Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis Wintersemester 2008/2009

Lehrveranstaltungen Masterstudiengang Theologie 39
2203 AT-Lektürekurs „Psalmen“
[Michael Rohde]
Lehrveranstaltung für den Bachelorstudiengang Evangelische Theologie (Stufe II),
den Masterstudiengang Evangelische Theologie und das Zusatzstudium
(1-stündig; 2 Leistungspunkte)
Relevanz:
In diesem Semester öffnet der Lektürekurs ein Fenster in die Psalmen. Im Grundkurs
Hebräisch stehen erzählende Texte im Vordergrund, dieser Lektürekurs bietet die
Beschäftigung mit poetischen Texten. Welche Gesetze der Poesie gelten im Hebräischen?
Welche Bedeutung können Statistik und Stilistik für die Auslegung eines
Psalms besitzen? Wie können wir die kunstvolle Sprache der Psalmen sach- und
formgerecht nachahmen?
Anhand der ausgewählten Psalmen werden auch Themen der Syntax (Satztypen,
»Tempora«, Textstrukturen) vertieft – so kann die Sprachkompetenz vergrößert werden.
Der Kurs richtet sich an Teilnehmer mit gefestigten Hebräischkenntnissen, denn
er eignet sich weniger zur Wiederholung.
Ziele:
- Grundkenntnisse poetischer Stilformen des Hebräischen
- Grundkenntnisse von Formeln und Gattungen der Psalmen
- Kenntnis von sprachlichen Besonderheiten der Psalmen
Inhalte:
Die Psalmen werden übersetzt und analysiert und auf ihre Stilgesetze hin untersucht.
Dabei werden auch Kenntnisse von Formeln und Gattungen vertieft.
Arbeitsweise:
Vorbereitung durch Übersetzung und Analyse. Besprechung von Übersetzungsproblemen
und Fragen der Stilistik.
Voraussetzungen:
Fortgeschrittene Hebräischkenntnisse, Bereitschaft zur Vorbereitung der Sitzungen
mit ca. 3 Stunden Zeitaufwand.
Literatur:
• Klaus Seybold, Poetik der Psalmen, Stuttgart 2003.
• Walter Bühlmann / Karl Scherer, Sprachliche Stilfiguren der Bibel, Giessen 2 1994.
• Othmar Keel, Die Welt der altorientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament.
Am Beispiel der Psalmen, Göttingen, Zürich 1984; Göttingen 5 1996.