die religion - ahmed hulusi web sitesi - download

A H M E D H U L U S I
^
7
^
WENN SICH “HU” ZU “ER” VERWANDELT
In diesem Abschnitt möchte ich Sie auf einen signifikanten
Fehler aufmerksam machen, der bei der Übersetzung des
Korans und anderer religiöser Schriften ins Deutsche und ins
Englische gemacht wird. Das Wort “Hu” welches im Heiligen
Koran benutzt wird, übersetzt man im Türkischen mit “O”
“O” ist ein Pronomen, welches eine dritte Person bezeichnet,
ohne dabei das Geschlecht zu bestimmen, egal ob männlich,
weiblich, lebendig oder leblos.
Dabei besteht das Pendant zu “Hu” und “O” im Deutschen
wie im Englischen jeweils aus drei einzelnen Worten. In der
dritten Person benutzt man für das Männliche “er” oder “he”,
für das Weibliche “sie” oder “she” und für das Sächliche oder
Neutrale “es” oder “it”.
In unserer Sprache gibt es den falsch gebrauchten Begriff
“Gottvater”, der aus dem Christentum stammt... für die
Christen gibt es einen männlichen Gott im Himmel, den
Vater von Jesus! In den bisherigen Kapiteln habe ich versucht
zu erklären, dass das Wesen, welches mit dem Namen “Allah”
bezeichnet wird, kein “männlicher Gott im Jenseits” ist!
72