BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder andren Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer Umwelt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
ALL RIGHTS RESERVED
COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
www.denver-electronics.com
VOL
AUTO-STEREO
UKW/MW MULTIMEDIA-PLAYER

Willkommen!
Schnelle Fehle
Danke, dass Sie sich für den Multimedia-Player unseres Unternehmens
entschieden haben. Um den korrekten Gerätebetrieb zu gewährleisten, lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden. Bewahren Sie diese Anleitungen für künftige Nachschlagezwecke
auf.
Kein Strom
Problem
Fehlerhafte LCD-Anzeige bzw. keine Funktion bei
Tastendruck.
Kein Senderempfang.
Schlechte Empfangsqualität.
Es können keine CDs geladen werden.
Ursache/Lösung
Vergewissern Sie sich, dass keine Sicherung defekt
ist bzw. tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
Drücken Sie Taste RESET.
Vergewissern Sie sich, dass die Antenne eingesteckt
bzw. richtig angeschlossen ist und stecken Sie die
Antenne ein bzw. korrekt ein.
Eventuell hat die Antenne nicht die richtige Länge.
Vergewissern Sie sich, dass die Antenne vollständig
ausgezogen bzw. nicht beschädigt ist:
Sollte die Antenne beschädigt sein, tauschen Sie
diese bitte aus.
Das Empfangssignal ist zu schlecht. Die Antenne
ist schlecht geerdet. Vergewissern Sie sich, dass die
Antenne korrekt geerdet ist.
Es liegt bereits eine CD im Fach.
Die Stereoanzeige " " blinkt. Stellen Sie die Frequenz korrekt ein.
Das Empfangssignal ist zu schwach (Stellen Sie
um auf MONO) (Seite 12).
Kein Bild
Das Videokabel vom Hauptgerät zum Fernsehgerät
ist nicht richtig angeschlossen.
Kein Fernsehton. Falsche Farbsystemeinstellung. Stellen Sie das
Farbsystem entsprechend dem angeschlossenen
Fernsehgerät auf "PAL" oder "NTSC" ein.
Die CD ist verschmutzt oder defekt.
Hinweis: Sollte das Problem weiter bestehen, wendenb Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Versuchen Sie niemals,
das Gerät selbst zu demontieren.
26

Technische Daten
Allgemein
Stromleistung.................................14,4 VDC
Lastimpedanz.................................4
Max. Strombedarf..........................45W x 4
Klangstärkeregler...........................±8 dB (Bass l00 Hz, Treble l0 KHz)
Abmessungen.................................cirka 192 x178 x50 mm (D xB xH)
Montageabmessungen....................cirka 169 x182 x53 mm (D xB xH)
Gewicht..........................................cirka 1,75 kg
DVD-DECK
Diskwiedergabe..............................DVD,VCDI.O/I.I/2.O/3.O,MP3 CD,CD-R,CD-RW,BILD-CD
)
Videosystem...................................AUTO/PAL/NTSC
Montagewinkel...............................0 bis +/- 30°
VIDEO-ABSCHNITT
Videosystem...................................4:3 Briefkasten und 4:3 Pan Scan
Videoausgangsleistung...................1,0 Vp - p 75 Ohm
Horizontale Auflösung...................500
AUDIO-ABSCHNITT
Maximale Ausgangsleistung..........2 Vrms (+/-3 dB)
Frequenzgang.................................20 bis 20 Khz
Geräuschabstand............................85 dB
Trennung........................................80 dB
MW-RADIO
Frequenzbereich.............................522-1620 (Europa/China>, 530-1710 (USA)
IF-Reichweite.................................450 KHz
Sensitivität (-20 dB).......................25 dB
UKW-RADIO
Abstimmungsreichweite.................87,5 - 108 (Europa/China) 87,5-107,9 (USA)
IF-Reichweite.................................10,7 MHz
Sensitivität (-30 dB).......................15 dB
Geräuschabstand.............................60 dB
Stereotrennung...............................30 dB (1 kHz)
Frequenzgang.................................30 - 1500 Hz
INHALTSVERZEICHNIS
3
4
5
6
7
10
13
17
18
23
25
26
Hinweis: Aufgrund ständiger Produktverbesserungen unterliegend die technischen Daten und das
Design Änderungen ohne Vorankündigung.
25

Installationshinweise
Installation
Das Gerät ist ausschließlich für 12
V-Gleichstromversorgung (Minus)
ausgelegt. Vergewissern Sie sich vor
der Installation des Geräts, dass Ihr
Fahrzeug an die 12
V Gleichstromversorgung (Minus)
angeschlossen ist.
Bevor Sie die Anschlüsse
vornehmen, müssen Sie den Minus-
Batterieanschluss abklemmen, um
Beschädigungen aufgrund von
Kurzschluss zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dass die
farbig codierten Drähte entsprechend
der Abbildung abnehmen. Falsche
Verbindungen können zu
Beschädigungen des Geräts bzw. der
Elektroanlage des Fahrzeugs führen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Blockieren Sie weder Belüftungsnoch
Heizungsöffnungen. Diese
könnten sich im Inneren aufheizen.
Es besteht Brandgefahr.
Drücken Sie nach Abschluss der
Installation bitte mit einem spitzen
Gegenstand (z. B. einer
Kugelschreiberspitze) in die
Öffnung RESET an der Vorderseite,
um das Gerät einzuschalten
(Gleiches gilt nach einem
Batterieaustausch), um die
Ersteinstellung aufzurufen.
Montagebeispiel
Halterung
Für Ihr Fahrzeug
beiliegende Teile.
Dieses Montagebeispiel gilt für japanische Fahrzeuge.
Die tatsächliche Montage kann bei anderen PKW-Typen
bzw. je nach Gerätetyp abweichen.
ABNEHMEN DER FRONTABDECKUNG
EINSETZEN DER FRONTABDECKUNG
Hinweis:
1. Bewahren Sie Kleinteile außerhalb
Der Reichweite von Kindern auf.
2. Verwenden Sie ausschließlich die
Beiliegenden Schrauben.
3. Die Installation variiert je nach
Fahrzeugtyp und den beiliegenden
Teilen. Lassen Sie die Installation
Von einem Fachmann ausführen.
Bevor Sie die die Frontabdeckung abnehmen,
drücken Sie " ". Drücken Sie dann " ",
heben Sie die Abdeckung leicht an, schieben
Sie diese nach links und ziehen Sie sie in Ihre
Richtung heraus.
Lautsprecher Minus-Kabel (-) mit
den Minus-Anschlüssen (-) des
Lautsprecheranschlusses verbinden.
Auskragung
Hohl
Auskragung
Hohl
Setzen Sie zuerst die linke Seite der
Frontabdeckung in das Hauptgerät ein. Schieben
Sie die rechte Seite ein, bis sie einrastet und
führen Sie gleichzeitig die rechte Hälfte ein
Verbinden Sie niemals die rechten
und linken Lautsprecherkabel
miteinander oder mit dem
Fahrzeugchassis.
WARNHINWEISE
Berühren Sie die Kontakte an der
Frontabdeckung bzw. am Gerätegehäuse nicht,
da die elektrischen Kontakte beschädigt werden
könnten. Sollte Schmutz oder Staub an die
Kontakte gelangen, verwenden Sie ein sauberes,
trocknes Tuch, um die Verunreinigungen zu
entfernen.
3 24

Installation
Teileliste (Die angegebenen Zahlen sind identisch mit jenen in den Anleitungen).
Warnhinweise
Dieses Gerät kann nur folgende Disk-Typen abspielen:
Disk-Typ Disk-Etikett Aufgenommenes Material Disk-Größe
DVD
V I D E O
Ton und bewegte
Bilder
12 cm
VCD
M P3
M P3
Ton und bewegte
Bilder
Ton und bewegte
Bilder
12 cm
12 cm
CD
DIGITAL AUDIO
Nur Ton
12 cm
Hinweis
Dieses Gerät ist kompatibel mit DVD, VCD1.0/2.0/3.0, DVCD, CD-RW, CD-R, BILD-CD.
Das Handbuch bezieht sich auf DVDs, VCDs, MP3 und CDs. Wenn bei bestimmten Modellen
keine DVDs, VCDs bzw. MP3s angegeben sind, ignorieren Sie bitte die Verwendung dieser
Disk-Typen. Wenn Sie DVDs, VCDws, MP3 oder CDs hören möchten, erkennt das System diese
automatisch. Die entsprechende Bezeichnung wird eingeblendet.
Montagebeispiel
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
verändern. Veränderungen am Gerät
können zu Unfällen führen.
Verwenden Sie keine CSs mit
Klebemittelrückständen bzw.
Tintenaufschrift.
Legen Sie das Montageband ein.
Befestigen Sie die die hinteren
Schrauben und das Zubehör an der
Rückseite und das Gerät sorgfältig.
Armaturenbrett
Biegen Sie diese
Klammer nach Außen, damit ggfs.
ein sicherer Sitz gewährleistet ist
Brandschutz
Befestigen Sie
die Federn an allen Seiten.
Um das Gerät abzunehmen,
drücken Sie die Federn auf
beiden Seiten und schieben
das Gerät aus der
Montagehalterung heraus.
Halten Sie das Fahrzeug an, bevor
Sie Handlungen am Gerät ausführen,
Die die Führung des Fahrzeugs
eeinträchtigen könnten.
Das Gerät darf nicht betrieben werden,
wenn die Temperaturen im Fahrzeug
extrem hoch bzw. niedrig sind, d. h.
Zwischen +60° C und -20° C
Bildgenuss, beachten Sie bei der
Handhabung der Disks bitte Folgendes:
Berühren Sie die Disks nur an den Kanten,
damit die Disks nicht verschmutzt werden.
Berühren Sie die Oberfläche nicht.
Verwenden Sie keine CDs mit Aufklebern,
da sich die Klebemittelrückstände ablösen
könnten. (Siehe Abbildung)
Reinigen Sie die Disks mit einem
entsprechenden Reinigungstuch. Wischen
Sie von der Mitte nach Außen.
(Siehe Abbildung)
23
4

Kabeldiagramm
STANDARDANSCHLUSS
Zum
Zigarettenanzünder
Zur Antenne
Linker
Hecklautsprecher
Linker
Frontlautsprecher
Audio Eingang
Audio Eingang
Rot
Blau
Grün/Schwarz
Grün
Weiß/Schwarz
Weiß
Antennenempfang
Audio Eingang (R)
Audioeingang (L)
Videoempfang
Ausgangsbuchse (Stecker)
Ausgangsbuchse (Buchse)
Sicherungshalter (15 A)
5
Video Ausgang
Frontlautsprecherausgang
Hecklautsprecherausgang
Optisch (einige Modelle
verfügen nicht über diese
Funktion)
Erde, Minus
9
10
11
12
13
Gelb
Schwarz
Violett/Schwarz
Violett
Grau/Schwarz
Grau
Batterie
13
TV¾
9
10
11
12
Von der
Autoantenne
Koaxial (einige Modelle
verfügen nicht über diese
Funktion)
Speichersicherung 12 V
Rechter
Hecklautsprecher
Rechter
Frontlautsprecher
Schraubenlöcher
Frontlautsprecherausgang (weiß)
Frontlautsprecherausgang (rot)
Hecklautsprecherausgang (weiß)
Hecklautsprecherausgang (rot)
Koaxial (einige Modelle verfügen
nicht über diese Funktion)
Fernbedienung
EINSTELLTASTE
Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste
23
(Einstellung/Setup). Am
Bildschirm wird das Menü
eingeblendet (siehe Abbildung).
ALLGEMEINE
EINSTELLUNG
AUDIOEINSTE
LLUNG
PRÄFERENZEN
MENÜ
VERLASSEN
Bestätigen Sie die gewünschte Auswahl
mit der Taste
6
(EINGABE/ENTER).
1 ALLGEMEINE EINSTELLUNG:
Einstellung von TV-System,
Bildmodus, Winkel und Sprache.
2 AUDIOEINSTELLUNG:
Einstellung von Audiosausgang,
OP-MODUS, L+R, DYNAMIK,
Audioeinstellung usw. (Hinweis:
nicht alle Modelle arbeiten mit
Digital-Power-AMP).
3 PRÄFERENZEN: Einstellen von
Fernsehsystem, Videoausgang usw.
(Geben Sie diese Funktion nur im
Stoppmodus ein).
4 Drücken Sie erneut die Taste 23
(SETUP), um die Auswahl
aufzuheben.
22
TITEL-TASTE
Drücken Sie während der DVD-,
VCD-Wiedergabe die Taste (TITEL),
um alle Titel am Fernsehbildschirm
einzublenden. Drücken Sie dann die
Taste (0-10+) oder die Taste
( ), um den gewünschten
Titel auszuwählen und drücken Sie
die Taste 6 (EINGABE) bzw. ( ),
um die Wiedergabe zu starten.
Hinweis: 1. Während der MP3- und CD-Wiedergabe
wird kein Titel eingeblendet. Wählen Sie die
gewünschte Sprache mit der Titel-Taste aus.
ZOOM-TASTE
Drücken Sie während der DVD-,
VCD-Wiedergabe einmal die Taste
(ZOOM) für die 1,5-fache, zweimal
für die 2-fache und dreimal für die 3-
fache Vergrößerung. Drücken Sie die
Taste ein viertes Mal, um diese
Funktion aufzuheben.
Hinweis: Für die CD- und MP3-Wiedergabe steht die
Zoom-Funktion nicht zur Verfügung.

Fernbedienung
Anordnung der Regler
Einstellen der CD-Wiedergabezeit
Drücken Sie im VCD- oder CD
-Modus die Taste (GEHE ZU), um
die Zeit einzustellen, ab welcher der
Titel abgespielt werden soll. Am
Bildschirm wird die Zeit "--:--"
eingeblendet. . Geben Sie die
gewünschte Zeit mit der Taste
(0-10+) ein. Zum Beispiel: geben
ie 25:00 ein. Die Wiedergabe startet
automatisch mit der Wiedergabe des
Titels ab Minute 25 auf der Disk.
Drücken Sie während der DVD
-Wiedergabe einmal die Taste
(GEHE ZU) und geben Sie die
gewünschte Nummer des Titels ein.
Drücken Sie dann die Taste ( ),
um die DVD ab dem entsprechenden
Titel abzuspielen.
Drücken Sie während der DVD
-Wiedergabe zweimal die Taste
(GEHE ZU), um die gewünschte Zeit
einzugeben, ab welcher die DVD
abgespielt werden soll. Drücken Sie
zum Beispiel, zweimal die Taste
(GEHE ZU), um die Zeit --:--
einzublenden. Geben Sie die
gewünschte Zeit über die Taste
(0-10+) ein. Drücken Sie dann die
Taste ( ) und die Wiedergabe
startet automatisch am gewünschten
Punkt.
Hinweis: Diese Funktion steht für MP3-Disks
nicht zur Verfügung.
Modus-Taste
Drücken Sie die Taste
(MODUS), um in den Radio- oder
Wiedergabemoduszu schalten.
Unterbrechung der Wiedergabe
Drücken Sie im DVD-Modus die
Taste ( ), um die Wiedergabe zu
unterbrechen. Am Bildschirm wird
"Drücken Sie Play, um die Wiedergabe
fortzusetzen" eingeblendet. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.
Hinweis: Bei VCDs, MP3s und CDs drücken Sie diese
Taste, um die Wiedergabe zu
MEHRFACHWINKEL-TASTE
Drücken Sie während der DVD-
Wiedergabe die Taste (WINKEL),
um den DVD-Inhalt aus einem anderen
Blickwinkel anzusehen.
Hinweis: Diese Funktion steht für VCDs, MP3s und
Cds nicht zur Verfügung.
Hinweis: Diese Funktion steht für MP3s und CDs
nicht zur Verfügung.
Zurücksetz-Taste
Ein- und Ausschalter
Lautstärkeregler
Einstellung der
Klangcharakteristiken
TA-/Lautstärketaste
P-EQ-Taste
Stummschaltetaste
Zeiteinblendung &:
Abstimmungstaste
Modus-Taste
Fernbedienungssensor
Bandwahlschalter
21 6
VOL
VOL
P7
P7
P7
P7
P11
P8
P8-P9
P9
P9
P9
P10
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
20
21
Titelabstimmung/
Auswahl
Programmtyp
SCHNELLVOR- UND RÜCKLAUF
Drücken Sie während der DVD-
Wiedergabe die Taste (LANGSAM)
einmal für den 2-fachen, zweimal für
den 4-fachen, dreimal für den 8-fachen
langsamen Vorlauf und viermal für den
2-fachen, fünfmal für den 4-fachen,
sechsmal für den 8-fachen langsamen
Rücklauf. Drücken Sie die Taste ein
siebtes Mal, um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren.
Drücken Sie im VCD-Modus die
Taste (LANGSAM) einmal für den
1-fachen, zweimal für den 2-fachen,
dreimal für den 3-fachen langsamen
Vorlauf. Drücken Sie die Taste ( ),
um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren
AF&MO/ST-
Wahlschalter
Sendervoreinstellung/
AMSP
Zahlentasten
Auswurf-Taste
CD-FACH
LCD-Anzeige
Löse-Taste
LED-Leuchte
P10
P10
P10-P11
P12
P12-P15
P16
P7
P7

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
Basisbetrieb
Erste Anlageneinstellung
RESET
20 21
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
1. Wenn Sie das Gerät zum ersten
Mal einschalten bzw. die Batterie
austauschen, müssen Sie das Gerät
zurücksetzen. Drücken Sie mit einem
spitzen Gegenstand (z. B. Einer
Kugelschreiberspitze) in die Öffnung
(RES), um das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Hinweis: Bei fehlerhafter LCD-Anzeige können
Sie ebenfalls die Taste RESET drücken, um
die Standardeinstellungen aufzurufen. In
diesem Fall werden die Zeiteinstellung sowie
einige gespeicherte Funktionen gelöscht.
Das Gerät ein- und ausschalten
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
2. Drücken Sie Taste (PWR) um das
Gerät ein- und auszuschalten. das
Gerät.
Hinweis: Sollte die Lautstärke bei der
Wiedereinschaltung höher sein als normal,
kehrt das Gerät zur Standardeinstellung
zurück. Sollte die Lautstärke geringer sein,
wird die von Ihnen eingestellte Lautstärke
gespeichert.
Vol/Bass/Tre/Bal(L-R)
/Fad(F-R) Wahlschalter
VOL
VOL
VOL BAS TRE
FAD
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
3. Um die Lautstärke zu erhöhen
drehen Sie den Wahlschalter im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
verringern (Abb.A) drehen Sie den
Schalter entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drücken Sie "+", um die Lautstärke zu
erhöhen. Drücken Sie "-", um die
Lautstärke zu verringern (siehe Abb. B)
4. Halten Sie die Taste (SEL) gedrückt,
um den gewünschten Modus in
folgender Reihenfolge auszuwählen:
BAL
Hinweis: Nach Auswahl des gewünschten Modus
können Sie aktuelle Lautstärke mit der
Taste (VOL) regeln.
Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke (VOL) nicht
innerhalb von 5 Sekunden nach Auswahl
des Modus regeln, kehrt das Gerät
automatisch in den aktuell dargestellten
Modus zurück.
VOL BAL FAD
A
B
Fernbedienung
Drücken Sie im CD-, MP3-,
VCD-Modus zuerst die Taste (AMS
/RPT), um den aktuellen Titel zu
wiederholen. Drücken Sie diese Taste
erneut, um die Wiederholungsschleife
aufzuheben.
Hinweis: Im VCD-, MP3-, CD-Modus: Ab Werk ist
die Wiederholung aller Titel eingerichtet.
Hinweis: Drücken Sie im Modus RADIO die Taste
(AMS/RPT), um die gespeicherten Stationen
10 Sekunden lang zu suchen bzw. jene, die
mit den Zahlentasten gespeichert wurden.
Zufallswiedergabe
Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste (RDM), um
einzelne Titel in beliebiger
Reihenfolge zu abzuspielen. (Hinw.:
Das Gerät spielt die Titel in beliebiger
Reihenfolge ab).
Hinweis: Im DVD-Modus steht die
Wiederholungsfunktion (RDM) nicht zur Verfügung.
Zahlentasten
Während des Radio-Modus
können Sie durch Druck auf die
Zahlentaste einen der auf jeder
Seite gespeicherten 6 Sender aufrufen.
Während der Wiedergabe können
Sie einen beliebigen Titel mit den
Zahlentasten (0-10+) auswählen.
Wenn Sie, zum Beispiel, den 15. Titel
hören möchten, drücken Sie zuerst die
Taste 10+ und dann die Taste 5. Der
entsprechende Titel 15 wird
wiedergegeben.
Hinweis: Wenn die Taste 10+ einmal gedrückt wird,
werden die Zahlen über 10 (10+) aufgerufen. Bei
Zweimaligem Drücken werden die Zahlen über
20, bei dreimaligem Drücken jene über 30 usw.
Aufgerufen.
7 20
Im PBC-Wiedergabemodus haben die Zahlentasten
keine Funktion.
Links-/Rechts/Stereo-Wahlschalter
Halten Sie während der
Wiedergabe die Taste (AUDIO)
gedrückt, um den Klang aus dem linken
/ rechten Lautsprecher bzw. die
Stereoausgabe zu verändern.
Hinweis: Im Suround-Modus gibt es 5 Klangeinstellungen.
Im VCD-Modus können Sie die verschiedenen
Bilder mit unterschiedlichen Effekten am
Bildschirm darstellen.
PBC-Wiedergabe (Menü)
Ausschließlich im VCD-Modus
startet bei Druck auf die Taste (PBC)
die PBC-Wiedergabe und das Menü der
gesamten Disk wird am Bildschirm
eingeblendet. Sie können nun den
gewünschten Titel mit der Zahlentaste
(0-10+) auswählen. Während der
Wiedergabe eines Titels drücken Sie
die Taste (STOPP/ZURÜCK), um
zum Menü zurückzukehren, wenn Sie
keine weiteren Titel auswählen möchten.
Um die PBC-Wiedergabe aufzuheben,
drücken Sie erneut die Taste (PBC).
Untertitel-Wahlschalter
Drücken Sie während der DVD-
Wiedergabe die Taste (SUB-T), um
das Menü zwischen chinesisch und
englisch umzuschalten.

Fernbedienung
Basisbetrieb
Lautstärke erhöhen/verringern
Drücken Sie die Taste 7 (VOL+
oder VOL-), um die Lautstärke zu
erhöhen bzw. zu verringern.
Titelabstimmung/Auswahl
/Schnellvor-/Schnellrücklauf
Halten Sie während des Radio-
Modus die Taste ( oder )
gedrückt,um einen Sender manuell
vorwärts oder rückwärts zu suchen.
Wenn Sie die Taste ( oder )
länger als 3 Sekunden gedrückt halten,
startet die automatische Sendersuche.
Diese wird unterbrochen, sobald ein
Sender gefunden wird.
Halten Sie während der
Wiedergabe die Taste ( oder )
gedrückt, um den schnellen Suchlauf
vorwärts oder rückwärts zu starten.
Durch antippen der Taste ( oder
) können Sie einen vorhergehenden
bzw.folgenden Abschnitt suchen.
Programmierte Wiedergabe
Im CD- und VCD-Modus können
Sie die Reihenfolge der Wiedergabe
wiefolgt programmieren: - Drücken
Siezuerst die Taste (PBC) und dann
die Taste (PGM). Am
Fernsehbildschirm wird P00:00
eingeblendet. Sie können die
Reihenfolge der Wiedergabe
programmieren, indem Sie die Taste
(0-10+) drücken und die Wiedergabe
dann mit der Taste ( ) starten.
Hinweis: MP3-Wiedergabe kann nicht programmiert
werden.
Bildschirmanzeige (OSD)
Drücken Sie während des CD-,
VCD-, DVD-Modus die Taste
(OSD). Am Bildschirm werden die
abgelaufene Zeit eines einzelnen Titels
sowie die verbleibende Dauer dieses
Titel und der gesamten Disk sowie
der aktuelle Titel und die Kapazität
der gesamten Disk eingeblendet.
Itels eingeblendet.
Hinweis: Während der MP3-Wiedergabe wird an der
Bildschirmanzeige nur die abgelaufene Zeit
eines einzelnen T
VOL/BAS/TRE/BAL/FAD
Wahlschalter
Halten Sie die Taste (SEL)
gedrückt, um den gewünschten
Klangmodus in folgender Reihenfolge
auszuwählen:
Hinweis: Nach Auswahl des gewünschten Modus können
Sie diesen mit den Tasten (VOL+ oder VOL-)
abstimmen. Wenn der Modus P-EQ aktiviert ist,
treffen Sie die entsprechende Auswahl mit der
Taste SEL. Auf den Modus Bass/Treble (siehe
unten) kann dann nicht zugegriffen werden.
P-EQ Einrichtung
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
5. Während Sie Populär-, klassische
oder Rock-Musik hören, können Sie
die perfekte Klangqualität mit der
Taste (P-EQ) anpassen.
Die Vorgehensweise ist Folgende.
POP wählen Sie aus, indem Sie die
Taste (P-EQ) drücken. An der
Anzeige wird "POP" eingeblendet
(Siehe Abbildung).
KLASSIK wählen Sie aus, indem
Sie die Taste (P-EQ) erneut Mal
drücken. An der LCD-Anzeige wird
"CLAS" eingeblendet.
(Siehe Abbildung)
Wiederholung/AMS
Während des DVD-Modus
VOL
drücken Sie zuerst die Taste (AMS
/RPT), um den aktuellen Titel zu
ROCK wählen Sie aus, indem Sie die
wiederholen. Drücken Sie diese Taste
erneut, um alle Titel zu wiederholen.
Taste (P-EQ) ein drittes Mal drücken.
Drücken Sie diese Taste ein drittes
Am Display wird "ROCK" eingeblendet.
Mal,um die Wiederholungsfunktion
(Siehe Abbildung).
aufzuheben. (Die unterschiedlichen
Einstellungen werden an der LCD-
Anzeige eingeblendet).
19 8
VOL
Drücken Sie die Taste (P-EQ) ein
viertes Mal, um die P-EQ-Funktion
abzuschalten.
Hinweis: Während das P-EQ-System aktiviert ist,
kehren der Bass- und der Treble-Mods zu
den Werkseinstellungen zurück und "BASS"
und "TREBLE" werden ausgeblendet.
Stumm schalten
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
6. Drücken Sie die Taste (MUT), um
die Klangausgabe abzuschalten. An
der LCD-Anzeige wird "MUTE"
eingeblendet. Drücken Sie die Taste
erneut, um zumvor Wiedergabe in der
vorherigen Lautstärke zurückzukehren.

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
Basisbetrieb
Fernbedienung
Zeitanzeige und -einstellung
2
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
7. Zeiteinblendung: Drücken Sie die
Taste und die aktuelle Zeit wird
eingeblendet. Die Anzeige kehrt nach
5 Sekunden zur Normalanzeige zurück
bzw. drücken Sie die Taste erneut.
Zeiteinstellung: Halten Sie die Taste
(DSP) gedrückt, bis ein Punkt in
der Mitte der Uhr nicht mehr blinkt.
Sie können die Tasten (VOL)
drehen (siehe Abb. A) bzw. die Stunden
und Minuten mit den Tasten "+"- und "-"
(siehe Abb. B) einstellen.
Hinweis:
A
B
Zeiteinstellung im "AM" (Modus).
Einstellung "FM": PTY NONE wird
eingeblendet.
Modus-Wahlschalter
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
8. Drücken Sie die Taste 9 (MOD),
um den Radio- oder
Wiedergabemodus auszuwählen
bzw. das Radio einzuschalten.
Sensor
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
9. Empfänger für die
Kartenfernsteuerung (nur bei
Modellen mit Fernbedienung).
Hinweis: Dieses Fenster steht nur bei
Geräten mit Fernbedienung zur Verfügung.
Bei Geräten ohne diese Funktion ignorieren
Sie bitte die Abschnitte mit Hinweisen zur
Fernbedienung.
Austausch der Batterien
Wenn die Leistung der
Kartenfernsteuerung nachlassen bzw.
das Gerät nicht mehr arbeiten sollte:
Tauschen Sie die Batterie gegen eine
neue Knopfzellenbatterie aus. Achten
Sie dabei auf die
Polaritätsmarkierungen.
1 . Ziehen Sie den Batteriehalter heraus,
während Sie auf den Stopper
drücken.
2 . Legen Sie die Knopfzelle entsprechend
der Polaritätsmarkierung (+) in den
Batteriehalter ein.
3. Schieben Sie den Batteriehalter in die
Fernsteuerung.
Hinweis: Bei Modellen ohne Fernbedienung
ignorieren Sie diesen Abschnitt bitte.
Ein- und Ausschalter
Drücken Sie die Taste ( ), um
den Strom ein- und auszuschalten.
Pause- /Wiedergabetaste
Drücken Sie die Taste ( ), um
die Wiedergabe einer CD, MP3,
VCD, DVD zu unterbrechen. Um
die Wiedergabe fortzusetzen,
drücken Sie diese Taste erneut.
Stummschaltetaste
Drücken Sie die Taste ( ), um
die Klangausgabe zu unterdrücken.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
zur vorherigen Lautstärkeeinstellung
zurückzukehren.
Menüwahlschalter
Drücken Sie die Taste ( / / / ),
um auf das gewünschte Menu
zuzugreifen. Drücken Sie dann die
Taste 6 (EINGABE) bzw. drücken
Sie zur Bestätigung die
Wiedergabetaste ( ).
Hinweis: Diese Funktion gilt nur für den
Hauptmenümodus. Siehe Seite 13.
Bandwahl-/Systemschalter
Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste (BAND/SYS), um
zwischen den Frequenzen
umzuschalten.
Während der Wiedergabe drücken
Sie die Taste (BAND/SYS), um
zwischen AUTO, dem PAL- oder
NTSC-System umzuschalten.
9
18

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
nordnung der Fernbedienungtasten
Radiobetrieb
1 19 2 3
Band- & Lo/Dx Wahlschalter
Vor bzw. zurück. Wird ein Sender
gefunden startet die Wiedergabe.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
4
6
20
9
12
7
13
16
10
14
PBC
SEEK
OSD
0
VOL+
SEL
VOL
10+
Ein- und Ausschalter
Pause/Wiedergabe-Taste
Stummschaltetaste
Menüwahltaste
Bandwahl-/Systemschalter
Eingabetaste
Lautstärkeregler
Abstimmungsregler/
Wahlschalter/VOR/ZUR.
Programmierte Wiedergabe
Bildschirmanzeige
Einstellung der
Klangcharakteristiken
Wiederholung
SEEK+
GOTO
P18
P18
P18
P18
P18
P18
P19
P19
P19
P19
P19
P19
17
24
23
22
21
25
11
8
15
18
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Isolierstück
Bitte nehmen Sie zuerst das
Isolierstück ab, bevor Sie die
Fernbedienung verwenden.
6
Zufallswiedergabe
Zahlentasten
Einstellautomatik
PBC-Menü
Untertiteleinstellung
Wiedergabezeiteinstellung
Modus-Taste
Taste Stopp/Zurück
Winkeleinstellung
Zeitlupe
Einstellungsmenü
Menü-Anzeige
Zoom-Einstellung
-->
-->
P20
P20
P20
P20
P20
P21
P21
P21
P21
P21
P22
P22
P22
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
1. Halten Sie die Taste (BND) gedrückt,
um die Sender in der folgenden
Reihenfolge zu durchsuchen:
(((Bei 2 Bandfrequenzen)
(Bei 2 Bandfrequenzen)
Hinweis: Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste (BND), um zu AUTO, PAL oder
NTSC umzuschalten.
Manuelle / Automatikabstimmung
2. Manuelle Abstimmung: Halten Sie
die Taste ( oder ) gedrückt,
um einen Sender vorwärts oder
rückwärts zu suchen.
Automatischer Sendersuchlauf:
Halten Sie die Taste ( oder )
länger als 3 Sekunden gedrückt, der
automatische Sendersuchlauf startet.
17 10
PTY-WAHLSCHALTER
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
3. Drücken Sie während das Radio
eingeschaltet ist die Taste (PTY).
Der vorherige Programmtyp (PTY)
wird eingeblendet (siehe Abb.), wenn
die Taste PTY gedrückt wird. Wenn
innerhalb von 2 Sekunden kein
Tastendruck erfolgt, wird der
vorhergehende Programmtyp
ausgewählt. Die Programmarten sind
Sprache und Musik.
Hinweis:Drücken Sie die Taste " PTY " und an der LCD
-Anzeige wird "FOLKM" eingeblendet. Drücken Sie die
Taste erneut, an der LCD-Anzeige wird "NEUS" und nach
2 Sekunden "SEEK" eingeblendet.
AF & MO/ST-Wahlschalter
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
4. Tippen Sie die Taste 14 (AF/ST) an,
umdie Suchrichtung der AF-Suche
festzulegen.
Wenn AF aktiviert ist, wird AF
eingeblendet (siehe Abbildung). Die
Automatiksuche AF wird bei
schlechter Empfangsqualität aktiviert.

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
Radiobetrieb
DVD-, VCD-, MP3-, CD-Betrieb
Bei aktivierter Suchautomatik unter
UKW können nur die Funktionen
SEEK, SCAN, AUTO, MEMORY für
das RDS-Programm empfangen und
gespeichert werden. Für Italien kann
jedoch, unabhängig von SED, der SD-
Level empfangen und gespeichert
werden.
VOL
5.Drücken Sie die Taste (ST), um
zwischen MONO und STEREO
umzuschalten.
Bei Stereoempfang werden an der
LCD-Anzeige "ST" und das Symbol
" " eingeblendet.
Bei Umschaltung auf MONO wird das
Symbol "ST" ausgeblendet.
Verkehrsfunk- und Lautstärkeregler
(TA/LOU)
VOL
Während der WIEDERGABE
können Sie das Verkehrsfunksignal
zu einer bestimmten Zeiten
empfangen. Wenn eine
Verkehrsnachricht empfangen wird,
wird die Anzeige ausgeblendet. Um
den Verkehrsfunk erneut zu
aktivieren, drücken Sie die Taste
"TA". An der LCD-Anzeige wird
erneut TA eingeblendet und das
Gerät kehrt zur normalen
Wiedergabe zurück.
VOL
Halten Sie die Taste (LOU) 2
Sekunden gedrückt, um die die
niedrigen Frequenzen abzustimmen.
Dieser Vorgang kann den Hörgenuss
steigern. Wenn diese Funktion
aktiviert ist, wird an der LCD-
Anzeige "LOUD" eingeblendet.
(Siehe Abbildung)
Um die LOU-Funktion zu
deaktivieren, drücken Sie diese
Taste erneut.
Eine CD auswerfen
RESET
9. Drücken Sie die Auswurftaste ( ),
um die CD auszuwerfen. Am Display
wird "OPEN" eingeblendet.
Hinweis: Bitte verwenden Sie nur Original-CDs,
da Disks schlechter Qualität die Linse
beschädigen könnten. Das Gerät wird
automatisch gesperrt. Drücken Sie die
Taste (MOD), um zum Radio
umzuschalten und halten Sie die
Auswurftaste ( )" 3 Sekunden gedrückt,
um eine Disk auszuwerfen.
6..Mit der Taste (TA/LOU) schalten Sie
den Verkehrsfunk TA ein und aus. Es
wird TA eingeblendet. (Siehe Abbildung)
VOL
Senderautomatiksuche
/Programmierung
VOL
Wenn TA eingeblendet ist können die
Funktionen SUCHE, SCAN, AUTO-
PROGRAMMIERUNG nur dann
empfangen bzw. gespeichert werden,
nachdem eine Verkehrsnachricht
empfangen worden ist.
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
11
16

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
DVD VCD MP3 CD Betrieb
Radiobetrieb
INT-Anzeige), dies bedeutet dass die
Funktion INT bereits aktiviert ist.
VOL
Drücken Sie erneut die Taste "3INT"
erneut, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.
Hinweis: Während der Wiedergabe von VDS/MP3s
steht die INT-Funktion nicht zur Verfügung.
Die Wiedergabe von Titeln in
zufälliger Reihenfolge
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
7. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste "5 "An der LCD-Anzeige
wird die abgelaufene Dauer der
gesamten Disk eingeblendet. Das
Symbol " “ dreht sich nicht mehr.
Um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren drücken Sie auf Taste
6 .
Hinweis:
1.Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe
einmal die Taste STOP 5 , um die Wiedergabe
zu unterbrechen. Am LCD wird "press play to
continue" eingeblendet. Drücken Sie die Taste
5 erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
2.Drücken Sie während der MP3-Wiedergabe
die Taste 5 einer Zahlentasten , um die
Wiedergabe zu unterbrechen. An der LCD-
Anzeige wird STOP eingeblendet.
7. Halten Sie die Taste (AMS)
gedrückt, um jeden die mit den
Zahlentasten (1-6) programmierten
Sender 10 Sekunden zu durchsuchen.
Im AMS-Modus wird "INT"
eingeblendet. (siehe Abbildung) Sie
können ebenfalls die entsprechende
Zahlentaste oder die AMS-Taste
drücken, um den entsprechend
gespeicherten Sender aufzurufen. Die
Wiedergabe dieses Senders startet.
VOL
8. Mit den Zahlentasten können Sie Ihren
Lieblingssender speichern. Drücken Sie
dazu einfach eine der Zahlentasten.
Gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie eine
der Zahlentasten (1-6) gedrückt, bis
an der LCD-Anzeige "CH" an der LCD-
Anzeige eingeblendet wird. Schon ist
der Sender unter der entsprechenden
Zahlentaste gespeichert. Sie können bis
18 UKW- und bis zu 12 MW-Sender
speichern.
Hinweis: In Europa mit 3 Frequenzbändern, AM
steht für MW undd LW.
6. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste “4 RDM". An der Anzeige
wird RDM eingeblendet (siehe
Abbildung), dies bedeutet, dass die
Zufallwiedergabe ausgeführt wird.
Das Gerät gibt die spielt die Titel in
zufälliger Reihenfolge ab. Drücken
Sie die Taste RDM erneut, um zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.
VOL
Hinweis: Während der Wiedergabe von DVDs/MP3s
steht die Zufallfunktion RDM nicht zur Verfügung.
Wiedergabeunterbrechung
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
×ÖÑù.
Unterbrechung der Wiedergabe
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
8. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste 6 .um die Wiedergabe zu
unterbrechen. Das Symbol in der LCD-
Anzeige dreht sich nicht mehr. "PAUSE"
"blinkt. Drücken Sie diese Taste erneut,
um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren und das Symbol
" " dreht sich wieder.
Hinweis:
1.Sie können ebenfalls die Taste 6 . drücken,
um die Wiedergabe fortzusetzen.
2.Drücken Sie nicht die Taste " ", um die
Disk während der Unterbrechung auszuwerfen.
Warten Sie, bis Sie die Unterbrechung
aufgehoben haben.
Halten Sie die Taste (AMS) länger
als 3 Sekunden gedrückt, um die
automatische Programmierung zu
aktivieren. Das Radio wählt
automatisch einen der Sender, die
mit den Zahlentasten (1-6)
programmiert worden ist.
Hinweis: Für jedes Frequenzband können 6
Sender gespeichert werden. Hinweise
zu Zahlentasten entnehmen Sie Abschnitt
Zahlentasten.
Zahlentasten
VOL
15 12

DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
DVD VCD MP3 CD Betrieb
1. Wenn Sie eine DVD, VCD, CD, MP3
hören (bzw. sehen) und diese Disk (mit
dem Label nach oben) in das CD-Fach
einlegen, erkennt das Gerät
automatisch ein. Starten Sie die CD-
Wiedergabe mit der Taste (MOD).
Seite mit dem
Etikett nach oben.
RESET
Hinweis: Hinweise zu der Funktion MOD
entnehmen Sie bitte Seite 10.
Wenn Sie eine MP3 oder CD-RW hören
(oder sehen) und diese Disk in das CD
-Fach einlegen, erkennt das Gerät
automatisch ein. Treffen Sie am
eingeblendeten Menü die Auswahl Bild
- oder Musikwiedergabe.
A. Bedienung des Hauptmenüs:
Wählen Sie den gewünschten Inhalt
mit der Taste 4 ( ) an der
Fernbedienung aus. Die Auswahl wird
am Fernsehbildschirm eingeblendet.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
Taste ENTER oder drücken Sie zur
Bestätigung .Mit der Taste ( )
können Sie Ihre Auswahl rückgängig
machen.
(Siehe Abbildung )
B. Bedienung des Untermenüs:
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben
und am Bildschirm eingeblendet
wird, deutet dies auf ein Untermenü
hin. Drücken Sie die Taste ENTER,
um auf dieses Untermenü zuzugreifen.
(Siehe Abbildung )
ROOT
ROOT
IMAGE
MUSIC
Y 1
TRAS
W
(Wenn Sie die falsche Auswahltreffen wird am
Bildschirm das Fragezeichen " " eingeblendet)
.. Ausgang
Untermenü
M P
3 PMP3-Menü
Bild
VOL
SMART NAVI
ROOT
PLAY MOVE: REPEAT ALL
IMAGE
MUSIC
Y 1
M P3
M P3
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
..
01 SPE
01 AAA
..
B F
IMAGE
MSHOPPE
SOUNO
ANIMA
FLASHASSET
HYBRIDS
Titelauswahl/Schnellvorund
Rücklauf
1
2
3
4
5
6
DVD VCD MP3 CD Betrieb
2. Drücken Sie die Taste ( oder ),
um den Schnellvor- oder Rücklauf
zu starten. Halten Sie die Taste
( oder ), um einen Titel schnell
vor- oder zurückzuspulen.
MO/AF Wahlschalter
VOL
VOL
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
3.Mit der Taste (AF) treffen Sie
die Auswahl MONO und STEREO.
Bei Stereoempfang wird an der
LCD-Anzeige "ST" und wird
" " eingeblendet.
Ist "ST" ausgeblendet, hören Sie
Radio in MONO-Qualität.
Schalten Sie während der
Wiedergabe mit der entsprechenden
Taste zwischen dem rechten/linken
Laustsprecher und Stereo um.
Titel wiederholen
DVD/VCD/MP3/CD AM/FM STEREO 4x45 WATTS
4.Drücken Sie die Taste "2 RPT",
um auf die Wiedergabefunktion für
bestimme Titel zuzugreifen.
Während der Wiedergabe von VCD,
CD oder MP3 drücken Sie einmal die
Taste "2 RPT", um den gleichen
Titel zu wiederholen. Es wird RPT
eingeblendet (siehe Abbildung). Dies
bedeutet, dass der zu wiederholende
Titel gespielt wird. Drücken Sie erneut
die Taste "2 RPT", um die
Wiederholungsschleife aufzuheben.
VOL
Bei einer DVD drücken Sie einmal
die Taste "2 RPT", um den gleichen
Titel zu wiederholen. Es wird " RPT "
eingeblendet (siehe Abbildung), d.h.
der gewünschte Titel wird wiederholt.
Um alle Titel auf der Disk zu
wiederholen drücken Sie erneut die
Taste "2 RPT". An der LCD-Anzeige
wird " RPT " eingeblendet.Dies
bedeutet, dass die gesamte Disk
wiederholt wird.Drücken Sie die
Taste "2 RPT" ein Drittes Mal, um
die Wiederholungsschleife aufzuheben.
Automatische Titelsuche
VOL
5.Halten Sie während der Wiedergabe
die Taste "3 INT" oder eine der
Zahlentasten gedrückt, um die
ersten 10 Sekunden jedes Titels au der
Disk anzuspielen. An der LCD-Anzeige
werden "INT, die Anzahl der Titel und
die abgelaufene Zeit" eingeblendet.
(Siehe Abbildung).
13
14