Was tun bei Atomalarm? - Ministère de la Santé

Que faire
en cas d'alerte
nucléaire?
Was tun
bei Atomalarm?
MINISTÈRE DE LA SANTÉ - MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
2002

EINLEITUNG
D
ie Luxemburger Regierung hat im
Jahre 1986 einen besonderen Hilfeplan
ausgearbeitet, der es erlauben soll,
die Bevölkerung schnellstmöglich über
einen Unfall im Kernkraftwerk Cattenom
zu informieren, sie zu schützen und ihr zu
helfen.
D
ie vorgesehenen Schutzmaßnahmen
gelten vor allem der im Umkreis
von 25 Kilometern des Kernkraftwerkes
Cattenom lebenden Bevölkerung,
werden aber, wenn nötig, über
diese erste Zone hinaus ausgedehnt.
D
ieser Hilfeplan, für den die Ministerien
der Gesundheit und des
Inneren verantwortlich sind, wird von
einer zentralen Entscheidungs- und
Koordinationsstelle ausgeführt. Dieser
Plan erlaubt allen Verantwortlichen, die
erforderlichen Entscheidungen und
Maßnahmen rechtzeitig zu treffen.
D
arüber hinaus möchte die Regierung,
mittels dieser Broschüre, die
Bevölkerung über Eigenart und Auswirkungen
eines möglichen Unfalls in einem
Kernkraftwerk, über die Alarmierung mittels
Sirenen, und über Schutzmaßnahmen
und Verhaltensweisen bei Alarm
und Inkrafttreten des vorgenannten
Hilfeplanes, informieren.
INTRODUCTION
E
n 1986, le Gouvernement luxembourgeois
a élaboré un plan particulier
de secours permettant d'informer,
de protéger et de secourir la population
le plus rapidement possible en cas d'accident
à la centrale électronucléaire de
Cattenom.
L
es mesures de protection y prévues
concernent en premier lieu la population
vivant dans la zone située dans
un rayon de 25 kilomètres à partir du site
nucléaire de Cattenom. Elles sont étendues
en cas de besoin au-delà de cette
zone.
L
'exécution de ce plan de secours,
qui relève du Ministre de la Santé et
du Ministre de l'Intérieur, est confiée à
une cellule de décision et de coordination
générale. Ce plan permet à tous les
responsables de prendre à temps les
décisions et les mesures qui s'imposent.
P
ar la présente brochure, le Gouvernement
entend informer la population
sur la nature et les effets pouvant se
produire dans une centrale nucléaire,
sur les signaux d'alarme des sirènes ainsi
que sur les différentes mesures de protection
et le comportement à adopter
en cas d'alarme et de mise en vigueur
du plan particulier de secours.
2

D
verteilt.
W
iese Informationsbroschüre wird an
alle Haushalte des Großherzogtums
ir bitten die Bevölkerung, sie aufmerksam
zu lesen und sorgfältig
aufzubewahren.
C
ette brochure d'information est distribuée
à tous les ménages du
Grand-Duché.
N
ous prions la population de la lire
attentivement et de la conserver
soigneusement.
3

W
A
us physikalischen Gründen kann ein
Kernkraftwerk nicht wie eine Atombombe
explodieren.
B
ei einem schweren Unfall in einer
Nuklearzentrale besteht jedoch das
Risiko einer Freisetzung radioaktiver Stoffe,
die für Mensch und Umwelt gefährlich
sein können.
W
AS KANN BEI EINEM
SCHWEREN UNFALL
IN EINER NUKLEAR-
ZENTRALE GESCHEHEN?
enn ein gleichzeitiges Versagen der
Sicherheitssysteme und der Schutzbarrieren
eintreten sollte, könnte eine
radioaktive Wolke austreten und sich je
nach herrschenden Wetter- und Windverhältnissen
ausbreiten.
Q CENTRALE
E
n vertu des lois de la physique, une
centrale nucléaire ne peut pas exploser
comme une bombe atomique.
P
ourtant, en cas d'accident grave
dans une centrale nucléaire, il
existe un risque de dispersion de substances
radioactives qui peuvent présenter
un danger pour l'homme et pour
l'environnement.
E
UE PEUT-IL SE PASSER
EN CAS D’ACCIDENT
GRAVE DANS UNE
NUCLÉAIRE?
n effet, si en cas d'un accident une
défaillance se manifestait à la fois
aux systèmes et aux barrières de sécurité
du réacteur, un nuage radioactif pourrait
s'échapper et se répandre dans l'environnement.
W
I
AS WÄREN DIE FOLGEN
BEI DER FREISETZUNG
EINER RADIOAKTIVEN
WOLKE?
n diesem Falle wären Mensch und
Tier ausgesetzt:
a) einer äußeren Bestrahlung, bedingt:
Q NUAGE
D
UELLES SERAIENT LES
CONSÉQUENCES EN CAS
D’ÉCHAPPEMENT D’UN
RADIOACTIF?
ans ce cas l'homme et l'animal sont
exposés:
a) à une irradiation externe
durch die vorüberziehende radioaktive
Wolke;
durch die auf dem Boden abgelagerten
radioaktiven Stoffe;
par le nuage radioactif durant son
passage;
par les matières radioactives qui se
sont déposées sur le sol;
4

) einer inneren Bestrahlung, bedingt:
durch das Einatmen der radioaktiv
verunreinigten Luft;
durch den Genuss von kontaminierten
Lebensmitteln .
D
ie radioaktive Wolke ist farblos,
geruchlos sowie unsichtbar, ist
jedoch mit geeigneten Messgeräten
feststellbar.
b) à une irradiation interne
par l'inhalation d'air contaminé;
par la consommation d'aliments contaminés.
L
a radioactivité est incolore, inodore
et invisible, mais elle est détectable
par des instruments de mesure.
5

W
R
ême dans l'hypothèse d'un accident
nucléaire grave à la centrale
électronucléaire de Cattenom, les
mesures de protection mises en oeuvre
devraient éviter que notre population
soit exposée à une irradiation susceptiadioaktive
Stoffe zerfallen fortwährend
in andere Stoffe, wobei sie
energiereiche Strahlen aussenden.
D
ie radioaktiven Strahlen ändern
oder zerstören Körperzellen. Wenn
viele Körperzellen betroffen sind, kann
eine ernsthafte Gefährdung für die
Gesundheit entstehen.
M
an unterscheidet zwischen kurzfristig
akuten Schäden, welche
nach sehr hohen Strahleneinwirkungen
auftreten, und langfristig auftretenden
Spätschäden, welche bei sehr viel geringeren
Strahleneinwirkungen auftreten
können. Die akuten Schäden treten
spätestens nach einigen Tagen auf und
führen zu schweren und sogar unheilbaren
Körperschäden.
D
ie Spätschäden können noch nach
vielen Jahren auftreten, die Häufigkeit
der Krebserkrankungen beeinflussen
sowie Missbildungen bei Neugeborenen
hervorrufen.
D
IE WIRKT
RADIOAKTIVITÄT?
urch die für Luxemburg vorgesehenen
Schutzmaßnahmen soll,
selbst bei einem schweren Nuklearunfall
im Kernkraftwerk Cattenom, vermieden
werden, dass die Bevölkerung einer
Strahlenbelastung mit akuten Schäden
ausgesetzt wird. Diese Schutzmaßnah-
C
L
OMMENT LA
RADIOACTIVITÉ
AGIT-ELLE?
es substances radioactives se transforment
continuellement en d'autres
substances tout en émettant des
rayonnements porteurs d'énergie.
L
es rayonnements peuvent modifier
et détruire des cellules du corps
humain. Si un grand nombre de cellules
est touché, il en résulte un risque grave
pour la santé.
O
n distingue entre les effets tardifs
qui peuvent apparaître suite à des
irradiations relativement faibles et les
effets immédiats qui se manifestent
après des irradiations très importantes.
Les effets immédiats apparaissent au
plus tard après quelques jours et sont à
l'origine de dommages corporels
graves, voire irrémédiables.
L
es effets tardifs peuvent apparaître
encore après de nombreuses années.
Elles peuvent avoir une incidence
sur la fréquence des maladies cancéreuses
et provoquer des malformations
congénitales.
M
6

men dürften auch die Spätschäden auf
ein Mindestmaß reduzieren.
ble d’entraîner des effets immédiats.
Ces mêmes mesures de protection
devraient également réduire au minimum
les effets tardifs.
7

D
D
IE SCHWERE VON
NUKLEARUNFÄLLEN
ie Folgen eines Nuklearunfalls hängen
ab:
von der in die Umwelt freigesetzten
Radioaktivität;
L
ACCIDENTS
L
A GRAVITÉ DES
NUCLÉAIRES
'envergure des conséquences d'un
accident nucléaire dépend:
de la quantité de la radioactivité
rejetée dans l'environnement;
von den freigesetzten radioaktiven
Stoffen;
de la nature des éléments radioactifs
rejetés;
von den, zur Zeit der freigesetzten
radioaktiven Wolke, vorherrschenden
Witterungsverhältnissen (Windrichtung,
Windgeschwindigkeit, Niederschlagsmenge,
Stabilität der atmosphärischen
Schichten);
des conditions météorologiques lors
de l'échappement du nuage radioactif
(direction et vitesse du vent, pluviosité,
stabilité des couches atmosphériques);
des saisons (l'état de la végétation);
von den Jahreszeiten (Stand des
Pflanzenwuchses);
des mesures de prévention et de protection
mises en oeuvre.
von den getroffenen Vorsorge- und
Schutzmaßnahmen.
U
m das Ausmaß eines Nuklearunfalls
abschätzen und die bestmöglichen
Informationen an die Bevölkerung weitergeben
zu können, hat die "Internationale
Agentur für Atomenergie" in WIEN
eine Bewertungsskala erstellt.
P
our mieux informer la population en
cas d’un accident nucléaire,
l'Agence Internationale de l'Energie
Atomique à Vienne a élaboré une
échelle de gravité des événements
nucléaires.
8

INTERNATIONALE BEWERTUNGSSKALA FÜR EREIGNISSE IN KERNTECHNISCHEN ANLAGEN (INES)
An die Sicherheit gebundene Kriterien
Auswirkungen ausserhalb der Anlage
Auswirkungen innerhalb der Anlage
7
Katastrophaler
Unfall
Schwerste Freisetzung:
Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt in
einem weiten Umfeld
6
Schwerer
Unfall
Erhebliche Freisetzung:
voller Einsatz der
Katastrophenschutzmaßnahmen
5
Ernster
Unfall
Begrenzte Freisetzung:
Einsatz einzelner
Katastrophenschutzmaßnahmen
Schwere Schäden am Reaktorkern und an
den radiologischen Barrieren
4
Unfall
Geringe Freisetzung:
Exposition der Bevölkerung entspricht etwa
den gesetzlich festgelegten Grenzwerten
Schäden am Reaktorkern / radiologische
Barrieren / Bestrahlung eines Arbeiters
mit Todesfolge
3
Ernster
Störfall
Sehr geringe Freisetzung:
Exposition der Bevölkerung weit unter den
gesetzlich festgelegten Grenzwerten
Größere Kontamination - Akute
Gesungheitsschäden beim Personal
2
Störfall
Signifikante Kontamination / Unzulässig
hohe Strahlenbelastung beim Personal
1
Störung
0
Abweichung
Keine sicherheitstechnische Bedeutung
Außerhalb
der Skala
Keine Relevanz für die kerntechnische Sicherheit
9

ÉCHELLE INTERNATIONALE DES ÉVÉNÉMENTS NUCLÉAIRES (INES)
Critères liés à la sûreté
Conséquences à l’extérieur du site
Conséquences à l’intérieur du site
7
Accident
majeur
Rejet majeur - effets étendus sur la santé
et l’environnement
6
Accident
grave
Rejet important - susceptible d’exiger l’application
partielle des contre-mesures prévues
5
Accident
important
Rejet limité - susceptible d’exiger l’application
partielle des contre-mesures prévues
Endommagement grave du coeur du réacteur
- des barrières radiologiques
4
Accident
Rejet mineur - exposition du public de
l’ordre des limites prescrites
Endommagement important du coeur du
réacteur / des barrières radiologiques
3
Incident grave
Très faible rejet - exposition du public
représentant une fraction des limites prescrites
Contamination grave
effets aigus sur la santé d’un travailleur
2
Incident
Contamination importante
surexposition d’un travailleur
1
Anomalie
0
Ecart
Aucune importance du point de vue de la sûreté
Événements
hors échelle
Aucune pertinence du point de vue de la sûreté
10

W
WELCHES SIND DIE VORGE-
SEHENEN MAßNAHMEN
ZUR ALARMIERUNG, ZUM
SCHUTZ UND ZUR HILFELEIS-
TUNG DER BEVÖLKERUNG?
D
ie Vorsorge- und Schutzmaßnahmen
bestehen im wesentlichen
aus:
Q
L
UELLES SONT LES
MESURES PRÉVUES POUR
ALERTER, PROTÉGER
ET SECOURIR LA
POPULATION?
es mesures de prévention et de
protection consistent principalement
en:
a) der Alarmierung der Bevölkerung,
a) l'alerte de la population,
b) dem Einnehmen von Kaliumiodidtabletten,
b) l'absorption de comprimés d'iodure
de potassium,
11
c) dem Verbleiben der Bevölkerung in
den Häusern,
d) der Evakuierung der Bevölkerung.
D
ie Durchführung besagter Maßnahmen
geschieht jeweils in Abhängigkeit
von der Tragweite des nuklearen
Unfalls.
Z
wecks Erleichterung bei der Durchführung
dieser Maßnahmen ist
unser Land in zwei Zonen eingeteilt:
eine erste Zone umfasst das Gebiet in
einem Umkreis von 25 Kilometern um das
Kernkraftwerk. Die Alarm-, Schutz- und
Hilfeleistungsmaßnahmen betreffen in
erster Linie die dort wohnende Bevölkerung;
eine zweite Zone umfasst das übrige
Gebiet des Landes.
c) la mise à l’abri de la population,
d) l'évacuation de la population.
L
a mise en oeuvre de ces mesures
de prévention et de protection est
fonction de la gravité de l'accident.
P
our faciliter la mise en oeuvre des
mesures de prévention et de protection,
le territoire national est divisé en
deux zones:
une première zone comprise dans un
rayon de 25 km à partir du site de
Cattenom. Les mesures d'alarme, de
protection et de secours concernent en
premier lieu la population vivant dans
cette zone,
une deuxième zone comprenant le
reste du pays. Les mesures prévues pour
la première zone sont étendues, en cas
de besoin, à la deuxième zone.

D
ie für die erste Zone vorgesehenen
Maßnahmen werden, wenn nötig,
auf die zweite Zone ausgedehnt.
a) Die Alarmierung der Bevölkerung
D
ie erste Zone ist in drei Warnsektoren
unterteilt: Sektor
Osten, Sektor Zentrum,
Sektor Westen
(siehe Seite 2).
Die Einteilung erlaubt,
die Sektoren
durch Sirenensignal
einzeln, je nach Windrichtung,
zu alarmieren
.
J
e nach den
Umständen
erfolgt auch die
Alarmierung in
jeder einzelnen
Gemeinde und
in jeder einzelnen
Ortschaft. Dieses selektive
Alarmsystem gestattet,
die Alarmierung auf das
wirklich bedrohte Gebiet zu
begrenzen.
Ü
ber einen der nationalen Rundfunksender
wird die alarmierte Bevölkerung
über die Entwicklung der Lage
auf dem Laufenden gehalten.
a) L'alerte de la population
L
a première zone est subdivisée en
trois secteurs d'alarme : le secteur
Est, le secteur Centre et le secteur
Ouest. Cette division permet de déclencher
les signaux des sirènes d'alarme
séparément dans chaque secteur en
fonction de la direction des vents.
L
S
elon les
circonstances,
l'alarme
aux sirènes est
donnée de façon
encore plus
sélective par commune,
voire par
localité. Ce
système
sélectif
permet
de limiter
l’alarme
aux sirènes
à la partie du
territoire réellement
menacée.
a population (alertée) est tenue au
courant de l'évolution de la situation
par des messages diffusés par les
stations nationales de radiodiffusion.
12

13
b) Das Einnehmen von Kaliumiodidtabletten
B
ei einem nuklearen Unfall kann
radioaktives Jod freigesetzt werden.
Eingeatmetes oder mit der Nahrung aufgenommenes
radioaktives Jod reichert
sich in der Schilddrüse an. Werden jedoch
vor und während des Eintreffens einer
radioaktiven Wolke Tabletten mit nicht
radioaktivem Jod eingenommen, so wird
die Anreicherung des radioaktiven Jods in
der Schilddrüse unterbunden und die
Strahlenbelastung stark gemindert.
D
eshalb werden in den Gemeindeverwaltungen
der ersten Zone Kaliumiodidtabletten
vorrätig gehalten. Außerdem
ist ein Vorrat an Kaliumiodidtabletten
in den Einsatzzentren des Zivilschutzes der
zweiten Zone untergebracht. Kaliumiodidtabletten
sind ebenfalls in allen Schulgebäuden
des Landes vorrätig.
D
en Eltern von Neugeborenen wird
bei der Geburt Ihres Kindes eine
Packung Kaliumiodidtabletten im Krankenhaus
ausgehändigt. Kaliumiodidtabletten
werden ebenfalls für Kinder bis
zu fünf Jahren zur Verfügung gestellt.
Diese Kaliumiodidtabletten erhalten die
Eltern bei Ihrem Apotheker. Gegen Vorweisen
des Gesundheitsheftes (carnet
de santé) werden die Tabletten kostenlos
ausgehändigt.
b) L'absorption de comprimés d'iodure
de potassium
L
'iode radioactif libéré lors d'un accident
nucléaire est inhalé ou ingéré
et se concentre dans la thyroïde. Toutefois,
si on absorbe des comprimés d'iodure
de potassium non radioactif avant
ou pendant l'arrivée d'un nuage radioactif,
l'absorption de l'iode radioactif
dans la thyroïde est arrêtée et la dose
d'irradiation sera fortement réduite.
P
our cette raison des comprimés
d'iodure de potassium sont tenus à
la disposition de la population dans les
communes de la première zone. De
plus, une réserve de comprimés d'iodure
de potassium est stockée dans les centres
d’intervention de la Protection Civile
situés dans la deuxième zone. Des comprimés
d’iodure de potassium sont
également stockés dans tous les établissements
scolaires de notre pays.
L
es parents des nouveau-nés reçoivent
lors de la naissance de leur
enfant un paquet individuel avec des
comprimés d’iodure de potassium. De
même, des comprimés d’iodure de potassium
sont mis à disposition des enfants
âgés de moins de cinq ans. Les
parents de ces enfants peuvent retirer
un paquet d’iodure de potassium auprès
de leur pharmacien, qui leur remet
gratuitement ce paquet sur présentation
du carnet de santé de l’enfant.

B
ei Bedarf wird die betroffene Bevölkerung
über die nationalen Rundfunksender
aufgefordert, die Kaliumiodidtabletten
an der von der Gemeindeverwaltung
angegebenen Stelle abzuholen.
Beachten Sie bitte das an der letzten
Seite dieser Broschüre beigefügte Informationsblatt
Ihrer Gemeindeverwaltung!
Die Apotheken gehören von Amts
wegen zu den von den Gemeinden, zur
Ausgabe von Kaliumiodidtabletten, vorbestimmten
Orten.
J
ede Packung enthält genaue Angaben
über Anwendung und Dosierung.
Bitte beachten Sie, dass die
Dosierungen für Kleinkinder, Kinder und
Erwachsene verschieden sind.
B
ei manchen Personen kann die Einnahme
besagter Tabletten Nebenwirkungen
hervorrufen. Personen, die
auf Jod überempfindlich reagieren, sowie
Personen, welche an einer Schilddrüsenerkrankung
leiden, sollten beim
nächsten Arztbesuch diesbezüglich Ratschläge
einholen.
n cas de besoin, la
population concernée
sera invitée par les
stations nationales
de radiodiffusion à
enlever les comprimés
d'iodure en
un lieu désigné à
ces fins par les
autorités communales.
Consultez
la note d'information
de votre administration communale
qui se trouve dans le rabat de la
couverture de la présente brochure. Les
pharmacies sont désignées d’office
comme point de distribution de comprimés
d’iodure de potassium.
C
haque emballage de comprimés
contient une notice informative détaillée
sur la posologie à respecter. A noter
que cette posologie est différente pour
les nourrissons, les enfants et les adultes.
T
E
outefois, chez certaines personnes
l'absorption de comprimés d'iodure
peut entraîner des effets secondaires.
Les personnes hypersensibles à l'iode ou
souffrant d’une maladie thyroïdienne sont
priées de demander conseil à leur médecin
lors d'une prochaine consultation.
Il est impératif que l'utilisation de comprimés
d'iodure de potassium intervienne
seulement sur indication des
autorités compétentes communiquée
par des messages radiodiffusés. 14

In jedem Fall soll die Einnahme von
Kaliumiodidtabletten nur auf den über
Rundfunk erteilten, ausdrücklichen Hinweis
der zuständigen Behörden erfolgen.
c) Das Verbleiben in den Häusern
I
nnerhalb der Wohnung, bei geschlossenen
Fenstern, ist die Strahlenbelastung
ganz erheblich niedriger
als im Freien. Es ist darauf zu achten,
dass Ventilatoren und Klimaanlagen in
Wohnungen abgeschaltet, Türen und
Fenster geschlossen sind. Das Verbleiben
der Bevölkerung in den Häusern bietet
einen erheblichen Schutz gegen die
Bestrahlung.
N
och sicherer gegen die radioaktive
Bestrahlung ist der Verbleib im Keller
des Hauses.
c) La mise à l’abri
L
a dose d'irradiation reçue à l'intérieur
d'une maison est nettement inférieure
à celle reçue en dehors. Il est nécessaire
de veiller à ce que les ventilateurs
et les climatiseurs soient débranchés, les
portes et fenêtres fermées. La mise à l’abri
de la population dans les maisons offre
une protection considérable contre les
irradiations. La cave d'une maison offre
une protection encore plus efficace.
Mieux vaut rester à l’abri dans une maison
et être évacué ensuite que d'être
irradié à l'extérieur lors du passage d'un
nuage radioactif.
10-30%
Draußen / Extérieur
100%
15
Besser zeitweilig in einem Haus verbleiben,
als im Freien der Bestrahlung
beim Durchzug einer radioaktiven Wolke
ausgesetzt zu sein.

d) Evakuierung der Bevölkerung
E
rgibt die Lagebeurteilung, dass die
Bewohner bedrohter Ortschaften
auch bei Verbleiben in ihren Wohnungen
einer zu hohen Strahlenbelastung
ausgesetzt wären, wird ihre vorübergehende
Evakuierung angeordnet.
P
ersonen ohne eigene Unterkunftsmöglichkeit
werden vorübergehend
in den Aufnahmestellen der
Armee und des Zivilschutzes untergebracht,
von wo aus sie in Gebiete mit
Beherbergungsmöglichkeit weitergeleitet
werden.
F
erner werden Dekontaminationsstationen
in öffentlichen Gebäuden
eingerichtet.
d) L'évacuation de la population
L
orsque la situation radiologique
laisse présumer que la population
de certaines localités subirait, même en
cas de rester à l’abri, des doses d'irradiation
trop élevées, il sera procédé à son
évacuation passagère.
L
es personnes ne trouvant pas refuge
par leurs propres moyens sont
accueillies et logées à titre transitoire
dans des centres d'accueil gérés par
l'Armée et la Protection Civile, d'où elles
seront transférées ensuite dans les régions
d'hébergement prévues.
D
e plus, des stations de décontamination
sont installées dans des bâtiments
publics à l'extérieur de la zone
contaminée.
16

W
G
emäß einem mit Frankreich abgeschlossenen
Abkommen sind die
französischen Behörden verpflichtet,
den luxemburgischen Behörden unverzüglich
jeden Vorfall und jeden Unfall in
der Nuklearzentrale von Cattenom
mitzuteilen.
D
es Weiteren erlauben ein nationales
Netz von Messstationen zur Überwachung
der Radioaktivität in unserem
Lande sowie eine auf französischem
Territorium errichtete Messeinrichtung
die radiologische Lage einzuschätzen.
D
ANN UND WIE WIRD
DIE BEVÖLKERUNG
ALARMIERT?
ie von den französischen Behörden
und den eigenen Messstationen
erhaltenen Auskünfte bewirken die Auslösung
des von der Regierung aufgestellten
besonderen Hilfeplanes.
Q
E
UAND ET COMMENT
EST ALERTÉE LA POPU-
LATION?
n vertu d'un accord conclu avec la
France, tout incident ou accident
survenant à la centrale nucléaire de
Cattenom doit être signalé sans retard
par les autorités françaises aux autorités
luxembourgeoises.
D
e plus, un réseau automatique de
surveillance de la radioactivité installé
sur notre territoire, ainsi qu'un
équipement de mesure de la radioactivité
installé sur le territoire français nous
renseignent sur la situation radiologique.
L
es informations reçues par les autorités
françaises et par notre propre
réseau de surveillance de la radioactivité
déclenchent l'application du plan particulier
d'intervention établi par le Gouvernement.
17

Alarmsignale des
Zivilschutzes
Signaux des sirènes d'alarme de la
Protection Civile
Voralarm:
Ist mit einer möglichen radioaktiven
Kontamination in
einem oder mehreren Sektoren
zu rechnen wird
ausgelöst. Er besteht
aus einem an- und abschwellenden
Heulton während
einer Minute.
Préalarme
Lorsqu'une contamination
radioactive dans un ou
plusieurs secteurs est possible
mais non imminente, les
sirènes d'alarme émettent
le signal "préalarme" qui
consiste en un son modulé
d'une durée d'une minute.
Nuklearalarm:
Ist mit einer unmittelbaren
radioaktiven Kontamination
in einem oder mehreren
Sektoren zu rechnen, wird
ausgelöst.
Er besteht aus einem anund
abschwellenden Heulton
während einer Minute
mit zwei Unterbrechungen
von jeweils 12 Sekunden.
Alarme nucléaire
Lorsqu'une contamination
radioactive dans un ou
plusieurs secteurs est imminente,
les sirènes d'alarme
émettent le signal "alarme
nucléaire" qui consiste en
un son modulé d'une durée
d'une minute interrompu de
deux pauses de 12 secondes.
Entwarnung:
Das Ende eines Alarmzustandes
erfolgt durch das
Sirenensignal .
Es besteht aus
einem Dauerton von einer
Minute. Die Entwarnung
kann auch durch eine Mitteilung
über die nationalen
Rundfunksender erfolgen.
Fin d'alarme
La fin d'une alarme est donnée
par les sirènes au
moyen du signal "fin
d'alarme" qui consiste en un
son continu d'une minute.
La fin d'une alarme peut
également être communiquée
par un message diffusé
par les stations nationales
de radiodiffusion.
18

Die vorgenannten Signale
dürfen nicht mit dem Signal
verwechselt
werden. Dieses besteht aus
einem Dauerton von drei
Minuten.
Les signaux précités ne
doivent pas être confondus
avec le signal "alarme incendie"
qui consiste en un
son continu de trois minutes.
19
W
AS TUN BEI
VORALARM?
a) Allgemeine Anweisungen für die
gesamte Bevölkerung:
hören Sie einen der nationalen
Rundfunksender, der Richtlinien und
Ratschläge der Behörden durchgibt;
holen Sie Ihre Kinder nach Möglichkeit
in den Kindergärten, Primärschulen, Kinderhorten
und Tagesstätten ab; (die
Kinder werden nur beurlaubt, wenn die
Eltern sie abholen);
besorgen Sie sich Kaliumiodidtabletten
bei Ihrer Gemeindeverwaltung
oder an einem von den Gemeindebehörden
angegebenen Ort; beachten
Sie bitte das der letzten Seite dieser Broschüre
beigefügte Informationsblatt
Ihrer Gemeindeverwaltung;
begeben Sie sich in Ihr Haus oder in
ein anderes Gebäude, um dort Schutz
Q
UE FAIRE EN CAS DE
PRÉALARME
a) Consignes pour toute la population:
écoutez une des stations nationales
de radio qui diffuseront les directives et
les conseils des autorités compétentes;
allez chercher, si possible, les enfants
dans les écoles préscolaires et primaires
ainsi que dans les garderies et foyers de
jour; (les enfants ne sont congédiés que
si les parents viennent les chercher);
allez retirer des comprimés d'iodure
de potassium en un lieu désigné à ces
fins par votre administration communale;
consultez la note d'information de
votre administration communale qui se
trouve dans la pochette fixée à la
dernière feuille de la présente brochure.
regagnez votre domicile ou tout autre
local construit en dur pour pouvoir vous
abriter au cas où l'alarme nucléaire

zu finden, falls Nuklearalarm ausgelöst
werden müsste;
devrait être déclenchée;
schließen Sie Türen und Fenster hermetisch
ab;
schalten Sie Ventilations- und Klimaanlagen
ab;
fermez toutes les portes et fenêtres
donnant sur l'extérieur;
löschen Sie nach Möglichkeit das
Feuer in Öfen und Kaminen ;
arrêtez les systèmes de ventilation et
les climatiseurs;
schließen Sie alle Luftklappen an Heizgeräten
und Kaminen ;
verringern sie die Luftzufuhr durch Abdichten
von Tür- und Fensterritzen mit
Zeitungspapier oder feuchten Lappen;
éteignez si possible les feux dans les
appareils de chauffage et dans les
cheminées;
fermez les régulateurs d’air des appareils
de chauffage et des cheminées;
sperren Sie die Zufuhr zu Regenwassersammelbecken
ab;
20

ingen Sie Ihre Haustiere unter Dach;
decken Sie Gemüsegärten nach
Möglichkeit mit Plastikfolie ab;
réduisez la pénétration d'air en
plaçant du papier à journaux ou des
chiffons humides dans les interstices des
portes et fenêtres;
b) Ergänzende Anweisungen für die
Landwirte:
bringen Sie Ihr Vieh in geschlossene
Räume;
verringern Sie nach Möglichkeit die
natürliche und künstliche Belüftung
dieser Räume;
legen Sie in einem geschlossenen
Raum Futtervorrat an, halten Sie Fertigfutter
bereit;
decken Sie im Freien befindliches
Grünfutter mit Plastikfolie ab;
schließen Sie die Treibhäuser
déconnectez les systèmes de collecte
d'eau de pluie;
faites rentrer vos animaux domestiques;
couvrez si possible votre potager par
une bâche en plastique;
b) Consignes supplémentaires pour les
agriculteurs et maraîchers:
rentrez le bétail dans des locaux fermés;
diminuez dans la mesure du possible
la ventilation naturelle et artificielle
de ces locaux;
préparez dans un local
fermé des fourrages ou
d’autres aliments agricole
pour bétails;
couvrez l'ensilage
stocké en plein air
par du plastique;
fermez les serres.
21

c) Besondere Anweisungen für die
Schulen:
D
ie Schulverantwortlichen erhalten
Anweisungen über einen nationalen
Rundfunksender und informieren die
Lehrerschaft über die Lage. Zu diesem
Zweck wurden die Schulen mit Radioempfangsgeräten
ausgestattet.
G
emäß Anweisungen der Zentralstelle
organisieren die Verantwortlichen
der öffentlichen und privaten
Schulen entweder die Rückkehr der
Schüler nach Hause oder sie veranlassen,
dass die Kinder provisorisch an Ort
und Stelle bleiben. Die Schüler sind so
lange unter der Aufsicht des Lehrpersonals,
wie sie sich in den Schulgebäuden
befinden.
D
esgleichen, wird das Lehrpersonal,
auf Anweisung der Behörden, die
Kaliumiodidtabletten an Kinder und
Jugendliche
ausgeben. Zu
diesem Zweck
verfügt jedes
Schulgebäude
des Landes
über einen Vorrat
an Kaliumiodidtabletten.
c) Consignes spéciales pour les écoles:
L
es responsables des écoles se mettent
à l'écoute d'une station nationale
de radiodiffusion et informent tous
les enseignants de la situation. A cette
fin, toutes les écoles ont été équipées
de récepteurs radios.
C
onformément aux directives des
autorités, les responsables des
écoles publiques et privées organisent
soit le retour des enfants à leur foyer soit
leur maintien provisoire sur place. Les
enfants restent sous la garde du personnel
enseignant aussi longtemps qu'ils
demeurent dans les établissements scolaires.
D
e même, le personnel enseignant
distribuera sur ordre des autorités
des comprimés d’iodure de potassium
aux enfants et adolescents. A cet effet,
chaque établissement scolaire de notre
pays dispose d’un
stock de comprimés
d’iodure
de potassium.
22

W
N
AS TUN BEI
NUKLEARALARM?
uklearalarm wird ausgelöst, falls in
einem oder in mehreren Sektoren
eine radioaktive Kontamination unmittelbar
bevorsteht.
Q
L
UE FAIRE EN CAS
D’ALARME NUCLÉAIRE?
'alarme nucléaire est déclenchée
lorsqu'une contamination radioactive
dans un ou plusieurs secteurs est
imminente.
Bei Nuklearalarm:
En cas d'alarme nucléaire:
23
Kinder und Schüler verbleiben in den
Schulgebäuden, in denen ihnen jegliche
Schutzmaßnahmen zugute kommen.
Holen Sie Ihre Kinder nicht von der
Schule ab, andernfalls setzen Sie sich
einer unnötigen Strahlenbelastung aus.
Warten Sie auf die Hinweise der
Behörden.
les enfants restent à l’intérieur de leurs
établissements scolaires où ils bénéficient
de toutes les mesures de protection.
Ne vous exposez pas à une irradiation
inutile en allant chercher vos enfants.
Attendez les consignes des autorités;

suchen Sie Schutz in den Häusern,
Kellern oder anderen Bauten;
abritez-vous dans les maisons, caves
ou autres locaux construits en dur;
schließen Sie Türen und Fenster hermetisch
ab;
fermez toutes les portes et fenêtres
donnant sur l'extérieur;
schalten Sie Ventilations- und Klimaanlagen
ab;
arrêtez les systèmes de ventilation et
les climatiseurs;
löschen Sie nach Möglichkeit das
Feuer in Öfen und Kaminen;
schließen Sie alle Luftklappen an Heizgeräten
und Kaminen;
verringern sie die Luftzufuhr durch
Abdichten von Tür- und Fensterritzen mit
Zeitungspapier oder feuchten Lappen;
sperren Sie die Zufuhr zu Regenwassersammelbecken
ab;
nehmen Sie ein Transistorradio mit,
bleiben Sie auf Empfang eines nationalen
Rundfunksenders und achten Sie
auf die Anweisungen und Ratschläge
der Behörden;
trinken Sie nur Leitungswasser und
genießen Sie nur Lebensmittel, welche
im Haus aufbewahrt werden, also kein
frisch geerntetes Gemüse und keine
frisch geernteten Früchte;
nehmen Sie die Kaliumiodidtabletten
nur auf ausdrückliche, über einen der
nationalen Rundfunksender vermittelte,
Anweisung der Behörden ein;
éteignez si possible les feux dans les
appareils de chauffage et dans les cheminées;
fermez les régulateurs d’air des appareils
de chauffage et des cheminées;
réduisez la pénétration d'air en plaçant
du papier à journaux ou des chiffons
humides dans les interstices des
portes et fenêtres;
déconnectez les systèmes de collecte
d'eau de pluie;
emportez un poste radio portatif et
restez à l'écoute d'une station nationale
de radiodiffusion qui diffusera les directives
et les conseils des autorités;
ne consommez que de l'eau du robinet
et les provisions entreposées à l'intérieur
de votre domicile; évitez donc la
consommation de légumes et de fruits
fraîchement récoltés;
n'absorbez les comprimés d'iodure de
potassium que sur les instructions
formelles des autorités, diffusées par une
station nationale de radio;
24

enutzen Sie das Telefon nur im Notfall,
um die Überlastung der Leitungen zu
vermeiden;
n'utilisez le téléphone qu'en cas de
nécessité absolue pour ne pas surcharger
les lignes;
bleiben Sie ruhig und vermeiden Sie
jede Panik.
I
m Falle wo Nuklearalarm ohne
Voralarm ausgelöst wird, werden
die zuständigen Behörden die notwendigen
Hinweise zur Verteilung der
Kaliumiodidtabletten erteilen.
A
restez calmes et évitez toute panique.
u cas où l'alarme nucléaire est déclenchée
sans préalarme, des instructions
concernant la distribution des
comprimés d'iodure de potassium vous
seront données par les autorités compétentes.
W
F
AS TUN, FALLS SIE
ZUR EVAKUIERUNG
AUFGEFORDERT
WERDEN?
alls die Behörden vorsichtshalber
die Evakuierung einzelner Ortschaften
anordnen, wird diese Maßnahme
den betroffenen Einwohnern über die
nationalen Rundfunksender bekanntgegeben.
Q
S
UE FAIRE EN CAS
D’ÉVACUATION?
i, à titre préventif, les autorités décident
l'évacuation de certaines localités,
cette mesure est communiquée
aux habitants concernés par un message
d’une station nationale de radiodiffusion.
Befolgen Sie nach der Aufforderung zur
Evakuierung diese Anweisungen:
Après l'annonce de l'évacuation appliquez
les consignes suivantes:
25
packen Sie für jedes Familienmitglied
Ersatzkleidung, ein Paar Ersatzschuhe,
Toilettengegenstände und eventuell
notwendige Medikamente ein, vorzugsweise
in einen gut verschlossenen Plastikbeutel;
versehen Sie sich mit Ihren Ausweispapieren
(Familienbuch, Identitätskarte,
assemblez pour chaque membre de
votre famille, de préférence dans un sac
en plastique bien fermé: des vêtements
et chaussures de rechange, des affaires
de toilette, éventuellement vos médicaments
indispensables;
munissez-vous de vos papiers (livret
de famille, carte d'identité, carte de la

Ausweis der Sozialversicherung), Bargeld
und Scheckheften;
schalten Sie Wasser-, Gas- und Stromleitungen
ab;
verschließen Sie alle Haustüren.
sécurité sociale, etc.) ainsi que d'argent
liquide et de tout autre moyen de
paiement;
coupez les conduites d'eau, de gaz et
d'électricité;
fermez à clé les portes donnant sur
l'extérieur.
Bei Evakuierung durch eigene
Transportmittel
En cas d'évacuation par moyens de
transport propres
benutzen Sie wenn möglich Ihr
eigenes Fahrzeug und achten Sie darauf,
dass Ventilations- und Klimaanlagen
abgeschaltet sind;
schalten Sie Ihr Autoradio auf Empfang
einer der nationalen Rundfunksender;
utilisez votre voiture en prenant garde
que les fenêtres de votre voiture soient
fermées et que les systèmes de climatisation
et de ventilation soient débranchés;
branchez votre autoradio sur une station
nationale de radiodiffusion;
26

enutzen Sie die von den Ordnungskräften
empfohlenen Fahrstrecken.
P
ersonen, die kein Obdach bei der
Familie oder Bekannten finden,
werden in verschiedenen Empfangsstationen
provisorisch aufgenommen.
Von dort aus werden sie in die vorgesehenen
Unterkünfte gebracht.
suivez les itinéraires recommandés par
les forces de l'ordre.
L
es personnes ne trouvant pas
refuge chez des parents ou amis se
rendront dans des centres d'accueil et
des lieux d'hébergement prévus. Ceuxci
seront désignés par les autorités compétentes.
27

Bei Evakuierung durch gemeinsame
Transportmittel
W
enn Sie Ihren Wohnort nicht mit
eigenem Transportmittel verlassen
können, begeben Sie sich zu der Ihnen
von der Behörde angegebenen Sammelstelle.
Von dort aus werden Sie mit
Hilfe von Bussen evakuiert.
Z
wecks Evakuierung sollen sich
kranke und behinderte Personen
über Telefon bei ihrer Gemeindeverwaltung
melden.
En cas d'évacuation par moyens de
transport en commun
S
i vous ne pouvez quitter votre domicile
par vos propres moyens, rendez-vous
au lieu de rassemblement
désigné par les autorités. Vous serez
évacués par autobus.
A
fin de pouvoir être évacuées, les
personnes malades ou handicapées
téléphoneront à l’administration
communale.
28

Bewahren Sie bitte diese Broschüre
sorgfältig auf!
Bleiben Sie im Ernstfall ruhig und
handeln Sie ohne Panik!
Bleiben Sie auf Empfang von
einem der nationalen Rundfunksender!
Befolgen Sie genau die
Anweisungen der Behörden!
Conservez soigneusement cette
brochure.
Restez calmes et agissez sans
panique.
Restez à l'écoute d'une station
nationale de radiodiffusion.
Suivez scrupuleusement les
directives des autorités.
E
s versteht sich, dass eine wirksame
Durchführung aller Vorsorge- und
Schutzmaßnahmen die notwendige Solidarität,
die gegenseitige Hilfe sowie den
gegenseitigen Respekt voraussetzen.
I
l est évident qu'une mise en oeuvre
efficace des mesures de prévention
et de protection nécessite un esprit
de solidarité, d'entraide et de respect
mutuel.
29