ zeigt.
In der kleinen, aber feinen Ausstellung „Abstractus“ sind
Werke von Schülern der „School of Arts Singapore“ zu
sehen. The School of Arts ist Singapurs erste staatliche
Schule für 13- bis 18-jährige Kunsttalente. Künstlerische
Gestaltung, Darstellung, Experimentieren mit unterschiedlichen
Werkstoffen und Kreativität sind neben den klassischen
Unterrichtsfächern Schwerpunkte.
Kunst ist wie ein ungelesenes Buch
„Abstractus“ ist die erste von drei geplanten Ausstellungen.
Hier zeigen die talentierten Chon Lii, Ng Jun
Jie und Lee Fang ihre Werke. Sie zeichnen, arbeiten mit
unterschiedlichen Materialien, experimentieren mit verschiedenen
Designs und bearbeiten Kunst am Computer.
Anerkannte Talente: Chon Lii hat beim Singapore Youth
Festival Motif Design 2009 den ersten Preis gewonnen; Ng
Jun Jie und Lee Fang werden nächstes Jahr als Stipendiaten
in die USA gehen.
Chon Lii berichtete voller Stolz über sein Werk FORMation,
das unter dem Thema „The Unreadable Book“ steht.
Er würde jeden Tag in die Ausstellung gehen und sein
Werk immer etwas verändern, da Kunst nicht statisch sei
und wie ein ungelesenes Buch immer wieder neue Anreize
schaffe, etwas Neues zu erfahren.
Aus Sicht von Rebecca Chew, Direktorin der SOTA,
sei es für die Schüler wichtig, dass ihre Kunst von einem
breiten Publikum wahrgenommen wird und sie das Feeling
einer „richtigen“ Ausstellung spüren dürfen – inklusive Interviews
und Fernsehauftritten.
Ute Hollinde-Steininger | Fotos: SAM
„Abstractus“
noch bis 10. Juni
Wo: Gallery 1.11 im SAM 8Q, Quenn Street
Wann: täglich von 10:00 – 19:00 Uhr,
freitags von 10:00 – 21:00 Uhr
Eintritt: frei freitags, ab 18:00 Uhr
Kultur
in Singapur
1. Wong Hui Yu | Abstraction
2. Inez Lim Min Jie | The Upward Perspective (i)
3. Shawna Chia Xiao Xuan | Title of artwork: -, ( )
4. Ng Jun Jie | My/Your Book
5. Lee Fang | Untitled
1
2
3
4
5
11

12 Sport
Die 10. Südostasienspiele
der deutschsprachigen
Schulen
Wieder einmal, nach 1997 und 2003, ist die Deutsche Europäische Schule Singapur der Ausrichter
der Südostasienspiele der deutschsprachigen Schulen. Vom 10. bis 14. Juni treffen sich an der GESS
die Schulsportmannschaften aus Bangkok, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila und Singapur zu den
10. Südostasienspielen der deutschsprachigen Schulen.
1994 fanden die ersten Asienspiele in Bangkok statt. Es
sollte ein sportlicher Jahreshöhepunkt für die Schülerinnen
und Schüler geschaffen werden. Damals waren neben der
Gastmannschaft die Schulen aus Hongkong, Tokio, Jakarta
und Singapur am Start. Ein Jahr später trafen sich die gleichen
Mannschaften in Tokio.
Nach einem Jahr Pause wurden im Juni 1997 die ersten
Südostasienspiele in den Sportarten Volleyball, Basketball,
Leichtathletik und Schwimmen in Singapur ausgetragen.
2003 war Singapur erneut Gastgeber. Die weiteren Austragungsorte
waren Bangkok (1998, 2005), Kuala Lumpur
(1999, 2007), Jakarta (2000, 2002) und Manila (2001).
Echter Teamwettkampf
Die Spiele werden nach einem speziellen Austragungsund
Wertungsmodus durchgeführt. Jede Schule stellt eine
Mannschaft (zehn Jungen und zehn Mädchen) mit einem
Altersdurchschnitt von 15 Jahren. Die Wettkampfchancen
von größeren und kleineren Schulen sind somit gewährleistet.
Bei der Auswahl der Sportarten war es wichtig, dass
die Inhalte des Sportunterrichtes im Mittelpunkt stehen.
Die auf den ersten Blick kompliziert erscheinende Teilnahmeregelung
stellt sicher, dass die Südostasienspiele keine
Show der Einzelkönner, sondern ein Teamwettkampf ist.
Im Schwimmen und in der Leichtathletik werden die Wettkämpfe
in zwei Altersklassen durchgeführt. Im Basketball
kämpfen Jungen- und Mädchenmannschaften getrennt um
den Titel, während im Volleyball gemischte Mannschaften
an den Start gehen. In den Einzel- und Mannschaftssportarten
werden Medaillen vergeben. Am Ende dieser vier
Wettkampftage wird die vielseitigste Schulmannschaft
mit dem Wanderpokal in der Mannschaftswertung ausgezeichnet.
Die GESS konnte dieses Ziel bereits viermal
erreichen!

Das Wettkampfprogramm
Am Mittwoch, 10. Juni, werden die 10. Südostasienspiele
um 19:00 Uhr in der Sporthalle am Schweizer Club feier-
lich eröffnet.
Der Donnerstag steht ganz im Zeichen der Leichtath-
letik. Im Bukit Gombak Stadion beginnen die Wettkämpfe
um 8:30 Uhr. Vormittags werden die Disziplinen Sprint,
Kugelstoßen, Weitsprung und 4x100 Meter-Staffeln stattfinden,
nachmittags ab 14:00 Uhr werden die besten
Hochspringer in der Sporthalle an den Start gehen.
Am Freitag kommen die Freunde des Basketballspiels
in der Sporthalle voll auf ihre Kosten. Von 8:00 Uhr bis
17:00 Uhr wird bei den Mädchen und Jungen um den Turniersieg
gekämpft.
Sicherlich keine Abkühlung stellen die Schwimmwettkämpfe
am Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr dar. In allen
vier Schwimmlagen geht es über 50 Meter zur Sache.
Die sportlichen Höhepunkte im Schwimmbecken werden
wieder die 4x50-Meter-Kraulstaffeln sein; mit oder ohne
Sonne wird es sicherlich „heiß“ hergehen!
Der Abschlusstag am Sonntag wird die Entscheidung
über den Gesamtsieg bringen. Von 9:00 Uhr bis 15:00
Uhr werden die Volleyballmannschaften, jeweils aus drei
Mädchen und drei Jungen bestehend, antreten.
Im Rahmen des Schulfestes der GESS am 14. Juni
werden die 10. Südostasienspiele stimmungsvoll ausklingen.
Wie auch bei all den vorherigen Spielen wird der
Sieg in der Gesamtwertung nicht das Wichtigste sein,
sondern die Teilnahme an spannenden und aufregenden
Wettkämpfen in einer freundschaftlichen und herzlichen
Atmosphäre!
Wir freuen uns über viele Zuschauer. Weitere Informationen
zum Ablauf finden Sie auf www.youthgames.
gess.sg/de.
Dr. Frank Schloßmacher
Leiter der GESS-Sportabteilung
Fotos: Jörg Eschenfelder
Foto: GESS
Sport
13

14
Reise
Jakarta
Einblick in die inneren Werte der Stadt
Mit langsamen Zügen bewegt sich das kleine
Langboot vorwärts. Das Wasser im Hafen ist ruhig
und zu dieser Zeit kaum befahren. Links und rechts
am Kai schwimmen weiße Styroporschachteln,
alte Plastikflaschen und allerlei Müll, der von
den Seeleuten unbekümmert ins Hafenbecken
geworfen wurde. Die Kinder scheint dies nicht
zu stören. Noch immer klingen ihre Rufe zu uns
herüber. Aus acht Metern Höhe springen sie von
der alten Tirtamulia in das Wasser. Die lachenden
Gesichter und aufgeregten Rufe, wie sie um unsere
Aufmerksamkeit kämpfen, sind die freundlichste
Erscheinung hier in Kelapa Sunda, dem alten
Hafen der indonesischen Hauptstadt Jakarta.
Es ist ein wolkenverhangener Nachmittag und der Kai
ist voll besetzt mit großen weißen Seglern. Abbrökkelnde
Farben und Rostflecken lassen ihr Alter erahnen. Es
handelt sich hierbei um die älteste noch existente Flotte
von Lastensegelschiffen der Welt. Noch immer sind sie das
Haupttransportmittel von Waren in der südostasiatischen
Inselwelt. Vor allem Teakholz aus den Regenwäldern Sumatras
und Borneos wird hier umgeschlagen.
Pro Stunde wird in Indonesien eine Fläche von 300
Fußballfeldern Regenwald zerstörtet. Damit hatte das
Land 2008 zum zweiten Mal in Folge die höchste Abholzrate
an Tropenholz weltweit. Unser Führer erklärt, es gäbe
zwar Gesetze, um den verbleibenden Bestand zu retten,
doch auch aufgrund der Wahlen im April wurde der Stimmenfang
höher gewichtet als der Schutz der Natur. In
diesem Fall sind die umkämpften Wähler unter anderem
die Männer, die mit der Löschung der jeweils 1.800 Kubikmeter
fassenden Ladungen beschäftigt sind. Rund eine
Woche dauert dieser Knochenjob bei tropischen 30 Grad.
Danach geht es wieder zurück auf See.
Unbeeindruckt von der Umgebung
Ein Stück weiter flussabwärts klettern wir etwas unsicher
aus dem wackligen Boot. Entlang einer grauen Mauer
führt uns ein schmaler Steg zu den ersten Häusern am
Wasser. Selbst ohne die genauen Ausmaße zu kennen,
glauben wir unserem Führer sofort, dass diese kleine Siedlung
im nördlichen Teil der Stadt die am dichtesten besiedelte
Jakartas ist.
Ein schmaler Durchgang verschafft uns Eintritt in diese
andere Welt. Wie eine kleine Straße zieht sich der Betonpfad
durch eine Ansammlung von Backsteingebäuden
und provisorisch zusammengezimmerten Holz- und Wellblechverschlägen.
Links und rechts hängen Wäscheleinen,
ein altes Sofa schimmelt in einer Ecke vor sich hin und in

einem kleinen offenen Kanal sammelt sich der Dreck.
Ein paar alte Männer sitzen auf einem Zaun und
rauchen, so wie fast jeder hier. Doch nicht mit misstrau-
ischen Blicken, sondern mit einem aufrichtigen Lächeln
werden wir begutachtet. Die Menschen hier begegnen uns
sehr aufgeschlossen und freundlich. Neuntausend sollen
hier zusammenleben. Dies schließt allerdings die Kinder
nicht mit ein, die hier in absoluter Mehrheit sind. Und sie
sind überall. Kaum werden wir aus der Ferne entdeckt,
finden wir uns im nächsten Moment inmitten einer kleinen
Traube von Halblingen wieder. Sie strahlen uns an, ziehen
Grimassen und tollen mit ihrem Fußball um uns herum.
Kaum erblicken sie unsere Kameras fangen sie aufgeregt
an, ihre Späße zu treiben. Sogar die Erwachsenen animieren
uns dazu, Bilder von ihren Kleinen zu machen. All dies
bestärkt das Gefühl, dass die Menschen hier so gar nicht
in diese Umgebung passen. Sie tragen durchweg saubere
Kleidung und versprühen eine Lebensfreude, wie man sie
selten erlebt. Die provisorisch anmutenden Lebensverhältnisse
scheinen nicht das Zentrum ihres Lebens zu sein,
stattdessen ist es die Gemeinschaft und das Leben selbst.
Der anfängliche Eindruck, sich in einer Art Slum zu
befinden, weicht immer mehr dem Bewusstsein, dass die
äußeren Umstände dieses Stadtteils nicht gleichzusetzen
sind mit dem Wohlbefinden seiner Bewohner. Dies steht
im krassen Gegensatz zu vielen westlichen Kulturen, in
denen selbst materieller Überfluss oft nicht das Glück verspricht.
Beim weiteren Gang durch das Viertel, vorbei an
vielen kleinen, bunten Läden und im Getümmel einer der
schmalen Gassen, treffen wir dann sogar auf einen stämmigen,
alten Mann, der uns direkt mit einem „Guten Tag“
begrüßt. Wie sich herausstellt, ist er in seinem Leben zur
See gefahren und mehr als nur einmal in Hamburg und
Bremerhaven vorbeigekommen. Vor allem St. Pauli scheint
ihm in reger Erinnerung geblieben zu sein. Nun genießt
er das Leben bei seiner Familie und erzählt von seinem
Leben, während er genüsslich an seiner Pfeife zieht.
Das wahre Gesicht der Stadt
Unser weiterer Weg durch die nähere Umgebung führt uns
noch zu allerlei Relikten aus niederländischer Kolonialzeit.
Etwas fehl am Platz wirken die restaurierten Warenhäuser
und das alte Administrationsgebäude aus dem 18. Jahrhundert
in dieser Stadt. Auf dem alten Taman Fatahillah
Square findet sich dann auch ganz traditionell ein Hollandradverleih.
Doch obwohl wir uns inmitten indonesischer
Geschichte befinden, sind wir uns einig, dass dies nichts
mit Jakarta zu tun hat. Und wie wir an der holländischen
Zugbrücke Jembatan Kota Intan vorbeischlendern, muss
ich wieder an das Langboot aus dem Hafen und seinen
namenlosen Ruderer denken. Die Furchen und Falten
im Gesicht des alten Mannes, wie er uns mit langsamen
Zügen flussaufwärts steuerte. Sie erzählen die wirkliche
Geschichte Jakartas und seiner Bewohner. Es sind nicht
die verfallenen Gebäude oder die teilweise abschreckende
Verschmutzung. Der Reiz dieser Stadt entspringt eindeutig
aus der Offenheit und Lebensfreude ihrer Menschen.
Jörn Wefing (Text + Fotos)
Reise
15

Good Food, Good Life
16
excite
your appetite!
Free home delivery for orders above $75!
Huber’s Butchery @ Bukit Timah (Ample parking available)
122 Upper Bukit Timah Road, Singapore 588175
t: 6465 0122 f: 6465 0123
Mon – Fri: 0930 – 1900 Sat: 0930 – 1800 Closed on Sunday and public holidays
Huber’s Butchery @ Tanglin (Basement parking available)
Level 1, 56 Tanglin Road, Friven & Co. (Tanglin PO), Singapore 247964
t: 6737 1588 f: 6737 1488 e: info@hubersbutchery.com.sg
Mon – Sun: 0930 – 2100 Open on public holidays
www.hubers.com.sg
At Huber’s Butchery, we believe in satisfying
our customers’ good taste and demands for
the highest standards in everything. Visiting
any of our outlets is not merely a shopping
trip, but an experience in some of the finest
things a dining connoisseur could hope for;
delightful flavors, our personal touch
in service and, above all, incomparable
product quality.
Products
■ Top quality air-flown chilled grass-fed beef,
grain-fed Angus beef, Wagyu beef, milk-fed veal,
free-range veal, prime lamb, pork & Kurobuta pork
■ 100% certified healthy Organic Beef & Organic Lamb
■ Premium homemade sausages, hams & cold-cuts
■ Ready marinated grill & barbeque specialities
■ Air-dried beef, salami, raw hams & bacons from
Australia, Germany & Switzerland
■ Swiss cheeses, yoghurts & dairy products
■ Fresh salads & premium vegetables from
France & Germany
■ Wide range of fresh & frozen breads
■ Frozen offal & seafood
■ Boutique wines, beers & refreshments
■ Nice range of gourmet condiments & products
Services
■ Meat portioning á la minute – specialise cutting,
slicing, chopping, scoring & tying of meat
■ Free marinating service using air-flown spices &
marinades from Switzerland
■ Free vacuum packing service
■ Oven roasting service
■ Expert advice on meat handling, storage & cooking

„Today is your lucky day!“
Oder wie Rikschafahrer Touristen um den Finger wickeln
Bangkok – eine Stadt voller Vielfalt. Hier be-
gegnen sich Tradition und Moderne, Tempel und
Hochhäuser, Stillstand und Entwicklung. In die
Hauptstadt Thailands kommen jährlich Millionen
von Touristen. Es ist kein Problem, die Stadt zu
erkunden. An jeder Straßenecke warten Taxis,
Busse oder kleine Moped-Rikschas, die Túk-Túks,
auf die Urlauber. Beliebtestes Lockangebot der
Túk-Túk-Fahrer: eine Buddhatour.
Die ist angeblich „nur heute“ möglich, da am nächsten Tag
alle Tempelanlagen geschlossen hätten: Buddha-Day. „Miss,
today is your lucky day. I make a Buddha-Tour.“ Dann folgt
ein „Schnäppchenpreis“. Damit locken sie die Touristen.
Der Haken an der Sache: Zunächst sei noch ein Halt bei
einem T.A.T.-Office, einer „Zweigstelle“ der Tourism Authority
of Thailand (TAT), vorgeschrieben. Manchmal bekommt
man statt eines Kulturtrips gleich eine Fahrt zum T.A.T. angeboten.
Der Fake der eigenen Behörde
Tatsächlich ist die echte TAT in der Thanon Phetburi Tat
Mai, etwa eine Stunde von der Khao San Road, in der sich
die Túk-Túk-Fahrer tummeln, entfernt – und „Zweigstellen“
hat sie auch nicht. Die Tourism Authority of Thailand
ist eine staatliche Touristeninformation, welche Auskünfte
rund um Bangkok bereithält. Im Gegensatz dazu bieten die
von den Túk-Túk-Fahrern empfohlenen T.A.T.s ganze Reisen
zu überteuerten Preisen an. Die betrügerischen T.A.T.-Büros
erkennt man meistens an der Schreibweise mit Punkten
zwischen den Buchstaben. Wenn man darauf beharrt, zum
echten TAT zu gelangen, behaupten die Fahrer immer, dass
es geschlossen sei.
Lässt man sich allerdings auf das Abenteuer ein, sich in
eine „Zweigstelle“ bringen zu lassen, landet man in einem
angenehm klimatisierten Büro und wird überschwänglich
begrüßt. Auch das äußere Erscheinungsbild des Büros
mit dem lizenzierten TAT-Logo lässt keine Zweifel bei unwissenden
Touristen aufkommen. Viel mehr wird man in
seiner Gutgläubigkeit durch Service und Professionalität
bestärkt.
Schnell, flink und überteuert
Nur, Informationen und Beratung sind hier fehl am Platz.
Das nette Gegenüber notiert sofort ohne Fragen alle Reisetage
und füllt jeden mit Aktivitäten. Ehe man sich versieht,
ist der gesamte vierwöchige Thailandaufenthalt organisiert
und schlägt mit etwa 850 Euro zu Buche. Der Preis beinhaltet
eine Trekkingtour im Norden und ein paar Inselbesuche
im Süden mit Transfer und Übernachtungen in den günstigsten
Budgetunterkünften. Unternimmt man die gleiche
Reise auf eigene Faust, würde sie circa die Hälfte kosten.
Alle Mitarbeiter scheinen die Preise im Kopf zu haben.
Ohne nachzuschauen, tippen sie in hoher Geschwindigkeit
wie wild Zahlen in den Taschenrechner. Beim Nachfragen
nach Einzelbeträgen lenken sie ab. Wird man misstrauisch,
verweisen sie auf die an der Wand hängenden Briefe und
Postkarten begeisterter Touristen und versuchen mit allen
Mitteln zu überzeugen. Da dieses „Topangebot“ nur an
diesem Tag erhältlich ist, wird man auch gleich dazu aufgefordert,
den gesamten Betrag sofort zu zahlen.
Nach etwa zwei Stunden verlässt man das Reisebüro
und draußen wartet immer noch der Rikscha-Fahrer mit
einem breiten Grinsen: „Hast du eine Reise gebucht?“
Somit liegt wohl auf der Hand, dass auch diese Person von
den Einnahmen profitiert.
Carolin Stepniewski und Marléne Görtler (Text + Fotos)
Die Fälschung macht auch vor dem Logo der „Tourism Authority
of Thailand“ (TAT) nicht Halt. Links die Fälschung, rechts
das Original.
TAT Tourist Information Centres in Thailand
1600 New Phetburi Road, Makkasan, Rajatevee,
Bangkok 10310
Tel: +66 2250 5500
Fax : +66 2250 5511
Email: center@tat.or.th
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:30 - 16:30 Uhr
Geschlossen an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen
Reise
Rikscha-Fahrer in
Bangkok sind Originale
und Touristen-
Führer, manchmal
aber auch ziemliche
Schlitzohren.
17

18
Veranstaltungskalender
>> Klassik
Joanna MacGregor,
Singapore Arts Festival
Mittwoch, 10. Juni
Die britische Pianistin
Joanna MacGregor ist
bekannt für ihre musikalische
Vielfalt und ihr
unvergleichbares Talent,
verschiedenste Genres
zu verbinden. An diesem Abend spielt sie
Stücke von Bach und Shostakovich.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab $20 unter
www.sistic.com.sg
Moscow State Chamber Choir
Donnerstag, 11. Juni
Drei Konzerte, zwei hervorragende Ensembles
und einer der größten Violinenspieler
aller Zeiten, Yuri Bashmet, versprechen
einen unvergesslichen Abend. Verpassen
Sie nicht das musikalische Meisterwerk
aus russischen und europäischen Stilepochen
wie dem Klassizismus und der
Romantik.
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab $16 unter
www.sistic.com.sg
Jazz You Up
Samstag, 13. Juni
Bei dieser „East meets
West“ Begegnung
trifft der gefeierte Jazz
Musiker Chris Brubeck mit seiner Band,
Triple Play Fellows, auf das Singapore
Chinese Orchestra.
Wo: SCO Concert Hall
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $35 unter
www.sistic.com.sg
>> Rock, Pop, RN’B
Mathilda D’Silva, Best of
Gladys Knight and Shirley Bassey
Coffee Morning and Afternoon Tea
Montag, 1. Juni
Die Finalistin der Fernsehshow
„Singapore Idol“,
Mathilda D’Silva, lädt zum
Frühstückskaffee oder
Nachmittagstee ein. Dabei
singt sie Coverversionen
von Shirley Bassey und Gladys Knight. Genießen
Sie Jazz, Funk und Soul Hits aus
den Sechziger Jahren.
Wo: Esplanade Recital Studio
Wann: 10:30 Uhr, 15:00 Uhr
Karten: $12 unter www.sistic.com.sg
Ladysmith Black Mambazo,
Singapore Arts Festival
Sonntag, 14. Juni
Die Gewinner des bedeutendstenMusikpreises
Grammy in der
Kategorie „Best Traditional
World Music
Album“ kommen nach Singapur. Mit ihrer
traditionellen Musik aus Südafrika haben
sie nicht nur den begehrten Preis zum
dritten Mal abgeräumt, sondern durften
schon vor Papst Johannes Paul II. und bei
Friedensnobelpreisverleihungen auftreten.
Ihre gleichbleibende Botschaft: „Peace,
Love and Harmony.“
Wo: Esplanade Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab $20 unter
www.sistic.com.sg
Air Supply
Freitag, 19. Juni
Berühmt geworden sind
sie mit Hits wie „All out of
love“ oder „Lost in Love“
in den Achtziger Jahren.
Die einstige Vorband von Rod Stewart
ist nach einer ausverkauften Tournee im
Vorjahr zu Gast in Singapur.
Wo: The MAX Pavillion@
Singapore Expo
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $58 unter
www.sistic.com.sg
Juni 2009
>> Tanz
Seven Boards of Tricks
Dienstag, 2. und Mittwoch, 3. Juni
14 Künstler zwischen 19
und 59 Jahren bewegen
sieben riesige Puzzle-
Teile in einer Choreographie
von Körper und Subjekt rund um
die Bühne. Inspiriert ist das Stück von dem
Tangram-Puzzle-Spiel. „Erfinderisch konzipiert
und einwandfrei aufgeführt. Eine
nahtlose Mischung aus Zirkuskunst, minimalistischem
Tanz und bildender Kunst“,
schreibt die New York Times.
Wo: Victoria Theatre
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $16
Mehr Informationen unter
www.singporeartsfest.com
Cullberg Ballet,
Singapore Arts Festival
Freitag, 5., und Samstag, 6. Juni
Das schwedische Tanzensemble
präsentiert
erstmals in Asien die
Arbeiten „As If“ und
„Aluminium“ der berühmten Choreographen
Johan Inger und Mat Ecks. Seit vierzig
Jahren bewegt sich das Cullberg Ballet in
den ersten Reihen des modernen Tanzes.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $20 unter
www.sistic.com.sg
Forward Moves „Q & A“, „Body Swap”
Samstag, 6., und Sonntag, 7. Juni
Daniel K lässt in „Q &
A“ das tanzen, was das
Publikum sehen möchte.
Gemeinsam mit einem
Soziologen hat er anhand von Fragebögen
den perfekten Tanz ermittelt und kreiert.
Die Choreographin Joavien Ng traf sich
mit ihrer Hamburger Kollegin Dani Brown
auf halber Strecke zwischen Deutschland
und Singapur in der Wüste von Abu
Dhabi. Dort tauschten sie ihre Identitäten,
flogen in die Heimatstadt der Anderen
und setzten anschließend den kulturellen
„Bodyswap“ tänzerisch um.
Wo: Esplanade Theatre
Wann: Sa 20:00 Uhr So 15:00 Uhr
Karten: $36

Ausstellungen
Da Vinci - The Genius
bis 16. August
Er gilt als Universalmensch
der Renaissance.
Leonardo da
Vinci, der Bildhauer,
Architekt, und Anatom. Maler des letzten
Abendmahls und des vitruvianischen Menschen.
Zu den Highlights der Ausstellung
zählen sicher der Da Vinci Workshop und
die Geheimnisse der Mona Lisa.
Wo: Science Centre Singapore
Wann: 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Karten: $10 (Kinder), $16 (Erwachsene)
TransportAsian
bis Dienstag, 11. August
In der Ausstellungverschiedener
Fotografen
aus Singapore und
Südostasien werden Zeit, Raum, Bewegung
und Fiktion mit dem Thema ‚TransportAsia’
verknüpft. Besucher können hier
die Entwicklung der Fotografie von seiner
Dokumentarfunktion hin zum visuellen
Kunstmedium verfolgen.
Wo: Singapore Art Museum
Wann: Sa - Do 10:00 Uhr bis 19:00
Uhr Fr 9:00 Uhr – 19:00 Uhr
Karten: ab $4
Mehr Informationen unter
www.singart.com
„What do you want to be,
Strange R?“
bis Sonntag, 14. Juni
Eine Installation,
die die komplizierten
Beziehungen
und Wunder des
täglichen Lebens aufgreift. Menschen,
Objekte und Umwelt werden in einen
verfremdeten Zusammenhang gebracht.
Einfache Alltagsgegenstände werden in
Kunstwerke mit Eigenleben verwandelt.
Wo: Raffles City (vor Robinsons)
Wann: Mo – Do 10:00 Uhr bis 20:00
Uhr Fr – So 10:00 Uhr bis
22:00 Uhr
Karten: freier Eintritt
>> Theater
The Crab Flower Club
Mittwoch, 3., bis Freitag, 5. Juni
Beim Zubereiten eines
opulenten Geburtstagsessens
für den Vater gründen
seine fünf Töchter, die zu
Zeiten der Qing Dynastie
leben, einen Dichter Club.
Während sie das Krebsfleisch zubereiten,
werden neben persönlichen Kochrezepten
auch intime Geheimnisse verraten.
Wo: Drama Centre Theatre
Wann: 20:00 Uhr
Karten: ab $20
Long Life, Singapore Arts Festival
Donnerstag, 11., bis Samstag, 13. Juni
Ein wortloses, mitfühlendes
und lebensbejahendes
Stück über
das Älter werden. Fünf
junge Schauspieler des
New Riga Theater stellen ein Tag im Leben
einer Senioren Wohngemeinschaft in Riga
dar. Gegenstände und materielle Dinge
aus ihrem persönlichen Leben werden zu
Kommunikationsobjekten.
Wo: Esplanade Theatre Studio
Wann: 20:00 Uhr
Karten: $36
>> Für Kinder
The Little Big Club Live in Concert
Donnerstag, 4., bis Sonntag, 7. Juni
Bob der Baumeister, Pingu,
Barney und elf weitere
Freunde singen und tanzen
bei diesem 75 minütigen
Live Konzert. Zum Repertoire
gehören Lieder wie
„If You’re Happy and You Know It“ oder
„Twinkle, Twinkle Little Star“.
Wo: Singapore Expo Hall 2
Wann: Do- Fr 16:30 Uhr, 19:30 Uhr
Sa- So 11:00 Uhr, 14:00 Uhr,
17:00 Uhr
Karten: ab $26
Mehr Informationen unter www.thelittlebigclub.com
School Holiday Programmes
„Cook Up Your Singapore Flavour“
Mittwoch, 3., bis Sonntag, 21. Juni
Was war das populärste Essen der Straßenhändler
in den 50er Jahren? In diesem
Workshop können fünf- bis siebenjährige
Kinder spielerisch mit Knete das Essen von
damals nachkochen und nebenbei noch
die kulinarische Geschichte Singapurs
erleben.
Wo: National Museum Stamford,
Visitor Services (Level 1)
Wann: Mi - So 11:00 Uhr
Karten: $20
„Design Future Fashions
from Past Styles“
Mittwoch, 3., bis Sonntag, 21. Juni
Aus vergangen Stilrichtungen
zukünftige Mode entwerfen
ist das Motto dieses
Workshops. Sieben- bis
neunjährige lernen sowohl
theoretisch die traditionellen
Kostüme und Modetrends der 50er bis
70er Jahre als auch praktisch Puppenkleidung
selbst zu entwerfen.
Wo: National Museum Stamford,
Visitor Services (Level 1)
Wann: Mi - So 13:30 Uhr
Karten: $25
ACE! Festival
Summer Swarm of Songs
Freitag, 5., bis Sonntag, 7. Juni
Bei diesem Festival
wird das zehnjährige
Bestehen des I Theatre
gefeiert. Hier werden
die besten und eigens
produzierten Lieder von
Little Green Frog, Moonbird oder dem Regenbogenfisch
gesungen und gespielt. Ein
Erlebnis für die ganze Familie.
Wo: Alliance Francaise Theatre
Wann: Fr 19:30 Uhr
Sa – So 15:00 Uhr, 19:30 Uhr
Karten: $20
Auswahl: Melanie Schmidt + Yvonne Schreiter
19

20 Gesundheit
Dengue:
Wenn aus einer Mücke
ein Elefant wird
Als Daniel das Büro verlässt, plagen ihn
hämmernde Kopfschmerzen. Zuhause bekommt er
auch noch Fieber und vermutet, die Klimaanlage
sei schuld. Schnell ins Bett mit einer Kanne Tee
und der Hoffnung, in ein bis zwei Tagen wieder fit
zu sein. Das Fieber ist nur kurz zurückgegangen
und einen Tag später umso heftiger wieder
gekommen. Mit Schüttelfrost und einer Bindehautentzündung.
Als er dann noch einen Hautausschlag
entdeckt und ihm alle Knochen und
Gelenke schmerzen, geht er zum Arzt.
Ein Bluttest bestätigt es: Daniel hat Dengue-Fieber, glücklicherweise
in seiner milden Form. Damit hebt Daniel die
Statistik weiter an und zählt zu den rund 250 000 Neuerkrankungen
pro Jahr in Südostasien. Auch in Singapur ist
die Krankheit auf dem Vormarsch. Zu Jahresbeginn gab es
in Singapur 1 200 neue Fälle; ein Jahr zuvor 900.
Dieses Jahr fand erstmalig in Singapur der „Asia
Pacific Dengue Workshop“ statt. Er wurde von der Weltgesundheitsorganisation
(WHO), der National Environment
Agency (NEA) und dem Ministry of Foreign Affairs ins
Leben gerufen. Die 42 Teilnehmer aus 29 Ländern wollen
nun ein regionales Beobachtungs- und Austauschnetzwerk
bilden, bei dem alle relevanten Informationen aus Feldund
Laborforschungen zusammengetragen werden.
Die WHO rechnet auch zukünftig mit einem weiteren
Anstieg von Dengue Erkrankungen. Ursache hierfür sind
zum einen die neuen Wohnräume der Mücken, denn die
globale Erwärmung und die länger andauernden Regenzeiten
schaffen optimale Lebensbedingungen. Selbst in
Ländern wie Nepal und Bhutan, die bisher vom Dengue-
Virus verschont blieben, werden bereits Fälle gemeldet.
Ein weiteres Problem stellen Entwicklungsländer dar, die
wegen desolater Versorgungseinrichtungen darauf angewiesen
sind, ihr Wasser in Fässern und Eimern zu lagern
- die ideale Brutstätte der Moskitos.
Die tückische Tigermücke
Dengue-Fieber ist eine Virusinfektion, die durch die
ägyptische oder asiatische Tigermücke übertragen wird.
Hauptverbreitungsgebiete sind tropische und subtropische
Länder. Weltweit erkranken laut WHO jährlich rund 50
Millionen Menschen - Tendenz steigend. Dabei saugen nur
die weiblichen Mücken Blut, das sie für die Bildung ihrer
Eier benötigen. Weibliche Tigermücken stechen zu jeder
Tageszeit, bevorzugt aber in der Dämmerung morgens
und abends.
Einmal angesteckt kann die Krankheit nach einer Inkubationszeit
von zwei bis zehn Tagen in verschiedenen
Formen verlaufen.
Am häufigsten tritt dabei die klassische Form mit

grippeähnlichen Symptomen wie Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen,
Schwindel und einem masernähnlichen
Hautausschlag auf. Krankheitszeichen, die auch leicht mit
Malaria oder Gelbfieber verwechselt werden können. Bei
der milden, untypischen Form treten die Symptome deutlich
schwächer und kürzer auf, so dass eine Ansteckung
gar nicht erst bemerkt wird.
Wesentlich dramatischer dagegen ist der Verlauf des
Dengue-hämorrhagischen Fiebers, bei dem es zu einer
Blutung der inneren Organe mit Nasenbluten, Bluterbrechen
oder blutigen Durchfällen kommt. Das kann bis zum
Dengue-Schocksyndrom führen, bei dem es zu massiven
Organblutungen ähnlich einer Ebola-Erkrankung kommt.
In Ländern mit schlechter medizinischer Versorgung oder
bei zu spät begonnener Therapie liegt die Sterblichkeit
dann bei sechs bis 30 Prozent. Zu einem solch schweren
Verlauf kommt es aber nur, wenn man sich zum zweiten
Mal mit dem Dengue-Virus infiziert.
Insgesamt werden vier verschiedene Virustypen unterschieden.
Daniels Ansteckung mit dem einem Virustypen
macht ihn zwar lange Jahre gegen diesen Erreger immun,
nicht aber gegen die restlichen drei. Somit ist auch er
nicht vor Neuansteckungen geschützt. Seine einzige Behandlung
ist die Linderung der Symptome mit fiebersenkenden
Mitteln und Schmerztabletten. Trotz weltweiter
Forschungen wird dies wohl noch eine Weile so bleiben.
Bisher ist auch nicht vollständig entschlüsselt, wie sich das
Marken - Patente - Designs
��251B � Victoria Street
�
Virus typischerweise verhält und welchen Einfluss es auf
unser Immunsystem hat. Die Entwicklung eines Impfstoffes
ist da schon weiter, eine Markteinführung aber erst in
den nächsten Jahren zu erwarten.
In Singapur läuft derzeit eine klinische Studie, bei der
an 1 200 Probanden ein Impfstoff der Firma Sanofi-Aventis
getestet wird. Schwerpunkt der Untersuchungen ist die
Sicherheit des Medikaments und die Anwendbarkeit auf
die vier Virustypen. Bei Erfolg ist aber erst 2016 mit einer
Markteinführung zu rechnen.
Einige Vorsichtsmaßnahmen
Für Daniel bedeutet das, Mückenstiche überhaupt erst
zu vermeiden. Am besten durch körperbedeckende, helle
Bekleidung und Mückenabwehrmittel, vor allem an den
Füßen, denn 90 Prozent aller Stiche erfolgen im Bereich
der Fesseln. Zuhause schützt ihn seine Klimaanlage,
schließlich fühlen sich Mücken in kühlen Räumen nicht
wohl.
Um das Problem bei der Wurzel zu packen, bekämpft
Daniel die Brutstätten der Mücken. Im häuslichen Umfeld
funktioniert das ganz einfach, indem er alle Gegenstände,
in denen sich stehende Wasserreservoirs bilden, also Eimer
oder Pflanzentöpfe, abdeckt oder entfernt.
Melanie Schmidt
Fotos: NEA + Erich Dollansky (Aspara Green Technology)
�
ANTIDEPRESSIVA
Die neuen VWs von ABT – Golf VI und Scirocco. Gute Laune garantiert.
ABT Asia LLP
No. 452, Tagore Industrial Avenue
Singapore 787823
Phone +65 65540400
Fax +65 65541411
info@abt-asia.com
WWW.ABT-ASIA.COM
Gesundheit
21

22 Tipps
IT-TIPP
Meine eigene Website (Teil 2)
Authentic German Bread
from
����������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������
Available:
■ Swiss-Bake Outlets: Holland Village • Centrepoint • Cluny Court,
Guthrie House • Jason • Jelita, Rail Mall, Kallang, King Albert Park,
Parkway Parade• United Square • World Trade Centre • Takashimaya
■ Retail Partners: German Market Place • Huber’s Butchery
Swiss-Bake Pte Ltd Tel: 6266 0292 www.swiss-bake.com
Nachdem wir jetzt wissen,
wie unsere Webseite heißen
soll (siehe Impulse, Mai
2009), gibt es nun zwei
Möglichkeiten: Ich kann zu
einem geeigneten „Registrar“
gehen, bei dem ich den
Namen registriere und dann
selber alle Daten eintragen,
damit dieser Name auch mit
einer (zu erstellenden) Webseite
in Einklang gebracht
wird, oder wir suchen einen
sogenannten „Webhoster“.
Suche nach dem „Gastgeber“
„Webhoster“ sind Firmen, die einen Komplettservice anbieten,
der Namensregistrierung, Webspace (Datenplatz)
und einen Webserver einschließen. Weiterhin bieten viele
„Webhoster“ auch Datenbanken und ein komplettes
E-Mail System an. Dieser Anbieter kann in Singapur gefunden
werden – wenn man die physische Nähe und telefonische
Erreichbarkeit des Anbieters schätzt – oder weltweit.
Entscheidend für die Auswahl sind:
• Preis
• Platzangebot
• Monatliche Bandbreite, bevor zusätzliche Kosten anfallen
• Anzahl E-Mail-Adressen
Ein sehr guter „Hoster“ bietet unbeschränkten Plattenplatz
und Bandbreite sowie über 100 E-Mail-Adressen für weniger
als S$ 20 im Monat an. Eine sehr gute Auswahl bekommt
man, wenn man „Web hosting provider“ googelt.
Meistens bekommt man, wenn man über einen längeren
Zeitraum abschließt (mindestens zwölf Monate),
die Domain zusätzlich. Falls man dies nicht möchte, dann
kann man seine Domain auch bei dem Anbieter seiner Wahl
„parken“.
Die eigene E-Mail
Hat man nun das Paket erworben und die Domain steht
bereit, kommt der nächste Schritt: E-Mail-Adressen einrichten.
Dies ist von Anbieter zu Anbieter verschieden, aber
immer einfach. Schnell eine Testadresse eingerichtet, den
Anweisungen des Anbieters zur Einrichtung des Kontos auf
dem eigenen Computer gefolgt und schon kann man die
ersten Ergebnisse sehen.
Nachdem alle gewünschten Adressen eingerichtet sind
(kann auch später noch erfolgen), kommt die Seite selbst.
Doch dazu mehr im nächsten Heft.
Frank Reppel,
Geschäftsführer von Reppel & Partners Pte. Ltd.

FOTO-TIPP
Menschlich
Viele, die Rat bei mir suchen, „vermissen“ etwas in ihren
Bildern. Es sind da keine Gefühle und Emotionen vorhanden,
sagen sie.
Die Rettung ist ganz simpel: „People make places“. Es
gibt zwar einige wenige Fotografen, die mit Stillleben und
Landschaftsfotografien bewegen mögen, aber in der Regel
wird der Betrachter über menschliche Elemente Zugang zu
den Bildern suchen.
Es muss nicht immer ein Portrait sein. Oft sind die Personen
nur da, um der Szene Leben einzuhauchen oder
einen Maßstab zu vermitteln.
Der Vergleich zeigt‘s
Macht den Vergleich. Fotografiert eine Landschaft oder ein
Monument zunächst leer. Danach wartet Ihr auf menschliche
Aktivität und fotografiert damit die gleiche Szene.
Beachtet dabei aber, dass das Bild nicht überladen wird
mit Personen.
Kontakte knüpfen
Der unangenehmste Schritt kann sein, auf jemanden zuzugehen
und zu fragen, ob Ihr Fotos machen könnt. Zugang
zu kriegen, ist für alle Fotografen meist die schwierigste
Aufgabe, aber die Belohnung sind oft nicht nur gute
Bilder, sondern auch unvergessliche Reiseerlebnisse.
Workshops mit Felix Hug
Weitere Tipps und Tricks gibt Felix Hug in seinen
Workshops. Die nächsten sind im Juni am 20.
(Einsteiger) und am 21. (Fortgeschrittene). Von 2.
bis 6. Juli gibt es eine Foto-Reise nach Lombok.
Weitere Informationen unter www.eyesonasia.net
oder per E-Mail (jamieboyd@eyesonasia.net).
Interaktivität
Wenn ihr jemanden fotografiert,
sind die Kamera und das
Display nicht das Wichtigste. Es
ist Ok, zunächst einige Bilder
zur Kontrolle der Belichtung
zu machen, aber dann müsst
Ihr das Display vergessen. Versteckt
Euch nicht hinter der
Kamera, die Reaktion auf ein
solches Verhalten wird sich im
Gesichtsausdruck Eures Models
wieder finden.
Licht
Bei Portraits ist direktes Sonnenlicht
die schlechteste Wahl.
Sucht offene Schatten, Türrahmen,
Fensterlicht und bedeckte Himmel für eure Portraits.
Das Ergebnis: strahlende Augen und angenehme, weiche
Hauttöne.
Felix Hug, „Eyes on Asia“
Reisefotograf
Tipps
23

24 Tipps
BUCHTIPP
„Der Kaiser von China“ von Tilman Rammstedt
Was schenkt man seinem Großvater zum
Geburtstag? Eine Reise. Keine schlechte
Idee, dachten sich Keith Stapperpfennig
und seine vermeintlichen Geschwister. Sie
legten zusammen und spendierten dem
ungeliebten Opa eine Reise seiner Wahl zusammen
mit seinem Lieblingsenkel Keith.
Der hatte zwar keine Lust, aber was hätte
er machen sollen?
Doch dann wollte der Großvater nach
China. Und dazu hatte Keith, der mit der
letzten und viel zu jungen Frau seines
Großvaters ein Verhältnis hat, nun überhaupt
keine Lust. Und was macht Keith? Er
versteckt sich im Gartenhaus unter dem Schreibtisch und
verleugnet sich, während er angeblich im Fernen Osten
weilt. Das wäre auch gutgegangen, wenn da nicht ein
Anruf aus dem Westerwald käme. „Ihr Großvater ist tot.
Bitte kommen Sie und identifizieren sie ihn“, tönt eine
Krankenschwester aus dem Anrufbeantworter.
Tilman Rammstedt hat eine skurrile Geschichte um
eine schräge Familie mit wirren Verhältnissen geschrieben.
Eine Geschichte, die locker und leicht erzählt ist, mit
der Sehnsucht nach der Fremde spielt, die aber auch eine
Suche nach Identität, nach Erwachsenwerden und Wahr-
haftigkeit ist.
Im Zentrum stehen der herrschsüchtige Großvater,
der überall seine gelben Notizzettel hinterlassen hat, der
seinen Enkeln immer neue, immer jüngere Großmütter
präsentiert, und sein Lieblingsenkel Keith, der von seiner
Mutter wenig und von seinem Vater gar nichts weiß, der
verzweifelt versucht, sich aus der Klammer seiner Familie
zu befreien.
Wie entkommt Keith dem Dilemma? Er erfindet nun
seinerseits Briefe, die er an die Geschwister adressiert. Er
erfindet seine eigene, fantastische China-Reise mit dem
Großvater.
Sicher, nicht immer ist alles stringent und zwingend,
manches auch etwas gewollt und konstruiert. Dennoch
gelang Rammstedt, der damit 2008 den Bachmann-Preis
gewann, eine schräge „Liebeserklärung an die Phantasie“
(Frankfurter Rundschau).
Jörg Eschenfelder
Tilman Rammstedt: „Der Kaiser von China“; DuMont Verlag,
Köln 2008, 192 Seiten.

RESTAURANT-TIPP
Kulinarische Neuigkeiten bei OTTO Ristorante
Italienisches Essen ist mehr als Pizza und Pasta. In dem
italienischen Restaurant OTTO werden auch ausgefallenere
mediterrane Spezialitäten serviert, traditionell südländisch
gekocht: mit frischen Zutaten und mit ganz viel Leidenschaft.
Das ist auch dem Koch Michele Pavanello, der seit
Februar das Team unterstützt, wichtig. Seine Philosophie
„jeder Tag ist die Chance, Neues auszuprobieren“ setzt er
in den Gerichten und Desserts der neuen Menükarte und
dem wöchentlich wechselnden Mittagsmenü um.
Man muss also nicht überrascht sein, wenn Gerichte
wie gebratene Gänseleber mit warmem grünem Spargelsalat
oder knuspriges Spanferkel glasiert mit einem
speziellen „black locust tree“-Honig ($48) auf der Karte
zu finden sind. Aber auch bei den Desserts wird nicht an
Gaumenfreuden gespart. Mit einem seiner fünf neuen
Desserts, der weißen Schokolade und Nonino Grappa
Terrine mit Isabella-Trauben Sorbet ($14), wird das italienische
Menü abgerundet.
Weitere Originalität bietet das benachbarte Red Dot
Design Museum. Hier werden Preisträger des „Red Dot
Design Award“ ausgestellt. Sowohl OTTO Ristorante als
auch das Museum sind in dem Kolonialgebäude, das 1920
für die Verkehrspolizei erbaut wurde, untergebracht. Dank
seiner leuchtend roten Außenfassade ist der Weg einfach zu
finden. Schwerer fällt es, sich bei all der Auswahl auf ein
Gericht fest zu legen. Neben Fisch- und Fleischmenüs gibt es
auch vegetarische Gerichte. Aber ebenso darf Pasta auf einer
italienischen Speisekarte nicht fehlen, zum Beispiel die neuen
hausgemachten Tagliolini mit Chili marinierten Garnelen und
Zitronenschale ($26).
Yvonne Schreiter | Foto: OTTO Ristorante
OTTO Ristorante
28 Maxwell Road, 01-02 Red Dot Traffic Building
Telefon: 62276819
Öffnungszeiten • Montag bis Freitag: 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr,
18.30 Uhr bis 10.30 Uhr • Samstags: 18.30 Uhr-10.30 Uhr
Weitere Informationen unter www.ottoristorante.com.sg
Tipps
25

26 Leute
„Night @ the Races“
eine Veranstaltung der „German Association“
Fotos: Dieter Gumpert + Ute Hollinde-Steininger

The Partnership of
Raffles Movers and Schenker Singapore
Two Names, One Team
Raffles Movers
Raffles Movers is a FIDI accredited company
and member of several moving associations,
with a combined network strength of over
3,500 offices worldwide.
��� ���� �� ������ ��������� ��������������������
���� ����� ���������� �����������������
������� ������ �������������� ������ ���� ������ ����������
�� ���� ��� ������������� �������� ��������������
������������ ��������������� ���������� ��������� ���
��������������� ��������������� ���� ��� ����������������
�������������� ����������� ���������� ���������������
��������� ���� ������������������� ���� ���� �����
����������� ��� �������� �������� ����� ���� �� �������
��� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������ �� �����
�������� ���� ���� ����� ��������� ����� ���� ���� ���
�������������� ��������� �������
�� ����� �� ������ ��� ���� ������� ��� ��������� �������
���� ������� �������� ������ ��� ���� �������������� ���
���������� � ������������ ���
������� ���� ����� �������
��� ������� ����
��������� ��� ����
���� ���� ��� �� ���
������ ���������������
Raffles Movers International Pte Ltd
19 Sungei Kadut Street 2, Singapore 729237
tel: +65 6894 3720, fax: +65 6894 3731, email: sales@rafmover.com, web: www.rafmover.com
Two Names, One Team!
Schenker Singapore
DB Schenker is backed by a finely-meshed
network of 88,000 dedicated employees in
2,000 company locations across all the
important economic regions of the globe.
Partner of the DB Schenker network: Our accreditations: We support: Member of:
PhysioActive 1 Orchard Boulevard #08-06 Camden Medical Centre Singapore 248649
Tel: 6235 2647
www.physioactive.sg email: physioactive@singnet.com.sg
Treatments by appointment only.
27

28
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Aus der Gemeinde
Logo „Berlin Dayz“
„Berlin Dayz“ in Singapur
Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Die Baustel-
le in Singapurs Bedok Reservoir Park nimmt inzwischen
Form an. Es entsteht zurzeit eine für Singapur eher ungewöhnliche
Gedenkstätte: Ab dem 9. November wird dort
ein aus vier Segmenten bestehendes Stück der Berliner
Mauer mit dem Graffiti-Kunstwerk „Kings of Freedom“
permanent zu sehen sein.
Die Errichtung eines Denkmals mit einem Mauerkunstwerk
in dem populären Naherholungsgebiet im
Osten der Insel bietet eine gute Möglichkeit, der hiesigen
Bevölkerung die historische Bedeutung der vor zwanzig
Jahren gefallenen Berliner Mauer zu vermitteln. Gleichzeitig
nimmt die Deutsche Botschaft in Zusammenarbeit
mit dem Goethe Institut die Eröffnung zum Anlass, den
Singapurern das heutige mauerlose Berlin vorzustellen.
Die Botschaft und das Goethe-Institut organisieren hierfür
eine mehrtätige Veranstaltungsreihe
namens „Berlin Dayz“, die den Singapurern
Gelegenheit geben wird,
vom 30. Oktober bis 9. November die
„hippe“ Seite Berlins kennenzulernen.
Von singapurischer Seite ist die lokale
Jugendorganisation „Youth Empire“
bei den Vorbereitungen behilflich.
Hue_ad_new.pdf 5/5/09 11:41:11 AM
Hue (pronounced as ‘Hway'), a Vietnamese restaurant and bar cum wine
retail outlet, immortalises the inimitable fusion of the old-world charm and
sophisticated cuisine of Vietnam's former Imperial City, Hue. The restaurant
offers authentic Vietnamese cuisine in a contemporary and minimalist interior
with generous seating space, the perfect setting for a sumptuous lunch, a
romantic dinner or a relaxing after-hours hangout.
For reservations, please call Hue 6879 2608
Amara Singapore An Amara Group Hotel
165 Tanjong Pagar Road Singapore 088539
Tel +65 6879 2555 Fax +65 6224 3910
singapore@amarahotels.com www.amarahotels.com
Opening Hours
Sunday to Thursday
11.30am – 1.00am
Friday, Saturday, Public Holiday
and Eve of Public Holiday
11.30am – 2.00am
Happy Hour
Monday to Friday
3pm – 9pm
Saturday & Sunday
All Night Long
One for One Housepour Beer,
Wine, Spirits & Chilled Juices
Unter anderem wurde eigens hierfür Kan Lume,
ein singapurischer Filmemacher, mit Unterstützung der
Botschaft im Mai nach Berlin eingeladen, um seine Impressionen
der heutigen Metropole in einem Kurzfilm festzuhalten.
Zu sehen ist sein Film „Traces of the Wall“ im
Anschluss an ein Open-Air Konzert mit „Berliner Musike“
im Botanischen Garten am Sonntag, den 1. November.
Weitere Höhepunkte der „Berlin Dayz“ sind Filmvorführungen
mit berlinbezogenen Filmen (unter anderem „Mein
Berlin“, „November Kind“, „Der Tunnel“, „Das Leben
der Anderen“ sowie die Kurzfilmreihe „My Wall“), eine
Modenschau eines Berliner Modelabels, mehrere Streetdance-Vorführungen
und eine Fotoausstellung zum Fall
der Mauer.
Anlässlich des Eintreffens der vier Mauersegmente in
Singapur organisiert „Youth Empire“ am 7. Juni im Zouk
eine Techno-Party einschließlich einer Modenschau mit
lokalen Designern.
Nähere Informationen zu den Veranstaltungen finden
Sie auf der Webseite der Botschaft (www.sing.diplo.de).
Pressereferat
Deutsche Botschaft Singapur
impulse-Luxury SeaFrontHome Jun0Page 1 11/5/09 5:54:49 PM

Swiss Business Hub ASEAN
Ein Netzwerk-Partner im Ausland
Im letzten Teil unserer Ausführungen („Impulse“, April
und Mai 2009) gehen wir auf die Dienstleistungen und die
Relevanz des Swiss Business Hubs ASEAN ein.
Welche Dienstleistungen waren 2008 gefragt?
Im Vordergrund stehen die Hilfe bei der Organisation von
Geschäftsreisen, das Arrangieren von Kontakten in die
Region (41 %) und die Identifizierung eines Kooperationspartners
(30 %). 17 Prozent unserer Mandate beinhalten
die Verifikation von möglichen Geschäftspartnern. Der SBH
als öffentliche Institution behandelt auch „Kleinanfragen“,
selbst wenn deren Beantwortung zum Teil erhebliche Zeit
beansprucht.
Was die Branchen anbetrifft, bearbeiten wir circa 20
Prozent der Mandate im Maschinen Sektor, 15 Prozent für
Lifestyle Produkte, 13 Prozent für Präzisions-Instrumente,
11 Prozent für Nahrungs- und Genussmittel, 9 Prozent im
Health Care Bereich und die restlichen im Herstellen von
Kontakten mit verschiedenen Verbänden und Institutionen.
Trotz dieser weiten Fächerung ist der SBH ASEAN
bestrebt, auf jedes Anliegen spezifisch einzugehen. Wo
nötig, werden dazu auch externe Berater hinzugezogen
(www.poolofexperts.ch). Dem Aufbau und der Pflege
des entsprechenden Kontaktnetzes kommt eine erheb-
liche Bedeutung zu. Im Weiteren hilft der SBH in Singapur
zahlreichen lokalen Firmen, Geschäftsmöglichkeiten in der
Schweiz suchen.
Relevanz des SBH ASEAN
Einen direkt messbaren Einfluss auf den Exporterfolg hat
die Tätigkeit des SBH nicht, hängt doch die positive Exportentwicklung
mit einer verbesserten Wirtschaftslage,
der Marktattraktivität eines Landes oder von Standortoder
Kostenvorteilen, wie auch der Expansionslust von
schweizerischen und liechtensteinischen KMUs zusammen.
Zahlreiche Rückmeldungen aus der Schweizer Industrie
belegen aber, dass die Dienstleistungen des SBH ASEAN
einem Bedürfnis entsprechen und geschätzt werden. Der
Swiss Business Hub ASEAN hat sich als nützlicher Dienstleister
und Service-Provider in den Handelsbeziehungen
Schweiz – ASEAN etabliert.
Wir hoffen, in Zukunft noch stärker zur frühen Identifizierung
von neuen, potenziell interessanten Wirtschaftsbereichen
beitragen zu können.
Thomas M. Wicki
Regional Director Asia-Pacific / Counselor
Embassy of Switzerland in Singapore
FIRST CLASS FOR KIDS
Aus der Gemeinde
Snappi Kidz - Tel: 9151 6741
snappikidz@gmail.com - www.sigikid.de
29
Swiss Business Hub ASEAN
c/o Embassy of Switzerland
1 Swiss Club Link
Singapore 288162
Tel: +65 6468 5788
Fax: +65 6466 8245
E-Mail:
sin.sbhasean@eda.admin.ch
www.osec.ch /
www.poolofexperts.ch
The Children’s Showcase @ Loewen Gardens
81 Loewen Road - Tanglin Village

30 Aus der Gemeinde
Grüne Energie
Themen aus dem Bereich Energie gehören zur Kernkompetenz
der AHK Singapur. Neben einer sehr aktiven
Expertengruppe „Renewable Energies“ organisierte
die Auslandshandelskammer in den letzten fünf Jahren
mehrere Symposien, Business Matchmakings, Seminare
und andere Veranstaltungen in energie- und umweltverwandten
Themen.
Am 16. Juni wird während eines ganztätigen Symposiums
das Thema „Energieeffizienz“ beleuchtet. An den
darauffolgenden Tagen (17.-19. Juni) werden für deutsche
Unternehmen Kontaktgespräche mit singapurischen
Firmen organisiert (Geschäftspartner – Matching).
Während des Symposiums stellen die deutschen Unternehmen
ihre Produkte, Erfolgsgeschichten und technologischen
Errungenschaften vor. Daneben soll der Stand
der technologischen Entwicklung durch Fachexperten präsentiert
werden.
Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
ist federführend verantwortlich für die Finanzierung
des Projekts. Hintergrund ist der hervorragende Ruf
deutscher Technologie im Bereich Energieeffizienz.
Singapur bietet sich in mannigfacher Hinsicht als Part-
nerland für die Veranstaltung an. Unternehmen können
sich durch die zentrale geografische Lage umliegende
Märkte erschließen. Weiterhin möchte der Stadtstaat eine
herausragende Rolle im Bereich sauberer Energie spielen.
Dem Thema Energieeffizienz wird dabei eine wachsende
Bedeutung beigemessen. BCA, NEA, Ngee Ann Polytechnic,
SBF und SEAS unterstützen das Symposium auf singapurischer
Seite. Als Ehrengast konnte Dr. Amy Khor,
Senior Parliamentary Secretary im Ministerium für Umwelt
und Wasserressourcen, gewonnen werden.
Das Symposium „Energieeffizienz in Gebäuden“
findet am 16. Juni von 8:45 Uhr bis 17:00 Uhr im Marriott
Hotel statt. Wenn Sie Interesse an der Teilnahme
haben, melden Sie sich einfach bei der AHK Singapur
(tradeinfo1@sgc.org.sg). Weitere Informationen finden
Sie auf der Webpage der AHK: http://www.sgc.org.sg/
index.php?id=696 (unter der Rubrik Services > upcoming
delegations). Bei Rückfragen steht Michelle Chai (Tel.
6562 8514) zur Verfügung.
Margit Kunz
Stellv. Geschäftsführerin, AHK Singapur
Erich’s
R
...
WÜRSTELSTAND
die letzte Currywurst vor dem Äquator
BACKSTUBE
Original Österreichisches Brot
Am“NACHTMARKT” in
CHINATOWN
Schwarzbrot, Brezel, Dinkelspitz, Muffin... frisch aus eigener Bäckerei
gibt es ab 10.00 Uhr morgens in der Backstube
am Kiosk No. 7
Die Currywurst, Leberkäse, Käsekrainer und Beilagen ab 15.00 Uhr
beim Erich am Würstelstand
Kiosk No. 2 & 3
Trengganu Street an der Ecke zur Sago Street
Täglich bis 23.00 Uhr geöffnet
9627 4882
eMail: wuerstelstand_chinatown_spore@yahoo.com
www.wuerstelstand.blogspot.com
www.backstube.sg
www.chinatown.org.sg

Schöne Melodien und
wohlklingende Töne …
Vor 725 Jahren, am 26. Juni 1284, verschwanden im
niedersächsischen Hameln rund 130 Kinder. In der Sage
wurde daraus das Werk des Rattenfängers von Hameln,
der – nachdem er die Stadt von einer Rattenplage befreit
hatte – um seinen Lohn geprellt wurde und Rache nahm.
Jedoch wurde die ursprüngliche Kinderauszugssage
erst am Ende des 16. Jahrhunderts mit der Rattenfängersage
verknüpft. Der historische Kern der Sage lässt sich
nicht mehr exakt ermitteln. Wahrscheinlich deutet sie
den Fortzug vieler Hamelner Jungbürger im Rahmen der
Ostkolonisation im Jahre 1284 und die Sage versucht den
Schock zu kompensieren, dass eine ganze Generation
junger Hamelner sich von adeligen Territorialherren anwerben
ließ und die Heimat aufgrund der dort herrschenden
Perspektivlosigkeit verließ. Der Rattenfänger wäre dann der
Werber für die Ostkolonisation gewesen.
Eine andere Deutung besagt, dass die Hamelner Kinder
einem Sektenführer gefolgt wären, der sie zu heidnischem
Ritual in einen nahen Wald geführt hätte. Dort seien die
meisten Kinder bei einem Bergrutsch umgekommen. Auch
wenn diese Deutung die unwahrscheinlichere ist, führt sie
zur zeitlosen Interpretation des Rattenfängers als Verführer,
der diejenigen, die ihm Glauben schenken, in den Untergang
führt.
Abschied und Segen
Juni – im Ausland und in Auslandsgemeinden ist dies ein
Abschiedsmonat. Nicht nur, weil in der Deutschen Europäischen
Schule die Sommerferien beginnen und sich viele
für eine Urlaubsreise verabschieden. Für viele, ob als Familie
oder Single, heißt es, sich von Singapur insgesamt zu verabschieden.
Sei es, weil man in sein Herkunftsland zurückgeht,
weil der Vertrag oder die wirtschaftlichen Verhältnisse es
erfordern, sei es in eine nächste Station des Auslandsaufenthalts.
Abschied ist mehr als eine bloße Ortsänderung. Man
lässt Menschen zurück, mit denen man ein Stück Weg gemeinsam
gegangen ist, die einem etwas bedeuten. Auch
wenn man vieles mitnimmt an Erinnerungen und Erfahrung,
an Begegnung und Freundschaft, man lässt auch einen Teil
des eigenen Lebens zurück.
Für zehn Monate konnte ich als Ruhestandspfarrer in
unserer evangelischen Gemeinde Singapur und gelegentlich
auch in Kuala Lumpur und Penang tätig sein. Nun geht diese
Tätigkeit in Gemeinde und Schule mit dem 30. Juni zu Ende,
und ich kehre mit meiner Frau wieder nach Deutschland,
nach Tübingen zurück. Zehn Monate sind eine kurze Zeit, das
spüren wir deutlich. Und doch war es eine reiche und erfüllte
Zeit für uns: reich an Begegnungen und Erfahrungen in den
Gottesdiensten, im Konfirmandenunterricht, bei Gemeindefesten,
in der Schule und bei anderen Anlässen. Hier konnten
wir lebendige und fröhliche Gemeinde Jesu erleben.
Solche Rattenfänger können in vielerlei Form auftreten,
zum Beispiel als geistliche oder politische Führer.
Die Geschichte kennt eine Vielzahl von Beispielen.
Und deshalb ist der 725. Jahrestag des Rattenfängers
von Hameln auch eine Mahnung vor allen, die uns mit
schönen Melodien und wohlklingenden Tönen in die Irre
führen wollen.
Ihr Pfarrer
Hans-Joachim Fogl
Gottesdienste im Juni
Sonntag, 7. Juni, 10.30 Uhr
Eucharistiefeier und KinderKirche
Fronleichnamsprozession und anschl.
Farewell-Party vor den Sommerferien
Sonntag, 14. Juni, 14.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst
Zum Schuljahresende –
im Rahmen des Schulfestes der GESS
- in der IES Hall an der GESS
Wir wünschen allen, den Reisenden und den Bleibenden,
mit folgenden Sätzen Gottes Segen und Geleit:
Du Gott der Anfänge, segne uns,
wenn wir deinen Ruf hören,
wenn Deine Stimme uns lockt
zu Aufbruch und Neubeginn.
Du Gott der Anfänge, behüte uns,
wenn wir loslassen und Abschied nehmen,
wenn wir dankbar zurückschauen auf das,
was hinter uns liegt.
Lass dein Licht leuchten über unseren Wegen und
schenke uns Frieden.
Ihr Pfarrer Klaus Reiser und Annegret Pfeifle-Reiser
Gottesdienste im Juni
Sonntag 7. Juni
16.30 Uhr Kapelle der ORPC
Verabschiedung Fam. Reiser (parallel ist Kindergottesdienst)
Sonntag 14. Juni
Ökumenischer Gottesdienst zum Schuljahresende
14.00 Uhr in der IES-Hall in der Deutschen Europäischen
Schule
Sonntag 21. Juni
16.30 Uhr Kapelle der ORPC
Pfarrer Reiser
Aus der Gemeinde
31
Deutschsprachige
Katholische Gemeinde
St. Elisabeth
Pfarrer Hans-Joachim Fogl
1B Victoria Park Road
Singapore 266480
Tel: 6465 5660
Fax: 6465 5661
HP: 9731 1266
gemeinde@
dt-katholiken.sg
www.dt-katholiken.sg
Gottesdienstort
Maris Stella Convent
49D Holland Road
Singapore 258852
Deutschsprachige
Evangelische
Gemeinde
Pfarrer Klaus Reiser
4, Angklong Lane
#01-09 Faber Garden
Singapore 579979
Tel: 6457 5604
Fax: 6457 3845
degsin@pacific.net.sg
www.orpc.org.sg

32
Vorträge-Touren-Veranstaltungen
[ anmelden@germanclub.org.sg ]
61A Toh Tuck Road • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816 • E-Mail: info@germanclub.org.sg • www.germanclub.org.sg
Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 – 12:30 geöffnet.
Bei allen Veranstaltungen ist eine schriftliche Anmeldung per
E-Mail (anmelden@germanclub.org.sg) zwingend erforderlich.
So können auch weitere Details (zum Beispiel zu Kosten,
Treffpunkten etc.), aber auch eventuelle Änderungen mitgeteilt
werden. Am besten auch die Mobilfunk-Nummer mit
angeben.
Ganzjährig
Englisch-, Chinesisch-, Yoga- und Pilates-Kurse
Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Sekretariat.
Juni
Während der großen Sommerferien der GESS vom 20. Juni bis
zum 10. August finden Coffee Morning und Zwergentreff wie
gewohnt mittwochs um 10:00 Uhr im Clubhaus statt.
Walking Tour durch Tanjong Pagar mit Geraldene
Mittwoch, 3. Juni, 9:15 – 12:30 Uhr,
Treffpunkt: Ecke Palmer Rd/Shenton Way
Geraldene wird uns durch die Geschichte dieses alten Stadtteils
führen und insbesondere in die Zeit, bevor die Hügel von Chinatown
Mount Palmer und Mount Wallich in die See geschoben wurden,
um Telok Ayer und Keppel Harbour zu gewinnen. Wir werden unter
anderem Kramat Habib Noh sowie den Foo Tak Chi Hakka Tempel
und den Seng Ong Beo Tempel besichtigen. Die Tour findet in englischer
Sprache statt. Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang.
Tour durch die Ausstellung „THIS IS NOT A PRINT!“ mit Kurator
Yu Jin Seng im 8QSam
Donnerstag, 4. Juni, 10:00 Uhr,
Treffpunkt: Museumskasse 8Q, 8 Queen Street
Eine Auswahl von rund 70 Exponaten bedeutender zeitgenössischer
Künstler aus der Sammlung des amerikanischen Meisterdruckers
Kenneth Tyler zeigt das Singapore Art Museum in seinem neuen
Flügel Q8. Kurator Yu Jin Seng wird durch die Ausstellung führen
und diese ganz besondere singapurische Schatztruhe vorstellen. Die
Tour findet in englischer Sprache statt!
Bustour Toa Payoh Heartlands mit Kirsten Vogel
Samstag, 6. Juni, 9:00 – 13:00 Uhr,
Treffpunkt: Dempsey Road Busparkplatz
Schon lange in Singapur? Und trotzdem neugierig auf die Dinge, die
unsere „Gastgeber“ ausmachen, wie die Liebe zum Essen (Rojak),
den Glauben oder die lokalen Geschäfte? Wir machen uns auf die
Suche nach dem echten „Singapur-Feeling“ abseits der glitzernden
Malls. Wir werden anhand einer Ausstellung und eines Spaziergangs
die Geschichte des Housing & Development Boards von
den Anfängen bis in die Gegenwart erkunden und sehen, wie die
Singapurer in den 60er Jahren gelebt haben und wie sie es heute
tun. Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang.
BBQ im West Coast Park
Sonntag, 7. Juni, ab 15:00 Uhr,
Treffpunkt: BBQ Grillpit 1 /2 , Carpark Area 2
Wir treffen uns zum Ausklang des 1. Halbjahres zum gemeinsamen
Grillen, Klönen, Gokart-Fahren und Spielen an der Westküste.
Wir besorgen den Grillplatz und Kohle, Fleisch und Getränke
bitte selbst mitbringen.
Walking-Tour „Chinatown bei Nacht – damals wie heute eine
Amüsiermeile“ mit Kirsten Vogel
Dienstag, 9. Juni, 18:30 Uhr,
Treffpunkt: MRT Chinatown Ausgang,
Ende gegen 21.00 Uhr Ann Siang Hill
Es gibt Orte, die vertraut scheinen und uns doch mit einer Fülle
von Geschichten überraschen können! Unternehmen Sie mit
Kirsten einen Spaziergang ins nächtliche Chinatown und tauchen
Sie an Hand von Zeitzeugenberichten ein in diesen Stadtteil, der
bekannt ist für Vergnügungen aller Art wie Theater, chinesische
Oper, Opiumhöhlen und jede Menge kulinarischer Verlockungen!
Tour-Highlight ist die Hörprobe einer chinesischen Oper, vorgetragen
von kostümierten Schauspielern, dazu gibt es Tee. Mitglieder
haben bei der Anmeldung Vorrang.
Naturwanderung „Chek Jawa“ auf Pulau Ubin mit Robert
Heigermoser
Sonntag, 14. Juni, 7:00 Uhr,
Treffpunkt: Changi Point Ferry Terminal
Die Chek Jawa Wetlands befinden sich am östlichen Ende von
Pulau Ubin, einer kleinen Insel in der Straße von Johor. Die Wetlands
umfassen so unterschiedliche Ökosysteme wie Mangroven,
Sandbänke, Steinstrand, Seegraslagune und Küstenwald und sind
damit Heimat für unzählige Lebewesen wie zum Beispiel Winkerkrabben,
Seesterne oder Garnelen und sogar Wildschweine. Mitglieder
haben bei der Anmeldung Vorrang.
Naturwanderung „Changi Beach“ mit Robert Heigermoser
Samstag, 27. Juni, 7:30 Uhr,
Treffpunkt: Carpark 7 (in der Nähe des Changi Ferry Terminals)
Ob Seesterne, Seeigel oder Seegurken – Singapurs Gewässer sind
trotz Hafenbetrieb und Landgewinnungsmaßnahmen immer noch

eich an Meereslebewesen. Bei günstigen Gezeitenständen gibt das
Meer seine Schätze für ein paar Stunden frei und ermöglicht auch
Menschen ohne Taucherausrüstung einen Einblick in einen faszinierenden
Lebensraum. Nasse Füße sind garantiert! Mitglieder haben
bei der Anmeldung Vorrang.
Juli
Während der großen Sommerferien der GESS vom 20. Juni bis
zum 10. August finden Coffee Morning und Zwergentreff wie
gewohnt mittwochs um 10:00 Uhr im Clubhaus statt.
Tour durch das National Museum of Singapore mit Christiane
Duckworth
Donnerstag, 9. Juli, 10:00 Uhr, Treffpunkt Eingangshalle NMS
Besuchen Sie mit uns die „History Gallery“ des National Museums,
wo Christiane Duckworth anhand verschiedener Persönlichkeiten die
spannende Geschichte Singapurs erläutern und erklären wird.
Sie werden einen interessanten Einblick in die Geschichte Singapurs
erhalten und besser verstehen, warum das Land heute ist, was es
ist: eine internationale Metropole mit unendlichen wirtschaftlichen
Möglichkeiten, aber auch strikten Regeln und Gesetzen. Mitglieder
haben bei der Anmeldung Vorrang.
Regenwald Walking-Tour im Botanischen Garten mit Robert
Heigermoser
Sonntag, 12. Juli, 10:00 bis 11:30 Uhr, Treffpunkt: Brunnen vor
dem National Orchid Garden
Mit über dreihundert Pflanzenarten auf sechs Hektar Fläche bietet
der Regenwald im Botanischen Garten ein beeindruckendes Zeugnis
tropischer Artenvielfalt. Bei einem gemütlichen Spaziergang im
Schatten von Urwaldriesen mit an die fünfzig Meter Höhe, und musikalisch
umrahmt vom schrillen Pfeifen der Zikaden, kann man sich
von der typischen Regenwaldflora mit ihren Baumfarnen, Würgfeigen
und Lianen in Bann ziehen lassen. Mitglieder haben bei der Anmeldung
Vorrang.
Zum letzten Mal!
Walking-Tour „Chinatown bei Nacht – damals wie heute eine
Amüsiermeile“ mit Kirsten Vogel
Freitag, 17. Juli, 18:30, Treffpunkt: MRT Chinatown Ausgang,
Ende gegen 21.00 Uhr am Ann Siang Hill
Es gibt Orte, die vertraut scheinen und uns doch mit einer Fülle von
Geschichten überraschen können! Unternehmen Sie mit Kirsten
einen Spaziergang ins nächtliche Chinatown und tauchen Sie an
Hand von Zeitzeugenberichten ein in diesen Stadtteil, der bekannt
ist für Vergnügungen aller Art wie Theater, chinesische Oper, Opiumhöhlen
und jede Menge kulinarischer Verlockungen! Tour-Highlight
ist die Hörprobe einer chinesischen Oper, vorgetragen von kostümierten
Schauspielern, dazu gibt es Tee. Mitglieder haben bei der
Anmeldung Vorrang.
Tour durch das Peranakan-Museum Tour mit OiLeng Gumpert
Freitag, 24. Juli, 19:00 Uhr und Mittwoch, 29. Juli 10:00 Uhr,
Treffpunkt: Museumskasse, 39 Armenian Street
Die Peranakan-Kultur ist eine ganz besondere „Fusion“ verschiedener
Kulturen Südostasiens. Das Museum zeigt Schätze aus den
Zentren der Peranakan-Kultur Singapur / Malakka / Penang, wie zum
Beispiel Silber, Porzellan, Schmuck und Textilien, erforscht aber auch
Sprache, Essen und religiöse Rituale. Zusätzlich zeigt die Ausstellung
Peranakan Bling 350 prachtvolle Schmuckarbeiten aus den letzten
160 Jahren. Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang.
German Association – Deutsches Haus
Englische Konversation
2009 (August - December)
In kleinen Gruppen (nicht mehr als 6) und mit viel Spaß
@ German Association – Deutsches Haus
Mittelstufe I
Montag – 11:00 – 13:00 Donnerstag – 11:00 – 13:00
Beginn: 17. August 2009 Ende: 3. Dezember 2009
29 Unterrichtseinheiten @ 2 Stunden Kosten: S$ 1,160.00
Mittelstufe II
Montag – 09:00 – 11:00 Donnerstag – 09:00 – 11:00
Beginn: 17. August 2009 Ende: 3. Dezember 2009
29 Unterrichtseinheiten @ 2 Stunden Kosten: S$ 1,160.00
Mittelstufe III
Freitag – 09:30 – 11:30
Beginn: 21. August 2009 Ende: 4. Dezember 2009
14 Unterrichtsstunden @ 2 Stunden Kosten: S$ 600.00
Fortgeschritten
Dienstag – 09:00 – 11:00
Beginn: 18. August 2009 Ende: 1. Dezember 2009
15 Unterrichtsstunden @ 2 Stunden Kosten: S$ 645.00
Es findet kein Unterricht in den Schulferien und an Feiertagen statt.
Ort:
German Association – Deutsches Haus
61A Toh Tuck Road
Singapore 596300
Telefon: 6467 8802
Bus Services 77 & 173 halten vor dem Haus.
Tutor:
OiLeng Gumpert, RSA Cert TESOL (London)
Information und Anmeldung:
E-mail: ol.gumpert@pacific.net.sg
Handy: 9663 6457
oder kommen Sie zu einem Gespräch
(Konferenz-Zimmer auf der 3. Etage) am Donnerstag,
13. August 2009 zwischen 09:00 and 12:00)
Kleinanzeigen
PARTY@HOME
Alles vorhanden?
Verleih von Sekt-/Wein- etc. Gläsern, Besteck und anderem
Zubehör (incl. Tische) für Ihre Feier daheim.
Infos unter Tel. 97330173 oder party_at_home08@yahoo.com
GO PARTY - GO GREEN (RECYCLE AFTER PARTYING AND BE
GREEN TO ENVIRONMENT)
AV & P LEGAL, Rechtsanwälte, eine wirtschaftsberatende
Anwaltskanzlei mit Büro in Singapur sucht zur Verstärkung des
Teams eine weitere deutschsprachige Sekretärin ab 1.06.2009.
Gute Englischkenntnisse werden vorausgesetzt. Ihre schriftliche
Bewerbung mit Lichtbild wird erbeten an:
AV & P LEGAL, z. Hd. Herrn Rechtsanwalt Andreas Vogel, 25
International Business Park, #04-64 German Centre, Singapore
609916, Email andreas.vogel@pacific.net.sg, FAX: 68 737 879.
TEL.: 65 628 830
33

34 German Association – Deutsches Haus
Liebe Mitglieder und Freunde der German Association,
bei der Jahreshauptversammlung am 28. April 2009 wurde der letzte Jahresabschluss genehmigt und ein neuer Vorstand gewählt.
Alter und neuer Präsident ist Dieter Gumpert, Vizepräsidentin war und ist Antje Blohm. Zur Schriftführerin wurde Ute Hollinde-
Steininger gewählt, neuer Schatzmeister ist Robert Dahlems. Nurcan Carle, Pia vom Dorp, Melanie Quarre (fehlt auf dem Foto) und
Eva Schmid wurden in den erweiterten Vorstand gewählt.
Für Ihre Teilnahme an der Hauptversammlung und das in uns gesetzte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich. Bei unseren Club
Assistenten Birgit Knauf und Claudia Neumann bedanken wir uns für die gute Vorbereitung der Hauptversammlung. Dem scheidenden
Vorstandsmitglied Sven Thomas danken wir
für sein Engagement als Schriftführer und wünschen
ihm alles Gute.
Wir freuen uns auf ein arbeitsreiches nächstes
Jahr, in dem wir weiterhin viele spannende
Touren, Veranstaltungen und German Nites anbieten
werden, die Mitgliederzahlen steigern und
das Clubhaus mit Leben füllen wollen. Über Ihre
Unterstützung im WIS-Team oder als „Helfende
Hände“ freuen wir uns sehr!
Foto: Jörg Eschenfelder
Treffpunkte
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Vorstand der German Association
Coffeemorning Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr
Die Gruppe „Willkommen in Singapur“ lädt zum Kennenlernen oder zu
gemeinsamen Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus.
Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an!
Zwergentreff Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 im Clubhaus
info@germanclub.org.sg
Vorbereitung auf die Claudia Klaver ck@transworldrelocations.com.sg
theoretische Führerscheinprüfung
Wir machen Musik Sven Thomas 9121 3159
sven_thomas@singnet.com.sg
Literaturzirkel / Schreibwerkstatt Pia vom Dorp 9329 9217
pia.vomdorp@web.de
German-Swiss Golf Club Dieter Gumpert 9754 1907
gumpert@pacific.net.sg
Tanzen für Fortgeschrittene Antje Blohm 9180 2245
antje.blohm@gmx.net
Fußball Joerg Kühn 6510 3544, 8126 6267
www.german-all-stars-singapore.com kuehn.jk@pg.com
Drachenboot Training Bernd Jägle 9336 4727
www.germandragons.sg recruiting@germandragons.sg
Inline-Skating an der East Coast Barbara Müser 6875 1458
Wandergruppe Ann Vogel 6401 5986, 6828 0766
Bowling Andrea Pohle 9829 8925
Mahjong Gisela Kreile 6344 3690, 9677 5380
Skat Dieter Gumpert 9754 1907
gumpert@pacific.net.sg
Doppelkopf Ute Hollinde-Steininger 9272 6304
ute.hollinde@gmx.de
Reiki Zusammenkunft Toni Biehlmeier 9012 1933
Neue sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen.

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
(Embassy of the Federal Republic of Germany)
H.E. Mr. Jörg Ranau, Ambassador
50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623
Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132
info@sing.diplo.de
www.sing.diplo.de
Deutschsprachige Institutionen und Organisationen
Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen
und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer
Webseite unter www.impulse.org.sg.
www.discover-germany.sg
Singaporean-German Chamber Dirk Eilers
of Industry and Commerce (SGC) President
25 International Business Park, #03-105 German Centre,
Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500
info@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6562 8510
www.sgc.org.sg
German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802
61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816
E-Mail: info@germanclub.org.sg
Website: www.germanclub.org.sg
German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131
72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308
E-Mail: info@gess.sg
Website: www.gess.sg
Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555
163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666
mail@singapore.goethe.org
www.goethe.de/singapore
Schweizerische Botschaft
(Embassy of Switzerland)
H.E. Mr. Jörg Alois Reding, Ambassador
1 Swiss Club Link, Singapore 288162
Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245
vertretung@sin.rep.admin.ch
www.eda.admin.ch/singapore
swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360
# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365
admin@swissnexsingapore.org
www.swissnexsingapore.org
Swiss Business Hub ASEAN Thomas M. Wicki Tel: 6468 5788
Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Regional Director Asia-Pacific and Fax: 6466 8245
sbhasean@sin.rep.admin.ch Head Swiss Business Hub ASEAN
www.sbh-asean.org
SBA - Swiss Business Association Christian Pauli Tel: 6292 2842
Secretariat: Chairman Fax: 6298 4133
Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 6466 8245
sba@singaporeswissbusiness.org.sg
www.swissbusiness.org.sg
Österreichische Botschaft
(Austrian Embassy)
Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor
600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778
Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836
Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340
singapore@austriantrade.org
www.advantageaustria.org/sg/
Austrian Business Association (ABA) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903
3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743
Singapore 159471
office.singapore@biomin.net
http://www.AustrianBA.com
35