Pompy liniowe EBZ-V/EBZ-E - gical

EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 18
Wykonania pompy
z układem elektronicznym
W przypadku tych pomp silniki są
wyposażone w dobudowany falownik.
Falownik umożliwia bezstopniową
regulację obrotów i tym samym
wydajność pompy zgodnie z
zapotrzebowaniem. Pompy są
dostępne w dwóch wykonaniach:
– z wbudowanym regulatorem PI
(przetwornik różnicy ciśnień)
pompa reguluje się sama,
– z zewnętrznym regulatorem
(bez przetwornika różnicy ciśnień)
użytkownik musi mieć możliwość
regulacji.
Inne funkcje:
– wbudowane zabezpieczenie silnika,
– zewnętrzny układ ZAŁ/WYŁ,
– zależny od konfiguracji
tryb regulacji (ciśnienie proporcjonalne,
stałe, stała charakterystyka),
zewnętrznie obroty “min” lub “max”
sygnalizacja: usterka, gotowość i praca.
Standardowa konfiguracja
= stan w chwili dostawy
– z zewnętrznym regulatorem:
1, A, F, L, U, X
Wprowadzanie wartości zadanej na
falowniku za pomocą klawiszy obsługi/
ciśnienia proporcjonalnego/zewnętrznie
min obroty/sygnalizacja usterki
– z zewnętrznym regulatorem: 2, P, U, X
Zewnętrzne wprowadzanie wartości
zadanej 0–10 V/ zewnętrznie
min obroty/sygnalizacja usterki
Wskazówka / inne funkcje
Istnieją dalsze możliwości regulacji
pompy; w tym celu należy zajrzeć do
arkusza konfiguracji na stronie 55,
odpowiednio go wypełnić i wysłać wraz
z zamówieniem.
Ausführungen
der Elektronik-Pumpen
Bei diesen Pumpen sind die Motoren
mit aufgebautem Frequenzumformer
ausgerüstet.
Der Frequenzumformer ermöglicht eine
stufenlose Drehzahlregulierung und somit
eine bedarfsgerechte Pumpenleistung.
Die Pumpen sind in zwei Ausführungen
erhältlich:
– mit internem PI-Regler (Differenzdrucktransmitter)
Pumpe regelt sich selbst
– mit externem Regler (ohne Differenzdrucktransmitter)
Betreiber muss
Regelungsmöglichkeit haben
Weitere Funktionen:
– integrierter Motorschutz
– externe EIN/AUS-Schaltung
– je nach Konfiguration
Regelungsart (Proportional-,
Konstantdruck, Konstantkennlinie)
externe «Min.» oder «Max.» Drehzahl
Stör-, Bereit- oder Betriebsmeldung
Standard-Konfiguration = Lieferzustand
– mit internem PI-Regler: 1, A, F, L, U, X
Sollwertvorgabe am FU mit Bedientasten/Proportionaldruck/externe
min. Drehzahl/Störmeldung
– mit externem Regler: 2, P, U, X
Sollwertvorgabe extern 0–10 V/
externe min. Drehzahl/Störmeldung
Hinweis/Weitere Funktionen
Es bestehen weitere Möglichkeiten
die Pumpen zu regeln; dazu bitte das
Konfigurationsblatt Seite 55 konsultieren
und entspechen ausgefüllt mit der
Bestellung einsenden.
Designs
of electronic pumps
In these pumps the motors have
a frequency converter attached.
The frequency converter permits fully
variable speed control and therefore a
pump capacity suitable for requirements.
Two versions of pumps are available:
– With internal Pl controller
(differential pressure transmitter)
self-regulating pump
– With external controller (without
differential pressure transmitter)
operator must have possibility
for regulation
Further functions:
– Integral motor protection
– External ON/OFF switching
– Depending on configuration
form of control
(proportional, constant pressure,
constant characteristic curve)
external «Min.» or «Max.» speed
fault, ready or operating message
Standard configuration = as supplied
– With internal PI controller:
1, A, F, L, U, X
setpoint defined on FC with operating
keys/proportional pressure/external
min. speed/fault message
– With external controller: 2, P, U, X
setpoint defined externally 0-10 V/
external min. speed/fault message
Note/further functions
Further possibilities are available
for controlling the pumps;
please consult configuration sheet
page 57 for this purpose and return
suitably completed with order.
18