Juli - Lawalde

Erscheinungstag: 29.06.2013
Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am
Mittwoch, dem 10. Juli 2013 um 19.30 Uhr
im Fremdenverkehrszentrum Haus 2 in Lawalde statt.
Diese Sitzung ist öffentlich. Die Tagesordnung wird rechtzeitig durch Aushang an den
Bekanntmachungstafeln öffentlich bekannt gemacht.
Informationen und Beschlüsse aus der Sitzung des Gemeinderates vom
19.06.2013
Beschluss - Nr.: 11/2013
Beschluss über die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013
Ja: 9 Nein: keine Stimmenthaltung: 1
In dieser Sitzung wurden Haushaltsplan und die Haushaltssatzung für 2013 beschlossen.
Folgende Maßnahmen sind im Investitionsplan eingearbeitet:
- Umbau Sanitäreinrichtungen in Grundschule Kleindehsa
- Neubau Straßenbeleuchtung für Geh- und Radweg an der Löbauer Straße und
Oppacher Straße in Lawalde
- Anlegen Feuerlöschteich in Kleindehsa
- Geh- und Radwegbau in Kleindehsa (Anteil Gemeinde)
- Sanierung Dach Schwesternstation in Lawalde
Der Haushaltsplan ist ausgeglichen. Grund- und Gewerbesteuererhöhungen wurden keine
geplant.
Die Beschlüsse-Nr. 12 – 16/2013 wurden vertagt.
Kneschke
Bürgermeisterin
Mit „blauem“ Auge davongekommen….
Am 09.06.13 hat ein Unwetter mit Starkregen und Überschwemmungen in den umliegenden
Gemeinden viele große Schäden an kommunalen und privaten Grundstücken hinterlassen. In
unserer Gemeinde hat es in Kleindehsa und Lawalde Überschwemmungen von mehreren
Grundstücken durch den Starkregen gegeben. Das von den Feldern ablaufende
Oberflächenwasser konnten die Gräben zum großen Teil nicht aufnehmen, sodass es Keller,
Garagen und auch einige Wohnungen überschwemmte. Dank des schnellen Einsatzes der
Kameraden der Feuerwehren konnte größerer Schaden verhindert werden. Größere Schäden
an den kommunalen Grundstücken hat es zum Glück nicht gegeben. Die ausgespülten
Straßenränder konnten wieder repariert werden.
Wir wollen hoffen, dass solche Unwetter nicht mehr so oft auftreten.
Fortschritte bei der Dachsanierung am Vereinshaus „Stadt Hamburg“ in Lauba

Haushaltssatzung der Gemeinde Lawalde für das Haushaltsjahr 2013
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils
geltenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 19.06.2013 folgende Haushaltssatzung
erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden
voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen
und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:
im Ergebnishaushalt mit dem
- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 1.791.430 EUR
- Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 1.742.850 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf 48.580 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren
auf
0 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von
Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf
0 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 EUR
- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 EUR
- Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf 48.580 EUR
- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 EUR
- Gesamtergebnis auf 48.580 EUR
im Finanzhaushalt mit dem
- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.799.330 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.734.720 EUR
- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der
Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen der laufenden Verwaltungstätigkeit
auf
64.610 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 266.140 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Investitionstätigkeit auf 509.000 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 242.860 EUR
- Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder
-fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen
und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 178.250 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 39.810 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 39.810 EUR
- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und
Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestandes auf - 218.060 EUR
festgesetzt.
§ 2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und
Investitionsfördermaßnahmen wird auf 0 EUR

festgesetzt. (alternativ: Kredite für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen werden nicht
veranschlagt.)
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und
Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf 0 EUR
festgesetzt (alternativ; Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.)
§ 4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch
genommen werden darf, wird auf 300.000 EUR
festgesetzt. (alternativ: Kassenkredite werden nicht veranschlagt.)
§ 5
Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:
für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 320 v. H.
für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 400 v. H.
für die Gewerbesteuer auf 400 v. H.
Lawalde, den 19.06.2013
Kneschke
Bürgermeisterin
Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen im Jahr 2012
der Gemeinde Lawalde nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten
Betriebskosten je
Platz
erforderliche
Personalkosten
erforderliche
Sachkosten
erforderliche
Betriebskosten
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
577,53 266,55 155,93
193,22 89,19 52,17
770,75 355,73 208,10
Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Landeszuschuss
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
150,00 150,00 100,00
Elternbeitrag
(ungekürzt)
Gemeinde
(inklusive
Eigenanteil freier
Träger)
Nadja Kneschke
Bürgermeisterin
151,00 82,00 47,00
469,75 123,73 61,10
Öffnungszeiten:
Gemeindeverwaltung Lawalde
Rudolf-Breitscheid-Siedlung 6, 02708 Lawalde Tel. 03585/474510 Fax 03585/474513

Homepage: www.lawalde.de
E-Mail: touristinfo.lawalde@t-online.de
Bürgerbüro und Kassenzeiten: Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Sprechzeit der Bürgermeisterin: Mittwoch: 14.00 - 18.00 Uhr
Termine außerhalb der Sprechzeit bitte telefonisch vereinbaren.
Das Fremdenverkehrsamt informiert:
Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes:
Montag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr
Telefon: 03585 - 474518 Fax: 03585 - 474513
Minigolf – Anlage
Ab sofort ist die Benutzung der Minigolfanlage während der Öffnungszeiten des
Fremdenverkehrsamtes wieder möglich. Das Zubehör ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist die Nutzung der Anlage auf Anfrage möglich.
Das Fremdenverkehrsamt bietet an:
- Oberlausitz - Landschaft und Kultur - Kalender 2014 7,50 €
- Wo Krabat das Zaubern lernte (Unterwegs in der sorbischen Oberlausitz) 5,90 €
- DVD: Kreuz und Quer - Eine abwechslungsreiche Reise durch die Oberlausitz 6,80 €
- DVD: Der Neiße silbern Band entlang (Vom Isergebirge bis zur Oder) 6,80 €
- DVD: Willkommen in der Oberlausitz
(Historische Städte, gepflegte Dörfer und eine reizvolle Landschaft mit einem
abwechslungsreichen Mittelgebirge sind hier zu sehen.) 5,80 €
Achtung! - Sprechstunde des Bürgerpolizisten (Polizeihauptmeister Syckor)
Mittwoch: 03.07.2013, 17.07.2013 und 31.07.2013 jeweils von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr
Bitte vorher im Fremdenverkehrsamt melden.
Bekanntmachung
Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Landkreis Görlitz hat gemäß § 11 Abs. 1 der
Sächsischen Gutachterausschussverordnung (SächsGAVO) vom 15.11.2011, die
Bodenrichtwerte 2013, zum Stand 31.12.2012, am 06.05.2013 beschlossen.
Die Bodenrichtwerte werden nach § 11 Abs. 2 SächsGAVO ab dem 01.07.2013 in der
Geschäftsstelle des Gutachterausschusses in 02708 Löbau, Georgewitzer Straße 60, Zimmer
309 ausgelegt und können zu den öffentlichen Sprechzeiten:
Dienstag 8.30 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr
Donnerstag 8.30 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr
Freitag 8.30 - 12.00 Uhr
durch jedermann kostenfrei eingesehen werden.
Die Bodenrichtwertkarte des Landkreises Görlitz kann vollständig oder in Auszügen gegen eine
Gebühr erworben werden.
Ab dem 01.08.2013 können die Bodenrichtwerte in vereinfachter Form (Euro-Wert mit
Nutzungsart) im Geoportal des Landkreises Görlitz kostenfrei abgerufen werden.
Suda
Leiter der Geschäftsstelle
des Gutachterausschusses
"Hochsteinfüchse aktuell"

Am 17.05.2013 konnten wir uns über ein großes Paket von der Sportförderung freuen. 15
verschiedene Bälle wurden uns übergeben. Diese Spende war nur durch die aktive Hilfe einiger
Sponsoren aus unserem Ort möglich. Wir danken herzlich: Herrn Silvio Wagner - Ingenieurbüro
Kleindehsa, Herrn Kay Hempel - Sanitärbau Lauba, Herrn Jörg Scheibe - Tischlerei Lauba,
Herrn Frank Bigalke - Zahnarzt in Lauba und Herrn Hagen Heinrich - Dachdeckermeister
Lawalde. Nur durch ihre finanzielle Unterstützung war es der Sportförderung Deutschland
möglich, uns diese dringend benötigten Bälle zu übergeben. Ein herzliches Dankeschön sagen
alle Hortkinder der Grundschule Kleindehsa.
Ebenfalls im Mai konnten wir stolz neue Fahrzeuge für den Außenbereich und eine neue
Hortküche in Besitz nehmen. Unser wöchentliches Angebot "Kochen und Backen" und unsere
täglichen Zwischenmahlzeiten können nun in einer modernen und toll ausgestatteten Küche
stattfinden. Möglich wurde diese große Investition durch die finanzielle Unterstützung der
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, die unser Projekt "Gesunde Ernährung und
Bewegung" mit 2.000,- € gefördert hat. Auch unsere Gemeinde steuerte einen beachtlichen
Beitrag dazu bei. Lang angesparte Eigenmittel und ein Super-Angebot der Firma Starke aus
Schönbach ließen unseren Traum Wirklichkeit werden. Vielen Dank sagen wir allen, die uns
tatkräftig geholfen haben.
Am 31.05.2013 war es endlich wieder so weit, unsere traditionelle Hortausfahrt konnte starten.
Leider hatte Petrus kein Einsehen mit uns und so begann unser Abenteuer bei strömendem
Regen. Kurz entschlossen und unbürokratisch brachte uns der Fahrer der Firma "Sperling-
Reisen" nach Jonsdorf ins "Tobeland". Nun störte uns kein Dauerregen mehr. Dreieinhalb
Stunden toben, spielen und Spaß haben waren angesagt. Danach ging es bei strahlendem
Sonnenschein in den Eurohof nach Hainewalde. Ein Super-Abendessen weckte wieder alle
Lebensgeister und so konnten wir bis zur Nachtruhe noch das tolle Außengelände, den
Bolzplatz und die Spielplätze erobern. Manche besuchten den kleinen Streichelzoo und
bestaunten ein neugeborenes Eselbaby. Nach einer etwas zu kurzen Nacht ging es nach dem
Frühstück ins Trixibad. Dort verbrachten wir erlebnisreiche Stunden und stellten begeistert auf
der Rückfahrt fest: "Wir freuen uns schon auf die nächste Fahrt im kommenden Jahr!".
Die Redaktion der Hochsteinfüchse
Alles Gute zum Geburtstag und viel Gesundheit
Israel, Ute 01.07.2013 73 Jahre Lauba
Seifert, Siegfried 01.07.2013 88 Jahre Lawalde
Müller, Helmut 02.07.2013 73 Jahre Lawalde
Reinsch, Susanne 04.07.2013 78 Jahre Lawalde
Stehl, Gisela 04.07.2013 72 Jahre Lauba
Rentsch, Werner 05.07.2013 74 Jahre Kleindehsa
Knobloch, Martha 10.07.2013 85 Jahre Lawalde
Truppel, Rosamunde 10.07.2013 78 Jahre Kleindehsa
Geppert, Karl-Heinz 13.07.2013 83 Jahre Lauba
Sperling, Herta 13.07.2013 74 Jahre Lawalde
May, Ingrid 16.07.2013 73 Jahre Kleindehsa
Cierlak, Ludwig 17.07.2013 93 Jahre Lauba
Thiel,Edith 19.07.2013 85 Jahre Lawalde

Lehmann, Hildegard 22.07.2013 78 Jahre Lawalde
Adler, Werner 24.07.2013 71 Jahre Kleindehsa
Dornig, Christine 25.07.2013 71 Jahre Lauba
Hartmann, Alfred 26.07.2013 80 Jahre Lauba
Kohlmann, Eleonore 26.07.2013 81 Jahre Kleindehsa
Packebusch, Klaus 27.07.2013 74 Jahre Lawalde
Biebrach, Kurt 31.07.2013 73 Jahre Lawalde
Posselt, Annelies 31.07.2013 83 Jahre Kleindehsa
Schneider, Manfred 31.07.2013 85 Jahre Kleindehsa
Veranstaltungstipps - Treff der Vereine
Frauentreff Kleindehsa
Am Mittwoch, dem 3. Juli 2013, ist unser Ziel Oppach. Wir treffen uns an den Bushaltestellen
und fahren mit dem Bus 13.20 Uhr ab Kleindehsa.
Rosi und Margitta
So notwendig wie die Freundschaft ist nichts im Leben. (Aristoteles)
Seniorenverein "Gustav Bayn" e.V. Lawalde/Lauba
Hallo, liebe Seniorinnen und Senioren,
zur großen Ausfahrt in den Bregenzer Wald/Vorarlberg in Österreich vom 08. 07. bis zum
14.07.2013 sind noch Plätze frei. Wer Interesse hat, auch Nichtmitglieder, meldet sich bitte bei
Frau Renate Heilmann.
Unser diesjähriges Sommerfest findet am 30.07.2013 um 14.00 Uhr im
Fremdenverkehrsamt statt. Bei schönem Wetter wollen wir wieder im Freien sitzen. Für
Kaffee, Kuchen und Grillwürste ist gesorgt. Der Unkostenbeitrag pro Person beträgt 3,00 €.
Bitte die Kaffeetasse nicht vergessen! Wir wünschen viel Spaß und schönes Wetter.
Ihr Vorstand und die Kassierer
Hallo, Kleindehsaer Senioren,
am 10. Juli 2013 sind Sie alle wieder um 14.00 Uhr in den Reiterhof zum Kaffeenachmittag
eingeladen. Wir machen uns Gedanken zu einer Ausfahrt, was für uns nicht mehr ganz so
einfach ist. Bei gutem Wetter können wir vielleicht auch draußen sitzen.
Auf schöne gemeinsame Stunden freuen sich
Ihre Frau Kohlmann und die Helfer.
Evangelische Kirchgemeinde – Schönbacher Str. 5, Lawalde, Tel. 03585-
404183
Gottesdienst
7. Juli, 08.30 Uhr, Predigtgottesdienst, Pfrn. Baudach
14. Juli, 10 Uhr, Abendmahlsgottesdienst, Pfrn. Baudach
21. Juli 10 Uhr, Sommergottesdienst in Kleindehsa, Pfrn. Baudach
Wir treffen uns auf dem asphaltierten Parkplatz ganz oben an der Bergstraße. Dort werden im
Schatten der Bäume Bänke aufgestellt sein. Unser Posaunenchor wird den Gottesdienst
mitgestalten.
28. Juli 08.30 Uhr, Predigtgottesdienst, Sup. Rudolph
4. August, 10 Uhr, Abendmahlsgottesdienst, Pfrn. Baudach
Sie sind herzlich willkommen!
Freundlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeiter
K. Baudach, Pfrn.
Aus den Ortschroniken der Gemeinde Lawalde (Teil 63)
Geschichtlicher Überblick zu den letzten Kriegsereignissen und den ersten
Nachkriegsjahren (Teil 8)
Am 1. Juni 1945 wurde Max Schniebs zum Bürgermeister von Lauba ernannt. Dazu erhielt er
eine Bescheinigung vom damaligen Landrat Dr. Bobeth ausgehändigt.

Es hatte folgenden Wortlaut:
"Bescheinigung
Originaldokument vom 1. Juni 1945
Herr Max Schniebs aus Lauba ist zum Bürgermeister von Lauba ernannt worden. Er darf zu
anderen Arbeiten nicht herangezogen werden. Er bedarf zu seinen Amtsgeschäften ein
Fahrrad, welches ihm nicht weggenommen werden darf.
Löbau, den 1. Juni 1945
Der Landrat
Dr. Bobeth"
Diese Bescheinigung beinhaltete auch eine handschriftliche russische Übersetzung dieses
Textes. Damit sollte erreicht werden, dass sich der Bürgermeister gegenüber den
Besatzungssoldaten ausweisen konnte und vor allem sein Fahrrad nicht "beschlagnahmt"
werden durfte. Gesiegelt ist das Dokument mit dem alten Landratssiegel, wobei beim
Hoheitsadler das Hakenkreuz entfernt worden war.
Nach den Festlegungen des Alliierten Kontrollrates wurde am 9. Juni 1945 in Berlin-Karlshorst
die Sowjetische Militär-Administration für Deutschland (SMAD) gebildet. Ihre Aufgabe bestand
darin, die sich aus der bedingungslosen Kapitulation ergebenden Kontrollaufgaben
wahrzunehmen und die Sowjetische Besatzungszone (SBZ) zu verwalten. Damit wurden die
noch bestehenden, aus den einzelnen Armee- und Frontstäben eingesetzten Orts- bzw.
Kriegskommandanturen aufgelöst und in den jeweiligen Kreisen einheitliche Kommandanturen
der sowjetischen Besatzungsarmee geschaffen. Damit wechselte die Zuständigkeit der
Kommandantur in Großschweidnitz nach Löbau.
Kriegerdenkmal Kleindehsa
Liebe Kleindehsaer Bürgerinnen und Bürger,
wir möchten nach einer Sanierung des Kriegerdenkmals auch der Gefallenen und Vermissten
des II. Weltkrieges gedenken. Wir rufen Sie deshalb dazu auf, uns dabei zu helfen!
Welche Kleindehsaer Bürger sind im II. Weltkrieg gefallen bzw. wurden vermisst?
Wer verstarb in einem Kriegsgefangenen- oder Internierungslager?
Alle Informationen dazu werden vom Dorfchronisten, Lutz Seewald, gesammelt. Außerdem
besteht die Möglichkeit, die entsprechenden Daten auch an Herrn Dieter Menzel aus
Kleindehsa zu übergeben.
Am Freitag, dem 5. Juli 2013 von 18.00 – 20.00 Uhr, findet die monatliche Sprechstunde im
Chronikraum in Lauba (ehemaliges Gemeindeamt) zu Fragen der Dorfgeschichte statt. Weitere
Termine können telefonisch vereinbart werden (035877 - 20 40 9).
Ihr L. Seewald
Aktuelles vom Fußball aus Lawalde!
Die Saison 2012/2013 ist Geschichte. Unsere Lawalder Mannschaften können auf ein gutes
Jahr zurückblicken, wenngleich bei Redaktionsschluss für diesen Bericht das große
Abschlusshighlight noch ausstand.
Unsere erste Mannschaft musste am 23. Spieltag der Saison nach Hainewalde reisen. Im
Hinspiel gab es nur ein 3:3 und auch in Hainewalde sah unser Team in den letzten Jahren nicht

immer gut aus. Durch Holm Natschke gelang zwar die Führung, doch dann schenkte unsere
Mannschaft das Spiel her und verlor mit 3:1. Weiterhin gab es noch eine rote Karte für André
Pochanke wegen einer Notbremse. Als der Frust über die Niederlage verflogen war, kam eine
Information vom Sportgericht. Hainewalde setzte einen nicht spielberechtigten Spieler ein und
somit wurde die verlorene Partie mit 2:0 Toren für unsere Mannen gewertet. Es ging zum
Auswärtsspiel nach Oppach. Aufgrund des angesetzten Pokalhalbfinales wurde rotiert. Nach
einer schmeichelhaften Halbzeitführung für unsere TSG drehte Oppach in der zweiten Halbzeit
das Spiel und gewann verdient mit 3:2. Aufgrund der heftigen Niederschläge fiel das Halbfinale
am 2. Juni aus. Die Partie wurde aber eine Woche später nachgeholt. Dabei kam es zur
kuriosen Situation, dass beim vorletzten Punktspiel der Saison der Ostritzer BC am
Freitagabend zu Gast war und schließlich auch zwei Tage später selbige Mannschaft den
Gegner im Pokalhalbfinale stellte. Im Ligaspiel verzichteten die Gäste komplett auf ihre
polnischen Spieler und agierten defensiv. Auch bei unserem Team wurden einige Spieler
geschont. Nichtsdestotrotz war Lawalde die spielbestimmende Mannschaft, konnte aber daraus
kein Kapital schlagen. Die Gäste konterten gefährlich, nutzen Fehler im Aufbauspiel unseres
Teams aus und kamen so zu einer 2:0 Führung. Im zweiten Durchgang drängte die TSG auf
den Anschluss. Dieser fiel in der 80. Minute durch Clemens Matthes, jedoch gelang der
Ausgleichstreffer nicht mehr. Zwei Tage später spielten beide Teams in Bestbesetzung. Dass
das Spiel überhaupt stattfinden konnte, glich einem kleinen Wunder. Durch die kräftigen
Regenfälle stand eine Ecke des „Sandes“ unter Wasser. Die Spieler packten selbst zur
Schaufel, weitere Helfer fanden sich und die Nachbarn des Sportplatzes halfen mit einer
Pumpe aus. Der Sportplatz wurde trockengelegt und mit 30-minütiger Verzögerung das
Halbfinale angepfiffen. Unsere Mannschaft legte los wie die Feuerwehr. Bereits in der zweiten
Minute traf André Pochanke per Kopf zur Führung. Die Gäste hatten in der Folge mehr
Ballbesitz, aber keine großen Tormöglichkeiten. Nach einer Ecke fiel dann aber doch der
Ausgleichstreffer. Aber unser Team antwortete und traf sehenswert durch einen Heber von
Benjamin Uth zum 2:1. In der Nachspielzeit der ersten Hälfte besorgte Holm Natschke das 3:1
und brachte den gut gefüllten Lawalder „Sand“ zum Kochen. Die über 150 Zuschauer freuten
sich über die Führung, die Gäste waren sichtlich geschockt. Zu Beginn der zweiten Halbzeit
blieb der Druck der Gäste aus, unsere Mannschaft konnte aber noch nicht den berühmten
Deckel auf die Partie setzen. So kamen die Gäste etwas überraschend in der 64. Minute zum
Anschlusstreffer und nur zwei Minuten später zum Ausgleich. Das Spiel drohte zu kippen und
der Traum vom Finale zu platzen, aber unsere Mannschaft wachte wieder auf, kämpfte und
wurde dafür belohnt. Markus Tschöpe traf zur erneuten Führung. In der Folge ließ unser Team
hochkarätige Chancen aus, die Gäste hatten ihrerseits nur per Freistoß noch eine Gelegenheit.
Nach 94 Minuten hatte der gut leitende Schiedsrichter genug gesehen und pfiff unter dem
Jubel der Spieler, Betreuer und Fans die Partie ab. Finale!
Im letzten Punktspiel der Saison ging es für unser Team um eine gute Platzierung in der
Abschlusstabelle. Die Reise ging nach Großschönau. Von der ersten Minute an drängten die
Gastgeber auf unser TSG-Tor, doch sie sündigten bei der Chancenverwertung. Mit dem
Pausenpfiff gelang dann aber doch die Führung. In der zweiten Halbzeit konnte unsere
Mannschaft das Spiel etwas offener gestalten. Es dauerte bis zur 86. Minute, als der
aufgerückte André Pochanke zum Ausgleich traf. Zwei Minuten später war es Benjamin Uth,
der nach einem Sololauf gar den 2:1 Siegtreffer erzielte. Sicher ein sehr schmeichelhafter
Erfolg für unsere Mannen, welche somit in der Tabelle mindestens Platz 5 belegen. Da noch
Partien nachgeholt werden, wird in der nächsten Ausgabe über die endgültige Platzierung
informiert. Ähnlich sieht es mit dem Ausgang des Pokalfinales aus. Dieses wurde auch erst
nach Redaktionsschluss ausgetragen.
Unsere Senioren verloren ihr letztes Punktspiel in Zittau mit 1:6. Den Ehrentreffer erzielte Jens
Brösel. In der Abschlusstabelle erreichte das Team den 2. Platz mit 26 Punkten und 35:23
Toren. Ein hervorragendes Ergebnis für die Mannschaft, welche auch in der kommenden
Saison wieder in der 1. Kreisklasse antreten wird.
Im Jugendbereich erreichten die C-Junioren einen guten 4. Platz in ihrer Staffel und schieden
hauchdünn im Pokalhalbfinale gegen Ostritz aus.
Die D-Jugend, ebenfalls in Spielgemeinschaft mit Schönbach, belegte Platz 7.
Im kommenden Spieljahr werden neben den Herren und Senioren, eine B-Jugend in
Spielgemeinschaft mit Schönbach am Spielbetrieb teilnehmen, weiterhin eine C-Jugend in
Spielgemeinschaft mit Löbau und Obercunnersdorf.

Aber auch jüngere Fußballer sind in Lawalde herzlich willkommen. Gegenwärtig trainieren die
kleinen Fußballer in Schönbach. Gern begrüßen wir die Nachwuchskicker bei einer
Trainingseinheit. Informationen dazu gibt es auf unserer Vereinshomepage.
Abschließend sagt die TSG Lawalde - Abteilung Fußball, Danke!
An alle ehrenamtlichen Helfer, an die treuen Fans und Zuschauer und natürlich vor allem
an die Sponsoren, die den Spielbetrieb maßgeblich unterstützen.
Ein besonderer Dank geht hierbei an die Stadtwerke Löbau, die Wohnungsverwaltung
und Bau GmbH Löbau sowie den Berg-Gasthof "Honigbrunnen".
Marcel Buchholz
Greifvogelwarte Oberlausitz
Wir möchten Sie ganz herzlich zu unseren neuen Flugshows einladen. Verbringen Sie
mitreißende Stunden in der Gegenwart faszinierender Greifvögel und erleben Sie unter
anderen Falken, Bussarde und Eulen hautnah.
Termine: 21.07.2013 18.08.2013 Beginn: jeweils 15.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Christian & Simone Siegert
Schönbacher Straße 17 a, 02708 Lawalde
Tel.: 03585-402183 035872-32 33 8 0171-7718385
E-Mail: ch.siegert@t-online.de
Homepage: www.greifvogelwarte-oberlausitz.de
Dankeschön!
Für die Zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu meiner Jugendweihe möchte ich mich,
auch im Namen meiner Eltern ganz herzlich bedanken.
Markus Müller
Fliesen- und Natursteinverlegung
Thomas Gleißenberger
Fliesenlegermeister
Hauptstr.21 a
02708 Lawalde-Kleindehsa
Tel.: 03585/482781
Mobil: 0151/26910952
E-Mail: fliesenleger-gleissenberger@gmx.de

ibi - grund
Dipl.-Ing. (FH) Ingo Wagner
Sachverständiger für Immobilienbewertung (EIPOS)
Immobilienbewertung und Beratung
in Grundstücksfragen
Heinrich-Heine-Str. 4 - 02827 Görlitz
Tel: 03581 - 87 97 97
Mobil: 0162 - 48 51 491
info@ibiw-grund.de
www.ibiw-grund.de
DANKE AN ALLE!!!
Am 15. Juni fand im Waldstadion Lawalde der 1. Lauf zum Oberlausitzpokal 2013 im
Löschangriff statt. Als erstes möchten wir uns bei den Fußballern der TSG Lawalde bedanken
für die Überlassung des Sportplatzes. Es ist uns eine große Ehre, „den heiligen Rasen“ für den
Feuerwehrsport zu missbrauchen. Aber nur dadurch können wir optimale Bedingungen bieten
und eine Top-Veranstaltung abliefern. Bedanken möchten wir uns auch bei all den fleißigen
Helfern, die uns bei der Veranstaltung tatkräftig unter die Arme gegriffen haben. Danke an die
Sponsoren und Gönner, ohne die auch so vieles nicht möglich wäre. Danke an die
Bürgermeisterin Nadja Kneschke und die Mitarbeiter des Bauhofes Lawalde für die
Unterstützung. Vielen Dank auch an die Mannschaften aus ganz Sachsen, die Zuschauer,
Besucher und Gäste des Löschangriffes in Lawalde. Danke auch an alle, die hier nicht
persönlich erwähnt, aber in irgendeiner Weise zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen
haben. Viele interessante Bilder und Ergebnisse sind unter www.loeschangriff.de zu finden!
Euer Löschangriff - Team Lawalde
Wunder der Natur
Ein Regenschauer vom Himmel fällt,
mit Frische verzaubert er unsere Welt,
im Westen noch hell die Sonne scheint,
am Regenbogen die schönsten Farben sie vereint.
Es schlägt das Herz in Moll und Dur,
bei so viel Schönheit in der Natur,
mit offenen Augen musst du geh´n,
dann wirst du die tollsten Wunder seh´n.
Ameisen zu Hauf am Grashalm kleben,
die Spinnen fleißig ihre Netze nun weben,
die Hasen putzmunter über Felder springen,
in den Bäumen lauthals wieder Vögel singen.
Das alles hat Sonne und Regen gemacht!
Die Menschen beten - der Tag ist vollbracht.
Gerta Drescher