Ich wünsche allen Kunden und Geschäftspartnern ... - in Hofkirchen

Öffnungszeiten:
täglich von 8:00 – 12:00 Uhr
Donnerstags von 13:00 – 17:00 Uhr
Tel. 08545/9718-0, Fax 08545/9718-28
www.hofkirchen.de
info@hofkirchen.de
I. Informationen
Weihnachts- und Neujahrsgrüße des 1. Bürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Hofkirchen, den 23.12.2008
Nr. 52/2008+01/2009
ein paar Stunden noch – dann feiern wir Weihnachten. Wir alle freuen uns auf den Heiligen
Abend und die bevorstehenden Festtage. Danach werden wir das Jahr 2008 verabschieden.
Ich darf die letzte Ausgabe unseres Gemeindeblattes nutzen, um die zurückliegenden zwölf
Monate zu bewerten und das Jahr 2009 vorausschauend zu begrüßen.
Hinter uns liegt ein ereignisreiches, bewegtes, manchmal sogar spannendes kommunales
Jahr. Das Wichtigste zuerst: Von größeren Schadensereignissen blieben wir verschont. Dafür
sind wir dankbar.
Wirtschaftlich betrachtet zählt das Jahr 2008 zu den Besten seit Bestehen unserer Marktgemeinde
in ihrer heutigen Struktur. Nach den beiden sehr guten Vorjahren können wir nahtlos
ein drittes Spitzenjahr anfügen. 1,6 Millionen Euro an investiven Ausgaben bei gleichzeitiger
Reduzierung der Verschuldung um 250.000 Euro verdeutlichen diese Bewertung.
Doch trotz dieser stolzen Bilanz schauen wir nicht ohne Sorgen auf das kommende Jahr.
Wolken trüben den Finanz- und Konjunkturhimmel über der Bundesrepublik Deutschland ein.
Die Folgen erreichen auch unsere Gemeinde. Leider viel schneller als erhofft.
Trotzdem besteht überhaupt kein Anlass zu übertriebenem Pessimismus. Unsere gute Ausgangssituation
ist geeignet, die anstehenden Herausforderungen angemessen zu meistern.
Unser Marktrat wird wie bisher verantwortungsbewusst und mit der notwendigen Weitsicht
jeweils das Richtige tun.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
lassen sie mich Danke sagen. Danken für jede Form der Mitarbeit im zu Ende gehenden
Jahr. Wir alle wissen, in unserer Gemeinde wird hervorragende Arbeit für das Gemeinwohl
geleistet. Tag für Tag darf ich das erleben. Dafür möchte ich mich ganz herzlich bedanken
und gleichzeitig bitten, sich weiterhin so aktiv für das öffentliche Leben einzusetzen. Jeder
Beitrag – und sei er noch so klein – stärkt unsere Gemeinschaft.
Doch jetzt freuen wir uns auf Weihnachten. Zusammen mit unserem Marktrat, den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern in der Verwaltung und im gemeindlichen Bauhof wünsche ich Ihnen
ein Frohes Fest und alles Gute für das Neue Jahr 2009.
Mit freundlichen Grüßen
Willi Wagenpfeil, 1. Bürgermeister
zusätzliche Bürgermeistersprechstunden:
Garham: Freitags von 13:00 – 14:30 Uhr
Hofkirchen: Freitags von 15:00 – 16:30 Uhr

1.Einladung zum Neujahrsempfang
Schon traditionell führt der SPD Ortsverein Hofkirchen am 06. Januar (Heilig Drei König)
seinen Neujahrsempfang durch. Wir laden herzlich dazu ein. Der Empfang findet um 10:30
Uhr im Gasthaus Reischer statt. SPD Ortsverein Hofkirchen
2. Entsorgung der Christbäume
Auch heuer wird wieder eine Entsorgung im Bringsystem angeboten.
Vollständig abgeschmückte Christbäume können in
• Hofkirchen: bis zum 16.01.2009 jeweils
freitags von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr und
samstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
im Recyclinghof
• Garham: am Freitag, den 09.01.2009 von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
im Feuerwehrhaus
angeliefert werden.
Bitte nutzen Sie diese Entsorgungsmöglichkeit.
3. Gemeindebücherei Hofkirchen
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag, von 15.00 – 17.00 Uhr
Freitag, von 17.00 – 19.00 Uhr
Während der Weihnachtsfeiertage ist die Bücherei geöffnet!
Am Freitag, den 02.01.2009 ist die Bücherei wegen Abschlussarbeiten geschlossen!!
Bitte achten Sie auf eine rechtzeitige Verlängerung der Medien um Mahngebühren zu vermeiden.
Sie finden bei uns Romane, Krimis, Sachbücher, Zeitschriften, Kinderbücher, Bilderbücher,
Kassetten, Spiele und DVD´s.
Wir wünschen all unseren Leserinnen und Lesern ein Frohes Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr
das Büchereiteam
4. Information ZAW Donau-Wald
Ab Januar 2009 senkt der ZAW Donau-Wald erneut die Abfallentsorgungsgebühren. Für die
Nutzung einer 60-l-Restmülltonne mit Biotonne und Papiertonne beträgt beispielsweise die Jahresgebühr
ab 01.01.2009 117,72 Euro statt bisher 127,56 Euro.
Restmüllbehälter Entsorgungsgebühr in €
je Behälter
60 l
80 l
120 l
Restmüllsack (50 l, blau)
erhältlich auf allen Recyclinghöfen und -zentren
monatlich ¼ jährlich jährlich
9,81 29,43 117,72
13,08 39,24 156,96
19,62 58,86 235,44
- 2 -
Entsorgungsgebühr in €
je Behälter
mit Eigenkompostierernachlass
monatlich ¼ jährlich jährlich
9,41 28,23 112,92
12,55 37,65 150,60
18,82 56,46 225,84
4,50 €/Stück
Alle aktuellen Informationen finden Sie auch im Internet unter www.awg.de.

5. Praxis Dr. Schlenk/Therapiezentrum Hofkirchen
Wochenend- u. Notdienste im Januar 2009
Do. 01.01.2009 10:00-12:00 Uhr 18:00-19:00 Uhr
Fr. 02.01.2009 geöffnet
Mo. 05.01.2009 geöffnet
Sa. 17.01.2009 10:00-12:00 Uhr 18:00-19:00 Uhr
So. 18.01.2009 10:00-12:00 Uhr 18:00-19:00 Uhr
Sa. 24.01.2009 10:00-12:00 Uhr 18:00-19:00 Uhr
So. 25.01.2009 10:00-12:00 Uhr 18:00-19:00 Uhr
Fr. 30.01.2009 geschlossen
Mo. 02.02.2009 geschlossen
6. Zahnarztpraxis Dr. Ulla Steinacker u. Silvia Fredl
Unsere Praxis ist vom 24.12.2008 bis 06.01.2009 geschlossen. In dieser Zeit ist ein regionaler Notdienst
eingerichtet, den Sie der Tageszeitung entnehmen können.
Am 29.12. und 30.12.2008 übernimmt unsere Praxis den Notdienst. An diesen beiden Tagen sind wir
in der Praxis von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 18:00 bis 19:00 Uhr zu erreichen.
II. Bekanntmachungen usw.
entfällt
III. Anzeigen
Freiwillige Feuerwehr Hofkirchen
An Heiligabend übernehmen wir in Breitenberg von unseren österreichischen Feuerwehrkameraden
das Friedenslicht aus Bethlehem. Symbolhaft soll dieses Licht die ganze Welt erhellen und die
Weihnachtsbotschaft auch in die Haushalte nach Hofkirchen bringen. Am 24.12.2008 kann das Friedenslicht
von 13:30 bis 15:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus abgeholt werden. Wir freuen uns über
Ihren Besuch.
Alois Penzenstadler Dieter Waas
1. Kommandant 1. Vorstand
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Freiwillige Feuerwehr Garham
Friedensbotschaft durch das Licht aus Bethlehem
Friedenslicht: Symbol des Herzens
Ein Friedenslicht aus Bethlehem überbringen die Feuerwehren
des Landkreises Passau gemeinsam mit den österreichischen Kameraden.
Sinn dieser Aktion ist es, möglichst vielen Menschen die dem
Weihnachtsfest zu Grunde liegende Friedensbotschaft in Erinnerung zu
rufen. Das Friedenslicht wird am 24. Dezember (Heiliger Abend) um
10:00 Uhr in Breitenberg von den österreichischen Kameraden übergeben.
In Garham können Sie das Licht in der Zeit von 13:00 bis 14:30 Uhr
im Feuerwehrgerätehaus abholen.
Bitte machen Sie mit bei dieser sicherlich sinnvollen und schönen Aktion
und holen Sie sich Ihr Friedenslicht ins Haus.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, harmonisches und friedvolles Weihnachtsfest
2008. Franz Eder, Kommandant
- 3 -

DONAUSCHÜTZEN HOFKIRCHEN e.V. 1763
Herzliche Einladung an alle Mitglieder zur WEIHNACHTSFEIER
am 25.12.2008, 19:00 Uhr, im Vereinslokal Buchner.
Wir verleihen die Preise zur Vereinsmeisterschaft und des Weihnachtsschießens
sowie die Hochzeitsscheibe von Beate Bode
und Stefan Buchner.
Bitte kein Vortl mitnehmen – der Verein übernimmt die Vortl-
Zusammenstellung!
Mit weihnachtlichem Gruß – Die Vorstandschaft
---------------------------------------------------------------------------------------------
Freiwillige Feuerwehr Garham
Am Stephanitag, 26. Dezember 2008 um 19:00 Uhr veranstalten wir im Gasthaus
Drasch in Garham unsere Christbaumversteigerung mit Tombola und
musikalischer Unterhaltung.
Besuchen Sie unsere Traditionsveranstaltung – Sie sind herzlich eingeladen
und willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Freiwillige Feuerwehr Hilgartsberg
Wir laden alle Mitglieder, Freunde und Gönner unserer Feuerwehr, sowie die gesamte Bevölkerung
recht herzlich zu unserer traditionellen Christbaumversteigerung am Freitag,
26.12.2008 (2. Weihnachtsfeiertag) um 19:00 Uhr ins Gasthaus Stanek in Zaundorf ein.
Über Ihren zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen.
Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Marktgemeinde Hofkirchen eine besinnliche
Weihnachtszeit und alles Gute für 2009. Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zu unserem traditionellen Märzenbier an Neujahr, 01.01.2009 ganztags laden wir Sie herzlichst
ein. Gerne reservieren wir für Sie den gewünschten Tisch.
Märzenbierspezialitäten wie frisches Geflügel, Fische und Wild aus der Region stehen wieder
auf der Speisekarte.
Allen unseren Gästen und Keglern
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
wünscht Familie Buchner
Gasthof Buchner, Kaiserstraße 14, 94544 Hofkirchen, Telefon/Fax 08545/911 033/-034
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ohetal-Schützen Grubhof
Herzliche Einladung ergeht an alle Mitglieder sowie der umliegenden Bevölkerung zu
unserer Christbaumversteigerung am Freitag, den 02.01.2009. Beginn: 19:30 Uhr.
Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Damenriege Faschingszug
An alle Ehemaligen und aktuellen Teilnehmerinnen am Faschingszug bei der „Damenriege“!
2009 jährt sich die Teilnahme der Damenriege am Faschingszug zum 25. Mal. Dazu möchten
wir uns etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Hierzu benötigen wir die Mithilfe der
ehemaligen Teilnehmerinnen am Faschingszug.
Falls Interesse besteht, erfahrt Ihr Näheres bei einem Treffen im Gasthaus Reischer am
Freitag, 02.01.2009 um 20:00 Uhr im Nebenraum. Es würde uns sehr freuen, wenn Ihr vorbeischaut.
R. Dippl im Auftrag der aktuellen „Damenriege“, Tel. 08545/1601
- 4 -

Freiwillige Feuerwehr Hofkirchen
Zu unserer jährlich stattfindenden Christbaumversteigerung mit großer Tombola am
05.01.2009 um 19:30 Uhr im Gasthof Buchner laden wir die gesamte Bevölkerung, alle Vereine
und unsere Freunde und Gönner recht herzlich ein. Unsere Sammler werden Sie in den nächsten
Tagen besuchen. Schon jetzt ein aufrichtiges Vergelt´s Gott für Ihre Spenden.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein friedvolles, gesundes Neues
Jahr 2009. Die Vorstandschaft
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skiclub Garham e.V.
Kinderskikurse am Samstag/Sonntag, 10./11.01. und Samstag, 17.01.2009 in Langfurth. Beginn
11:00 Uhr.
Anmeldung bei: Ludwig Söldner, Tel. 08544/96060 oder 960614; Heinrich Britzl, Tel.
08545/1086.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gasthaus Scheuer
Hl. Abend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. 2. Weihnachtsfeiertag wieder geöffnet. Wir
wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
Gasthaus Scheuer
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fahrschule Klossek
Nächster Unterrichts- und Kursbeginn am Mittwoch, 07.01.2009 um 18:30 Uhr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Verkaufe junge Nymphensittiche, Wellensittiche und Zebrafinken. Hartmann, Tel. 08545/463
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Allen unseren werten Kunden
frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Sattling 1 a 94577 Winzer Tel: 08545/362
www.baumgartner-sattling.de
Kundendienst täglich – auch an den Feiertagen !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 5 -

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest
und allzeit gute Fahrt im nächsten Jahr!
Kfz- Meisterbetrieb - Shell-Tankstelle/ Shop, Hofkirchen!
Hermann Feilhauer
Vilshofener Straße 22; Hofkirchen
Tel. 08545/236
Unsere Öffnungszeiten während der Feiertage:
An Heiligabend, 24.12. haben wir ab 12:00 Uhr geschlossen.
Am 25.12. haben wir geschlossen.
Am 26.12. (2. Weihnachtsfeiertag) sind wir wieder für Sie da
Silvester, 31.12 ist unsere Tankstelle bis 12:00 Uhr geöffnet und
am Neujahrstag, 01.01.2009 ganztägig geschlossen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wir nehmen uns Zeit:
Pflegedienst rund um die Anforderungen
des täglichen Lebens:
• Versorgung der Grundbedürfnisse (Grundpflege)
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Ausführung der vom Hausarzt verordneten sog. Behandlungspflege
• „Essen und Rädern“ a là carte und „Hausnotrufdienst“
in Kooperation mit dem MHD Passau e.V.
Serviceleistungen für Angehörige:
• Kostenlose Angehörigensprechstunde
• Einweisung der Angehörigen in pflegerelevante Themen
• Organisierung von Pflegehilfsmitteln
• Abrechnung mit Kranken- und Pflegekassen
• Kostenlose Beratung und Durchführung
von Einstufungsanträgen
Tel. 08544 / 972414 Fax: 08544 / 972515 Mobil: 0176 / 61186399 E-Mail: jim.greil@gmx.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEGGENDORFERSTR. 29 , 94544 HOFKIRCHEN
Tel: 08545/969685 * Fax: 08545/969775 * Mobil: 0171/4349696
Biete:
Verarbeitung von Metall, Stahl und Edelstahl,
Verzinkung und Pulverbeschichtung in allen RAL-Farbtönen,
nach individuellen Wünschen gestaltet!
Beispiele:
Fenstergitter, Treppengeländer, Balkongeländer, Überdachungen,
Gartenzäune, Tore, Balkone und
Vieles mehr!!!
- 6 -
Schulstraße 9
94529 Aicha v. Wald
Wir garantieren Ihnen:
• verantwortungsbewusste,
sehr kompetente Pflegefachkräfte
• konstanter Pflegepersonaleinsatz

Ich wünsche allen Kunden und
Geschäftspartnern eine frohe Weihnacht
und ein erfolgreiches gesundes neues Jahr! Birgit Kroiß
Winteraktion 15,2 cent kwh Strom endet am 31.12.2008
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Neu- und Gebrauchtwagen, Reparaturen sämtlicher Fabrikate, TÜV und AU
Gebrauchtteile, Busfahrten, Krankentransporte (sitzend), Dialysefahrten,
Bestrahlungsfahrten, Personenbeförderung und sonstige Mietfahrten!
Fa. Boher Kfz. GmbH, Gsteinöd 7, 94544 Hofkirchen
Tel. 08541/2282 oder 5623, und 0171/9914068
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leizinger Gerüstbau GmbH
Verleih und Montage von Stahlrohr- und Alugerüsten,
Sonderkonstruktionen und Aufzügen
Kapfham 7, 94544 Hofkirchen
Tel. 08541/2109 Fax 08541/3062
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notdienste der Vilshofener Apotheken
in der Woche vom 26.12.2008 – 08.01.2009
Dienstwechsel ist jeweils morgens um 8.00 Uhr
Fr 26.12. Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel. 913000
Sa 27.12. Turm-Apotheke, Obere Vorstadt 15, Tel. 7998
So 28.12. Turm-Apotheke, Obere Vorstadt 15, Tel. 7998
Mo 29.12. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343
Di 30.12. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel. 7261
Mi 31.12. Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42 a, Tel. 910741
Do 01.01. Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel. 913000
Fr 02.01. Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071
Sa 03.01. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343
So 04.01. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343
Mo 05.01. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel. 7261
Di 06.01. Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42 a, Tel. 910741
Mi 07.01. Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel. 913000
Do. 08.01. Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071
Wir bringen`s
- Kostenloser Zustellservice -
Stadtplatz 23 - Tel. 08541/3071 - Fax 3072
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
N o t r u f e
Polizei: Notruf 110
Polizeiinspektion Vilshofen: Ortenburger Straße 57 a, Tel. 08541/96130
Feuerwehr: Notruf-Telefon 112; Alarm- und Einsatzzentrale Tel. 0851/31900
N E U ! ! ! Ärztenotdienst außerhalb der Sprechzeiten: bayernweit: Tel. 01805/191212
Rettungsleitstelle in absoluten, lebensbedrohlichen Notfällen: Tel. vom Festnetz ohne Vorwahl
19222; vom Handy mit Vorwahl 08545/19222
Giftnotruf: Tel. 089/19240
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anzeigen bitte fertig verfasst, persönlich, per Post oder per E-Mail:
anita.luger@hofkirchen.de abgeben. Annahmeschluss: Dienstagmittag; Tel. 08545/9718-25
- 7 -

- 8 -

GUTE VORSÄTZE
Ein großer Teich war zugefroren,
Die Frösche, in der Tief verloren,
durften nicht ferner Quaken noch springen,
versprachen sich aber im halben Traum,
finden sie nur da oben Raum,
wie Nachtigallen wollten sie singen…………………..
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolzen,
nun ruderten sie und landeten stolz
und saßen am Ufer weit und breit
und quakten wie vor alter Zeit.
von Johann Wolfgang von Goethe
Neues Jahr – Neue Vorsätze ?
Oder doch nur weiterquaken ?
Wir bringen Sie auf Trab.
Mit unserem neuen Kursprogramm .
Fragen Sie im Therapiezentrum nach.
Los geht es mit:
Beckenbodenkurs – Januar
Ort: Therapiezentrum Hofkirchen
Zeit: 09. Januar 2009 von 18 – 19 Uhr
Dauer: Freitags 6 x 1 Stunde
Gebühr: 50.- €
Leitung: Daniela Hauff, diplomierte Bebotrainerin (www.bebo.com)
Kosten können von den Krankenkassen übernommen werden.
- 9 -

Noch schnell ein Weihnachtsgeschenk ?
Unsere Wellnessgutscheine sind immer eine gute Wahl.
Streß zwischen den Feiertagen ?
Wir verwöhnen Sie gerne an unseren speziellen Wellnesstagen am 29./30./31. Dezember.
Am 31.12. gibt es gratis ein Glas Sekt bei jeder Wellnessbehandlung.
Zu viele Päckchen gehoben? Rücken geplagt ?
Unser 2 – tägiger Rückenschul - Kurs zeigt Ihnen, wie Sie rückenschonend durchs neue Jahr kommen.
Am 29. und 30. Dezember jeweils von 9 – 11 für 40.-€.
Kosten können von den Krankenkassen übernommen werden.
Ab dem 2. Januar ist unser Team komplett. Frau Uli ergänzt unser Therapieangebot als Ergotherapeutin.
Hiermit möchten wir uns an alle Patienten wenden, die uns in unserem ersten Jahr so viel Vertrauen
entgegen gebracht haben. Ein herzliches „Vergelt`s Gott.“
Wir wünschen allen Menschen ob nah oder fern ein friedliches, besinnliches Weihnachtsfest im Kreise
lieber Menschen und für das Jahr 2009 viel Gesundheit und Wohlergehen.
Das Team vom Therapiezentrum Hofkirchen
Dr. G.G.Schlenk
Daniela Hauff
Monika Fruth
Stephanie Bauer
Aline Läderach
Eva Hoffner
- 10 -

- 11 -

- 12 -