Gdeblatt 30 2010 - in Hofkirchen

Öffnungszeiten:
täglich von 8:00 – 12:00 Uhr
Donnerstags von 13:00 – 17:00 Uhr
Tel. 08545/9718-0, Fax 08545/9718-28
www.hofkirchen.de
gemeindeblatt@hofkirchen.de
zusätzliche Bürgermeistersprechstunden:
Garham: Freitags von 13:00 – 14:30 Uhr
Hofkirchen: Freitags von 15:00 – 16:30 Uhr
Hofkirchen, den 28.07.2010
Nr. 30/2010
I. Informationen
3. Wichtige Hinweise zum Familienfest des Landkreises am Sonntag, den 01.
August 2010 in der Burgruine Hilgartsberg
a) Verkehrsrechtliche Hinweise
Am Sonntag, den 01. August 2010 von 8:00 bis 18:00 Uhr wird das Straßenstück
zwischen dem Anwesen Feilmeier (Hilgartsberg 38 1/3) bis zur Einmündung in die
Gemeindeverbindungsstraße Zaundorf – Henhart zur Einbahnstraße. Für den gesamten
Burgbergbereich und für die Zufahrtsstraße (Ortsdurchfahrt Hilgartsberg) gilt
während dieser Zeit ein Halteverbot bzw. absolutes Halteverbot. Die Umleitung erfolgt
über Niederndorf, Zaundorf, Hachlberg nach Hilgartsberg, auch dieser Straßenabschnitt
wird zur Einbahnstraße. Die Straßen werden entsprechend beschildert.
Die Zufahrt zur Burganlage kann nur über die Ortschaft Hilgartsberg und den Burgberg
erfolgen. Eine Zufahrt von „oben“ ist wegen der Einbahnstraßenregelung nicht
möglich, bitte beachten!
b) Parkplätze
Es stehen Parkplätze bei der Burganlage und am zusätzlich ausgesteckten Parkplatz
neben dem Anwesen Zitzelsberger zur Verfügung.
Wegen der Einbahnstraßenregelung kann auch in dem Bereich vom Anwesen Zitzelsberger
bis zur Kreuzung rechts am Straßenrand und entlang der Straße nach
Hachlberg geparkt werden.
c) Kostenloser Buspendelverkehr – bitte annehmen!
Von Garham über Hofkirchen aus werden für die, die ihr Auto lieber daheim lassen
oder autolos sind, Pendelbusse eingesetzt. Die Busse fahren wie folgt:
Erste Abfahrt in Garham um 9:00 Uhr über Reitern und Zaundorf nach Hofkirchen,
weiter über Oberschöllnach und Gelbersdorf zur Burg.
Weitere Abfahrtszeiten in Garham um 11:00 Uhr, 13:00 Uhr und 15:00 Uhr.
Rückfahrten von der Burg über Hofkirchen nach Garham um 11:30 Uhr, 13:30 Uhr,
15:30 Uhr und 17:00 Uhr (letzte Rückfahrt).
Den Buspendelverkehr übernimmt der Busunternehmer Boher.
Nutzen Sie diese Fahrtmöglichkeit!
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte beiliegender Anlage.

2. Anbringung der Hausnummer
Alle Hausbesitzer werden wieder einmal aufgefordert, die eigene Hausnummer gut sichtbar am
Haus anzubringen.
In letzter Zeit häufen sich wieder die Beschwerden der vielen Paket- und anderen Zustelldienste
sowie der notärztlichen Versorgung.
Die Hausnummer dient der eigenen Sicherheit.
Überprüfen Sie ihre Hausnummer und veranlassen Sie ggf. eine Neu- bzw. Ersatzbeschaffung.
3. Allgemein- und Facharztpraxis
Dr. Schlenk
Klosterstraße 2
94544 Hofkirchen
Die Praxis ist vom 02.08.2010 – 13.08.2010 wegen Urlaub geschlossen.
Am 16.08.2010 ab 8:00 Uhr sind wir wieder für Sie da.
Vertretung:
Alle Kollegen in Schöllnach, Winzer und Iggensbach, Dr. Doliwa in Vilshofen
Notdienste Ende Juli
Notfallsprechstunden
Samstag, 31.07.2010 10 – 12 Uhr und 18 – 19 Uhr
Notdienste im August
Notfallsprechstunden
Samstag, 21.08.2010 10 – 12 Uhr und 18 – 19 Uhr
Sonntag, 22.08.2010 10 – 12 Uhr und 18 – 19 Uhr
4. Therapiezentrum Hofkirchen
Das Therapiezentrum Hofkirchen, Physio- und Ergotherapie,
ist in den Sommerferien durchgehend geöffnet.
Anmeldungen telefonisch oder per SMS unter 0151/18301507
oder per Mail an physiohauff@gmx.de.
Achtung!
Unsere Therapiepferde Paula und Lukas stehen für Ausritte und Wanderungen bereit.
5. Gemeindebücherei Hofkirchen
Die Bücherei ist in der Zeit vom
02.08. bis 30.08.2010
wegen Sanierungsarbeiten geschlossen.
Letzter Ausleih- und Rückgabetermin vor
den Sommerferien ist Freitag, 30.07.2010.
Unseren Leserinnen und Lesern eine
erholsame Urlaubs – und Ferienzeit
das Büchereiteam
- 2 -

II. Bekanntmachungen usw.
1. Vollzug der Wassergesetze – Einleiten von Niederschlagswasser aus dem
Baugebiet Hochfeld Süd BA II in Hofkirchen in den Fischerwiesengraben
Der Markt Hofkirchen hat die ordnungsgemäße Einleitung von Niederschlagswasser in den
Fischerwiesengraben beantragt.
Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 69 des Bayer. Wassergesetzes
(BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG)
einen Monat in der Zeit
vom 02.08.2010 bis 02.09.2010
in der Marktverwaltung Hofkirchen (Zimmer Nr. 07), Rathausstr. 1, 94544 Hofkirchen während
der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen
nach Ablauf der Auslegungsfrist (= bis 16.09.2010) schriftlich oder zur Niederschrift
beim Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.12, oder bei der Gemeinde
Hofkirchen Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.
Den genauen Inhalt der Bekanntmachungen entnehmen Sie bitte der Bekanntmachungstafel.
III. Anzeigen
Wir möchten uns auf diesem Wege sehr herzlich bei Allen bedanken, die uns so hilfreich bei
der Erstbewältigung und den Aufräumarbeiten nach dem schweren Unwetter zur Seite gestanden
haben. Besonderer Dank gilt den Freiwilligen Feuerwehren Hilgartsberg und
Garham, den Hilgartsberger Nachbarn, Günther und Regina Troiber, der Firma Kallinger,
dem Burgförderverein Hilgartsberg, den Familien Reichert, Atzinger, Strauß und Rimbeck
sowie Edwin Doppelhammer und Dr. Schlenk.
Familie Maier, Hilgartsberg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Asphaltstock – Brotzeit - Turnier
Am 31. Juli 2010 um 13.00 Uhr veranstaltet der Bayern Fanclub Hofkirchen wieder sein
Brotzeit – Turnier auf den Asphaltbahnen in Hofkirchen (bei schlechter Witterung in Zaundorf).
Hierzu sind alle recht herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Red – White Bombers Hofkirchen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Achtung Nizzafahrer!
Am kommenden Montag findet um 19:00 Uhr im Gasthaus Reischer eine Informationsveranstaltung
statt. Das Busunternehmen Scheungraber informiert über den Reiseverlauf. Alle
Mitfahrer und weiteren Interessenten sind herzlich eingeladen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Einladung zum Sommernachtsfest des Tennisclub Hofkirchen
Der TC Hofkirchen lädt am Samstag, den 07.08.2010, ab 19:00 Uhr recht herzlich zum
Sommernachtsfest am Festplatz in Hofkirchen (neben den Tennisplätzen) ein. Im Rahmen
des Festes werden die Vereinsmeister 2010 und die Sieger des Seniorenturniers
2010 geehrt.
Für das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Die gesamte Bevölkerung, sowie alle Vereine aus Hofkirchen und Umgebung sind herzlich
dazu eingeladen.
Zudem findet ab 09:00 Uhr auf der Anlage des TC Hofkirchen die „3. Mannschafts-
Meisterschaft für Senioren“ statt, wozu Sie gerne als Zuschauer eingeladen sind.
Die Vorstandschaft des TC Hofkirchen
- 3 -

Stopselclub Gsteinöd!
Voranzeige!
Herzliche Einladung ergeht an die gesamte Bevölkerung zum Gartenfest am 07./08.08.2010
beim Gasthaus Deck in Gsteinöd.
Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Verkaufe neues Mountainbike, Farbe blau für 100,-- € Siedersberger Tel. 08545/1436
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EC Zaundorf!
Der EC Zaundorf veranstaltet am Freitag, den 30. Juli 210 und am Freitag, den 06. August
2010 seine zwei traditionellen Sommerturniere. Beginn jeweils um 18:30 Uhr. Es werden
spannende Spiele erwartet.
Die Mannschaften für Freitag,
den 30. Juli 2010
- 4 -
Die Mannschaften für Freitag,
den 06. August 2010
1. EC Außernzell 1. EC Arco Bräu Moos
2. EC Reckenberg 2. EC Unteriglbach
3. EC Spvgg Hacklberg 3. EC Rathsmannsdorf
4. EC Schöllnach 4. EC Reichenbach
5. EC Hofkirchen 5. EC DJK Aicha v. Wald
6. EC Sondorf 6. EC Knadlarn
7. EC Winzer 7. EC Hidring
8. EC Linden 8. EC Garham
9. EC Eging am See 9. EC Aigen am Inn
Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt.
Auf Ihr Kommen freuen sich der EC Zaundorf und seine Mitglieder.
Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUSKUNFT und ANMELDUNG: Tel. 09901/9357-14 oder 08545/91041
ÖFFNUNGSZEITEN: April – Oktober
Sa, So und Feiertag 13.°° - 17.°° Uhr und nach Vereinb arung
www.ziegel-kalkmuseum.de E-Mail: poststelle@winzer.bayern.de
FLINTSBACH
Unsere nächsten Aktionen zum Mitmachen (Beginn jeweils um 13.00 Uhr):
01.08. Ja was ist denn das? Fische schwimmen zwischen Blumen
08.08. Waldwichtel und Flatterraben – kleine und große Raben
oder lustige Wichtelmännchen aus Ton modellieren
22.08. Eine Schnitzeljagd durchs Museum für Groß und Klein; Brot aus dem Steinbackofen
23.08. Kindertöpferkurs – Zusatztermin: Thema „Igel“, 15 – 17 Uhr,
Anmeldung im Rathaus Winzer erforderlich!
Kulturbühne
30.07. Bunter Abend mit der Laienschauspielgruppe Schwanenkirchen und Band „Patrick´s
Snake“ aus Osterhofen, Beginn: 20 Uhr, Eintritt 6 €, Kinder bis 12 Jahre 3 €
07.08. Heurigen Abend – eine Wiener Nacht an der Donau mit Wein, Schrammelmusik,
Wiener- und Operettenlieder mit Frau Sabine Rössert-Koye, 19.30 Uhr - Eintritt frei!
21.08. „The best of Swing & Jazz” mit der Sopranistin und Jazz-Sängerin Paola Ellington, 19.30
Uhr, VVK 8 €, Abendkasse. 10€
17.09. „Der Fälscher“ alias Wolfgang Berger präsentiert das Kabarettprogramm „Die besten Lieder
& G´schichten seit 1993“, 20 Uhr,
VVK 12 €, Abendkasse 15 €, Karten bei: PNP Deggendorf u. PNP Osterhofen,
Rathaus Winzer, Z+K-Museum
Sonderausstellungen
14.05. – 08.08. „Archäologie zwischen Winzer und Hilgartsberg“
27.08. – 17.09. „Sakrale Kirchenkunst“
Wir freuen uns auf Ihren/Euren Besuch!

Wir nehmen uns Zeit:
Pflegedienst rund um die Anforderungen
des täglichen Lebens:
• Versorgung der Grundbedürfnisse (Grundpflege)
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Ausführung der vom Hausarzt verordneten sog. Behandlungspflege
• „Essen und Rädern“ a là carte und „Hausnotrufdienst“
in Kooperation mit dem MHD Passau e.V.
Serviceleistungen für Angehörige:
• Kostenlose Angehörigensprechstunde
• Einweisung der Angehörigen in pflegerelevante Themen
• Organisierung von Pflegehilfsmitteln
• Abrechnung mit Kranken- und Pflegekassen
• Kostenlose Beratung und Durchführung
von Einstufungsanträgen
Schulstraße 9
94529 Aicha v. Wald
Wir garantieren Ihnen:
• verantwortungsbewusste,
sehr kompetente Pflegefachkräfte
• konstanter Pflegepersonaleinsatz
Tel. 08544 / 972414 Fax: 08544 / 972515 Mobil: 0176 / 61186399 E-Mail: jim.greil@gmx.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEGGENDORFERSTR. 29 , 94544 HOFKIRCHEN
Tel: 08545/969685 * Fax: 08545/969775 * Mobil: 0171/4349696
Biete:
Verarbeitung von Metall, Stahl und Edelstahl,
Verzinkung und Pulverbeschichtung in allen RAL-Farbtönen,
nach individuellen Wünschen gestaltet!
Beispiele:
Fenstergitter, Treppengeländer, Balkongeländer, Überdachungen,
Gartenzäune, Tore, Balkone und
Vieles mehr!!!
Angebote auch für Landwirte und Pferdehalter!
Zufriedene Kunden durch Qualität höchsten Standards
und kundenfreundliche Preise!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neu- und Gebrauchtwagen, Reparaturen sämtlicher Fabrikate, TÜV und AU
Gebrauchtteile, Busfahrten, Krankentransporte (sitzend), Dialysefahrten,
Bestrahlungsfahrten, Personenbeförderung und sonstige Mietfahrten!
Fa. Boher Kfz. GmbH, Gsteinöd 7, 94544 Hofkirchen
Tel. 08541/2282 oder 5623, und 0171/9914068
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leizinger Gerüstbau GmbH
Verleih und Montage von Stahlrohr- und Alugerüsten,
Sonderkonstruktionen und Aufzügen
Kapfham 7, 94544 Hofkirchen
Tel. 08541/2109 Fax 08541/3062
- 5 -

Ciao Pizza Stubn
94544 Hofkirchen - Kaiserstr.15
Tel.: 08545/788 & 0171/9210064
Angebote Montag 02. August – Sonntag 08. August 2010 / 31.Woche
Happy Hour Angebote gültig von 17:00 – 19:00 Uhr
Sonntags von 11:00 – 13:00 Uhr und nur 4,00 €
Montag: Pizzatag: Belag nach Wunsch 26 cm ∅
Dienstag: Partnertag 2 gleiche Essen 1 Essen ist gratis
Donnerstag: Schnitzeltag ( nach Wunsch & Sauce )
Neu Neu Neu Neu Freitag: Alle Speisen von der Karte nach Wahl ohne Extras
Samstag: nur Pizzas 26 cm ∅ a la Card ( ohne Nr. 13/16/21/22/23 & Extras )
Sonntag: Schweinebraten mit 2 Knödeln
Solange Vorrat reicht. Telefonische Vorbestellungen möglich. Irrtum vorbehalten /
weitere Tagesangebote /
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hans & Souheir Stehr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notdienste der Vilshofener Apotheken
in der Woche vom 30.07. – 05.08.2010
Dienstwechsel ist jeweils morgens um 8.00 Uhr
Fr 30.07. Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42a, Tel. 910741
Sa 31.07. Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071
So 01.08. Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071
Mo 02.08. Turm-Apotheke, Obere Vorstadt 15, Tel. 7998
Di 03.08. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343
Mi 04.08. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel. 7261
Do 05.08. Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42a, Tel. 910741
Wir bringen`s
- Kostenloser Zustellservice -
Stadtplatz 23 - Tel. 08541/3071 - Fax 3072
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
N o t r u f e
Polizei: Notruf 110
Polizeiinspektion Vilshofen: Ortenburger Straße 57 a, Tel. 08541/96130
Feuerwehr: Notruf-Telefon 112; Alarm- und Einsatzzentrale Tel. 0851/31900
N E U ! ! ! Ärztenotdienst außerhalb der Sprechzeiten: bayernweit: Tel. 01805/191212
Rettungsleitstelle in absoluten, lebensbedrohlichen Notfällen: Tel. vom Festnetz ohne
Vorwahl 19222; vom Handy mit Vorwahl 08545/19222
Giftnotruf: Tel. 089/19240
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anzeigen bitte fertig verfasst, persönlich, per Post oder per E-Mail: gemeindeblatt@hofkirchen.de abgeben.
Annahmeschluss: Dienstagmittag; Tel. 08545/9718-21
- 6 -

- 7 -

Piraten auf der Donauinsel gestrandet!
Datum: 04.08.2010, Alter: 6 bis 10 Jahre, Preis: 18,-- Euro,
mind. TN: 14, max. TN: 22
Anmeldeschluss: 27.07.2010
Nähere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring Passau
Bahnhofstraße 36, 94032 Passau
Telefon: 0851/95675-0
Fax: 0851/95675-33
E-Mail: info@kjr-passau.de
Homepage: www.kjr-passau.de
Sprachreisen des KJR Passau in Zusammenarbeit mit der
Fa. Europartner
England, Weymouth
Datum: 27.08. – 12.09.2010, Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 929,-- Euro
KICK AND TALK in Bournemouth
Datum: 13.08. – 29.08.2010, Alter: 12 – 16 Jahre, Preis: 999,-- Euro
RIDE AND TALK auf der Isle of Wight
Datum: 13.08. – 29.08.2010 u. 27.08. – 12.09.2010, Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 1.299,-- Euro
SURF AND TALK auf der Isle of Wight
Datum: 13.08. – 29.08.2010 u. 27.08. – 12.09.2010, Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 1.355,-- Euro
Frankreich, Saint Malo
Datum: 13.08. – 29.08.2010, Alter: 14 – 17 Jahre, Preis: 975,-- Euro
Spanien, Barcelona
Datum: 08.08. – 21.08.2010, 15.08. – 28.08.2010 u. 22.08. – 04.09.2010, Alter: 14 – 17 Jahre,
Preis: 1.177,-- Euro
Nähere Infos und Anmeldung beim Kreisjugendring Passau
Bahnhofstraße 36, 94032 Passau
Telefon: 0851/95675-0
Fax: 0851/95675-33
E-Mail: info@kjr-passau.de
Homepage: www.kjr-passau.de
- 8 -

- 9 -

- 10 -