Hannelore Baier - Kulturraum Banat

nach Westdeutschland umgesiedelt werden, was soviel heiÄt, als dass die
Bundesrepublik sich fÉr die im Ausland lebenden Deutschen einsetze.
Dieses GerÉcht werde nun von einigen ausgenÉtzt die sich anbieten, den
Antragstellern die Formulare auszufÉllen - fÉr 30 - 40 Lei. Auch gebe es
in Hatzfeld einen Anwalt der versichert habe, er kÖnne das
Ausreisevisum gegen 20.000 Lei verschaffen.
Machen wir einen Sprung von 10 Jahren: äber den Ausreisewillen und
den Rauskauf von Deutschen aus RumÅnien wurde mit Ceausescu bei der
Beratung mit den Kulturschaffenden und Wissenschaftlern aus der Reihe
der deutschen NationalitÅt vom 3. Juli 1968 sehr offen gesprochen. 4 Das
Problem der durch den Krieg getrennten Familien sprach Paul Schuster 5
an und er kritisierte, dass es den Besuchern aus Westdeutschland nicht
erlaubt war, bei den FamilienangehÖrigen zu wohnen. Er teilt Ceausescu
mit, dass das Einreichen der Formulare erschwert wurde und die
Ausfolgerung 1965 vÖllig eingestellt worden ist. Aufschlussreich die
freimÉtige Schilderung der Wirkung, welche die „AufklÅrungs“-
Konferenzen haben, derer er auch gehalten hat: In Moritzfeld haben alte
Leute ihn nach der Veranstaltung mit TrÅnen in den Augen gebeten, er
solle fÉr sie bei der Regierung intervenieren damit sie endlich die
Ausreise erhalten, in Hermannstadt wurde er verflucht.
Schuster nennt auch den vom rumÅnischen Staat praktizierten
Menschenhandel beim Namen („negot cu oameni, practicat de statul
nostru“) und erwÅhnt, dass PersÖnlichkeiten, wie Stadtpfarrer MÖckel 6
oder Andreas Birkner 7 von reichen Verwandten freigekauft worden sind. 8
Er wisse nicht, welches der Tarif fÉr das Ausstellen eines Passes sei,
vermute aber, dass der von den Buchhaltern des Innenministers
Alexandru Draghici festgelegt wurde.
Ceausescus Anwort: Es gebe einige, die in die Bundesrepublik ausreisen
mÖchten. Jedoch: „Die Zukunft der deutschen BevÖlkerung aus
4 Staatsarchiv Bukarest, Fond ZK der RKP, Kanzlei, Dossier 113/1968: Stenograma consfatuirii cu
oamenii de stiinta si cultura din randul nationalitatii germane. Von diesem GesprÅch wurde unter
RumÅniendeutschen Intellektuellen sehr oft gesprochen als der Wendepunkt in der Haltung der
rumÅnischen Regierung gegenÉber den RumÅniendeutschen – die volle Rehabilitierung. In jenen
Jahren war Ceausescu tatsÅchlich bereit, viele Fragen sachlich anzugehen – selbstverstÅndlich in dem
sehr begrenzten Rahmen der immer nationaler und stalinistischer werdenden Ideologischen Fundament.
Das Treffen mit den rumÅniendeutschen Intellektuellen findet eineinhalb Jahre nach Aufnahme der
diplomatischen Beziehungen zur Bundesrepublik und einen guten Monat vor dem Einmarsch der
Warschauer-Pakt-Truppen in Prag statt.
5 Paul Schuster, (1930 in Hermannstadt geb. - 2006 in Berlin gest.), deutschsprachiger Schriftsteller in
RumÅnien, Autor u.a. des dreibÅndigen Romans „FÉnf Liter Zuika“. 1972 Ausreise in die BRD.
6 Konrad MÖckel (1892-1965), Stadtpfarrer von Kronstadt. 1958 verhaftet und im sogenannten
Schwarze-Kirche-Prozess vom MilitÅrgericht zu 25 Jahren Haft verurteilt. 1963 begnadigt und
Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland.
7 Andreas Birkner, Pfarrer und Schriftsteller, im Schriftstellerprozess 1959 zu 25 Jahren GefÅngnis
verurteilt. 1964 bei der Generalamnestie entlassen, 1966 in die BRD ausgereist.
8 Ebenda, S. 25.
4