Dorothea Georgieff: Prof. Ernst Hammerschmidt und die ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Artikel 31 che auf Daga kam nicht von ungefähr, sondern war letzten Endes im ausgeprägten Selbstbewusstsein dieses wohlhabenden und historisch bedeutsamen Klosters begründet. Als Abba La‘eka Maryam darauf hinwies, dass die Arbeit im Auftrag des Kaisers geschehe, meinte einer der Mönche, „sie seien hier auf Daga und über ihnen sei Gott – und wo sei da der Platz des Kaisers?“. Als Gründer des Klosters auf Daga gilt Abba Hiruta Amlak. Die Kirche ist im basilikalen Stil gebaut und ähnelt der Kirche in Debra Berhan in Gondar und birgt bemerkenswerte Malereien. Sie wurde mehrere Male wieder hergestellt, auch durch Fasiladas (1632-67) und im vorletzten Jahrhundert, als sie um 1880 durch einen Blitzschlag in Brand gesteckt worden war. Das alte Eqa-bet, das Prof. H. im Jahr 1963 mit Dr. Rauschenbach und Peter Georgieff gesehen hatte, war verschwunden. An seiner Stelle stand ein größerer, viereckiger Steinbau, der von der „Jerusalem Memorial Association“ errichtet wurde und die wertvollen Objekte sicher besser beherbergen kann. In einem Sarkophag befindet sich die Mumie des Kaisers Fasiladas. In anderen die Schädel oder sonstige sterbliche Überreste von Yekuno Amlak (1270-85), Dawit I. (1380-1412) Zar’a Yaqob (1434-68) Za-Dengel (1603—04) und, nicht ganz sicher, von Bakaffa (1721-30). Im Sarkophag des Fasilidas liegen die Gebeine seines kleinen Sohnes „Isur“, der nur sechs Stunden geherrscht haben und im Alter von sieben Jahren gestorben sein soll. Im Eqa-bet wird auch das Schwert von Zar’a Yaqob aufbewahrt. In einem oberen Stockwerk des neuen Gebäudes befindet sich das Zimmer des Qes Gabaz Abba Samuel. Die Arbeit ging dann ohne Schwierigkeiten und zügig voran. Von den Mönchen wurden sie sehr freundlich bewirtet, wobei sich gerade der anfängliche Widersacher, Abba Walda Mika’el zu einem der fürsorglichen Betreuer entwickelte. Es gab Bunna und ausgezeichneten Honig in Waben der von wilden Bienen auf Daga gesammelt wurde. Natürlich sorgte auch hier eine Reihe von Geschenken, wie z.B. ein Wecker für eine gute Atmosphäre. Zu ihrer Überraschung stellte sich heraus, dass gerade auf Daga ein Korpus sehr schöner alter Handschriften vorhanden war, der noch aus der Zeit vor den Verwüstungen des muslimischen Emirs Ahmad ibn Ibrahim al-Gazi, genannt Gran (der Linkshändige) im 16. Jahrhundert stammt. Insgesamt 67 Handschriften wurden aufgenommen. Am 7.12. schlossen sie ihre Arbeit ab. Tische und Stühle schenkten sie dem Kloster, worauf ein richtiger Danksagungsritus abgehalten wurde. Abba Walda Mika’el zählte alle Geschenke auf und schloss mit einem Dankgebet mit dem Abuna za-ba-samayat (Vater unser im Himmel) und dem Segen. Zar'a Yaqob im Estifanos Kloster Foto: Dr. Georg Georgieff 1963 Am 9.12. fuhren sie noch einmal nach Dabra Maryam um die restlichen Handschriften aufzunehmen. Der 10.12. wurde einem Besuch der Insel Narga mit dem Kloster der Qeddest Sellasie gewidmet. Dort trafen sie Mamher Hayle Iyasus an, einen der beiden Priester, die Prof. H. im Jahr 1963 auf dem von ihnen gemieteten Motorschiff von Daga nach Narga mitgenommen hatte. Er konnte sich noch genau erinnern, dass sein Kollege ein Psalterium geschenkt bekam. Jetzt erhielt er als Ausgleich einen Geldbetrag, um sich ein Psalterium kaufen zu können. Herr Stein machte noch einige Aufnahmen von der Kirche und den Anlagen auf Narga bevor sie nach Baher Dar zurückfuhren. Kirche und Schule in Äthiopien, Heft 62 / November 2009
32 Artikel Prof. Lanfranco Ricci (Rom) hatte Prof. H. gebeten, in Qwarata nachzuforschen, ob dort ein Gadl (Vita) der Wallatta Petros vorhanden sei; wenn ja sollten sie es fotografieren. So machten sie sich am 11.12. auf die Suche nach dem Ort Qwarata auf dem südlichen Teil des Ostufers, wobei sie vom Assistant Manager des Hotels begleitet wurden. Die Kirche war leicht zu finden, auch ein Gadl war vorhanden, der von Mamher Walda Mika’el bereitwillig für die Aufnahme zur Verfügung gestellt wurde. Prof. H. hatte im Hotel in Baher Dar Mamher Balay von Gondar getroffen, der mit dem Generalgouverneur von Begemder, dem Gouverneur von Debra Tabor und anderen Regierungsbeamten und Notabeln zur Grundsteinlegung verschiedener Kirchen in der Umgebung hierher gekommen war. Bei dieser Gelegenheit berichtete er von einer kostbaren Handschrift des Haymanota abaw (Glaube der Väter) in Gondar, die zahlreiche Miniaturen (mit den Vätern des Konzils von Nikaia) enthalte, und äußerte den Wunsch sie möchten die Handschrift aufnehmen, damit für alle Fälle eine Kopie vorhanden sei. Am 11.12. verabredete Kolonel Yalitela mit Mamher Balay telefonisch, dass die Handschrift am übernächsten Tag zur Aufnahme bereitliegen solle. Am 12.12. flogen sie nach Gondar. Die Handschrift konnten sie aber erst am 14.12. fotografieren, da es Schwierigkeiten gab. Zwischenzeitlich nutzten sie die Zeit und besuchten die Madhane-Alem- Kirche, wo sie eine große Handschrift des Gebra hemam (Akten der Passion) mit zahlreichen Miniaturen aufnehmen konnten. Die Priester waren sehr freundlich. Als den Forschern noch weitere Handschriften angeboten wurden, brachte man ihnen auf Wunsch auch Qerellos (Kyrillos). Die Rückreise Nun galt es die Rückreise vorzubereiten. Herr Stein flog am 15.12. von Baher Dar nach Addis Abeba und von dort aus nach Frankfurt. Herr Jacobi folgte ihm am 18.12. Einen Teil der Ausrüstung übergab Prof. H. dem Ärzteteam im Krankenhaus in Baher Dar, den Rest brachte der Fahrer der Fa. Mosvold nach Addis Abeba, darunter auch das Motorboot. Prof. H. besuchte noch mit einer Dame des russischen Lehrerteams am Polytechnic Institute Lalibela und kam am 24.12. nach den obligaten Besichtigungen, dem Erwerb einiger Handschriften und einem aufschlussreichen Besuch bei einem Silberschmied nach Baher Dar zurück. Am 26.12. begann der letzte Abschnitt der ganzen Forschungsreise. Mit den Filmrollen als sorgfältig gehütetes Übergepäck flog Prof. H. nach Addis Abeba, wo er im Hause von Dr. Weithaler Aufnahme fand. Da sein Visum nach drei Monaten abgelaufen war, musste er es verlängern lassen. Dann verhandelte er mit Fa. Mosvold über den Verkauf des Motorbootes, der auch für beide Seiten zu einem annehmbaren Preis zustande kam. Analoges geschah mit dem Rest der Expeditionsausrüstung. Natürlich konnte er das Land nicht verlassen, ohne bei den eingangs genannten Personen Besuche gemacht zu haben, um über das erfolgreiche Ergebnis ihrer Arbeit zu berichten. Der äthiopische Rundfunk hatte sich für die Handschriftenaufnahme interessiert, auch „Ethiopian Herald“ veranstaltete ein Interview. Am 17.1.1969 wurde der Metallkoffer mit den Filmen und der Fotoausrüstung zum Flugplatz gebracht und kam unversehrt in Frankfurt M. an. Prof. H. nahm am 25.1. 1969 Abschied von Äthiopien, nachdem er noch am Timkat-Fest teilgenommen hatte. Zwei Jahre später, am 15.10.1971 fand dann im IES eine Feier statt, in der Prof. H. in Anwesenheit des Deutschen Botschafters, Dr. Rudolf Fechter, das komplette Filmmaterial dem Academic Vice-President, Dr. Mulugeta Waldago übergab. Das äthiopische Patriarchat und das Institute of Ethiopian Studies der Haile Selassie I. University (IES) erhielten je einen Filmsatz der 182 Handschriften auf 1153 belichteten Filmmetern. Der Radiosender „Voice of the Gospel“ (Sender des Lutherischen Weltbundes für Ostafrika), das äthiopische Fernsehen und die äthiopische Presse würdigten ebenfalls die Arbeit dieses Forschungsprojektes. Damit das Filmmaterial nicht als „totes“ Material gelten sollte, wurden die aufgenommenen Handschriften der wissenschaftlichen Öffentlichkeit durch die detaillierte Beschreibung in den Handschriftenkatalogen VOHD erschlossen. Ich hoffe, dass ein Vergleich dieses Forschungsberichtes von Prof. E. Hammerschmidt mit den Möglichkeiten heutiger äthiopischer Forschung im Hinblick auf die Aufnahme von Handschriften deutlich macht, wie viel sich in den letzten 50 Jahren in Äthiopien geändert hat und wie vielfältig die Möglichkeiten heute sind. Kirche und Schule in Äthiopien, Heft 62 / November 2009
Seite 1 und 2: 24 ARTIKEL DOROTHEA GEORGIEFF: PROF
Seite 3 und 4: 26 Artikel Zu den Vorbereitungen ge
Seite 5 und 6: 28 Artikel ausführen wollten, wide
Seite 7: 30 Artikel Handschriften beginnen.

Dorothea Georgieff: Prof. Ernst Hammerschmidt und die ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?