Gdeblatt 51 2012 - in Hofkirchen
Gdeblatt 51 2012 - in Hofkirchen
Gdeblatt 51 2012 - in Hofkirchen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Öffnungszeiten:<br />
täglich von 8:00 – 12:00 Uhr<br />
Donnerstags von 13:00 – 17:00 Uhr<br />
Tel. 08545/9718-0, Fax 08545/9718-28<br />
www.hofkirchen.de<br />
geme<strong>in</strong>deblatt@hofkirchen.de<br />
I. Informationen<br />
Weihnachts- und Neujahrsgrüße des 1. Bürgermeisters<br />
Liebe Mitbürger<strong>in</strong>nen und Mitbürger,<br />
<strong>Hofkirchen</strong>, den 19.12.<strong>2012</strong><br />
KW <strong>51</strong>/<strong>2012</strong><br />
nur noch wenige Tage, dann verabschieden wir das Jahr <strong>2012</strong>.<br />
Rückblickend betrachtet, liegt dann das mit Abstand erfolgreichste Jahr <strong>in</strong> der Geschichte<br />
der Marktgeme<strong>in</strong>de <strong>Hofkirchen</strong> h<strong>in</strong>ter uns. E<strong>in</strong> Jahr der Superlative und Rekorde!<br />
Das größte Haushaltsvolumen, Überschüsse <strong>in</strong> nicht erwarteten Höhen, Investitionen deutlich<br />
größer als <strong>in</strong> den Vorjahren, und – wir s<strong>in</strong>d schuldenfrei. Wahrlich e<strong>in</strong> Superjahr.<br />
E<strong>in</strong>e ganze Reihe weiterer Daten belegen die stetige und positive Entwicklung unserer Geme<strong>in</strong>de.<br />
Wir können deshalb mit Zuversicht und Optimismus auf die kommenden Jahre, deren<br />
Aufgaben und Herausforderungen schauen.<br />
Zu diesen Erfolgen haben viele beigetragen. E<strong>in</strong> echtes Geme<strong>in</strong>schaftswerk, über das wir<br />
uns auch geme<strong>in</strong>sam freuen dürfen.<br />
Neben dem wirtschaftlichen Erfolg bee<strong>in</strong>druckte das Jahr <strong>2012</strong> durch e<strong>in</strong>e Fülle von Besonderheiten,<br />
die uns als lebendige und lebenswerte Geme<strong>in</strong>de beschreiben. Kulturelle Großereignisse,<br />
veranstaltet durch das Fasch<strong>in</strong>gskomitee Hofnarria, die Bettschoner Garham, EC<br />
Zaundorf, SV Garham und Burgfördervere<strong>in</strong> Hilgartsberg, bereichern genauso wie der unvergessliche<br />
60. Geburtstag unseres Herrn Pfarrers, die Abschlussfeier Hochwasserschutz<br />
an der Donau oder der E<strong>in</strong>satz für die frei fließende Donau vor wenigen Tagen.<br />
Immer wieder kommt dabei sehr erfreulich zum Ausdruck, dass der Zusammenhalt <strong>in</strong>nerhalb<br />
der Geme<strong>in</strong>de stimmt und die Bereitschaft, sich für unsere Geme<strong>in</strong>schaft e<strong>in</strong>zusetzen, ungebrochen<br />
ist.<br />
Dafür – auch für den kle<strong>in</strong>sten Beitrag – sage ich ganz herzlich „Danke“.<br />
Für die bevorstehenden Feiertage wünsche ich Ihnen die <strong>in</strong>nere Ruhe und e<strong>in</strong> großes Herz<br />
voller Freude, um das Weihnachtsfest bewusst erleben und feiern zu können.<br />
Ihnen, Ihren Familien und Angehörigen wünsche ich mit den Mitgliedern unseres Geme<strong>in</strong>derates,<br />
Mitarbeiter<strong>in</strong>nen und Mitarbeitern der Geme<strong>in</strong>deverwaltung und des Bauhofes e<strong>in</strong> frohes<br />
Weihnachtsfest und e<strong>in</strong> gesundes, erfolgreiches Jahr 2013.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Willi Wagenpfeil<br />
2. Geme<strong>in</strong>deblatt<br />
Wegen der Feiertage <strong>in</strong> den nächsten beiden Wochen gibt es <strong>in</strong> den Kalenderwochen<br />
52/<strong>2012</strong> und 01/2013 ke<strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>deblatt. Die erste Ausgabe im neuen Jahr ersche<strong>in</strong>t erst<br />
wieder am 09.01.2013.<br />
Um Beachtung wird gebeten.<br />
zusätzliche Bürgermeistersprechstunden:<br />
Garham: Freitags von 13:00 – 14:30 Uhr<br />
<strong>Hofkirchen</strong>: Freitags von 15:00 – 16:30 Uhr
3. Geme<strong>in</strong>debücherei <strong>Hofkirchen</strong><br />
4. Hausarztpraxis Dr. med. Gerhard Georg Schlenk - Dr. med. Antje Ka<strong>in</strong>z<br />
Klosterstraße 2 94544 <strong>Hofkirchen</strong> Tel.: 08545-<strong>51</strong>1<br />
Wir haben Notdienst im Dezember<br />
Von Freitag, 21.12.<strong>2012</strong> ab 18:00 Uhr bis Montag, 24.12.<strong>2012</strong> - 08:00 Uhr<br />
Von Freitag, 28.12.<strong>2012</strong> ab 18:00 Uhr bis Montag, 31.12.<strong>2012</strong> - 08:00 Uhr<br />
Notfallsprechzeiten<br />
Samstag, 22.12.<strong>2012</strong> 11:00 – 12:00 Uhr und 18:00 – 19:00 Uhr<br />
Sonntag, 23.12.<strong>2012</strong> 11:00 – 12:00 Uhr und 18:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag, 29.12.<strong>2012</strong> 11:00 – 12:00 Uhr und 18:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag, 30.12.<strong>2012</strong> 11:00 – 12:00 Uhr und 18:00 – 19:00 Uhr<br />
Die Praxis ist vom 24.12.<strong>2012</strong> bis 28.12.<strong>2012</strong> <strong>in</strong> Urlaub.<br />
Vertretung übernimmt Dr. Putz / Iggensbach<br />
Am Feiertag und Wochenende ist <strong>in</strong> dr<strong>in</strong>genden Fällen der Kassenärztliche<br />
Bereitschaftsdienst erreichbar unter der Telefonnummer 01805-191212<br />
Am Mittwoch, den 02.01.2013 s<strong>in</strong>d wir wieder für Sie da.<br />
Wir haben Notdienst im Januar 2013<br />
Von Freitag, 04.01.2013 ab 18:00 Uhr bis Sonntag, 06.01.2013 - 08:00 Uhr<br />
Notfallsprechzeiten<br />
Samstag, 05.01.2013 11:00 – 12:00 Uhr und 18:00 – 19:00 Uhr<br />
II. Bekanntmachungen usw.<br />
1. Bekanntmachungsh<strong>in</strong>weis zum Volksbegehren „Ne<strong>in</strong> zu Studienbeiträgen <strong>in</strong> Bayern“<br />
Die Bekanntmachung über die E<strong>in</strong>tragung für das Volksbegehren für das Volksbegehren<br />
„Ne<strong>in</strong> zu Studienbeiträgen <strong>in</strong> Bayern“ wurde veröffentlicht - Auszug:<br />
„…Die Geme<strong>in</strong>de bildet e<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>tragungsbezirk. Es bestehen folgende E<strong>in</strong>tragungsmöglichkeiten:<br />
E<strong>in</strong>tragungsbezirk E<strong>in</strong>tragungsraum<br />
Nr. Abgrenzung<br />
01<br />
…“<br />
Während der Weihnachtsferien ist die Bücherei<br />
geöffnet (Feiertage ausgenommen)<br />
Wir wünschen all unseren Lesern frohe, bes<strong>in</strong>nliche Weihnachten<br />
und e<strong>in</strong>en tollen Start <strong>in</strong>s Jahr 2013.<br />
Euer Büchereiteam<br />
Bezeichnung und<br />
genaue Anschrift<br />
Geme<strong>in</strong>degebiet <strong>Hofkirchen</strong> Rathaus <strong>Hofkirchen</strong>,<br />
Rathausstraße 1,<br />
94544 <strong>Hofkirchen</strong>,<br />
Zimmer-Nr. 02,<br />
- 2 -<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo. – Do.:<br />
08:00 Uhr – 12:00 Uhr<br />
13:00 Uhr – 16:00 Uhr<br />
freitags:<br />
08:00 Uhr – 12:00 Uhr<br />
Do., 24.01.2013, zusätzlich:<br />
16:00 Uhr – 20:00 Uhr<br />
So., 27.01.2013:<br />
09:00 Uhr – 12:00 Uhr<br />
barrierefrei<br />
ja / ne<strong>in</strong><br />
ja
2. über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Änderung des Flächennutzungsplanes<br />
<strong>Hofkirchen</strong> mit Deckblatt Nr. 35<br />
(i. S. Anpassung der Bebauungspläne Gewerbegebiete „GE <strong>Hofkirchen</strong> BA II“ und<br />
„GE Betrieb Troiber“ sowie im Bereich des Bebauungsplanes „<strong>Hofkirchen</strong>-Ost“ ) und<br />
3. über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Änderung folgender Bebauungspläne:<br />
a) Gewerbegebiet Betrieb Troiber mit Deckblatt Nr. 2<br />
b) Gewerbegebiet <strong>Hofkirchen</strong> BA II mit Deckblatt Nr. 3<br />
c) <strong>Hofkirchen</strong>-Ost mit Deckblatt Nr. 61<br />
Nach Beschluss des Marktgeme<strong>in</strong>derates <strong>Hofkirchen</strong> vom 02.10.<strong>2012</strong> sollen der Flächennutzungsplan<br />
und die betroffenen Bebauungspläne des Marktes <strong>Hofkirchen</strong> wie folgt geändert<br />
werden:<br />
Bed<strong>in</strong>gt durch die gepl. weiteren Erweiterungen des Betriebs Troiber <strong>in</strong> <strong>Hofkirchen</strong> und der<br />
geänderten Grundstücksverhältnisse, s<strong>in</strong>d die Grenzen/Übergangszonen zwischen GE Betrieb<br />
Troiber <strong>Hofkirchen</strong> und GE <strong>Hofkirchen</strong> BA II und Teilen des BBP <strong>Hofkirchen</strong> Ost (SO<br />
Sport östl. der Staatstraße und Bereich des ehem. Mischgebiets im nördlichen Anschluss an<br />
bish. Betriebsgelände Troiber) neu zu regeln. Hierzu s<strong>in</strong>d die Änderungen des Flächennutzungsplans<br />
und der betroffenen Bebauungspläne erforderlich, um die erforderlichen Anpassungen<br />
zu vollziehen.<br />
Parallel zu den laufenden Änderungen <strong>in</strong> den Bebauungsplänen GE Betrieb Troiber durch<br />
Deckblatt 2 und GE Gewerbegebiet <strong>Hofkirchen</strong> BA II (Änderung und Erweiterung durch<br />
Deckblatt 3) bzw. bezüglich Änderung des SO Sport (Änderung und Reduzierung des Bebauungsplanes<br />
<strong>Hofkirchen</strong>-Ost ( auch im Norden durch Ausweitung des GE Troiber) durch<br />
Deckblatt 61) werden hier auch die Gewerbeflächen mit geänderten Erschließungen und <strong>in</strong><br />
den neuen Abgrenzungen zu den angrenzenden Nutzungen <strong>in</strong>sbesondere des Sondergebiets<br />
Sport dargestellt.<br />
Die Naturschutzrechtlichen E<strong>in</strong>griffsregelungen und die Umweltberichte liegen den Planentwürfen<br />
bei.<br />
Mit der Ausarbeitung der Deckblätter wurde das Planungsbüro Inge Haberl <strong>in</strong> Wallersdorf<br />
beauftragt.<br />
Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung<br />
Die Planentwürfe können <strong>in</strong> der Zeit vom 10. Dezember <strong>2012</strong> bis 10. Januar 2013 im Rathaus<br />
<strong>in</strong> <strong>Hofkirchen</strong> e<strong>in</strong>gesehen werden. Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Gleichzeitig<br />
ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben.<br />
Den genauen Inhalt der Bekanntmachungen entnehmen Sie bitte den Bekanntmachungstafeln.<br />
III. Anzeigen<br />
18. Hilgartsberger Burgweihnacht <strong>2012</strong><br />
Wir bedanken uns hiermit bei allen Burgweihnachtsbesuchern für Ihr Kommen und sagen<br />
dafür e<strong>in</strong> herzliches Vergelt´s Gott. Bedanken möchten wir uns auch für die Geduld und das<br />
Verständnis bei den „Hilgartsbergern“ für die „autoreichen“ Tage, die Beh<strong>in</strong>derungen und bei<br />
den Busfahrgästen für so manche zeitliche Verzögerung!<br />
Besonders bedanken möchten wir uns natürlich bei den fleißigen „Burggeistern“, die <strong>in</strong> den<br />
Verkaufsständen, <strong>in</strong> der „Burgschänke“, beim Wegezoll oder beim Losstand so unermüdlich<br />
gearbeitet haben und uns bei unserer ehrenamtlichen Arbeit unterstützt haben.<br />
Dank gilt auch den E<strong>in</strong>satzkräften der örtlichen Feuerwehren Hilgartsberg, Garham und <strong>Hofkirchen</strong><br />
für die Brandschutzüberwachung, dem Bauhofpersonal, den Kuchen-, Lospreis- und<br />
Christbaumspendern, der Familie Zitzelsberger aus Hilgartsberg.<br />
Nur geme<strong>in</strong>sam konnten wir trotz der schlechten Witterungsbed<strong>in</strong>gungen die Burgweihnacht<br />
durchführen – vielen Dank.<br />
Burgfördervere<strong>in</strong> Hilgartsberg e.V. - Vorstandschaft<br />
- 3 -
Soldaten und Reservistengeme<strong>in</strong>schaft <strong>Hofkirchen</strong>!<br />
Wir bedanken uns auf diesem Wege für die zahlreiche Beteiligung an unserer Christbaumversteigerung.<br />
E<strong>in</strong> besonderes Dankeschön allen Spendern, den Sammlern sowie allen, die<br />
<strong>in</strong> irgende<strong>in</strong>er Form zum Gel<strong>in</strong>gen der Veranstaltung beigetragen haben. Herzlichen Dank.<br />
Die Vorstandschaft<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Tischtennisfreunde Garham!<br />
Die Tischtennisfreunde würden sich über Zuwachs <strong>in</strong> ihren Reihen freuen und laden deshalb<br />
alle Sport<strong>in</strong>teressierten, unabhängig aller Altersstufen, zum Schnuppertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g recht herzlich<br />
willkommen.<br />
Das Schnuppertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g f<strong>in</strong>det jeden Dienstag ab 18:15 Uhr <strong>in</strong> der Turnhalle der Grundschule<br />
Garham statt. Mitzubr<strong>in</strong>gen s<strong>in</strong>d dazu nur sportliche Kleidung und Hallenturnschuhe, Tischtennisschläger<br />
und Bälle werden von den Vere<strong>in</strong>smitgliedern zur Verfügung gestellt.<br />
Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Garhamer Tischtennisfreunde!<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Achtung Donauschützen<br />
Letzter Aufruf ergeht hiermit zum Weihnachtsschießen und das R<strong>in</strong>gen um diverse Festscheiben.<br />
Letzter Schießtag ist der Freitag, 21.12.<strong>2012</strong>!<br />
Für den 25.12. (Weihnachtstag) s<strong>in</strong>d alle Schützen mit Begleitung zur Weihnachtsfeier <strong>in</strong> den Gasthof<br />
Buchner e<strong>in</strong>geladen. Beg<strong>in</strong>n: 19 Uhr.<br />
Bitte ke<strong>in</strong>e Vortl mitnehmen – das übernimmt der Schützenmeister!<br />
Mit Schützengruß – die Vorstandschaft!<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Stopslclub Gste<strong>in</strong>öd Stopslclub Gste<strong>in</strong>öd Stopslclub Gste<strong>in</strong>öd<br />
Der Stopslclub Gste<strong>in</strong>öd lädt auch heuer wieder recht herzlich zur diesjährigen, traditionellen<br />
Christbaumversteigerung mit musikalischer Unterhaltung am Samstag, den 22.12.<strong>2012</strong><br />
ab 19:00 Uhr <strong>in</strong>s Vere<strong>in</strong>slokal Gasthaus Deck <strong>in</strong> Gste<strong>in</strong>öd e<strong>in</strong>.<br />
Über Euer Kommen würden wir uns sehr freuen! Die Vorstandschaft<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
EC Zaundorf<br />
Zu unserer Weihnachtsfeier am Samstag, 22.12.<strong>2012</strong> um 19:30 Uhr im Vere<strong>in</strong>slokal Stanek<br />
laden wir alle Mitglieder mit Partner sehr herzlich e<strong>in</strong>. Die Vorstandschaft<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Freiwillige Feuerwehr Garham!<br />
Friedensbotschaft durch das Licht aus Bethlehem<br />
Friedenslicht: Symbol des Herzens<br />
E<strong>in</strong> Friedenslicht aus Bethlehem überbr<strong>in</strong>gen die Feuerwehren<br />
des Landkreises Passau geme<strong>in</strong>sam mit den österreichischen<br />
Kameraden.<br />
S<strong>in</strong>n dieser Aktion ist es, möglichst vielen Menschen die dem<br />
Weihnachtsfest zu Grunde liegende Friedensbotschaft <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung<br />
zu rufen. Das Friedenslicht wird am 24. Dezember (Heiliger<br />
Abend) um 10:00 Uhr <strong>in</strong> Breitenberg von den österreichischen<br />
Kameraden übergeben.<br />
In Garham können Sie das Licht <strong>in</strong> der Zeit von 13:00 bis<br />
14:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus abholen.<br />
Bitte machen Sie mit bei dieser sicherlich s<strong>in</strong>nvollen und schönen<br />
Aktion und holen Sie sich Ihr Friedenslicht <strong>in</strong>s Haus.<br />
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong> frohes, harmonisches und friedvolles<br />
Weihnachtsfest <strong>2012</strong>.<br />
Franz Eder, Ehrenkommandant<br />
- 4 -
Freiwillige Feuerwehr <strong>Hofkirchen</strong>!<br />
An Heiligabend übernehmen wir <strong>in</strong> Breitenberg von unseren österreichischen Feuerwehrkameraden<br />
das Friedenslicht aus Bethlehem. Symbolhaft soll dieses Licht die ganze Welt<br />
erhellen und die Weihnachtsbotschaft auch <strong>in</strong> die Haushalte nach <strong>Hofkirchen</strong> br<strong>in</strong>gen. Am<br />
24.12.<strong>2012</strong> kann das Friedenslicht von 13:30 bis 15:30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus abgeholt<br />
werden. Wir freuen uns über Ihren Besuch.<br />
Peter B<strong>in</strong>der Jose Rauch<br />
1. Kommandant 1. Vorstand<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Allen unseren werten Kunden<br />
frohe Weihnachten und e<strong>in</strong> gutes neues Jahr<br />
Sattl<strong>in</strong>g 1 a 94577 W<strong>in</strong>zer Tel: 08545/362<br />
www.baumgartner-sattl<strong>in</strong>g.de<br />
Kundendienst täglich – auch an den Feiertagen !<br />
- 5 -
Für die Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie<br />
bes<strong>in</strong>nliche Stunden und e<strong>in</strong> gesegnetes Weihnachtsfest.<br />
Für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Verehrte Kunden,<br />
ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie von Herzen e<strong>in</strong> frohes und bes<strong>in</strong>nliches Weihnachtsfest<br />
und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s neue Jahr!<br />
An dieser Stelle möchte ich mich herzlichst für Ihre langjährige Treue bedanken und Ihnen<br />
mit Freude mitteilen, dass ich ab dem 02.01.2013 e<strong>in</strong>e Fußpflegepraxis <strong>in</strong> der Passauer Gr.<br />
Kl<strong>in</strong>gergasse übernehme.<br />
Ich würde mich sehr freuen, Sie <strong>in</strong> me<strong>in</strong>er neuen Praxis begrüßen zu dürfen!<br />
Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich jederzeit bei mir melden.<br />
Ihre Ewa Dichtl<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sehr verehrte Kundschaft!<br />
Unsere Bäckerei ist am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen, am 2. Weihnachtsfeiertag<br />
s<strong>in</strong>d wir von 7:30 – 10:30 Uhr für Sie da. An Neujahr ist unser Geschäft geschlossen.<br />
Wir wünschen unseren Kunden e<strong>in</strong> gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s Neue Jahr 2013<br />
- 6 -<br />
Krautpo<strong>in</strong>t 15<br />
94544 <strong>Hofkirchen</strong><br />
Tel. 08545/1027<br />
Unser Angebot zum Wochenende:<br />
Brezen 3 Stck. 1,29 €<br />
Stollenstrudel Stck. 1,20 €<br />
Adventbrot 500 g 1,79 €
Freiwillige Feuerwehr Hilgartsberg!<br />
Wir laden alle Mitglieder, Freunde und Gönner unserer Feuerwehr sowie die gesamte Bevölkerung<br />
recht herzlich zu unserer traditionellen Christbaumversteigerung am Mittwoch,<br />
den 26.12.<strong>2012</strong> (2. Weihnachtsfeiertag) um 19:00 Uhr im Gasthaus Stanek <strong>in</strong> Zaundorf e<strong>in</strong>.<br />
Über Ihren zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen.<br />
Wir wünschen allen Bürger<strong>in</strong>nen und Bürgern unserer Marktgeme<strong>in</strong>de <strong>Hofkirchen</strong> e<strong>in</strong>e bes<strong>in</strong>nliche<br />
Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr 2013.<br />
Die Vorstandschaft<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Feuerwehr Garham!<br />
Zur Vorbereitung für die Feuerwehrbesichtigung treffen wir uns am Samstag, den 29.12.12<br />
um 09:00 Uhr im Gerätehaus Garham.<br />
Hierzu darf ich alle sehr herzlich e<strong>in</strong>laden! Erw<strong>in</strong> Schöfberger, Kommandant<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zu unserem traditionellen MÄRZENBIER am:<br />
Sonntag, den 30.12.<strong>2012</strong> und<br />
Neujahr, 01.01.2013<br />
laden wir Sie herzlichst e<strong>in</strong>.<br />
Gerne reservieren wir für Sie den gewünschten Tisch.<br />
* * *<br />
Märzenbierspezialitäten<br />
wie frisches Geflügel, Fische und Wild aus der Region<br />
stehen wieder auf der Speisekarte.<br />
* * *<br />
Frohe Weihnachten und e<strong>in</strong> gutes neues Jahr<br />
wünscht Familie Buchner.<br />
Gasthof Buchner, Kaiserstraße 14, 94544 <strong>Hofkirchen</strong>, Telefon/Fax 08545/911 033/-034<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Liebe Mitglieder und Freunde<br />
des Fasch<strong>in</strong>gskomitee Hofnarria!<br />
Wir wünschen Allen frohe Weihnachten<br />
und e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s Jahr 2013!<br />
Wir wollen Euch zu unserer 1. Öffentlichen Sitzung am Sonntag, den 06.01.2013 um 18:00<br />
Uhr beim Egerer e<strong>in</strong>laden. Es wird um Anmeldung der Teilnehmer am Fasch<strong>in</strong>gszug 2013<br />
gebeten.<br />
Auf Euer Kommen freut sich das Fasch<strong>in</strong>gskomitee Hofnarria, www.hofnarria.de<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Weihnachtsbaumverkauf: Blaufichten, Nordmanntannen aus eigenen Kulturen (1,20 – 2,80 m)<br />
Reg<strong>in</strong>a Zitzelsberger, Neßlbach/We<strong>in</strong>berg, Tel. 08545/8184<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Puten (auch Putenhälften) – bratfertig - auf Vorbestellung für Weihnachten zu verkaufen!<br />
kg 7,50 €. Daik, Tel. 08541/1728<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
1,30 Ski-Head Team Track, rot & Ski-Stiefel Gr. 36, grau-rot, Nordica, günstig abzugeben.<br />
Waas, Tel. 08545/1587<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Kle<strong>in</strong>ere Wohnung (1-3 Zimmer) im Geme<strong>in</strong>debereich gesucht!<br />
Steidl, Tel. 01577/3982808<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
<strong>Hofkirchen</strong>: nette 3 Zimmer Wohnungen mit ca. 77 m² Wohnfläche<br />
im EG bzw. 1. und 2. OG, Bad, Balkon, Kellerabteil € 3<strong>51</strong>,- + NK<br />
Kreis-Wohnungsbau GmbH<br />
Aidenbacher Straße 10, 94474 Vilshofen an der Donau<br />
Telefon +49 8541 96889-0, Telefax +49 8541 96889-29<br />
<strong>in</strong>fo@kwg-passau.de, www.kwg-passau.de<br />
- 7 -
Hermann Hermann Feilha Feilhauer<br />
Feilha er<br />
Kfz Kfz Kfz Meisterbetrieb Meisterbetrieb /<br />
Vilshofener Str. 22; 94544 <strong>Hofkirchen</strong><br />
Tel. 08545/236 o. 0160/96083696<br />
Fax: 08545/ 8363<br />
/ Shell Shell Station Station Station / / Shop<br />
Shop<br />
Kfz-Reparatur verschiedener Fabrikate<br />
Unfall<strong>in</strong>standsetzung<br />
HU 2 x wöchentlich (Mo & Do vormittags)<br />
NEU! AU (Abgasuntersuchung) ab sofort täglich hier bei uns<br />
Fehlerdiagnose<br />
W<strong>in</strong>dschutzscheibenerneuerung<br />
Reifen Service<br />
Kfz Teile und Zubehör<br />
Bei Bedarf holen wir Ihr Auto gerne ab und br<strong>in</strong>gen es auch wieder zurück.<br />
Schauen Sie vorbei! Wir beraten Sie gerne!<br />
W<strong>in</strong>terreifen günstig, Reifenwechsel 15,00 €<br />
Die Die Tankstelle/Werkstatt Tankstelle/Werkstatt ist ist am am 24.12. 24.12. und und 25.12.<strong>2012</strong> 25.12.<strong>2012</strong> geschlossen.<br />
geschlossen.<br />
Am Am 2.Weihnachtsfeiertag 2.Weihnachtsfeiertag 26.12. 26.12. s<strong>in</strong>d s<strong>in</strong>d wir wir wieder wieder für für Sie Sie da.<br />
da.<br />
An An Silvester, Silvester, 31.12.<strong>2012</strong> 31.12.<strong>2012</strong> ist ist ab ab 12:00 12:00 Uhr,<br />
Uhr,<br />
an an an Neujahr, Neujahr, Neujahr, 01.01.2014 01.01.2014 01.01.2014 ganztägig ganztägig ganztägig geschlo geschlossen.<br />
geschlo geschlo sen. sen.<br />
Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten und und und e<strong>in</strong> e<strong>in</strong> e<strong>in</strong> GGutes<br />
G utes Neues Jahr 2014 wünscht Fam. Fam. Feilhauer.<br />
Feilhauer.<br />
Feilhauer.<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Neu- und Gebrauchtwagen, Reparaturen sämtlicher Fabrikate, TÜV und AU<br />
Gebrauchtteile, Busfahrten, Krankentransporte (sitzend), Dialysefahrten,<br />
Bestrahlungsfahrten, Personenbeförderung und sonstige Mietfahrten!<br />
Fa. Boher Kfz. GmbH, Gste<strong>in</strong>öd 7, 94544 <strong>Hofkirchen</strong><br />
Tel. 08541/2282 oder 5623, und 0171/9914068 www.auto-boher.de<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Wöchentlich Hauptuntersuchung jeden Mittwoch im Wechsel mit TÜV + GTÜ!<br />
Jederzeit Abgasuntersuchungen für sämtliche KFZ.-Typen.<br />
Autohaus Berger, Pirka, Tel. 08541/96330, Gebrauchtteile Tel. 08541/963340<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Notdienste der Vilshofener Apotheken<br />
<strong>in</strong> der Woche vom 22.12– 28.12.<strong>2012</strong><br />
Dienstwechsel ist jeweils morgens um 8.00 Uhr<br />
Sa 22.12 Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel.913000<br />
So 23.12 Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel.913000<br />
Mo 24.12. Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071<br />
Di 24.12. Turm-Apotheke, Obere Vorstadt 15. Tel. 7998<br />
Mi 26.12. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343<br />
Do 27.12. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel. 7261<br />
Fr 28.12. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel. 7261<br />
Wir br<strong>in</strong>gen`s<br />
- Kostenloser Zustellservice -<br />
Stadtplatz 23 - Tel. 08541/3071 - Fax 3072<br />
- 8 -
1<br />
Notdienste der Vilshofener Apotheken<br />
<strong>in</strong> der Woche vom 29.12 – 04.01.2013<br />
Dienstwechsel ist jeweils morgens um 8.00 Uhr<br />
Sa 29.12. Stadt-Apotheke, Am Stadtplatz 23, Tel. 3071<br />
So 30.12. Stadt-Apotheke, Am Stadtplatz 23, Tel. 3071<br />
Mo 31.12. Turm-Apotheke, Obere Vorstadt 15, Tel. 7998<br />
Di 01.01. Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343<br />
Mi 02.01. Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22, Tel 726<br />
Do 03.01. Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42a, Tel. 910741<br />
Fr 04.01. Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 2, Tel. 913000<br />
Wir br<strong>in</strong>gen`s<br />
- Kostenloser Zustellservice -<br />
Stadtplatz 23 - Tel. 08541/3071 - Fax 3072<br />
Notdienste der Vilshofener Apotheken<br />
<strong>in</strong> der Woche vom 05.01 – 11.01<br />
Dienstwechsel ist jeweils morgens um 8.00 Uhr<br />
Sa 05.01 Turm-Apotheke,Obere Vorstadt 15, Tel. 7998<br />
So 06.01 Turm-Apotheke,Obere Vorstadt 15, Tel. 7998<br />
Mo 07.01 Kloster-Apotheke, Stadtplatz 41, Tel. 7343<br />
Di 08.01 Marien-Apotheke, Vilsvorstadt 22 , Tel. 7261<br />
Mi 09.01 Post-Apotheke, Aidenbacher Str. 42a, Tel. 910741<br />
Do 10.01. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 2, Tel. 9130000<br />
Fr 11.01 Stadt-Apotheke, Stadtplatz 23, Tel. 3071<br />
Wir br<strong>in</strong>gen`s<br />
- Kostenloser Zustellservice -<br />
Stadtplatz 23 - Tel. 08541/3071 - Fax 3072<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
N o t r u f e<br />
Polizei: Notruf 110<br />
Polizei<strong>in</strong>spektion Vilshofen: Ortenburger Straße 57 a, Tel. 08541/96130<br />
Feuerwehr: Notruf-Telefon 112; Integrierte Leitstelle 08<strong>51</strong>/98850114<br />
N E U ! ! ! Ärztenotdienst außerhalb der Sprechzeiten: bayernweit: Tel. 01805/191212<br />
oder 116117 (ohne Vorwahl vom Festnetz & Handy – kostenlos)<br />
Rettungsleitstelle <strong>in</strong> absoluten, lebensbedrohlichen Notfällen: 112<br />
(ohne Vorwahl vom Festnetz & Handy – kostenlos)<br />
Giftnotruf: Tel. 089/19240<br />
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Anzeigen bitte fertig verfasst, persönlich, per Post oder per E-Mail: geme<strong>in</strong>deblatt@hofkirchen.de abgeben.<br />
Annahmeschluss: Dienstag, 11:00 Uhr; Tel. 08545/9718-21 (Mo – Mi, jeweils von 8:00 – 12:00 Uhr)<br />
- 9 -
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
Mit Mit den den den besten besten Wünschen<br />
Wünschen<br />
für für e<strong>in</strong> e<strong>in</strong> frohes frohes Weihnachtsfest<br />
Weihnachtsfest<br />
und und e<strong>in</strong> e<strong>in</strong> glückliches glückliches Neues Neues Jahr Jahr Jahr 201 2013 201<br />
verb<strong>in</strong>den verb<strong>in</strong>den wir wir unseren unseren Dank<br />
Dank<br />
für für für Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen zu zu uns<br />
uns<br />
Burgfördervere<strong>in</strong> Hilgartsberg e.V.<br />
CSU-Ortsverband <strong>Hofkirchen</strong><br />
Fasch<strong>in</strong>gskomitee Hofnarria<br />
FFW Hilgartsberg<br />
FFW <strong>Hofkirchen</strong><br />
FFW Garham<br />
Kath. Frauenbund <strong>Hofkirchen</strong><br />
SPD-Ortsverband <strong>Hofkirchen</strong><br />
Stammtisch der Bettschoner Garham<br />
SV Garham<br />
SV <strong>Hofkirchen</strong> e.V. (ab <strong>2012</strong>)<br />
VdK-Ortsverband <strong>Hofkirchen</strong><br />
Vorwaldskiclub Garham<br />
ÜW-Ortsverband <strong>Hofkirchen</strong>/Garham<br />
Familie Hans Aschenbrenner, Elektro, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Anton Augenste<strong>in</strong>, Heizung/Sanitär, Sattl<strong>in</strong>g<br />
Familie Wolfgang Bartl, Waldprodukte, Gelbersdorf<br />
Familie Wolfgang Bartl, Versicherungsbüro, Gelbersdorf<br />
Familie Ludwig Berger, Autohaus, Pirka<br />
Familie Georg Brunner, Elektro, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Josef Eckmüller, Getränke und Zeltverleih, Garham<br />
Familie Gerhard Eiglmeier u. Familie Stefan Holler, Hofvermarktung, Hufnagl<br />
Familie Alois Eimannsberger, Gard<strong>in</strong>en, Garham<br />
Familie Roland Gotzler, EDKEA-Aktiv-Markt, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Inge Heger, Praxis für Sehtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g und Gesundheitsprävention<br />
Familie Jakob-Kreil<strong>in</strong>ger, Bäckerei/Konditorei, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Roland & Josef Kirschner, Malerfachbetrieb, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Hans Krückl, Elektro, Garham<br />
Familie Hubert Markmüller, Getränkevertrieb, Oberschöllnach<br />
Familie Johann Müller, Metallbau, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Waltraud Müller, Heizöl-, Diesel-, Pelletsverkauf Neßlbach<br />
Familie Sotirius Papathanassiou, Taverna Sirtaki, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Florian Penn, Farben und Bautenschutz, Zaundorf<br />
Familie Josef Reischer, Gastwirtschaft, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Firma S & P GmbH, Schre<strong>in</strong>erei, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Klaus Scheungraber, Allianz-Vere<strong>in</strong>te Versicherungen, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Re<strong>in</strong>hold Schmidt, Goldschmiedemeister, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Familie Helmut Schreiber, Fliesen, Oberschöllnach<br />
Familie Norbert Stanek, Gasthaus, Pension, Zaundorf<br />
Familie Josef Unertl, Sägewerk, Track<strong>in</strong>germühle<br />
Familie Ludwig Wagenpfeil, Bau- und Möbelschre<strong>in</strong>erei, Fürstmühl<br />
Familie Re<strong>in</strong>hard Zaglauer, Metzgerei, <strong>Hofkirchen</strong><br />
Alois Zechmann, Zimmerei, Oberngschaid<br />
- 14 -
Change language