LSV kompakt Dezember 2012 - Sozialversicherung für ...

LSV kompakt
Magazin für Sicherheit & Gesundheit
Gesundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
www.nrw.lsv.de Dezember 2012
Neue
PRäventionskampagne
Dezember I 12 LSV kompakt 1

Dezember l 12
Inhalt
Bewährter Service bleibt erhalten
Herzlich willkommen in der Sozialversicherung
für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau!
Zum 1. Januar 2013 verschmelzen
regionale LSV, die Gartenbau-Sozialversicherung
und ihr Spitzenverband. 06
Letzte Vertreterversammlung
Am 27. November fand die letzte Vertreterversammlung
der LSV Nord rhein-
Westfalen statt. 12
❘❘❘■ Internationale Grüne Woche 2013
Den Rücken stärken
Vom 18. bis 27. Januar 2013 präsentiert sich die
Sozial versicherung für Landwirt schaft, Forsten
und Gartenbau in Berlin (Messegelände, Halle
3.2 – Erlebnisbauernhof). Der Stand steht unter
dem Motto der neuen Präventionskampagne
„Denk an mich. Dein Rücken“. Viele Tipps zur
Erhaltung der Rückengesundheit und Mitmach-Aktionen
erwarten die Besucher.
Für die Ausstellung liegen Eintrittsgutscheine bereit.
Interessierte Leser rufen bitte
nur am 7. Januar 2013 zwischen 9 und 10 Uhr
unter ( 0561 9359-241 an.
Die ersten zwanzig Anrufer erhalten einen Gutschein per Post zugeschickt.
Liebe Leserinnen und Leser, LSV kompakt begleitet Sie
auch 2013 in bewährter Form durch das Jahr. Das Magazin
erscheint vierteljährlich und kommt mit interessanten
Beiträgen zu Ihnen ins Haus.
Allen Lesern ein gesundes
und glückliches neues Jahr
Tipps für die richtige Starthilfe
Gerade in der kälteren Jahreszeit versagen
Starterbatterien in landwirtschaftlichen
Fahrzeugen ihren Dienst. So kommt
der Motor sicher in Schwung. 14
Foto: f1 online
Gesund schmeckt jungen Köchen
150.000 Grundschulkinder haben bereits
den aid-Ernährungsführerschein. Die
LSV unterstützt die Aktion. 16
Gefahren im Fahrbetrieb
Stufenlose Getriebe machen das Schlepperfahren
effizien t und komfortabel, können
bei Unkenntnis jedoch zu Unfällen führen.
Benutzer sind aufgerufen, per Fragebogen
ihre Erfahrungen mitzuteilen. 19
Zum Titelbild: Am 10. Januar 2013 startet
die Präventionskampagne „Denk an mich.
Dein Rücken“. Dabei werden rückenbelastende
Tätigkeiten in den Fokus gerückt –
wie hier die Arbeit beim Baumfällen.
LSV-Impressum
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: Landwirtschaftliche Sozialversicherung Nordrhein-Westfalen, Hoher
Heckenweg 76-80, 48147 Münster, Telefon 0251 2320 - 0, Fax 0251 2320 - 555 –
Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung, Weißensteinstraße
70 - 72, 34131 Kassel, Telefon 0561 9359 - 241, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Direktor Heinz-Josef Voß, www.nrw.lsv.de, E-Mail: mailbox@nrw.lsv.de –
Dr. Erich Koch, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de
Erscheint vier Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte.
Nachdruck ist nach Rücksprache mit der Redaktion
möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG,
Frankfurter Straße 168, 34121 Kassel. Bei den
Adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt stammt
aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.de

In Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
❘❘❘■ Zuschussempfänger in der Alterskasse
Datenabgleich erweitert
Durch gesetzliche Regelungen wurde
der automatisierte Datenabgleich
zwischen der landwirtschaftlichen
Alterskasse (LAK) und den Finanzämtern
erweitert. Hierbei haben die
Finanzämter der LAK neben den
Ausfertigungsdaten neuer Einkommensteuerbescheide
nun auch die
darin enthaltenen Einkünfte mitzuteilen.
Sollten sich durch den neuen
Einkommensteuerbescheid Änderungen
in der Einkommenshöhe ergeben,
werden sie von der LAK vom
Beginn des dritten Monats nach dem
Monat seiner Ausfertigung berücksichtigt.
Dies entbindet die Bezieher
von Beitragszuschüssen jedoch nicht
von den Mitwirkungs- und Meldepflichten,
denn nicht alle für die Bemessung
des Beitragszuschusses erforderlichen
Informationen können
den von den Finanzämtern übermittelten
Daten entnommen werden.
Fehlende Informationen werden, wie
bisher auch, beim Versicherten angefordert.
Der Datenabgleich wird zu Beginn
des Jahres 2013 in der erweiterten
Form durchgeführt. Wichtig: Er bezieht
sich nur auf Einkommensteuerbescheide,
die ab 1. Januar 2013 ausgefertigt
werden. Diese brauchen von
den Beziehern eines Beitragszuschusses
nicht mehr gesondert vorgelegt
werden. Sofern in Einzelfällen erforderlich,
werden die Bescheide von der
LAK angefordert.
Bis zum 31. Dezember 2012 ausgefertigte
Bescheide müssen innerhalb von
zwei Kalendermonaten nach ihrer
Ausfertigung bei der LAK vorgelegt
werden. Bei verspäteter Vorlage müssen
der Beitragszuschuss eingestellt
und überzahlte Zuschüsse zurückgefordert
werden.
Beispiel:
n Ausfertigung des Einkommensteuerbescheides
am 15. November
2012
n Vorlage bei der LAK spätestens am
31. Januar 2013
❘❘❘■ Vertreterversammlung des LSV-Spitzenverbandes
Mit Blick nach vorn
Es war die letzte Vertreterversammlung des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung, bevor dieser am 1. Januar 2013 zusammen
mit den neun Verwaltungsgemeinschaften in die neue Sozialversicherung
für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) übergeht.
„Es kann kein ‚Weiter so!’ geben, nur unter einem anderen Behördennamen“,
stellte Ministerialdirektor Bernd-Udo Hahn vom Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) in seinem
Grußwort klar. „Aus neun Kulturen kann keine Multikultur werden“,
so Hahn weiter. Vielmehr müsse der neue Bundesträger eine eigene Kultur
entwickeln. Schließlich untermauerte Hahn die Entscheidung zur Neuorganisation
mit der nun geschaffenen Möglichkeit, Wettbewerbsverzerrungen
abzubauen und die Verwaltung effizienter und schlagkräftiger zu gestalten.
Auf dem richtigen Weg
Vorstandsvorsitzender Leo Blum erinnerte daran, dass es die Idee des Deutschen
Bauernverbandes (DBV) war, einen bundesweiten LSV-Träger zu
schaffen. „Der Strukturwandel in der Landwirtschaft ließ keinen anderen
Schluss zu“, begründete er nochmals den Beschluss des DBV.
Wolfgang Vogel, Vorsitzender der Vertreterversammlung, mahnte, das eigentliche
Kernproblem nicht aus den Augen zu verlieren. „Die Bundesmittel
zur Finanzierung der landwirtschaftlichen Unfallversicherung dürfen nicht
weiter abgeschmolzen werden“, forderte Vogel und gab zugleich seiner Hoffnung
Ausdruck, dass sich die maßgeblichen Politiker an ihre Versprechen
auch in den kommenden Jahren noch erinnern mögen.
Die Mitglieder der Vertreterversammlung, die in diesem Jahr der Einladung
der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung Schleswig-Holstein
und Hamburg nach Kiel gefolgt waren, nahmen im weiteren Verlauf der
Sitzung interessiert die Sachstandsberichte zur Errichtung der SVLFG
sowie zur Einführung bundesweit einheitlicher Beitragsmaßstäbe in der
Unfall- und Krankenversicherung auf. So wird der neue Träger seine Arbeit
pünktlich zum Jahresbeginn aufnehmen können, ohne dass die Versicherten
Nachteile in der Betreuung hinnehmen müssen. Denn dass diese
weiterhin vor Ort stattfindet, ist auch den Vertretern des Ehrenamtes eine
Herzensangelegenheit. Die Umstellung der Beitragsmaßstäbe soll dann ab
2014 erfolgen.
Ministerialdirektor Bernd-Udo Hahn
Leo Blum, Vorstandsvorsitzender des
LSV-Spitzenverbandes
Dezember I 12 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Präventionskampagne „Denk an mich. Dein Rücken“
Post vom Rücken
Das richtige Maß an Belastung hält den Rücken gesund. Mit dieser Botschaft
wendet sich die neue Präventionskampagne „Denk an mich. Dein Rücken“ an
Unternehmer und Versicherte. Ihr Ziel: die Belastungen für den Rücken
verringern. Denn das zahlt sich aus – in mehrfacher Hinsicht.
Der Rücken – könnte er sprechen,
er würde sich häufiger
in Erinnerung rufen. „Benutz‘ doch
mal eine Hebehilfe.“ – „Ich hätte gern
etwas Abwechslung. Nicht immer die
gleiche Haltung oder Bewegung.“ –
„Wie wäre es mal mit einer bewegten
Pause? Nicht immer nur sitzen.“ –
„Sich immer nur über andere beschweren,
bringt nichts. Sucht doch
mal gemeinsam nach einer Lösung.“
Leider kann der Rücken nicht sprechen.
Dass es ihn gibt, merken wir
häufig erst, wenn er weh tut. Das muss
nicht immer gleich Schlimmes bedeuten.
Nicht jedes Zipperlein deutet
auf ein ernsthaftes Problem hin. Ein
Großteil der Rückenschmerzen ist
wie Schnupfen. Nach ein paar Tagen
sind sie wieder weg. Das Problem: Ist
Schmerz erst einmal da, konzentrieren
sich viele Menschen nur noch darauf.
Sie nehmen Schonhaltungen ein
und begeben sich so in einen Teufelskreis,
an dessen Ende viel zu häufig
chronische Schmerzen stehen.
Vergessen wird dabei, dass es so weit
nicht kommen muss. „Dauernde
Schmerzen sind ein Zeichen dafür,
dass man sich körperlich oder seelisch
überfordert hat“, so Arbeitsmedizinerin
Dr. Gamze Güzel-Freudenstein
von der LSV. „Es wäre wichtig,
sich häufiger daran zu erinnern: Das
richtige Maß an Belas tung hält den
Rücken gesund.“
Botschaft des Rückens weitergeben
Der Rücken kann uns leider nicht auffordern,
ihm Gutes zu tun. Deswegen
tut es nun die gesetzliche Unfallversicherung
für ihn. Ab dem 10. Januar
2013 läuft für drei Jahre die neue Präventionskampagne
„Denk an mich.
Dein Rücken“. Gemeinsam mit der
Knappschaft, den gewerblichen Berufsgenossenschaften
sowie Unfallkassen
wirbt die landwirtschaftliche
Sozialversicherung dafür, die Belastungen
für den Rücken bei der Arbeit
und in der Freizeit zu verringern.
Der offizielle Kampagnenstart für
die landwirtschaftliche Sozialversicherung
wird auf der Internationalen
Grünen Woche 2013 in Berlin vom 18.
bis 27. Januar 2013 sein. Interessante
Informationen und Aktionen zum
Thema der Kampag ne machen einen
Besuch des Ausstellungsstandes lohnenswert
(siehe auch Seite 2 oben).
Mehr (Rücken-)Bewusstsein
entwickeln
Das Ziel der Rücken-Kampagne: für
Belastungen sensibilisieren, Möglichkeiten
zur Prävention aufzeigen
und zur Umsetzung motivieren.
Denn körperliche und seelische
Belas tungen bei der Arbeit sind keine
Seltenheit. Dabei ist vielen nicht bewusst,
dass eine bessere Ergonomie
am Arbeitsplatz nicht nur gesünder
und motivierter macht, sondern häufig
auch produktiver.
Dass es noch einigen Spielraum für
Verbesserungen gibt, zeigen Daten zu
den Arbeitsbedingungen in Deutschland.
Noch immer bewegt fast jeder
Vierte schwere Lasten im Beruf. Jeder
Siebte nimmt häufig eine Zwangshaltung
bei der Arbeit ein. Problematisch
ist zudem der hohe Anteil derer,
deren Alltag von zunehmendem Bewegungsmangel
oder pausenlosem
Stehen und Sitzen gekennzeichnet
ist. Auf der psychischen Ebene klagen
viele über starken Zeitdruck und zu
wenig Spielraum für die Einteilung
der Arbeit.
„Hier könnte für Entlastung gesorgt
werden. Die Instrumente dafür gibt
es“, so Dr. Güzel-Freudenstein. Dazu
zählen die Gefährdungsbeurteilung,
betriebliche Gesundheitsförderung
und Beispiele guter Praxis, die zur
Nachahmung geeignet sind. „Die Unternehmen
in der Land- und Forst-
Diese Ziele verfolgt
die Kampagne
n Mehr Betriebe sollen Arbeitsplätze,
-stätten und -abläufe
ergonomisch optimieren.
n Mehr Versicherte sollen Angebote
zur Prävention von Rückenbeschwerden
wahrnehmen.
n Die individuelle Gesundheitskompetenz
der Versicherten
soll zunehmen.
n Zahl und Qualität der Gefährdungsbeurteilungen
mit
Schwerpunkt Rücken sollen sich
erhöhen.
n Den Unternehmen sollen
konkrete Präventionsprodukte
angeboten werden.
4 LSV kompakt Dezember I 12

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
„Denk an mich. Dein Rücken“:
Start am 10. Januar 2013
Hier ist ein starker Rücken gefragt – eine der belastenden Tätigkeiten im Bereich der
landwirtschaftlichen Sozialversicherung
wirtschaft sowie im Gartenbau nutzen
diese Instrumente allerdings
noch zu selten systematisch.“
Unternehmer und
Mitarbeiter gefragt
Auch auf Seiten der Versicherten
hapert es mit dem gesundheitsbewussten
Verhalten. Zwar hat die Zahl
der Menschen, die Sport treiben, in
den vergangenen Jahren zugenommen.
Aber immer noch erfüllt nur
jeder Vierte die aktuellen Empfehlungen
der Weltgesundheitsorganisation
zur körperlichen Aktivität.
„Viele Menschen vergessen, dem Rücken
etwas Gutes zu tun“, sagen Elke
Rogosky und Andreas Baader von
der Kampagnenleitung bei der Deutschen
Gesetzlichen Unfallversicherung.
„Das scheitert meist aus zwei
Gründen: Prävention gilt entweder
als zu anstrengend oder als zu teuer.
Dabei stimmt weder das eine noch
das andere.“
Was Hänschen nicht lernt ...
Um die Versicherten zu einem gesundheitsbewussteren
Verhalten zu
motivieren, setzt die Rücken-Kampagne
auf Aufklärung und Freude an
der Bewegung. Ein Teil der Kampagne
wendet sich ganz gezielt an junge
Menschen, die für mehr Sport und
Bewegung gewonnen werden müssen.
Gerade in diesem Alter ist es
wichtig, gesundheitsbewusstes Verhalten
zu fördern. Denn diese Verhaltensmuster
sind später nur schwer zu
ändern.
Jeder kann profitieren
Aber auch Arbeitgeber können davon
profitieren, Arbeitsplätze rückengerecht
zu gestalten. Das belegen zahlreiche
Beispiele. Interessant ist, dass
bessere Arbeitsbedingungen häufig
Hand in Hand gehen mit Produktivitäts-
und Effizienzgewinn.
Dennoch wird oft befürchtet, dass solche
Verbesserungen hohe Kosten verursachen.
Das kann entkräftet werden:
Häufig kann bereits mit relativ geringem
Aufwand große Wirkung erzielt
werden. Das Wichtigste ist, so Experten
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung,
sich zunächst einen Überblick
über die Belastungen im Betrieb
zu verschaffen. Der Einstieg kann die
Gefährdungsbeurteilung sein. So können
Belastungsschwerpunkte identifiziert
werden, die – auch gemeinsam
mit Mitarbeitern – und gegebenenfalls
mit Hilfe von zum Beispiel Fachleuten
des landwirtschaftlichen Präventionsdienstes
angegangen werden sollten.
Den Rücken in Erinnerung
rufen, ist das
Ziel der neuen
Kampagne „Denk an
mich. Dein Rücken“.
Das fängt bereits
beim Logo an,
einem orangenen
Post-it, auf dem
das Motto der
Kampagne erscheint.
Das Logo
findet sich auf
Infomaterial und
Präventionskampagne
Denk an mich. Dein Rücken
Werbemitteln
der Kampagne
wieder – und auf den
Poster und Anzeigenmotiven. Sie zeigen
den Rücken in alltäglichen Situationen. Sie
weisen auf die Bedeutung des Rückens für
Beruf und Leben hin.
Für betriebliche Aktionstage oder Schulungsmaßnahmen
hält die Kampagne
Veranstaltungsmodule bereit. Eine
Sprungwaage beispielsweise verdeutlicht,
wie sehr die Wirbelsäule bei einem
Sprung vom Schlepper belastet wird. Ein
Gürtel, der mit Sensoren ausgestattet ist,
simuliert die Belastung der Lendenwirbel
beim Heben. Der Schwingungssimulator
– einsetzbar auf großen Ausstellungen –
verdeutlicht, wie schwingungsgedämpfte
Fahrersitze wirken.
Zur Kampagne, ihren Inhalten und Zielen
beraten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Präventionsdienstes. Weitere
Informationen sowie eine Broschüre zum
Lesen, Bestellen oder Downloaden gibt es
ab 10. Januar 2013 im Internet unter
www.svlfg.de
sowie der Kampagnenseite
www.deinruecken.de
Infobroschüre für Landwirtschaft, Forst und Gartenbau
broschuere_deinruecken_vorab.indd 1 22.11.2012 14:16:14
„Im Rahmen von „Denk an mich.
Dein Rücken,“ sagt Dr. Güzel-Freudenstein,
„werden unsere Präventionsexperten
mit Informationen und Angeboten
auf die Versicherten zugehen.“
Alles zum Wohle des Rückens.
Denn wenn alle regelmäßig an ihn
denken, profitieren auch alle.
Während der dreijährigen Laufzeit
wird – begleitend zur Kampagne – in
jeder Ausgabe von LSV kompakt ein
Thema zur Rückengesundheit aufgegriffen.
n
Dezember I 12 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Aktuell
Bis 31. Dezember 2012
LSV
Landwirtschaftliche
Sozialversicherung
Unter neuem Namen:
Bewährter Service bleibt erhalten
Herzlich willkommen in der Sozialversicherung für
Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau! Unter
einem neuen und doch vertraut wirkenden Logo
verschmelzen zum 1. Januar 2013 die regionalen
landwirtschaftlichen Sozialversicherungen, die
Gartenbau-Sozialversicherung und ihr Spitzenverband.
Die Ringe im Logo der Sozialversicherung
für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau, die
schon das LSV-Logo „sicher umschlossen“,
stehen weiterhin für Sicherheit,
Beständigkeit und Verlässlichkeit
im Dienste der Versicherten.
Drei Ringe – drei Versicherungszweige
unter einem Dach vereint:
Unfall- und Kranken-/Pflegeversicherung
sowie Alterssicherung der
Landwirte. Die Pflanze – der Keimling
– im Mittelpunkt der Ringe symbolisiert
die im neuen Namen genannten
Hauptproduktionsrichtungen
Land wirtschaft, Forstwirtschaft
und Gartenbau.
sicher & gesund
aus einer Hand
Slogan der SVLFG
Bringt die schlankere Verwaltung
Abstriche am Service mit sich?
Mit der Zusammenführung ist der
entscheidende Schritt zur geforderten
Kos tenreduzierung getan. Die bisherigen
Hauptverwaltungen der LSV-
Träger werden Geschäftsstellen und
bleiben Hauptansprechpartner für die
Versicherten. Für die laufende Sozialwahlperiode
bis 2017 werden Regionalbeiräte
– neben der Selbstverwaltung
auf Bundesebene – gebildet.
Der Bundesträger startet mit einer
neuen Organisation. Gerade im Bereich
der allgemeinen Verwaltung
(z. B. Finanzen, Personal, Controlling)
sind Veränderungen unumgänglich.
6 LSV kompakt Dezember I 12

Aktuell ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Ab 1. Januar 2013
SVLFG
Sozialversicherung
für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau
Am Service für die Versicherten ändert
sich dadurch aber nichts. Alle
Leistungen werden auch weiterhin bei
angemessenen Beiträgen erbracht. Die
Vorzüge des Sondersys tems, wie die
Betriebs- und Haushaltshilfe, bleiben
erhalten.
Gibt es neue Ansprechpartner?
Nein, Bewährtes wird fortgeführt. Und
dazu gehört der Service für die Versicherten.
In allen Fragen der sozialen Sicherheit
sind die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter weiterhin kompetente und
freundliche Ansprechpartner. Wer
„sei nen“ Sachbearbeiter kennt, kann
ihn wie gewohnt erreichen. Ist der zuständige
Mitarbeiter nicht bekannt,
genügt ein Anruf bei der Vermittlung
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung.
Die Telefonnummern bleiben
unverändert. Vor Kontaktaufnahme
sollten die Mitgliedsnummer und
eventuell für Rückfragen benötigte
Unterlagen bereitgelegt werden.
Ab 1. Januar 2013: www.svlfg.de – ein Besuch lohnt sich
Wo sind Informationen zu finden?
Informationen zur landwirtschaftlichen
Sozialversicherung kann man
auch außerhalb der Servicezeiten erhalten.
Unter
www.svlfg.de
steht rund um die Uhr alles Wissenswerte
bereit, können Broschüren gelesen,
heruntergeladen oder angefordert
werden. Per E-Mail kann Kontakt
aufgenommen werden – kompetente
Antwort und rasche Bearbeitung werden
zugesichert.
Auch die bisherigen regionalen Regelungen
zum Beitrag der Berufgenossenschaft
und der Krankenkasse, die
2013 weiterhin gelten, sind im Internetauftritt
zu finden.
Was bietet der Internetauftritt?
Der neue Internetauftritt der Sozialversicherung
für Landwirtschaft, Forsten
und Gartenbau bietet erstmals
bundesweit für alle Versicherten ab
2013 aktuelle und umfassende Informationen
zu Prävention, Gesundheitsangeboten,
Leistungen oder Versicherungsbeiträgen.
Layout und Struktur sind an die
Auftritte der ehemaligen regionalen
landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
angelehnt. Neu ist das
Aufklappmenü in der Hauptnavigation,
das eine Vorschau auf die Inhalte
der einzelnen Rubriken gibt.
Die Informationen werden dabei getrennt
nach den Versicherungszweigen
(Unfallversicherung, Alterssicherung,
Krankenversicherung) präsentiert.
Auf die wichtigsten Neuig keiten
und aktuelle Kampagnen wird gleich
auf der Startseite hingewiesen.
Der Online-Service startet mit einem
verbreiterten Angebot an Formulare,
die jetzt auch speicherbar sind.
Ausstellungstermine und Schulungsangebote
sind unter „Aktuelles“ zu
finden. Mittels der Deutschlandkarte
wird über aktuelle Messen, Schulungstermine
oder Vorträge sowie
künftig auch über Gesundheitsangebote
in den Regionen informiert.
Über „Kontakt“ sind alle Geschäftsbereiche
per Mail zu erreichen. Außerdem
gibt es Anfahrtbeschreibungen
aller Standorte sowie die Adressen der
Beratungsstellen in Versichertennähe.
Mitwirkung gefragt
Trotz aller Sorgfalt beim Aufbau der
neuen Seiten werden eventuell Inhalte
vermisst. Gern nimmt die Internetredaktion
Anregungen und
Hinweise zur Verbesserung der Website
entgegen – am besten über den
E-Mail-Kontakt aus dem Internetauftritt.
n
Dezember I 12 LSV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Aktuell
SVLFG
Bundeseinheitliche
Beitragsmaßstäbe
Zum 1. Januar 2013 wird
die Sozialversicherung für
Landwirtschaft, Forsten und
Gartenbau errichtet. Unter
einem Dach bleiben die landwirtschaftliche
Unfall-, Kranken-
und Pflegeversicherung
sowie die Alterssicherung für
Landwirte vereint. Ein gemeinsames
Ehrenamt, eine gemeinsame
Geschäftsführung und
eine gemeinsame Verwaltung
sind Gewähr für umfassende
Leistungen zu günstigen Konditionen.
Im zurückliegenden Jahr waren
vom Ehrenamt und der Verwaltung
viele Arbeiten zu erledigen und
Beschlüsse zu fassen. Unmittelbar vor
der Errichtung der SVLFG lässt sich
feststellen: Die kompetente Beratung
aller Versicherten ist auch künftig sichergestellt.
Leistungsansprüche werden
weiterhin in gewohnt angemessener
Zeit bearbeitet. Fest steht aber
auch: Einiges bleibt noch zu tun.
Zu den noch nicht abgeschlossenen
Arbeiten gehört die inhaltliche Festlegung
einheitlicher Beitragsmaßstäbe
in der landwirtschaftlichen Unfallversicherung
und in der landwirtschaftlichen
Krankenversicherung. Die Einführung
einheitlicher Beitragsmaßstäbe
mit der Folge, dass identische
Betriebe in Deutschland gleich hohe
Beiträge zahlen, ist ein wesentliches
Ziel des Bundesträgers. Sie zu gestalten,
bedarf jedoch einer sorgfältigen
Prüfung und Vorlaufzeit. Das Gesetz
zur Neuordnung der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung (LSV-NOG)
sieht deshalb zum 1. Januar 2013 noch
keine einheitlichen Beitragsmaßstäbe
vor. Vielmehr wird es diese erst
ab 2014 geben. Zudem ist eine Übergangszeit
bis 2018 gesetzlich vorgesehen,
in der das neue Beitragsniveau in
Stufen umgesetzt wird.
Foto: f1 online
Da es 2013 noch keine einheitlichen
Beitragsmaßstäbe geben wird, werden
im nächsten Jahr die bisherigen regionalen
Beitragsmaßstäbe letztmalig
angewendet. Etwaige Beitragsänderungen
Anfang 2013 sind daher
ausschließlich auf das bisherige regionale
Beitragsrecht zurückzuführen.
Bei der Berufsgenossenschaft ist
auch die angekündigte Senkung der
Bundesmittel auf 150 Millionen Euro
umzusetzen.
Die neuen Beitragsmaßstäbe werden
formell im kommenden Jahr von der
Vertreterversammlung der SVLFG
zu beschließen sein. Die Vorbereitung
der entsprechenden Beschlüsse
zeigt bereits, welche Probleme bei der
Gestaltung der neuen Beitragsmaßstäbe
zu bewältigen sind.
Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
Die Beiträge zur landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft sollen ab 2014
grundsätzlich für alle Boden bewirtschaftenden
Unternehmen sowie für
die Unternehmen der reinen Tierhaltung
einheitlich nach dem „geschätzten
Arbeitsbedarf“ berechnet werden.
Hierbei handelt es sich um einen Beitragsmaßstab,
der nicht nur sozialgerichtlich
wiederholt bestätigt wurde.
Er hat sich auch bei den landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften
in der Praxis bewährt.
Zur Gestaltung dieses Beitragsmaßstabes
sind in einem ersten Schritt
unter Mitwirkung eines Gutachters
die verschiedenen Produktionsverfahren
(Nutzungsarten und Formen
der Tierhaltung) zu bestimmen. Im
zweiten Schritt sind diesen Produktionsverfahren
durchschnittliche Arbeitsbedarfswerte
zuzuordnen.
Für Unternehmen des Erwerbsgartenbaus
steht eine abschließende Bewertung
durch den von der Selbst-
8 LSV kompakt Dezember I 12

Aktuell ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
verwaltung beauftragten Gutachter
noch aus.
Die Beiträge für Unternehmen
n des Erwerbsgartenbaus, der Parkund
Gartenpflege (insbesondere
des Garten- und Landschaftsbaus),
für Friedhöfe,
n für Lohnunternehmen,
n für Unternehmen zum Schutz und
zur Förderung der Landwirtschaft
sowie
n für Landwirtschaftskammern und
Berufsverbände
sollen künftig nach dem Arbeitswert
berechnet werden. Hierbei werden
für Arbeitnehmer die Lohnsummen
und für Familienarbeitskräfte (Unternehmer,
Ehegatten sowie mitarbeitende
Familienangehörige ohne Arbeitsvertrag)
pauschale Jahresarbeitsverdienste
angesetzt. Für die Unternehmen
des Erwerbsgartenbaus, der
Park- und Gartenpflege einschließlich
der Friedhofsunternehmen ist dies ein
bekannter und bewährter Beitragsmaßstab.
Für Biogasanlagen wird sich der Beitrag
nach der erzeugten Leistung bemessen.
Für Jagdunternehmen ist eine
Beitragberechnung ausschließlich
nach der bejagbaren Fläche vorgesehen.
Der Beitrag für Nebenunternehmen
soll, soweit möglich, nach pauschalen
Arbeitsbedarfsansätzen und
im Übrigen nach dem tatsächlichen
Arbeitsbedarf berechnet werden.
Für alle Unternehmen – ausgenommen
die Nebenunternehmen – ist ein
Grundbeitrag vorgesehen, der die Verwaltungs-
und Präventionskosten decken
wird. Hierzu werden ein Mindestgrundbeitrag,
darüber hinaus ein
ansteigender Grundbeitrag sowie ein
Höchstgrundbeitrag festzulegen sein.
Für alle Unternehmensarten gilt, dass
die Beiträge die Aufwendungen aus
dem tatsächlichen Unfallgeschehen
grundsätzlich decken sollen. Die Beiträge
werden damit stark am Unfallgeschehen
ausgerichtet. Bemühungen
zur Vermeidung von Unfällen sollen
sich „lohnen“.
Bei allen Differenzierungen und allem
Bemühen zur Gestaltung gerechter
Beitragsmaßstäbe muss es bei einer
gewissen Pauschalierung und Typisierung
bleiben. Bisher unbekannte
Differenzierungen, z. B. bei Forstunternehmen,
führen zu einem zusätzlichen
Erhebungsaufwand bei den
Mitgliedsunternehmen und einem zusätzlichen
Verwaltungsaufwand bei
der SVLFG. Dieser entsteht nicht nur
einmalig. Vielmehr sind die entsprechenden
Daten wiederkehrend zu aktualisieren.
Dies ist nur dann zu vermeiden,
soweit andere Datenbestände
dauerhaft vorhanden und verwertbar
sind. Der praktizierte Abgleich mit
den Förder-/InVeKoS-Daten hilft insoweit
bundesweit nur im Bereich der
landwirtschaftlichen Nutzflächen.
Landwirtschaftliche Krankenkasse
Die Beiträge zur Krankenkasse sollen
ab 2014 nach dem „korrigierten Flächenwert“
berechnet werden. Hierbei
wird zunächst durch Vervielfältigung
der Hektarzahl mit dem
Hektarwert der Betriebssitzgemeinde
der Flächenwert gebildet. Durch
Multiplikation des Flächenwertes
mit dem Beziehungswert nach der
Verordnung zur Ermittlung des Arbeitseinkommens
aus der Land- und
Forstwirtschaft wird schließlich der
„korrigierte Flächenwert“ berechnet.
Auch dieser Beitragsmaßstab hat sich
bei mehreren landwirtschaftlichen
Krankenkassen in der Vergangenheit
bewährt und wurde von den Sozialgerichten
als zulässig bewertet.
Der „korrigierte Flächenwert“ erweitert
die Bewertung der Bodenverhältnisse
(Ertragschancen) um eine fundierte
Modifikation des reinen Flächenwertes.
Die Praxis zeigt, dass der
Anstieg des Flächenwertes nicht automatisch
mit einer proportionalen
Steigerung des Ertrages gleichzusetzen
ist. Belegt wird diese Erfahrung
durch die zuvor genannte, jährlich
von der Bundesregierung herausgegebene,
Verordnung. In dieser werden
Beziehungswerte zwischen dem
Wirtschaftswert (vergleichbar mit
dem Flächenwert) und dem fünfjährigen
Durchschnitt der tatsächlichen
Gewinne der für den Agrarbericht
der Bundesregierung ausgewerteten
Testbetriebe festgelegt.
Zusätzlicher Erhebungsaufwand
Bei jeder Neugestaltung von Beitragsmaßstäben
wird die Forderung nach
mehr Beitragsgerechtigkeit erhoben.
Beinahe jede weitere Detaillierung hat
aber einen zusätzlichen Erhebungsaufwand
zur Folge. An einer Pauschalierung
und Typisierung führt daher
auch in der landwirtschaftlichen Sozialversicherung
kein Weg vorbei. Es
Das Wichtigste in Kürze
n Zum 1. Januar 2013 nimmt der LSV-
Bundesträger, die SVLFG, die Arbeit auf.
n Die Beiträge zur Berufsgenossenschaft
und Krankenkasse werden 2013 unverändert
nach den bisherigen regionalen
Beitragsmaßstäben berechnet.
n Bundeseinheitliche Beitragsmaßstäbe
werden ab 2014 in Stufen eingeführt.
n Auch bei den neuen Beitragsmaßstäben
bleiben Pauschalierung und
Typisierung unvermeidbar.
bleibt ein Suchen nach der besten Lösung.
Eine Einzelfallgerechtigkeit ist
aber mit keiner Lösung zu erreichen.
Und die oft zitierte Solidarität ist dabei
noch nicht einmal berücksichtigt.
Der Gesetzgeber und die Mitglieder
der SVLFG fordern eine Reduzierung
der Verwaltungskosten auf das
notwendige Maß. Zusätzlicher Verwaltungsaufwand
ist schon deshalb
zu vermeiden. Besondere Bedeutung
hat darüber hinaus, dass der SVLFG
durch das LSV-NOG eine Budgetierung
der Verwaltungskosten auferlegt
ist. Die Verwaltungskosten müssen
bis 2016 deutlich reduziert werden.
Dies ist nur bei konsequenter
Überprüfung der bestehenden Abläufe,
der strikten Vermeidung zusätzlicher
Aufwände und dem dann
möglichen und unvermeidbaren Personalabbau
zu erreichen.
Das Ehrenamt hat sich für den neuen
Beitragsmaßstab der Berufgenossenschaft
nach intensiver Diskussion im
Wesentlichen für ein Produktionsverfahren
„Grünland“ ausgesprochen.
Ab grenzungsprobleme bei mehreren
Grünlandarten auch in der Unfallzuordnung,
insbesondere aber ein geringer
Erhebungs- und Verwaltungsaufwand
waren hierfür die Gründe. Wie
dieses Beispiel zeigt, sucht das Ehrenamt
im Spannungsfeld zwischen Beitragsgerechtigkeit
und notwendiger
Pauschalierung nach ausgewogenen
Lösungen. Dies gilt für alle anderen
Produktionsverfahren und beitragsrechtliche
Ansätze gleichermaßen. n
Hartmut Fanck
Dezember I 12 LSV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Aktuell
Berufsgenossenschaftsbeitrag – Umlage 2012
Neuer Abschätztarif
Die Beiträge der Umlage 2012 werden letztmalig nach dem
Beitragsrecht der LBG NRW erhoben. Änderungen in der
Beitragshöhe können sich durch die Anwendung des neuen
Abschätztarifes ergeben.
Im Februar 2013 werden die Beitragsbescheide
der Umlage 2012
an die Landwirte versandt. Fälligkeit
der Beiträge ist der 15. März 2013.
Der Versand der Bescheide erfolgt
von der zum 1. Januar 2013 errichteten
Sozial versicherung für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau
(SVLFG). In diesen neuen Bundesträger
wird die Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft Nordrhein-
Westfalen (LBG NRW) eingegliedert.
Entsprechend den gesetzlichen Regelungen
erfolgt die Beitragsberechnung
der Umlage 2012 aber letztmalig
noch nach dem Beitragsmaßstab
und den Berechnungsgrundlagen der
bis zum 31. Dezember 2012 bestehenden
LBG NRW.
Obwohl bei der Erhebung der Umlage
2012 noch der Beitragsmaßstab
der LBG NRW angewendet wird, ergeben
sich in der Beitragshöhe durch
die Anwendung des seit dem 1. Januar
2012 geltenden Abschätztarifes
Veränderungen. Die dem Beitragsmaßstab
zugrunde liegenden Produktionsverfahren
(z. B. Mähdrusch,
Feldfutterbau, Milchviehhaltung)
und entsprechenden Arbeitsbedarfswerte
– ausgedrückt in Berechnungseinheiten
– waren turnusgemäß zum
1. Januar 2012 zu aktualisieren. LSV
kompakt hat hierüber in der Ausgabe
Dezember 2011 berichtet. Die aktualisierten
Werte finden jetzt bei der
Beitragsberechnung der Umlage 2012
Anwendung.
Änderungen im
neuen Abschätztarif
Eine wesentliche Änderung im Abschätztarif
ist der Neuzuschnitt einiger
Produktionsverfahren. Die bisherigen
Grünlandformen – extensive
und intensive Nutzung – wurden zu
einem Produktionsverfahren „Grünland“
zusammengefasst. Im Gemüse-
und Obstanbau wird zwischen
überwiegender Handernte und mechanisierter
Ernte unterschieden.
Zusätzlich wird bei mechanisierter
Ernte im Gemüseanbau noch zwischen
unterschiedlichen Kulturarten
differenziert. Allen Produktionsverfahren
der Tierhaltung liegt jetzt die
Anzahl der im Jahresdurchschnitt
gehaltenen Tiere zugrunde. Bei der
Rinderhaltung wurden die bisherigen
Produktionsverfahren der Kälber-,
Fresser-, Bullenmast oder -aufzucht
und der Färsenaufzucht zu einem
Produktionsverfahren „sonstige Rinderhaltung“
zusammengefasst. Die
in einigen Produktionsverfahren bisher
vorgenommene Differenzierung
„mit“ und „ohne“ Vermarktung ist
aufgegeben worden.
Arbeitsbedarfswerte aktualisiert
Neben dem Neuzuschnitt einiger
Produktionsverfahren wurden die
Arbeitsbedarfswerte aller Produktionsverfahren
aktualisiert.
Dabei beinhalten jetzt die Arbeitsbedarfswerte
der meisten Produktionsverfahren
eine Degressionsregelung.
Nur den Produktionsverfahren des
Obst- und Gemüsebaus liegen aufgrund
der Vielschichtigkeit der unterschiedlichen
Verfahren feste Arbeitsbedarfswerte
zugrunde.
Die Degression trägt der Tatsache
Rechnung, dass mit zunehmender
Flächengröße bzw. zunehmender
Tieranzahl gewisse Rationalisierungseffekte
entstehen und der Arbeitsbedarf
je Einheit dadurch nicht
linear ansteigt. Tendenziell werden
größere Einheiten daher durch die
Degression begünstigt. Gleichzeitig
ist die jetzt eingeführte Degression
aber auch so gestaltet, dass innerhalb
der einzelnen Produktionsverfahren
die Solidarität hinreichend
berücksichtigt wird. Sie beginnt zum
Beispiel in landwirtschaftlichen Flächenproduktionsverfahren
erst ab
dem 15. und nicht bereits ab dem ersten
Hektar. Ebenso sind die Unterschiede
zwischen der höchsten und
niedrigsten Berechnungseinheit eines
Produktionsverfahrens im Rahmen
der vom Gutachter festgestellten Größen
gering gehalten, wodurch sich
ein eher flacher Verlauf der Degression
ergibt.
Wie bisher gilt jedoch, dass es sich
bei den Arbeitsbedarfswerten – auch
unter Berücksichtigung der Degression
– um Normwerte handelt und der
tatsächliche einzelbetriebliche Arbeitsaufwand
nach oben oder unten
abweichen kann.
Änderungen im Beitrag
Nachdem in diesem Jahr die Neuerhebung
der geänderten Berechnungsgrundlagen
erfolgte, bestätigen sich
die erwarteten und zum Teil auch
deutlichen Änderungen in der Beitragshöhe.
Die umfassende Anwendung der Degression
führt insgesamt zu einer
Verringerung der Berechnungseinheiten
in den Risikogruppen. Der sich
aus dem Verhältnis der Leistungsaufwendungen
zu den Berechnungseinheiten
der Risikogruppe ergebende
Beitrag je Berechnungseinheit wird
daher spürbar steigen. Einzelbetrieblich
wirkt sich dies je nach Größe des
Fortsetzung auf Seite 15
10 LSV kompakt Dezember I 12

Aktuell ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Geschäftsjahr 2011
Verwendung der Mittel
Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung
Nordrhein-
Westfalen hat im Geschäftsjahr 2011
rund 747 Millionen Euro für die Betreuung
ihrer Versicherten in den
Bereichen landwirtschaftliche Unfallversicherung
(LUV), Alterssicherung
der Landwirte (AdL) und landwirtschaftliche
Krankenversicherung
(LKV) aufgewendet. Nachfolgend
werden die Ergebnisse dargestellt.
Berufsgenossenschaft
Der Gesamtaufwand in der LUV ist im
Berichtsjahr gegenüber dem Vorjahreswert
leicht gestiegen. Der Anstieg
resultiert vorrangig aus einem Anstieg
der Kosten im Leistungsbereich.
Im Rahmen der für das Geschäftjahr
2011 vorzunehmenden Lastenverteilung
zur gemeinsamen Finanzierung
der Altrenten in der LUV zählt die
Landwirtschaftliche Sozialversicherung
Nordrhein-Westfalen zu den
ausgleichsberechtigten Berufsgenossenschaften.
Der entsprechende Ausgleichsbetrag
(Eingang im Herbst
2012) beläuft sich auf 254.170,40 Euro
und wurde bei der Beitragsausschreibung
2011 berücksichtigt.
Bei der Berufsgenossenschaft wurden
im Rechnungsjahr 2011 insgesamt
rund 83 Millionen Euro aufgewendet.
Davon entfielen rund 65 Millionen
Euro auf die Leistungen für ihre
Mitglieder, Versicherten und Hinterbliebenen.
Das sind 78,31 Prozent
aller Ausgaben. Die Verwaltungskosten
lagen bei 10,9 Millionen Euro
und machten einen Anteil von 16,92
Prozent aus. Damit lagen die Verwaltungskosten
bei 80,05 Euro je beitragspflichtigem
Unternehmen.
Zur Senkung der Beiträge für die bundesmittelberechtigten
Unternehmer
wurden der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung
Nordrhein-Westfalen
für das Rechnungsjahr 2011 (Hebung
in 2012) vom Bundesministerium
für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz Bundesmittel
in Höhe von insgesamt etwa 18,2 Millionen
Euro zur Verfügung gestellt.
Alterskasse
Bei der Alterskasse wurden im Rechnungsjahr
2011 einschließlich der
Strukturmaßnahmen – Landabgaberen
ten (LAR) und Leistungen nach
dem FELEG – insgesamt rund 343
Millionen Euro aufgewendet. Der Beitragsanteil
lag bei rund 21 Prozent.
Krankenkasse
Bei der Krankenkasse wurden 2011
insgesamt rund 321 Millionen Euro
verausgabt. Davon entfielen allein
rund 290 Millionen Euro auf die
Leistungen für Landwirte, Ehegatten,
Berufsgenossenschaft
Ausgaben 2011 (in Euro *) Einnahmen 2011 (in Euro *)
Leistungen
65.059.964,00 Beiträge
1.883.704,65
(ohne Prävention)
(außerhalb der Umlage)
Prävention 4.474.714,86 Vermögenserträge /
sonstige Einnahmen
10.222.987,88
Vermögens- und sonstige
Aufwendungen
Verwaltungs- und
Verfahrenskosten
2.673.638,77 Beitragsforderung 2011
(Umlage 2010)
10.898.374,90
71.000.000,00
Ausgaben gesamt 83.106.692,52 Einnahmen gesamt 83.106.692,53
Alterskasse
Ausgaben 2011 (in Euro *) Einnahmen 2011 (in Euro *)
Leistungsaufwand AdL 327.421.849,60 Beiträge 71.843.702,13
Ausgaben LAR /
FELEG-Leistungen
Vermögens- und sonstige
Aufwendungen
6.077.273,87 Bundesmittel für laufende
Geldleis tungen / Renten
263.170.576,65
4.356,51 Bundesmittel und sonstige
6.077.273,87
Einnahmen für LAR und
FELEG-Leistungen
9.796.282,61 Sonstige Einnahmen 2.208.209,94
Verwaltungs- und
Verfahrenskosten
Ausgaben gesamt 343.299.762,59 Einnahmen gesamt 343.299.762,59
Krankenkasse
Ausgaben 2011 (in Euro *) Einnahmen 2011 (in Euro *)
Leistungsaufwand 290.278.133,83 Beiträge 116.122.894,79
Ausgaben Beteiligung am
Altenteileraufwand
Vermögens- und sonstige
Aufwendungen
Verwaltungs- und
Verfahrenskosten
11.752.482,31 Einnahmen aus Beteiligung
am Altenteileraufwand
2.019.982,40 Bundesmittel
für Altenteiler-KV
15.783.712,41 Bundesmittel für versicherungsfremde
Leistungen und konjunkturbedingte
Mindereinnahmen
13.216.363,11
167.013.360,11
20.841.443,86
Überschuss der Erträge 932.234,52 Vermögenserträge und
3.572.483,60
sonstige Einnahmen
Ausgaben gesamt 320.766.545,47 Einnahmen gesamt 320.766.545,47
* Auszug aus den Jahresrechnungen 2011
mitarbeitende Familienangehörige
und Altenteiler.
Der Verwaltungskostenanteil je Versichertem
betrug im Berichtsjahr
160,55 Euro.
Insgesamt betrug der Anteil der Verwaltungskosten
in allen Bereichen
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung
etwa 4,9 Prozent der Gesamtaufwendungen.
n
Dezember I 12 LSV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Aktuell
LSV Nordrhein-Westfalen
Letzte
Vertreterversammlung
Am 27. November 2012 fand auf Gut Havichhorst die letzte
Vertreterversammlung der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung
Nordrhein-Westfalen statt.
Die Veranstaltung stand sowohl
im Zeichen des Abschieds vom
alten Träger als auch des Aufbruchs
zum neuen Bundesträger – der Sozialversicherung
für Landwirtschaft, Forsten
und Gartenbau (SVLFG).
Schwerpunkt der Berichte des Vorstandes
und der Geschäftsführung
war die Errichtung des neuen Bundesträgers.
Über das ganze Jahr 2012
laufen bereits die Vorbereitungen
für die Errichtung der SVLFG. Den
Vertretern wurde diese spannende
Phase aus verschiedenen Blickwinkeln
näher gebracht. Dabei gab es Berichte
aus dem Errichtungsausschuss,
aus den Projektgruppen und auch aus
der Verwaltung.
Versichertennähe bleibt erhalten
Wichtige Feststellung aller Beteilig ten
ist, dass die Versicherten in der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung
auch im Jahr 2013 weiterhin gewohnt
gut und versichertennah betreut und
beraten werden können.
Krankenversicherungsbeiträge
angepasst
Änderungen gab es bei den Beitragsklassen
der Landwirtschaftlichen
Krankenkasse. Die Beitragsklasse 20
wurde, wie gesetzlich vorgeschrieben,
geändert.
Die Beiträge der freiwillig Versicherten
wurden an die neuen Bezugswerte
angepasst.
Präventionsbericht
Ein letztes Mal stellte der leitende
Technische Aufsichtsbeamte der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
Nordrhein-Westfalen (NRW), Herr
Lohmann, den Präventionsbericht aus
NRW diesem Gremium vor.
Das Unfallgeschehen sei unverändert
geblieben, weiterhin seien Unfälle bei
der Tierhaltung und mit landwirtschaftlichen
Geräten und Maschinen
die Hauptunfallgeschehen. Die Landwirtschaftliche
Sozialversicherung
NRW geht mit guten Konzepten zu
Prävention und Gesundheitsschutz
voran und wird ihre Erfahrung und
Impulse auch in den neuen Bundesträger
hineintragen.
Blick in den Sitzungssaal auf Gut Havichhorst
Ludger Lohmann stellt die Arbeit des
Präventionsdienstes vor
12 LSV kompakt Dezember I 12

Aktuell ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Die Vertreter der Region Nordrhein-Westfalen im
Vorstand und in der Vertreterversammlung der SVLFG
Folgende Vertreter und Stellvertreter für die Vertreterversammlung wurden
einstimmig gewählt:
Gruppe der Arbeitnehmer:
n Brigitte Sander (Mitglied)
n Schulz, Brigitte (Stellvertreter)
n Wichate, Georg (Mitglied)
n Thiel, Ewald (Stellvertreter)
n Fischer, Achim (Mitglied)
n Hütte, Johannes (Stellvertreter)
Gruppe der Arbeitgeber:
n Frhr. Von Fürstenberg, Constantin
(Mitglied)
n Könemann, Christoph (Stellvertreter)
n Jacobi, Josef (Mitglied)
n Frhr. Von Elverfeldt jun., Alexander
(Stellvertreter)
n Dr. Meiwes, Herbert (Mitglied)
n Tölkes, Heinz-Wilhelm (Stellvertreter)
Gruppe der Selbstständigen
ohne fremde Arbeitskräfte:
n Nue, Inge (Mitglied)
n Hogen, Yvonne (Stellvertreter)
n Braach, Henner (Mitglied)
n Prümers, Werner (Stellvertreter)
n Gütschleg, Friedrich (Mitglied)
n Lohmann, Ute (Stellvertreter)
Dr. Marc von Miquel nahm die Anwesenden
mit auf eine Zeitreise
Vorschläge für die Mitglieder des Vorstandes der SVLFG:
Gruppe der Arbeitnehmer:
n Lauhöfer, Frank (Mitglied)
n Kiskemper, Klaus (Stellvertreter)
Gruppe der Arbeitgeber:
n Tölle, Heinrich-Wilhelm (Mitglied)
n Klötergens, Karl-Heinz (Stellvertreter)
Gruppe der Selbstständigen
ohne fremde Arbeitskräfte:
n Brauweiler, Theo (Mitglied)
n Steinmann, Friedrich (Stellvertreter)
Vorstandsvorsitzender Henner Braach
würdigt die langjährige Tätigkeit des
Haupt geschäftsführers Heinz-Josef Voß
für die LSV
v. l. n. r.: Josef Jacobi, Heinrich-Wilhelm Tölle, Frank Lauhöfer, Henner Braach, Inge
Neu, Bernhard Conzen, Yvonne Hogen, Dr. Herbert Meiwes, Friedrich Gütschleg, Georg
Wichate, Achim Fischer, Heinz-Josef Voß, Friedrich Steinmann, Theo Brauweiler
Spannende Historie
Vor der Mittagspause referierte Dr.
Marc von Miquel über die Geschichte
der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung
und gab dabei einen kurzen
Einblick in die Arbeit der Dokumentations-
und Forschungsstelle der Sozialversicherungsträger,
dessen Mitglied
die LSV Träger NRW sind.
Heinz-Josef Voß verabschiedet
Zu guter Letzt wurde der bisherige
Hauptgeschäftsführer der LSV NRW,
Heinz-Josef Voß, durch den Vorstand
mit einer sehr herzlichen und mit
vielen Anekdoten gespickten Dankes-
und Abschiedsrede geehrt und
verabschiedet. Herr Voß ist Jurist
und seit 1986 bei der LSV NRW beschäftigt.
Nach Stationen als Referent
der Alterskasse und als Dezernent
in der Inneren Verwaltung wurde
er 2006 zum stellvertretenden Geschäftsführer
und im März 2010 zum
Hauptgeschäftsführer gewählt. Mit
Errichtung des Bundesträgers scheidet
er aus dem Amt des Hauptgeschäftsführers
aus. Herrn Voß wurde
für sein langjähriges Engagement
und seine Arbeit für die landwirtschaftlichen
Sozialversicherungsträger
NRW sowie für die stets sehr gute
Zusammenarbeit mit dem Ehrenamt
gedankt.
n
Anja Boers
Dezember I 12 LSV kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Tipps für die richtige
Starthilfe
Jedes Jahr wieder passiert es gerade in der kälteren Jahreszeit, dass
Starterbatterien in landwirtschaftlichen Fahrzeugen ihren Dienst
versagen. So kann der Motor mit Sicherheit wieder angelassen werden.
Kälte setzt den Stromspendern
ganz schön zu. Um die Batterien
wieder für den Startvorgang
einsatzbereit zu bekommen, müssen
sie entweder aufgeladen werden oder
man benutzt zur schnellen Hilfe ein
Starthilfe- oder Überbrückungskabel.
Dabei kommt es häufig zu Unfällen,
weil zu sorglos mit den Batterien
umgegangen wird.
Vorsicht angebracht
Beim Laden der Batterien oder beim
übermäßigen Gebrauch bildet sich
hochexplosives Knallgas. Mit zunehmender
Ladespannung und beim
Überladen entstehen größere Mengen
dieses Gases, dadurch erhöht
sich die Explosions- und damit
auch die Verätzungsgefahr. Deshalb
sind Zündfunken, die das Knallgas
zur Explosion bringen können, unbedingt
im Gefahrenbereich rund
um die Batteriepole zu vermeiden.
Der unbeabsichtigte Kontakt mit
der Batteriesäure bei einer Explosion
kann zu Verätzungen der Haut
und Augen führen. Durch den lauten
Knall kann zusätzlich das Gehör
geschädigt werden.
Funke genügt
Wenn Batterien über ein Batterieladegerät
aufgeladen werden, ist darauf
zu achten, dass dieses im spannungslosen
Zustand an die leere Batterie
angeschlossen wird, damit im Gefahrenbereich
der Batterie keine Funken
gezogen werden, die zu einer Explosion
der Batterie führen könnten.
Achten sie auch darauf, dass keine
Kurzschlüsse verursacht werden,
z. B. durch auf der Batterie abgelegte
Schraubenschlüssel.
Die Klemmen des Überbrückungskabels können außerhalb des Gefahrenbereiches der
Batterie angeschlossen werden
Beim Überbrücken von Batterien
unbedingt beachten
Zuerst ist zu überprüfen, ob die
Spender- und Empfängerbatterie die
gleiche Spannung haben, meistens
12 Volt (V). Bei modernen und größeren
Ackerschleppern oder selbstfahrenden
Arbeitsmaschinen kann
es sein, dass diese mit 24 V gestartet
werden. Wichtig ist auch, dass
die Speicherkapazitäten, angegeben
in Ah (Amperestunden), ungefähr
übereinstimmen.
Vor dem Verkabeln müssen Zündung
und weitere Stromverbraucher ausgeschaltet
werden, damit die gespendete
Energie auch wirklich die Batterie
erreicht. Deshalb sollte man sich
möglichst aus dem Gefahrenbereich
der Batterien heraus halten und die
richtige Reihenfolge beim Anschließen
und Abklemmen des Überbrückungskabels
einhalten. Dies verhindert
Zündfunken und damit Unfälle
durch Knallgasexplosionen.
Deshalb wird als erstes die rote Klemme
an den Pluspol der leeren Batterie
angeschlossen, das andere Ende
des roten Kabels kommt an den Pluspol
der Spenderbatterie. Als nächstes
wird die schwarze Kabelzange
an den Minuspol der Spenderbatte-
14 LSV kompakt Dezember I 12

Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
–
4
–
4
1
+
1
+
Um ganz aus dem Gefahrenbereich der Batterien heraus zu kommen, bieten viele
Hersteller inzwischen Fremdstartpole an
3
–
–
3
2
+
2
+
Fortsetzung von Seite 10
Produktionsverfahrens unterschiedlich
aus. In der Flächenbewirtschaftung
und im Forst wird der Beitrag
für kleinere Produktionsverfahren
steigen und für große Produktionsverfahren
sinken. Gleiches gilt für die
Produktionsverfahren der Tierhaltung.
Hier ist auch zu beachten, dass
sich insbesondere durch die Zusammenfassung
von Produktionsverfahren
mit bisher sehr unterschiedlichen
Arbeitsbedarfwerten Beitragssprünge
ergeben können. So wird
zum Beispiel der Beitrag von bisherigen
Produktionsverfahren „mit
Vermarktung“ sinken und der bisherigen
Verfahren „ohne Vermarktung“
steigen. Zum Teil werden Beitragssprünge
auch durch die Degression
abgemildert. Zu erheblichen Abweichungen
vom bisherigen Beitrag
kann es auch im Bereich des Gemüsebaus
kommen, da hier mit der Unterscheidung
der Produktionsverfahren
nach händischer und mechanisierter
Ernte eine vollständige Neuordnung
vorgenommen wurde.
Berechnungseinheiten
Neu ab der Umlage 2012 ist auch, dass
die Berechnungsgrundlagen aller
Unternehmen in Berechnungseinheiten
auszudrücken sind. So werden
zum Beispiel bei Jagden die bejagbare
Fläche und der steuerliche Jagdwert,
bei Lohnunternehmen und bei
Nebenunternehmen die Arbeitstage
in Berechnungseinheiten umgerechnet.
Für jede dieser Unternehmensarten
wird ein einheitlicher Hebesatz
festgelegt. In den Beitragsbescheiden
werden die Berechnungsgrundlagen
jedoch weiterhin ausgewiesen.
Roland Spittler
Bei einem Unfall durch Explosion geschädigte Batterien, nachdem der dabei Verletzte
eine Klemme nachziehen wollte und dabei einen Funken verursacht hat
LSV-info
rie angeklemmt, danach wird das andere
Ende nicht an den Minuspol der
eventuell ausgasenden Empfängerbatterie,
sondern direkt an die Karrosseriemasse
in der Nähe des Anlassers
geklemmt. So wird ein möglicher
Funkenschlag im Gefahrenbereich
der leeren Batterie verhindert.
Ist jetzt alles richtig angeschlossen,
wird das Fahrzeug mit der Spen-
derbatterie gestartet, erst dann wird
nach einer kurzen Weile das Pannenfahrzeug
gestartet. Wenn der Startvorgang
erfolgreich verläuft, wird
beim Entfernen der Kabel die umgekehrte
Reihenfolge wie beim Anklemmen
eingehalten.
Udo Bussmann
Fragen zu den Beiträgen für die
Berufsgenossenschaft beantwortet
Imke Wehnert unter ( 0251 2320-176
Dezember I 12 LSV kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Gesundheit
aid-Ernährungsführerschein
Gesund schmeckt
jungen Köchen super
150.000 Grundschulkinder
haben ihn bereits: Den aid-
Ernährungsführerschein.
Die landwirtschaftliche
Sozialversicherung unterstützt
diese sinnvolle Aktion
in Grundschulen.
Schon auf dem Flur kann man
das geschäftige Treiben hören.
Die Schülerinnen und Schüler der
dritten Klasse der Benedikt-Grundschule
in Fürstenau (Landkreis Osnabrück),
direkt an der Grenze der
Bundesländer Niedersachsen und
Nordrhein-Westfalen, sind konzentriert
bei der Sache. Denn im Klassenraum
macht die LandFrau Anne
Schulte mit Unterstützung von
Schule und Eltern bereits zum dritten
Mal „Schluss mit dem theoretischen
Ernährungswissen“.
Zusammen mit der Klassenlehrerin
Birgit Stickamp erarbeitet Anne
Schulte im Unterricht zwar auch die
notwendigen Grundlagen. Dazu gehören
das Wissen um Hygieneregeln
und wie man sich bei Tisch benimmt.
Der Schwerpunkt der sieben Doppelstunden
dauernden Führerscheinausbildung
liegt aber eindeutig
in der Zubereitung von kleinen
Gerichten, wie Brotgesichtern und
Knabbergemüse. Das macht den
Kindern sichtbar Spaß und stolz
präsentieren sie ihren Gästen an diesem
Tag ein selbstgemachtes gesundes
Büffet. Und natürlich den bestandenen
Ernährungsführerschein
– mit Foto. Als Nachweis dafür, dass
man es hier mit einem echten Experten
für gesunde Ernährung zu
tun hat.
n
Text und Fotos: Knoll
Henner Braach, alternierender Vorstandsvorsitzender
der LSV Nordrhein-Westfalen:
„Über die Essgewohnheiten von Kindern
wird viel geredet. Vom Reden allein
passiert aber gar nichts! LandFrauen gehen
in die Schulen und erarbeiten zusammen
mit den Kindern die Grundlagen.“
Der Ernährungsführerschein
Der Ernährungsführerschein ist in
Kooperation des Deutschen Land-
Frauenverbandes und seines Partners
aid infodienst entwickelt worden.
Das Projekt ist damit ein wichtiger
Baustein der bundesweiten Kampagne
„IN FORM – Deutschlands Initiative
für gesunde Ernährung und mehr
Bewegung“ der Bundesregierung.
Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung
(LSV) unterstützt die Ziele
des aid-Ernährungsführerscheins
und fördert dieses Gesundheitsangebot.
Bundesweit hatten dadurch
bislang 133 Schulklassen, davon
allein 58 in Nordrhein-Westfalen und
Niedersachsen-Bremen, die Möglichkeit,
praktische Alltagskompetenzen
im Umgang mit Lebensmitteln
zu entwickeln.
Weitere Informationen
Informationen gibt es im Internet
unter
www.aid-ernaehrungsfuehrerschein.de
www.landfrauen.info
16 LSV kompakt Dezember I 12

KATER MORITZ
Immer schön warm bleiben …
… so lautet die Devise im Winter. Wer will schon die Ferien mit einer
Schnupfennase im Bett verbringen? Dann doch lieber draußen mit Freunden
spielen. Mit den entsprechenden Klamotten kein Problem. Schal, Mütze und
Socken aus Wolle wärmen sehr gut und können Feuchtigkeit aufnehmen.
Kratzempfindlich? Kuschelige Mischungen mit Wollanteil schonen zarte Haut.
Apropos Haut: Eincremen schützt bei Kälte – am besten mit einer fetthaltigen Creme.
Vielleicht könnt ihr am frühen Abend gemeinsam mit einem Erwachsenen ein Lagerfeuer
machen und Stockbrot backen? Passende Stöcke suchen und an einer Seite leicht anspitzen,
solange es noch nicht zu dunkel ist. Heißer Kakao oder Tee sorgt für Wärme von innen,
während das Stockbrot langsam über den Flammen bäckt.
Stockbrot
Stockbrotteig (ca. 4 Portionen):
400 g Mehl, 300 ml warmes Wasser,
1 Päckchen Trockenhefe, 1 Esslöffel Zucker,
1 Prise Salz, 2 Esslöffel Olivenöl
Alle Zutaten gut vermischen und zu einem glatten
Teig kneten. In vier bis fünf Portionen teilen und
diese jeweils an Stöcken festdrücken. Den
Teig mit einem Abstand von etwa
20 Zentimetern über die Flammen
halten und ab und zu drehen,
bis das Stockbrot durchgebacken
ist.
WWW
Kuscheliges aus Wolle
Stricken – die erste Masche
www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid=693&titelid=6184
Handarbeiten
www.kinder-handarbeiten.de/index.htm
Der Kräuterhexe
auf der Spur
Aus Kräutern und Blüten lässt sich nicht nur Tee
zubereiten. Auch als Zusatz zu Seife sind sie ein Hit.
Du brauchst:
• reine Pflanzen- oder Olivenölseife am Stück,
• getrocknete Kräuter und Blütenblätter (zum Beispiel
von Rose, Veilchen, Lavendel, Salbei oder Thymian),
• Tee aus Blüten,
• eine scharfe (nicht zu grobe)
Küchenreibe,
• einen tiefen Teller,
• eventuell Ausstechförmchen.
Mit der Küchenreibe die Seife in Flocken auf den Teller reiben.
Achte auf deine Finger! Suche dir Kräuter oder Blütenblätter für
deine Seife aus. Gib ein paar Teelöffel davon über die Flocken
auf dem Teller. Als Nächstes einige Esslöffel abgekühlten Blütentee
über die Seifenflocken träufeln, alles zu einer Masse verkneten.
Forme die Masse nach Lust und Laune: Ein Ei oder ein Schaf
vielleicht? Du kannst die Masse auch mit der Küchenrolle
platt rollen (mindestens zwei Zentimeter stark) und
mit den Ausstechförmchen Teile ausstechen.
Anschließend trocknen lassen und schön
verpacken.
Dezember I 12 LSV kompakt 17

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Aktuell
Pflegereform
Das ändert sich
Mit dem Inkrafttreten des
Pflege-Neuordnungsgesetzes
ändert sich für pflegebedürftige
Menschen und ihre
Angehörigen einiges.
Kernstück der Pflegereform sind
die verbesserten Leistungen
für Menschen mit Demenz oder geistiger
Behinderung. Die wichtigsten
Maßnahmen im Überblick:
Finanzielle Verbesserungen
für Demenzkranke
Ab 1. Januar 2013 erhalten Menschen
mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz,
die zu Hause gepflegt
werden, mehr Leistungen.
Bei Demenz
Pflegegeld
Euro/Monat
Sachleistungen
Euro/Monat
Pflegestufe 0 120 225
Pflegestufe 1 305 665
Pflegestufe 2 525 1.250
Für pflegebedürftige Demenzkranke in der Pflegestufe
3 bleiben die Leistungen unverändert.
Neue Leistungsart:
Häusliche Betreuung
Mit der häuslichen Betreuung wird
ab 2013 eine neue Pflegesachleistung
neben der Grundpflege und der hauswirtschaftlichen
Versorgung eingeführt.
Dazu zählen verschiedene Hilfen
im häuslichen Umfeld und bei der
Alltagsgestaltung. Auch Menschen
mit Demenz, die keiner der drei Pflegestufen
zugeordnet sind, können Betreuungsleistungen
als von den Pflegediensten
zu erbringende Sachleistung
erhalten.
Flexiblere Vergütung
für Pflegedienste
Neben der bisher üblichen Abrechnung
nach Leistungskomplexen können
in der ambulanten Pflege auch
Vergütungen nach Zeit mit den Pflegediensten
vereinbart werden.
Unterstützung für
pflegende Angehörige
Künftig wird das Pflegegeld zur Hälfte
weitergezahlt, wenn die pflegenden
Angehörigen Kurzzeit- bzw. Verhinderungspflege
in Anspruch nehmen.
Die für eine rentenversicherungsrechtliche
Absicherung der Pflegepersonen
notwendige Mindestpflegezeit
von 14 Stunden pro Woche kann auch
durch die Pflege von zwei oder mehr
Pflegebedürftigen erreicht werden.
Förderung von Wohngruppen
Pflegebedürftige in ambulant betreuten
Wohngruppen von mindestens
drei Pflegebedürftigen erhalten monatlich
zusätzlich 200 Euro für Pflegehelfer.
Zur Neugründung ambulanter
Wohngruppen stehen derzeit pro Person
2.500 Euro (maximal 10.000 Euro
je Wohngruppe) zur Verfügung.
Sicherstellung einer
frühzeitigen Beratung
Die Pflegekasse hat unter Angabe einer
Kontaktperson innerhalb von zwei
Wochen nach Eingang eines Antrages
einen konkreten Termin für die Pflegeberatung
anzubieten. Kann diesem
Wunsch nicht nachgekommen werden,
hat sie einen Beratungsgutschein
auszustellen, den der Antragsteller bei
anderen Beratungsstellen auf Kosten
der Pflegekasse einlösen kann.
Zeitnahe Entscheidungen
und mehr Service
Falls der Antragsteller nicht innerhalb
von vier Wochen einen Termin für
die Begutachtung durch den Medizinischen
Dienst der Krankenversicherung
erhält, hat die Pflegekasse drei
andere unabhängige Gutachter vorzuschlagen.
Der Antragsteller ist künftig
auch darauf hinzuweisen, dass er
einen Anspruch darauf hat, das Gutachten
zugesandt zu bekommen.
Wenn die Pflegekasse die Leistungsentscheidungen
nicht innerhalb von
fünf Wochen trifft, muss sie für jede
angefangene Woche der Überschreitung
70 Euro als erste Versorgungsleistung
bezahlen.
Verbesserung des Wohnumfeldes
Pflegekassen können bisher finanzielle
Zuschüsse für Maßnahmen zur Verbesserung
des Wohnumfeldes des Pflegebedürftigen
gewähren, deren Höhe
auf 2.557 Euro begrenzt ist. Künftig
entfällt der zu erbringende Eigenanteil.
Stationäre Pflege
Pflegeheime müssen ab 2014 die Pflegekassen
darüber informieren, wie
sie die medizinische und Arzneimittelversorgung
ihrer Bewohner sicherstellen.
Die medizinische Versorgung
in Pflegeheimen soll durch den Abschluss
von Kooperationsverträgen
zwischen Ärzten und Pflegeheimen
verbessert werden.
Pflegevorsorgezulagen
Ab 2013 werden Zulagen für die private
Pflegevorsorge eingeführt. Die Zulage
beträgt 5 Euro monatlich bzw. 60 Euro
jährlich für förderfähige private Pflege-
Zusatzversicherungen. Dies ist an eine
Eigenleistung von mindestens zehn
Euro monatlich gekoppelt.
Finanzierung
Für Landwirte und mitarbeitende Familienangehörige
steigt der Zuschlag
zum Krankenkassenbeitrag zum 1. Januar
von bisher 12,6 auf 13,2 Prozent
(14,81 Prozent für Kinderlose). Für
freiwillig Versicherte und Rentner erhöht
sich der Beitrag zur Pflegeversicherung
von 1,95 auf 2,05 Prozent
(2,30 Prozent für Kinderlose). n
Kathrin Hußfeldt
18 LSV kompakt Dezember I 12

sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Stufenlose Getriebe
Gefahren im Fahrbetrieb
Stufenlose Getriebe sind
Highlights der Getriebetechnik.
Sie machen das
Schlepperfahren effizient
und komfortabel, können
bei Unkenntnis der technischen
Zusammenhänge
jedoch zu Unfällen führen.
Stufenlose Getriebe können die
Arbeitsleistung des Schleppers
optimieren. Per Fahrhebel (Joystick)
oder Fahrpedal kann die Fahrgeschwindigkeit
bei benötigter Zapfwellendrehzahl,
z. B. bei der Feldbestellung,
bis zur Leistungsgrenze des Motors
ausgereizt werden. Auch bei der
Bedienfreundlichkeit punkten stufenlose
Getriebe. Aber Vorsicht beim
Fahrbetrieb: Hier sind einige grundlegende
Punkte zu beachten.
Bremsen
Für das Abbremsen des Fahrzeuges ist
vom Hersteller die Betriebsbremse vorgesehen.
Das ergibt sich auch aus vielen
Betriebsanleitungen. Aus Bequemlichkeit
oder Unkenntnis wird der Schlepper
jedoch oftmals über den Joystick/
das Fahrpedal verzögert, was zu schweren
oder tödlichen Unfällen in Verbindung
mit druckluftgebremsten Anhängern
führen kann. Denn diese erhalten
kein Bremssignal und schieben
nach. Je höher das Gewicht des Anhängers
und die Verzögerung des Schleppers,
desto stärker die Schubkräfte.
Reicht die Haftreibung der Hinterreifen
nicht aus, bricht der Schlepper seitlich
aus und ist nicht mehr beherrschbar.
Nur die Gewichte und Fahrbahnverhältnisse
entscheiden darüber, ob
das Gespann in der Spur gehalten werden
kann.
Noch viel höher ist die Gefahr in Kurven
oder Einbiegungen. Die Schubkraft
der Anhänger greift jetzt schräg
am Zugmaul an. Testreihen zeigten,
dass Reifen nur bei bis zu 30 Prozent
Schlupf genügend Seitenführung behalten.
Darüber hinaus bricht der
Schlepper unweigerlich aus.
Bei geringer Haftreibung können
die Antriebsräder über den Joystick/
das Fahrpedal so weit verzögert werden,
dass sie zum Stillstand kommen.
Bei einzelnen Herstellern wird
dann das Getriebe verriegelt. Dies bedeutet,
dass ein Fahrer bei Erkennen
der Gefahrensitua tion nicht sofort
mit dem Joystick/dem Fahrpedal beschleunigen
und das Gespann „in die
Spur“ ziehen kann.
Verschleiß
Neben der hohen Gefahr sollte auch
der Verschleiß bedacht werden. Die
Betriebsbremsanlage hat die Aufgabe,
die kinetische Energie des Gespanns
bei der Verzögerung aufzunehmen.
Wird sie nicht benutzt, erfolgt die
Bremsung über Getriebe und Motor,
verbunden mit unnötigen Druckspitzen
des Hydrostaten im Schiebebetrieb.
Dies verkürzt die Lebenserwartung
der Triebsätze.
Technische Lösungen in Sicht
Hier einige Beispiele dafür:
n Begrenzung der mit dem Joystick/
dem Fahrpedal maximal erreichbaren
Verzögerungswerte; der Fahrer
soll quasi gezwungen werden,
die Betriebsbremse zu benutzen.
n Raddrehzahlüberwachung im
Schiebebetrieb, um das Blockieren
der Hinterräder zu vermeiden;
die Drehzahlen der Vorder- und
Hinterräder werden gemessen und
überwacht. Übersteigt der Schlupfanteil
einen festgelegten Wert,
greift das System in die Übersetzung
ein.
n Erfassung der Verzögerung des
Schleppers und der Bremswirkung
des Motors bei einer Bremsung
und daraus Berechnung der Schubkraft
des Anhängers; ohne Betätigung
der Betriebsbremse und damit
ohne Zutun des Fahrers wird dann
die Anhängerbremse so lange angesteuert,
bis die Schubkraft aufgehoben
ist.
Das Ziel müssen Assistenzsysteme
sein, die sich nicht mit der Bremsanlage
überschneiden und letztlich Fehlbedienungen
des Fahrers technisch ausgleichen
können. Derartige Systeme
gibt es schon oder stehen kurz vor der
Markteinführung. Dabei beschränken
sich die Entwicklungen nicht auf
Neumaschinen. Auch die laufenden
Schlepper können nachgerüstet werden.
Technische Änderungen an den
druckluftgebremsten Anhängern sind
dabei grundsätzlich nicht notwendig.
Bis zur Nachrüstung weiter Vorsicht
Fast alle Schlepper mit stufenlosem
Getriebe verfügen noch nicht über die
beschriebenen Sicherheitssysteme. Um
die Gefahren durch Bedienungsfehler
zu vermeiden, bleiben zunächst nur
organisatorische und personelle Maßnahmen.
Diese beginnen mit der Auswahl
geeigneter Fahrer sowie mit der
ohnehin notwendigen Gefährdungsbeurteilung
und wiederkehrenden Unterweisung
der Mitarbeiter, um das
Problem bewusst zu machen. Sinnvoll
ist ein Hinweisschild in der Kabine:
„Bremsen nur mit Fußbremse“.
Benutzer entsprechender Fahrzeuge
sind aufgerufen, mit dem Fragebogen
auf der Rückseite dieses Magazins
ihre Erfahrungen mitzuteilen. n
Torsten Brumm
Dezember I 12 LSV kompakt 19

Sind Sie Besitzer einer Zugmaschine mit stufenlosem Getriebe? Sind Sie mit dieser
in gefährliche Fahrsituationen durch eine Verzögerung mit der Joysticksteuerung
oder über das Loslassen des Fahrpedals geraten?
Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus und senden ihn an unten stehende
Anschrift zurück.
Jeder Einsender erhält ein kleines Dankeschön.
Angabe zur Zugmaschine:
Sie sind gefragt!
Fabrikat: ……………………….........................
Baujahr: …………………...............................
Typ: …………………….................................
Seriennummer: ……….............................
Joysticksteuerung vorhanden? ja nein
Einweisung beim Kauf bezüglich der Joysticksteuerung
erhalten? ja nein
Wird die Joysticksteuerung auch zum Abbremsen
mit druckluftgebremsten Anhängern verwendet? ja nein
Entstand eine kritische Fahrsituation durch Verzögern
über Joystick oder Loslassen des Fahrpedals? ja nein
Wurden Veränderungen am Fahrantrieb
vorgenommen? ja nein
Untergrund: Trocken Nass Asphalt Wiese Feldweg Acker
Bemerkungen:
Anschrift/Telefonnummer:
Rücksenden per Post an:
Sozialversicherung für Landwirtschaft,
Forsten und Gartenbau
Selbstverwaltung/Öffentlichkeitsarbeit
Weißensteinstraße 70-72
34131 Kassel
oder per Fax: 0561 9359360-243
oder per E-Mail: kommunikation@svlfg.de