die religion - ahmed hulusi web sitesi - download

^ D I E F A L S C H V E R S TA N D E N E R E L I G I O N
145
Mit solch einer Übersetzung des Korans, wird es Ihnen
niemals gelingen, die Botschaften, die und Hz. Mohammed
Mustafa übermittelte, zu verstehen. Wer auch immer diese
Übersetzung geschrieben hat, er hat von diesem Buch noch
nichts verstanden, so dass aus dieser Übersetzung nichts
Gutes herauskommen kann!
In verschiedenen unserer herausgegebenen Büchern, haben
wir dargelegt, dass die Bedeutung des Wortes “Gott”, nichts
mit der Bedeutung des Namen “Allah” zu tun hat, und dass
das Wort “Gott” bei den Menschen die Imagination eines
“Gottes im Himmel” hervorruft.
Heute möchte ich Sie auf einen Fehler aufmerksam machen,,
der entsteht, wenn man in der Koranübersetzung das
Wort ”Prophet”verwendet...
Wir müssen mit Bestimmtheit wissen, dass jedes Wort,
welches im Koran verwendet wird, ganz speziell, wegen
seiner umfassenden und tiefe Bedeutung ausgesucht ist.
Das Wort “Prophet” stammt im Original aus dem
Griechischen und bedeutet Verkünder oder Deuter des
göttlichen Willens, die Vorhersage zukünftigen Geschehens
ist ein Teilaspekt seiner Aufgabe, er entspricht einem
Stellvertreter und Auftragsgebundenen. Das Türkische
Pendant zu “Prophet” ist “Peygamber”, es stammt aus dem
Persischen und ist ein sehr altes Wort, welches im
Zusammenhang mit einem Gott benutzt wird. Diese Worte
werden im Deutschen und Persischen für die Übersetzung der
im Korangebrauchten Worte “Nebi” und “Rasul” verwendet.
Sie werden im Sinne eines Stellvertreters oder Botschafter
Gottes verwand.