Kummer - NGSH

Schaffhauser
Volks botanik
Von
Georg Kummer

Volkstümliche Pflanzennamen
und
Volksbotanische Mitteilungen
aus dem Kanton Schaffhausen
Von
Georg Kummer
Federzeichnungen von A. Uehlinger, Forstmeister
Heft 4 der Beiträge zur Heimatforschung
der Kommission für Heimatforschung' der kantonalen Lehrerkonferenz
Schaffhausen 1928
Kommissionsverlag: Carl Schochs Buchhandlung, Schaffhausen

Alle Rechte vorbehalten

Meiner lieben Frau, sowie allen Freunden von Natur und
gewidmet.
Heimat

Inhaltsverzeichnis.
I. Vorwort . . . . . . . . . . . 1—3
II. Bemerkungen über das Vorgehen beim Sammeln, Verzeichnis
Seite
der Sammler und Literaturverzeichnis . . . . . 4—15
III. Volkstümliche Pflanzennamen und volksbotanische Mitteilungen 16—121
VI. Verzeichnis der Pflanzen, welche denselben volkstümlichen Namen
besitzen . . . . . . . . . . . 122—128
V. Register:
a) Wissenschaftliche Pflanzennamen . . . . . 129—131
b) Deutsche Pflanzennamen . . . . . . . 131—134
32 Federzeichnungen und 1 Naturphotographie.
Buchdruckerei von K. Bachmann in Schaffhausen

Vorwort.
In unserer Epoche des Ueberganges in andere
Zeiten erstirbt dieser Nachhall der alten Welt;
schriebe doch jemand auf, was von alten Bürgern
und Landleuten noch aufzufassen ist.
Johannes von Müller.
Auch wir leben heute in einer Zeit des Ueberganges. Gab
es bis vor zwei Jahrzehnten im Kanton Schaffhausen eine große
Zahl von Gemeinden, deren Bewohner ausschließlich Landwirtschaft
trieben, so ist es heute anders. Seit dem raschen Aufblühen der Industrie,
vor allem in der Hauptstadt und in Neuhausen, haben sich
auch in vielen Landgemeinden Fabrikarbeiter angesiedelt, welche
in der Stadt ihr Brot verdienen. Damit hat sich eine starke Bevölkerungsmischung
vollzogen oder sie ist eben im Gange. Fremde
Leute bringen eine andere Sprache mit, der bodenständige Dialekt
verflacht oder vermischt sich. Selbstverständlich ist es nun, daß die
alten, ursprünglichen Benennungen für die Gewächse ebenfalls sich
ändern. Auch der Botanikunterricht der Schule hilft mit am Verdrängen
der volkstümlichen alten Pflanzennamen, weil in den Schulbüchern
der bodenständige Name fehlt. Da die alte Kräutermedizin
auf dem Lande sehr zurückgegangen ist und die Enkelinnen in
vielen Fällen keine Ahnung mehr haben, was für Tränklein die
Großmütter für alle möglichen Gebresten zubereitet haben, so ist es
nur verständlich, daß auch die Pflanzenkenntnis zurückgegangen ist.
Es war deshalb höchste Zeit, daß vor sieben Jahren mit dem
Sammeln des volksbotanischen Sprachgutes unserer Heimat begonnen
wurde. Eine Anzahl anderer Kantone ist uns in dieser Beziehung
längst vorangegangen. Wie beim Sammeln vorgegangen
worden ist und wer sich dabei beteiligt hat, wird im folgenden
Kapitel auseinandergesetzt. Nur das sei erwähnt, daß das Sammeln
auf diesem Gebiete viel Freude und Glück bringt, denn wie mannigfaltig
und eigenartig benennt der Volksmund die Pflanzen! Bald ist

es die Form der Wurzel, des Blattes, der Blüte, der Frucht, welche
dem Gewächs den Namen gegeben hat. Oder es werden die Blütezeit,
die Blütenfarbe, der Blütenstand, der Geruch, der Geschmack,
die Verwendung der Pflanze als Heilmittel, die Fundstelle und
dieses und jenes zur Namengebung herbeigezogen. Sehr oft sind
die Namen aus dem Tierreich entlehnt; aber auch religiöse und
abergläubische Dinge, Engel, Teufel und Hexen helfen mit bei der
Benennung der Pflanzen. Mit Scherz und Ernst, oft fein und sinnig,
manchmal aber auch derb und unflätig wird das Volksempfinden
ausgedrückt. Wir erhalten da Blicke in die Volksseele, die uns
scharfe Beobachtungsgabe, Schlagfertigkeit und wohltuende Gemütstiefe
offenbaren, zuweilen aber auch Dinge, die nichts zu tun haben
mit guter Lebensart. Viele Namen können nicht erklärt werden.
Der Verfasser hat sich streng gehütet, fragliche Deutungen angeben
zu wollen. In den Fällen, wo im schweizerdeutschen Idiotikon eine
Erklärung des Namens zu finden ist, und wo eine Erklärung als
notwendig erschien, ist auf das Idiotikon verwiesen worden.
Verschiedene Gemeinden und verschiedene Gegenden haben
für dieselbe Pflanze ganz andere Namen, so daß sich die Bevölkerung
schlechterdings nicht verstehen kann. Eine Zusammenstellung
dieser verschiedenen Pflanzen mit ihren gleichlautenden volkstümlichen
Namen ist der Arbeit beigegeben. Manche Gemeinden
bilden oft in der Benennung eine gewisse Einheit, so Thayngen
und die Reiathgemeinden, Beringen und Hemmenthai, Rüdlingen
und Buchberg. Andere wieder, wie z. B. Unterhallau, haben merkwürdige
Eigenheiten. Es ist dem aufmerksamen Leser ein Leichtes,
viele interessante Zusammenhänge oder aber auch Besonderheiten
festzustellen. In einer einzelnen Gemeinde taucht oft ein Name auf,
der nur ihr anzugehören scheint. Vergleicht man aber die volksbotanischen
Arbeiten anderer Gegenden, so kann man ihn in vielen
Fällen wiederfinden, sei es im benachbarten zürcherischen oder thurgauischen
oder badischen Gebiet, oft aber auch erst in großer
Entfernung, in den Urkantonen, im Kanton Solothurn oder anderswo.
Sind diese Bezeichnungen einst allgemeines deutsch-schweizerisches
und süddeutsches Sprachgut gewesen, oder sind sie durch
Zuwanderungen zu erklären? Es mag wohl beides der Fall sein.
Da mir Beruf und Amt nur sehr wenig freie Zeit lassen, so ist
viel Nachtarbeit auf die vorliegende Zusammenstellung verwendet

worden. Möge manche Unvollständigkeit damit entschuldigt werden
! All den vielen Sammlern danke ich herzlich für ihre Mitarbeit.
Ganz besonders zu Dank verpflichtet bin ich aber meinen
lieben Freunden, Herrn Forstmeister Arthur Uehlinger, der den
schönen Buchschmuck gezeichnet hat, und Herrn Dr. Walo Koch in
Zürich, der mit mir die Korrekturen las, sowie Herrn Prof. Georg
Wanner, der die Freundlichkeit hatte, den Schaffhauser Dialekt zu
überprüfen. Dem Erziehungsrat und dem Regierungsrat des Kantons
Schaffhausen endlich bin ich sehr zu Dank verpflichtet für
die Bewilligung einer kantonalen Subvention, durch welche die
Drucklegung der Arbeit ermöglicht worden ist.
Schaff hausen, im November 1927.
Georg Kummer.

I. Bemerkungen über das Vorgehen beim
Sammeln, Verzeichnis der Sammler und
Literaturverzeichnis.
Die Schaffhauser Floren von J. C. Laffon 1847, Merklein 1861,
Meister 1887 und Kelhofer 1920 enthalten auch einige Angaben
über die volkstümlichen Pflanzennamen ; zudem finden sich solche
im Schweizerischen Idiotikon. Eine eingehende und zielbewußte
Sammlung dieser Volksnamen und des volksbotanischen Gutes überhaupt
fehlte aber bisher vom Gebiet. Und doch hat das Schaffhauser
Ländchen mit seiner reichen und schönen Flora, seinen prächtigen
Wäldern und Feldern, seinen Rebbergen und Getreideäckern vieles,
das sprachlich und volkskundlich eigenartig ist und sich wohl lohnt,
gesammelt und festgehalten zu werden.
Aus diesem Grunde begann der Verfasser im Jahre 1920,
nachdem unter Leitung des Direktors des botanischen Gartens und
des botanischen Museums der Universität Zürich, Herrn Prof. Dr.
Hans Schinz, Ernst Kelhofers nachgelassene Flora veröffentlicht worden
war, in den 36 Schaffhauser Gemeinden und der angrenzenden
Nachbarschaft Volksnamen von Pflanzen zu sammeln. Es sollte
dies eine Ergänzung sein zum Werke des verstorbenen Freundes,
der wohl ein reges Interesse besaß für alle volksbotanischen Fragen,
aber keine Zeit fand, sich dieser Sache zu widmen. Nach drei
Jahren eifriger Sammeltätigkeit sah der Verfasser aber ein, daß, sofern
die Arbeit einigermaßen vollständig werden sollte, weitere Kreise
dafür interessiert werden mußten. In erster Linie schien ihm die
Lehrerschaft zur Mitarbeit berufen. Die „Kommission für Heimatforschung
der kantonalen Lehrerkonferenz " beschloß auf seine
Anregung, einen Aufruf an die gesamte Lehrerschaft des Kantons
Schaffhausen zu erlassen, was am 12. Januar 1923 geschah. Zur
näheren Orientierung der Kollegen wurde folgende Wegleitung
erlassen :

1. Sammle alle schaffhauserischen Volksnamen der Kulturpflanzen,
Zierpflanzen (in Stuben und Bauerngärten), Heilpflanzen,
Unkräuter, kurz, aller Pflanzen, die solche volkstümliche Namen
besitzen.
2. Schreibe die Namen genau so, wie sie ausgesprochen werden.
Schrecke auch vor etwas derben Ausdrücken nicht zurück.
Notiere Sprüche, Redensarten, die auf Pflanzen Bezug nehmen.
3. Mache Angaben über die Verwendung der Pflanzen, über
den Anbau seltener Kulturpflanzen, benenne auch einzelne Pflanzenteile,
die im Volke spezielle Namen tragen.
4. Gehe beim Sammeln vorsichtig zu Werke. Frage nur Leute,
die wirklich aus der Gegend stammen. Buchnamen, oder solche
nach Pfarrer Künzle sind nicht mit einheimischen Volksnamen zu
verwechseln.
5. Eine eventuelle Erklärung des Namens ist erwünscht, aber
nicht notwendig.
6. Erwünscht sind auch Angaben aus dem Grenzgebiet von
Wagenhausen bis Eglisau und aus der badischen Nachbarschaft.
7. Pflanzen, die der Sammler nicht kennt, für die er aber
einen Volksnamen erfahren hat, sollen dem Bearbeiter etikettiert
zugestellt werden.
8. Es empfiehlt sich, Namen, die man sicher im Gedächtnis
hat, in Bälde niederzuschreiben und dem Bearbeiter (Georg
Kummer, Korallenstraße 11, Schaffhausen) zuzusenden. Alles
andere sollte im Laufe der nächsten Vegetationsperioden ermittelt
werden.
9. Damit Pflanzen, die jeder Bauer kennt, und auf welche es
dem Bearbeiter vor allem ankommt, nicht vergessen werden,
seien folgende genannt, von welchen der volkstümliche Name
ermittelt werden soll:
Wacholder, kriechende Quecke, Aronstab, Herbstzeitlose,
Bärenlauch, Türkenbund, Milchstern, Traubenhyazinthe, Salomonssiegel
, Maiglöckchen, Schneeglöcklein, Narzisse, Schwertlilie,
Orchis, Sahlweide, Zitterpappel, Pyramidenpappel, Hanf, Flachs,
Mistel, Osterluzei, Sauerampfer, Vogelknöterich, Runkelrübe,
guter Heinrich, weißer Gänserich, Spinat, Kornrade, Karthäusernelke,
Sternmiere, Pfingstrose, Sumpfdotterblume, Trollblume,

Akelei, Rittersporn, Waldrebe, Leberblümchen, Buschwindröschen,
Küchenschelle, Scharbockskraut, scharfer Hahnenfuß, Ackerhahnenfuß,
Sauerdorn, Gartenmohn, roter Mohn, Schöllkraut, Lerchensporn,
Senf, Kohl, weiße Rübe, Reps, Kresse, Wiesenschaumkraut,
Hirtentäschelkraut, Goldlack, Mauerpfeffer, wilde Stachelbeere,
Vogelbeerbaum, Brombeerstrauch, Himbeerstrauch, Erdbeere,
Bachnelkwurz, Odermennig, Wiesenknopf, Kirschbaum,
Hauhechel, Rotklee, Luzerne, weißer Wiesenklee, andere Kleearten,
Frühlingswalderbse, Sauerklee, Wolfsmilch, Spindelbaum,
Maßholder, Faulbaum, Malve, Johanniskraut, Veilchen, Stiefmütterchen,
Seidelbast, Efeu, Kerbel, Kümmel, Geißfuß, Pastinak, Bärenklau,
Mohrrübe, Hornstrauch, Heidekraut, Schlüsselblume, Flieder,
Ackerwinde, Wallwurz, Lungenkraut, Natterkopf, Taubnesseln,
Wiesensalbei, Gartensalbei, Ysop, Ehrenpreis, Ackerwachtelweizen,
Klappertopf, Sommerwurz, Wegerich, Waldmeister, Labkraut,
Holunder, Geißblatt, Rapunzel, Glockenblume, Gänseblümchen,
Wucherblume, Huflattich, gemeines Kreuzkraut, blaue Kornblume,
Wiesenbocksbart, Löwenzahn.
Der Aufruf wurde nicht nur an Lehrer versandt, sondern auch
an einzelne Landwirte, Förster und Gärtner. Die Professoren Bachmann,
Schinz und Schröter in Zürich, Vetter in Stein a. Rh. und
Wilzcek in Lausanne bezeugten ihr lebhaftes Interesse am Unternehmen
und wünschten guten Erfolg. In der ersten Begeisterung
gingen von einer schönen Zahl von Kollegen Antworten ein; aber
bald erlahmte der Eifer, und es bedurfte der steten Anregung des
Initianten, um die Sache zu einem befriedigenden Ende zu führen.
Durch Vorträge in den einzelnen Bezirkskonferenzen und durch Veröffentlichung
von Teilresultaten suchte er das Interesse am Sammeln
wachzuhalten und erlebte dann im Frühling 1927 die Genugtuung,
aus allen 36 Gemeinden des Kantons Mitteilungen zu besitzen. Besonders
wertvoll waren dem Verfasser die Mitteilungen von Herrn
Reallehrer Joh. Ehrat in Ramsen. Vor dem Abschluß der Sammeltätigkeit
hatte Herr Forstmeister A. Uehlinger noch die Freundlichkeit,
an das gesamte Forstpersonal von Staat und Gemeinden
einen neuen Fragebogen zu versenden. Die zahlreich eingegangenen
Antworten haben frühere Mitteilungen der Lehrer in vielen Fällen
bestätigt oder ergänzt. Es ist aber auch interessantes neues Material,
besonders über die Waldbäume, eingegangen. Herrn Uehlinger sei

die wertvolle Unterstützung, die er auch in dieser Hinsicht der
Arbeit hat angedeihen lassen, herzlich verdankt.
Die gesammelten Namen wurden nun auf Standblätter eingetragen
und für jede Pflanze ein besonderes Blatt verwendet. Die
Reihenfolge der Gemeinden ist nach ihrer geographischen Lage
vorgenommen worden, damit auf den ersten Blick ersichtlich war,
ob ein Name in einer ganzen Reihe benachbarter Gemeinden vorkommt,
oder ob sein Verbreitungsgebiet ohne Zusammenhang ist.
Als Beispiele vollständig ausgefüllter Standblätter seien beigefügt
die von Anemone nemorosa L., Buschwindröschen, und Taraxacum
officinale Weber, gebräuchliches Pfaffenröhrlein (Löwenzahn):
Wissenschaftlicher Name der Pflanze : Anemone nemorosa L.
(Nach Schinz u. Keller, Flora d. Schweiz,

Wissenschaftlicher Name der Pflanze:
(nach Schinz u. Keller, Flora d. Schweiz, 4. Aufl. 1923.)
Taraxacum officinale Weber.
Gebräuchliches Pfaffenröhrlein.
I. Gebiet ob der Enge.
Stein a. Rh. : Chettelestock.
Hemishof. : Chettelestock.
Ramsen : Chettelestock.
Buch : Chettelestock.
Dörflingen : Chettelestock.
Thayngen : Chettelestock.
Barzheim : Chettelestock.
Bibern : Chettelestock.
Höfen: Chettelestock, Chetteleblöme.
Altorf: Chettelestock, Chetteleblöme.
Opfertshof.: Chettelestock, Chetteleblöme.
Büttenh. : Chettelestock.
Lohn: Chettelestock, Chetteleblöme,
Ringelblöme.
Stetten : Chettelestock.
Herblingen : Chettelestock.
Buchthaien : Chettelestock.
Schaffhaus. : Chettelestock, Chetteleblueme,
Neuhausen : Geißeblueme, Ringelblueme.
Merishaus. : Chettelestock.
Bargen : Chettelestock.
Hemmenth.: Gugüche.
II. Gebiet unter der Enge.
Beringen : Gugüche.
Löhningen : Chettemestock.
Guntmad. : Gugüche.
Neunkirch : Lüsblueme.
Gächlingen : Milchstock.
Oberhallau : Milchlingstock.
Unterhallau: Gäßeblöme.
Trasading. : Chrottepösche, Wegluege.
Wildlingen : Wegluege.
Osterfing. : Gurtle.
Siblingen : Milchlingsstock.
Schleith. : Hälestock.
Beggingen : Merzestock, Merzeblöme.
Rüdlingen : Chrallestock.
Buchberg: Chrottepösche.
Zürich :
Thurgau :
Baden :
III. Grenzgebiet.
Chrottestock (Uhwies.), Lüsblueme
(Rafz).
Buggele (Wagenhaus.), Wegluege
(Unterschlatt).
Ringele (Büsingen), Saustock
(Erzingen).
Bei der Verarbeitung des gesammelten Materiales ist der
Verfasser kritisch zu Werke gegangen. Alles Zweifelhafte wurde
weggelassen, insbesondere bei volksmedizinischen Mitteilungen, die
verdächtig erschienen. Wenn vielleicht trotz aller Sorgfalt unrichtige
Mitteilungen mit unterlaufen sind, so hat dies seinen Grund darin,
daß es unmöglich ist, alle gemachten Angaben selbst nachzuprüfen.
Der Verfasser ist sich gar wohl bewußt, daß nur sieben Jahre
Sammeltätigkeit eigentlich zu wenig sind. Sieben mal sieben Jahre
sollten aufgewendet werden, um alles erfassen zu können. Er ist
daher jedem Leser aus der Schaffhauser Heimat um Zustellung von
Ergänzungen dankbar, und hofft, dieselben später einmal als Nachtrag

veröffentlichen zu können. Einige Sammler haben auch den Wunsch
geäußert, daß die Volksnamen der Tiere ebenfalls gesammelt werden
sollten. So weit die Sache zu übersehen ist, wäre die Aufgabe
reizvoll, und es findet sich wohl später Zeit und Gelegenheit, diese
Zusammenstellung nachfolgen zu lassen.
Folgende Personen haben den Bearbeiter in seiner Sammeltätigkeit
unterstützt durch mehr oder minder umfangreiche Mitteilungen
:
Kanton
Schaffhausen.
Altorf: Heinrich Bolli, Forstverwalter. Jakob Bolli, Straßenwart.
Georg Stihl, Lehrer.
Bargen: Richard Opitz, Lehrer, Beringen, früher in Bargen.
Ewald Rahm, Lehrer. Ernst Tanner, Forstreferent.
Leonhard Tanner, Gemeindeförster.
Barzheim: August Winzeler, Landwirt. Ed. Winzeler, Kantonsschüler.
Beggingen: Hermann Brütsch, Lehrer. Georg Greutmann, Gemeindeförster.
Georg Leupp, Forstverwalter. Arthur
Ricci, Lehrer, Schaffhausen, früher in Beggingen.
Ernst Schudel, Reallehrer, Schaffhausen. Elsa
Stamm, Lehrerin. Dr. med. Theodor Vogelsanger,
Schaffhausen.
Beringen: Otto Jaag, cand. phil., Genf, früher Lehrer in Beringen.
Jakob Roost, Revierförster. Heinrich Schlatter,
Stadtförster. Ernst Schwyn, Reallehrer, Schaffhausen.
Konrad Schwyn, Stadtförster. Johann Schwyn,
Revierförster.
Bibern: Emil Seiler, Landwirt.
Buch : Emil Brütsch, Forstverwalter. Joh. Ehrat, Reallehrer,
Ramsen. Albert Ruh, Forstreferent. Fritz Ruh,
Reallehrer, Schaffhausen.
Buchberg: Albert Kern, Forstverwalter. Jakob Röschli, Lehrer.
Konrad Ruf, Gemeindeförster.
Buchthaien: Adolf Bürgin, Realschüler. Ernst Großmann, Lehrer.
Jakob Spengler, Forstverwalter.
Büttenhardt: Max Andreas Mai er, Lehrer.

Dörflingen : Michael Biber, a. Lehrer. Hans Rühlin, Forstverwalter.
Jean Sigg, Landwirt.
Gächlingen : Erwin Bührer, Lehrer, Schaffhausen, früher in Gächlingen.
K. Müller, Kantonsschüler.
Guntmading. : Adolf Walter, Lehrer.
Hemishofen: Hermann Brütsch, Lehrer in Beggingen, von Hemishofen.
Joh. Ehrat, Reallehrer, Ramsen. Heinrich
Müller, Revierförster.
Hemmenthai : J. Hatt, Forstsekretär, Schaffhausen. Christoph Leu,
Lehrer, Neuhausen. R. Meier, Revierförster. Ernst
Schlatter, Realschüler. Adolf Walter, Lehrer, Guntmadingen,
früher in Hemmenthai.
Herblingen: Jakob Bai, Forstverwalter. Frl. Selma Ziegler. J.
Ziegler, Gemeindeförster. J. Ziegler, Stadtförster.
Höfen : Eugen Werner, Lehrer, Thayngen, von Höfen.
Lohn: Jakob Busenhart, Revierförster. Martin Busenhart,
Gemeindeförster. Joh. Ehrat, Reallehrer, Ramsen,
von Lohn. E. Schmid, Kantonsschüler. Emil Wipf,
Forstverwalter.
Löhningen: Emil Meister, Reallehrer, Neuhausen, früher Lehrer
in Löhningen. August Streckeisen, Lehrer. Ernst
Walter, Forstverwalter.
Merishausen: Hans Bächtold, Reallehrer, Wilchingen, früher in Merishausen.
Emil Meister, Reallehrer, Neuhausen.
Gemeindeförster Meister, f Prof. Dr. Jakob Meister.
Neuhausen: E. Heimlicher, Forstverwalter. Jakob Hübscher, Reallehrer.
H. Moser-Walter.
Neunkirch : Dr. med. R. Probst, Langendorf. E. Schwyn Forstverwalter.
Jakob Wäckerlin, Lehrer.
Oberhallau : "f Heinrich Auer, Lehrer. Jakob Ochsner, Forstverwalter.
Ernst Rüedi, Lehrer, Schaffhausen.
Opfertshof. : Albert Hakios, Lehrer, Zürich. Joh. Hakios, Forstverwalter.
Ernst Steinemann, Reallehrer, Schaffhausen.
Jak. Steinemann, Gemeindeförster.
Osterfingen: J. Klingenfuß, Forstverwalter. E. Müller, Kantonsschüler,
Schaff hausen. Fritz Richli, Reallehrer,
Neunkirch. Georg Stoll, Landwirt, zum Hirschen.
Ramsen : Joh. Ehrat, Reallehrer. Joh. Gnädinger, Forstverwalter.

11
Rüdlingen : Konrad Gehring, Reallehrer. Abraham Gehring, Forstverwalter.
Heinrich Matzinger, Gemeindeförster.
Schaffhausen : Prof. Dr. W. Fehlmann. Hch. Maag, Handelsgärtner.
Hch. Roost, Revierförster. Frau S. Sigg. G.
Steinegger, Forstmeister. C. Stemmler-Vetter. LI.
Schneider, Stadtförster. P. Strub, Realschüler.
Arthur Uehlinger, Forstmeister.
Schieitheim : Th. Pletscher, Reallehrer. Dr. med. R. Probst, Langendorf.
A. Russenberger, Kassenverwalter. J. Stamm,
Finanzverwaltung, Schaffhausen. Alice Stamm, Kantonsschülerin.
Heinrich Wanner, Reallehrer, Schaffhausen.
Prof. Georg Wanner, Schaffhausen.
Siblingen: Heinrich Schelling, Vorsteher in Kasteln, früher Lehrer
in Hemmenthai und Neuhausen. J. Wäckerlin, Lehrer,
Neunkirch. Oskar Wäckerlin, Forstverwalter.
Stein a. Rh.: Prof. Dr. Heinrich Butler, Schaffhausen. Wilh. Brütsch,
Gemeindeförster. Frieda Duppenthaler, Lehrerin,
Schaffhausen. Sam. Fisch, Lehrer. Heinrich Vetter,
Forstverwalter. Max Windler, Realschüler.
Stetten : J. Hafner, Landw. Adam Waldvogel, Gemeindeförster.
Thayngen : G. Kummer, Reallehrer, Schaffhausen. Jak. Kummer,
Landwirt. Anna Stamm, Kantonsrichters. R. Stamm,
Korbmacher.
Trasadingen: Ed. Meyer, Kantonsschüler. Samuel Wanner, Lehrer.
Unterhallau: Karl Gasser, Lehrer, Schaffhausen. Burkh. Hübscher,
Reallehrer, Schaffhausen. W. Metzger, Gemeindeförster.
Frau Ruppli, durch Vermittlung von Reallehrer
Hans Heer, Thayngen.
Wildlingen : Hans Bächtold, Reallehrer. Bertha Gysel-Hallauer.
Gemeindeförster Rüeger.
Grenzgebiet.
Kt. Thurgau: Wagenhausen: Jak. Isler, Reallehrer, Schaffhausen.
Unterschlatt : J. Studer, Revierförster.
Kt. Zürich : Uhwiesen: E. Müller, Kaufmann, Schaffhausen. Rafz:
Walter Höhn, Sekundarlehrer, Zürich, nach Aufzeichnungen
des Dr. med. Graf, Arzt in Rafz von
1850 — 1854.

Baden: Büsingen : Ottmar von Ow, Realschüler. Schlatt a. R. :
Emil Seiler, Landwirt, Bibern. Erzingen: Hans
Oefelein, Sekundarlehrer, Neuhausen.
Geschichtliche Mitteilungen verdankt der Autor den Herren:
Rob. Harder, a. Stadtrat, Schaffhausen (Familiennamen aus dem
Necrologium des Klosters Allerheiligen). Albert Steinegger, Reallehrer,
Neuhausen. Ernst Steinemann, Reallehrer, Schaffhausen.
Prof. Georg Wanner, Schaffhausen. Heinrich Wanner, Reallehrer,
Schaffhausen. Dr. H. Werner, Staatsarchivar, Schaffhausen.
Die Herren Dr. E. Baumann, Zürich, Walter Höhn, Sekundarlehrer,
Zürich, Dr. Walo Koch, Zürich, und Dr. med. R. Probst,
Langendorf, hatten die Freundlichkeit, dem Verfasser volksbotanische
Literatur zuzustellen.
Literaturverzeichnis.
1. Aigremont, Dr. Volkserotik und Pflanzenwelt. 2. Auflage. Leipzig 1919.
2. Baum- und Waldbilder der Schweiz. I. Serie. Herausgegeben vom Schweizerischen
Departement des Innern. 1908.
3. Brockmann -Jerosch, H. Die ältesten Nutz- und Kulturpflanzen. Sonderdruck
aus Jahrgang 62 (1917) der Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft
in Zürich.
4. — — Surampfle und Surchrut. Neujahrsblatt Nr. 123 der Naturforschenden
Gesellschaft in Zürich. 1921.
5. Brunner, C, und v. Muralt W. Aus den Briefen hervorragender Schweizerärzte
des 17. Jahrhunderts. Basel 1919.
6. Biihrer, E. Geschichte der Gemeinde Gächlingen. Gesammelte Separatabdrucke
aus dem Schaffhauser Intelligenzblatt und dem Schaffhauser Bauer 1925
und 1926.
7. Christ, H. Der alte Bauerngarten. Basel 1923.
8. Durheim, C. J. Schweizerisches Pflanzen-Idiotikon. Bern 1856.
9. Eberli, J. Beitrag zur Thurgauischen Volksbotanik. Mitteilungen der Thurgauer
Naturforschenden Gesellschaft. 16. Heft, 1904.
10. Fehrle, E. Badische Volkskunde, 1. Teil. Leipzig 1924.
11. Fink, P. Kinder- und Volkslieder, Reime und Sprüche aus Stadt und Kanton
Schaffhausen. Winterthur 1906.
12. Gaschlin L. Von allerley Sachen. Manuskript 1816. Besitzer: Herr J. Schudel-
Wischer, Schaffhausen.
13. Geschichte des Kantons Schaffhausen von den ältesten Zeiten bis zum Jahre
1848. Festschrift des Kantons Schaff hausen zur Bundesfeier 1901. Schaffhausen
1901.

.>_.^.>_. ; ..,_._._._._.*_ 13 -^.^.^.-^._ < .^.-*.^.-^.^.^.
14 Gujer, A. Führer zur Exkursion am 16. August 1926 in das Stadtwaldrevier
Schaff hausen. Schaff hausen 1926.
15. — — Statistische Zusammenstellungen über die Stadtwaldungen von Schaffhausen
für die Jahre 1864—1924. Schaffhausen 1925.
16. Hegi, G. Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Soweit erschienen.
17. Heimatkundlicher Führer des Bezirks Reiath. Thayngen 1921.
18. Im Thurn, E. Gemälde der Schweiz. 12. Heft. Der Kanton Schaffhausen.
St. Gallen und Bern 1840.
19. Im Thurn, E., und Harder, H. W. Chronik der Stadt Schaffhausen. 5 Hefte,
1844—1856.
20. Kelhofer, E. Der Flughafer im Kanton Schaffhausen, und seine Bekämpfung.
IV. Bericht über die landwirtschaftliche Winterschule des Kantons Schaffhausen.
Thayngen 1916.
21. — — Die Flora des Kantons Schaffhausen. Teil II zu Ernst Kelhofers Beiträgen
zur Pflanzengeographie des Kantons Schaff hausen. Schaff hausen 1920.
22. Kirchhofer, M. Wahrheit und Dichtung. Sammlung schweizerischer Sprüchwörter.
Ein Buch für die Weisen und das Volk. Zürich 1824.
23. Knuchel, H. Ergebnis der Buchein- und Eichelnernte vom Jahre 1918 im
Kanton Schaffhausen. Schweizerische Zeitschrift für Forstwesen Nr. 5/6,1919.
24. Koch, Max. Die Flurnamen der Gemarkung Thayngen im Kanton Schaffhausen.
Heft 35 von Sprache und Dichtung. Bern 1926.
25. Kohler, J. M. Alphabetisch geordnetes Namensverzeichnis der verbreitetsten
Pflanzenarten im Kanton Zürich. Zürich 1850. Mit handschriftlichen Anmerkungen
von Ed. Benz, Lehrer in Wernetshausen am Bachtel.
26. Kummer, G. Schöne Bäume im Kanton Schaffhausen. Schweizerische Obstund
Gartenbauzeitung Nr. 13/14, 1922.
27. — — Verzeichnis der im Kanton Schaffhausen geschützten Naturdenkmäler.
Mitteilungen der Naturforschenden Gesellschaft Schaff hausen. Heft III,
1923/24.
28. — — Aus der Schaffhauser Volksbotanik. Sonderdruck aus dem Sonntagsblatt
des Schaffhauser Bauer. 26. S., 1924.
29. — — Von unseren Kulturpflanzen. Weitere Studien zur Schaffhauser Volksbotanik.
Schaffhauser Jahrbuch, Bd. I, 1926. Thayngen 1926.
30. Lascher, H. Flora des Kantons Solothurn, Solothurn 1898. Mit handschriftlichen
Nachträgen von Dr. med. R. Probst in Langendorf.
31. Marzell, H. Bearbeitung der volkstümlichen Pflanzennamen etc. in Hegis
illustrierter Flora von Mitteleuropa.
32. — — Bayrische Volksbotanik. Nürnberg 1925.
33. Merklein, F. Verzeichnis der Gefäßpflanzen, welche in der Umgebung von
Schaffhausen vorkommen. Schaffhausen 1861.
34. Meister, J. Flora von Schaffhausen. Schaffhausen 1887.
35. Meyer, Joh. Der Unoth. Zeitschrift für Geschichte und Altertum des Standes
Schaffhausen. Schaffhausen 1868.
36. — — Seelen und Blumen. In Unoth 1868.
37. Müller, Ed. Beitrag zur Volksbotanik des Kantons St. Gallen (Walenstadtberg).
Herausgegeben von Hans Schinz (Zürich) in Mitteilungen aus dem

Botanischen Museum der Universität Zürich, CX. Sonderabdruck aus der
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich, LXX (1925).
38. Obstsorten-Enquete im Kanton Schaffhausen, ausgeführt im Dezember 1910
durch den Verein ehemaliger schaffhauser Landwirtschaftsschüler und die
landwirtschaftliche Winterschule Schaffhausen. Berichterstatter : Joh. Gabathuler.
Jahresbericht des kantonalen landwirtschaftlichen Vereins Schaffhausen
1910. Schaffhausen 1911.
39. Zur Obstsortenfrage im Kanton Schaffhausen. Herausgegeben von der Obstbaukommission
des Vereins ehemaliger Landwirtschaftschüler. Thayngen 1920.
40. Obstbaum-Statistik des Kantons Schaffhausen 1886 (Beilage zum Amtsblatt
1887), sowie 1926 (Amtsblatt 1927).
41. Osterfingen. Ein Heimatbuch für Jugend und Volk. Heft 3 der Beiträge zur
Heimatforschung, herausgegeben von der Kommission für Heimatforschung
der kantonalen Lehrerkonferenz Schaffhausen. Schaffhausen 1925.
42. Pletscher, A. Sitten, Gebräuche und ländliches Leben im Dorfe Schieitheim
am Randen, Kanton Schaffhausen, im vorigen Jahrhundert. 37. Heft der
Schriften des Vereins für Geschichte des Vereins des Bodensees und seiner
Umgebung. Lindau 1908.
43. Rhiner, Jos. Volksthümliche Pflanzennamen der Waldstätten, nebst Gebrauchsund
Etymologieangaben. Schwyz 1866.
44. Rüeger, J. J. Chronik der Stadt und Landschaft Schaffhausen. Geschrieben
1602—1606, im Druck herausgegeben I. Bd. 1884, II. Bd. 1892.
45. Schinz, H., und Keller, R. Flora der Schweiz. 4. Auflage. Zürich 1923.
46. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der Schweizerdeutsch. Sprache. Bd.I—IX.
47. Steinegger, A. Geschichte der Gemeinde Neuhausen, 1927.
48. Ulrich, A. Beiträge zur bündnerischen Volksbotanik. 2. Auflage. Davos 1897.
49. Verordnung des Regierungsrates des Kantons Schaffhausen über Pflanzenschutz
vom 1. September 1926.
50. Waller, G. Urkundenregister für den Kanton Schaffhausen. Bd. I, 1906 (Jahr
987—1469). Bd. II, 1907 (1470—1530).
51. — — Die Orts-und Flurnamen des Kantons Schaffhausen. Schaffhausen 1912.
52. Wanner, Ch. Die Flurnamen der Gemeinde Schieitheim. Schieitheim 1924.
53. Wartmann, B. Beiträge zur St. Gallischen Volksbotanik. 2. Aufl., St. Gallen
1874.
54. Wegelin, H. Die alten Zierpflanzen der thurgauischen Bauerngärten. Mitteilungen
der Thurgauer Naturforschenden Gesellschaft. XIII. Heft, 1898.
55. Weinbau der Gemeinde Unterhallau. Herausgegeben vom Landwirtschaftlichen
Verein Unterhallau. Unterhallau 1896.
56. Weiner, O. Die Flurnamen in Büsingen. 1924.
57. Wildberger, W. Geschichte der Stadt Neunkirch. Schaffhausen 1917.
53. Zimmermann, W. Badische Volksnamen für Pflanzen. Mitteilungen des Badischen
Landesvereins für Naturkunde und Naturschutz. I. 1913, II. 1915,
III. 1919.
NB.
erwähnt.
Die angeführten Werke sind im folgenden nur mit ihrer Nummer

15
Abkürzungen.
Hemish.
Rams.
Dörfl.
Thay.
Barzh.
Opf.
Butt.
Herbl.
Buchth.
Schaffh.
Neuh.
Merish.
Hemmenth.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Hemishofen
Ramsen
Dörflingen
Thayngen
Barzheim
Opfertshofen
Büttenhardt
Herblingen
Buchthaien
Schaffhausen
Neuhausen
Merishausen
Hemmenthai
Rüdl.
Bering.
Löhning.
Gunt.
Neunk.
Gächl.
O. Hallau
U. Hallau
Tras.
Wilch.
Osterf.
Sibl.
Schleith.
Begg.
=* Rüdlingen
= Beringen
= Löhningen
= Guntmadingen
= Neunkirch
= Gächlingen
= Oberhallau
= Unterhallau
= Trasadingen
— Wildlingen
= Osterfingen
= : Siblingen
= Schieitheim
= Beggingen
Uas lange a, e, 1, o, u wird Dezeicnnet als a, e, 1, o, u.
Folgt auf den volkstümlichen Pflanzennamen keine Angabe der Gemeinde,
so hat das zu bedeuten, daß der Name sehr verbreitet ist im Kanton Schaffhausen.
Die Verbreitung aller dieser Namen ist auf den Standblättern eingetragen, eine
Drucklegung derselben unterblieb der Kosten halber.

16
II. Volkstümliche Pflanzennamen und
volksbotanische Mitteilungen.
1. BLÜTENLOSE PFLANZEN.
Algen.
Die in Bächen und Brunnentrögen vorkommenden Grünalgen werden
meist „Chrottechrös" genannt, in Schieitheim auch „Tüfelshose".
Pilze.
Pilz, Schwamm. Tüfelschappe: Merish., Bargen; Schelmeteckel:
Hemmenth. ; Chrottetach : Stein; Chrottetächli : Stetten (auch
Thurg. und St. Gallen). Vor Regenwetter erscheinen auf Miststöcken
die „Pfifferlinge", welche von Bauernbuben zum Salben
der Schuhe verwendet werden. Redensart : Da ischt kan Pfifferling
wert. Die ausgetrockneten Boviste heißen „Stüber", in Unterhallau
„Hasefürz". Auf Wiesen vegetierende Pilze, welche ringförmig
angeordnet sind, bilden die Hexenringe. Parasitische Pilze
auf Kirschbäumen und Tannen bilden die Hexenbesen.
Da das Sammeln von Speisepilzen im Kanton Schaffhausen
erst in neuester Zeit üblich geworden ist, fehlen im allgemeinen
volkstümliche Namen. Bekannt sind mir nur „Eierschwamm" für
Cantharellus cibarius Fr., „Hirschschwamm" für die Ziegenbärte,
und „Morochle" oder „Moruche" für Morcheln.
Flechten.
Usnea barbata Fries, Bartflechte.
Miesbart: Stetten; Tannebart, Lärchebart: Begg.; Lungechrüt:
Bargen ; island. Moos : Osterf.

17
Moose.
ies. Zum Schutz gegen die Kälte wird
auf dem Lande „Mies" zwischen die
Vorfenster getan. Ligusterbeeren und
Strohblumen werden zum Schmucke
hineingesteckt. Auf Ostern suchen die
Kinder im Walde Moos, um dem Osterhasen
ein Nest zu machen (Schaffh.).
Der Schweiß an den Händen wird vertrieben,
wenn man sie mit dem Moose
abreibt, das in Brunnentrögen wächst,
Schaffh. (35, 11/183.)
Flurnamen. Im Mos (Rams., Buch,
Thay., Herbl., Hemmenth., Schleith.);
Mos hat die Bedeutung von Sumpf.
Farne.
Die in unseren Wäldern am häufigsten
vorkommenden Farne : Athyrium Filix
femina (L.) Roth, gemeiner Mittelfarn ;
Dryopteris Filix mas (L.) Schott, Wurmfarn
; Dryopteris austriaca (Jacq.) H.
Woynar, Österreich. Schildfarn, und
Eupteris aquilina (L.) Newman, Adlerfarn,
werden vom Volk in der Regel
nicht weiter unterschieden und einfach
„Farechrüt" oder „Fare" genannt, auch
Oterechrüt : Opf., Lohn, Stetten, Bargen,
Schleith.; Hörlüschrüt: Thay. (Mittel
gegen die Läuse der Hühner); Verieringsbletter
: Lohn, Bering. Tritt man
im Oberholz in Lohn auf ein Farnkraut,
so muß man in der Irre herumlaufen.
Nach Marzell (32, p. 224) besteht dieser
Aberglaube auch in Lothringen und
Oberhessen. Wechselt man dann die Schuhe oder streut man
Farnsamen hinein, so findet man den Weg wieder (Bayern).

Farnblätter werden gesammelt, gedörrt und in Kissen getan
als Mittel gegen Rheumatismen.
Polypodium vulgare L., gemeiner Tüpfelfarn, Engelwurz.
Farefädere: Hemmenth.; Süeßholz: Lohn; Engelsüeß: Thay. Wie
beim Bittersüß die Stengel, so kauen die Knaben hier die süß
schmeckende Wurzel.
Schachtelhalme.
Chatzeschwänz. Chantebutzer : Sibl. Die Stengel wurden früher
zum Reinigen des Zinn- und Kupfergeschirrs verwendet. Die
„Röhrlistreui" (von Equisetum palustre L. und E. limosum L. em.
Roth) ist in Thayngen nicht geschätzt, da die getrockneten Stengel
sehr zerbrechlich sind. Schachtelhalmtee ist ein Mittel gegen
Kopfweh (Rams.).
Flurnamen: Chatzeschwänz: Tras., Schleith.

19
Taxus baccata L., Eibe.
2. BLÜTENPFLANZEN.
Eibengewächse.
Ibe. Ible: Lohn; Ibli: Opf. — Früchte:
Schnuderbeeri : Schaffh. Trotzdem der
Baum in unseren Wäldern sehr selten
ist — ordentliche Bestände kommen
nur auf dem Rändli (Schaffh.) und bei
Opfertshofen vor — so ist der Name
„Ibe" doch überall bekannt. Jedermann
weiß auch, daß der Genuß von Eibennadeln
den Pferden verhängnisvoll wird.
In Opfertshofen wissen die Buben noch,
daß aus Eibenholz die besten Bogen
verfertigt werden.
Flurnamen: Iblen: Merish., Bargen;
Ibental: Füetzen ; Ibnis: Wiechs;
Ibenbach: Kaltenbach; Ibentobel: Mammern.
Nadelhölzer.
Eibe.
Picea excelsa (Lam.) Link, Fichte, Rottanne.
Rottanne. Die Tannzapfen heißen
Tanngüggel: Rams.; Holzgüggel,Tannezäpfe:Thay.;
Gugele: Bering., Schleith.;
Tanngugele : Begg. Junge Rottännchen
werden als Christbaum verwendet. Anfangs
der fünfziger Jahre des letzten
Jahrhunderts war der Christbaum hierzulande
noch nicht Brauch. (42, p. 97.)
Auf neu aufgerichtete Häuser werden
von den Zimmerleuten mit farbigem
Papier geschmückte Rottännchen aufgepflanzt.
Zieht ein neuer Wirt in einem

Gasthof auf, so errichtet man vor dem Haus eine möglichst hohe
Rottanne gleich einem Freiheitsbaum (Herbl., Rheinau). In Thayngen
und Merishausen wurden früher auf den ersten Maisonntag
die Dorfbrunnen mit Rottännchen geschmückt und mit Frühlingsblumen
bekränzt.
Abies alba Miller, Weißtanne, Edeltanne.
Wißtanne. Wißtenni Holz. Mit dem „Rïs" der Weißtanne deckt
man im Herbst empfindliche Gartenpflanzen gegen den Frost.
Unter dreidoldigen Tannen halten die Hexen Zusammenkünfte.
(35, p. 186.) Hübsch ist der Spruch:
Wenn eine tenni Hose hett und hagebüechi Strumpf,
So chönt er tanze wo 'ner wett, es miech ihm keini Rümpf.
(Buch.)
Im badischen Dorfe Lausheim nördlich von Schieitheim heißt
der Sonntag Lätare der „Bärensonntag".') Nach dem Nachmittaggottesdienst
sammmelt sich die schulpflichtige männliche Jugend
am oberen Dorfeingang, um einen alten Volksbrauch zu üben.
Einer der Buben wird in Tannreis eingebunden und zum untern
Ortseingang geführt. Die andern, mit langen Ruten bewaffnet,
rufen fortwährend : „Wella will zum Bärema, lait waißtanneni
Hosen a, holla! holla!" Am unteren Ende des Dorfes wird die
Tannreishülle geöffnet und der Junge, „Bär" genannt, in den
Ortsbach gestoßen. Nachher werden die „Bärenküchle" verzehrt.
In der katholischen badischen Nachbarschaft werden auf Palmsonntag
mit Bändern verzierte geweihte Weißtannenzweige, sogenannte
„Palmen" über den Stalltüren befestigt, damit sie Glück
und Segen in den Stall und Schutz vor Blitzschlag bringen
(Biethingen, Wiechs, Thengen).
Flurnamen. In Wißtanne: Schleith. Auch die übrigen Flurnamen,
wie Tannbüel : Bargen, Schleith. ; Tannholz : Bibern ; Tannwald
: Thay., werden sich auf die Weißtanne beziehen ; denn in
unserer Gegend war die Weißtanne früher der häufigste Nadelbaum.
Die Rottanne ist durch Kultur verbreitet worden.
Larix decidua Miller, Lärche.
Lärche. Die Lärchenzapfen heißen „Lärchegüggel".
') Schaffh. Tageblatt Nr. 76, 1927.

._._« ^_.^._._._., 21 ^.^.^.^.-,.^.^.-^._.^.
Pinus silvestris L„ Waldföhre, Rotföhre.
Fore. Fori Holz. Foregüggel, Forezäpfe, Foregugele. Holzgüggel :
Opf. Das stark mit Harz gesättigte Holz der Föhre, das meist in
Wurzelstöcken, an Wundstellen, aber auch im Stamm zu finden
ist, heißt „Che", „Chä", „Chie".
„Cherueß" wurde früher auch zur Herstellung der schwarzen
Farbe verwendet. „Umb Kienruß, Kalk und gelbe Stift zur Schützenmauer"
(Gächl. 1646). Den Kienholzverkäufer nannte man
„Chehölzlimä". — Ist einer bleich, „so sieht er üs wienen Chëstock"
(Lohn). — Ausgehöhlte Föhrenstämme, sogenannte Teuchel, dienten
früher als Wasserleitungsröhren. Zu Teuchelholz wurden die
schönsten, gesundesten Föhren ausgewählt und in Stücke von
zehn Fuß Länge zerschnitten. Das Ausbohren der Teuchel war
die Obliegenheit eines Zimmermannns. Es geschah auf einem
Gerüst von drei Holzböcken, welche etwa Brusthöhe hatten. Auf
zwei Böcken wurden die Teuchel vermittelst Klammhaken festgelegt.
Der dritte diente zum Tragen der mehr als zehn Fuß
langen Bohrstange und ermöglichte die gerade Richtung des Bohrloches,
das die Weite eines Trinkglases besaß. Ineinandergefügt
wurden die Teuchel durch handbreite eiserne Zwingen, welche
in die Stirne des Teuchels getrieben worden waren, das Bohrloch
umschlossen und das Wasser von Teuchel zu Teuchel leiteten.
(42, p. 58.) Vor dem Gebrauch jedoch wurden die Teuchel in
sogenannten Teuchelrooßen gewässert. Solche Teuchelrooßen gab
es z. B. in Ramsen, Thayngen, Schaffhausen, Unterhallau, Schleitheim.
In Gächlingen existiert der Flurname „Teuchelhäuli". 1669
wurde in Gächlingen verfügt : „Wenn inskünftig (durch Melchior
Leupps Wiese) andere Teuchel gelegt werden müßten, so sollten
dieselben mit keinem größeren Nepper als die jetztmahlenden
liegenden gebohret oder gemachet werden, sondern die Teuchellöcher
sollten in gleicher Größe verbleiben." (6, 111/29.)
Flurnamen. Schinderfore: Buch; Platzforen: Gächl.; Forenhof:
Sibl.; Stägförlibuck : Schleith.
Juniperus communis L„ gemeiner Wacholderstrauch.
Räkoltere, Räkolterstüde, Räkolterbeeristüde, Räkoldere, Räkholdere,
Räkholderbeeristüde, Bräukstüde, Bräukbeeristude. Sütriber:
Bering. Nach Idi. 11/1189 ist der Sinn des Wortes Räkolter
unsicher. Es kann sich auf räuken (räuchern) beziehen.

22
Werden grüne Wacholderstauden auf dem Herde verbrannt,
wenn das gesalzene Schweinefleisch im Kamin hängt, so bekommt
das geräucherte Fleisch einen guten Geschmack. Die Beeren,
welche ehedem allgemein hausierenden Schwabenweibern abgekauft
wurden, die sie in ihren blauen Zwerissäcken hereinbrachten,
verwendete man
zum Bräuken. Da man
in früheren Zeiten nicht
gerne lüftete, so verbrannte
man, wenn die
Luft etwas dick geworden
war, einfach auf
glühenden Kohlen etwas
Wacholderbeeren. Seit
alter Zeit gilt der Wacholder
übrigens als Antiseptikum,
und im Jahre
1918 haben zur Grippezeit
viele Leute diese
Beeren gekaut, um sich
vor Ansteckung zu
schützen. In Merishausen
werden heute noch
gehackte Beeren und
auch Zweige den Kühen
verabfolgt, damit sie besonders
fettreiche Milch
liefern. Steckt vielleicht
nicht in dieser Gepflogenheit
ein Ueberrest
Wacholderstrauch.
aus der Zeit, da der
Wacholder als hexenvertreibendes Mittel galt? (31, p. 199.) —
Wacholderbeeren dürfen im Sauerkraut nicht fehlen. — In Opfertshofen
nennt man den Wacholdertee „Altwibertee". — Der Wacholderschnaps
soll Asthmatikern Linderung verschaffen. — In Lohn
brauchen die Buben die Stämmchen der Wacholderstauden gerne
zu Geißelstecken. — Große Wacholderbäume müssen früher häufiger
gewesen sein ; denn die Stämme wurden auch als Rebstecken

._.>_.^.^_.^.^.>_.^..^._.^. 23 ^.^.^.^.^.-^.^.^.^.^.^.
verwendet. Am 26. Februar 1431 gibt die Witwe des Heinrich
von Dießenhofen ihren Weingarten im Urwerf unter der Enge
(in Schaffhausen) dem Heini Werli ... zu Lehen und verlangt
u. a., daß die Rebleute die Reben mit eichenen oder reckolternen
oder tannen Pfählen „besticken" sollen. (50, Nr. 1845.) — In
einem späteren Lehensbrief vom 26. Januar 1440, den das St. Agnesenkloster
über seinen Weinberg am Gaishof (in Schaffhausen)
aufstellt, heißt es: „Die Rebstecken hat der Lehensmann anzuschaffen,
und zwar werden nur eichene, tannene oder reckholderne
zugelassen." (50, Nr. 2032.) — Im Meierrodel von Rüdlingen-Buchberg
aus dem Jahre 1433 wird ein „Regkolterbom"
erwähnt, der angibt, wo das Wasser von einer bestimmten Zeig
abgeleitet werden kann.
Flurnamen. Reckolder : Merish., Löhn.; Reckolderhalde:
Osterf.; Reckoltersbüel : Thay. (1417 recholterbuhel, 1422 rakholder
buhel, 1454 rekolterspuchel); Wacholderacker: Bargen;
Wacholderbuck : Sibl. — Familienname in Schaffhausen : Rekholter
1401, 1404.
Juniperus Sabina L., Sade- oder Sevibaum.
Nur noch vereinzelt in Bauerngärten, da er als Wirt des Gitterrostes
der Birnbäume verfehmt ist. Häufiger in der badischen
Nachbarschaft. Sefelstüde : Ebringen. „i Sëbi ", Flurname in
Schieitheim.
Thuja, Chamaecyparis etc. werden von Gärtnern fälschlicherweise
auch „Sevi" oder „Zypressen" benannnt.
Rohrkolbengewächse.
Typha latifolia L., breitblätteriger Rohrkolben.
Trommeschlegel : Hemish., Rams., Schleith. ; Kanönebutzer : Ramsen,
Thay.; Gutterebutzer: Thay., Osterf.; Chemifeger: Rams.;
Weiherschlegel : Rafz.
Gräser.
Die Wiesenfuttergräser heissen Schmale : Hemish., Rams., Buchberg ;
oder Schmäle: Thay., Barzh., Bering., Schleith., Rafz. Grasbüschel
mit Wurzeln = Graspösche. Die zarten Wiesengräser, welche
schwer zu mähen sind, nennt man Spitzgras (Thay.), Bäbelihör

(Rams.) oder Margrêtlihor (U. Hallau). Die Grassamen etc. in
der Scheune nennt man „Heublueme". Heublumendämpfe sind
ein Volksmittel gegen Zahn- und Ohrenweh. Uebrigens gibt es
heutzutage in der Scheune nicht mehr so viele Heublumen, da
mit der Heuernte begonnen wird, wenn die Gräser zu blühen
beginnen. Früher wartete man zu, bis der Kümmel reif war
(Schleith.), oder gar bis die Samen reif wurden, damit sich der
Boden wieder besame. — Futter suchen mit der Sichel nennt
man „grase". Eine Frau, welche das tut, ist „e Graseri". Früher
war das Grasen viel mehr Mode als heute. Anton Pletscher
(42, p. 77) erzählt uns davon: An geeigneten Stellen belustigten
sich die Graserbuben mit dem Spiel des „Hampflewerfens". Jeder
von ihnen leerte seinen mit Gras gefüllten Schnappsack auf einen
bezeichneten Platz. Der entstandene Grashaufen war das Ziel,
nach welchem jeder seine Sichel von einem abgeschrittenen Standpunkte
aus warf. Der, dessen Sichel am nächsten oder gar in
den Haufen traf, hatte ihn gewonnen und belud damit seine
Hutte. Der Förster war ein gefürchteter Mann. Er klagte die,
welche schädlich gegrast und geholzt hatten, bei der Behörde
ein. Sie mußten vor Gericht erscheinen und wurden um Geld
gebüßt; einen halben bis zu einem Gulden und mehr konnte die
Buße betragen. Vom Förster hatten die grasenden Knaben und
Mädchen folgendes Reimspiel: Sie bildeten einen Kreis. Einer
trat in die Mitte mit einer saftigen Schmiele in der linken Hand.
Mit dem Daumen und dem Zeigefinger der rechten Hand drängte
er den Saft gegen die durch das Abschneiden entstandene Oeffnung
des Halmes und sagte:
„Schmäle, Schmäle, gang is Land,
Zag is, wo de Forster stand.
De Forster stöt uf sine Füeße,
Lot alli Grasermeitli grüeße."
Die Richtung des austretenden Safttröpfchens an der Halmöffnung
sollte den Stand des gefürchteten Mannes im Banngebiet
anzeigen, während man auf der entgegengesetzten Seite vor ihm
sicher zu sein glaubte.
Zea Mays L., Mais.
Meis. Im Kanton Schaffhausen nur als Grünfutter angebaut.

.^.^.^.^.^._.^.^.^.^.^ 25 ^.^.^.^.^.-..-..^.^ ,
Panicum sanguinale L., Bluthirse.
Greiserich : Hemish., Rams., Thay. (auch Kt. Zürich).
Setaria italica (L.) Pal., var. moharia Alef., Kolbenhirse.
Als „Mohar" urn 1921 in Thayngen, Herblingen und Buchthaien
hie und da gebaut.
Phalaris arundinacea L., var. picta L.
Bandgras, spanisch Gras, Seegras. In Bauerngärten und auf Friedhöfen.
Phleum pratense L., Wiesenlieschgras, Timothe und Alopecurus
pratensis L., Wiesenfuchsschwanz.
Timothegras : Thay. ; Gutterebutzer : Lohn; Cholbegras: Rafz.
Alopecurus myosuroides Hudson, mäuseschwanzähnlicher Fuchsschwanz.
Fäderhanse : Lohn.
Agrostis, z. B. A. Spica venti L. und A. capillaris L., Windhalmarten.
Fadere: Hemish., Rams., U. Hallau; Schlirpgras: Stein, Hemish.
(auch Kt. Zürich) ; Sidegras : Dörfl. ; Schwadergras : Thay.,
Barzh; Pflärtschgras: Rams.; Pflärtschgras: Lohn; Schlöpfgras :
Rams.; Schläpfgras: Neuh., Schleith.; Riemegras : Büsingen.
Trisetum flavescens (L.) Pal., Goldhafer.
Goldhaber.
Avena fatua L., Flughafer.
Flughaber. Wilde Haber: Gächl.; schwarze Haber: Schleith.;
Giggishaber: Thay., Barzh., Opf., Büttenh., Merish., Bargen.
Ackerunkraut. — Personenname : Wilthaber 1427.
A. sativa L., Saathafer.
Haber. Habermehl, Habermues, Haberstrau, Haberärn, Haberchrieche,
Haberpflumme. Habere = Hafer ansäen; abhabere =
durchprügeln. Ist einer übermütig, so „sticht en de Haber".
Haberjohr, Schaberjohr!
Arrhenatherum elatius (L.) Mert. u. Koch, hoher Glatthafer, franz.
Ray gras.
Franz. Raygras. Rigras : Opf.
A. elatius (L.) Mert. u. Koch, var. bulbosum (Gaudin).
Chrallegras : Hemish., Rams., Sibl. ; Chrälleligras : Thay., Lohn,
Büttenh.

Sesleria ccerulea (L.) Ard„ blaue Seslerie.
Chemifägerli : Begg.
Phragmites communis Trin., gemeines Schilfrohr.
Schilf. Weierröhrli : U. Hallau; Nüne: Buchberg; Fändli : Benken,
s. Idi. 1/829. Die Knaben machen Pfeile aus den Schilfstengeln.—
Personenname: Ursul Schülf 1475. Redensart: Erwächst
„wie's Rohr im Schilf" (Thay.).
Melica nutans L., nickendes Perlgras.
Chügeligras : Rams.
Briza media L., mittleres Zittergras.
Zitterligras. Seckeligras : Schleith. (Chrättli : Werdenb. St. Gallen.)
Dactylis glomerata L., gemeines Knäuelgras.
Knaulgras. Unter Luzerne kultiviert.
Poa annua L., einjähriges Rispengras.
Böschligras: Thay., Barzh. (auch Thurg. und St. Gallen).
P. pratensis L., Wiesenrispengras, z. T. wohl auch Festuca ovina L.
Schaf Schwingel.
Schlirpegras : Hemish. ; Pflärtschgras : Rams. ; Schlöpfgras :
Rams.; Schläpfgras: Neuh., Schleith.; Pflärtschgras : Lohn ; Spitzgras:
Thay., Lohn; Bäbelihör: Rams.; Margretlihör: Lohn, U.
Hallau. Vgl. auch Agrostis. Schwierig zu mähen!
Bromus erectus Hudson, aufrechte Trespe.
Drötschmäle: Thay.
Bromus hordeaceus L., Gerstentrespe und z. T. auch andere Bromusarten.
Habergras : Rams. ; Trefz : U. Hallau (auch Kt. Zürich).
Lolium temulentum L., Taumellolch.
Trümmelweize: Lohn; Trümmel: Rafz. Pflanze jetzt beinahe verschwunden.
Dem Volke nur dem Namen nach bekannt.
L. perenne L., ausdauernder Lolch, engl. Raygras.
Strößeraygras : Thay. — Um 1840 häufig kult. neben Klee, Luzerne
und Esparsette. (18, p. 31.)
L. multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Br.) Volkart, ital. Raygras.
Ital. Raygras. Unter Klee kultiviert.
Agropyron repens (L.) Pal., kriechende Quecke.
Schnüergras. Schnüerwässe: Merish.; Wißwurzegras: Neuh.,

._._._.*_._, _., 27 — - « . — — M — —«.-*
Bering.; Schwebgras: O. Hallau, U. Hallau, Sibl.; Chäche : Schleith.,
Begg.; Chächwurze: Rüdl., Rafz. Die Rhizome dieses gefürchteten
Ackerunkrautes werden getrocknet. Der Absud ist ein heilkräftiger
Tee für Nieren- und Blasenleiden (Löhning.).
Triticum monococcum L., Einkorn.
Achorn : U. Hallau, Begg. ; Acher : Sibl., Schleith. Bis Mitte der
achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts im westlichen Kantonsgebiet
als Sommerfrucht in mageren Böden und rauhen Lagen
kultiviert. In Beggingen verwendete man das zarte, harte Stroh
gerne zum Anbinden der Reben.
Flurname. Achorn : Schleith.
T. dicoccum Schrank, Emmer, Amelkorn.
Nach den Floren von Merklein (1861) und Meister (1887) im
Gebiet noch selten kultiviert. Im Schaffhauser Zehntablösungsgesetz
vom 10. November 1798, bezw. 9. Juni 1801, mit Einkorn
und andern Früchten des „großen Zehnt" als loskäuflich erklärt.
Flurnamen. Emmerberg, Emmerbreite, Emrnerbreithalde :
Merish.; Emmerland : Schleith.; Emmeracker: Gächl.
T. Spelta L., Spelz, Korn.
Chorn, weil früher im Gebiet die Hauptgetreideart. Viele Urkunden
und Zehntverzeichnisse beweisen das (18, p. 31). Rötchorn,
Wißchorn, Chornzelg, Chornblueme. Heutzutage ist der
Anbau von Korn, vor allem von Rotkorn, in der Hauptsache auf
die Gemeinden Beggingen, Schieitheim und Neunkirch beschränkt.
Im badischen Gebiet, westlich der Wutach, pflanzt man aber
noch viel Rotkorn. Dort wird das Korn aber „Spelz" genannt.
Das Getreidekorn des Kornes, also Hülse samt Inhalt, heißt
„Fase". In der Mühle wird beim „Rendle", „Rälle" oder „Gerbe"
die Spreu vom „Chärne" entfernt. Von Frauen mit „bösen Mäulern"
sagt man in Ramsen: „Die hat e Mül wene Rälle", oder „die hat
änderst g'rället." Rohe Fasen werden auch dem Vieh verfüttert.
Flurname. Fäsenstaub (Schaffh.). — Familienname in Buch :
Feser (Veser, Faser, schon seit 1485).
T. asstivum L., Weizen.
Weize, Wöze, Wäze, Wässe. Jetzt Hauptgetreideart. Begrannte
Sorten nennt man „Bärtweize" oder „Hörweize". Hat jemand
in einer Sache Erfole, so „blüet sin Weize".

Secale céréale L., Roggen.
Rogge. Wie Weizen und Korn fast ausschließlich als Winterfrucht
gebaut. Der Roggenschaub dient zum Anbinden der Reben
und zur Herstellung der Garbenbänder. Die violetten, langgestreckten
Gebilde des Mutterkornpilzes auf Roggenähren nennt
man in Rafz „Roggewegge", im Kanton Schaffhausen meist
„Mueterchorn".
Flurnamen. Roggenbuck: Thay.; Roggenäcker: Gächl.; Roggebrünneli
: Schleith.
Llordeum distichon L., zweizeilige Gerste.
Summergärste. Vor allem im Bezirk Reiath viel angebaut,
Reiathgerste. Die Gerste ist jetzt meist Viehfutter. Früher wurde
viel Gerste in die Brauereien verkauft. Während des Krieges
aß man auch da und dort wieder das bröcklige, aber schmackhafte
Gerstenbrot. Geschrotete Gerste liefert die "Gärstechost".
Gesottene Gerste und Gerstenwasser werden Kühen verabfolgt,
wenn sie ein Kalb geworfen haben. „Gärstenagle" finden Verwendung
zum Anmachen des Lehmes, der zum Ofenausstreichen
gebraucht wird. Hat einer sein Vermögen verjubelt, so „hätt er
si Gärstli durebrocht". Der Ausdruck: ,,d' Garste mue 's Mehl
uf em Bode sueche", will sagen, daß man die Gerste nach dem
Schneiden einige Tage liegen lassen muß.
Gerstenstiegli: Hemmenth.; Gerstentobel: Büt­
Flurnamen.
tenh.
H. vulgare L. ssp. polystichon (Haller) Schinz und Keller.
Wintergärste. Vor allem im oberen Klettgau als Schweinefutter
gebaut. — Personenname in Schaffhausen : Wintergersterin 1428.
Alle Getreidearten werden vom Landmann zusammenfassend
„Frucht" genannt. Fruchtacker = Getreideacker. Frucht äsäje =
Getreide ansäen, Frucht abmäje = Getreide abmähen (29).
Wenn es am Karfreitag regnet, so ist das Jahr mit Frucht
gesegnet (Thay.).
H. murinum L., Mäusegerste.
Wildi Garste: Thay., Lohn. Unkraut.

29
Riedgrasgewächse, Sauergräser.
Eriophorum latifolium Hoppe, breitblätteriges Wollgras.
Büsili: Stein, Hemish., Rams.; Wullgras: Thay.; Hemperzöttili :
Bargen.
Schcenoplectus lacustris (L.) Palla, Seeflechtbinse.
Schwummele : Stein, Thay. ; Schwommele : Rams.
Die Knaben flechten aus den trockenen Stengeln Schwimmgürtel.
Carex, Segge.
Rietgras, Streuigras, Rietstreui. Schwertle: Hemish., Rams. —
Streuipösche = Carexhorste.
Arongewächse.
Arum maculatum L., gefleckter Aronstab.
Arönechrüt. Alrönechrüt: Thay.; Aro : Bargen, O. Hallau, Wilch.,
Schleith.; Arochrut: Trasad., Sibl.; Arochindli : Bargen (Lungerechindli:
Kt. Zürich; Chindlichrüt: St. Galler Rheintal, Gaster,
Weggis, Zug, Solothurn, bad. Wiesental); Lungechrüt: Thay.,
Schaffh. — Im Wort Alrönechrüt steckt (s. Idi. I, 174 und 388)
eine Beziehung zu Alraun (Mandragora officinalis L.), dem berühmten
Zaubermittel. Wer auf unbekannte Weise reich geworden
ist, hat nach einem alten Schaffhauser Aberglauben eine Alraune
im Keller. Lungechrüt heißt der Aronstab, weil er ein bekanntes
Volksmittel gegen die Auszehrung ist. Angestellt mit Schnaps
wird er gebraucht gegen Husten und Katarrh. Weil die Blätter
in Mengen gesammelt, auch durch Hausierer und auf dem Markte
verkauft wurden, hat man den Aronstab geschützt, da er im Kanton
Schaffhausen ohnehin nicht sehr häufig vorkommt.
Wasserlinsengewächse.
Lemna. Die verschiedenen Wasserlinsen heißen Entlichrüt : Schaffh.;
Chrottechrös : Lohn.

30
Simsengewächse.
Juncus. Binse, Bense. Sie werden von den Kindern zum Flechten von
Körbchen verwendet. Vergl. Plantago.
Flurnamen. Binsen : Bering.; Binzenbückli
: Begg. ; faule Binsen : O.
Hallau ; Bensen : Sibl. ; Bensendall :
Merish. 1544 = heutiges Beisental.
Liliengewächse.
Colchicum autumnale L., Herbstzeitlose.
Pfaffeseckel: Rams.; Pfaffesack: Buch;
Pfaffehöde: Bering. (Hundshode: St.
Gallen; Stiereseckel: Appenzell, Luzern,
Nidwaiden etc.). Die Namen
beziehen sich auf die Gestalt der
Frucht, Idi. 1/606. Die Pflanze gilt als
Symbol der Unkeuschheit, Idi. 11/994.
Vergl. auch Idi. III/579. Spennblueme :
Rafz; Herbstblueme: Rafz (auch St.
Galler Rheintal). Herbstzitlöse, Zitlöse:
Hemish., Rams., Thay., Lohn,
O. Hallau, Buchberg. Die beblätterten
Fruchtstände heißen auch Roßhabermärkte
: Opf., Bargen ; ferner
Chötsche : Thay., Höfen, Opf., Lohn;
Chöntsche : Schleith. ; Chörtschele :
Hemmenth.; Chölsche : Lohn; Chüetschele:
Merish., Bargen; Chüetsche:
Begg.;Chüentsche:Degernau;Chüentschele
: Neuh. ; Chientsche : Weizen.
Aloë spec, Heildistel.
Wundertistel: Buch, Thay., Wilch. —
Herbstzeitlose, Fruchtstand.
Bei Schnittwunden werden Blätter
abgeschnitten, und der Saft wird auf
die Wunde geträufelt, die er heilend beeinflußt. Topfpflanze in
Zimmern. Vergl. auch Ornithogalum caudatum und Sedum Teleph.

Allium sativum L., Knoblauch.
Chnoblich. Bei Keuchhusten-, Masern- und Scharlachepidemien
werden kleinen Kindern als Abwehrmittel Knoblauchzwiebeln in
einem Säcklein um den Hals gehängt.
Familienname in Schaffhausen: Hainrich Knobloch 1467.
A. porrum L., Winterlauch.
Lauch, Lauchstengel. Zutat in die Suppe.
A. vineale L., Weinberglauch.
Läuchli: Thay., wilde Chnobli: Rafz. Wild in Obstgärten. In
Thayngen verwendet man Lauchblätter mit Blättern des Wiesenkerbels
und Böllenschalen zum Ostereierfärben.
A. Schcenoprasum L„ Schnittlauch.
In Gärten kultiviert, wild am Rhein. Rhibölle: Rüdl. Wird zart
geschnitten auf Rindfleischsuppe gestreut. Schnittlauch gedeiht
gut, wenn mit Ruß oder Kaffeesatz gedüngt ! Schnittlauchlocken !
A. Cepa L., Zwiebel.
Bolle. Böllehültsche, Bölletünne, Böllesaft, Böllesalot. Setzbölle =
Steckzwiebeln. Alles durenand wie Chrüt und Bolle = großes
Durcheinander. Im Spätsommer, am Dienstag nach Bartholomäus
(24. August) findet in Schaffhausen der „Barthlimes"-Markt
oder Böllenmarkt statt. Sack reiht sich an Sack, die ganze Hintergasse
hinunter, vom Tiergarten bis zum Kabishaus (jetzt Stadtbibliothek).
Die Zwiebeln werden aber nicht im Kanton Schaffhausen
gepflanzt, sondern sie stammen meist aus der badischen
Nachbarschaft, aus der „Höri" und von der Insel Reichenau.
Regnet es am Böllenmarkt, so gibt es eine „Böllensuppe". Auch
die Stadt Bern hat ihren alteingelebten „Ziebelemärit". Bei festlichen
Aufzügen nehmen die Schaffhauser ihren Bock und den
großen Bollen mit. „Bölleland" und „Schaffhuser Bolle" ! Böllentünne
= Böllenkuchen ist eine Schaffhauser Spezialität.
Die Verwendung der Zwiebel als Volksheilmittel ist alt. Man
schnetzelt zum Beispiel kleine Zwiebeln und siedet sie mit Kandiszucker
und etwas Wasser. Dann wird die Sache gesiebt und
der „Böllensaft" als Hustenmittel verwendet. — Man legt auch
ins Innere einer großen, ausgehöhlten Zwiebel Stücke von Kandiszucker.
Der entstehende Saft wird aus der Zwiebel getrunken
und ist ebenfalls ein gutes Hustenmittel. — Geschnetzelte Zwie-

eln werden in ein Leinwandsäcklein getan und als Mittel gegen
Bronchitis etc. auf die Brust gelegt. — Bei Nasenbluten soll man
eine halbe Zwiebel auf die Schlagader am Halse drücken! Auf
Frostbeulen soll man eine halbe geschälte Zwiebel legen !
„Böllenhültschen" dienen, wie bereits erwähnt, zum Färben
der Ostereier. Den Bollen soll man „im Nidsigends" pflanzen.
Kinderverse :
Erstgünne, Seckeli rünne,
Zweitgünne, Bölletünne.
Drittgünne, Seckeli fülle. (Schaffh.)
Erst äzelle, Bolle schelle,
d'Chinde laufed fürt!
(Schaffh.)
Uszelle, Bolle schelle, enne, tenne, Tisch, und du bisch! (Schleith.)
Wenn min Vater gu Mailand fahrt, chocht mi Mueter Nudle,
Obe und unne Bolle dra, i d'r Mitti lot si's strudle. (Schaffh.)
A. ursinum L., Bärenlauch.
Wilde Chnoblich : Thay.,. Lohn, Hemmenth., U. Hallau; wilde
Lauch: Altorf, Herbl., Bargen; Chnoblauchblüemli: Oberwiesen
bei U. Hallau ; Stinkbölle : Rüdl.; Bäretöpe : Lohn ; Rams, Räms,
Ramsei : Schleith. ; Ramsch : Sibl. ; Ramsele : Bargen. In den
Kantonen Appenzell, St. Gallen, Schwyz, Unterwaiden, Luzern,
Solothurn sind Namen wie Ramsele, Ramsere, Ramsä, Ramserä,
Rämselä, Rämschelä etc. verbreitet. Fressen die weidenden Kühe
vom Bärenlauch, so erhalten Milch und Butter den widrigen
Knoblauchgeschmack, was ramselä oder rämselä genannt wird
(43, p. 3). Ramsele usw. bedeutet „übel riechen". (Idi. VI/956.)
Lilium martagon L., Türkenbund.
Goldchnöpf: Lohn, Bargen. (Goldöpfel, Goldbölle, Goldwurze
sind Namen im Kanton St. Gallen, im Bündnerland und im Kanton
Bern. Alle beziehen sich auf die gelbe Zwiebel.) Fraueträle :
Rüdl. (vergl. auch Orchis); Füdlewurm : Hemmenth.; Molzechöpf:
Bering.
L. bulbiferum L. ssp. croceum (Chaix) Schinz und Thellung, Feuerlilie.
Falschi Keiserchrone : Buchth. ; Keiserchrone : Thay., .Osterf. ;
Fürlilie : U. Hallau. In Bauerngärten und auf Landfriedhöfen.

Türkenbund.
L. candidum L., weiße Lilie.
Ilge: Thay., Büttenh., U. Hallau
; Ille: Schleith.; Eile:
Gächl. ; Josephslilie : Füetzen.
„So vil Tag d'IIge noch Johanni
blüeje, so vil Tag nochher
im Oktober chame Wümme!"
(U. Hallau.) Vergl. Belaubung
der Buche und Getreideernte.
Die Blütenblätter
der weißen Lilie werden in
Salatöl gelegt. Das „Ilgenöl"
ist ein gutes Heilmittel
gegen Brandwunden.
Fritillaria imperialis L., Kaiserkrone.
Echti Keiserchrone. Eine
Zierde unsrer Blumengärten!
Tulipa Gesneriana L., Tulpe.
Tulipäne. — Der Schaffhauser
Chronist Hans Jakob
Rüeger (1548—1606) und
seine Freunde Occo, Schellenberg,
Stucki und Zwinger
hatten, wie es um jene Zeit
Sitte war, eine fast schwärmerische
Liebe für seltene
Tulpen, Hyazinthen etc. (Zu
Anfang des 17. Jahrhund, war
der große „Tulpenschwindel",
der von Holland ausging.
Man bezahlte bis tausend
Gulden für die Zwiebel
einer seltenen Sorte. 7, p. 65.)
Ornithogalum umbellatum L., doldiger Milchstern.
Milchstern : Rüdl. ; Tag- und Nachtblüemli : Thay., Lohn, Bering,
(auch Reiden, Kt. Luzern).

.^.^._.^.^_.^.^.^.^.^.*_ 34 ——-^.^.^.^.^.^.^._^.
O. caudatum Ait.
Heilbölle : Thay., Schleitheim. — Zerqueschte Blätter werden auf
Wunden gelegt. Vergl. Aloë, Sedum Telephium.
Hyacinthus orientalis L., Hyazinthe.
Gläsli. — Azingge : Lohn, Schaffh., U. Hallau, Osterf.
Muscari racemosum (L.) Lam. u. D. C, traubige Bisamhyazinthe.
Trübli : Rams., DörfL, Thay., Höfen, Büttenh., O. Hallau, Sibl.,
Schleith. ; blaui Trübli : Barzh. ; Tintetrübli : Neuh. ; Antebantetrübli
: Buchb. ; Bäretrübli : Stein ; Chnoblich : Löhning. ; Läuchli :
Benken (Kt. Zürich) ; Chnoblauchblüemli : Hemish., Rams. ; Trommeschlegel
: Herbl. (auch Solothurn) ; Pflümmli : O. Hallau ; Johannisbeerli:
Hemmenth.; Tintefäßli: Rüdl.; Tintechügeli: Merish.
— Oft lästiges Unkraut in Reben. Die Kinder machen „Tinte"
aus den Blütentrauben. Vergl. auch Iris germanica und Papaver
Rhceas.
Majanthemum bifolium (L.) F. W. Schmidt, zweiblätterige Schattenblume.
Schatteblömli : Sibl.
Polygonatum multiflorum (L.) All., vielblütige Weißwurz.
Grossi Meierisli: Thay., Buchth., O. Hallau; Roßmeierisli: Bargen;
falschi Meierisli: Wilch. ; Wißwürzli : O. Hallau, Schleith; Geißebärt
: Hemmenth. ; Gäßelätere : Schleith., Begg. (Geißeleitere : Kt.
Solothurn, Wernetshausen a. Bachtel, Kt. Zürich; Leiterlichrut: St.
Galler Rheintal); Hüenerlätere: Wilch.; Aegerstewurzle: Stetten
(auch Walenstadtberg, Uri, Werdenberg; Aegerstechrut: Kt. Zürich,
Walchwil). Ein „Aegerstenaug" ist ein Hühnerauge. Die Pflanze
gilt als Hühneraugenmittel.
Convallaria majalis L., Maiglöckchen.
Meierisli. In Lohn existiert auch noch der Name „Tubakblüemli",
wohl deshalb, weil die getrockneten Blüten einen Hauptbestandteil
des Schneeberger Tabakes und anderer Nießmittel bilden.
Yamswurzelgewächse.
Tamus communis L., gemeine Schmerwurz.
Schmärwurze : Buchberg (Schmutzwurz : Kt. Zürich ; Speckwurz :
Walenstadtberg).

Amaryllisgewächse.
Galanthus nivalis L., gemeines Schneeglöckchen.
Schneeglöggli. Nur in Gärten.
Leucoïum vernum L„ Frühlingsknotenblume, gr. Schneeglöckchen.
Märzeglöggli. Almebüelerblöme : Opf. (nur
von alten Leuten so benannt nach dem Flurnamen
Almenbühl, nw. Kerzenstübli, Gemeinde
Bibern, wo Leucoïum vorkommt.) Sehr interessant
sind die alten Namen „Trachtelblöme"
(Lohn) und „Trackeblöme" (Opfertsh.). Beide
Pflanzennamen sind wohl abzuleiten vom ahd.
trahho, obd. traccho; oft in Flurnamen zusammengesetzt
mit Berg, Brunnen, Felsen, Loch,
Stein, z. B. Trackenbrunnen (jetzt Drachenbrunnen)
Thayngen. (24, S. 70). Im felsigen Waldgebiet
vom Drachenbrunnen bis zum Almenbühl
ist die Pflanze überall heimisch. Ziniggele :
U. Hallau; Milchglöggli: Tiengen. Pflanze geschützt
!
Narcissus poeticus L., Dichternarzisse.
Wißi Stêrneblueme, Kazizerröse: U. Hallau
(Kapuzinerrösli: Sargans; Marzisenrösli: Bern,
aber für N. Pseudonarcissus).
Großes
Schneeglöckchen.
N. Pseudonarcissus L., gelbe Narzisse.
Gäli Stêrneblueme. Aprilleglogge : Schaffh. In
Bauerngärten meist gefüllt!
Schwertliliengewächse.
Iris germanica L., deutsche Schwertlilie.
Ilge, blaui Ilge. Eile: Rüdl.; Schwöbehose: Löhning.; Fledermüs:
Stein, HerbL, Neunk., Gächl., O. Hallau, Sibl. (auch Thurgau und
St. Gallen). Kinder machen aus den „Blütenblättern" Tinte.
I. Pseudocorus L., kalmusähnliche Schwertlilie.
Gäli Ilge: Thay., Buchth.; Eile: Rüdl.; Schwertlilie: Rams.

36
Knabenkräuter.
Cypripedium Calceolus L., Frauenschuh.
Fraueschüeli. Pfaffehödeli : U. Hallau, Trasad. ; Pfaffehuschele :
Bargen; Pfaffeschüeli: Hemmenth., Osterf. (auch Sargans); Chappele:
Stein.
Orchis-Arten, Knabenkräuter.
Holzgüggel: Büttenh., Merish.; Heilandshändli: Hemmenth. (Gotteshändchen
: Gotha) ; Fraueträle : Buchberg ; Frauedrehele : Rafz
(Fraueträne: Entlebuch, Bern, Solothurn, Aargau; Fraueträte :
Wernetshausen a. Bachtel, Kt. Zürich).
Ophris Arachnites (Scop.) Murray, Spinnen-Ragwurz.
Hummele, Spinne. Spillmugge : Sibl. ; Tübli : Bering.
O. apifera Hudson, bienentragende Ragwurz.
Biene: Schaffh.
O. muscifera Hudson, fliegentragende Ragwurz.
Flüge. Immli : Merish., Bargen.
Alle Orchidaceen sind im Kanton Schaffhausen geschützt!
Weidengewächse.
Salix spec. (z. B. S. pentandra L., fünfmännige Weide; S. fragilis L.,
Bruchweide; S. alba L., Silberweide; S. viminalis L., Korbweide.
S. purpurea L., Purpurweide).
Wide, Bachwide. Feime: Stein, Buch, Altorf, Opf. Das Wort
„Feime" stammt vom ahd. felawa, mhd. felwe. (Idi. 1/822.)
Die Zweige nennt man „Widli", „Bändli". Man verwendet sie
meist zum Anbinden junger Bäume an Pfähle etc. In Schieitheim,
wo seit alters her die Wannenmacherei ihren Sitz hat, werden
Korbweiden gepflanzt im Salzbrunnen, in der Uech, in der Aegerten,
bei der Rüdistalmühle. Ende April bis anfangs Mai findet
die erste „Weidenernte" statt. Die frisch geschnittenen Weidenruten
werden geschält (Bandschälen) und an der Luft getrocknet.
— Auch im „Weiher" in Thayngen wurden vor zehn Jahren
viele Weiden gepflanzt, und zwar Hanfwide, Blendwide, Purpurwide,
französische Mandelwîde, amerikanische Wide und Goldwide
(Salix alba var. vitellina).

*- 37 -*•
Unter dem Ausdruck: „I gang i d'Wide" (Thay.) versteht man
nicht das Suchen von Weidenruten, sondern das Suchen junger
Stämmchen überhaupt, vor allem von Hulfter, Hasel, Hainbuche,
Eiche etc. Man braucht sie zum Binden der Wellen; früher verwendete
man sie auch zum Binden der Garben. Das Zurichten
und Drehen dieser Ruten, damit sie beim Binden nicht brechen,
nennt man „Widechnüde" (Thay.), „Wid chnütte" (Schleith.).
Flurnamen. Feldbrunnen (1349 Velbrunnen,
1403 Felwbrunnen): Stetten;
Widen: Lohn, Neunk., Schleith.; Widegarte
: Begg.; Widenacker : Barzh., O. Hallau,
Schleith.; Widenhag: Rams.; Widenloh
: Gächl., Sibl. ; Widenhau : Bering.;
Widenholz : Buchberg; Widenwasen :
Gächl.; Widenbuck: Büsingen; i Fössewide
: Thay.; Innerwydlen, Außerwydlen :
Buchth.
Salix caprea L., Sahlweide.
Sälwide. Sälbide: DörfL, Löhning. Die
jungen Stämme mit der glatten Rinde
nennt man durchweg „Piffeholz". Die
Blütenkätzchen tragen die Namen Chätzli
und Chatzebüsili.
Aus dem Holz der Sahlweide macht
man Wellenböcke und Schwingen an
Sahlweide.
Leitern; das rote Holz galt auch als
gutes Rebsteckenholz. Wenn das Holz
,im Saft" ist, so machen die Buben Maienpfeifen und Püpe
(Thay.), Tütele (Schaffh.), Furze (Lohn). In Lohn nennt man die
kurzen Pfeifen „Holzgüggel", solche mit schräg abgeschnittenen
Zapfen „Schnauzpfife". Steckt man die Rindenstreifen mit Dornen
zu einem großen Waldhorn zusammen, so hat man ein „Ba
belihorn". Etwas derb sagt der Merishauser: „'s Pfifeholz ist im
Saft, wenn de Gugguch drüber abe gseicht hat"; das will heißen,
es sei im Saft, wenn der Kuckuck wieder gekommen ist. Die
Redensart: „Wenn's nid am Holz ist, git's ka Pfife", bezieht sich
auf die Begabung eines Menschen.
Das Pflücken der Kätzchenblüten der Weiden und auch der

Aspen, Haselnußstauden, Birken und Erlen in größerer Menge,
insbesondere das Binden von Kränzen aus Weidenzweigen, ist
durch die regierungsrätliche Verordnung über Pflanzenschutz vom
1. September 1926 verboten worden.
Populus tremula L., Zitterpappel, Espe.
Aspe, aspis, aspi Holz. Das Espenholz wird zur Papierfabrikation
und zur Herstellung von Zündhölzern verwendet. In alten
Häusern, z. B. in Buch, DörfL, Thay., Altorf, hat es Dachsparren
aus Espenholz, „aspeni Rafe". Das sehr harte, dürre Espenholz
wird vom Bohrkäfer nicht angegriffen. In Beggingen herrscht bei
alten Leuten der Aberglaube, das Aspenholz sei verflucht. Der
bekannte Stelzfuß Seh. hat nie aspene Bengel zersägt beim Holzmachen.
Ein Furchtsamer „zitteret, wie 'ne aspi Laub".
Flurnamen. Aspa: Stein; Oberaspen, Unteraspen, Aspenbuck:
Büsingen; Aspen: Barzh.; Asp: Gächl.; Aspeltswiesen:
O. Hallau; Aspenbuck: Wilch.
P. nigra L., Schwarzpappel, var. italica Duroi, italienische oder Pyramidenpappel.
Päppele, Albere: Thay.; Olbere: Stein, Hemish.; Ulbere:
Rams., Buch, DörfL; Sarbache: Rüdl., Buchberg (auch Zürich, Bern,
Uri, Schwyz, Unterwaiden). Drei schöne Schwarzpappeln standen
früher am Dorfeingang bei der Säge in Buch ; jetzt ist nur noch
eine vorhanden. Prächtige Bäume gibt es ferner im „Gries" bei
der Schifflände in Dießenhofen.
Flurnamen. Olber: Bargen; Alberacker: Bibern (am Weg,
wo die große Alber ist gestanden, 1433).
Walnußbäume.
Juglans regia L., Walnußbaum.
Nußbomm, nußbömmi Holz. Die Blütenkätzchen nennt man
„Chatze". Vier Nüsse zusammen bilden einen „Hock". Eine
einzelne Nuß wird „Böldere" genannt. Die Kinder singen :
Heidelidum, ha Nuß im Sack!
Heidelidum, drei Hocke!
Heidelidum, wer hat mer's gë?
Heidelidum, mi Bäsi Vre!
(Schieitheim)

Gäli Oepfeli und Birrli,
Süessi Trübli am Stock,
Uf em Aestli vier Nüßli
Gend prezis grad en Hock. (Schaffhausen)
Vom Besuch des Kaisers Alexander von Rußland und dessen
Schwester, der Großfürstin Katharina Paulina, in Neuhausen (9.
Januar 1814) berichtet der Küfer Hans Jakob Rieh : „Ich reichte
ihnen auch dürre Nüsse dar. Von diesen aßen der Kaiser und
die Großfürstin 5 — 6 Höcklein." (47, p. 138.)
Ganz kleine Nüßchen neben den großen nennt man in Lohn
„Grüetznüßli". Die kleinen harten Nüsse, deren Kerne man nicht
gut herausbringt, heißen „Grübelnüsse". Die grüne Schale der
Nuß wird „Tangge" genannt. Das „Nuß ustangge" verursacht
braune Hände. Früher verwendete man diese grünen Nußschalen
zum Braunfärben der Wolle. Von „Johanni bis Jakobi" können
die unreifen Nüsse zur Bereitung eines ausgezeichneten Likörs,
„Nußwasser" genannt, verwendet werden. Der ganze vierteilige
Kern der reifen Nuß heißt „Güggel", die Hälfte ist ein „Huen",
ein Viertel ein „Fueß". In früheren Zeiten sind die Nüsse viel
geölt worden. Das hellgelbe Nußöl wurde als Salatöl verwendet
oder auch in Ampeln zum Brennen gebraucht. Nach der Ernte
spüren die Knaben vergessenen Nüssen nach ; sie nennen das
„Nußsüechle". Je mehr ein Baum bei der Ernte mit Ruten „geschwungen"
wird, um so bärhafter wird er (Thay.). Das Schlagen
mit der „Lebensrute" soll den im Obstbaum schlummernden
Vegetationsdämon wecken. (32, p. 2.) Gibt es in einem Jahr viele
Nüsse, so folgt darauf ein strenger Winter (Schaffh.). Der „Samichlaus"
bringt den Kindern immer Nüsse, und auch am Christbaum
fehlen die vergoldeten Nüsse nicht. Für eine schwierige
Sache braucht man die Redensart: „Da ist e herti Nuß." Im
Jahre 1492 wurden vom Rate zu Schaffhausen Dietrich Hagk
und Ludwig von Fulach jeder um einen Gulden gebüßt „von
deßwegen, daß sie den Frauen zu St. Agnes Nuß in den Chor
geworfen." (19, H/93.) Walnüsse galten einst als besonderes
Aphrodisiacum.
Man soll Nußbaumblätter in die Hosentaschen stecken, wenn
man beim Marschieren nicht den „Wolf" bekommen will! Hat
man viele Schnaken im Zimmer, so können sie durch Aufhängen

Walnußbaum

._., : _., _ 41 —•*-*———«~*-*^.-*—
von Nußblättern vertrieben werden. Will eine „hochtragende"
Kuh nicht versiegen, so streue man Nußlaub, oder füttere es
sogar! Nußlaub ist ein gutes Blutreinigungsmittel. Es wird auch
über Gemüsegruben gestreut, damit die Mäuse nicht eindringen.
Das zähe Nußbaumholz liefert prächtig maserierte Möbel, besonders
der „Stock", der immer ausgegraben wird. Es ist das
kostbarste der einheimischen Hölzer. Leider sind gerade deshalb
in den letzten dreißig Jahren die schönen Nußbäume sehr selten
geworden. Wo der Nußbaum mit der weitausladenden Krone,
sowohl das Wahrzeichen trotziger Kraft und Schönheit, wie des
behäbigen Grundbesitzers, fällt, da fällt auch die gute, alte Tradition.
Prächtige alte Bäume hat es noch in Oberhallau, beim
Aazheimerhof, bei der Sonnenburg und im Wiesli Schaffhausen
und bei Innerwydlen in Buchthaien.
Im Jahre 1647 hat der Rat zu Schaffhausen verfügt: „Und
weilen der Spital so wol umb die Stadt als enet Rhyns gute
Gelegeneheit hat, Nußbäume zu pflantzen und züchten zu lassen,
als soll in des Spitals güeter ein gute namhaffte anzahl derselben
gesetzt werden." 1 ) Das war zu Ende des dreißigjährigen Krieges.
Im Weltkrieg (1914—1918) haben unsere Behörden auch wieder
verfügt, daß für jeden gefällten Nußbaum ein junger gepflanzt
werden müsse. Im Jahre 1926 zählte man im Kanton 3899 Nußbäume
über 15 Jahre, im Jahre 1886 4632 über 10 Jahre.
Personennamen in Schaffhausen: Conrad Nußkernen 1326,
Hans Nußbomm 1475.
Birkengewächse.
Corylus Avellana L., Haselnuß.
Haselstüde, Haselnußpösche, Haselstecke, hasli Holz. Männliche
Blüten: Würstli, Chätzli, Chatzetöpli. Die schon im August reife
Früchte tragende Varietät nennt man „ Aeugstler". Die früher
häufige Verwendung der Haselstecken in der Schule ist bekannt.
Ging der Lehrer mit seinen Schülern in den Wald, um für das
neue Semester Haselruten zu schneiden, so nannte man dies das
„Virgatum- Gehen" (lat. virga = Rute). Im Haushalt werden
Haselnüsse statt Mandeln zu Gebäck verwendet.
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer A. Steinegger, Neuhausen.

._._._._._.,
^.*_.^.^- 42 ^.^._.^.^.^.^.^.^.^.^.
Flurnamen. Haselrichte: DörfL; Hasligraben: Thay.; Haselstudenacker:
Opf.; Haslenacker: Merish.; Haselberg: U. Hallau;
Haselbachsgut: Sibl.; Haselboden: Begg.; Haselgaß: Rüdl.
C. maxima Miller, Lambertnuß.
Welschi Haselnuß. Kultiviert in Gärten.
Carpinus Betulus L., Hainbuche, Weißbuche.
Hagebueche (weil zu lebenden Hägen verwendet). Wißbueche:
U. Schlatt. Hagebüechi Holz, en hagebüechene Stock, en hagebüechene
Hag. Ein widerspenstiger, ungeschlachter Bursche ist
„en hagebüechene Kerli". Ein gesunder und starker Mann ist
„so zäh wiene Hagebuech". „Hagebüechi Strumpf" siehe Weißtanne.
Hainbuchenholz findet Verwendung für Holzschuhböden
und ist ein ausgezeichnetes Modellholz für Gießereien. Eine schöne
Hagenbuche von 20 m Höhe und 54 cm Stammdurchmesser in
1,3 m Höhe steht im Glockenhau, Revier Aazheim (Neuh.). (14,
p. 5.) Im Kurzloch, Gem. Lohn, steht ein Hainbuchenstrunk, der
als „Ehestumpen", d. h. Grenzmark dient. Solche Grenzbäume
nannte man früher auch „Lachenbäume". (50, Nr. 3851.) Der
„Ehestumpen" im Kurzloch ist am 16. Juni 1923 als „geschützt"
ins Grundbuch eingetragen worden. — Personenname in Schaffhausen:
Hans Hagenbuch 1392.
Betula pendula Roth, Hängebirke.
Birch, Birche, e Birchli, bircheni Bese, bircheni Ruete. Birkensaft
wird im Frühling als Blutreinigungsmittel verwendet und Birkenblätter
liefern harntreibenden Tee. In Zukunft soll das Birkenholz
statt des Nußbaumholzes zu Gewehrschäften verwendet werden.
Die Rinde des Birkenholzes der Pfahlbauniederlassung im Weiher
bei Thayngen war bei der Ausgrabung im Jahre 1915 noch tadellos
weiß und gesund. Daselbst fand man auch sogenannte „Birkenkerzen".
Im Jahre 1577, den 3. Heumonat, beklagten sich der
zürcherische „Vogt zu Louffen und eine ganze Gmeind im Amt
Uhwiesen bei dem Rath von Schaffhausen über den Schaden,
welcher namentlich denen von Flurlingen und Fürthallen" in ihrem
Wald angerichtet werden „fürnemlich durch euere Schuolmeister,
so mit üwrer Jugend bishar uf etliche Mal über die Rhinbrugg
usshar in ire Hölzer in die Rutten zogen, inen großen Schaden
in den jungen Birchen gethan und geschwecht, so inen ouch

«_«-*-»«,—*._.^._._._ 43 -*-*-*-*—.^.-^._-*- ( .- B
unlidenlich sin. (C. A. Bächtold: Schaffhauser Schulgeschichte bis
zum Jahre 1645", S. 85.) Heute sind die Schaffhauser Lehrer
nicht mehr so bösartig.
Flurnamen. Birch: Opf., Stetten, Schaffh., Neuh., Sibl.;
Birchenacker : Thay. ; Birchrüti : Herbl. ; Birchhau : Rüdl. ; Birchbühl:
Büsingen.
Alnus glutinosa (L.) Gärtner, Schwarzerle.
Erli Holz. Erlenholz findet Verwendung für Modelle, Zigarrenkistchen
etc. In der Harder-Imthurn'schen Schaffhauserchronik
heißt es : „M. H. wollend den Pulvermachern und Hutmachern
zwei Wagen mit Erlenholz werden lassen, davon soll den Hutmachern
die Rinden und den Pulvermachern das Holz beliben (20.
III. 1564). — Zwischen dem Bremlenwald und dem Dorf Stetten,
mitten auf offener Flur, steht ein schöner Schwarzerlenbestand,
der vom Staat im Jahre 1919 käuflich erworben worden ist.
Flurnamen. Erlen: Stein, DörfL; Erlenbüel: Thay.; Erlengasse:
Thay. (in eerla, in eerlen 1470, uff eerlen 1534, in herlen
1654, erlengraben, ehrlengraben, Herligaß); Erlenacker: Stetten;
Erlenfall: Schaffh.; Erlenberg: Neunk.; Erlenbuck: O. Hallau;
Erli: Buchberg.
Buchengewächse.
Fagus silvatica L., Rotbuche.
Buech, Bueche, buechi Holz, Buechenüßli, Büechele. In Opfertshofen
heißt die Rotbuche auch: „Früebuech". Vom Ausbruch
des Buchenlaubes sagt man in Neunkirch: „Wenn me 's erst buechi
Laub siet, so ist i acht Tage de Hemming grüe." (Hemming =
bewaldeter Berg östlich von Neunkirch.) In
Büßlingen bei Höfen heißt es: „So vil Tag
's buechi Laub vor Irgetag ussechunnt, so vil
Tag isch es Em vor Jakobi." (Irgetag =
Georgentag = 23. April.) In Bayern sagt
man dasselbe vom Schlehenbusch. Vgl. auch
weiße Lilie.
Die Buchennüßchen werden von Kindern
gerne gegessen. Früher wurden die gedörr-
Buchenfrucht. ten Nüßchen auch geölt. Das Oel war

.^.^.^_.^.^.^_., _^»_ 44 -^.^.-^.^.^.^.^.-..^.^.^.
besonders geschätzt zum ..Kücheln". Im Kriegsjahr 1918, als eine
besonders reiche Buchenmast war, sammelte man im Kanton
Schaffhausen 3700 kg Buchnüsse. (23, Nr. 5/6, 1919.) Der Bund
zahlte Fr. 1. 20 für das kg. Das Buchenholz, welches früher hauptsächlich
als Brennholz Verwendung fand, dient jetzt vor allem
als gutes Werkzeugholz, dann findet es Verwendung für Fußböden,
Treppen, Möbel, Eisenbahnschwellen.
Flurnamen: Buch (zu Bueche, 1666) Dorf; Buchberg (Buochberg,
1125) Dorf; Buchthaien (Bochtella, 1122) Dorf; Buchberger
Hof (Merish.); Buchberg: Thay., Schaffh., Merish.; Buchhalde:
Buch, Thay., Merish., Osterf.; Buchentellen : Thay. ; Buchensteig:
Thay.; Buchenbüel: Neuh.; Buechisebene: Begg.; in schönen
Buchen: Bering.; Buecherhölzli: Schleith.; Buchbrunnen: Schaffh.,
Bering., Sibl.; Buchrüti: Stetten; im hohlen Büchli: Merish., Hemmenth.
— Personenname in Schaffh: Heinrich Bucher 1426.
Castanea sativa Miller, Edelkastanie.
Echti Kastanie. Ein großer Baum steht im Schaffhauser Stadtwald
im Solenberg am Bietingerweg nordwestlich Gennersbrunn, der
1770 vom damaligen „Holzherrn" Prof. Math, et Phys. Christoph
Jezler gepflanzt worden ist. Stammhöhe: 25 m, Durchmesser:
88 cm, Inhalt: 9 m". Trägt in heißen Jahren reife Früchte. (14,
p.5.)
Eichengewächse.
Quercus pubescens Willd., Flaumeiche. — Q. sessiliflora Salisb.,
Steineiche oder Traubeneiche. — Q. Robur L., Stieleiche.
Alle drei einheimischen Eichen heißen schlechthin Eich, Ach,
Och. Ein junger Baum ist ein Eichli, Achli, Oechli. Vom Rindenschälen
her sind noch die Namen „Summereich" und „Wintereich"
bekannt; denn die Sommereiche (Q. Robur) belaubt sich etwa
8—10 Tage früher als die Wintereiche (Q. sessiliflora). Hangen
die Früchte am Baum, so sind bei Forstleuten, aber nur bei diesen,
auch die Namen Traubeneiche und Stieleiche gebräuchlich. Forstleute
und Handwerker kennen im weiteren noch die Namen
„Hageich" („Traufeich") und „Kohleich". Der Ausdruck „Traufeich"
für „Hageich" ist mir aus Hemish., Altorf, Herbl. und
Buchth. mitgeteilt worden. Was unter den Benennungen verstan-

den wird, geht aus folgenden Mitteilungen von Forstleuten
hervor :
„Hageich" : Eichen am Trauf, besitzen weißes Holz und unregelmäßige
Jahrringe (Hemish.). — Wächst den Waldrändern entlang
und besitzt helles Holz (Rams, und Buch). — Ist rothölzig
(DörfL). — Wird weniger hoch als die Kohleiche und besitzt
zähes, weißes Holz (Opf.). — Holz weiß, zähe und langfaserig
(Lohn). — Holz hell, hart und schlecht spaltbar (Stetten). —
Holz gesund, zäh, schön (HerbL). — Tief beastete am Waldrand
stehende Eiche (Schaffh.). — Grobfaseriges und weißes Holz
(Neuh.). — Holz gelb und zäh (Bargen). — Wächst in Hecken
und Büschen (Hemmenth.). — Holz hart, hell und zäh (Bering.). —
Ist meistens an Waldrändern anzutreffen und liefert zum Verarbeiten
helles und zähes Holz (U. Hallau). Aus Stein, Lohn und
Beggingen wird noch gemeldet, daß die Ausdrücke „Hageich"
und „Kohleich" auch statt Sommer- und Wintereiche gebraucht
würden. Diese Angaben beruhen wohl auf einem Irrtum.
„Kohleich": Holz rötlich, fein (Hemish.). — Holz dunkel (Buch). —
Ist schwarzhölzig (DörfL). — Ist kurz im Holz (Altorf). — Holz
dunkel, Faser kurz (Opf.). — Holz braun, brüchig und kurz
(Lohn). — Holz schwarzbraun, auf ungünstigem Boden gewachsen
(HerbL). — Wächst auf bestimmten Kalkböden mit Ueberlagerung,
Schnittfläche schwarz (Schaffh.). — Holz dunkel, eignet sich für
Möbel (Neuh.). — Holz schwarz und brüchig (Bargen). — Holz
schwarz bis zum Splint (Hemmenth.). — Holz weich, brüchig,
dunkel (Bering.). — Holz geringer als von „Hagach" (Begg.).
Diese Angaben bestätigen die mir früher schon gemachten
Mitteilungen der Herren Professor Dr. Knuchel und Forstmeister
A. Uehlinger, daß den Namen „Hageich" und „Kohleich" keine
botanische, sondern wirtschaftliche Bedeutung zukomme.
Das außerordentlich dauerhafte, dichte und schwere Eichenholz
wurde früher auch oft zum Bauen verwendet. Alte Häuser auf
der Landschaft haben meist Riegel aus Eichenholz. Für Eisenbahnschwellen
und für Rebstecken war Eichenholz ebenfalls immer
das gesuchteste Material.
Die Eichenrinde wird ihres hohen Gehaltes an Gerbsäure wegen
nicht nur in der Gerberei verwendet, sondern auch in der
Volksmedizin. Abkochungen der Rinde sollen gut sein gegen

46
Fußschweiß und Frostbeulen, sowie gegen chronischen Magenkatarrh.
Noch vor 30 Jahren wurde im Kanton, vor allem im
Bezirk Reiath, viel Rinde geschält. Sobald das Eichenlaub am
Ausbrechen war, begann der „Rindenschellet". Die ganze Familie
zog in den Wald hinaus. Der Vater fällte die Bäume und richtete
das zu schälende Holz zu, die andern klopften und schälten und
waren bestrebt, die Rinde in möglichst schönen und ganzen
Stücken loszubekommen. Die glatte helle Rinde von jungen
Bäumen nannte man „Glanzrinde".
Das geschälte Holz hieß „Rindeschellholz".
In Thayngen gab es auch ein
„Rindehüsli". Gutes, trockenes Wetter
war sehr erwünscht um diese Zeit,
damit die Rinde recht getrocknet werden
konnte. Im Bezirk Stein galt als
Wetterregel: „Wie de Rindet, so de
Heuet !" Die Rinde wurde in die Gerbereien
verkauft. Um 1890 herum galten
100 kg Glanzrinde etwa 14 Fr.
Als dann die chemischen Surrogate
in der Gerberei die Eichenrinde verdrängten,
wurde das Rindenschälen
unrentabel und hörte so um 1900 Frucht der Stieleiche.
herum in unserer Gegend auf. Während
des Weltkrieges allerdings, als auf einmal für 100 kg Rinde
wieder Fr. 20. — bis Fr. 28. — bezahlt wurden, da lebte der
„Rindenschellet" vorübergehend noch einmal auf, um dann wieder
zu verschwinden. In der badischen Nachbarschaft ist immerhin
1925 und 1926 in Altenburg und 1925 auch in Schlatt a. R.
noch Eichenrinde geschält worden. Wie sehr einst die Eichenrinde
geschätzt war, geht aus einer Verfügung des Rates zu
Schaffhausen aus dem Jahre 1764 hervor, der den Neunkirchern
befahl: „Das Eichenholz in den Laubholzgaben an die Bürger
soll bis zum Rindenschellet stehen gelassen, dann geschält und
die Rinde den Gerbern zu Neunkirch und Schaffhausen zugeführt
werden."
Aber nicht nur das Holz und die Rinde der Eiche werden
geschätzt, sondern auch die Frucht. Vor allem in früheren Zeiten

_*_***-.w-*-»-4—»-*_«- 47 ..—•-. >-. >-*—
war dies der Fall, als (nach Brockmann-Jerosch) die Menschen
die Eicheln als Nahrungsmittel verwendeten. (3, p. 87.) Daher
rührt die Verehrung der Eiche als heiliger Baum. Später spielten
dann die Früchte als Schweinefutter eine sehr wichtige Rolle.
Den Ertrag in einem Eichelnjahr nannte man Ackeret oder Aeckeret,
welches Wort nach Idi. 1/70 vom gotischen Wort akran =
Baumfrucht abgeleitet werden kann.
Urkunden über den Ackeret:
1409, 14. Sept. (50, Nr. 1501). Die Gemeinde Beringen hat
im Laufferberg keine Holzungsrechte und kein Ackeret.
1502. Vertragsurkunde zwischen Gächlingen und Siblingen
über die Rechtsverhältnisse im Bürchbühl. „Wann aber Aegkrit
im Birchbüchel wurdtt, so mögen die von Gächlingen und Siblingen
gemainlich Jährlichs mit Im Suwen daryn farenn und das
nutzen. Ob sich aber begab, daß dwäders dorff des Aegkritz,
so desselben Jars darinn gewachsen war, nit bedörfftind, mögend
si das verkouffen und demnach solich geltt glychlich mit ainandem
thailen." (6, p. 17.)
1504, 1. März (50, Nr. 3764). Wollen die von Kaltenbach und
Bleuelhausen ihre Schweine (auf das Gebiet des Speckhofes) zur
Eichelmast treiben, so sollen sie jeweils am 8. Sept. den Probst
(von Wagenhausen) um Erlaubnis fragen, der ihnen gegen billigen
Pfennig den Ackeret gestatten soll.
1510, 25. Jan. (50, Nr. 3912). Die von Hallau sollen bei ihren
Wun, Weid, Zwing, Bann, Tripp, Trapp und Agkeret (auf dem
Laufferberg) bleiben nach ihrem Brief. Die von Guntmadingen
haben nur mit Erlaubnis derer von Hallau das Agkeret zu benutzen.
1532 wird in einem Schiedsgerichtsspruch im Streit zwischen
Neunkirch und Jestetten über die Durchfahrt mit dem Weidevieh
im „Spitz" oberhalb Jestetten ausdrücklich der „Akeret"
denen von Nükilch zugehörend bezeichnet. (57, p. 148.)
1569 wird den Gächlingern das Schweingangsrecht, das sie
bis jetzt über den Bürchbühl und die Waldung im Ghäy innehatten,
abgesprochen. Damit sie (Gächlingen und Siblingen) künftiger
zyten Buwholz überkommen möchten, wurden die Aichen
und Buchen gepannt. (6, p. 20.)

_.^.^.^.^.^.^..^_.*_.^_.^ 48 -»-*-*-*—*-*—*-*—
1590, 3. Dezember. (Vertrag der Bürer zu Biberach = Bibern).
Hans Bürer und seine Brüder sollen berechtigt sein, ihre
Hölzer nach dem Hau einzubannen. Sobald das Holz aber wieder
gewachsen ist, müssen sie dieselben dem allgemeinen Weidgang
überlassen. „Von den wegen vile der Aicheln dieselbigen durch
Ire Schwyn nicht uffgefrezt werden möchten, sollen und mögen
sy die Biberacher allgemainlich ainer wie der ander ufflesen." 1 )
1728 (Pachtvertrag v. Aazheim). Gerät der Ackeret, so hat der
Meier von Aazheim 4 — 6 Schweine vom Gotteshaus zu nehmen. 2 )
1760 war ein besonders ergiebiger Ackeret. Damals wurden
im Asenberg, Schmerlat und auf der Wanne in Neunkirch über
1000 Mutt (über 89100 1) aufgelesen, und zwar durfte der Vierund
Fünfrößler vier Personen schicken, der Dreirößler drei, die
Zweirößler, Stiermannen und Thauner eine Person. (57, p. 146/48.)
1918 wurden im Kanton Schaffhausen gemäß Verfügung des
Schweizerischen Volkswirtschaftsdepartements vom 5. September,
bezw. den Ausführungsvorschriften des Regierungsrates des Kantons
Schaffhausen vom 2. Oktober, insgesamt 169840 kg Eicheln
gesammelt. Der Bund zahlte dem Kanton 30 Rp. für das kg,
dieser den Sammlern 25 Rp. Die Eicheln wurden in der Brauerei
Falken zur Mahlfähigkeit gedörrt und hernach an die schweizerischen
Kaffeesurrogatfabriken verkauft. (23, Nr. 5/6, 1919.)
In Lohn und Hemmenthai hört man noch die Redensart: „Es
hat i d'Achele g'lüt." Vielleicht hat man in früheren Zeiten jeweilen
den Beginn des Aeckeret (wie den Beginn der Weinlese)
durch ein Glockenzeichen bekannt gegeben. Heutzutage verwendet
man den Ausdruck allerdings nur noch spaßhaft. Hat jemand
in Lohn tüchtig gelogen, sodaß man die faustdicke Lüge ohne
weiteres merkt, so heißt es: „Es hat i d'Achele g'lüt". Und wird
in Hemmenthai ein langweiliger Erzähler mit seiner Geschichte
nicht fertig, so sagen die Zuhörer, um der Sache ein Ende zu
machen : „Jo, und denn hät's i d'Achele g'lüt, und du hascht de
Sack vergesse!"
Als den Rest einer uralten Volkssage, aus der Zeit, da die
Eiche noch verehrt wurde, darf wohl nachfolgende Erzählung aus
*) Freundliche Mitteilung von Reallehrer E. Steinemann, Schaffhausen.
2 ) Freundliche Mitteilung von Reallehrer A. Steinegger, Neuhausen.

_._.^.^._._._._.^._.^ 49 ^.-,.-^.^._ 6-*—-,—
Neunkirch aufgefaßt werden : Auf dem Asenberg stand einst eine
dreistämmige Eiche. Darunter hatte es Ruhebänke. Ein Reiter
wollte in frechem Uebermute über die Bänke setzen. Da tat sich
die Erde auf, Roß und Reiter verschwanden spurlos im Boden,
und es ist nichts mehr von ihnen gefunden worden. 1 )
Zum Schutze der Eichen sind in „Holzordnungen" immer wieder
Maßnahmen getroffen worden. So erließ der Schaffhauser
Rat 1527, freitags nach Hilary, in der „Holzordnung" bezüglich
der Eichen folgende Bestimmungen:
„Es sollen alle Clöster in MH. Stadt mit mer Flyß dann aber
bishar von inen geschechen, ihre Hölzer schonen und insonders
sollen sy kain aichi Holz dann allain zu ihren notdürftigen Büwen
abhauen usw.
„Sy sollen niman kain Holz zu kaufen geben er sige dann
Bürger oder das werde Inen von MH. Bürgermaister und Rath
erlaubt, und wo sy Hölzer darin aichi Holz stat verkaufen wellten
so sollen sy in jeder Juchart uff der Ebene zwanzig und an ainer
Halden fünfzehn Stumpen vorbehalten.
„Und als bishar viel aichis Holz in MH. Stadt kompt und auch
uff den Markt geführt würd, da zu gedenken ist das solches zu
Ziten der Welt genommen worden — deshalben sind Lüt verordnet,
die sollen solch verdächtige Holz-Verkäufer fragen, wohar
sy das bringen, und so sy anzaigen da oder dort har, dann soll
von Stund an ain Knecht mit dem an dasselb Ort geschikt werden,
die Stumpen zu besichtigen, auch zu erkundigen, was Rechts er
zu solchem Holz gehept —. Ob sich über kurz oder lang würd
befinden, daß ainer ander Lüten das Ir genommen und hinweg
geführt, alsdann soll derselb so oft das beschiht, ist das Brennholz
unser Stadt drei Pfund und dem Kläger auch sovil, sind es aber
aichin oder ander Buwhölzer nebst der vorgedachten Büß von
jedem Stumpen derselben Hölzer, insonders noch ein Pfund Hllr.
zu Büß verfallen sin, und es möcht ainer dermaßen gefährlich
handeln, behalten Inen MH. gegen demselben Ir Straf bevor."
(19, IV/90.)
In Neuhausen mußten an leere Plätze eine von der Gemeinde
zu bestimmende Anzahl Eichlein gesetzt werden. Der Pächter
') Freundliche Mitteilung von J. H. Schärrer, Schaffhausen.

von Aazheim durfte ohne Vorwissen des Klosters (Rheinau) keine
Eichen fällen. (47, p. 51, 130.)
Im Jahre 1777 erließ der Rat zu Schaffhausen für die Gemeinden
Neunkirch und Wilchingen Forstordnungen. In den Bestimmungen
18—21 heißt es: Jeder Bürger soll alle Jahre drei
junge Eichlein auf das Allmend oder in die jungen Haue setzen,
gehörig verdörnen und im Falle sie abgehen, durch andere ersetzen.
Nachher sollen die jungen Eichen durch vertraute Männer,
denen dafür das Setzen erlassen wird, gehörig aufgeschnitten
werden. (57, p. 158.)
Als bemerkenswerte Eichen im Kanton Schaffhausen sind zu
nennen: die Schüppeleiche in Ramsen, die Kreuzeiche im Wegenbach
Schaffhausen und die dreistämmige Eiche im Neuhauser
Wald. Die Schüppeleiche, auch Zigeunereiche genannt, steht 800 m
nördlich Ramsen in der Ecke des Ramser Gemeindewaldes im
„Schüppel" an der Landstraße. Stammumfang 4,9 m, Höhe 20,5 m,
Kronenbreite 20 m. Geschützt! (2, I. Serie 1908.) Die Kreuzeiche
hat einen Stammumfang von 4,5 m, eine Höhe von 27 m und
ein Alter von 350—400 Jahren. Geschützt! (14, p. 26.) Beide
Eichen gehören zu Quercus Robur L.
Flurnamen. Eichberg, -holz, -hölzli, -halde, -bohl, -buck,
-acker, -boden, -tobel, Strübeneich, Aichingrund, Herrgottsäch,
Vordereichen, Hintereichen etc.
Im Jahre 1441 war eine Elisabeth von Aich Priorin des St.
Agnesenklosters in Schaffhausen.
Ulmengewächse.
Ulmus campestris L. em. Hudson, Feldulme, Rüster, und U. scabra
Miller, rauhe Ulme.
Ruetsch: Lohn, Stetten, Schaffh., Merish., Bargen, Bering.,
Neunk.; Ruesche: Rams., Lohn, HerbL, Neuh., U. Schlatt; Ilbe:
Hemmenth., Bering. (Urne: Zürich, Solothurn; Ilmä: St. Gallen).
Stälinde: Lohn, Bering., Löhning., Guntm., Neunk.; Rueßlinde:
Blumberg. Den Randengängern bekannt ist der „Hexenstumpen",
ein Ulmenstrunk (U. scabra) am Westende des Guttobeis nw.
P. 812 auf Gemarkung Hemmenthai, an der Grenze gegen Beggingen.
Stammumfang unten 3,30 m, bei der Astgabelung 5,10 m.

51
Humulus Lupulus L., Hopfen.
Maulbeergewächse.
Hopfe, Hupfe. Bis 1903 in Thay. kultiviert, bis 1908 in Buch,
später noch in Biethingen und Gottmadingen. Die Kultur des
Hopfens erforderte soviel Arbeit wie der Rebbau. Bei der Anlage
eines Hopfengartens mußte ein geschütztes, tiefgründiges,
nicht zu trockenes und nicht zu nasses Gelände ausgewählt werden.
Auf 1,50 m Entfernung wurden 60 cm tiefe und ebenso
weite Löcher gegraben, diese mit Stallmist und guter Erde angefüllt.
In der Mitte wurde dann eine kleine Erhöhung von der
Art eines Maulwurfhaufens gemacht; da hinein pflanzte man je
drei Setzlinge („Fexer") und deckte sie handhoch mit Erde zu.
Etwa 20 cm von den Setzlingen entfernt wurden sodann die
5—6 m langen Hopfenstangen aufgestellt. Haben die Setzlinge
im Frühjahr getrieben, so werden die Ranken mit Roggenschaub
angebunden. Hernach winden sie sich von selbst an den Stangen
empor. Ende Juli oder anfangs August haben die Ranken Stangenhöhe
erreicht und fangen zu blühen an. Der intensive Duft zur
Blütezeit ist ähnlich demjenigen des blühenden männlichen Hanfes.
Rasch entwickeln sich nun auch die zapfenförmigen weiblichen
Blütenstände, die „Hopfendolden" und anfangs September kann
mit der Ernte begonnen werden. Die Stangen werden umgelegt,
die Ranken abgestreift und die Dolden abgerupft. Viele
Frauen, Mädchen und Kinder besorgten einst diese Arbeit.
Des Nachts wurde das Zupfen in der Scheune fortgesetzt bis
gegen Mitternacht. Jede Arbeiterin rupfte für sich und bekam
als Entgelt 5 Rp. für das Pfund. Flinke Leute konnten im Tag
bis 28 Pfund abrupfen, was einen großen Sack voll Hopfen
ausmachte. Bei der Arbeit wurde gescherzt und gesungen was
das Zeug hielt. So gestaltete sich dieses Hopfenabrupfen zu
einem kleinen Volksfest. Manche Schulkinder haben sich dabei
jeweilen das Geld für die Schulreise verdient. Auch in Thayngen
(Kantonsrichter M. Stamm) und Schieitheim (Bierbrauer M. Stamm)
war das „Hupfe-Günne" für die Schulkinder ein kleines Fest und
Gelegenheit, ein paar Rappen zu verdienen. War in Buch die
Arbeit vorbei, so gingen die Mädchen jeweilen nach Gottmadingen,

., ^.^._.^.^.^._.>_ 52 ,-*.w~ , ,^.^.^.
um dort zu helfen. — Die Hopfendolden wurden nun gut getrocknet,
in große Säcke gefaßt und verkauft.
Die Arbeit auf dem Boden im Hopfenland war gleich wie die
in den Reben. 1 )
Imthurn berichtet 1840, daß der Hopfen bei uns prächtig gedeihe
, daß aber sein Anbau nur langsam Fortschritte mache.
Damals gab es im Kanton acht Brauereien, fünf davon in der
Stadt Schaffhausen (18, p. 69). Heute existiert noch eine, die
Großbrauerei „Falken" ; die Hopfenkultur ist ganz eingegangen.
Im kantonalen Flurgesetz vom 10. März 1880 sind in Art. 85 die
besonderen Verhältnisse von Hopfenkulturen geordnet. Der heutige
Bierbrauer verwendet meist „Saager Siegelgut" aus Böhmen,
wo viel Hopfen gebaut wird.
Junge Hopfentriebe werden dann und wann auf dem Markt
als Gemüse verkauft; denn der Hopfen wächst bei uns wild in
Hecken und an Waldrändern. Früher haben einzelne Bäcker auch
„Hopfenbrot" gemacht.
Redensarten : Da ischt e rechti Hopfestang ! — A dem ischt
Hopfe und Malz verlöre !
Cannabis sativa L., Hanf.
Häf, Hanf (nasal gesprochen), Härf: Hemmenth., O. Hallau ;
Haft: Bering., Löhning.; Häuf: Rüdl. Die männlichen Pflanzen
heißen Fümmel oder Fimmel, die weiblichen Masche. 5 )
Nesselgewächse.
Urtica dioeca L., zweihäusige Nessel, große Brennessel.
Brennessle. Junge Pflanzen werden als Spinat gegessen (Opf.).
Das Wasser der ausgesottenen Wurzel dient Mädchen und Frauen
als Haarwuchsmittel (Opf., Lohn, Schaffh.). Um Fische frisch
zu erhalten, werden sie in Brennesseln verpackt (Schaffh.). Kinder
verleiten einander, die Pflanzen zu berühren, indem sie vorgeben :
„Si brenned da Monet nid."
') Freundliche Mitteilung von Herrn Th. Graf in Buch, ehemals Bierbrauer
in Buch und Ramsen.
2 ) Das gesammelte Material über die Hanfkultur geht über den Rahmen
dieser Arbeit hinaus und soll später veröffentlicht werden.

53
Mistelgewächse.
Viscum album L., weiße Mistel.
Mistle oder Misple. Vogelgift: Thay.; Vogelchläb: Bargen, Bering,
(auch Toggenburg und St. Galler Rheintal) ; Vogelbeeri :
Bargen ; Hexenast : Büttenh., Lohn ; Hexebese : Gächl., Erzingen ;
Hexepösche: Schleith.; Schnuderbeeri: Rafz.
Gemäß Art. 102 des kantonalen Flurgesetzes (1880) müssen
die örtlichen Flurkommissionen dafür besorgt sein, daß die einik.
zelnen Güterbesitzer die Misteln von den Obstbäumen entfernen.
In der Stadt Schaffhausen werden Mistelzweige (allerdings nur
vereinzelt) auf dem Markte auf Weihnachten verkauft. Wie aus
einer Schaffhauser Rezeptsammlung aus. dem Jahre 1816 hervorgeht
(12), spielten die Misteln, die auf Eichen wuchsen, in der
Volksmedizin eine wichtige Rolle: . ,
„So einer aus der Nasen blutet, der nehme Eychen Mispel in
die Hand.
„Welchen Leuten Lungen und Leber faulet, die solen Eichenmispel
im Wein kochen und nüchtern darvon trinken, desgleichen

_., *-.*_., ^_ 54 ——.-. .—-~^.^.-

R. Acetosa L., Sauerampfer.
Sürampele: Stein, Hemish., Rams., Buch, Lohn, HerbL, Sibl.;
Sürampfele : Neuh., Neunk.; Sürhampfle : Büsingen, Buchth.,
Schaffh., O. und U. Hallau, Wilch., Rüdl., Buchberg; Sürhampfis:
Wiesholz bei Rams., DörfL; Sürewi: Thay., Barzh., Opf.; Sürchrüt
: Bibern, Gunt., Gächl., O. Hallau, Schleith. ; Sürele, Sürele :
Höfen, Altorf, Schlatt a. R., Grimmeishof en; Süriche: Bering.;
Süricher: Tras. ; Süriblättli: Achdorf; Süramsle: Osterf.; Süregüggis:
Büttenh., Merish.; Süreginggis: Bargen; Sürrämpf: Hemmenth.
Blätter und Stengel werden von Kindern gegessen (4, p. 6).
Polygonum aviculare L., Vogelknöterich.
Schüereme: Gunt., Neunk., Gächl., O. Hallau, Sibl.; Süreme:
O. Hallau ; Hennetärm : Opf., Lohn ; Flöhchrüt : Rüdl., Buchberg ;
Wegtrettle, Wegspreite : Rafz.
Gänsefußgewächse.
Beta vulgaris L. var. rapacea Koch, Runkelrübe.
Ruebe, Runggelruebe, Runggele. Dickrüebe : Rams., Schlatt a. R.,
Erzingen ; Durlips : Wiechs. Ruebestößel, Ruebetrog, Ruebemühli.
Ruebe stupfe, Ruebe setze. Als gutes Milchfutter geschätzt.
B. vulgaris L. var. rapacea Koch f. rubra L„ Rahne, Rande.
Rahne, Rohne, Rohnesalöt.
B. vulgaris L. var. Cicla L„ Mangold.
Chrüt, Mangelchrüt. Früher in den Bauerngärten häufig angepflanzt
und statt Spinat gegessen. Jetzt mehr Schweinefutter.
Chruggarte = Chrütgarte = Gemüsegarten. „Alles durenand
we Chrüt und Rüebli."
In der „Ordnung des Bußengerichts der Stadt Schaffhausen
im Jahr Christi 1730" heißt es S. 15: „Den Burgerinnen, Hindersaßen
und Mägden ist Donnerstags vor geendeter Hauptpredigt
das „Krautwaschen" und Wasserholen bey den Brünnen bey 10
Schilling verboten.
Goethe schreibt 1797 von Schaffhausen : „Ich sah wieder Mangold
in dem Dorfe Uhwiesen und nahm mir vor, Samen davon

mitzunehmen und künftigen Sommer unsern Wieland damit zu
traktieren." (7, p. 124.)
Chenopodium Bonus Henricus L., guter Heinrich.
Schmutziger Härich: Merish., Hemmenth. Nach Brockmann als
Gemüsepflanze verwendet; noch heute im Wallis.
Ch. album L., weißer Gänsefuß.
Schißmärtele : Bibern, Höfen, Neuh., Löhning., Gunt., Neunk.,
O. Hallau, Wilch., Sibl., Schleith., Rafz, Unterschlatt ; Schißmältere:
Rüdl., Buchberg ; Schißmärder : Begg. Zur Erklärung dieser Namen
vgl. Idi. IV/214.
Wilde Burket; Thay., Barzh., Opf., HerbL, Bargen; wilde
Häf: Merish.; Süchlee: Bargen; Süreme: O. Hallau; schmutziger
Härich: Neunk., Gächl. Nach Brockmann ebenfalls verlassene
Nährpflanze. Wie bei Saubohne und schmutziger Härich wurde
der Name der einstigen Nährpflanze des Menschen verunziert
(3, p. 4/5).
Spinacia oleracea L., Gemüsespinat.
Binätsch, Benätsch. Lampe : Osterf. Spinatwasser ist ein Heilmittel
gegen Bleichsucht.
Atriplex hortense L., Gartenmelde.
Burket : Thay., Opf. ; Hohchrüt : Gächl. Früher als Spinat verwendet.
Jetzt sehr selten gebaut.
A. patulum L., ausgebreitete Melde.
Süwinde: Thay.; Schuerieme: Begg.; Schißmärtele: Hemish.,
Rams., Buch. Vgl. auch Chenop. album.
Nelkengewächse.
Agrostemma Githago L., Kornrade.
Ratte. Chornnägeli: Lohn, Gächl., Sibl., Schleith.; Ratzechegel:
Merish.; Boldere: Neunk.
Flurname. Rattebuck: Buch. Es wird dort viel Roggen gepflanzt.
Ratte usem Rogge jätte
Und de Rogge nid vertrette.
Viscaria vulgaris Rohling, gewöhnl. Pechnelke.
Harznägeli. Gefüllt kultiviert in alten Bauerngärten.
(Sprechreim in Buch.)

57
Silène vulgaris (Mönch) Garcke,
gemeines Leimkraut.
Chlöpfer, Chlöpfere, Chlöpferli.
Tübechröpf: Löhning.,
Sibl. (auch Oberthurgau, Chur) ;
HasenÖhrli: Merish. Wenn der
blasig aufgetriebene Kelch aufgeschlagen
wird, so entsteht ein
Knall.
Lychnis Flos cuculi L., Kuckuckslichtnelke.
Guggichblueme : Buchberg
(auch Thurgau; Guggerblume:
Solothurn); Fleischnägeli: Stein;
Maienägeli: Weizen.
. chalcedonica L., brennende
Liebe, Jerusalemblume.
Jerusalemli : Thay., Buchth.,
Rafz. In Gärten kultiviert,
lelandrium album (Miller) Garcke,
weiße Waldnelke und M. noctiflorum
(L.) Fries, nachtblühende
Waldnelke.
Plumphösli : Hemmenth.
Dianthus barbatus L., Bartnelke.
Buschnägeli: Thay., Opf., Osterf.;
Poschenägeli : Baltersweil.
D. Carthusianorum L., Karthäusernelke.
Kornrade.
Felsenägeli : Stein, Lohn;
Steinägeli, Stänägeli : Stein,
Thay., Osterf. (auch Kt. Solothurn); Wisenägeli: Opf., Merish.,
Bargen, Hemmenth. ; Fürnägeli : Thay., Merish., Löhning., Gunt.,
O. und U. Hallau, Wilch., Sibl.; Roßnägeli: Hemish., Rams.; Hexenägeli
: Buchberg; wildi Nägeli: Rafz.
D. Caryophyllus L., Gartennelke.
Nägeli, Gartenägeli. Eine große, vor den Fenstern gezogene

— — _., _._ 58 .^.-..-^.^.^.^.^ ,.
Varietät mit zerschlitzten Blüten heißt in Thayngen „Schlenznägeli".
D. chinensis L., chinesische Nelke.
Chinêserli : Thay. ; Chinesenägeli : Opf.
D. plumarius L., Federnelke.
Felsenägeli : Thay., Opf., Schaffh. — Rosa und weiß in Gärten
und auf Friedhöfen kultiviert.
Stellaria media (L.) VilL, mittlere Sternmiere, Vogelmiere.
Henetärm, Hennetärm, Hörtärm, Enetärm. Vogelchrüt : Buchberg
(auch Kl. Solothurn).
Cerastium arvense L., Ackerhornkraut.
Geduldblüemli : Schaffh.; Müllerblüemli: Schleith.
C. tomentosum L., filziges Hornkraut.
Geduldblüemli : Stein, Thay. — Einfassungspflanze auf Friedhöfen
und in Gärten.
Hahnenfußgewächse.
Pœonia officinalis L. em. Gouan, gebräuchl. Pfingstrose.
Chindlimêrose, Chindlimëblueme. Bueberöse: Hemish., Rams,
(nur die rotblühenden), Buch, DörfL, Buchth., Schaffh., Rüdl.;
Meitliröse: Rams, (nur die weißblühenden); Pfingstrose: Schaffh.
Nach Idi. V/91 ist „Chindlimê" eine Verstümmelung von Chindliweh.
Man hat früher kleinen Kindern gegen die „Gichter", d. h.
Nervenzuckungen, zwei Würzelchen der Pflanze auf die Brust
gelegt. War auch für die Frauen ein Abortivmittel (1, 11/95).
Caltha palustris L., Sumpfdotterblume.
Bachbummele, Bachbumbele, Bachbommele. Bachgungele : Rüdl. ;
Bachtrolde : Begg. ; Bachglänze : Gächl. ; Butterblueme : Rams.,
Buch; Schmälzblueme: Lohn, Schaffh., Büsingen (auch Thurgau
und St. Gallen) ; Glitzere : Merish. Junge Blätter werden als Salat
gegessen und hie und da auf dem Markt verkauft.
Trollius europœus L., europäische Trollblume.
Chöbisli : Thay.; Rolleblöme : Bibern; Bueberolle : Höfen, Opf. ;
Trolle : Büttenh. ; Trollblüemli : Schleith. ; dicki Trollde : Begg. ;
Ankebälleli: Buchth., Rüdl.; Butterballe, gfüllti Bachbommele:
Bargen ; gfüllti Butterblueme : Herbl. Geschützt !

Helleborus niger L., schwarze Nießwurz, Christrose.
Christrose. In Gärten und auf Friedhöfen.
Eranthis hiemalis (L.) Salisb., grüner Winterling.
Butterbälleli : Schaffh.
Nigella damascena L., Gretchen im Busch.
Hörigi Grëtli: Rams.; Spillmugge:
Thay. ; Spillmüggli : Opf.
mw
I
Akele
Aquilegia vulgaris L., gemeine Akelei.
Agleie, Hagleie: Thay.; Akele : Rüdl.;
Naselöchli: Butt., Begg.; Süniggele:
Lohn, Gächl., Schleith.; Ziniggele:
Lohn, Stetten, Buchth., Schaffh., Merish.,
Bering., Löhning., Sibl. ; Zinäggele
: Bering. ; Zäniggele : Füetzen ;
Plumphose: Osterf.; Plumphösli: U.
Hallau; Schwizerhösli:O.Hallau; Güllebücki
: Bargen.
Delphinium ConsolidaL., Feldrittersporn.
Ritterspörndli : Thay., Butt., Barg.,
O. Hallau, Sibl.
Aconitum Lycoctonum L., Wolfswurz.
Isehuet: Thay.; gäle Fingerhuet: Merish.;
Pfaffeschüeli : Hemmenth.
Clematis Vitalba L., gemeine Waldrebe.
Lene, Haglene. Liene: RüdI.,Buchberg,
U. Schlatt; Liele: Rüdl.; Niele:
Stein, Hemish., Neuh. Die grünen
Stränge werden in obstreichen Jahren
zum Aufbinden der Bäume verwendet.
Die dürren Waldreben werden von
Buben geraucht.
Anemone Hepatica L., Leberblümchen.
Holzblüemli, Holzblömli, Waldblüemli, Waldblömli, Lebereblüemli,
Lebereblömli. Späckblüemli: Thay.; Merzeblüemli : Stein, Hemish.,
Rams., Gächling., Flurlingen; Merzeglöggli : Uhwiesen; Chlingeblüemli
: Thurg. Gemeinden am Untersee. Kommt am Hohenklingen

60
bei Stein vor. Die gefüllte, rosarote
Form wird in Gärten kultiviert.
A. nemorosa L., Buschwindröschen.
Gugüche: Stein; Gugüchele: Buch,
Barzh., Bibern, Höfen, Altorf, Opf.,
Butt., Lohn, Stetten, HerbL, Buchth.,
U. Schlatt; Gugücheblueme: DörfL,
Barzh., Merish., Bargen; Guggublüemli:
Feuerthalen ; Guggichblueme: Rüdl.,
Buchberg,Rafz; Waldgüggili: Schleith.;,
Kuckucksblüemli : Rams., Schaffh. ; '
Geißeblüemli : Bering, (auch St. GalL,
Waldstätte) ; Geißeblueme : Guntm.,
Rafz (auch Waldstätte) ; wildi Schneeglöggli
: Stein, Tras. (auch Thurgau
und St. Gallen) ; wildi Merzeglöggli :
Begg. ; wildi Glogge : Grimmelshofen ;
Schmälzglöggli : Löhning. ; Schmälzblömli
: Neuh., Löhning., Gächl., Sibl.,
Uhwiesen ; wißi Waldblüemli : Wilch.;
Mehlblüemli : Osterf.; Windeli : Rüdl.;
Hempglungger : Biethingen ; Stêrneblueme:
Stein, Tieng. ; Sügelte: Rams.;
Schißgelte: Hemish., Neuh., Hemmenth.
; Aprilleblömli : Hemmenth.,
Neuh.; Animöne: Schaffh., O. Hallau.
In Thayngen und Schaffhausen hat
diese sehr häufige Waldpflanze merkwürdigerweise
keinen Namen.
Buschwindröschen.
A. Pulsatilla L., Küchenschelle.
Gunggelöre, Gungelöre : Altorf, Opf., Bargen, Thengen, Osterf.,
Rüdl., Buchberg; Guggelöre : Opf.; Gunggelöri : DörfL, Höfen;
Gungelöris: Lohn, Stetten, HerbL, Sibl.; Ginggelöre: Merish.,
Bargen, Hemmenth., Bering., Schleith.; Glinggenöre: Bargen.
Französisch: coquelourde, coquerelle. Gugüchele: Thay., Schaffh.;
Gugüche: Neuh. (Guggöchere, Guggüchere: Schlattingen, Stammheim,
Neunforn, Dachsen, Andelfingen, Ossingen ; Guggublueme :
Gemeinden am Irchel und Bülach; Guggerröse: Eglisau, Hünt-

wangen, Wasterkingen ; Güggelröse: Rafz, Glattfelden, Zweidien.
1 ); Zumpelröse: Rüdl.; Zitröse: Grimmelshofen; Plumphose:
Wilch. (Schlotterhose: Frauenfeld); Osterglogge: Höfen, HerbL,
Buchth., Schaffh., Löhning., Osterf., Schleith. Dieser Name tritt
immer häufiger auf, auch der Buchname „Chueschelle".
Küchenschelle.
Aus Anemone Pulsatilla wurde früher in Stein a. Rh. ein Tee
gegen Keuchhusten gemacht. Man sammelte die Pflanze in Oberwald
auf dem Schienerberg. La coqueluche = der Keuchhusten.
Flurname. Zinggelörebuck, westlich Büsingen. (Ist in einer
Arbeit über die Flurnamen von Büsingen als Buck der „Lore
Zingg" erklärt, was natürlich unrichtig ist. An jenem Buck hatte
es früher sehr viele Küchenschellen; jetzt sind sie etwas seltener
') Naageli, O. : Die Küchenschelle, Guggublueme, als Osterblume in den
Kantonen Zürich und Thurgau. Thurgauer Zeitung, Ostern 1921.

62
geworden.) Durch die Pflanzenschutzverordnung 1926 wurde A.
Pulsatilla im Kt. Schaffhausen
geschützt.
Ranunculus Ficaria L., Feigenwurzhahnenfuß,
Scharbockskraut.
Glitzerli: Thay., Bibern, Altorf, Bargen, O. Hallau; Bodeglitzerli :
U. Hallau ; glitzerigi Fähnli : Rafz.
R. arvensis L., Ackerhahnenfuß.
Strigeli: Thay., Barzh., Opf., Lohn; Hurnigeli : O. Hallau. Der
stacheligen Früchte wegen so benannt. Wasserchlaffe: Bargen;
Chnüne: Neunk., Schleith.; Chnüle: Hemmenth., Osterf. (auch
Kt. Zürich); Chnünele: Sibl.;
Chlöne : Opfertsh. „Chnüne"
kommt von Knie, Idi. 111/ 775.
Unter „Chnüne" versteht man
in Rafz überhaupt alles widrige
Unkraut im Getreide,
das man ausjäten muß.
R. bulbosus L., knolliger Hahnenfuß,
und R. acer L., scharfer
Hahnenfuß.
Glitzerli, Wiseglitzer. Butterblueme:
Stein, Herbling.,
Buchth.; Ankeblueme: Ostf.
Kinder halten in Schaffhausen
einander die glänzenden Blüten
unter das Kinn. Entsteht
ein gelber Widerschein, ohne
daß das Kinn berührt wird,
rdorn.
so hat der Betreffende den Käse gern. Ist der Abglanz nicht
vorhanden, so hat er die Butter gern.
R. repens L., kriechender Hahnenfuß.
Hampfis, Hanfis, Hahnefueß. Barzemerzellere : Thay., zu Ehren
der kleinen Nachbargemeinde ! Von dem gefürchteten Unkraut
sagt man in Schieitheim : „Rüt mi, fahr mi, hack mi ! Wenn d'mi
no nid schüttlischt, hani en Fueß!"
Adonis flammeus Jacq., feuerrotes Teufelsauge, und A. aestivalis L.,
Sommer-Teufelsauge.
Bluetströpfli : Thay., Opf., Lohn, Merish., Barg., Löhning., Schleith.

63
Sauerdorngewäch se.
Berberis vulgaris L., gemeiner Sauerdorn.
Sürtorn : Hemish., Rams., O. Hallau; Sürewi : Höfen ; Süramper:
Sibl. ; Sürampfle : Osterf. ; Sürampele : Opf., Butt., Lohn, Stetten,
Bargen, Hemmenth.; Hagsürampele: Löhning.; Hagsüricher: Bering.
; Hagsürrempf: Hemmenth.; Essichbeeri: Bering.; Bettlersalöt
: Rüdl., Buchberg ; Beckebrot : Buch ; Erbselestüde : DörfL,
Schleith. (Erbsele auch in den Kantonen Zürich, Thurgau, St. Gallen,
Waldstätte, Solothurn, Bern); Uerbseli : Stein; Uerbsele:
Thay.; Gürbseleholz: Klettgau; Görpsele: Rafz; Hirpsele : U.
Schlatt ; Gälholz : Buchberg, Rafz (auch Kantone Zürich, Glarus,
Graubünden); Farbholz: Bargen. Die sauern Blätter und Beeren
werden gegen den Durst gegessen. Die Früchte werden auch zu
8*1
Konfitüre verwendet. In Bargen
braucht man das Holz, das einen
gelben Farbstoff enthält, noch
zum Färben der Ostereier.
Mohngewächse.
Mohnkapsel.
Papaver Rhœas L., Feuermohn.
Rößchrüt : Hemish., Rams., Buch,
Büsingen, Thay., Barzh., Höfen,
Altorf, Lohn, Bering., Löhning.,
Guntm.; Rösechrüt: HerbL; Rösestöck:
Gächl.; Feldröse : Schleith.;
Fürblueme: Stein, Buch, DörfL,
Osterf., Rüdl. (auch Thurgau,
Solothurn); Röti Chornblueme:
Hemmenth.; Chornblueme: Stein,
Bibern, Opfertsh., Lohn, Merish.,
Bargen, Hemmenth., O. Hallau,
Begg.; Tulipäne: Rams., Lohn,
Gächl.; Tulpe: Sibl.; Jumpfere:
Bering. (Jumpferechrüt: Kanton
Zürich); Gütscheblöme: U. Hallau;
Tinteblueme: Rheinau;

«__, ^.^.^.^.^. 64 —— —*——i

Im Jahre 1520, vor Thomae Apostoli, wurde in Schaffhausen
eine „gremppel- oder pfragner Ordnung" aufgestellt. „Kabis und
Zwiebeln, so in Schiff oder ander weg in die Stadt zu Markt
gebracht, sollen ußgerufft und den ersten Tag dem Publikum zum
Einkaufen für den Hausbedarf ausgesetzt werden. Den Rest mögen
sodann die Händler einhandeln" (19, IV/32). Am Donnerstag
nach Invocavit des Jahres 1551 wurden in Schaffhausen die
Kabisverkäufer zu den Fischern zünftig eingeteilt (19, IV/207).
Miner Mueter Chabishobel haut uf beide Site,
Schätzli, wenn d'mi numme wit, sägmers au bizite !
(Schaffh.)
B. oleracea L. var. gemmifera D. C., Rosenkohl.
Rösechöl, Röslichöl.
B. oleracea L. var. gongylodes L., Kohlrabi.
Cholräbli, Obercholräbe.
B. oleracea L. var. botrytis L. subvar. caulifera D. O, Blumenkohl.
Bluemechöl, Blömechöl, Karfiol.
B. Napus L. var. arvensis (Lam.) Thellung, Raps, Reps, Lewat.
Oelsöme : Rams., Buch, DörfL, Thay., O. und U. Hallau ; Beselisöme
: Thay., Schlatt a. Rd.; Lewat: DörfL, Opf., O. Hallau,
Begg-j Rüdl.; Chabislewat: Begg. Diese Oelpflanze wird heute
im Kanton fast nicht mehr angebaut, ziemlich häufig aber noch
in der badischen Nachbarschaft, besonders im Hegau. Zwei Sester
Samen lieferten eine Kanne Oel (etwa sechs Liter). Dasselbe
wurde meist in Ampeln gebrannt, konnte aber auch als Salatöl
verwendet werden. In jüngster Zeit wird Reps vereinzelt im Spätsommer
angepflanzt und Ende Oktober als Grünfutter für das
Vieh verwendet (Schaffh., Storzeln). Vergl. auch 29, p. 104.
B. Napus L. var. Napobrassica (L.) Peterm., Kohlrübe, Bodenkohlrabe.
Bodecholeräbe, Choleräbe. Gemüse- und Futterpflanze. Auf dem
Reiath wird von altersher eine gute Speisesorte gepflanzt. Im
Jahre 1840 war die Bodenkohlrabe die beliebteste und häufigste
Kohlart im Kanton (18, p. 32).
De Schnider und si Frau, si lebed ganz genau,
Und wenn sie nichts mehr haben, so fressen sie Kohlraben.
Choleräbeschnitz, Choleräbeschnitz,
De Schnider hat si Frau verwixt.
(Schaffh.)

Höchziter und Brut essed gern Chrüt,
Und wenn sie nichts mehr haben, dann essen sie Kohlräben.
Cholräbeschnitz, Cholräbeschnitz,
De Robert hat si Frau verwixt.
(Hemish.)
B. Rapa L. em. Metzger var. Rapa (L.) Thellung, Rabe.
Reibe: Thay., Barzh., Bibern, Höfen, Altorf, Opf., Lohn, Merish.,
sonst meist Rabe. Boderäbe: Bargen. Vor der Einführung der
Kartoffeln war die Rabe ein wichtiges Nahrungsmittel. Heute
wird sie mit Kabis noch zu Sauerkraut verwendet. Auch als
Viehfutter wird sie nicht mehr hoch gewertet. Beim „Schorpen"
(Hacken) muß man die Raben „a d'Schwänz henke". Interessant
ist der Volksglaube, daß die Räbenkeimpflanzen, wenn sie aus
dem Boden schlüpfen, vom Blitz versengt würden. „Es hat d'
Reibe wegblitzt" (Thay.) Im Spätherbst schnitzen die Buben
Gesichter in große Raben, höhlen sie aus, stecken eine brennende
Kerze hinein, pflanzen das Licht auf einen Stecken und ziehen
voll Freude mit dem „Räbenlicht" durchs Dorf. Spricht einer
undeutlich, so „hat er 's Mul voll Räbebappe". Weil die Bewohner
von Oberlauchringen (bad. Klettgau) viel Raben pflanzten,
so haben sie den Uebernamen „Räbesack" erhalten. Haben
Raben und Runkelrüben weißes Kraut auf einem Acker, so stirbt
jemand in der Familie des Besitzers (Buch).
Reiberüti (Merish.), Reibäckerli (Butt.), Räb-
Flurnamen.
acker (Schleith.).
Sinapis arvensis L., Ackersenf.
Sempf, gäle Sempf. Stäglesli: Hemish.; Stögleser: Rams., Buch,
Biethingen.
Raphanus Raphanistrum L., Ackerrettich, Hederich.
Wiße Sempf. Steigleser : Buch.
R. sativus L., Gartenrettich.
Rätich, Winterrätich, Moneträtich. Rettichsaft mit Kandiszucker
ist ein Mittel gegen Husten.
Nasturtium officinale R. Br., gebräuchliche Brunnenkresse.
Brunnechressich. Wird im ganzen bei uns nicht viel gegessen.
Heilmittel gegen die Bleichsucht.
Armoracia lapathifolia Gilib., Meerrettich.
Merrätich. Auch verwildert.

67
Cardamine pratensis L., Wiesenschaumkraut.
Storcheblüemli : Buchth.; Storcheblöme : Gächl., Tras. ; Storcheblömli:
O. und U. Hallau; Storcheschnäbeli : Buchth., Bargen,
Bering., Guntm., Neunk.; Gugüche: Schleith., Sibl. ; Gugüchele:
Begg- (Guggublueme: Kt. Solothurn); Milchsüppli: Stein, Lohn,
Merish., Schleith. ; Milchblueme : Wagenhausen; Wiblömli : Höfen,
Altorf, Opf., Bargen; Wisenägeli: Hemmenth.;
Speckblüemli: Wilch.; Schißgeltli :
Schaffh.; Schißgelte: Stein,Tras.; Sügeltli:
Flurlingen ; Schnuderchrüt : Merish.; Chesseli
: Rüdl.; Chesselblüemli: Buchberg;
Brunnechesseli : Barzheim ; Wiseschmuckchäppli:
Rams.; Oviönli: Wiesholz-Rams,
(siehe Veilchen).
Lunaria annua L., Judassilberling.
Judastaler: Schaffh. In Gärten kultiviert.
Der silberglänzenden Fruchtwände wegen
zu Trockenbouquets verwendet.
Wiesenschaumkraut.
Capsella Bursa pastoris (L.) Medikus, Hirtentäschel.
Seckeldieb : Thay., Bering.,
U. Hallau ; Seckelischelm : Neunk. ; Geldseckelschelm
: Schleith.; Flöhseckel : Büsingen;
Täschli: O. Hallau; Täschlichrüt:
Rams., Merish. ; Hirtetäschli : Rams., Löhning.
Tee aus Hirtentäschel soll ein Heilmittel
sein gegen Lungenblutungen (Altorf).
Vielleicht ist etwas an der Sache,
weil die Pflanze medizinisch auch verwendet
wurde als Ersatz für Seeale cornutum,
der Droge aus Mutterkorn.
Arabis caucasica Willd., kaukasische Gänsekresse.
Beckeblüemli : Rüdl. An Mauern als Zierpflanzen kultiviert.
Cheiranthus Cheiri L., Goldlack.
Meienägeli.
In Gärten und auf Friedhöfen sehr häufig kultiviert.
Mathiola incana R. Br., Winterlevkoje.
Strößburger: Thay., Opf., Schaffh.

68
Dickblattgewächse.
Sedum Telephium L. ssp. purpureum (Link), Telephie, Fetthenne.
Schellchrut: Lohn (Schälchrut: Schwyzer March). Das saftreiche
Blatt wird geschält und auf Wunden gelegt wie das Blatt der
Heildistel (Aloë).
S. album L., weiße Fetthenne und S. acre L., scharfe Fetthenne.
Wiße und gäle Steirogge : Thay. ; Störogge : Opf. ; Stärogge :
Name verbreitet; Stäweize: Lohn.
S. Sieboldii Sw. und S. spectabile Boreau.
Oktöberli: Schaffh. Stammen aus Japan. Topfpflanzen, die im
Oktober blühen.
Sempervivum tectorum L., Dach-Hauswurz.
Hüswurz, Hüswurze, Hüswurzle. Der Saft der Hauswurz heilt
die Harthörigkeit. Wo auf dem Dache eine Hauswurz wächst,
da schlägt der Blitz nicht ein (35, 11/188). Wenn auf einem
Dach die Hauswurz zu blühen beginnt, so stirbt jemand im Hause
(Hallau, Schleith.).
. J
Steinbrechgewächse.
Saxifraga crassifolia L. = Bergenia.
Wiblüemli : Schaffh. In Steingruppen und auf Mauern kultiviert.
Philadelphus coronarius L., Pfeifenstrauch.
Zimmetröseli. In Gärten und Anlagen kultiviert.
Ribes Grossularia L,, Stachelbeere.
Die wilde Stachelbeere ist im Gebiet sehr verbreitet. Ihre Früchte
heißen: Gütterli: Löhning., Neunk., Gächl., O. Hallau, Tras.,
Wilch., Osterf.; Unegütterli: Opf., Begg., Rüdl.; Undergütterli:
Rüdl., Buchb.; Unneguttere: Bargen; Uniguttere: DörfL; Summerguttere:
Bering.; Imeguttere : Sibl. Wird zur Blütezeit stark
von Immen beflogen. Unegützli: Begg.; Summergützili: Rams.,
Buch; Nunnefürz: Neuh.; Unefürzli: Thay., Lohn, Opf., Wiechs;
Underfürzili: Höfen, Stetten; Wildi Fürzli: Schleith.; Unefurze:
Butt., Merish.; Turnefürz: Neuh., Langwiesen; Dümefürzli: Hemmenth.
; Brunnefürzili : Bibern. Unefürzli etc. = Nonnenfarzeln

(Idi. 1/10, 46). Chruselbeeri : Rams., U. Hallau, Sibl. (Chrüseli:
Kt. Solothurn); Wifäßli: Rüdl., Rafz; Wifäßlistüde: Rafz. Die
kultivierten Stachelbeeren heißen „Stachelbeeri".
R. nigrum L., schwarze Johannisbeere.
Chatzesächeler: Hemish., Lohn; Chatzesöcheler: Rams.; Chatzesöcherli:
Buch. So benannt nach dem Geschmack der Beeren.
Schwarzi Johannistrübli : Thay. Die Früchte wurden wie Heidelbeeren
und Holder zum Weinfärben verwendet (Thay.). Mit
Branntwein und Zucker liefern sie einen Likör, der als Heilmittel
gegen Bauchschmerzen verwendet wird.
R. rubrum L., rote Johannisbeere.
Röti St. Johannistrübli: Thay., Opf., Bering.; Johannisbeeri: Lohn,
Schaffh., Schleith. ; Zanterhanestrübli : Rafz. Werden auch zur
Weinbereitung gebraucht.
Rosenblütler.
Cydonia maliformis Miller em. Beck, Quittenbaum.
Quitte. Chüttene : Schaffh., Merish., Neunk., Schleith. Quittegelée,
Quittepaste, Quittewürstli, Quittelikör. Quittenkerne werden
gekocht und geben ein Heilmittel gegen das Wundsein
(Aufliegen) von Kranken.
„Wan einer Gift bekommen hat, nim ein quiten Apfel, thu
klein reiben und trük das Saft durch ein Tüchlein und thue ihn
in ein Glas und nim eines halben Fingers hoch Baum öll, das
Saft muß aber gesoten werden, aber das Saft ohne öll ist besser
und nim Morgen und Aben ein Löffel voll." (12.)
C. japonica (Thunb.) Pers., japanische Quitte.
Fürbusch. In Anlagen kultiviert.
Pyrus Malus L., Apfelbaum.
Oepfelbomm, Holzöpfelbomm. — Oepfelbömmi Holz. Oepfelstil,
-schelfere, -butze, -bigsi, -eherne, -stückli, -tünne, -brötli,
-mues, -chüechli, -breusi. „Schueleröpfel" nennt man einen zackig
geschnittenen halben Apfel. Will einer alles wissen, so sagt man:
„Du wit de Butze und de Stil wüsse." „In en süre-n Oepfel
biße" will heißen, eine unangenehme Sache tun. Hat ein Kind
rote Backen, so sagt man : „Du hascht Bäggli wene Kapanner-

_.^._._._._.^ 70 _ >^.^.^.^.^.^.^._.
öpfili." (Schaffh.) In Unoth (35, 11/180, 182) sind folgende Liebesregeln
enthalten : Um zu erfahren, ob man geliebt werde, lege
man einen frischen Apfelkern ins brennende Licht. Zerspringt
er knallend, so wird man geliebt. Kann ein Mädchen einen Apfel
schälen, ohne die Schale zu zerreißen, so bekommt sie einen
Mann. Um die Anfangsbuchstaben von dem Namen des künftigen
Gatten zu erfahren, werfe das Mädchen eine unversehrte
Apfelschale hinter sich, und der gewünschte Buchstabe wird sich
auf dem Boden aus der Schale gestalten.
En sûre Holzöpfel, en lange Stil drä:
Du tüsig Amereili, moscht au en Mä hä!
Sechs Batze, sechs Oepfel, sechs sür und sechs süeß,
Die Welledinger Maitli hen all krummi Füeß.
(Lohn.)
(Wellendingen, Amt Bonndorf.)
Den wilden Holzapfelbaum findet man heutzutage noch am
häufigsten um Merishausen herum. Aus Mangel an edleren Obstsorten
wurden einst in alter Zeit die wilden Apfel-, Birn- und
Kirschbäume höher eingeschätzt als heute, und in Neunkirch der
Kehre nach vergeben (57, p. 158/159). In der Neuhauser Öffnung
von 1554 heißt es: Niemand soll bärhafte böum, welcher Art
sie auch seien, weder auf der Allmend, noch in Holz und Feld
abhauen (47, p. 50). Nach einem Gemeindebeschluß von 1745
durfte in Merishausen vor dem 19. des Herbstmonats niemand
Holzäpfel und Holzbirnen nehmen. Es soll auch niemand solche
in die Stadt tragen noch führen. 1 ) Am 2. November 1750 wurde
in Schaffhausen verfügt: Das Mosten des Obstes, der Holzäpfel
und Birnen, als welche zu armer Leuten Nahrung sehr dienlich
sein können, ist bei zehn Mark Silber und Androhung der Verschüttung
des aus solchem Obste gewonnenen Getränkes verboten
(19, V/127). Im Jahre 1764 erfuhr der Rat zu Schaffhausen,
daß einige Neuhauser gemostet hatten. Die Fehlbaren mußten
sich vor der Obrigkeit verantworten. Sie entschuldigten sich, daß
sie es erst getan, als aller Wein verkauft war und daß sie die
schadhaften Aepfel nicht verfaulen lassen wollten. Trotzdem
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer A. Steinegger, Neuhausen.

wurden sie gebüßt. Aehnlich ging es einigen anderen, die sich
Zwetschgenwasser gebrannt hatten. (57, p. 45.)
Von den Apfelsorten zu sprechen, welche in der guten alten
Zeit im Schaffhauser Land vorhanden waren und zum Teil jetzt
noch vorhanden sind, wäre ein gewagtes Unternehmen. Es würde
eines langen, eingehenden Studiums bedürfen, um all die vielen
Lokalsorten und Lokalnamen in den verschiedenen Gemeinden
eindeutig festzustellen. Vielleicht nimmt sich einmal ein Obstkenner
dieser Arbeit an. Anfänge dazu sind ja vorhanden. Die
älteste, urkundlich genannte Lokalsorte im Kanton ist wohl der
Tettlingerapfel. Der Chronist Rüeger (f 1606) sagt: „Von diesem
fleckle (bei Gächlingen gelegen) werdend one Zwïfel härkommen
die lieblichen, guoten und gsunden, so man noch Tettlinger
öpfel namset. Si gebend ein kostliche, guote latwergen
für kranke und hitzige lüt an den leberen." (6, II/l.)
Gute, neue Lokalsorten, aus Sämlingen entstanden, sind : Der
Aeckerliapfel (verbreitet auf dem untern Reiath und im angrenzenden
badischen Gebiet), der Hallauer Maienapfel, der Rüdlinger
Weißapfel (verbreitet in Rüdlingen, Lottstetten, Jestetten, Rafz,
Osterfingen), der Löhninger Rosenapfel (39, p. 14). Die Obstbaumzählung
im Kanton vom Jahre 1886 ergab 76,840 Apfelhochstämme,
diejenige von 1926 deren 84,407 (40).
P. communis L., Birnbaum.
Birebomm, Holzbirebomm. — Birestückli, Birewegge, Biremost. —
In Beringen werden die Holzbirnen „Holzgüggel" genannt. Die
Fruchtknospen im Frühling nennt man „Bolle", in Opfertshofen
auch „Bärbolle".
De Joggeli got go Birrli schüttle,
d'Birrli wend nid falle usw.
Konstanz lit am Bode-, Bodesee,
O du dicki Biresalomê!
Birelibueb, Birelibueb, sitzt dort uf der Tanne,
Günt di gäle Birrli ab, löt di grüene hange.
(Thay.)
(Schaffh.)
Wie die Holzäpfel, so hatten in früheren Zeiten auch die
Holzbirnen für die Ernährung des Volkes eine gewisse Bedeutung.
Nach Anton Pletscher sen. (1827—1916), in Schieitheim,

_._.^.^.^.^.^.^ , 72 — «-. : ,—.^.^.
erstreckte sich die Holzbirnenzeit aus dem 18. Jahrhundert in das
erste Viertel des 19. hinein. Auf den Allmenden standen große
Holz-, d. h. unveredelte Birnbäume, deren Ertrag unter die armen
Familien als Holzbirnengabe verteilt wurde. Die kleinen
harten Früchte reiften erst im Spätherbst. Man schüttelte sie von
den Bäumen, breitete sie auf der „Laube" aus und ließ sie teig
werden, worauf sie gedörrt und in großen Trögen, wie sie noch
auf manchem Estrich stehen, aufbewahrt und als Zukost gegessen
wurden. Pletscher hat in seiner Jugendzeit noch drei solcher
Holzbirnbäume im Gemeindefeld stehen sehen, Bäume wie Eichen
(42, p. 82). Auf dem Buchberg in Thayngen, am Rand der Flühen,
stehen z. Z. noch zwei alte Holzbirnbäume, im Volksmund
„'s Wegelins Birebömm" geheißen. Viele Holzbirnen hat es noch
in der Gegend der Küssaburg.
Einige Angaben über die Holzbirnen enthält auch die „Geschichte
von Gächlingen" von E. Bührer. Die Gemeinderechnung
von 1648 enthält den Posten: 1 Pfund, 18 Schilling, „als man
holzbirren ußgeben." Im Jahre 1659 wurde in Gächlingen beschlossen,
„denjenigen, so Bihren außgeben, soll für ihre Mühe
mehreres nicht dan jedem 12 Schilling gegeben werden." 1786
wählte die Gemeinde einen Birnenhüter und beschloß : „Es soll
niemand an das Ops gehen bei Straf von 1 Gulden, und so ein
Kind einen solchen Frevel getan hätte, soll es in das Bärhüsli
gesetzt werden."
Heutzutage sind die herben Holzbirnen vor der Jugend wohl
sicher! In Schieitheim fällt die Periode der „gezweiten", d. h.
veredelten Birnbäume mit der Aufhebung des Weidganges zusammen
und beginnt mit den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts.
In der von Dr. Bächtold entworfenen Gemeindefeldordnung
stand die Bestimmung, daß jeder Besitzer eines Grundstückes,
das nicht gepflügt werden könne, gehalten sei, es mit
einer Anzahl „gezweiter" Baumsetzlinge zu bepflanzen. Es wurde
auch ein Gemeindebaumputzer bestellt. Die aus jener Zeit stammenden
Bäume trugen meistens herbes, spätes Obst, so die
Brünnler-, die Kirsch-, die Chörbel- und Weißbirne, welche Sorten
jetzt kaum mehr gefunden werden (42, p. 83). Andere, zum
Teil ausgestorbene oder aussterbende Birnsorten aus Thayngen,
Opfertshofen und andern Orten sind zum Beispiel die Bergler-,

—, , _., _._ 73 -*-*—.—.^.^.^ —«.
Here-, Eier-, Haber-, Heu-, Muskateller-, Zucker-, Franken-, Löhr-,
Hermanns-, Lang-, Langstieier- und Speckbirnen. Bei Lohn und
Opfertshofen gibt es auch sog. Bettlerbirnen. Ein Bettlerbirnbaum
am „Wißwegbuck" in Lohn ist schon im Urbar des Paradieseramts
aus dem Jahre 1711 erwähnt. Der Baum ist 1923 durch
Eintrag ins Grundbuch geschützt worden. Gute heutige Schaffhauser
Lokalsorten sind die „Steinmüribirne" in Unterhallau und
die „Brühlmannsbirne" in Lohn. In Schieitheim besteht der Flurname
„bim Schaubbirebomm", der daher rührt, weil die Rebfrauen
auf ihrem Weg in den Staufenberg den Schaub gelegentlich
in den Schatten des mächtigen Birnbaumes legten. Der alte
(wilde) Birnbaum ist verschwunden, aber der Name hat sich erhalten
(52, p. 16). Im Jahre 1886 wurden im Kanton Schaffhausen
35,520 Birnbäume, 1926 deren 43,753 gezählt (40). —
Familienname in Schaffhausen: Bernhard Birnstiel, 1278.
Sorbus Aria (L.) Crantz, Mehlbeerbaum.
Mehlbërbomm.
Mehlbomm: Begg., Unterschlatt (auch Werdenberg,
Sargans).
S. torminalis (L.) Crantz, Eisbeerbaum.
Elsbire: Rams., Bargen, Hemmenth.; Elsbêri : O. Hallau; Eltstbêri:
Osterf., Bering.; Elstbirrlibomm : Thay., Altorf, Opf., Lohn;
Eltsterbirebomm : Merish. ; Altschbirebomm : Opf., Lohn ; Ernstbirrli:
Barzh.; Frauebirrli : Osterf.
Das zähe Holz fand früher Verwendung zu Trottenspindeln.
Die Knaben aßen die Früchte gerne, wenn sie teig waren. In
Thayngen und Altorf hört man noch die Frage:
„Eltstbirebomm, wenn eltsteret me di?"
und die Antwort darauf :
„Im Herbst eltsteret me mi."
S. aucuparia L., Vogelbeerbaum.
Vogelbërbomm. Schmärbomm : Merish.; Wißmehlbomm : Begg.;
Güggelhödis: Bering., Neunk.; Laderößliholz : Neunk.
Noch vor dreißig Jahren sollen in Rüdlingen Kindern von
Familien, die durchaus nicht als arm galten, „Vogelbëri" vorgesetzt
worden sein (3, p. 84). Wenn etwas an der Sache ist,
so sind es wohl Früchte vom Eisbeerbaum gewesen, denn große,
fruchttragende Vogelbeerbäume sind bei uns sehr selten.

—, ^._.^.^..^..^_.^.^_ 74 ^.^.^.^.^.^.^.^.^ ;.
S. domestica L., Spierling.
Sperröpfeli. Sperrbirrli : Lohn, Stetten, HerbL, Hemmenth., Osterf.
Die Früchte werden gesammelt und teig gegessen. Gedörrt sind
sie ein Heilmittel gegen Durchfall, ein Volksmittel, das schon
den Römern bekannt war.
Crataegus, Weißdorn.
Wißdorn. Früchte: Mehlbêri, Mehlbirrli ; Sübire : Hemmenth.
(Säuberi: Kt. Zürich). Die mehligen reifen Beeren werden von
Kindern gegessen.
Amelanchier ovalis Medicus, Felsenmispel.
Die Früchte werden in Merish. „Hagebutze" genannt und im
„ Randenheuet " von jung und alt gegen den Durst gegessen.
Kerria japonica L. = Gäli Röseli. (Thay.) Alter Zierstrauch auf
Friedhöfen und in Gärten.
Rubus saxatilis L., Steinbeere.
Stei-, Stä-, Stöberi. Die Früchte werden gegen den Durst gegessen.
R. Idaeus L., Himbeere.
Impelestüde, Imperistüde. — Früchte: Uempele: Stein, Hemish.;
Impele: Rams., Buch, Thay., Bibern, Höfen; Impêri: DörfL, Bibern,
Altorf, Opf., Butt., Lohn, HerbL, Merish., Bargen, Gächl.,
Schleith., Begg.; Imbëri: Löhning., O. Hallau, Rüdl.; Stemmbëri:
Merish. (veraltet) ; Stendbëri : Bargen (veraltet).
Himbeeren werden in neuester Zeit, zum Teil auf ehemaligem
Rebland, reichlich kultiviert für die Konservenfabrik Hallau. In
Unterhallau allein waren 1924 94 Jucharten mit Himbeeren bepflanzt.
R. caesius L., hechtblaue Brombeere.
Blaubëri : Lohn.
R. spec, Brombeeren.
Brummberistüde: DörfL; Bremestüde: Thay., Lohn, Opf., HerbL,
Bering.; Brummberipösche: Bargen. Die Früchte heißen meist
Brummbëri, in Beggingen auch „Schwarzbëri". Redensart: „Er
hat si Vermöge verbrummbërlet."
Flurnamen. Bremlen (Stetten), Brämli (Wilch.), Bromenäckerli
(Bering.).

Fragaria vesca L., Walderdbeere.
Erpelestock, Ebbëristock. Die Früchte heißen meist „Erpele"
oder „Ebbëri", in Gächlingen und Osterfingen auch „Brüstli".
Die Gartenerdbeeren nannte man früher in Thayngen und Opfertshofen
„Welscherpele". In Höfen herrscht bei den Kindern beim
Erdbeersuchen (auch beim Veilchensuchen) der Brauch, daß alle
andern an einem guten Platze nicht pflücken dürfen, wenn der
Walderdbeere.
erste Finder gerufen hat: „Da Platz ist mir versalze!" Redensart:
„E Mül mache wiene Chue uff en Ebbëri" (Schaffh.).
Ebberibüscheli, Brummbëribluescht ;
D'Meitli sind hübscheli, d'Buebe en Wuescht. (Schleith.)
Im Klettgau waren im Jahre 1924 etwa 400 Jucharten mit
Gartenerdbeeren bepflanzt. Der Ertrag an Erdbeeren und Himbeeren
wurde 1925 von der Konservenfabrik Hallau mit Fr.
316,351. —, 1926 mit Fr. 207,401. — bezahlt.

76
F. viridis Duchesne und F. moschata Duchesne, Hügel- und Zimterdbeere.
Steierpele: Thay.; Brüstli : Opf., Lohn, Merish., Löhning.
Potentilla sterilis (L.) Garcke, und P. micrantha Ramond.
Gibinüt: Lohn. Diese zwei Fingerkräuter werden von den Kindern
so benannt, weil sie den Erdbeerpflanzen sehr ähnlich sehen
und doch „nichts geben", d. h. keine Beeren hervorbringen.
P. verna L. em. Koch, Frühlingsfingerkraut.
Füffingerlichrüt : Thay. Die
Blätter geben einen geschätzten
„Frühlingstee" (Thay.).
P. erecta (L.) Hampe, aufrechtes
Fingerkraut, Tormentille.
Bluetwurz: Altorf; Durmedill:
Schleith. Der Tee aus der Wurzel
ist ein Heilmittel gegen
Durchfall.
Geum rivale L., Bachnelkenwurz.
Judeglogge : Stein; Judeglöggli :
Löhning.; Judechäppli: Bering.:
Pfaffemocke: Thay., Hof.; Pfaffehuschele:
Altorf; Narrechappe;
Gächling.; Bachglöggli : Rams.,
Thay., Merish.; Bachröseli: Hemish.
(auch Thurgau); Bachbummele:
Neuh.; Brötli : Rams.;
Chächebrötli : Begg. ; Brüstli : Bachnelkenwurz.
Lohn; Gämperli: Opf.; Güllegamper:
Bargen; Chesseliboge: Sibl.; Chüeferfäßli : Schaffh.
In Beggingen rufen die Kinder:
Pfingsthegel, Talpihegel, Chäche-, Chäche-Brötli !
Filipendula Ulmaria (L.) Maxim., ulmenblätterige Rüsterstaude.
Bielichrüt: Sibl. (Beilichrüt, Bienlichrüt: Kt. Thurgau; Bienechrüt,
Immlichrüt : Kt. Zürich, Schwyz.)
Alchemilla vulgaris L., gemeiner Frauenmantel.

77
„Frauementelitee" sei gut gegen Unterleibsschmerzen, Schnupfen,
Durchfall und Kalberlähme (Altorf).
Agrimonia Eupatoria L., Odermennig.
Argemündlichrüt : Neuh., Hemmenth., Bering, (auch Kt. Thurgau
und Zürich); Agemündli: Schleith.; Argemönli: Rafz; Armetenlichrüt:
Sibl. — Heilmittel gegen Leberleiden (Altorf).
Sanguisorba minor Scop., kleiner Wiesenknopf.
Wisechnopf: Altorf, Sibl.
S. officinalis L., gebräuchlicher Wiesenknopf.
Wannepoppele: Höfen; Güllegamper: Merish.
Wildrose.
Rosa spec. Wildrosen.
Rösetörn, Hagebutzetörn, Hagröse. — Wibermegser: Opf., Butt.,
Lohn, Stetten, Bering. — Früchte : Hagebutze. — Schaffhauser
Familiennamen: Jörg Rosenast 1475, Rosenblatt 1401, Rosenveld
1427, Rosenstock 1490, Cunrad Rosenbom 1494.
Die Hagenbutten werden verwendet zu Hagenbuttentee und
Konfitüre.

R. eglanteria L., Weinrose.
Jesuswindeli: Merish., Bargen, Biethingen; Jesuswunde: Lohn.
Die Blätter riechen beim Zerreiben sehr gut. Diesen guten Geruch
haben die Blätter erhalten, weil Maria die Windeln des
Jesusknaben einmal an einem solchen Rosenstrauch getrocknet habe
(Biethingen). Nach Marzell kommt diese nicht gerade feine Legende
auch in Oberfranken (Bayern) vor. — Die Wildrosen sind
im Kanton Schaffhausen geschützt.
R. centifolia L., hundertblätterige Zentifolie.
Diese wohlriechende Gartenrose ist noch da und dort auf Friedhöfen
und in Bauerngärten zu sehen, z. B. in Osterfingen.
Die Kinder singen :
Röti Rösli im Gärte,
Meierisli im Wald,
O wie schön ist's im Summer,
Und im Winter so ehält! usw.
Ringe, ringe Rose, Zucker tömmer stoße,
Alte Wi und Zucker dri, ei du Schätzli, du bist mi.
Prunus Armeniaca L., Aprikose.
Bareieli : Schaffh.
(Schaffh.)
P. spinosa L., Schwarzdorn, Schlehe.
Schlestrüch, Schliestrüch, Schwarzdörn. — Die Dornen gelten als
giftig (Thay.). Die Blüten (Schlëbluest) liefern einen Blutreinigungstee.
Die Früchte (Schlë, Schliè) sind erst schmackhaft, wenn
die ersten Winterfröste darüber gegangen sind. „Schlehennüß in
Geißmilch gesotten und warm übergebunden ist gut gegen allerlei
Geschwulst" (12).
P. insitia L., Pflaume.
In allen möglichen Formen kultiviert, als: Pflumme, Pflümmli,
Haberpflumme, Chrieche, gäli Chrieche, Hagchrieche, Zipärtli,
Reniglöde etc. Oberhalb Merishausen, gegen die Randensteig,
hat es längs der Straße viele Zipartenbäume, welche Merklein irrtümlicherweise
für „wild" hielt. — Familienname in Schaffhausen:
Hans Pflum 1494.
P. domestica L., Zwetschge.
Zwätschge, Zwägschte. Düeri Zwätschge, Zwätschgestei, -dünne,

79
-wasser. — Die durch den Pilz Exoascus pruni blasig deformierten
Früchte heißen „Narre", in Ramsen früher „Däge". Sie
werden von den Buben gegessen. Nach Imthurn sollen vor 100
Jahren um Thayngen viel Zwetschgen kultiviert worden sein
(18, p. 31).
P. avium L., Süßkirsche.
Chriesbomm, Chriesibomm, Holzchriesibomm (mhd. kerse, kirse,
Idi. III/480). Chriesiland, -bluest, -harz, -stil, -stei, -sack, -högge,
-chratte, -mues, -tünne, -totsch, -wasser. Chriesi rupfe = Kirschen
pflücken ohne Stiele, Chriesi günne = Kirschen pflücken
mit Stielen. Der Ausdruck „Chriesilächet" (Bering., Schleith.)
ist ein alter Name für Kirschenernte. Die grünen
Früchte nennt man „ Schorrniggeli ". Sind die
Stiele von zwei Kirschen zusammengewachsen,
so bilden sie einen „Ohrebhenker" (Thay.) oder
„Ohreglengger" (Schaffh.), weil sie von den Kindern
an die Ohren gehängt werden. Das „Chriesiharz"
wird von den Buben, weil es süßlich schmeckt,
gerne gegessen. Chriesitobel = Flurname in Beringen.
Die Regel: „Mitti Aprelle sott me d'Chriesbömm
chönde zelle" (Thay.) will sagen, daß die
Kirschbäume Mitte April blühen sollten. Früher
galt es als selbstverständlich, daß beim Kirschenessen
die Steine mitverschluckt wurden; daher
Süßkirsche
der Ausdruck: „Hettist keini Chriesi g'gesse,
hettist keini Stei im Buch." — Andere Redensarten: „Du hascht
schöniChriesiauge". „Mit dem isch nit guet Chriesi esse". „Chumm,
mer wend go Chrieseli günne" usw. (Kinderlied in Schaffh.). —
Der Aberglaube, daß jemand in der Familie sterbe, sobald man
von schwarzen Kirschen träume, welche man mit Begierde esse,
wurzelt noch tief im Volke, z. B. in Bargen, Beringen, Merishausen.
Die schönsten Kirschpflanzungen im Kanton waren früher um
das Dorf Beringen, besonders im Lieblosental. Imthurn (18, p. 31)
spricht von „weit berühmten, sehr ausgedehnten Kirschbaumpflanzungen
und dem berühmten Kirschwasser" der Gemeinde.
Mit „Bücki" und „Zubern" ging man da einst in die Kirschen.
Die Ernte dauerte mehrere Wochen, und an den Sonntagen kamen
viele Leute aus der Stadt, um selbst Kirschen zu pflücken. Die

_*—• »-._« ^.^.^ 80 ._^..^.^._.-^.^.^.^.
meisten Beringer Kirschen wurden zur Kirschwasserbereitung verwendet.
Ein kleinerer Teil wurde gedörrt und im Winter gekocht
gegessen. Die Beringer hatten eine eigene Sorte mit kleinen,
aber sehr süßen Früchten, die sogenannten „Beringerchriesi".
Weniger süß, aber größer waren die „Siblingerchriesi". Andere
Sorten sind die „Langstieier", „Schnallchriesi" (Chneller), die
„Achelechriesi" (Begg.) und die „Lowerzer". Auch die Gemeinden
Löhningen, Guntmadingen und Schieitheim hatten früher
schöne Kirschpflanzungen. Seit einigen Jahren ist die Schrotschußkrankheit
im Klettgau den Kirschbäumen geradezu verhängnisvoll
geworden.
Will man die Kirschen „brennen", d. h. zu Kirschwasser verarbeiten,
so werden sie erst gepflückt, wenn sie vollständig reif
sind und einzuschrumpfen beginnen. Dann werden sie vier bis
fünf Wochen in einem Fasse aufbewahrt bis zum Brennen. Der
kupferne Brennhafen faßt etwa fünfzig Liter. Wenn die Masse
zu dampfen beginnt, wird der Brennhut aufgesetzt. Etwa zwei
Stunden lang fließt dann „bindfadenzart" guter Kirsch heraus.
Ein Brand liefert fünf bis sechs Liter Kirsch, sofern die Kirschen
schön reif und trocken geerntet worden waren, sonst nur drei
bis vier Liter. In den sechziger Jahren wurden einmal in Beringen
in einem einzigen Jahre fünfzehn Saum Kirsch (2250 1) gebrannt
und in Weinwagen fortgeführt. Die Maß (1Y 2 0 galt Fr. 2. —;
in den achtziger Jahren galt dann die Maß Fr. 7. 50. ')
Anton Pletscher berichtet von der Kirschernte in Schieitheim
(42, p. 78) folgendes: „In meiner Jugendzeit, den dreißiger Jahren,
habe ich noch in den Rütenen im Vorholz, im Birbistel, in
den Fohren, in Uchben und im alten Hasental außer den Apfel-,
Birnen- und Zwetschgenbäumen auch viele Kirschbäume gesehen.
Im Vorholz und Gündistal standen ganze Kirschbaumreihen. Auf
den teils bewaldeten, teils angebauten Orten des ehemaligen
Weidelandes auf der Burkhalde, in der Kehle, auf dem Setzili
und Burkacker sah ich ebenfalls Kirschbäume, welche aber nur
Holzkirschen trugen. Die Zeit, und eine Blattkrankheit (Schrotschuß?)
in den fünfziger Jahren, haben die schönen Bäume,
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer E. Schwyn, Schaffhausen, und E.
Walter, Lehrer, Guntmadingen.

.^.^.^._.^.^.^.^.^.^.^ 81 ^.-*.^~^.-^ >^.^.^.
welche große, schwarze Herzkirschen trugen, dahingerafft. Während
Präsident Keller in Siblingen eine später blühende, etwas
kleinere Kirsche einführte, geschah hier nichts für die Kirschbaumzucht,
die den ehemaligen Stand ersetzt hätte."
Der „Chriesilächet" gehört der Zeit des Weidganges an. Er
war eine Bürgernutzung, an welche noch unsere kleine Glocke
(Chriesiglöggli) erinnert. Auf sein Läuten des Morgens eilten
die auf das Zeichen wartenden Leute mit Leitern, „Krätten" und
Körben hinaus, um die auf den Allmenden stehenden Kirschbäume
zu leeren. Der „Chriesilächet" stand im Gedächtnis der
Väter, die ihn erlebt und mir erzählt haben, als eine Erinnerung
der Freude, was auch der Name besagt. Im Notjahr 1817 sei
er, erzählt man, eine erste Hülfe in der Hungersnot gewesen."
Der Pächter vom Aazheimerhof mußte laut Vertrag von 1728
ans Kloster Rheinau je ein Mutt Aepfel- und Birnstückli und
dazu ein Viertel Kirschen abliefern (47, p. 129).
Im Jahre 1886 wurden im Kanton Schaffhausen 36213 Kirschbäume
gezählt, 1926 nur noch 27194 (40).
P. Cerasus L., Sauerkirsche.
Oemli, Oemeli : Hemish., Rams., Thay., Merish.; Oemdli: Schleith.;
Emmeli : U. Hallau; Emdli : Schaffh., Löhning., Neunk.; Aemmeli :
Rafz; Wiechsili: Höfen, Opf., Butt., Lohn, Hemmenth., O. Hallau,
Osterf., Begg., Rüdl.
Flurname. Oemeligarten: Hemish., Butt.
Hülsengewächse, Schmetterlingsblütler.
Cytisus nigricans L., schwarzwerdender Geißklee.
Goldräge : Merish.
Laburnum anagyroides Medikus, gemeiner Goldregen.
Goldräge : Zierpflanze in Gärten, auch verwildert.
Ononis repens L., kriechender Hauhechel, O. repens L., dorniger
Hauhechel.
Witschte, Witschtetörn: Rams., DörfL, Opf., O. Hallau; Wigschte,
Wigschtetörn : Hemish., Rams., Thay., Höfen, Lohn, Merish., Barg.,
Hemmenth., Sibl., Schleith., Buchb., Rafz ; Bitschge : U. Hallau.
Flurname. Wischte: Thay.

Medicago sativa L., Luzerne.
Luzerner, Luzernerchlee: Rams., Bargen, Löhning., O. Hallau,
Sibl., Schleith., Rüdl.; Hohchlee: DörfL, Thay., Bibern, Hofen,
Altorf, Opf., Butt., Lohn, HerbL, Merish., Löhning., Begg., Buchberg,
Erzingen ; nüjöhrige Chlee : Hemish. (auch Thurgau) ; zwölfjöhrige
Chlee: Rams, (auch Bezirk Dießenhofen); ewige Chlee:
Erzingen. Häufig kultiviert.
M. lupulina L., Hopfenschneckenklee.
Zitterlichlee: Thay., Opf., Lohn, Merish.; Ziserchlee: Bering.,
Schleith.; Zäderchlee: Blumegg, Achdorf; Pfläderchlee: Bargen;
Böllelichlee : O. Hallau ; Steichlee, Stöchlee, Stächlee : Hemish.,
Rams., Ebringen, Guntm. Selten kultiviert.
Melilotus albus Desr., weißer Honigklee, und M. officinalis (L.)
Lam., gebräuchlicher Honigklee.
Steichlee: Thay.; Stächlee: Merish., O. Hallau. — Der weiße
Honigklee wird da und dort als „Bienenpflanze" kultiviert.
Trifolium pratense L., Wiesen- oder Rotklee.
Dreiblattchlee, dreiblättlige Chlee. Dreijöhrige Chlee: Hemish.,
Rams.; Mastchlee: Gächl.; fäße Chlee : O. und U. Hallau, Wilch.
Die Blütenstände heißen „Chleebrötli", in Beggingen auch „Chleebolle".
Ein weißer Kleestock im Kleeacker deutet auf einen Todesfall
in der Familie des Eigentümers. Findet jemand Klee mit
vierteiligen Blättern, so wird er Glück haben. Findet jemand aber
fünfblätterigen Klee, so heißt es im Volksmund: „Wer dö findet
Füfblattchlee, da hat im Johr vil Chrüz und Weh." Die Einführung
des Kleeanbaues fällt in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Im Jahre 1771 erhielt die Gemeinde Neuhausen vom
Rat in Schaffhausen den Befehl, die Gemeindeäcker umzubrechen
und mit Klee oder Esparsette „anzublümen". Der Befehl wurde
am Sonntag von der Kanzel herunter verlesen. Schon vorher
war diese Weisung dem Vogt zugekommen. Er hatte aber nichts
getan, um sie durchzuführen. Deshalb wurde ihm das hochobrigkeitliche
Mißfallen ausgesprochen. Zwei Bauern, die sich weigerten,
dem Befehl Folge zu leisten, wurden bestraft (47, p. 42).
Der Brachzehnten für Kleepflanzungen machte einen Gulden aus
pro Juchait (57, p. 169). Das früher so eifrig betriebene Düngen
des Klees mit Gips wird seit einer Reihe von Jahren nicht mehr

durchgeführt. In Schieitheim fing man an, Gips abzubauen, als
bei uns der Kleeanbau eingeführt wurde. 1 )
T. repens L., kriechender Klee, Weißklee.
Mattechlee: Thay., Altorf, Opf., Lohn, HerbL, Schleith., Begg.,
Rüdl., Buchberg; wiße Wisechlee: Hemish., Rams., O. Hallau,
Sibl.; Bodechlee: HerbL; Fläderchlee : O. Hallau.
T. agrarium L., Ackerklee, Goldklee.
Böllelichlee: Hemmenth.
T. procumbens L., niederliegender Klee.
Stöchlee : Rams.
Anthyllis Vulneraria L., echter Wundklee.
Chatzetöpli : Hemish., Rams., Lohn; Wolfschlee: Rams.; Wolfstöpe:
Merish., Bargen; Wundchrut: Sibl.; Wildchlee: Sibl. (auch
Lowerz). Der Wundkleetee soll den Kühen das Kalben erleichtern
(Altorf).
Lotus corniculatus L., Schotenklee, Hornklee.
Schötechlee: Thay.; Leuemüli, Leuegöschli: Merish.; Stifeli: Hemmenth.;
Spreggelchlee: Sibl.; Geißechlee: Rafz; Zederchlee:
Blumberg. Da und dort kultiviert.
Robinia Pseudacacia L., Robinie, falsche Akazie.
Akazie. Sie wird angepflanzt an steilen Halden, wo Rutschgefahr
besteht. Das Holz liefert sehr dauerhafte Pfähle. Ein sehr alter,
großer Baum steht im „Spitzwiesli" des Klosters Rheinau.
Colutea arborescens L., Blasenstrauch.
Chlöpfer. So benannt der aufgeblasenen Hülsen wegen, die von
Kindern aufgeschlagen werden. In Anlagen angepflanzt.
Onobrychis viciifolia Scop., ssp. sativa (Lam.) Thellung, Esparsette.
Aeschper, Aeschperchlee. Spanische Chlee: Begg. In den letzten
zwanzig bis dreißig Jahren ist der Anbau der Esparsette im
Kanton sehr zurückgegangen. Nur auf dem Reiath und in der
badischen Nachbarschaft wird noch Esparsette angepflanzt. Sie
ist eine vorzügliche Bienenpflanze.
Cicer arietinum L., gemeine Kichererbse.
Im Jahre 1916 in Schaffhausen und Thayngen vereinzelt angebaut.
Früher in Neunkirch als „Kicheren" unter dem Getreide kultiviert;
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer Heinrich Wanner.

der Anbau wurde vom Rat in Schaffhausen aber bei einer Strafe
von vier Mark Silber verboten, „weil sie ungesund seien" (57,
p. 167).
Vicia spec, Wicke, z. B. V. hirsuta L., V. tetrasperma (L.) Mönch,
V. Cracca L., u. a.
Vogelheu: Hemish., Rams., Buch, Thay., Barzh., Opf.,Butt., Lohn.
V. Faba L., Saubohne.
Sübohne, Sübohne, Saubohne, Bohnefrucht. Im Kanton nur noch
sehr selten angepflanzt, etwas häufiger in der badischen Nachbarschaft.
Im Jahre 1917 gab es noch 99 Produzenten (Schweiz.
Anbaustatistik 1917, p. 227). Die Ausdrücke: „Grob wie Bohnestrau"
und „dumm wie Bohnestrau" beziehen sich auf die Stengel
der Saubohne, die vor Einführung der Gartenbohne einst viel
angepflanzt wurde. Das Bohnenbrot wurde vor allem in Hungerjahren
gegessen, aber auch sonst, namentlich vom armen Schuldenbäuerlein.
Daher rührt der Spruch: „'s Chernli und de Wi
ghöred im Schuldherr z'Schaffhuse; mir essed Bohnebrot und
trinked Biremost."
Im Hungerjahr 1817 beschloß das Gericht in Schieitheim, eine
Armensteuer von fünfzehn Mutt Mischelfrucht (Bohnen und Gerste)
zu sammeln und an die Armen zu verteilen. Bei fortdauerndem
Mangel sollten vom Kirchengut noch fünfzehn Mutt Mischelfrucht
angekauft werden. Im Jahre 1668 haben die Hailauer ein „Bohnenlied"
(Spottgedicht) über die Schaffhauser Regierung gesungen.
Der Rat beauftragte den Landvogt mit der Aufspürung
des Verfassers, aber ohne Erfolg (19). Der Ausdruck „da göt
no über 's Bohnelied" ist jetzt noch gebräuchlich. —- Der Fastnachtmarkt
in Schaffhausen wird „Bohnemärkt" geheißen.
Flurname. Böhndligraben (1430): Trasad.
V. sepium L., Zaunwicke.
Hagwicke: U. Hallau ; wildi Wicke: Barzh.; Chäfe : Begg.
V. sativa L., Futterwicke.
Im Herbst als Viehfutter kultiviert. — In der Martinigemeinde
1736 wurde in Gächlingen verboten, die Brachzeig mit Gerste,
Einkorn oder Futterwicke zu besäen, da man eine Verkleinerung
des Weidganges befürchtete. Ein Gemenge von Erbsen, Wicken,
Hafer etc. nannte man „Paschi".

Lens culinaris Medikus, Speiselinse.
Heute nicht mehr kultiviert. Am 26. April 1504 verkaufte Heinrich
Brümsi seinen Hof zu Beringen an das Kloster Allerheiligen.
Als Gefälle ab dem Hof werden erwähnt: 10 Mutt Roggen, 10
Mutt Vesen, 10 Mutt Haber, 1 Viertel Linsen, 1 Viertel Erbsen,
10 Schilling Heller, 4 Hühner und 100 Eier (50, Nr. 3771).
Pisum sativum L., Gartenerbse.
ssp. hortense (Neilr.) A. und G. var. vulgare (Schübler und Mertens)
A. G., Ackererbse.
Früher von den Bauern viel gepflanzt, da die „Erbsechost"
ein Hauptgericht war. Im Jahre 1386 erhielt Berchtold der Knebel
vom Kloster Paradies den Kelnhof von Beringen zu Lehen.
Als Abgabe werden unter anderem auch zwei Mutt „Aerwes"
genannt (50, Nr. 1190).
ssp. hortense (Neilr.) A. u. G. var. saccharatum (Ser.) A. u. G.
Zuckererbse. Die Hülsen samt den Samen werden gegessen als
„Chäfe", „Schafe", „Chifel", die Samen allein als „Erbsli".
Lathyrus tuberosus L., knollige Platterbse.
Erdnüßlichrut : Rams., U. Hallau ; Erdnuß : Gächl., Schleith.; Erdbrot
: Schleith.; Sübrot : Rafz. Die knollig verdickten Grundachsen
wurden früher von den Kindern dem Pfluge nach aufgelesen,
geschält und, da sie süß schmecken, gegessen.
L. pratensis L., Wiesenplatterbse.
Vogelheu: Thay., U. Hallau.
L. heterophyllus L., verschiedenblätterige Platterbse.
Wolfswicke, Fuchswicke : Merish.
L. vernus (L.) Bernh., Frühlingsplatterbse.
Heregütschli : Stein; Hereschüeli : Höfen, Altorf, Opf., Lohn;
Fraueschüeli: Schaffh., Osterf.; Kaiserstüeli: Hemmenth., Bering.,
Löhn.; Kaiserstuel: Hemish.; Kaiserstifeli: Schaffh.; Holzgüggel :
Bargen, Guntm.; Güggel, Güggeli : Begg.; Gugücherli: Schleith.;
Chäfe : Thay., Buchth., Guntm. ; Waldwicke, Holzwicke : Lohn,
Stetten, U. Hallau, Osterf.
Phaseolus vulgaris L., Bohne.
Stangebohne, Höckerli. — Bohnehültsche, Bohnechërne, Bohnestecke,
Bohnestange, düeri Bohne. — Redensarten: „Du bist e
rechti Bohnestange." „Du bist kei Bohne wert." „Du bist e

chlini Bohne." Die Bohnen muß man im „Obsigens" im Zeichen
der Wage stupfen. Kinder spielen gerne mit Bohnen, z. B. Bohnerötis,
Chlüris, Hasefangis usw.
Ph. multiflorus Lam., vielblütige Bohne.
Fürbohne: Hemish., Rams., Buch, Thay., Schaffh.
Storchschnabelgewächse.
Geranium silvaticum L., Waldstorchschnabel, G. pyrenaicum Burm.,
pyrenäischer Storchenschnabel.
Storcheschnabel. — Der Absud vom pyrenäischen
Storchenschnabel sei gut gegen den
grauen Star (Schaffh.).
G. Robertianum L., Rupprechts Storchschnabel.
Storcheschnäbeli : Rams., Schleith.; stinkige Storcheschnabel
: Sibl.
Pelargonium zonale W„ Gürtel-Pelargonie.
Gränium (Glogge-, Efeugränium, schmeckige
Gränium, Oepfelgränium). — En Gränium (Kaktus)
pflanze (Soldatensprache) = die Notdurft
verrichten.
se.
Oxalis Acetosella L., gemeiner Sauerklee.
Hasechlee. Die Blätter werden gegen den Durst
gegessen.
Leingewächse.
Linum usitatissimum L., Saat-Lein, Flachs.
Flachs. Flachse = Flachs ansäen. Das aus
Flachs bereitete Leinentuch heißt „Linigs". Der
Flachssamen spielt in der Volksmedizin für
Mensch und Tier eine wichtige Rolle. Gesottener
Flachssamen wird heiß auf Geschwüre aufgelegt
(Flachssäckli). Flachsschleim ist gut für die
Kühe, wenn die Nachgeburt sich nicht löst. Den
jungen Kälbern wird in der ersten Zeit oft ein
Absud von Flachssamen gegeben statt Milch.
Flachs mit Flachsseide.

Die Flachskultur ist sehr zurückgegangen, aber immerhin wird
Flachs (des Samens wegen) noch häufiger angepflanzt als Hanf.
Im Jahre 1917 wiesen noch 21 Gemeinden Flachsanbau auf. Zahlreiche
Flachsfelder beobachtete der Verfasser 1920 in Beggingen,
1924 im badischen Grenzgebiet bei Biethingen. — Wurden früher
in Lohn im Flachsfelde schmale Weglein beobachtet und waren
die Stengel in 2 /u Höhe wie abgebissen, so sagten die alten
Frauen: „'s Tier ist im Flachs gsi." Sie dachten dabei aber nicht
an wirkliche tierische Schädlinge, sondern meinten, Teufelsspuk
und Hexenwerk sei im Spiele gewesen. 1 )
Wolfsmilchgewächse.
Mercurialis perennis L., Bingelkraut.
Flöhchrüt : Merish.
Euphorbia, Wolfsmilcharten.
Tüfelsmilch: Hemish., Rams., Bibern, Butt., Lohn, HerbL, Buchth.,
O. Hallau, Sibl., Schleith., Begg., Buchberg, Rafz.; Hasemattdistel:
Osterf.; Bittermilch: Schlatt a. R.
Buchsbaumgewächse.
Buxus sempervirens L., immergrüner Buchsbaum.
Buchs. In alten Bauemgärten verwendet zum Einfassen der Beete.
Stechpalmengewächse.
Ilex Aquifolium L., echte Stechpalme.
Stechpalme. Wild sehr selten im Gebiet. Die gedörrten Blätter
liefern einen Tee, der hohes Fieber vermindert. In Osterfingen
herrscht der Glaube, der Trank sei besonders heilkräftig, wenn
die Stauden an einem heiligen Tage, besonders am Charfreitag,
geholt worden seien. 2 )
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer J. Ehrat, Ramsen.
2 ) Freundliche Mitteilung von Reallehrer F. Richli, Neunkirch.

88
Spindelbaumgewächse.
Evonymus europaeus L., europäischer Spindelbaum.
Pfaffehüetli: Stein, Thay., Höfen, Buchth., Schaffh., Löhning.,
O. Hallau, Wilching., Osterf., Sibl., Schleith., Rüdl.; Pfaffechäppli :
DörfL, Höfen, Schaffh., Bargen, Hemmenth., Löhn., Rafz; PfaffehÖdeli
: U. Hallau (Idi. 11/994) ; Güggelhöde : Buchberg ; Schellehüetli:
Hemmenth.; Chäppeliholz: Bering.; Mutschellili: Opf.,
Merish., Bering., U. Schlatt; Putschellili : Opf., Lohn, Stetten,
Buchth.; Spindelholz: Buch (auch Thurgau).
Europäischer Spindelbaum.
Die Früchte werden von den Kindern zu Halsketten aneinandergereiht.
Die Form der Frucht erinnert auch an die viereckigen
halbpfündigen Eierwecken, die früher meist um Neujahr
herum gebacken wurden und „Mutschelle" hießen. In Schaffhausen
wurden vor der Reformation am Fronleichnamstag solche
Mutschellen an die Kinder ausgeteilt. Diesbezügliche Auslagen
sind in den Stadtrechnungen von 1447 und 1450 erwähnt (J. H.
Bäschlin, Reallehrer: Manuskript XII, p. 118). 1 )
] ) Freundliche Mitteilung von Reallehrer Hch. Wanner, .Schaffhausen.

Ahorngewächse.
Acer Pseudoplatanus L„ Bergahorn.
Rötahorn : Bargen. — Name in Schaffhausen : Franz Ahorn (1450).
A. platanoides L., Spitzahorn.
Wißahorn: Begg. — Das Holz vom Berg- und Spitzahorn, das
„ahörni" Holz, war früher von den Gabelmachern geschätzt zur
Herstellung der Heugabeln. 1 )
A. campestre L„ Feldahorn, Maßholder.
Maßholtere. — Maßhölzis: Buch; Maßhulftere: Buchberg. Die
Früchte von den Ahornbäumen werden von den Kindern Nase,
Zinggenase, Tschinggenase geheißen (Schaffh.).
Roßkastaniengewächse.
Aesculus Hippocastanum L., Roßkastanie.
Wildi Kastanie : Thay., Löhning.; Chistelebomm : Rüdl., Buchberg;
wildi Chestene: Rafz.
Balsaminengewächse.
Impatiens Noli tangere L„ Rührmichnichtan.
Die Früchte werden in Beggingen „ Hoppisgunggel " genannt.
I. sultani Hock, rote Zimmerbalsamine.
Ewigi Liebi, Jesusträne : Schaffh. ; Süferli : Thay. (weil sie so viel
Wasser brauchen).
Kreuzdorngewächse.
Rhamnus cathartica L„ Purgier-Kreuzdorn.
Wegdorn: Lohn.
Frangula Alnus Miller, Faulbaum.
Fülbomm, Fülbömmis: Rams., Lohn, Merish., Bering., Löhning.,
U. Schlatt; Fülholz : Buchberg; Schwarzwidis : Stein, Buch;
Schwarzhasiis : Schleith. (auch Gaster) ; Hulftere : DörfL, Altorf,
Opf., O. Hallau; Baderößliholz: Neunk.; Güggelhödis: U. Hallau;
1 ) Freundliche Mitteilung von Forstmeister G. Steinegger.

..^..^.^.^.^..^.^..^ 90 :.-«,-,.-, ,_.^.^.
Zapfeholz : Lohn ; Pulverholz : Altorf, Stetten ; Pulverruete : Rüdl.
(auch Zürich, Walenstadtberg). Das verkohlte Holz diente zur
Herstellung des schwarzen Schießpulvers.
Weinrebengewächse.
Vitis vinifera L., europäische Weinrebe.
Keine Kulturpflanze hat in früheren Zeiten im Gebiet eine so
große Bedeutung gehabt wie die Weinrebe; keine hat auch wie
sie das Denken und Fühlen der Bevölkerung so stark beeinflußt.
Bei eingehender Sammeltätigkeit könnte über die Rebe viel historisches,
wirtschaftliches und volkskundliches Material zusammengetragen
werden. Dies zu tun, fiel außerhalb des Rahmens
vorliegender Arbeit. Der Verfasser hat nur beiläufig über die
Weinrebe volkskundliches Gut gesammelt.
Rebberg = größeres, zusammenhängendes Rebland. Winggarte
(Thay.) = einzelnes Rebgrundstück. Rebstock, Rebtrüeter
= Spalierrebe, roti Rebe, wißi Rebe, Böge, Chnecht, Schoß,
Reblaub, Aberzau (Thay.) = Schößchen zwischen den Blättern,
Gable, rote Trübe, wiße Trübe, chäche Trübe, Trölderli, Wintertroldere,
Trübebeeri, Trappe, Trestel, Chretzer (Thay.) = saurer
Wein, Süser, Ablässer, Druck, Asteller, Staubwi, Chindbetteriwi,
Hochzigwi. — Rebstecke, Rebwelle, Rebschär, Trüdei (am Strohband),
Trübebücki, Trübezuber, Trübeleiterli, Trübestößel, Trottestande,
Trübewage, Wiwage. — Bückimä, Trottmä, Wimä, Rebmä,
Rebfrau. — Wümmer, Wümmeri, Trübehüeter. Arbeiten im
Weinberg = Rebwärch (Thay.): Lösen, Schneiden, Reben auflesen,
Bogen beiden, Stoßen, Binden, Hacken, Grund tragen,
Falgen, Erbrechen (Läubeln), Verzwicken; erstes Spritzen (muß
später drei bis vier Mal wiederholt werden), Heften, Schorpen,
Ueberheften, Abräumen; zweites Schorpen, Wümmen, Legen,
Decken. — Schnidet, Hacket, Blüjet, Heftet, Wümmet etc.
Redensarten und Regeln :
Mi söt d'Rebe gruebe, da si no ghöred elfi lüte.
Jedes Trübli will si Dächli und au si Gmächli hä.
Regnet es am Barabas, so schwined d'Trube bis is Faß.
Wa de Augste nid chochet, cha de September nid bröte.
(Wilch.)
(U. Hallau)
(Thay.)
(Thay.)

91
En rife Trübe, en grüene und en füle gebed en guete Wi.
Michelwi, guete Wï; Galliwï sûre Wi.
Im Wï ertrinked më als im Rhi.
(Schaffh.)
(Schaffh.)
Wurde früher in Hallau der Enkel zum erstenmal dem Großvater
gezeigt, so hat ihn dieser mit rotem Wein getauft. 1 )
Mi söt de Wi üsschenke, wienen Gott und d'Rebe gebed.
(Thay.)
Alte Baumtrotte in Osterfingen. 2 )
Reben, die wenig oder keine Trauben haben, nennt man in
Thayngen „Zueluegere" (Zuschauerinnen).
Einen lebhaften Gegensatz zu den heutigen Anschauungen
über den Wein bietet folgende Rede aus dem Jahre 1678:
„Dancksagung für den von Unsern Gn. Herren und Obern
Vetter Hanns Jacob Peyern und Seiner Liebsten auff Ihr Hochzeitliches
Ehrenfest verehrten wein. Den 29. August 1678 in der
Rappenfluh (bei Schaffhausen) abgelegt:
„Dann, Lieber, befinden wir nicht durch die tägliche Erfahrung,
daß der rechte und zulässige Gebrauch des Weines unser Gemüt
') Freundliche Mitteilung von Reallehrer C. Rahm, Schaffhausen.
"') Aus dem Osterfinger Heimatbuch, 1925, gezeichnet von Reallehrer
Hch. Bächtold, Stein.

wohl zubereitet? Und deswegen füglich ein Zundel zu guten,
sinnreichen Bewegungen und klugen Einfällen genennt werden
mag. Wir sehen, daß er einsame und ernsthafte Leut anmutig und
fröhlich machet; unter Gesellschaft erwecket er vertrauliche Zuneigung
und bringet die Wahrheit, die etwa bei nüchterem Magen
schwerlich herfür will, durch seine Wirkung ans Licht. Es
kann sich auch kein Mensch so künstlich verstellen, daß er ihm
die Larve nicht um etwas abziehen und seine natürliche Farbe und
Eigenschaft vorweisen könne. Wodurch werden doch abgemattete
Herzen mehr erquickt? Von Not und Kummer verstummte
und gleichsam anklebende Zungen reg und redend, gemacht?
Durch viel Widerwärtigkeiten und schwere Anläufe beunruhigte
Gemüter zu sanftem Schlaf und erwünschter Ruhe gebracht? Als
durch mäßigen Genuß des Weines. Nach der heiligen Schrift
erneuert er des Menschen Gestalt und macht sein Angesicht
glänzender denn Oel. Er erfrischet und stärket seine Natur.
Alte abschwächende Leute erhält er bei Kräften und verlängert
ihre Tage. Ja, er ist das Leben selbst, sagt der weise Lehrer.
Und überdies wird im Evangelium die Freude des ewigen Lebens
ein Trinken des Weins genannt. — — — — — — — — —
„Nun mit dieser hochschätzbaren Gabe hat der gütige Gott
auch uns vor vielen anderen so väterlich angesehen, daß wir es
ihm nimmer genugsam verdanken können. Unsere hiemächst
liegende Stadt ist durch seine Gnade mit den fruchtbarsten
Weinbergen so zierlich umgeben und gleichsam gekrönt, daß nur
das bloße Anschauen derselben in uns eine sonderbare Lust und
Ergötzlichkeit gebieret. Das Gewächs ist so gesund und nahrhaft,
daß man kaum an einem Ort, ohne Gefahr großer Beschwernis,
sich des Trunkes rätlicher bedienen kann." (35, 1/35—37.)
Parthenocissus quinquefolia (L.) Planchon, Jungfernrebe.
Wildi Rebe.
Lindengewächse.
Tilia cordata Miller, herzblätterige Linde, Winterlinde.
Stälinde : Altorf, Bargen ; Rueßlinde: Bargen; Birelinde: Bibern.
T. platyphyllos Scop., breitblätterige Linde, Sommerlinde.
Oepfellinde: Bibern. -- Lindi Holz, Lindebluest, Lindebluesttee.

93
Schöne große Linden stehen beim Schützenhaus auf der Breite
in Schaffhausen; die ältesten Bäume stammen wohl aus dem
Jahre 1537 (26). Ein prächtiger Baum steht beim Schützenhaus
in Stein a. Rh. (wohl 1636 gepflanzt). 1 ) Vier stattliche Bäume
stehen bei Buchberg (einer beim Pfarrhaus Buchberg, einer beim
Lindenhof und zwei zwischen Lindenhof und Murkathof). Das
Kirchlein von Löhningen (1606 erbaut) ist von einer großen Linde
überschattet. Ein stattlicher Baum ist im Hardttal bei Osterfingen.
Die größte Linde der Gegend steht aber beim ehemaligen
Kloster Katharinental unweit Dießenhofen
(„Klosterlinde"). Die Legende berichtet,
der Baum sei zur Erinnerung an die Errettung
des Klosters durch Nikiaus von der
Flüe (28. Oktober 1460) gepflanzt worden.
2 ) Dazu ist zu sagen, daß der Baum
unmöglich so alt sein kann, und daß überhaupt
die Errettung des Klosters durch
Nikiaus von der Flüe von Archivar R. Durrer
in Stans bestritten wird (E. Wüscher-
Becchi : Kulturgeschichtliche Bilder aus dem
Klettgau und Hegau 1927, p. 76). Weit
berühmt war einst die große Linde im
Baumgarten des Klosters Allerheiligen in
Schaffhausen. Der Baum ist in Rüegers
Chronik beschrieben. Er fiel 1738 einem
Gewittersturm zum Opfer.
Früher wurde unter Linden Gericht
gehalten. Aus dem Gebiet habe ich folgende
urkundliche Belege:
Lindenblüte.
5. September 1390. Joh. Has, Landrichter
im Klettgau, an Stelle des Grafen Joh. von Habsburg dem
Jüngeren, erklärt auf dem Landtag bei Schaffhausen „ze de Linden",
daß nach alten Privilegien derer von Schaffhausen die von
der Elisabeth der Frommherzin gegen dieselben erwirkte Acht
des Hofgerichtes zu Rottweil aufgehoben sei (50, Nr. 1249).
') Rippmann F.: „Ueberblick über die Geschichte der Standschützen in
Stein a. Rh."
-) Anzeiger am Rhein, Nr. 127, vom 27. Okt. 1920.

.__., _.^._.^., _._._ 94 -^.^._.~^.-^.-«.-

95
Johanniskrautgewächse.
Hypericum perforatum L., durchlöchertes Johanniskraut.
Johannischrüt. Liebeschrüt: Lohn. Heiratslustige Mädchen benutzten
einst das Johanniskraut als Liebesorakel (1, 11/27). Der
Tee sei ein Mittel gegen Bettnässen, er heile eiternde Wunden,
die Kolik und den „Pfipfis" bei Hühnern (Altorf). Legt man die
Blüten in Olivenöl und „destilliert" man die Mischung an der
Sonne, so bekommt man das Johannisöl, ein vorzügliches Mittel
gegen Schnitt- und Brandwunden.
Zistrosengewächse.
Helianthemum nummularium (L.) Miller, Sonnenröschen.
Sunnerösli : Sibl.
Veilchengewächse.
Viola odorata L., wohlriechendes Veilchen.
Veieli: Schaffh., Löhning., Osterf., Schleith., Buchberg; Viöli:
Stein, Hemish., Rams., DörfL, Butt., Lohn, Buchth., Schaffh.,
Neuh., Neunk., Gächl., U. Hallau, Tras., Wilch., Schleith., Büsingen;
Vihöli : Buch; Vieuli : Thay., Barzh., Herbl.; Viönli :
Gächl., Sibl.; Viöndli: DörfL; Visiöli : Rams.; Visehöli: Bibern,
Höfen, Opf., Lohn, Stetten, Merish., Bargen; Visehönli: Osterf.;
Visehünli : Erzingen ; Visenönli : Rafz ; Viseneuli : Schlatt a. Rd.
Juvehöli: Hemmenth.; Offehöli : Löhning., Sibl.; Offiöli: Bering.,
Guntm.; Pfujönli: Hallau; Viggenöli, Veiehönli: Begg.; Veienönli
: Rüdl., Buchberg ; Meiehäli : Grimmeishof en.
Herr E. Werner, Lehrer in Thayngen, berichtet von Höfen :
„Werner g'gange sind go Visehöli sueche, so hömmer amel gsöt:
Vise-, Visehöli, Meischter gimmer 's Löhli,
Leg de Seckel uf de Tisch,
Und gimmer, wat mer schuldig bisch."
Das gleiche Sprüchlein, das an den Dienstbotenwechsel um
Lichtmeß erinnert, ist auch noch in Altorf und Opfertshofen daheim,
ferner nach Idi. 1/105 ein ähnliches in Stammheim.

V. hirta L., V. mirabilis L., V. silvestris Lam. em. Rchb.
Wildi Viöli, wildi Visehöli etc.
V. tricolor L., Stiefmütterchen, inbegriffen d' e Pensées (Gartenveilchen).
Denkeli: Altorf, Sibl.; Denketli: Höfen, Schaffh., Rüdl.; Denketsli:
Hemish., Rams., Buch; Vekeli: Buch; Veieli : Thay.;
Jesesli: Höfen, Lohn, Schaffh., Osterf.; Jesusli: Bibern, Altorf,
Opf., Butt, Buchth., Bering., Gächl., Schleith.; Herr Jesesli:
Schaffh., Merish., Bargen, Guntm., Sibl. — Stiefmütterchentee
ist ein Mittel gegen Hautleiden.
Begoniengewächse.
Begonia spec, Gartenbegonie.
Rebli: Schaffh. Zum Einfassen der Blumenbeete verwendet.
Seidelbastgewächse.
Daphne mezereum L., Seidelbast, Zilande.
Sidelbluest: Stein, Hemish., Rams.; Zilbluest: Buch; Ziletli: DörfL,
Buchth.; Ziletlibluest: Thay., Unterschlatt; Ziletebluest: Thay.,
Bibern, Höfen, Altorf, Opf., Lohn, Stetten, HerbL, Bargen, Hemmenth.,
Bering., Löhning., Osterf., Schleith.; Zitlibluest: Rüdl.,
Buchberg; Zileholz: O. und U. Hallau; Zileteholz: Stetten; Merzebluest:
Neuh., Rafz; Holzgüggel: Lohn, Sibl.
Riecht man an der Blüte, so bekommt man eine „böse" Nase
(Lohn).
D. Cneorum L., flaumiger Kellerhals.
Myrtli: Eglisau; Räckölderli : bad. Nachbarschaft, z. B. Maüenheim.
Efeugewächse.
Hedera Helix L., kletternder Efeu.
Aebheu. In Opfertshofen werden Efeublätter, die an sonnigen
Felsen gewachsen sind, in Essig getaucht und auf brandige Wunden
als Heilmittel gelegt. Alte Rebbauern verfolgen die Blütenund
Fruchtbildung des Efeus mit Aufmerksamkeit, weil nach ihrer

_._.*-._._*_»_._., M. 97 —.^—..-« >—*-»——
Meinung daraus gewisse Schlüsse auf den Weinertrag im kommenden
Jahr gezogen werden können. Sind die Blütendolden
im Spätherbst und die Fruchtdolden im Frühling vollkommen, so
werden auch die Reben im kommenden Herbst gut „einschenken";
sind die Efeudolden aber „rêrig", so werden auch die Weintrauben
dünn und unvollkommen sein. Dieser Volksglaube herrscht
auch im St. Galler Rheintal.
Doldengewächse.
Sanicula europaea L., europäischer Sanikel.
Zäniggel, Zäniggele, Zäniggeli. Wundchrüt: Merish.; Heildolde:
Lohn. Geschätzte Heilpflanze, vor allem für eitrige Wunden und
Blutvergiftungen.
Chcerefolium silvestre (L.) Schinz und Thellung, Wiesenkerbel.
Bangele, Rüeblichrüt, wildi Rüebli, Roßchümich. Stiere: Thay.;
Bäumlichrüt: Rafz; wildi Peterli: Hemish. Die jungen Blätter
werden in Thayngen mit Weinbergslauch und Böllenschalen zum
Ostereierfärben verwendet. Aus den hohlen Stengeln machen
die Knaben Pfeifen und Spritzen. (Vergl. auch Angelica.)
Scandix Pecten Veneris L., Venuskamm.
Gäbelichrüt: Lohn.
Orlaya grandiflora (L.) Hoffm., großblütiger Breitsame.
Jakobsschnee: Schleith.
Apium graveolens L., Sellerie.
Zähere. Der Absud der Pflanze, sowie auch der Genuß der
Knollen, soll gut sein gegen Rheumatismen.
Petroselinum hortense Hoffm., Gartenpetersilie.
Pëterli. Die Gartenpflanze liefert Suppengewürz. Dorrt die Petersilie
ab, von der jemand genommen hat, so hat diese Person
die Auszehrung. Wachsen im Garten die Peterli sehr hoch, so
stirbt jemand in der Familie (35, 11/188).
Carum Carvi L., gemeiner Kümmel.
Chümi, Chümich. Zugabe zu Kutteln, Sauerkraut, Bachsteinerkäse
und Roggenbrot, aufgestreut auf „Salzbrötli". Früher fand
der Heuet nicht so frühzeitig statt wie jetzt. Man hielt darauf,

die Gräser sollten reif sein und die Erde wieder besamen, mindestens
müsse der Kümmel reif sein (42, p. 75).
Pimpinella major (L.) Hudson, große Bibernelle.
Bibernell: Altorf, Schaffh. Der Tee reinigt das Blut und beseitigt
Heiserkeit und Lungenverschleimung (Altorf).
P. Anisum L., Anis.
Enis. Die „ Enisbrötli, Enisguetili " werden auf Weihnachten gemacht.
Aegopodium Podagraria L., gichtheilender Geißfuß.
Bommtropfe, Bommtraufe, Bommtraupfe. Bommträupfe: Hallau,
Osterf., Schieitheim; Holderröhrli : Hemmenth.; Hölderlichrüt :
Guntm., Gächl.; Holder: Sibl.; Rößlichrüt: Begg. Das gefürchtete
Gartenunkraut ist ein gutes Kaninchenfutter.
Aethusa Cynapium L., Hundspetersilie.
Wildi Peterli: Opf., Sibl. (auch Thurgau).
Fceniculum vulgare Miller, gemeiner Fenchel.
Fencheltee ist gut für kleine Kinder als Mittel gegen Bauchweh.
Wird da und dort, besonders in Reben, kultiviert.
Anethum graveolens L., starkduftender Dill.
Sauerkraut und Dill, Dill, Dill,
Chocht mei Mueter vill, vill, vill.
(Begg.)
Angelica silvestris L., wilde Brustwurz.
Wasserschierling: Rams.; Sprützechrüt: Thay., Opf. Die Knaben
machen aus den hohlen Stengelgliedern Spritzen und „Schlebüggsen".
Pastinaca sativa L., Pastinak.
Roßchümi, Roßchümich. Unkraut auf Wiesen.
Heracleum Sphondylium L., gemeine Bärenklaue.
Bangele, Roßchümich. Bäretatze: Hemish., Rams., Bibern, Höfen,
Osterf., Rüdl.; Bäretöpe: Rams.; Bärechlaue: Buchberg; Eberich:
Höfen, Merish., Löhning. (Iberich : Oberer Thurgau; Ueberich:
Wernetshausen am Bachtel; Ibarach, Ueberich, Iberi, Iberich:
St. Gallen).
Daucus carota L., gemeine Mohrrübe.
Rüeblichrüt, wildi Rüebli. Mörele: Butt.; Mürele: Lohn; Murgele:
Merish.; Mörewurze: O. Hallau, Bechtersbohl (auch Kt.

*-« _*-.^.^.^.>_.>_ 99 ,._^._._.^._ < ,._.
Solothurn); Chüechliwurzle: Merish. Die kultivierten gelben Rüben
nennt man „gäli Rüebli", „roti Rüebli". „Du hascht Dreck
in Ohre, mi chönt Rüebli säje." „D'Rüebli sind guet für d'Büebli,
bsunderheitli für d'Meitli." (Schaffh.) Die „Rüebli" muß man
ansäen im Zeichen der Jungfrau (Schleith.). Im Jahre 1570 hängte
man in Schaffhausen drei Landstreicher, weil sie falsche Schriften
bei sich führten und gelbe Rüben als Alraunen verkauften (19,
IV/243).
Hornstrauchgewächse.
Cornus mas L., Kornelkirsche.
Tierlibomm : Thay., Stetten, Schaffh.
Cornus sanguinea L., blutroter Hornstrauch.
Gerte : Tras.; Rotgërte : Rams., Buch ; Chellgërte, Chellgërtis :
Thay., Höfen, Altorf, Opf., Butt., HerbL, Schleith.; Rotchellgërte:
Lohn, Stetten, Sibl.; Chillgërte, Chillgêrtis : Opf., Lohn,
Bargen, O. Hallau, Begg., Rüdl.; Rotchiligerte: Buch, Merish.,
Rafz; Chollgërt: Wilch., Osterf.; Rotchollgërt: Flemish., Lohn;
Chölgerte: Hemmenth., Bering., U. Hallau; Chingërte: Bargen
(auch Kt. Solothurn); Aettiruete: Guntm., Sibl. Damit die Vögel
den Samen nicht herausscharren, werden im Frühling die Beete
mit Gerten gedeckt. Vergl. auch Idi. 11/442.
Wintergrüngewächse.
Pyrola rotundifolia L., rundblätteriges Wintergrün.
Falschi Mejerisli : Thay. (wildi Mejerisli : Untersee u. Kt. Zürich).
Heidekrautgewächse.
Vaccinium Myrtillus L., Heidelbeere.
Heidelbeeri. Habeeri, Apeeri : Neunk.; Heubeeri: Neunk., Gächl.,
Schleith. — Gedörrte Heidelbeeren sind ein Mittel gegen Durchfall.
Frische wurden im Klettgau aus dem Schwarzwald bezogen
und als Weinfärbemittel verwendet.
Calluna vulgaris (L.) Hull., gemeine Besenheide, Heidekraut.
Erica, Heidechrüt. — Wilde Buchs: Stein; Beselichrüt: Thay.;

Zëfe: Opf.; Heid: Rüdl., Buchberg; Gheid: Rafz. Anfangs der
neunziger Jahre, als man noch keine Rebenspritzen besaß, bespritzte
man die Reben „von Hand" mit kleinen Besen aus Heidekraut.
Primelgewächse.
Primula farinosa L., Mehl-Schlüsselblume.
Mehlprimeli : Thay. (auch Kt. Thurgau).
P. vulgaris Hudson, gewöhnl. Schlüsselblume.
Mattetenneli, Gartemattetenneli, Primeli,
Schlüsselblüemli. Dünni Schlüsseli : Schleitheim;
Anggeli : Rafz. Zierblume in Gärten.
P. elatior (L.) Schreber, hohe Schlüsselblume,
P. veris L. em Huds., Frühlingsschlüsselblume.
Badëneli: Stein, Hemish.; Badenneli: Wagenh.;
echti und falschi Badengili: Rams.;
Bartengili: Rams., Buch ; Mattengili: DörfL;
Mattetênili: Hof., Altorf, Opf., Lohn, Neunk.,
Tras.; Mattetänüi: Stett.; Mattedennili : Sibl.;
Mattetennili : Thay., Barzh., Butt., Opf., HerbL,
Buchth., Wilch., Osterf., Uhwies. ; Mattetännili:
Bib., Altorf, Buchth.; Mattetendili: Löhn.,
Begg.; Mattetändili: Rüdl.; Mattetängili : Begg.;
Mattedengili : Guntm., O. Hallau ; Mattetönili :
Schleith. ; Madedënili : Bargen, Tras., Erzing.; Hohe Schlüsselblume.
Madedängili: Bering., U. Hallau; Madängili:
Büsing.; Magedengili: Hemmenth., Bering.; Maggedängili: Rüdl.;
Maggetengeli: Buchb.; Schlösserli: Osterf.; Unneschlössli: Lohn;
Dunneschlüsseli : Neunk.; Plumphose: Gächl.
Oelbaumgewächse.
Fraxinus excelsior L., hohe Esche.
Eschi Holz, Eschis, Esche. — Oesche: Rüdl., Buchberg. Das
Eschenholz ist gutes Wagnerholz. Es brennt auch ganz grün,
was jedem Holzhauer bekannt ist.
Flurnamen. Eschenhau: Schleith.; Eschwegli : Hemmenth.;
in Eschen: Schleith.; Eschheimertal: Schaffh.

., _._.; ^.; ^.>_ 101 _.--*-, :
Forsythia suspensa Vahl, chinesische Goldweide.
Goldräge. — In Anlagen kultiviert. Blüht im Vorfrühling.
Pfingst-
Syringa vulgaris L., gemeiner Flieder.
Holder. — Gartehulder: Osterf.; Pfingstglesli : Rüdl.;
bluest: Rafz.
Ligustrum vulgare L., gemeiner Liguster.
Geißhasliholz: Rams.; Gäßhasliholz: Schleith.; Wißchellgert, Wißchollgërt,
Wißchillgert: Hemish., Thay., Lohn, HerbL, Merish.,
Bering., U. Hallau, Osterf., Sibl., Rüdl., Buchberg (Wißchernget
St. Galler Rheintal); Chölgert: Löhning.; Chollgërt: Neunk.
Chillgërte: Buchberg, Rafz. Die Früchte heißen „Tintebeeri "
Lohn, Rafz (auch Thurgau, St. Gallen, Urkantone, Solothurn)
„Bockbeeri": Lohn (auch Werdenberg; Geißbeeri : Schiers). In
Merishausen werden Ligusterbeeren den Mutterziegen verfüttert,
wenn sie nicht „böckig" werden wollen. Die Erklärung in Idi.
11/1697 ist wohl nicht richtig. Auf dem Lande werden die Fruchtstände
mit den glänzend schwarzen Beeren ins Moos zwischen
die Vorfenster gesteckt. Das Holz des Ligusters ist vorzüglich
geeignet zum Zeinenmachen.
Enziangewächse.
Menyanthes trifoliata L., dreiblätteriger Bitterkleee, Fieberklee.
Fieberchlee: Thay.; Sumpfglesli: Stein (Riedgläsli: Thurgau).
Der berühmte Schaffhauser Arzt Joh. Conr. Peyer (1653—1712)
war einer der ersten, welcher in deutschen Landen die Chinarinde
gegen Wechselfieber verwendete, und zwar mit Extrakt von
Fieberklee in Pillen, dabei schon richtig beobachtend, daß man
das Mittel acht Tage nach dem Aufhören des Fiebers wieder
geben müsse, um Rückfälle zu vermeiden (5, p. 39).
Centaurium umbellatum Gilib., doldiges Tausendgüldenkraut.
Tüsigguldichrüt. Fieberchrüt, Muetergotteschrüt : Lohn. Geschätzter
Tee gegen Magenbeschwerden.
Gentiana lutea L., gelber Enzian.
Enziö : Bargen. Die Wurzeln werden ausgegraben und mit Branntwein
angestellt. Der bittere Enzianschnaps ist ein Mittel gegen
Verdauungsstörungen. Um den im Gebiet sehr seltenen gelben

._._»_._., ^-._.__._ 102 —.-..^.-, !.^._._ t .-«._ < .
Enzian vor gänzlicher Ausrottung zu bewahren, wurde er geschützt.
Hoffentlich nützt das Verbot etwas!
G. verna L., Frühlingsenzian.
Himmelblau: Rüdl. (Himmelsblüemli: Kt. Zürich ; Himmelsbläueli:
Werdenberg, Sargans).
Hundsgiftgewächse.
Vinca minor L., kleines Sinngrün, Immergrün.
Immergrüe, Immergrö. Kuckucksblueme : Stein ; Steiblüemli :
Buchth.; Töteblueme: Rafz. Zum Einfassen von Gräbern und
Beeten verwendet.
Windengewächse.
Convolvulus sepium L., Heckenwinde.
Grossi Winde.
C. arvensis L., Ackerwinde.
Winde. Windele : Buchberg, Rafz ; Hagwinde : U. Hallau.
Cuscuta-Arten, Flachsseide.
Ringel. Chrugel : Bering.
Boretschgewächse.
Symphytum officinale L., gebräuchliche Wallwurz.
Wallwurze. Beliebte Heilpflanze. Die Wurzeln werden in Stengel
geschnitten, in Schnaps eingelegt und die Flüssigkeit für Quetschungen
zum Einreiben verwendet bei Mensch und Vieh. Die
fein geschabten Wurzeln werden auch ohne Branntwein auf Quetschungen
gelegt. In Schieitheim wird eine „Wallwürzlisalbe" bereitet.
Ein aus der Pflanze gebrauter Tee soll gut sein gegen
Darmgeschwüre und gegen die Gicht (Altorf).
S. uplandicum Nyman.
Comfrey. In neuerer Zeit da und dort kultiviert. Die Blätter
werden als Schweinefutter verwendet.
Pulmonaria officinalis L., gebräuchliches Lungenkraut.
Lungechrüt: Thay., Opf., Sibl., Rüdl., Buchberg; Schlüsselblömli;

103
Hemish., Barzh., HerbL, Bargen, Bering; Turneschlüsseli: Bibern;
Brunneschlößli : Opf., Hemmenth.; Uneschlößli, Madeschlößli :
Lohn ; Ungeschlüsseli : Opf. ; Brunneschlüsseli : Merish. ; Vaterund
Mueterschlüssili : Rams., Buch ; Waldmattetendili : Begg. ;
Hoseschißer : Stein, Rams., Schaffh., Rüdl., Unterschlatt ; Hoseschlotter:
Dießenhofen ; Lotterhösli : Barzh.; Plumphösli: Neunk.,
Sibl.; Güggelhose: Schlatt a. Rand.; Güggeli: Grimmelshofen;
Aprilleblatte : Thay. Wird als Mittel gegen die Auszehrung gebraucht
(Dörflingen und Löhningen).
Myosotis scorpioides L. em. Hill, Sumpfvergißmeinnicht.
Vergißmeinnichtli.
M. arvensis (L.) Hill, Ackervergißmeinnicht.
Chatzenäugli : Lohn.
Holzzapfen von oben.
Hexenpündtli.
Papierröllchen
Same von Lithospermum
und Korallenstücklein.
Lithospermum officinale L., gebräuchlicher Steinsame.
Mit andern Dingen zusammen wurden einst die glänzend weissen
Samen verwendet als antidämonisches Mittel. Durch Herrn
Erwin Bührer, Lehrer in Schaffhausen, früher in Gächlingen, wurden
dem Verfasser zwei sogenannte „Hexenpündtli", d. h. zwei
Leinwandsäckchen, die mit einer Schnur zugebunden waren, zugestellt.
Der Inhalt beider bestand aus allerlei vermodertem
pflanzlichem Inhalt, Wachs- und Korallenstückchen, sowie einigen
Samen von Lithospermum officinale. 1 ) Eines der „Hexenpündtli"
ist gefunden worden in der Schwelle des Scheunentores des
Hauses Nr. 71 in Gächlingen (erbaut 1571). Das andere fand
man in einem Balken des Kaminschoßes im „großen Haus"
M Bestimmt von Herrn Dr. W. Koch, Zürich.

.^.*_.^.*-._.^.^.^._.^..^ 104 _*-*-*-*.-*-*-*-*-*——
in Gächlingen, beide in einem Bohrloch, das mit einem Holzzapfen
verschlossen war, auf dem sich das Zeichen des Kreuzes
befindet. Außer dem pflanzlichen und mineralischen Inhalt hatte
es in jedem „Hexenpündtli" ein etwa 20 cm langes und 1 cm
breites Papierröllchen mit der Aufschrift: „Im Namen Jesu befiehl
ich dir -f- leitiger Deufel mache dich -(- hinweg samt dem hellischen
Anhang, hex und zauberey -\—|—\-." Diese Zaubermittel
sollten wohl den bösen Geistern den Eingang über die Schwelle
und durchs Kamin verwehren. Nach Marzell (32, p. 211) findet
man den Steinsamen auch als Bestandteil von Amuletten und
Schutzbriefen.
L. arvense L., Ackersteinsame.
Chorngift: Buch, Thay., Schaffh., Bargen, Hemmenth.
Echium vulgare L., gemeiner Natterkopf.
Gegestöß : Merish.
Lippenblütler.
Rosmarinus officinalis L., gebräuchlicher Rosmarin.
Rosmari. In Thayngen trug früher der „Hochziglader" ein Sträußchen
aus Rosmarin. — Rosmarin wurde auch zum Schmücken der
Särge verwendet. — Das „Leid" trug beim Leichenbegängnis
Rosmarinzweige in den Händen und warf dieselben in und auf
das Grab. Man glaubte, wenn man einem Verstorbenen etwas
frischen Rosmarin mit ins Grab gebe, so verderbe der ganze
Stock, sobald der Leichnam verwese. — Stirbt in einem Hause
ein Rosmarinstock ab, so muß auch ein Familienglied bald sterben
(35, 11/138).
Lavandula spica L., Aehrenlavendel.
Lavendel. Lafander: Opf., Bargen. Gepulverte Blüten werden
auf dem Lande zum Würzen der Blutwürste verwendet. Lavendel
wird auch in Kleiderschränke gelegt als Mittel gegen die Motten,
vor allem aber in Wäscheschränke, um der Wäsche den feinen
Wohlgeruch des Lavendels mitzuteilen.
Lavendelkraut und Thymian
Pflanz ich in meinen Garten.
Wie lange säumt der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
(Schaffh.)

_._., _.^-._ 107 — :.-,.-«.-*.-, „_
Origanum vulgare L., gemeiner Dost.
Döschte : Merish. ; große Chostez : Rafz (auch badisches Wiesental;
grobe Chostens': Berneroberland); wilde Mejerö: Thay., Opf.,
Osterf., Schleith., Buchberg; große Dimian: Barzh. — Das Dostental
bei Merishausen heißt nicht „Doslental", wie die heutigen
Karten irrtümlich angeben. Im Urbar von 1544 wird es „Döstenthail"
genannt.
Thymus Serpyllum L., wilder Quendel, Thymian.
Wilde Mejerö: Merish., U. Hallau (wilde Maserö: St. Galler
Rheintal) ; chline Dimian : Barzh. ; chline Chostez : Rafz (auch badisches
Wiesental) ; Chüepflärre : Osterf.
Mentha arvensis L., Ackerminze.
Stinkigi Brenätele : Thay.
M. aquatica L., Wasserminze.
Immechrüt : Barzh. ; Stinkchrüt : Buchberg.
M. piperita L., Pfefferminze.
Pfeffermünz. Vorzüglicher Tee gegen Unterleibsschmerzen und
Magenbeschwerden.
M. longifolia (L.) Hudson, langblätterige Minze.
Gunënte : Bargen.
Nachtschattengewächse.
Atropa Belladonna L., gemeine Tollkirsche.
Wolfsbeeri: Schleith. (Wolfschriesi : Oberer Thurgau, St. Gallen).
Physalis Alkekengi L., gemeine Judenkirsche.
Judechriesi : Rams. ; Giftchriesi : Merish. ; Glögglichrüt : Thay.
Solanum Dulcamara L., Bittersüß.
Süeßholz: Thay., Buchberg. Die Knaben kauen die erst bitter,
dann süß schmeckenden Holzteile.
S. tuberosum L., Kartoffel.
Herdöpfel, Herdöpfelstüde, Herdöpfelchrüt, Herdöpfelschelfere,
Herdöpfle (Kartoffeln anpflanzen), Herdöpfelacker, Herdöpfelsuppe,
Herdöpfelsalöt, Herdöpfelstock, Herdöpfelbappe, gsottni
Herdöpfel, präglet Herdöpfel (gebratene Kartoffeln). — Recht
Lüt, recht Herdöpfel. — Er hat en Herdöpfelbüch. — Er hat
bim Jaß en Härdöpfel übercho. — Sorten, die heute nicht mehr

.^.^-.^._.^..^-.^.^..^.^-.^ 108 ^.^.^.^.^
;.^._._ < .^.
angepflanzt werden, sind : Bodensprenger, Pfälzer, Magnum bonum,
Schneeflocken, Biskuit, Müsli. In günstigen Jahren werden
aus dem Kanton Schaffhausen große Mengen von Kartoffeln
ausgeführt. Die erste Nachricht über den Anbau der Kartoffel
im Kanton Schaffhausen stammt aus dem Jahre 1757, als die
Gemeinden der Herrschaft Neunkirch und Schieitheim beim Rat
um die Erlaubnis einkamen, Kartoffeln pflanzen zu dürfen und
zwar für ihre armen Gemeindegenossen und nur „an unschädlichen
Orten und Enden". Der Rat gestattete 1759 den Anbau
„so lange es unsere gnädigen Herren für arme Untertanen nutzlich
finden werden". Trotz des Verbotes wurden aber auch in
der Brache Kartoffeln angepflanzt, worauf man schließlich den
Anbau gestattete, das neue Gewächs aber mit Flachs, Hanf, Lewat
und Klee dem kleinen Zehnt unterstellte. Erst die Hungerjahre
1770 und 1771 brachten im kornreichen Schaffhauserländchen der
Kartoffel bessere Beachtung. (Siehe auch 29, p. 99—101.)
S. Lycopersicum L., Tomate, Liebes- oder Paradiesapfel.
Tomate. Tomatpurée, Tomatesalot, gfüllti Tomate.
S. pseudo-capsicum L., strauchiger Nachtschatten.
Korallebäumli: Schaffh.; Judechriesi: Schaffh. — Topfpflanze.
Nicotiana Tabacum L., Tabak.
Tubak. Zur Gewinnung von Pfeifentabak für den Privatgebrauch
1914—1918 vereinzelt angebaut.
Braunwurzgewächse.
Verbascum-Arten, Königskerzen.
Wullblueme, Wullblöme, Wullblömli. — Wullchrüt: Merish., Rafz.
Der „Wullbluemetee" von der großblütigen Königskerze ist ein
gutes Hustenmittel.
Linaria Cymbalaria (L.) Miller, zimbelblätteriges Leinkraut.
Frauehör: Schaffh.
L. vulgaris Miller, gemeines Leinkraut.
Leuemüli: Hemish., Rams.; Leuegöschli: Guntm.; Hasemüli: Rams.
Antirrhinum majus L., großes Löwenmaul.
Leuemüli: Thay., Schaffh., Neunk., Schleith.; Leueschnörrli : Hemish.,
Rams.; Leueschnorre : Bering.; Leuegosche : Löhning.;
Hasemüli : Rams. — Auf Landfriedhöfen viel gepflanzt.

.^..^.^..^.^..^.^.^.^.^.^ 109 ^.-^.-^.^.^.^.—-,.^._.^.
Veronica Beccabunga L., Bachbungen-Ehrenpreis.
Bachbumbele: Buchberg; blaui Bachbummele: Rafz.
V. Chamaedrys L., Gamander, Ehrenpreis.
Chatzenäugli.
V. officinalis L., gebräuchlicher Ehrenpreis.
Ehrepris: Altorf, Sibl., Rafz. — Ehrenpreis-Tee ist gut gegen
Nachtschweiß und Magenverschleimung (Altorf). „Gegen offne
Schäden nimm Ehrenbris und Ibisch und Sinau (Alchemilla), diese
drei Kräuter in Wasser soten. Wasche den Schaden damit und
lege der Blätter eins oder zwey darüber, es heilt gewiß." (12.)
V. Tournefortii Gmelin und V. hederifolia L., Tourneforts Ehrenpreis
und efeublätteriger Ehrenpreis.
Chatzenäugli : Stein, Lohn, Buchth., Schaffh., Merish., Bargen,
Neunk., Osterf., Begg., Rafz ; Hennetärm : Rams., Thay., Barzh.,
Bibern, Butt., Buch.
Digitalis ambigua Murray, großblütiger Fingerhut.
Gäle Fingerhuet: Merish.
Melampyrum arvense L., Acker-Wachtelweizen.
Chüeweize: Barzh., Höfen, Altorf, Opf., Butt., Lohn, Schaffh.;
Chüewässe: Merish., Bargen, O. Hallau, Sibl., Schleith., Begg.;
Chüewösse : Blumegg.
Euphrasia Rostkoviana Hayne, Rostkovs Augentrost.
Augetröst : Thay., Sibl., Schleith. — Der Absud der Pflanze ist
gut gegen schmerzende Augen.
Rhinantus -Arten, Klappertopf.
Chlaffe: Hemish., Rams., Thayng., Barzh., Höfen, Opf., Merish.,
Hemmenth., Neunk., Gächl., O. Hallau, Sibl., Schleith., Rafz,
Erzingen. Der Name klaf (mhd.) kommt von Knall her (Idi.
HI/627).
Sommerwurzgewächse.
Orobanche barbata Poiret, bärtige Sommerwurz, Kleewürger.
Chleetüfel, Französe.

110
Wegerichgewächse.
Plantago media L. und P. major L., mittlerer und großer Wegerich.
Süöhrli : Thay., Buchth., Begg. So benannt nach der Form der
Blätter. Blatte: Buchth.; brate Wegerich: Merish., O. Hallau,
Schleith.; Bäledätsch: Buchberg, Flurlingen (Balledätsch : Zürich,
Bern, St. Gallen, Schwyz, Zug); Bettsächer: Butt.; Vogelsöme:
Höfen (auch Werdenberg); Binse: Schaffh.; Chörblistock: Löhning.
; Chrättlistock : Bering.
P. lanceolata L., Spitzwegerich.
Spitzefäderich. Spitzwegerichtee ist ein Hustenmittel. Gequescht
sind die Blätter ein Heilmittel für offene Wunden (Lohn, O. Hallau).
Aus den Stengeln aller Wegericharten flechten die Kinder Körbchen,
daher „Binse", „Chörblistock", „Chrättlistock". In Beringen
zerreißen Burschen und Mädchen die Stiele. So viele Gefäßbündel
dann herausschauen, so viele „Schätze" hat er oder sie.
Rötegewächse.
Asperula odorata L., wohlriechender Waldmeister.
Waldmeisterli. Die Blüten würzen den Maitrank. Alte Männer
rauchen getrocknete Blüten mit Tabak. Getrocknete Blüten sind
auch ein Mittel zur Bekämpfung der Motten.
Galium Aparine L., Klettenlabkraut, Kleban.
Chläbere, Chlübere.
G. Mollugo L., gemeines Labkraut.
Leiterli : Thay.; Löterlichrüt : Höfen, Opf.; Läterlichrüt : Butt.,
Lohn, Bargen, U. Hallau ; Geißleiterli, Geißlöterli : Rams.
Geißblattgewächse.
Sambucus racemosa L., Traubenholunder.
Rote Holder: Opf., Lohn, Merish.; rote Hulder: Osterf.
roten Früchte werden zur Konfitürenbereitung verwendet.
S. nigra L., schwarzer Holunder.
Holder, Holderpösche, Sprützeholz, Schlebüchseholz, Bolzeholz.
Die Beeren liefern eine gesunde Konfitüre. Aus dem Saft wird
Die

_.^_.^.. ^.^.^_._. HI ,_< ._._._._«._.
auch die „Latwerge" gekocht. Die getrockneten Blüten liefern
einen schweißtreibenden Tee. Weil die grüne Rinde brechenerregend
wirkt, wird in Merishausen einer Kuh, die „zu voll"
ist, ein Holderbengel so ins Maul gebunden, daß sie es nicht
schließen kann, sondern nagen muß bis die Einschüttung von
Böllenabsud gemacht werden kann. Aehnliches wird aus dem
St. Galler Rheintal berichtet. — Aus jüngeren Aesten nehmen
die Buben das Mark heraus und machen Spritzen und „Chlöpfbüchsen"
(Schlebüchsen). Auch heute noch, vor allem aber in früheren
Zeiten, wurden die Holderbeeren zum Weinfärben verwendet.
Der Rat von Schaffhausen hat durch Mandate die üble
Sitte wiederholt bekämpft:
1463. Es solle niemand kein Holder, vil weniger aber Lachenbeerin,
dadurch der Win mehr verböset und geschwecht als verbessert
würdt, unter die Trauben in die Zuber, Faß oder ander
Geschirr, den Win damit zu färben, schütten (13).
1539. Mittwoch vor Thoma wurden fünfzehn meist angesehene
Bürger vor Rat zitiert, weil sie „Acta- und Kernbeeri gewinnen
lassen, die Win damit zu färben". Wer eidlich versichern konnte,
von diesen Beeren noch keinen Gebrauch gemacht zu haben, den
ließ man mit einer Warnung ziehen, die übrigen aber sollen mit
einem Pfund Heller, die Küfer hingegen „so söllichs gethon",
um das Doppelte gebüßt werden. „By den Aiden, so sy M. H.
geschworen haben, sollen sy all Farben und Beeren, dero sigen
wenig oder vil, uff hüt dato off die zway für das Schmidtenthörli
in den Rhin schütten" (19, III/169).
1668. Den Löhningern wird verboten, den Wein mit Holderbeeren
zu färben.
1672, 4. Sept. Die betrügerische Uebung, „den neuen Wein
mit Holdem" zu färben, wird wieder untersagt. Damit aber einmal
dem Verbote stattgetan, wird „bei Straf der hohen Büß und
der Gefangenschaft" befohlen, „die Holderstauden gänzlich abzuschaffen
und auszureuten" (19, V/42).
1678. Wegen Gefahr des Weinfärbens mußten in Unterhallau
alle Holderstauden bei 50 Gulden Buße nicht nur abgehauen,
sondern samt den Wurzeln ausgegraben werden.
Flurnamen. Holderweg (Beringen) 1314 und 1526 (50,
Nr. 364 und 4319), Holderkapf, Holderhalde, Holderwiese

._._._.^.*_. ; ^.^-.^ 112 — ^.^.^.-^.^._.^.^.
(Beringen), Hölderlihalde (Schieitheim), Holdem (Dörflingen, Büsingen),
Holderacker (Barzheim).
S. Ebulus L., krautiger Holunder, Attich.
Lakte: Altorf, Opf., Merish., Buchberg, Schleith. (Akten: Luzern,
Unterwaiden, Bern; Aggtäberi : Walenstadtberg; Säuaktä: Entlebuch;
Akelä: Weggis; Aktechrüt: Solothurn); wilde Holder: Altorf,
Opf. (auch Entlebuch, March) ; Stinkholder : Lohn, U. Hallau,
Sib.; Zigeunerchrüt: Lohn; Tintebeeri: Achdorf, Blumegg. Früher
auch zum Weinfärben gebraucht, 1463 als „Lachenbeerin" und
1539 als „Actabeeri" erwähnt. Vereinzelt auch zur Konfitürenbereitung
verwendet.
Viburnum Lantana L., wolliger Schneeball.
Hulftere. Die Stämmchen lieferten einst die besten „Widen"
zum Wellen- und Garbenbinden und für die Schule die dauerhaftesten
„Tatzenstecken". Sie geben auch vorzügliche Besenringe.
Die schwarzen Beeren werden von Kindern gegessen.
Flurname. Hulfterestegli: Büttenhardt.
V. Opulus L., gemeiner Schneeball.
Wißi Hulftere: Bering., Löhning., Neunk. Die gefüllte Varietät
hortensis Wk. wird in Anlagen als „Schneeballe", „Schneebälleli"
kultiviert.
Lonicera Caprifolium L., Jelängerjelieber.
Rosevinirk: Stein; Rosevanirike: Neuh.; Rosevanaike: U. Schlatt
(Rose von Ehrlike: p. 46 in Durheim; Rose von Jericho: St. Gallen)
; Jergerrose : Rafz ; Geißblatt : Schaffh.
L. Xylosteum L., Beinholz-Geißblatt.
Beseris : Thay., Altorf, Opf., Lohn, HerbL, Merish., Bargen, Hemmenth.,
Löhning., Schleith. (auch Wallenstadtberg, St. Galler Rheintal,
Solothurn); Wißgertli, Wißgertis: Hemish., Rams.; Geißhaslis
: Buch, Stetten, Buchberg (auch Kt. Zürich, Werdenberg ;
Beiwidli : Untersee, Zürich, Bern, St. Gallen, Graubünden). Auf
dem Lande zur Herstellung von Stallbesen verwendet.

113
Baldriangewächse.
Valeriana officinalis L., gebräuchlicher Baldrian.
Chatzewurze: Merish., Löhning., Schleith., Rafz, Dießenhofen.
Der Schaffhauser Arzt Joh. Jak. Wepfer (1620—1695) hat mit
Baldrian bei hysterischen Beschwerden glückliche Kuren gemacht
(5, p. 39). Baldriantee wird heute noch gebraucht als Nervenberuhigungsmittel.
Valerianella olitoria (L.) Pollich, Nüßlisalat.
Nüßlisalöt, Herresalöt: Schleith. Oft in Gärten kultiviert.
Kardengewächse.
Dipsacus silvester Hudson, wilde Karde.
Distel. Strahle : Bechtersbohl ; Ströhle : Blumegg. Die stachligen
Köpfe dienten früher dazu, das Flugloch der Bienenkörbe zu
schließen.
Knautia arvensis (L.) Duby, Acker-Witwenblume.
Wiesenastere: Hemish.; Schöfwull: Lohn; Chalberfausele: Stetten;
Gufechüsseli : Gächl.; Wanneboppele: Schleith.; Späckblueme:
Buchberg; Skabiösli: Thay.; Stabiösli : Höfen.
Succisa pratensis Mönch, Wiesen-Abbißkraut.
Abbißchrüt: Rafz.
Scabiosa columbaria L., Tauben-Krätzkraut.
Lammhöschli : Merish.
Kürbisgewächse.
Cucurbita Pepo L., gemeiner Kürbis.
Chürbse. „Da hat en Chopf wene Chürbse".
Cucumis sativus L., gemeine Gurke.
Guggummere. — Guggummeresalöt.
Bryonia dioeca Jacq., zweihäusige Zaunrübe.
Hagrüebli : Schleith.

114
Glockenblumengewächse.
Phyteuma orbiculare L., kugeliger Rapunzel.
Wolfschralle : Bargen.
Ph. spicatum L., ähriger Rapunzel.
Tübechrüt: Altorf; Tübechropf: Buch, Opf., Lohn, Merish., Hemmenth.;
Holzrüebli: Buchberg; Amelettebrosele : Lohn. Die Blätter
werden als Spinat gegessen (Buch, Altorf, Lohn, Merish.).
Campanula-Arten, speziell C. rotundifolia L., rundblätterige Glockenblume.
Gloggeblueme, Gloggeblüemli, Glögglichrüt. Fingerhuet, Fingerhüetli:
Butt., Lohn, Merish., Bargen, Hemmenth., Löhning.,
Guntm., Gächl., Sibl., Begg.; Himmelsblueme : Stein.
Legousia Speculum Veneris (L.) Fischer, Venus-Frauenspiegel.
Spiegelchrüt : Neunk.
Lobelia erinus L., blaue Lobelie.
Blaui Ifaßblüemli : Füetzen. Zum Einfassen von Gräbern und
Gartenbeeten verwendet.
Korbblütler.
Eupatorium cannabinum L., hanfblätteriger Wasserdost.
Wasserhäf: Thay. (auch St. Galler Rheintal, Solothurn; Wasserhauf:
Untersee).
Bellis perennis L., Gänseblümchen.
Geiße-, Gäße-, Gößeblömli. Hundblömli: Bering.; Müllerblömli:
Bering., Tras., Rafz (auch Thurgau, Zürich, St. Gallen, Waldstätte) ;
Wiseblömli: Guntm.; Chatzeblömli: O. Hallau (auch Toggenburg,
St. Galler Rheintal) ; chlini Mareieli : U. Hallau ; Märzblüemli :
Tiengen. — Gefüllte Gartenformen: Mönetli (Rams.), Brüstli
(Schaffh.). Der Name „Geißeblüemli" kommt vielleicht daher,
weil die Pflanze im ersten Frühling zu blühen beginnt, um welche
Zeit die Ziegen (Geißen) ihre Jungen bekommen.
Aster Amellus L., Berg-Aster.
Himmelsgebüsch: Hemmenth.
A. novi belgii L., Neu-Belgien-Aster, und auch andere nordamerikanische
Gartenastern.

Himmelsgestirn: Buchth.; Himmelsgebüsch: Bering.; Bettagsblüemli
: Neunk.
Callistephus chinensis (L.) Nees, Sommeraster.
Aster. In Bauerngärten und auf Landfriedhöfen kultiviert.
Erigeron annuus (L.) Pers., einjähriges
Hemperchnöpfli : Buchberg.
Berufungskraut.
Auf Friedhöfen verwildert.
E. canadensis L., kanadisches Berufungskraut.
Chatzetöpli : Thay. Auf Friedhöfen
verwildert.
Antennaria diceca (L.) Gärtner, zweihäusiges
Chatzetöpli : Rafz.
Helichrysum bracteatum Willd., Strohblume.
Katzenpfötchen.
Straublüemli. In Gärten kultiviert. Für Trockenbuketts verwendet.
Pulicaria dysenterica (L.) Bernh., Ruhrwurz.
Flöhchrüt: Merish.
Buphthalmum salicifolium L., weidenblätteriges Rindsauge.
Goldaster: Merish.
Bidens tripartitus L., dreiteiliger Zweizahn.
Chabislandflöh: Rams. (Pülsflöh: Werdenberg).
Helianthus annuus L., Sonnenblume.
Sunneblueme. In Gärten kultiviert. Samen als Vogelfutter verwendet.
Coreopsis tinctoria Nutt., Färberwanzenblume.
Jumpferegsichtli : Thay.,
Schaffh.
Dahlia variabilis Willd., Dahlie.
Talie. Früher hat man im Herbst die „Weinwagen" mit Dahlien
geschmückt.
Tagetes patulus L., Sammetblume.
Stinkigi Hoffert : Schaffh.
Anthémis tinctoria L., Färber-Hundskamille.
Stinkigi Gramille : Lohn.
A. arvensis L , Ackerhundskamille.
Wildi Gramille : Thay., Lohn.
Achillea Millefolium L., tausendblätterige Schafgarbe.
Schöfgarbe, Garbechrüt. Garbewurze: Buchberg (auch Kt. Zürich).
Der Tee ist geschätzt, vor allem dient er als Nervenberuhigungsmittel.

—*, >_,-.; ^-^—^_ 116 ^.-^.^.^— >_
Matricaria Chamomilla L., echte Kamille.
Gramille. Mareie : Rafz. — Kamillentee ist ein Universalheilmittel
für Mensch und Vieh, äußerlich und innerlich angewendet. Er ist
ausgezeichnet als Mittel bei Magenverstimmungen und Erkältungen
; er wird auch verwendet für warme Abwaschungen bei Geschwulsten.
— Pflanze in Bauerngärten immer zu finden, auch
wild in Aeckern da und dort.
Chrysanthemum Leucanthemum L., weiße Wucherblume.
Margrite, Margritli, größi Geißeblöme. Chrotteblöme: Bering.;
Größi Mareie: U. Hallau; Johannisblöme : O. Hallau (auch St.
Gallen, Urkantone). Die Wucherblume wird als Liebesorakel
verwendet. Man zupft die weißen Randblüten aus und spricht :
Er (sie) liebt mich — von Herzen — mit Schmerzen — über
alle Maßen — kann's gar nicht lassen — ein wenig — gar nicht!
Wird die letzte Blüte ausgezupft, so ist das letzte Wort das
orakelverkündende. — Um den Stand des künftigen Bräutigams
kennen zu lernen, sagt man : Kaiser ! König ! Edelmann ! Bürger !
Bauer! Bettler! — Um zu erraten, ob der erste Sprößling ein
Mädchen oder ein Bub sei, sagt man in Stein beim Zupfen:
Bueb? Meitli? Bueb? Meitli? etc. — Die Kinder zupfen auch
die gelben Röhrenblüten aus, werfen sie in die Höhe und fangen
sie mit der Hand wieder auf. So viele gelbe Blüten man wieder
auffängt, so viele Jahre wird man noch leben.
Ch. Parthenium (L.) Bernh., Jungfrauen-Wucherblume.
Schneebällen : Buchth.; Mareieli, Jakobsröseli : Gächl.; Bareieli:
Bering.; Maria - Magdaleneblüemli : Füetzen.
Ch. indicum Thunb., indische Goldblume.
Winteraster : Schaffh. ; Harünggeli : Thay.
Tanacetum vulgare L., gemeiner Rainfarn.
Raufäll: Thay.; Räfä: Hemmenth. (Rëfâ: Wernetshausen Kt.
Zürich). — Ein vortreffliches Mittel für das Vieh, wenn es „die
Teui" verloren hat.
Artemisia Absinthium L., Wermut.
Wurmet. — Wermuttee ist gut gegen Magenkrämpfe. Die getrockneten
Pflanzen schützen die Kleider vor Motten (Schaben).
In Bauerngärten und Reben kultiviert.

; ; : > 117 -*-, „__-*-*_ :.
A. Abrotanum L., Eberreis.
Zimperginggis : Buch, Schleith. (Name im Kt. Zürich für Thymian
gebraucht); Schmeckis: Thay. (Vergl. auch Ysop.)
Dient zur Bereitung des Estra­
A. Dracunculus L., Estragon.
Estragon. — Selten kultiviert.
gonessigs.
Tussilago Farfara L., gemeiner Huflattich.
Märzeblüemli: Stein, Rams., Barzh., Altorf, Lohn, Buchth., U.
Hallau, Sibl., Rüdl., Buchberg, Rafz (auch Urkantone und Walenstadtberg)
; Märzechegel : Grimmelshofen ; Märzebecher : Blumegg;
Lehmblüemli, Teeblüemli : Buchth., Rafz (auch St. Gallen);
Lettblüemli : Dießenhof. ; Zitröseli : Schleith. (auch Bern, Luzern);
Spiegeli : Tras.
Nach den Blättern wurde der Huflattich folgendermaßen benannt:
Hueberblatte: Hofenacker bei Ramsen; Huebblatte: Opf.,
Butt.; Huef blatte : Rams., Altorf; Huetblatte: Thay., Barzh.,
Höfen, Lohn, Stetten (Huetblaggtä : Walenstadtberg) ; Roßhuebe :
Buch, Neuh., Hemmenth., Bering., Löhning., Guntm., Gächl., O.
Hallau, Sibl., Schleith., Begg., Rafz; Roßruebe : Merish., Bargen.
Roßhueb = Roßhuef, Idi. 11/956. Nidelblätter: Wilch.; Brandblätter:
Thay., Achdorf, Grimmelshofen (auch Thurgau, St. Gallen).
— Die Blüten liefern einen sehr guten Tee gegen Husten
und Katarrh. Die Blätter geben brennenden Füßen Kühlung,
wenn sie in die Schuhe gelegt werden.
Petasites hybridus (L.) Fl. Wett., Bastard-Pestwurz, P. albus (L.)
Gärtner, weiße Pestv/urz.
Pestwurz. Die großen Blätter werden von den Kindern als
Hüte getragen.
Cineraria maritima L., Meeraschenpflanze.
Jakobë. In Töpfen kultiviert.
Senecio vulgaris L., gemeines Kreuzkraut.
Chnöpflichrüt : Hemish., Rams, (auch Thurgau und Zürich) ; Schißmärtele
: Thay., Barzh., Bibern, Höfen, Altorf Opf., Lohn, Merish.,
O. Hallau, Schleith.; Schißmarder : Uhwiesen ; Fözzelichrüt :
Guntm., O. Hallau; Hösbräschte : Rams.; Arztbräschte : Neuh.;
Arprätschele : Bering.; Harzpräschtele, Harzbräschele : Neunk.,
Gächl., U. Hallau, Tras., Wilch., Osterf., Sibl., Schleith.; Harz-

prätsche : Begg. (Harzpreste: Zürich, Thurgau); Heißbreste :
Rafz. — Unkraut in Reben und Aeckern.
Calendula officinalis L., gebräuchliche Ringelblume.
Stinkigi Hoffert : Hemish., Rams., Lohn, Löhning., Schleith. ; Ringeleblueme
: Thay., Opf., Lohn, Merish., Bargen. Ringelblumensalbe
ist ein Mittel gegen aufgefrorene Hände und Füße. Der
Tee aus den Blüten sei gut gegen Gelbsucht (Altorf).
Carlina acaulis L., stengellose Eberwurz.
Silberdistel. Wolfsdistel: Opf., Bargen, Osterf., Sibl.; Eberwurze
: Schleith.
C. vulgaris L., gemeine Eberwurz.
Golddistel: Thay.
Arctium-Arten, Kletten.
Chlübere: Rams.; Chläbere: Opf., Lohn, Büsingen.
Carduus und Cirsium, Distel und Kratzdistel.
Distel.
Cirsium oleraceum (L.) Scop., Kohlkratzdistel.
Pfaffeseckel: Rams.; Wiseschärte: Thay.; Wiseschätle: Bargen;
Trommelschlegel: Barzh., Altorf, Lohn (auch Urkantone und Toggenburg).
Cnicus benedictus Gärtn., Benediktendistel, Kardo-Benediktenkraut.
Chälte Benedikt: Schleith. Früher in Schieitheim in Reben kultiviert.
Die Blätter lieferten einen Tee, der gegen allerlei „Bresten"
Verwendung fand.
Centaurea Jacea L., gemeine Flockenblume.
Bismerblueme: Thay.; Bismetblueme: Rafz (Bismachutz: Toggenburg).
Die echte Bisamblume (C. moschata DC.) ist aus den
Gärten verschwunden! Wanneboppele: Hemish., Rams., Opf.,
Lohn, Bargen.
C. Cyanus L., Kornblume.
Chornnägeli, blaui Chornblueme. Blau chrüt: Hemish., Rams.,
Buch ; Kaiserblueme : Erzingen.
C. Scabiosa L., Scabiosen-Flockenblume.
Wanneboppele: Hemish., Rams., Merish., Schleith.
Cichorium Intybus L., gemeine Wegwarte.
Wegluege: Buch, Thay., Altorf, Opf., Lohn, Buchth., Merish.,

119
Bering., Neunk., U. Hallau, Schleith., Buchberg; Wegluegere:
Hemish., Rams., Schaffh., Buchberg; Wegerich: Büsingen. —
Die Wurzel der kultivierten Form wird in kleine Stücke zerschnitten
und geröstet. So dient sie als Kaffee-Ersatz („Päcklikaffi").
Imthurn (1840) schreibt: „Die Nahrung ist zu Stadt und Land
ziemlich einfach. Das Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee,
der aber zur Hälfte aus sogenanntem „Güfel", d. h. Cichorien,
gelben Rüben, Eicheln, Gerste, Roggen und anderen Kaffeesurro-
Wegwarte.
garen gebraut wird, nebst Milch und Brot oder gesottenen Kartoffeln"
(18, p. 46). Im Jahre 1917 waren in den Gemeinden
Buchberg, Beringen, Ramsen, Rüdlingen, Schieitheim insgesamt
11,7 Ar mit Cichorien bepflanzt (Anbaustatistik 1917, p. 379).
„Grabe im Augsten in der Jungfrau Wegwarten samt der Wurzlen,
lege sie, wan du schläfst, unter dein Haubt, so sihest du den
Dieb, wan dir Etwas gestohlen worden ist" (12).
C. Endivia L., Endivie.
Antifi. Salat im Herbst.
Tragopogon pratensis L., Wiesen-Bocksbart.
Habermärk: Hemish., Rams., Buch, Thay., U. Hallau; Habermärche:
Rüdl., Buchb., Rafz; Habermärkte: Bargen; Habermärkete:

—^.^.^.^.^..^.^..^.^.^ 120 ^.^.-^.^.^._.^.^.^.^.—
O. Hallau, Trasad.; Habermärktele: Höfen, Altorf, Opf., Butt.,
Lohn; Habermârgste: Neuh., Hemmenth., Bering., Löhn., Guntm.,
Wilch., Osterf., Sibling., Schleith., Begging.; Habere: Bering.;
Wisegeißbart : Hemmenth. — Die älteste Form ist Habermalch
(Idi. IV/193), welches Wort wohl mit Milch zusammenhängt. Die
milchigen Stengel werden von den Buben gegessen. „Habermärch
macht d'Buebe starch" (Thay., Barzh.).
Taraxacum officinale Weber, gebräuchliches Pfaffenröhrlein, Löwenzahn.
Chettelestock: Stein, Hemish., Rams., Buch, DörfL, Thay.,
Barzh., Bibern, Höfen, Altorf, Opf., Butt., Lohn, Stetten, HerbL,
Buchth., Merish., Bargen, Randegg, Biethingen, Wiechs; Chetteleblöme:
Altorf, Opf., Lohn, Schaffh., Rüdl.; Chettemestöck: Löhning.;
Chetteneblueme: Rafz; Hälestock : Schleith. (auch Oberaargau
und Berner Seeland). Häle = Kette (Idi. 11/1132), hahila,
hahala ahd. = hangen. Chrallestöck: Rüdl.; Gugüche: Hemmenth.,
Bering., Guntm.; Guggauche : Ebringen; Geißeblueme:
Neuh.; Gäßeblöme: U. Hallau; Merzeblöme, Merzestock : Begg.;
Wegluege: Tras., Wilch., Unterschlatt; Gurtle : Osterf.; Milchstöck:
Gächl., O. Fiallau (auch Thurgau, St. Gallen, Urkantone) ;
Milchlingstöck: Sibl.; Chrottepösche: Trasad., Buchberg; Chrottestöck
: Uhwiesen (Chrotteblueme : St. Gallen, Schwyz) ; Lüsblueme
: Neunk., Rafz (auch Sursee) ; Ringeleblöme : Wagenhausen,
Büsingen, Lohn, Neuh.; Tüfelsblueme: Schaffh. (auch Toggenburg);
Buggele: Wagenhausen (auch übriger Thurgau); Saustöck:
Erzingen (Säublueme : Zürich, Bern, Luzern, Glarus, Graubünd.)
Die Kinder machen aus den Blütenschäften Wasserleitungen,
Ketten, Blasinstrumente (Püpe, Tütele) und Brillen, aus den welken
Stengeln auch „Chlöpfer". Aus Höfen wurde dem Verfasser
berichtet: „Mir hönd uf oner Site vo dene läme Schaft en Chnopf
gmacht, ufblöse und dro verchlöpft; d'Chlöpfermachi hat amel
e großi Rolle gspilt." Die Fruchtstände werden Liechtli genannt.
Vor dem Ausblasen fragen Kinder einander: „Tag oder Nacht?"
Sagt das Gefragte „Tag", so erhält es den ganzen Segen ins
Gesicht, weil man am Tag das Licht auslöscht. Im Gedicht „Am
Born des Kehltals", von Pfr. E. Frauenfelder, der 1858 Vikar in
Schieitheim war, findet sich die Stelle:

.^.^_.^._-.>_.^. > _.*_.*_._.^_ 121 -< „-. ..-*-« ,.-..
Aber all Johr emol erschint e herzigi Jungfrau
Mitteme irdene Chrüegli, und schöpft vom rislige Wasser,
Schöpft und isch verschwunde, verlöscht wiene Chettemeliechtli.
(Keller G.: Pfarrer Eduard Frauenfelder, 1917, p. 52).
Vereinzelt wird der junge Löwenzahn im Frühling auch zu
Salat verwendet. Am besten schmecken „gelbe" Blätter, welche
zugedeckt gewesen sind.
Sonchus-Arten, Gänsedistel.
Mattdistel. Hasemattdistel: Guntm.; Gäßmattdistel : U. Hallau;
Südistel: Rafz.
Lactuca perennis L., ausdauernder Lattich.
Chiswurze : Opf., Lohn, Merish., Bargen.
L. sativa L., Salat.
Salöt, Schnittsalöt, Höpplisalöt. Den Salat soll man am Gertrüdentag
(16. März) ansäen (Schieitheim).
Crépis biennis L., zweijähriger Pippau.
Wilde Benätsch : Hemmenth.

IV. Verzeichnis der Pflanzen, welche im
Kanton Schaffhausen den gleichen
volkstümlichen Namen besitzen.
Bachbummele. Caltha palustris, Sumpfdotterblume; Stein, Hemish.,
Rams. etc.
Geum rivale, Bachnelkenwurz ; Neuh.
Sanguisorba officinalis, Wiesenknopf; Merish.
Veronica Beccabunga, Bachbungen-Ehrenpreis; Buchberg.
Baderößliholz. Sorbus aucuparia, Vogelbeerbaum; Neunk.
Frangula Alnus, Faulbaum ; Neunk.
Bangele. Chaerefolium silvestre, Wiesenkerbel.
Heracleum Sphondylium, Bärenklaue.
Brüstli. Fragaria vesca u. F. viridis, Erdbeere; Opf., Lohn etc.
Geum rivale, Bachnelkenwurz; Lohn.
Butterblueme. Caltha palustris, Sumpfdotterblume; Stein, HerbL,
Buchth.
Ranunculus acer und R. bulbosus, Hahnenfußarten.
Chäfe. Vicia sepium, Zaunwicke; Begg.
Pisum sativum ssp. hortense var. saccharatum, Zuckererbse;
Thay.
Lathyrus vernus, Frühlingsplatterbse ; Thay., Buchth.,
Guntm.
Chatzenäugli. Veronica Tournefortii und V. hederifolia, Ehrenpreis;
Schaffh. etc.
Myosotis arvensis, Ackervergißmeinneicht ; Lohn.
Chatzetöpli. Anthyllis Vulneraria, Wundklee; Hemish., Rams.,
Lohn.
Erigeron canadensis, Berufskraut; Thay.
Antennaria dioeca, Katzenpfötchen; Rafz.

Chlübere. Galium Aparine, Kletten-Labkraut; Rams., Thay.
Arctium-Arten, Kletten; Opf., Lohn etc.
Chollgêrt, Chellgërt. Cornus sanguinea, Hornstrauch.
Ligustrum vulgare, Liguster ; Neunkirch etc.
Chornblueme. Papaver Rhœas, Feuermohn.
Centaurea Cyanus, Kornblume.
Chornnägeli. Agrostemma Githago, Kornrade ; Sibl., Schleith. etc.
Centaurea Cyanus, Kornblume; Thay. etc.
Chrottechrös. Grünalgen ; Thay.
Lemna-Arten, Wasserlinsen; Lohn.
Flöhchrüt. Mercurialis perennis, Bingelkraut; Merish.
Polygonum aviculare, Vogelknöterich ; Wilch., Buchberg.
Fraueschüeli. Cypripedium Calceolus, Frauenschuh.
Lathyrus vernus, Frühlingsplatterbse ; Osterf.
Fraueträle. Lilium Martagon, Türkenbund; Rüdl.
Orchis Morio und andere Orchisarten; Buchberg.
Geduldblüemli. Cerastium arvense, Ackerhornkraut; Schaffh.
C. tomentosum, filziges Hornkraut; Stein, Thay.
Gäßeblöme. Taraxacum officinale, Pfaffenröhrlein (Löwenzahn);
U. Hallau.
Geißeblueme Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Gunt., Rafz.
Geißeblüemli. Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Bering.
Geißhasliholz.
Bellis perennis, Gänseblümchen ; Thay., Barzh. etc.
Ligustrum vulgare, Liguster ; Rams., Schleith.
Lonicera Xylosteum, Beinholz-Geißblatt; Buch, Stett.
Glitzerli. Caltha palustris, Sumpfdotterblume; Lohn, O. Hallau.
Ranunculus Ficaria, Feigenwurz-Hahnenfuß; Thay.,
Bibern etc.
Ranunculus acer und R. bulbosus, Hahnenfußarten.
Gugüche. Anemone nemorosa, Buschwindröschen ; Stein.
Anemone Pulsatilla, Küchenschelle; Neuh.
Cardamine pratensis, Wiesenschaumkraut; Schleith.,
Sibl.
Taraxacum officinale, Pfaffenröhrlein (Löwenzahn) ;
Hemmenth., Bering., Guntm.
Gugüchele. Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Buch, Bibern,
Höfen etc.

124
Anemone Pulsatilla, Küchenschelle; Thay.
Cardamine pratensis, Wiesenschaumkraut; Begg.
Guggichblueme. Lychnis Flos cuculi, Kuckuckslichtnelke; Buchberg,
Rüdl.
Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Rafz.
Güggelhödis. Sorbus aucuparia, Vogelbeerbaum; Bering., Neunk.
Evonymus europaeus, Spindelbaum ; Buchberg.
Frangula Alnus, Faulbaum; U. Hallau.
Güllegamper. Sanguisorba officinalis, Wiesenknopf; Merish.
Geum rivale, Bachnelkenwurz; Bargen.
Goldräge. Cytisus nigricans, Geißklee; Merish.
Laburnum anagyroides, Goldregen.
Forsythia suspensa, Goldweide; Schaffh.
Hagebutze. Frucht von Amelanchier ovalis, Felsenmispel; Merish.
Frucht der Rosen.
Hasemattdistel. Euphorbia, Wolfsmilch ; Osterf.
Sonchus, Gänsedistel; Guntm.
Hennetärm. Polygonum aviculare, Vogelknöterich; Opf., Lohn.
Stellaria media, Sternmiere ; Thay. etc.
Veronica Tournefortii und V. hederifolia, Ehrenpreis;
Thay. etc.
Hold er. Aegopodium Podagraria, Geißfuß ; Sibl.
Syringa vulgaris, Flieder.
Sambucus nigra, Holunder.
Holzgüggel. Zapfen von Rottanne und Weißtanne ; Thay. etc.
Zapfen der Waldföhre; Opf.
Orchis-Arten; Butt., Merish.
Corydalis cava, Lerchensporn ; Sibl.
Frucht des Holzbirnbaumes, Pyrus communis; Ber.
Lathyrus vernus, Frühlingsplatterbse; Bargen, Guntm.
Daphne Mezereum, Seidelbast; Lohn, Sibl.
Kurze Weidenpfeife ; Lohn.
Specht; Schaffh., U. Hallau.
Hulftere. Frangula Alnus, Faulbaum; DörfL, Altorf, Opf.,
O. Hallau.
Viburnum Lantana, Schneeball; Thay. etc.
Ilge.
Lilium candidum, weiße Lilie; Thay., Butt., U. Hallau.
Iris-Arten, Schwertlilien; DörfL, Bibern, Lohn etc.

—_._.,-., , _._.^- 125 -..-»-, , .^.^.-^.^.
Kuckucksblueme. Vinca minor, Immergrün; Stein.
Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Stein, Rams.
Leuemüli. Lotus comiculatus, Schotenklee; Merish.
Linaria vulgaris, Leinkraut ; Hemish., Rams. etc.
Antirrhinum majus, Löwenmaul.
Lungechrüt. Arum maculatum, Aronstab ; Thay., Schaffh.
Pulmonaria officinalis, Lungenkraut; Thay., Opf.,
Sibl. etc.
Maienägeli. Lychnis Flos cuculi, Kuckuckslichtnelke; Weizen.
Cheiranthus Cheiri, Goldlack ; Thay., Schaffh.
Märzeglöggli. Leucoïum vernum, Knotenblume, großes Schneeglöckchen
; Thay. etc.
Anemone Hepatica, Leberblümchen ; Uhwiesen.
Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Begg.
Wilde Mejerö. Origanum vulgare, gemeiner Dost; Thay., Opf. etc.
Thymus serpyllum, Thymian, wilder Quendel; Merish.,
U. Hallau.
Pfaffechäppli. Tropasolum majus, Kapuzinerkresse; Butt.
Evonymus europaeus, Spindelbaum; DörfL, Thay. etc.
Pfaffehuschele. Cypripedium Calceolus, Frauenschuh; Bargen.
Geum rivale, Bachnelkenwurz; Altorf.
Pfaffehöde. Fruchtstand von Colchicum autumnale, Herbstzeitlose
; Bering.
Cypripedium Calceolus, Frauenschuh; U. Hallau, Tras.
Frucht von Evonymus europaeus, Hornstrauch ; U.
Hallau.
Pfaffeschüeli. Cypripedium Calceolus, Frauenschuh; Hemmenth.,
Osterf.
Aconitum Lycoctonum, Wolfswurz ; Hemmenth.
Pfaffeseckel. Frucht von Colchicum autumnale, Herbstzeitlose;
Rams.
Cirsium oleraceum, Kohlkratzdistel ; Rams.
Plumphose. Anemone Pulsatilla, Küchenschelle ; Wilch.
Aquilegia vulgaris, Akelei ; Osterf.
Primula veris und P. elatior, Schlüsselblumen; Gächl.
Plumphösli. Melandrium album, Lichtnelke; Hemmenth.
Aquilegia vulgaris, Akelei ; U. Hallau.
Pulmonaria officinalis, Lungenkraut ; Neunk., Sibl.

126
Ringeleblueme. Calendula officinalis, Ringelblueme; Thay., Opf.,
Taraxacum officinale, Pfaffenröhrlein (Löwenzahn);
Wagenhausen, Büsingen, Neuhausen.
Roßchümich. Chaerefolium silvestre, Wiesenkerbel.
Pastinaca sativa, Pastinak.
Heracleum Sphondylium, Bärenklaue.
Schellchrüt. Chelidonium majus, Schellkraut; Merish., O. Hallau,
Sibl.
Sedum Telephium, Telephie-Fetthenne ; Lohn.
Schißgelte. Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Hemish.,
Neuh. etc.
Cardamine pratensis, Wiesenschaumkraut; Stein,
Trasad.
Schißmärtele. Chenopodium album, weißer Gänsefuß; Löhning.,
Guntm. etc.
Atriplex patulum, Melde; Hemish., Rams., Buch.
Senecio vulgaris, Kreuzkraut; Thay., Barzh., Bib. etc.
Schlüsselblüemli. Primula-Arten.
Pulmonaria officinalis, Lungenkraut; Hemish., Barzheim
etc.
Schmälzblueme. Caltha palustris, Sumpfdotterblume; Lohn, Büsingen.
Anemone nemorosa, Buschwindröschen; Neuh., Löhning.,
Gächl.
Schmeckis. Satureia hortensis, Bohnenkraut.
Hyssopus officinalis, Ysop.
Artemisia Abrotanum, Eberreis.
Schmutziger Härich. Chenopodium Bonus Henricus, guter Heinrich ;
Merish., Hemmenth.
Chenopodium album, weißer Gänsefuß; Neuh., Gächl.
Schneeglöggli. Galanthus nivalis, kleines Schneeglöckchen.
Anemone nemorosa, Buschwindröschen ; Tras.
Schnuderbeeri. „Frucht" von Taxus baccata, Eibe; Schaffh.
Frucht von Viscum album, Mistel; Rafz.
Schuerëme. Polygonum aviculare, Vogelknöterich; Guntm.
Atriplex patulum, ausgebreitete Melde; Begg.
Späckblüemli. Anemone Hepatica, Leberblümchen; Thay.
Späckblueme. Cardamine pratensis, Wiesenschaumkraut; Wilch.
Knautia arvensis, Ackerwitwenblume; Buchb.

._.,
_._.»_. > _. > _. > _.^_. ) »_ 127 ^._._ < .^.^.^.-

.^_._._.>_.^.^._.^._.__.^. 128 -< ••>-*

129
IV. Register.
a) Register der wissenschaftlichen Pflanzennamen.
Abies 20
Acer 89
Achillea 115
Aconitum 59
Adonis 62
Aegopodium 98
Aesculus 89
Aethusa 98
Agrimonia 77
Agropyron 26
Agrostemma 56
Agrostis 25
Alchemilla 76
Allium 31
Alnus 43
Aloë 30
Alopecurus 25
Althœa 94
Amelanchier 74
Anemone 59
Anethum 98
Angelica 98
Antennaria 115
Anthémis 115
Anthyllis 83
Antirrhinum 108
Apium 97
Aquilegia 59
Arabis 67
Arctium 118
Aristolochia 54
Armoracia 66
Arrhenatherium 25
Artemisia 116
Arum 29
Asperula 110
Aster 114
Athyrium 17
Atriplex 56
Atropa 107
Avena 25
Begonia 96
Bellis 114
Berberis 63
Bergenia 68
Beta 55
Betula 42
Bidens 115
Brassica 64
Briza 26
Bromus 26
Bryonia 113
Buphthalmum 115
Buxus 87
Calendula 118
Callistephus 115
Calluna 99
Caltha 58
Campanula 114
Cannabis 52
Capsella 67
Cardamine 67
Carduus 118
Carex 29
Carlina 118
Carpinus 42
Carum 97
Castanea 44
Centaurea 118
Centaurium 101
Cerastium 58
Chaerefolium 97
Chamaecyparis 23
Cheiranthus 67
Chelidonium 64
Chenopodium 56
Chrysanthemum 116
Cicer 83
Cichorium 118
Cineraria 117
Cirsium 118
Clematis 59
Cnicus 118
Colchicum 30
Colutea 83
Convallaria 34
Convolvulus 102
Coreopsis 115
Cornus 99
Corydalis 64
Corylus 41
Crataegus 74
Crépis 121
Cucumis 113
Cucurbita 113
Cuscuta 102
Cydonia 69
Cypripedium 36
Cytisus 81
Dactylis 26
Dahlia 115
Daphne 96
Daucus 98
Delphinium 59
Dianthus 57

Dicentra 64
Digitalis 109
Dipsacus 113
Dryopteris 17
Echium 104
Equisetum 18
Eranthis 59
Erigeron 115
Eriophorum 29
Eupatorium 114
Euphorbia 87
Euphrasia 109
Eupteris 17
Evonymus 88
Fagus 43
Filipendula 76
Foeniculum 98
Forsythia 101
Fragaria 75
Frangula 89
Fraxinus 100
Fritillaria 33
Fumaria 64
Galanthus 35
Galeopsis 105
Galium 110
Gentiana 101
Geranium 86
Geum 76
Glechoma 105
Hedera 96
Helianthemum 95
Helianthus 115
Helleborus 59
Helichrysum 115
Heracleum 98
Hordeum 28
Humulus 51
Hyacinthus 34
Hypericum 95
Hyssopus 106
130
Ilex 87
Impatiens 89
Iris 35
Juglans 38
Juncus 30
Juniperus 21
Kerria 74
Knautia 113
Laburnum 81
Lactuca 121
Lamium 105
Larix 20
Lathyrus 85
Lavandula 104
Legousia 114
Lemna 29
Lens 85
Leonurus 105
Lepidium 64
Leucoïum 35
Ligustrum 101
Lilium 32
Linaria 108
Linum 86
Lithospermum 103
Lobelia 114
Lolium 26
Lonicera 112
Lotus 83
Lunaria 67
Lychnis 57
Majanthemum 34
Majorana 106
Malva 94
Matricaria 116
Matthiola 67
Medicago 82
Melampyrum 109
Melandrium 57
Melica 26
Melilotus 82
Melissa 106
Melittis 105
Mentha 107
Menyanthes 101
Mercurialis 87
Muscari 34
Myosotis 103
Narcissus 35
Nasturtium 66
Nicotiana 108
Nigella 59
Onobrychis 83
Ononis 81
Ophrys 36
Orchis 36
Origanum 107
Orlaya 97
Ornithogalum 33
Orobanche 109
Oxalis 86
Paeonia 58
Panicum 25
Papaver 63
Parthenocissus 92
Pastinaca 98
Pelargonium 86
Petasites 117
Petroselinum 97
Phalaris 25
Phaseolus 85
Philadelphus 68
Phleum 25
Phragmites 26
Physalis 107
Phyteuma 114
Picea 19
Pimpinella 98
Pinus 21
Pisum 85
Plantago 110
Poa 26
Polygonatum 34
Polygonum 55

Polypodium 18
Populus 38
Potentilla 76
Primula 100
Prunus 78
Pulicaria 115
Pulmonaria 102
Pyrola 99
Pyrus 69
Quercus 44
Ranunculus 62
Raphanus 66
Rhamnus 89
Rhinanthus 109
Ribes 68
Robinia 83
Rosa 77
Rosmarinus 104
Rub us 74
Rumex 54
Salix 36
Salvia 105
Sambucus 110
Sanguisorba 77
Sanicula 97
Satureia 106
131
Saxifraga 68
Scabiosa 113
Scandix 97
Schœnoplectus 29
Secale 28
Sedum 68
Sempervivum 68
Senecio 117
Sesleria 26
Setaria 25
Silenc 57
Sinapis 66
Solanum 107
Sonchus 121
Sorbus 73
Spinacia 56
Stachys 105
Stellaria 58
Succisa 113
Symphytum 102
Syringa 101
Tagetes 115
Tamus 34
Tanacetum 116
Taraxacum 120
Taxus 19
Thuja 23
Thymus 107
Tilia 92
Tragopogon 119
Trifolium 82
Trisetum 25
Triticum 27
Trollius 58
Tulipa 33
Tussilago 117
Typha 23
Ulmus 50
Urtica 52
Usnea 16
Vaccinium 99
Valeriana 113
Valerianella 113
Verbascum 108
Veronica 109
Viburnum 112
Vicia 84
Vinca 102
Viola 95
Viscaria 56
Viscum 53
Vitis 90
Zea 24
b) Register der deutschen Pflanzennamen.
Abbißkraut 113
Adlerfarn 17
Ahorn 89
Akazie 83
Akelei 59
Algen 16
Ampfer 54
Apfelbaum 69
Aprikose 78
Aronstab 29
Aster 114
Augentrost 109
Attich 112
Bärenklaue 98
Bärenlauch 32
Baldrian 113
Bandgras 25
Bartflechte 16
Bartnelke 57
Begonie 96
Benediktendistel 118
Berufungskraut 115
Bibernelle 98
Bingelkraut 87
Binse 30
Birke 42
Birnbaum 71
Bisamhyazinthe 34
Bitterklee 101
Bittersüß 107
Blasenstrauch 83
Bluthirse 25
Blutströpfchen 62
Bocksbart 119
Bodenkohlrabi 65
Bohne 85
Bohnenkraut 106
Breitsame 97
Brombeere 74

Brunnenkresse 66
Brustwurz 98
Buche 43
Buchsbaum 87
Buschwindröschen 60
Christrose 59 •
Comfrey 102
Dahlie 115
Dill 98
Distel 118
Doppelsporn 64
Dost 107
Eberreis 117
Eberwurz 118
Edelkastanie 44
Edeltanne 20
Efeu 96
Ehrenpreis 109
Eibe 19
Eibisch 94
Eiche 44
Einkorn 27
Eisbeerbaum 73
Emmer 27
Endivie 119
Engelwurz 18
Enzian 101
Erbse 85
Erdbeere 75
Erdrauch 64
Erle 43
Esche 100
Esparsette 83
Espe 38
Estragon 117
Färberwanzenblume 115
Farne 17
Faulbaum 89
Federnelke 58
Felsenmispel 74
Fenchel 98
Fetthenne 68
132
Feuerlilie 32
Feuermohn 63
Fichte 19
Fieberklee 101
Fingerhut 109
Fingerkraut 76
Flachs 86
Flachsseide 102
Flieder 101
Flockenblume 118
Flughafer 25
Föhre 21
Frauenmantel 76
Frauenschuh 36
Frauenspiegel 114
Fuchsschwanz 25
Gänseblümchen 114
Gänsedistel 121
Gänsefuß 56
Gänsekresse 67
Gartenmohn 64
Gartennelke 57
Geißblatt 112
Geißfuß 98
Gerste 28
Glockenblume 114
Goldblume 116
Goldlack 67
Goldnessel 105
Goldregen 81
Goldweide 101
Gräser 23
Gretchen im Busch 59
Gundelrebe 105
Gurke 113
Guter Heinrich 56
Hafer 25
Hahnenfuß 62
Hainbuche 42
Hanf 52
Haselnuss 41
Hauhechel 81
Hauswurz 60
Heidekraut 99
Heidelbeere 99
Heildistel 30
Herbstzeitlose 30
Himbeere 74
Hirtentäschel 67
Hohlzahn 105
Holunder 110
Honigklee 82
Hopfen 51
Hopfenschneckenklee 82
Hornklee 83
Hornkraut 58
Hornstrauch 99
Huflattich 117
Hundskamille 115
Hundspetersilie 98
Hyazinthe 34
Immenblatt 105
Immergrün 102
Jelängerjelieber 112
Jerusalemblume 57
Johannisbeere 69
Johanniskraut 95
Judassilberling 67
Judenkirsche 107
Jungfernrebe 92
Jungfrauenwucherbl. 116
Kabis 64
Kaiserkrone 33
Kamille 116
Karde 113
Karthäusernelke 57
Kartoffel 107
Katzenpfötchen 115
Kichererbse 83
Kirsche 79
Klappertopf 109
Klee 82
Kleewürger 109
Klette 118
Knabenkraut 36
Knäuelgras 26
Knoblauch 31
Knöterich 55

Kohl 64
Kohlrabi 65
Kohlkratzdistel 118
Kohlrübe 65
Königskerze 108
Kolbenhirse 25
Korn 27
Kornblume 118
Kornelkirsche 99
Kornrade 56
Kresse 64
Kreuzdorn 89
Küchenschelle 60
Kuckuckslichtnelke 57
Kümmel 97
Kürbis 113
Labkraut 110
Lärche 20
Lattich 121
Lauch 31
Lavendel 104
Leberblümchen 59
Lein 86
Leinkraut 108
Lerchensporn 64
Levkoje 67
Lewat 65
Liguster 101
Lilie 33
Linde 92
Linse 85
Lobelie 114
Lolch 26
Löwenmaul 108
Löwenschwanz 105
Löwenzahn 120
Lungenkraut 102
Luzerne 82
Maiglöckchen 34
Mais 24
Majoran 106
Malve 94
Mangold 55
Maßholder 89
133
Meeraschenpflanze 117
Meerrettich 66
Mehlbeerbaum 73
Melde 56
Melisse 106
Milchstern 33
Minze 107
Mistel 53
Mittelf arn 17
Mohn 63
Mohrrübe 98
Moos 17
Nachtschatten 108
Narzisse 35
Natterkopf 104
Nelke 57
Nessel 52
Nieswurz 59
Nüsslisalat 113
Odermennig 77
Osterluzei 54
Pappel 38
Pastinak 98
Pechnelke 56
Perlgras 26
Pestwurz 117
Petersilie 97
Pfaffenröhrlein 119
Pfefferminz 107
Pfeifenstrauch 68
Pfingstrose 58
Pflaume 78
Pilze 16
Pippau 121
Platterbse 85
Quecke 26
Quendel 107
Quitte 69
Rade 56
Rabe 66
Ragwurz 36
Rahne 55
Rainfarn 116
Rapunzel 114
Raygras 25
Reps 65
Rettich 66
Riedgras 29
Rindsauge 115
Ringelblume 118
Rispengras 26
Rittersporn 59
Robinie 83
Roggen 28
Rohrkolben 23
Rose 77
Rosmarin 104
Roßkastanie 89
Rotklee 82
Rottanne 19
Rühr-nicht-an 89
Ruhrwurz 115
Runkelrübe 55
Rüster 50
Rüsterstaude 76
Sadebaum 23
Sahlweide 37
Salat 121
Salbei 105
Salomonssiegel 34
Sammetblume 115
Sanikel 97
Saubohne 84
Sauerampfer 55
Sauerdorn 63
Sauerkirsche 81
Sauerklee 86
Schachtelhalm 18
Schafgarbe 115
Schafschwingel 26
Scharbockskraut 62
Schattenblume 34
Schellkraut 64
Schilf 26
Schildfarn 17
Schlehe 78
Schlüsselblume 100

Schmerwurz 34
Schneckenklee 82
Schneeball 112
Schneeglöcklein 35
Schnittlauch 31
Schotenklee 83
Schwarzdorn 78
Schwertlilie 35
Seegras 25
Segge 29
Seidelbast 96
Sellerie 97
Senf 66
Sevibaum 23
Simse 30
Sinngrün 102
Sommeraster 115
Sommerwurz 109
Sonnenblume 115
Sonnenröschen 95
Spelz 27
Spierling 74
Spinat 56
Spindelbaum 88
Stachelbeere 68
Stechpalme 87
Steinbeere 74
Steinsame 103
Sternmiere 58
Stiefmütterchen 96
Stockrose 94
Storchschnabel 86
Strohblume 115
Sumpfdotterblume 58
Süßkirsche 79
134
Tabak 108
Taubenkrätzkraut 113
Taubnessel 105
Taumellolch 26
Tausendgüldenkraut 101
Teufelsauge 62
Thymian 107
Tollkirsche 107
Tomate 108
Trespe 26
Trollblume 58
Tulpe 33
Tüpfelfarn 18
Türkenbund 32
Ulme 50
Veilchen 95
Venuskamm 97
Vergißmeinnicht 103
Vogelbeerbaum 73
Vogelmiere 58
Wacholder 21
Wachtelweizen 109
Waldmeister 110
Waldnelke 57
Waldrebe 59
Wallwurz 102
Walnußbaum 38
Wasserdost 114
Wasserlinse 29
Wegerich 110
Wegwarte 118
Weide 36
Weinrebe 90
Weißbuche 42
Weißdorn 74
Weißtanne 20
Weißwurz 34
Weizen 27
Wermut 116
Wicke 84
Wiesenbocksbart 119
Wiesenfuchsschwanz 25
Wiesenkerbel 97
'Wiesenknopf 77
Wiesenlieschgras 25
Wiesenrispengras 26
Wiesensalbei 106
Wiesenschaumkraut 67
Winde 102
Windhalm 25
Winteraster 116
Wintergrün 99
Winterling 59
Witwenblume 113
Wolfsmilch 87
Wolfswurz 59
Wollgras 29
Wucherblume 116
Wundklee 83
Wurmfarn 17
Ysop 106
Zaunrübe 113
Ziest 105
Zilande 96
Zittergras 26
Zitterpappel 38
Zweizahn 115
Zwetschge 78
Zwiebel 31
-...

Druclc von K. Bachmann in Schaffhausen