Das Magazin - Oldies Hannover

Kostenlos zum Mitnehmen 

Ausgabe August 2009 · 3. Jahrgang 

Das Magazin für Hannover und Region 

SENIORA-Die Messe 

4./5. September 2009 

• Sonderseiten 

Aktiv 

• Senioren Engel Wedemark 

• Navigationssysteme 

Gesundheit 

• Hilfe bei Multipler Sklerose 

• Gehirnjogging 

Informationen 

• Schirmherr: Matthias Brodowy 

unterstützt Malteser 

• Gelbe Karte für Falschparker 

Wohnen 

• Test: Türsicherungen 

• Schulnoten für Pflegeheime 

Karin Pagmar mit 

Zarah Leander-Programm 

auf der Messe SENIORA

--- Anzeige --- --- Anzeige --- 

Sommerzeit-Urlaubszeit auf dem 

Fahrgastschiff „Leineschloss“ 

In den vor uns liegenden Sommermonaten 

bietet das Fahrgastschiff 

„Leineschloss“ wieder 

tolle Schiffsfahrten an. Auf unserem 

großen Oberdeck können Sie 

bei Kaffee und Kuchen oder anderen 

kulinarischen Angeboten entspannt 

die Aussicht genießen. Ob 

in der Sonne, unter dem Sonnendeck 

oder im klimatisierten Salon, 

bei uns werden Sie den richtigen 

Platz für sich finden. 

Von der kleinen Rundfahrt bis hin 

zum erlebnisreichen Tagesausflug 

haben wir alles im Prospekt 

„Erlebnisfahrten 2009“ zur Auswahl.Neu 

im Programm sind zum 

Beispiel: „Leine/Ihme Impressionen“ 

mit Abfahrt und Ankunft in 

Linden/Kraftwerk, außerdem die 

Funkenregen, bengalische Feuer 

und farbenfrohes Höhenfeuerwerk 

lassen am 15.August in Soltau 

den Himmel über dem Heidepark 

in strahlendem Glanz erleuchten. 

Bei den Pyro Games 2009 treten 

vier internationale Pyroteams in 

einen spannenden Wettkampf um 

die Feuerwerkskrone. 

Mit ihren Pyro Musicals malen 

die Feuerwerker emotionale 

Bilder an den Abendhimmel 

und verzaubern das Publikum. 

„Historische Schleusenfahrt Limmer“, 

oder „Spanferkelessen 

satt“. Natürlich haben wir auch 

weiter unsere beliebten Fahrten 

wie „Hannoversche Wasserstraßen“ 

oder Tagesfahrten nach 

Minden, ins Kloster Loccum und 

nach Hildesheim im Programm. 

Als besonderes Highlight finden 

auch im diesem Jahr Veranstaltungen 

mit dem „Singenden Kapitän 

Peter Schünemann (dem 

Jungen von der Weser) und seiner 

Schiffsstewardess Marianne“ 

(bekannt durch Funk-und 

Fernsehen) auf unserem FGS 

„Leineschloss“ statt. Termine für 

diese Veranstaltungen sind 

23.08 und 26.09. (Bitte schon 

heute vormerken oder buchen) 

Natürlich können Sie unser Schiff 

auch für Ihre Firmenveranstaltung, 

Vereinsfeiern oder Ihre private 

Party chartern. Als Außenstelle 

des Standesamtes Seelze 

Im Kampf um den Championstitel 

tritt auch die deutsche Firma 

„Ernst Rohr GmbH“ aus der 

Wedemark an. Mit einem gigantischen 

Höhenfeuerwerk 

der Spitzenklasse, bei dem besonderen 

Wert auf das Zusammenspiel 

zwischen Musik und 

Pyroeffekten gelegt wird, hofft 

das Team die Gunst der Zuschauer 

zu gewinnen. 

„Die Planung für die Pyro Games 

laufen bereits seit mehreren Monaten“, 

verrät Guido Wolff-Rohr, 

Chef-Pyrotechniker des deutschen 

Teams.Der 28-jährige überzeugte 

mit seinen feurigen Choreografien 

bereits bei zahlreichen 

internationalen Feuerwerkswettbewerben, 

darunter Montreal 

(Kanada), Courchevel (Frankreich) 

und Monte Carlo (Monaco). 

Mit bis zu 200 Meter hohen 

und über 10.000 farbenprächtigen 

Effekten möchte das deut- 

können Sie sich bei uns an Bord 

auch trauen lassen. Anschließend 

gestalten Sie Ihre Hochzeitsfeier 

nach Ihren Wünschen. Rufen Sie 

uns an, Alles ist möglich. 

Unsere Flyer 2009 sind beim 

Hannover Touristservice Ernst- 

August-Platz 8 (gegenüber dem 

Hauptbahnhof), bei der Üstra- 

Karmarschstr. und in den Rathäusern 

von Seelze und Garbsen 

erhältlich. Bei Anruf schickt die 

Eva-Gloria Gerhardt Fahrgastschifffahrt 

jedem Interessierten 

umgehend ein Exemplar zu. 

Anmeldung ist für alle Fahrten 

unbedingt erforderlich unter 

0511 388 8797 oder Buchung per 

Internet unter 

www.leineschloss-hannover.de/ 

E-Mail: 

info@leineschloss-hannover.de 

Faszination Feuerwerk 

Feuerwerkkünstler aus der Wedemark bei den Pyro Games 

sche Team dann bei Einbruch 

der Dunkelheit die Phantasie 

der Zuschauer anregen. 

Karten für den spannenden 

Kampf der Feuerteufel sind an 

allen bekannten Vorverkaufsstellen 

oder unter der bundesweiten 

Tickethotline 01805 570 

070 (14ct/min; Mobilfunkpreise 

können abweichen) erhältlich. 

Weitere Informationen 

unter www.pyrogames.eu 

VERLOSUNG 

1 x 2 Kombitickets 

(Eintritt Heide Park Soltau + Show) 

5 x 2 Freikarten 

(Pyro Games) 

Senden Sie bis zum 10. August 09 

(Datum des Poststempels) 

eine Postkarte mit dem 

Stichwort „Pyro Games“ an: 

caroko media UG, 

Burckhardtstraße 1, 

30163 Hannover. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

IMPRESSUM 

Verlag und Herausgeber 

Burckhardtstraße 1 • 30163 Hannover 

Telefon: 0511-56 84 911 

Fax: 0511-56 84 912 

E-Mail: info@caroko-media.de 

Handelsregister: HRB 203908 

Amtsgericht Hannover 

Geschäftsführer: 

Caroline Koszior · Olaf Mattern 

Caroline Koszior 

(v.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Ines Goetsch 

redaktion@caroko-media.de 

Ilka Siegling (is) 

Redaktionelle Mitarbeit 

Natascha Hampel (tan) 

Veranstaltungen 


veranstaltungen@caroko-media.de 

Fotos 

Titelfoto: Pressefoto Karin Pagmar, 

Ines Goetsch, 

Archiv 

Anzeigenleitung 


Telefon: 0511-56 84 911 

c.koszior@caroko-media.de 

Mediaberatung 

Gabriele Jobst 

Telefon: 0511-56 84 911 

mediadaten@caroko-media.de 

Sigrid Kurz 

Telefon: 0511-56 84 911 

mediadaten@caroko-media.de 

Gestaltung/Satz/Layout 


c.koszior@caroko-media.de 

Vertrieb 

caroko media UG 

Druck 

Druckhaus Humburg 

GmbH & Co. KG 

Erscheinung 

monatlich, Monatsende 

Versandservice 

Versandkostenbeitrag 

25 Euro für 12 Ausgaben im Jahr. 

Fordern Sie unser 

Abonnement-Formular an: 

caroko media UG 

Burckhardtstr. 1, 30163 Hannover 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos kann keine Haftung 

übernommen werden. Wir veröffentlichen 

keine Veranstaltungsfotos, deren 

Abdruck eine Honorarpflicht des Verlages 

nach sich zieht. Nachdruck nur mit 

schriftlicher Genehmigung der caroko 

media UG . Alle Urheberrechte liegen 

beim Verlag. 

2 SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · August 2009

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Der August ist für viele ein beliebter 

Reisemonat.Da die Schulferien 

in diesem Jahr in Niedersachsen 

sehr früh waren, sind 

viele Familien bereits wieder zurückgekehrt, 

aber vielleicht haben 

Sie ja noch Ihren Urlaub vor 

sich. Jeder, der seine Wohnung 

für einige Zeit verlässt, möchte 

natürlich sicher sein, sie hinterher 

wieder so vorzufinden, wie 

man sie verlassen hat. Dazu tragen 

auch sichere Türschlösser 

bei. Auf Seite 22 stellen wir Ihnen 

einen neuen Test der Stiftung 

Warentest zu diesem Thema vor. 

Für alle diejenigen, die den Sommer 

zuhause verbringen, stellen 

wir wieder interessante Veranstaltungen 

in den verschiedenen 

Stadtteilen Hannovers und in anderen 

Orten der Region vor. Be- 

sonders gerne weisen wir immer 

auf Veranstaltungen hin, die engagierte 

Bürgerinnen und Bürger 

selbst auf die Beine gestellt haben 

und damit ortsnahe Vergnügungen 

und Anregungen für ältere 

Menschen ermöglichen. Ein 

gutes Beispiel dafür sind die Angebote 

des Seniorenbüros Roderbruch 

„Café Carré“, die wir Ihnen 

auf Seite 28 vorstellen. 

Einen Blick voraus in den September 

werfen wir mit unseren Sonderseiten 

zur Messe „Seniora“, 

die in diesem Jahr am 4. und 5. 

September im Hannover Congress 

Centrum (HCC) stattfindet. 

Die Informationsmesse bietet 

auch in diesem Jahr wieder einen 

vielfältigen Mix aus Information 

und Verbraucherberatung zu den 

Themen Wohnen und Reisen,Ge- 

Unser neues Angebot für Senioren: 

SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · August 2009 

sundheit und Pflege, Sport, Freizeit 

und Seniorenpolitik. 

Allen Leserinnen und Lesern 

wünschen wir wieder eine abwechslungsreiche 

Lektüre! 

Ihr Team von 

„SENIORA-Das Magazin“ 

Wir betreuen Senioren mit und ohne Demenz in kleinen Gruppen von montags bis freitags 

in der Zeit von 9 bis 15 Uhr in den Räumen unserer Tagesbetreuung in Hannover-Nordstadt. 

Leucht 

turm 

EDITORIAL 

Tagesbetreuung 

Die Tagesbetreuung Leuchtturm 

unterstützt und entlastet 

�� 

… schafft Lebensqualität durch 

Gemeinschaft, gemeinsame 

Aktivitäten und sinnvolle 

Beschäftigung 

Fragen zu Anmeldung und Finanzierung 

beantworten wir Ihnen gerne 

unter der Telefonnummer 

… verzögert oder �� 

�� 

… und sorgt dafür, dass Sie oder 

Ihr Angehöriger länger zuhause 

wohnen können… 

Die Tagesbetreuung kostet 40,00 � pro Tag zuzüglich 3,50 �� 

Für unseren Fahrdienst - falls gewünscht - berechnen wir 3,00 � je Fahrt. 

0511 / 210 10 44 

INHALT 

AKTIV 

„Kindchen, du schaffst das schon!“ / Portrait Lore Müller . . . . . . . . . . . Seite 4 

Freiwilligenzentrum vergibt Engagementpreis „Leinestern“ . . . . . . . . Seite 8 

GESUNDHEIT 

Hilfe für Multiple Sklerose-Kranke / Schirmherr Heinz-Rudolf Kunze . . Seite 16 

Vorsicht heiß: Johanniter geben Tipps für sicheres Grillen . . . . . . . . . . Seite 18 

WOHNEN 

Test: Türsicherungen oft leicht zu knacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 

Schulnoten für Pflegeheime steht nichts mehr im Weg . . . . . . . . . . . . Seite 24 

INFORMATION 

Sozialverband Deutschland befragt Bundestagskandidaten . . . . . . . Seite 25 

Kabarettist Matthias Brodowy unterstützt Malteser . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 

Tagesbetreuung Leuchtturm 

Leitung: Frau Karin Krauße 

Oberstraße 13 A 

30167 Hannover 

3

AKTIV 

„Kindchen, du schaffst das schon!“ 

Lore Müller rätselt, malt, fotografiert, 

modelt und nimmt regelmäßig 

an Preisrätseln und 

Wettbewerben teil. Jetzt hat die 

70-Jährige ein kleines Buch veröffentlicht. 

„Lächelnd durchs Alter“ 

ist eine Art Tagebuch, eine 

autobiographische Erzählung 

über ihre - ziemlich erfolgreichen 

- Strategien, mit einer kleinen 

Rente trotzdem ein erfülltes 

Leben zu führen - und es ist eine 

Liebesgeschichte. 

„Es fing alles damit an, dass 

mein Mann mich nach 35 Jahren 

Ehe verlassen hat“. Das sind 

die ersten Worte im Buch von 

Lore Müller, die den Leser erst 

einmal überfallen und vermuten 

lassen,dass es nun sehr dramatisch 

wird. Nicht so bei Lore 

Müller. Von großem seelischem 

Schmerz schreibt sie, auch von 

Selbstmitleid angesichts ihrer 

Eilenriederennen - 

gestern und heute 

Schnelle Eilenriederennen auf 

Motorrädern gehörten von 

1924 bis 1939 und von 1950 bis 

1955 zu den sportlichen und 

gesellschaftlichen Großereignissen 

in Hannover. 

Die anspruchsvolle Rennstrecke 

führte auf einem etwa 

fünf Kilometer langen 

Rundkurs im Dreieck Lister 

Turm, Zoo und Steuerndieb 

durch die Eilenriede. In nur 

wenigen Jahren entwickelte 

sich das Eilenriederennen zu 

einer motorsportlichen Institution 

mit internationalem 

Bekanntheitsgrad. 

Infotafeln und Fotos, die einen 

Überblick über das historische 

Eilenriederennen 

geben, sind vom 29. August 

finanziellen Situation, die infolge 

der Trennung und beruflicher 

Schicksalsschläger miserabel 

ist. Aber gejammert wird 

nur auf den ersten 13 Seiten des 

70-seitigen Büchleins, dann 

nimmt die frühere Kauffrau,gelernte 

Tischlerin und jahrelange 

Gaststättenbesitzerin ihr Leben 

wieder in die Hand. 

VERANSTALTUNG 

bis zum 12. September im 

Foyer des Freizeitheimes Lister 

Turm zu sehen. 

Sportlich geht es beim 6. Eilenriederennen 

für schnelle 

Läufer zu, das am 30. August 

wieder durch den nördlichen 

Teil des hannoverschen Stadtwaldes 

führt. 10-Kilometer- 

Lauf, Halbmarathon, Walking 

und Nordic Walking stehen 

auf dem Programm des Wettbewerbes. 

Anmeldeschluss 

für Aktive ist am 27. August. 

Am Startplatz am Lister Turm 

findet ein unterhaltsames 

Rahmenprogramm statt. 

Weitere Informationen unter 

www.eilenriederennen.de 

oder telefonisch unter Telefon 

0511 / 169 76 14. 

Fortan erzählt sie, in einem 

recht trockenen, manchmal 

leicht ironischen Ton davon, 

wie man ohne viel Geld, aber 

mit viel Phantasie und Geschick 

zurechtkommen kann 

und dabei auch noch Spaß hat. 

Das „neue Leben“ beginnt mit 

einem unzufriedenen Blick in 

den Spiegel: „Ist das noch die 

Frau, die immer großen Wert 

auf ihr Aussehen legte?“ Drehund 

Angelpunkt Ihres Lebens 

wird die morgendliche Zeitungslektüre,in 

der sie sich über 

Sonderangebote und Schnäppchen, 

aber auch über Ausstellungseröffnungen 

und Wettbewerbe 

informiert. Hier liest sie 

auch die Kleinanzeige eines Friseursalons, 

der Modelle für seine 

Auszubildenden sucht. 

Lore Müller schnappt sich ihr 

Fahrrad („Sport ist wichtig!“) 

und lässt sich dann einen schikken 

neuen Haarschnitt verpassen, 

inklusive einer neuen Farbe. 

Mit dem besseren Aussehen 

wächst auch die Zuversicht. Zu 

wenig Geld für teure Kosmetika? 

Kein Problem, denn in Apotheken 

gibt es Proben und auch 

Fußpflegerinnen und Kosmetikerinnen 

brauchen Modelle. 

Und die Preisrätsel – Vielleicht 

hat die 70-Jährige ja eine 

Glücksfee, sie gewinnt jedenfalls 

oft: Buchpakete und Wellnesskoffer, 

Zookarten und 

Handys, die Liste ist lang. Einmal 

sogar eine Reise nach Paris. 

Um Kosten zu sparen, werden 

die meisten Postkarten 

und ausgefüllten Rätsel direkt 

bei den Adressaten vorbeigebracht, 

per Rad, zu Fuß oder mit 

der Bahn. Und die Rentnerin 

wird mutiger. 

Sie nimmt an Wettbewerben 

teil („Das perfekte Lächeln“) 

und schickt Fotos ein, zum Beispiel 

bei einem Gewinnspiel 

zur Fußballweltmeisterschaft. 

Sie gewinnt nicht, erhält aber 

eine Einladung zum italienischen 

Essen mit allen anderen 

Teilnehmern. Sie lernt neue 

Menschen kennen, erhält Einladungen 

zu Vernissagen - das 

Leben von Lore Müller füllt sich 

zunehmend. 

„Kindchen, du schaffst das 

schon!“, heißt es im Vorwort, in 

dem die Autorin an eine häufige 

Aufmunterung ihres Vaters erinnert. 

Nach der Lektüre von Lore 

Müllers Buch kann man dem 

zustimmen. Am Schluss gibt es 

auch noch ein Happy End. Aber 

das wird nicht verraten ... 

Das Buch „Lächelnd durchs Alter“ 

ist im August von Goethe 

Literaturverlag 2009 erschienen 

und kann im Buchhandel 

oder im Internet-Buchhandel 

bestellt werden. 

Autorin Lore Müller stellt ihr 

Buch auf der Messe „Seniora“ 

am 4. und 5. September am 

Stand 180 vor. 



Sonderveröffentlichung SENIORA DIE MESSE 

Mitten im Leben 

Informationsmesse SENIORA am 4. und 5. September 2009 

im Hannover Congress Centrum 

Seniorinnen und Senioren stehen 

heute mitten im Leben. Längst 

stellen ältere Menschen keine 

Minderheit mehr da, sondern beanspruchen 

aktive und selbstbestimmte 

Teilhabe am Leben. Sie 

sind selbstbewusst, anspruchsvoll 

und möchten diesen Abschnitt ihres 

Lebens aktiv gestalten. Die Informationsmesse 

SENIORA, die 

zum achten Mal in der Eilenriedehalle 

des Hannover Congress Centrum 

am 4. und 5. September ihre 

Tore öffnet, richtet sich mit einem 

umfassenden, informativen und 

anregenden Programm an Menschen 

nach der Berufstätigkeit 

oder Familienphase,an Angehörige 

von Seniorinnen und Senioren 

sowie an professionelle Dienstleister 

und Multiplikatoren. 

Die SENIORA möchte ein Forum 

für diejenigen sein, die 

mitwirken an der Gestaltung 

eines gesellschaftlichen Lebens, 

das die Erfahrungen älterer 

Menschen einbezieht, ihre 

Mitwirkung fördert und sie 

dort unterstützt, wo es erforderlich 

ist. Schwerpunkt in diesem 

Jahr ist das Thema „Mitten 

im Leben“. Schirmherr der Veranstaltung 

ist Oberbürgermeister 

Stephan Weil. 

Information, Kontakt 

und Austausch 

Wo kann ich einen Computerkurs 

belegen? Welche Wohnformen 

für ältere Menschen 

gibt es in Hannover? Wo kann 

ich ehrenamtlich aktiv sein 

Ihr sympathisches Hörgeräte Studio 

auf der SENIORA Messe 

Besuchen Sie uns an Stand 108 

•Testen Sie Ihr Gehör 

•Probieren Sie Fernsehen „de luxe“ - 

mit drahtlosen Sennheiser-Kopfhörern 

•Nutzen Sie unsere speziellen Messe-Rabatte 

auf Hörgeräte und Zubehör 

•Informieren Sie sich zu allen Themen rund um das Hören 

Hörgeräte Zöllner - Ihr freundlicher Spezialist für 

Gutes Hören in der Südstadt auf der SENIORA Messe! 

--- Anzeige --- 

oder mich für die Rechte von 

Senioren einsetzen? Und wer 

berät mich, wenn Angehörige 

pflegebedürftig werden oder 

an Demenz erkranken? – Auf 

diese und viele weitere Fragen 

geben die über 150 Unternehmen,Vereine 

und Dienstleister, 

die sich in den zwei Ausstellungshallen 

präsentieren, Antworten, 

kommen mit den Messebesuchern 

ins Gespräch und 

zeigen Beispiele für ein selbstbestimmtes 

Leben bis ins hohe 

Alter. Das Spektrum ist vielfältig: 

von Freizeit und Reisen 

über Engagement und Bildung, 

Seniorenpolitik, Gesundheit, 

Fitness und Sport bis hin 

zu Wohnformen im Alter und 

neuen Konzepten in der Pflege. 

Neu in diesem Jahr ist das 

„Aussteller-Forum“ in Halle B. 

Dort wird Nützliches und Infor- 

matives zum Leben im Alter in 

kleinen Vorführungen präsentiert. 

Aktiv mitgestalten - Erfahrungen 

älterer Menschen nutzen 

Auch das Bühnenprogramm, 

das vom Kommunalen Seniorenservice 

Hannover (KSH) gestaltet 

wird, widmet sich dem 

Thema „Mitten im Leben“. Experten 

aus Wirtschaft und Verwaltung, 

Seniorenpolitik und 

Medizin, Handel, Verbraucher- 

Fortsetzung Seite 6 

5

6 


Fortsetzung von Seite 5 

beratung, Verkehr und Sozialrecht 

referieren und diskutieren 

mit dem Publikum in insgesamt 

sieben Foren über 

Themen, wie „Sie wissen mehr 

als die Jungen /Wissen bewahren 

und weitergeben“, „Woh- 

nungswechsel / Vom Häuschen 

im Grünen zurück in die Stadt“ 

oder „Der ältere Mensch als 

Kunde /Seniorenfreundlicher 

Service im Einzelhandel!?“. 

Die Besetzung der Diskussionsrunden 

mit prominenten Referenten 

spiegelt wider, welche 

hohe gesellschaftliche Bedeutung 

der demografischen Entwicklung 

auch in Niedersachsen 

und Hannover beigemessen 

wird. Den kritischen Fragen stellen 

sich unter anderem der Polizeipräsident 

Hannovers,Uwe Binias, 

die Koordinatorin der 

Landesinitiative Generationengerechter 

Alltag (LINGA) Delia 

Balzer, der Geschäftsführer des 

Landessportbundes,Norbert Engelhardt 

sowie die Chefärzte 

Prof. Dr. Christian Siebert (Diakoniekrankenhaus 

Annastift) und 

Dr. Cornelia Schnittger (Klinikum 

Region Hannover, Geriatrie 

Langenhagen), Vertreter von Arbeitgeberverbänden, 

dem Deutschen 

Gewerkschaftsbund und 

Verbraucherverbänden. 

Unterhaltung mit Live-Musik 

und Sportshows / 

Kunstprojekt der IGS Roderbruch 

Im Rahmenprogramm kommen 

aber auch Kultur, Unterhaltung 

und Sport nicht zu kurz. 

Auf der Bühne gibt es neben 

Sport- und Tanzshows jede Menge 

Live-Musik: Für den Auftakt 

am Freitag sorgt „Charlies Blues 

and Buggy Band“ mit Bürgermeister 

Bernd Strauch am 

Schlagzeug, am Samstag eröffnet 

Reiner Lohse mit seinem Gesangsensemble 

„Windstärke 4“ 

den Messetag. Chansonsängerin 

Karin Pagmar präsentiert am 

Freitag eine Hommage an die 

unvergessene Zarah Leander 

und Matthias Wesslowski bringt 

am Samstag „Piano Poesie“ auf 

die Bühne. „Oma und Opa, was 

ist für euch Glück?“ heißt ein 

Kunstprojekt, das von Schülern 

der IGS Roderbruch gestaltet 

wurde und am Freitagmittag eröffnet 

wird.- Ein Projekt,das beispielhaft 

zeigt, wie der Kontakt 

zwischen den Generationen gelingen 

kann. 

Öffnungszeiten SENIORA: 

Freitag, 4. September 2009, 10 – 18 Uhr 

Samstag, 5. September 2009, 10 – 18 Uhr 

Der Eintritt zur Messe ist kostenlos. 

Weitere Informationen zur Messe, das aktuelle Ausstellerverzeichnis 

und das detaillierte Programm erhalten Sie beim 

Messeveranstalter BMS unter Tel.: 0511 / 844 88 90 oder im 

Internet unter www.seniora-die-messe.de. 

SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · August 2009

„Demenz braucht Kompetenz“ 

Langzeitarbeitslose werden zu qualifizierten Alltagsbegleitern geschult 

Die frischgebackenen „Qualifizierten Alltagsbegleiter“ freuen sich gemeinsam 

mit Kursleiterin Silke Schomacker (ganz links) und Marina 

Glauche vom Schulungsträger IQA, über den erfolgreichen Abschluss. 

Alle 18 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

des ersten Kurses zum 

„Qualifizierten Alltagsbegleiter 

für Menschen mit Demenz“ im 

Rahmen des 50 TOP-Programms 

(„Testen, Orientieren, Potenziale 

nutzen“) des JobCenter Region 

Hannover waren vor der siebenmonatigen 

Schulung seit längerem 

arbeitslos, die meisten deutlich 

über 50 Jahre alt. Die neu 

erworbene Qualifikation ermöglicht 

ihnen jetzt wieder, auf 

dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. 

Zwei Drittel der frischgebackenen 

Alltagsbegleiter hatte bereits 

bei der Abschlussfeier im 

Juni einen Arbeitsvertrag mit 

einer Senioreneinrichtung in 

der Tasche. Möglich wurden die 

neuen Jobs durch die Pflegereform 

von 2008, in der erstmals 

der besondere Betreuungsbedarf 

von Demenzkranken geregelt 

wurde. 

Auch Rita Rudzinski (56) kann 

sich wieder über einen Arbeitsplatz 

freuen. Die frühere Bauzeichnerin 

hatte nach längerer 

Arbeitslosigkeit bereits Erfahrungen 

als Haushaltshilfe für 

ältere Menschen gesammelt, 

bevor sie bei einer Veranstaltung 

des JobCenters auf den 

Kurs zur „Qualifizierten Alltagsbegleiterin“ 

aufmerksam wurde. 

Über das, was sie in dem siebenmonatigen 

Kurs gelernt hat, 

findet sie nur lobende Worte: 

„Es war einfach toll und genau 

das, was ich machen wollte“, 

sagt die 56-Jährige. Nach einer 

vierwöchigen Einführungsphase, 

in der Grundlegendes über 

die Arbeit mit demenzkranken 

alten Menschen vermittelt wurde, 

schloss sich eine Phase an, in 

der die Teilnehmer an jeweils 

drei Tagen in der Woche in einer 

Senioreneinrichtung arbeiteten 

und an den zwei anderen Tagen 

weiterhin theoretischen Unterricht 

erhielten. In dieser Zeit 

hatte Rita Rudzinski, wie viele 

andere in der Kursgruppe, die 

Praktikumsstelle mit ihren Leistungen 

überzeugt und konnte 

jetzt dort einen Arbeitsvertrag 

unterschreiben. 

Die 58-jährige Barbara Spigaht, 

die ihren letzten Job als Verkäuferin 

zwei Jahre zuvor verloren 

hatte, hat zwar noch keine 

neue Arbeitsstelle, ist aber 

sehr zuversichtlich und fühlt 



sich ihrer zukünftigen Aufgabe 

gewachsen: „Wir haben gelernt, 

wie man Menschen mit 

Demenz begegnet, wie sich die 

Erkrankung in ihren verschiedenen 

Stadien äußern kann 

und wie wir ihnen als Alltagsbegleiter 

zur Seite stehen können“, 

erklärt die vitale Jungseniorin, 

die wie alle anderen 

Kursteilenhmer über vielseitige 

Berufs- und Lebenserfahrung 

verfügt. 

Medizinische Grundlagen standen 

ebenso auf dem Stundenplan 

der Schulung wie Kommunikation 

und Beobachtung, 

Rechtskunde, Hauswirtschaft 

und Alltagsgestaltung. Dozenten 

waren unter anderem Fachpflegekräfte, 

Einrichtungsleiter, 

Ergotherapeuten sowie Musikund 

Kunstpädagogen. Integrationsberaterin 

Sabine Schnee, 

die als Mitarbeiterin des Job- 

Center Region Hannover die 

Teilnehmer der Schulung zuvor 

beraten und ausgewählt hatte, 

freut sich über den Erfolg der 

Maßnahme: „Die Annahme, 

dass besonders Menschen mit 

einiger Berufs- und Lebenserfahrung 

für diesen sensiblen 

Bereich der Begleitung von Demenzkranken 

geeignet sind, 

war richtig.“ Die ersten Rückmeldungen 

aus den Einrichtungen 

bestätigten das Konzept, so 

die Integrationsberaterin. Neben 

der Qualifizierung zum Betreuungsassistenten, 

die mit 

160 Unterrichtsstunden angeboten 

werde, habe man mit 

dem neuen Angebot, das 800 

Unterrichtsstunden umfasse, 

ein adäquates Angebot geschaffen, 

das auch die Leitungen 

von Senioreneinrichtungen 

überzeuge. Gemeinsam mit 

dem Träger der Schulung, der 

„IQA - Innovative Qualifikation 

in der Alltagsbegleitung“ sind 

weitere Schulungen für Alltagsbegleiter 

geplant. 

50 TOP! ist ein gemeinsames 

Projekt der Arbeitsgemeinschaften 

Braunschweig, Salzgitter, 

Wolfenbüttel und des 

JobCenter Region Hannover im 

Rahmen der „Perspektive 50plus - Beschäftigungspakte in den 

Regionen“ des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales. 

Im Fokus von 50 TOP! - Testen, Orientieren, Potenziale nutzen 

- steht die Aktivierung und Förderung der individuellen Stärken 

älterer Erwerbsloser. Dazu gehören auch Qualifizierungsmaßnahmen 

wie die zum „Qualifizierten Alltagsbegleiter für 

Menschen mit Demenz“. Darüber hinaus beinhaltet das Programm 

neben dem ganzheitlichen Beratungsansatz und individueller 

Förderung folgende Bausteine: 

• Aktive Arbeitgeberansprache 

• Vernetzung der relevanten Akteure in den Regionen 

• Förderung einer altersgemischten Personalpolitik 

• Generieren von Beschäftigungsfeldern 

• Impulse für die Regionen mit touristischen und 

sozialen Projekten 

www. 50top.de 

7 

--- Anzeige ---

AKTIV 

Freiwilligenzentrum vergibt 

Engagementpreis „Leinestern“ 

Zum ersten Mal würdigte das 

Freiwilligenzentrum Hannover 

das besondere Engagement 

von einzelnen Bürgern, Unternehmen 

und Projekten mit einem 

Preis, der bei einer Jubiläumsgala 

zum zehnjährigen 

Bestehen des Freiwilligenzentrums 

übergeben wurde. 

Preisträger in der Kategorie „Zukunftsprojekt“ 

wurden Schülerinnen 

und Schüler der Waldorfschule 

Sorsum, die sich für 

benachteiligte Jugendliche in 

Brasilien eingesetzt hatten. Die 

Firmengruppe Gundlach wurde 

für ihr soziales und kulturelles 

Engagements ausgezeichnet. 

Sie stellt Vereinen und Initiati- 

ven Räume gratis oder kostengünstig 

zur Verfügung. 

„Freiwilliger des Jahres“ ist der 

Polizist und Gründer von Selbsthilfegruppen, 

Wolfgang Ehlers. 

Die Auszeichnung erhielt Ehlers, 

weil er einer Berufsgruppe angehört, 

die eher das Image des 

Starken hat und er trotzdem die 

Courage hatte, mit seinen eigenen 

Angststörungen an die Öffentlichkeit 

zu gehen. 

Wolfgang Ehlers gründete 

zwei Selbsthilfegruppen, leitet 

diese auch und kümmert 

sich außerdem um Einzelschicksale. 

Ein Jahr „Senioren Engel Wedemark“ 

Seit einem Jahr gibt es den Verein 

„Senioren Engel - Wedemark 

e.V.“ in Mellendorf. Der 

Verein möchte mit seinen geschulten 

Betreuern eine Lücke 

schließen zwischen dem Angebot 

professioneller Pflegedienste 

auf der einen und ehrenamtlichen 

Besuchsdiensten auf 

der anderen Seite. 

„Wir haben die Senioren Engel 

Wedemark gegründet, weil wir 

uns für die Verbesserung der Situation 

hilfebedürftiger Menschen 

in unserer Kommune einsetzen 

wollen, „erklärt die 

Vorsitzende des Vereins, Anna 

Beckmann, „unsere Seniorenbetreuerinnen 

und Seniorenbetreuer 

helfen beim Einkaufen, 

begleiten zum Arzt, zum Frisör 

oder bei Behördengängen. Sie 

besuchen mit Senioren gemeinsam 

Veranstaltungen oder leisten 

einfach nur Gesellschaft, 

erzählen, lesen vor und gehen 

spazieren. Wir möchten damit 

auch der Vereinsamung älterer 

Menschen vorbeugen.“ 

Kostenlos sind die Einsätze 

zwar nicht, aber das Motto des 

als gemeinnützig anerkannten 

Fotowettbewerb: 

Groß-Buchholzer Impressionen 

Unter dem Motto „Sehen, 

was man sonst nicht sieht“ 

veranstaltet das Seniorenbüro 

Roderbruch Café Carré einen 

Fotowettbewerb. 

Wer im Roderbruch, in der 

„Vogelsiedlung“ oder im Heideviertel 

wohnt, wer gerne 

fotografiert, egal ob traditionell 

oder experimentell, kann 

sich auf Motivsuche machen 

und bekannten örtlichen Motiven 

eine vielleicht überraschend 

neue Seite abgewinnen 

oder aber Unbekanntes 

Vereins, der im Rahmen des 

„Wedemarker Bündnis für Familie“ 

entstand, lautet „Bezahlbare 

Hilfe für alle“ und 

auch Senioren, die nicht selber 

für die Leistungen aufkommen 

könnten, würden unterstützt, 

betont die Vorsitzende. Finanziert 

wird die Arbeit des Vereins 

durch Entgelte für die Tätigkeit 

der Seniorenbetreuer 

sowie durch Spenden und Mitgliedsbeiträge. 

Das Honorar für Betreuungsleistungen 

ist abhängig vom Aufwand 

und wird im Einzelfall vertraglich 

geregelt. Die etwa 

20-stündige Schulung der Betreuungskräfte 

geschieht in Kooperation 

mit den örtlichen 

Pflegediensten und Pflegeheimen. 

Die Betreuerinnen und Betreuer 

sind durch den Verein unfall- 

und haftpflichtversichert. 

Wer sich für die Arbeit als Seniorenbetreuer 

interessiert, einen 

Betreuer engagieren 

möchte oder den Verein durch 

Beitritt fördern möchte, erhält 

weitere Informationen bei 

Anna Beckmann 

unter Telefon 05072 / 18 32. 

ins rechte Licht rücken.Die Fotos, 

farbig oder schwarz-weiß 

im Format DIN-A4 können bis 

zum 20. Oktober an das Seniorenbüro 

gesendet oder 

dort abgegeben werden. Am 

21. November werden die eingereichten 

Arbeiten im Rahmen 

einer Vernissage im Café 

Carré vorgestellt und die von 

einer Jury ausgewählten gelungensten 

Fotos prämiert. 

Seniorenbüro Roderbruch 

Café Carré, Buchnerstraße 4, 




Auch in diesem Jahr auf der Seniora ... 

Meyer Menü bietet leckere Kostproben 

Das selbstständige Kochen 

kann sich im Alter als eine 

mühselige Angelegenheit 

entpuppen. Ein Bringdienst 

wie Meyer Menü ist in dieser 

Situation oft eine große Hilfe. 

Auf der Seniora können 

Sie sich auch in diesem Jahr 

wieder durch leckere Kostproben 

von der guten Qualität 

und dem Rundumservice 

bei Meyer Menü überzeugen. 

Meyer Menü ist einer der 

führenden Anbieter bei der 

Anlieferung von frisch gekochten 

Mittagmenüs. Die 

ausgewogene Vielfalt und 

der besondere Service werden 

bei Meyer Menü groß 

geschrieben. Herzhafte Eintöpfe, 

frische Salate oder 

Lieblingsgerichte bringen 

ebenso wie die wechselnden 

Spezialitäten in Aktionswochen 

Abwechslung in den 

Speiseplan. Keine Vertragsbindungen, 

eine einfache 

und bequeme Bestellung 

und Bezahlung bieten allen 

Komfort, den ein Menübringdienst 

leisten kann. 

Die Auslieferungsfahrer unterstützen 

Sie gerne bei Fragen 

rund um das Mittages- 

sen. Hilfestellung bei der 

Bestellung oder dem Öffnen 

der Menüschale sind für uns 

selbstverständlich. 

Unter der kostenfreien Rufnummer 

0800 – 150 150 5 erhalten 

Sie von Montag bis 

Freitag zwischen 7.30 Uhr 

und 16.00 Uhr Auskunft zum 

Lieferservice. 



--- 

Wellness Salzgrotte in Hannover 

Anzeige 

Tief durchatmen, entspannen und Energie tanken! --- 

Entspannen Sie sich doch einmal 

auf ganz besondere Art und 

tun Sie gleichzeitig etwas für Ihre 

Gesundheit - in der Wellness 

Salzgrotte im Fachgeschäft„Das 

Bett“ in der hannoverschen City. 

In 45 Minuten relaxen Sie, in 

normaler Bekleidung, bei gedämpftem 

Licht und wohltuender 

Musik auf Entspannungsliegen. 

Erleben Sie die positive 

Wirkung des 250 Millionen Jahre 

alten Himalaya-Kristallsalzes. 

Jeder Atemzug liefert Ihnen 

wertvolle Mineralien, wie Jod, 

Magnesium, Calcium, Kalium 

und Eisen. Durch die ionisierte 

Luft in der Grotte herrscht hier 

ein Mikroklima, wie man es 

sonst nur am Meer oder in den 

natürlichen Salzheilstollen vorfindet. 

Entspannung pur und 

Urlaubsgefühle nach einem 

ausgiebigen Stadtbummel ... 

Die Betten- und Schlafexperten 

im Fachgeschäft „Das Bett“ 

beraten Sie kompetent und 

freundlich zu allen Fragen rund 

um das erholsame Schlafen. 

Hausbesuche und Schlafberatung 

gehören ebenso zum Angebot 

wie kostenlose Rückenvermessungen 

für ein optimal 

angepasstes Bett und eine Lieferung 

frei Haus in Hannover. 

„Das Bett“, Hinrich-Wilhelm- 

Kopf-Platz 4 (Nähe Landtag), 

30159 Hannover, 

www.das-bett-hannover.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19 

Uhr, Sa. (Sept. - Juni)10 - 18 Uhr 

9


AKTIV 

Navigationssysteme: Vorgelesene Landkarten 

Ob innerhalb einer Stadt oder auf 

der Strecke zwischen entfernten 

Orten, Navigationssysteme sind 

kleine praktische Helfer, die dem 

Autofahrer auf unbekannten Wegen 

assistieren. Per GPS (Global 

Positioning System) empfangen 

die Geräte den aktuellen Standort 

und berechnen den Fahrtweg 

zum eingegebenen Ziel. 

Im Unterschied zum aufgeklappten 

Autoatlas auf dem Beifahrersitz, 

zeigt das Navigationssystem 

(kurz: Navi) stets die 

aktuelle Position an und befindet 

sich auch während der Fahrt 

in Ihrem Blickfeld. Auf Wunsch 

gibt es die kommende Strecke 

zusätzlich in Sprache aus. 

Bei der Routenplanung können 

Sie entweder vom aktuellen 

Standpunkt aus zu einem Ziel 

starten, oder einen Ort angeben, 

von dem aus sie starten möchten.Start 

und Ziel Ihrer Reise kön- 

nen Sie auf verschiedene Weise 

eingeben, entweder als Straße 

mit Hausnummer oder in einem 

Postleitzahlengebiet, als geografische 

Koordinaten, einen Punkt 

auf der Karte, den Sie über den 

Touchscreen anwählen oder einen 

Ort in der näheren Umgebung, 

wie Tankstelle, Hotel oder 

Flughafen. Nachdem Start und 

Zielpunkt feststehen, geben Sie 

an,welche Art der Strecke Sie fahren 

möchten, beispielsweise, den 

schnellsten Weg oder einen Weg 

ohne Autobahn. Anhand dieser 

Eingaben berechnet das Navi die 

Route und leitet Sie zu Ihrem Ziel. 

Manche Navis bieten Besonderheiten 

wie Stauwarnung und - 

umfahrung, intelligente Routen 

oder einen Spurassistenten. Diese 

Punkte sollten Sie beachten, 

bevor Sie sich ein Navi kaufen. 

Stauwarnung und -umfahrung, 

ebenso wie intelligente Routenplanung 

können hilfreich sein, 

Oldies Hannover 

50plus und Senioren PC- und Internetkurse 

Seit über 8 Jahren hat sich Oldies 

Hannover mit seinen beliebten 

PC- und Internetkursen in Hannover 

fest etabliert. Besonders bewährt 

hat sich das Lernen in 

Kleingruppen mit höchstens 7 Personen. 

In den zwei Schulungsräumen 

(List und Südstadt) laufen 

ganzjährig Kurse um 10, 13 und 16 

Uhr sowie um 18.30 Uhr (bes. für 

berufstätige Kursteilnehmer). 

Laufende Kurse: 

• Einsteigerkurse für PC 

und Internet 

• Digitale Bildbearbeitung 

• Word, Excel, Powerpoint 

• Homepageerstellung etc. 

Oldies-Spezial-Treff 

Wer seine Computerkenntnisse 

erweitern und die eine oder andere 

Wissenslücke schließen 

möchte, ist hier gut aufgehoben. 

Themen (u.a.): 

• Programme herunterladen 

• Briefe und Etiketten erstellen 

• Musik-CDs erstellen 

• CDs und DVDs brennen 

• Einkaufen im Internet 

• Fotobücher und Kalender 

• Online-Tickets buchen 

• Chatten, Foren, E-Postkarten 

Oldies-Spezial-Club 

Wer sich längerfristig mit Computer 

und Internet beschäftigen 

und regelmäßig etwas Neues 

dazulernen möchte, kann an diesem 

14-täglich stattfindenden 

Kurs teilnehmen. Es gibt keine 

Aufnahmegebühr und keine monatlichen 

Beiträge. Man zahlt 

nur eine Kursgebühr, wenn man 

an dem Kurstag teilgenommen 

hat. Voraussetzung für die Teilnahme 

ist der vorherige Besuch 

des Oldies-Spezial-Treffs. 

Individuelle Beratung 

Auf Wunsch geben wir gerne 

auch Einzelunterricht bei Ihnen 

wenn Sie häufig auf viel befahrenen 

Strecken unterwegs sind. 

Spurassistenten sind eine angenehme 

Erweiterung bei unübersichtlichen 

Kreuzungen, den 

Blick auf Fahrbahn und Schilder 

aber können sie nicht ersetzen. 

Beim Kauf eines Navis ist eine 

aktuelle Version der Karten im 

Gerät gespeichert. Wie Stadtpläne 

und Atlanten veralten 

aber auch diese Karten. Um 

nicht alle ein bis zwei Jahre ein 

neues Navi kaufen zu müssen, 

bieten die Hersteller Kartenaktualisierungen 

im Internet an. 

Diese können Sie mit Ihrem PC 

herunterladen und sie über ein 

zuhause. Kursteilnehmer können 

uns außerdem 7 Tage die 

Woche anrufen, so lässt sich 

manches Problem schnell lösen. 

Selbstverständlich arbeitet jeder 

mit dem Navi mitgeliefertes 

Kabel auf das Gerät aufspielen. 

Wenn Sie sich für die Verwendung 

eines Navis entscheiden, 

bringen Sie es in Ihrem Wagen 

an einer Stelle an, die Sie zum 

einen gut erreichen können, 

um Eingaben zu machen und 

zum anderen gut sehen, um die 

angegebenen Informationen 

im Blick zu haben, während Sie 

fahren. Beachten Sie aber unbedingt, 

dass das Gerät Ihren 

Blick auf den Straßenverkehr 

keinesfalls behindert. Und achten 

Sie bei der Nutzung weiterhin 

ebenso sorgfältig auf Straßenverkehr 

und Beschilderung, 

wie Sie es vor der Nutzung des 

Navis getan haben, denn durch 

bauliche Veränderungen kann 

es allerorts zu kleineren Abweichungen 

des realen Straßenverkehrs 

gegenüber den Angaben 

des Navis kommen. Und 

dann: gute Fahrt! (is) 

Teilnehmer bei uns an einem eigenen 

PC. Wer möchte, kann 

gerne sein eigenes Notebook 

(Laptop) mitbringen, Anschlüsse 

sind ausreichend vorhanden. 

Weitere Informationen: SENIORA: Stand-Nr. 106 

Oldies Hannover, Thorsten Hoffmann 

Schulungsraum List: Podbielskistr. 88, 30177 Hannover 

Schulungsraum Südstadt: Alte Döhrener Str. 12, 30169 Hannover 

Telefon: 0511-700 34 097, Mobil: 0172 45 29 726 

redaktion@oldies-hannover.de, www.Oldies-Hannover.de 

10 SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · August 2009 

Foto: Ilka Siegling

SENIORA - Bühnenprogramm 4. September 


Das Bühnenprogramm wird organisiert und präsentiert vom Kommunalen 

Seniorenservice Hannover (KSH). 

10.00 Uhr: Musikalischer Auftakt: Charlies Blues and Buggy Band 

mit Bürgermeister Bernd Strauch am Schlagzeug 

10.10 Uhr: Grußworte von Bürgermeister Bernd Strauch 

Die positiven Aspekte des Älterwerdens 

11.00 Uhr: Referentin: Martina Peters, Stiftung für Zukunftsfragen, 

eine Initiative von British American Tobacco Hamburg 

11.30 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Tanja Niehoff, Freie Journalistin 

• Martina Peters, Stiftung für Zukunftsfragen, • Werner Fricke, Arbeitgeber Verband, 

Niedersachsen Metall • Klaus Müller-Wrasmann, DGB • Rosemarie 

Hochhut, Seniorenbeirat der Landeshauptstadt Hannover • Ingrid Ehrhardt, Freiwilligenzentrum 

Hannover • Ahmet Kimil, Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. • 

Jutta Schulte, stadtweites Netzwerk für Seniorenarbeit in Hannover 

12.30 Uhr: Oma und Opa, was ist für Euch Glück? – Jette Krahl und 

Toni Zahaj, Schüler der IGS Roderbruch zur Ausstellung 

12.40 Uhr: Der Wind hat mir ein 

Lied erzählt - Karin 

Pagmar singt Zarah 

Leander. Eine Hommage 

an die Musik und 

das Leben einer einzigartigen 

Künstlerin. 



Sie wissen mehr als die Jungen 

13.30 Uhr: Referentin: Jana Hama Tschawisch, Bildungswerk der 

Niedersächsischen Wirtschaft gGmbH 

14.00 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Ralf Walter, Redakteur, 

NDR 1 Niedersachsen 

• Jana Hama Tschawisch, Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft 

gGmbH • Dr. Cornelia Schnittger, Klinikum Region Hannover GmbH Geriatrie 

Langenhagen • Dr. Frauke Schönberg, Institut für Gerontologie an der 

Technischen Universität Dortmund • Prof. Dr.-Ing. Klaus Weber, Wirtschafts-Senioren 

Hannover - Alt hilft Jung e. V. • Peter Waldburg, JobCenter 

Region Hannover 

15.00 Uhr: „Rhythmik-Show“, Rhythmische Sportgymnastik, TKH, 

Leitung: Ilse Völker 

Aktiv im Alter 

15.20 Uhr: Referent: Norbert Engelhardt, Landessportbundes Niedersachsen 

15.50 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Dagmar Vogt-Janssen, 

Landesagentur Generationendialog Niedersachsen 

• Norbert Engelhardt, Landessportbundes Niedersachsen • Rita Girschikofsky, 

Stadtsportbund Hannover und Leichtathletikverband Nds. 

• Claudia Barber, AOK Hannover • Maren Maischak, Kult e.V., Fitnessstudio 

• Ellen Prang, Mitglied des wissenschaftlichen Beirates im Bundesverband 

Gedächtnistraining • Prof. Dr. med. Christian H. Siebert, Annastift Hannover 

16.50 Uhr: Ausklang des Messetages mit einer Überraschung 

organisiert vom Stadtsportbund Hannover 

18.00 Uhr: Veranstaltungsende 

11

GESUNDHEIT 

Hilfe für Multiple Sklerose-Kranke 

Techniker Krankenkasse unterstützt Selbsthilfeprojekte / Heinz-Rudolf Kunze Schirmherr 

Gleich zwei Projekte des Bundesverbandes 

der Deutschen Multiple 

Sklerose Gesellschaft (DMSG) erhielten 

finanzielle Unterstützung 

durch die Techniker Krankenkasse: 

Ein computergestütztes Lernprogramm, 

das umfangreiches Wissen 

über die Krankheit Multiple 

Sklerose (MS) vermittelt und das 

über das Internet von jedermann 

genutzt werden kann und ein Infoterminal, 

der Nichtbetroffenen 

die Symptome der Krankheit 

durch Simulation veranschaulicht. 

„Am schlimmsten ist es, wenn 

Menschen, denen man auf der 

Straße begegnet, meinen, man 

sei betrunken, weil man beim 

Gehen schwankt“, berichtet die 

44-jährige Marianne Moldenhauer, 

Rechtsanwältin und seit 

über 20 Jahren an MS erkrankt, 

anlässlich der offiziellen Übergabe 

des Infoterminals in der Geschäftsstelle 

der Techniker Kran- 

kenkasse (TK) in Hannover. Sie 

begrüße daher jede Form der 

Aufklärung über die Krankheit 

und ihre Symptome, äußerte 

Moldenhauer weiter. 

MS ist die häufigste entzündliche 

Erkrankung des Zentralen Nervensystems 

bei jungen Erwachsenen. 

„In Niedersachsen sind ca. 10.000 

Menschen an MS erkrankt, 

deutschlandweit sind es etwa 

125.000“,berichtete der Vorstandsvorsitzende 

der DMSG,Dr.Gerhard 

Karin Härtel (Mitte) hat das neue Lernprogramm im Internet erfolgreich getestet. 

Links: Dorothea Pitschnau-Michel (Geschäftsführerin des DMSG-Bundesverbandes) 

rechts: Ernst Thiel (Leiter der Techniker Krankenkasse Niedersachsen) 

Zeller,der zur Einweihung des Infoterminals 

auch den prominenten 

Schirmherrn des niedersächsischen 

Landesverbandes der Gesellschaft,den 

Musiker und Komponisten 

Heinz Rudolf Kunze,begrüßte. 

Hilfe zur Selbsthilfe durch 

fundiertes Wissen 

Stolz hält Karin Härtel (45) eine 

Urkunde in den Händen. Sie hat 

Heinz-Rudolf Kunze, Musiker und Komponist, ist Schirmherr der deutschen 

Multiple Sklerose Gesellschaft und testet den Infoterminal 

den den ersten Teil des Lernprogramms 

„eTrain MS“ erfolgreich 

absolviert und sich damit ein 

profundes Grundwissen über die 

Krankheit angeeignet.Für die 45jährige 

schwer an MS erkrankte 

und seit 2008 verrentete Versicherungskauffrau 

ist das Lernprogramm 

eine große Hilfe im 

Umgang mit ihrer unheilbaren 

Erkrankung. Bei ihr waren von 

den ersten Symptomen bis zur 

richtigen Diagnose eineinhalb 

Jahre vergangen, in denen sie oft 

dachte, sie „spinne“: „ Ich hatte 

Gehstörungen und Gedächtnis- 

probleme bei der Büroarbeit“, 

berichtet Karin Härtel, „eigentlich 

typische Symptome, wie ich 

jetzt weiß, „aber ich wurde zunächst 

psychotherapeutisch behandelt, 

was dann natürlich keine 

Besserung brachte.“ 

Das Programm kann einfach 

unter www.dmsg.de heruntergeladen 

werden. Der Infoterminal 

„Multiple Sklerose - eine Reise 

in den Körper" geht jetzt zu 

einer Aufklärungstour durch 

Niedersachsen in den Geschäftsstellen 

der TK. 


Frau Schuhmacher, was ist für 

Sie eine gute Seniorenberatung? 

Beate Schuhmacher: Älter 

werden heißt auch, sich auf 

neue Lebenssituationen einzulassen, 

neue Herausforderungen 

anzunehmen und kritische 

Lebensereignisse zu 

meistern. Eine gute Seniorenberatung 

bezieht deshalb alle 

Fragen des Älterwerdens ein. 

„Wir kommen zu Ihnen und 

Ihr Leben wird leichter“, dieses 

Motto unseres Unternehmens 

kann man wörtlich 

nehmen. 

Welche Leistungen bieten Sie 

im Einzelnen an? 

Beate Schuhmacher: Zusammen 

mit dem Kunden wird die 

aktuelle und zukünftige Lebenssituationdurchgesprochen.Wir 

sehen gemeinsam alle 

Unterlagen und Dokumente 

durch und ordnen sie. Wir helfen 

bei Anträgen auf Pflegeeinstufung 

und bei Widersprüchen 

im Falle von Ablehnungen. 

Wer sich im Dschungel von 

Pflegediensten, Pflegekassen 

und Pflegeversicherung nicht 

auskennt, kann diese Hilfe gut 

gebrauchen. Abrechnungen 



AKTIV ÄLTER - Mehr Service fürs Leben 

Gespräch mit Beate Schuhmacher, Diplom-Kaufmann und „Herz und Kopf“ 

der mobilen Seniorenberatung 

mit Krankenkassen, Schriftverkehr, 

Nachlassregelungen, in 

vielen weiteren Bereichen können 

wir unsere Kunden unterstützen 

und entlasten. 

Das Thema „Wohnen im Alter“ 

beschäftigt viele Menschen. 

Was können Sie in diesem 

Bereich anbieten? 

Beate Schuhmacher: AKTIV 

ÄLTER gehört zu Arbeitsgemeinschaft 

„Wohnen im Alter“, 

bietet zertifizierte 

Wohnraumberatung und 

unterstützt das selbstständige 

Wohnen. Oftmals genügen 

schon kleinere Veränderungen, 

um den Verbleib zu 

Hause zu ermöglichen. 

Wir bieten auch Beratungen 

über mögliche Zuschüsse 

und Finanzierungen, holen 

auf Wunsch Angebote für 

Baumaßnahmen ein und beaufsichtigen 

die Handwerksarbeiten. 

Gibt es eigentlich auch Dinge, 

die Sie nicht leisten können? 

Beate Schuhmacher: Natürlich 

können wir nicht alles. Um unseren 

Kunden aber einen umfassenden 

Service bieten zu 

können, arbeitet AKTIV ÄLTER 

mit professionellen Partnern 

zusammen, wie Rechtsanwälten, 

Steuerberatern, Betreuungshelfern 

sowie mit den Johannitern 

und der AWO. Seit 

kurzem bieten wir individuelle, 

mobile Computerschulungen 

beim Kunden vor Ort an. 

AKTIV ÄLTER erreichen Sie 

unter Telefon 

0511 / 410 89 6 89. 

SENIORA: Stand-Nr. 146 

13 

--- Anzeige --

GESUNDHEIT 

Internettipp: Gehirnjogging 

Deutscher Olympischer Sportbund bietet Onlinespiel rund um den Sport 

Der Deutsche Olympische 

Sportbund bietet auf seinen Internetseite 

„Richtig fit ab 50“ 

ein Online-Fitnesstraining für 

die grauen Zellen. 

Hier muss man sich Symbole 

merken, Begriffe zusammenstellen 

und einen Zahlendschungel 

entwirren. Die Anleitung 

ist übersichtlich und 

schnell zu verstehen und das 

ganze macht Spaß. Der Clou: bei 

allen Fitness-Spielen geht es natürlich 

um das Thema Sport.Probieren 

Sie es doch einmal aus. 

Ordnen Sie die Buchstaben 

neu. Bei richtiger Zusammenstellung 

ergibt sich ein sinnvol- 

Sylvia Abert 

Telefon: 0511 66 07 26 

www.Sylvia-Abert.de 

Voßstraße 63��30163 Hannover 

les Wort aus dem Bereich 

Sport. Beachten Sie: Umlaute 

wurden aufgelöst, das heißt Ä 

= AE, Ö = OE, Ü = UE, ß = SS. 

Bei dieser kombinierten Übung 

sind Kurzspeicher und Langzeitgedächtnis 

beteiligt. Sie 

müssen bekannte Buchstaben 

SA 

Institut für 

AESTHETIC & COSMETIC 

immer neu kombinieren, um 

zur Lösung zu kommen. Das Lösungswort 

ist im Langzeitgedächtnis 

abgelegt. So müssen 

immer neue Kombinationen 

mit gespeicherten Gedächtnisinhalten 

verglichen werden. 

Das bringt uns aus dem Trott, 

lässt uns Bekanntes in ande- 

rem Licht betrachten und offen 

für Neues bleiben. 

Sie finden dieses und viele andere 

Gehirnjogging-Spiele unter 

dem direkten Link: 

www.richtigfitab50.de/rf50/gehirnsport/ 

Viel Spaß! 

Informationen am Mittwoch 

Arthrosen von Hüft- und Kniegelenken 

Die Schmerzen in den Gelenken 

sind häufig unerträglich. 

Nur starke Schmerzmittel mit 

all den üblichen Nebenwirkungen 

bringen Linderung. 

Für ein beschwerdenfreies 

Leben ist eine Operation 

meistens die alleinige Lösung. 

Doch können diese 

Operationen die großen Erwartungen 

erfüllen? Wie 

hoch sind die Risiken? Wie 

lange muss auf einen OP- 

Termin gewartet werden? 

Und wer trägt die Kosten? 

Diese und viele andere Fragen 

zu diesem Thema werden 

behandelt. 

Dr. med. Jörg Klanke, Chefarzt 

des Vinzenzkrankenhaus, 

ist Referent bei der 

Veranstaltung am 26. Au- 

gust von 15 bis 16.30 Uhr im 

Rahmen der Reihe „Informationen 

am Mittwoch“ des 

Kommunalen Seniorenservice 

Hannover (KSH). Der 

Eintritt zur Veranstaltung ist 

frei. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Ort: Veranstaltungszentrum 

des KSH, Ihmepassage 5, Eingang 

über Blumenauerstraße 


SENIORA - Bühnenprogramm, 5. September 


Das Bühnenprogramm wird organisiert und präsentiert vom Kommunalen 

Seniorenservice Hannover (KSH). 

Der ältere Mensch als Kunde 

10.00 Uhr: Musikalischer Auftakt: „Windstärke 4“, Leitung: Reiner Lohse 

10.30 Uhr: Referentin: Delia Balzer, Landesinitiative Niedersachsen 

Generationengerechter Alltag / LINGA 

11.00 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Gabriele Wedler, 

Bereichsleiterin, KSH 

• Delia Balzer, LINGA • Hans-Joachim Rambow, Unternehmerverband Einzelhandel 

Niedersachsen • Alexandra Kunze, Verbraucherzentrale Niedersachsen 

• Andrea Ferger-Heiter, Galeria Kaufhof GmbH, Köln • Dipl.-Ing. 

Wolfgang Mues, Bereich Stadtplanung, LHH • Dipl.-Ing. Lutz Müller, LKM 

GmbH, Einkaufs-/Bringdienst und „Shop 24“ • Thomas Bade, universal design 

GmbH, Hannover. 

12.00 Uhr: Piano Poesie mit Matthias Wessolowski 

Verkehrssicherheit im Alter 

12.20 Uhr: Referent: Uwe Binias, Polizeipräsident Hannover 

12.50 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Wolfgang Strotmann, 

FB Senioren, LHH 

• Uwe Binias, Polizeipräsident Hannover • Dipl.-Ing. Elke Schmidt, üstra 

Hannoversche Verkehrsbetriebe AG • Johann Michael Borchers, ADAC 

Nieders./Sachsen-Anhalt • Jürgen Niehoff, ADFC • Peter Freiwald, Bereich 

Koordinierung und Verkehr, LHH 



13.50 Uhr: Trachtengruppe Gelldorf, Leitung: Heidi Klaus 

Tourismus speziell für Senioren?! 

14.30 Uhr: Referentin: Annett Eine, Fach- und Fernlehrerin 

für Tourismus, Goslar 

15.00 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Tanja Niehoff 

• Annett Eine, Fach- und Fernlehrerin für Tourismus, Goslar • Andreas Casdorff, 

Gesundheitstourismus, Kreuzfahrten, TUI Hannover • Solveig Schulz, 

Reiserecht • Thomas Bertram, Versicherungsgruppe Hannover / VGH 

• Dr. M. Katharina Hüppe, Fachbereich Gesundheit der Region Hannover 

• Karl Finke, Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderungen, Barrierefrei 

Reisen 

Wohnungswechsel 

16.00 Uhr: Referent: Jörg Berens, Verband der Wohnungswirtschaft in 

Niedersachsen und Bremen e.V. 

16.30 Uhr: Expertenrunde, Moderation: Gabriele Wedler, KSH, LHH 

• Bernd Stöver, Deutscher Mieterbund • Torsten Mantz, Verband Wohneigentum 

Niedersachsen e.V. • Marion Schiemann, NBank • Babet Volkmann, 

KSH, LHH • Jürgen Dohmann, Umzugsservice für Senioren 

17.30 Uhr: Geselliges Tanzen zum Tagesausklang, 

Leitung: Helga Kuck, Bundesverband Seniorentanz 

18.00 Uhr: Veranstaltungsende 

15

GESUNDHEIT 

Gesundheitsministerin in Langenhagen 

Ulla Schmidt besucht Pflegestützpunkt 

Pflegebedürftige und pflegende 

Angehörige kostenfrei und neutral 

beraten, das ist die Aufgabe 

der Pflegestützpunkte. In Langenhagen 

ist es seit eineinhalb 

Jahren eine von den insgesamt 

16 bundesweiten Beratungsstellen 

dieser Art, die das Bundesgesundheitsministerium 

als Modellprojekte 

einführte. Um sich 

über die Entwicklung des Pflegestützpunktes 

zu informieren, 

besuchte Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt Anfang 

Juli die Beratungsstelle in Langenhagen. 

Sie sprach mit den 

Projektverantwortlichen von 

der Region Hannover, mit Beraterinnen 

und Beratern sowie 

Ratsuchenden. 

Knapp 1300 Beratungen für 

Pflegebedürftige und pflegende 

Angehörige wurden bisher 

im Pflegestützpunkt durchgeführt 

– und die Nachfrage 

nimmt zu, das berichtete Dorit 

Ingrosso von der Region Hannover:„Inzwischen 

erhalten wir 

Anrufe aus ganz Niedersachsen, 

die sich oft mit ganz speziellen 

Fragen an uns wenden“, 

sagte die Projektkoordinatorin. 

Das Spektrum der Beratungen 

reicht von Auskünften zur ambulanten 

Pflege über spezielle 

Angebote für Angehörige von 

Schmerz- und Schwerkranken 

bis hin zu Empfehlungen zur 

Umgestaltung von Wohnräumen. 

Besonders gut würden 

Vorträge und Schulungen für 

pflegende Angehörige angenommen, 

so Ingrosso. 

Die Zahlen bestätigten die Notwendigkeit, 

flächendeckend 

Pflegestützpunkte einzurichten, 

so die Bundesgesundheitsministerin. 

„Wenn wir allen 

Menschen das Grundrecht ermöglichen 

wollen, bis ins hohe 

Alter hinein selbstbestimmt leben 

zu können, dann brauchen 

wir bundesweit 4200 Pflegestützpunkte, 

in denen Kompetenzen 

gebündelt und Pflegeberatungen 

aus einer Hand 

Brause mit Benzol? 

Verbraucherzentrale fordert Grenzwert 

Brausen, Limonaden und Fruchtsaftgetränke 

haben das ganze 

Jahr Hochkonjunktur. Viele dieser 

Durstlöscher sind mit Konservierungsstoffen 

versetzt, zum 

Beispiel mit Benzoesäure. Dieser 

Zusatzstoff kann zusammen mit 

Ascorbinsäure (Vitamin C) und 

weiteren Faktoren beim Herstellungsverfahren 

das krebserregende 

und keimzellschädigende 

Lösungsmittel Benzol bilden. 

Viele Erfrischungsgetränke basieren 

auf Wasser und erhalten ihren 

Geschmack durch verschiedene 

Zusätze wie Frucht- oder Kräuteraromen. 

Zu Konservierungs- 

zwecken dürfen den Getränken 

Benzoesäureverbindungen zugesetzt 

werden, was auch auf der 

Foto: © Campomalo/PIXELIO 

Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt (zweite von links) übergibt 

dem Pflegestützpunkt ein neues Eingangsschild. In Empfang 

nehmen es Projektkoordinatorin Dorit Ingrosso von der Region 

Hannover (rechts) sowie Wolfgang Püster, Leiter des Fachbereichs 

Soziales der Region Hannover (zweiter von rechts), die Bundestagsabgeordnete 

Caren Marks (Mitte) und die stellvertretende Präsidentin 

der Region Hannover, Angelika Walther (links). 

angeboten werden“, sagte Ulla 

Schmidt. 500 Pflegestützpunkte 

seien derzeit in Planung, vor 

allem Rheinland-Pfalz setze das 

Konzept konsequent um. „Ich 

wünsche mir, dass auch die nie- 

Verpackung steht. In Verbindung 

mit Vitamin C, das naturgemäß 

im Obst ist und auch künstlich 

beigemischt wird sowie weiteren 

Verarbeitungsprozessen (z. B. Hitze) 

kann gesundheitsschädliches 

Benzol entstehen. 

Hedi Grunewald, Lebensmittelexpertin 

von der Verbraucherzentrale 

Niedersachsen fordert : „Schädliches 

Benzol hat in Erfrischungsgetränken 

nichts zu suchen.Deshalb 

muss ein Grenzwert für Benzol in 

Getränken festgelegt werden.“ 

Die Verbraucherzentrale rät, 

beim Einkauf die Zutatenliste zu 

kontrollieren und Erfrischungsgetränke 

mit benzoesäurehaltigen 

Konservierungsmitteln (E 210 - 

213) im Regal stehen zu lassen. Im 

dersächsische Landesregierung 

mehr Tempo macht, damit die 

Menschen die Versorgung bekommen, 

die sie brauchen“, 

sagte die Bundesgesundheitsministerin. 

Rahmen eines bundesweiten 

Überwachungsprogrammes waren 

261 Erfrischungsgetränke untersucht,bei 

denen die Lebensmittelkontrolleure 

in 96 Proben bis zu 

40 Mikrogramm Benzol pro Liter 

entdeckten. Zwar sind geringe 

Mengen der Verbindung nichtakut 

gesundheitsgefährdend,aber in Lebensmitteln 

unerwünscht. Bei guter 

Herstellungspraxis mit verändertem 

Konservierungsverfahren 

können Erfrischungsgetränke mit 

weniger als 0,5 Mikrogramm pro Liter 

Benzol hergestellt werden. 

Tipp der Verbraucherzentrale: 

Erfrischungsgetränke selber mixen 

aus Mineralwasser,Fruchtsäften 

oder eisgekühltem Früchteoder 

Kräutertee. 


Die Mitglieder des Seniorenbeirates 

Hannover haben sich nach 

dem Umzug von der Osterstraße 

in die Kurt-Schumacher- 

Straße bereits in ihrer neuen 

Heimat eingelebt. Besucher 

und Gäste haben jedoch zum 

Teil noch Schwierigkeiten, die 

Geschäftsräume zu finden. Darüber 

berichtete Gerhard Elsner, 

stellvertretender Vorsitzender 

des Gremiums. 

„Unsere neue Adresse lautet 

Kurt-Schumacher-Straße 22 bis 

24. Das ist sachlich zwar richtig, 

führt allerdings, wie die Erfahrungen 

zeigen, zu Missverständnissen“, 

sagt Gerhard 

Elsner, „das Gebäude, in dem 

der Seniorenbeirat jetzt untergebracht 

ist, steht an der Ecke 

Kurt-Schumacher-Straße/Ode- 

Alles unter einem Dach 

**** Appartementanlage 

• Medical-Wellness 

• Orginal Thalassotherapie / 

Meerwasserschwimmbad 

• Physikalische Therapie 

einschließlich Krankenkassenzulassung & Beihilfefähigkeit 

• Zulassung für Ambulante Kuren 

• Sport- und Fitnessangebote zur Prävention 

• Kosmetik & 3 Saunen 

• Solarien & Bistro 

• Zertifizierte Pauschalangebote 

Ganzjährig geöffnet 

onstraße und weist am Haupteingang 

die Hausnummer 24 

auf. Nach Betätigung des Klingelschalters 

ertönt dann, wenn 

die Haupteingangstür nicht 

sowieso schon geöffnet ist, ein 

Summton und die Tür kann geöffnet 

werden. Im Erdgeschoss 

sind Hinweisschilder angebracht, 

die zum Büro des Seniorenbeirates 

weisen. Oft ist es 

dann notwendig, im Hausflur 

ein weiteres Mal einen Klingelknopf 

zu drücken, um Einlass 

zu bekommen. Einfach gesagt: 

Immer geradeaus und dann 

rechts halten!“ 

Der Vorteil des neuen Standortes 

des Seniorenbeirates, der 

älteren Bürgerinnen und Bürgern 

Informationen und Hilfe 

bei altersbedingten Problemen 

Ostseeheilbad Zingst kurmittelcentrum.zingst@t-online.de 

Kurmittelcentrum Zingst · Tel.: 038232-8 31 01 · Fax: 038232-8 31 11 · Internet: www.kmcz.de 



Der Seniorenbeirat heißt Besucher willkommen 

und Fragestellungen bietet, 

besteht darin, dass man weder 

Treppen steigen muss und 

noch nicht einmal einen Lift 

benutzen muss, weil die Räume 

barrierfrei im Erdgeschoss 

liegen. Die Sprechstunden sind 

wie bisher mittwochs von 10 

Uhr bis 12.30 Uhr. Montags, 

dienstags, donnerstags und 

freitags ist das Büro mit weni- 

gen Ausnahmen zwischen 9 

Uhr und 13 Uhr besetzt. 

Seniorenbeirat der Landeshauptstadt 

Hannover, Kurt- 

Schumacher-Straße 22 - 24, 


Der Seniorenbeirat Hannover 

ist auf der Messe SENIORA an 

Stand 185 zu finden. 

17

GESUNDHEIT 

Vorsicht, heiß – sicher durch die Grillsaison 

Johanniter geben Erste-Hilfe-Tipps 

Ob Bratwurst, Steak oder Gemüsespieß 

– Grillen gehört für 

die meisten Menschen zu den 

beliebtesten Freizeitbeschäftigungen 

an lauen Sommerabenden. 

Wohin man schaut, überall 

glüht die Holzkohle - im Garten, 

im Park oder an See- und 

Flussufern. Doch das Vergnügen 

ist nicht ganz ungefährlich: 

Jährlich verletzen sich mehrere 

tausend Menschen beim leichtsinnigen 

Umgang mit dem Feuer. 

Die Johanniter Unfall Hilfe 

hat jetzt einige Tipps für ein ungetrübtes 

Grillvergnügen zusammengestellt. 

Gefährliche Stichflammen oder 

Verpuffungen entstehen zum 

Beispiel, wenn ungeduldige 

Grill-Meister Spiritus auf die 

glühenden Kohlen gießen. 

Schwere Brandblasen ziehen 

sich aber auch hungrige Esser 

zu, die das Fleisch statt mit der 

Grillzange mit den Händen 

vom Rost nehmen oder versehentlich 

in die Glut greifen. 

„Als Faustregel gilt: Bei Verbrennungen 

im Gesicht, an den 

Händen oder den Genitalien 

sofort den Rettungsdienst rufen", 

empfiehlt Kersten Enke, 

Institutsleiter der Johanniter- 

Grillunfall bei der Gartenparty. Die Johanniter-Unfall-Hilfe gibt 

Tipps für die Erste Hilfe bei Brandverletzungen, damit der Grillabend 

nicht auf der Intensivstation endet. 

Akademie Hannover. Auch bei 

Verletzungen, die größer sind 

als ein Handteller, sollte man 

auf jeden Fall professionelle Hilfe 

rufen. „Brandwunden sofort 

und maximal zehn Minuten 

kühlen, möglichst mit fließendem, 

handwarmem Wasser. Im 

Gesicht nur mit feuchten Tüchern 

behandeln. Wenn der 

Schmerz nachlässt, das Kühlen 

unterbrechen bevor es dem Be- 

troffenen unangenehm wird 

oder Kältezittern als Anzeichen 

beginnender Unterkühlung einsetzt. 

Nicht kühlen, wenn die 

verbrannte Körperoberfläche 

bei Erwachsenen größer als 

zwei DIN-A-4-Seiten ist“, erklärt 

Enke, der seit über 30 Jahren als 

Retter Erfahrung mit zahlreichen 

Grillunfällen hat. 

Besonders Kinder, die sich in 

der Nähe des Grills aufhalten, 

sind gefährdet. Aufgrund ihrer 

Körpergröße befindet sich der 

Grillrost und die Befeuerung oft 

in Kopfhöhe, so dass Flammen 

sie im Gesicht schwer verletzen 

können. Wenn die Kleidung einer 

Person durch Stichflammen 

Feuer gefangen hat, ist schnelles 

Handeln lebensrettend: Mit 

einer Decke können die Flammen 

erstickt werden, alternativ 

sollten die Helfer die betroffene 

Person auf dem Boden hin- und 

her wälzen und sie mit Wasser 

übergießen. 

Vorsicht ist geboten beim Verwenden 

von Feuerlöschern:Die 

Düse darf auf keinen Fall auf 

das Gesicht des Verletzten gerichtet 

sein. 

Wer seine eigenen Erste-Hilfe- 

Kenntnisse auf Vordermann 

bringen möchte, kann sich unter 

der gebührenfreien Servicenummer 

0800 0019214 informieren. 


Foto: Jan Dommel


Ihr Ziel für eine „Auszeit“ im sonnigen Südharz: 

-das „Gästehaus am Bornweg“ in Bad Sachsa! 

Der heilklimatische Kurort Bad 

Sachsa liegt am Südrand des 

Harzes und gilt als sonnenreiche 

Oase für Erholungssuchende. 

Das schmucke Städtchen 

bietet dem Kur- Urlauber alle 

Einrichtungen und Annehmlichkeiten, 

die ein Gast von einem 

Kurort moderner Prägung 

erwarten kann. Ein attraktives 

Freibad, Tennis-, Squash- und 

Eislaufhalle, Bowlingbahn und 

Minigolfanlage eröffnen auch 

dem Aktivurlauber vielfältige 

Abwechslung. 

PEGALIDA - Individuelle Betreuung auf Stand 193 

Wie jedes Jahr finden Sie uns auf 

der Seniora Messe. Freuen Sie 

sich auf Aktionen,Überraschungen 

und neue Gesichter. Unter 

dem Motto „Betreuung, Freizeitgestaltung,Wohlfühlpflege“ 

haben wir uns wieder einiges 

einfallen lassen um Sie zu 

begeistern und zu informieren. 

PEGALIDA - Seniorenbetreuung 

ist anders.Ein respektvoller Umgang, 

eine individuelle Betreuung 

und ein gutes Verhältnis zu 

unseren Kunden stehen immer 

im Vordergrund. Unser professionell 

abgestimmtes Netzwerk 

von verschiedenen Fachkräften 

sorgt sich um Ihr Wohlbefinden. 

Das Besondere ist für uns 

normal. Lernen Sie uns ken- 

nen und überzeugen Sie sich 

selbst.Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. Der Eintritt ist 

wie immer frei. 4. und 5. September, 

10-18 Uhr. 

Eva Schan (Pegalida) und ihr Team. 

Im Haus: Sultan Elmas und Peter Altmann, 

unten: Eva Schan, Beate Daug, 

René Wiechers und Evelin Perbandt 



Das Gästehaus am Bornweg bietet 

dem Urlauber und dem Kurgast 

das perfekte Domizil. 63 Einzelzimmer 

(ohne EZ-Zuschlag) 

und 15 Doppelzimmer mit 

DU/WC, barrierefrei laden die 

Gäste zum Kuren und Relaxen ein. 

Ob mit Frühstück,Halb- oder Vollpension, 

gutbürgerlich, vegetarisch 

oder diätetisch – Ihre Wünsche 

finden bei uns Erfüllung. Im 

„Gästehaus am Bornweg“ findet 

der Gast weitere ErholungsPlus- 

Punkte: Große Sonnenterasse 

und schattiges Atrium,Bibliothek, 

Kegelbahn, Billard und Spielezimmer, 

Tagungs- und Seminarräume, 

Multimediaausstattung und 

Internetzugang, Angebote für 

Gruppen- und Busreisen. 

Das „Gästehaus am Bornweg“ ermöglicht 

dem Kurgast mit seinem 

modern ausgestattetem 

Gesundheitszentrum und Wellnessabteilung, 

Ruhe und Entspannung 

zu finden und die Ba- 

lance zwischen Körper, Geist und 

Seele zu erlangen. Bäder und 

Massagen, Elektrotherapie, Krankengymnastik, 

Ergotherapie und 

Aquagymnastik sind nur ein Ausschnitt 

aus dem Bereich der medizinischen 

Anwendungen (z.B.: 

„Offene Badekur“). Darüber hinaus 

bietet unsere Wellnessabteilung 

ausgewählte Anwendungen 

auf Ihrem Weg zu innerer 

Harmonie und Ausstrahlung. 

Beautybehandlungen, Aroma- 

Relax-Massage, „Schoko-Traum“, 

Kräuterstempelmassage, Hot 

Stone Massage sind nur einige 

Angebote aus unserem umfangreichen 

Programm. 

Sind Sie neugierig geworden? – 

Wir freuen uns auf Sie! 

19 

--- Anzeige ---

GESUNDHEIT 

Tolle Knolle - die Kartoffel 

Die Geschichte der Kartoffel 

kennt jedes Kind: Sie kommt 

aus (Süd-) Amerika. Aber sie 

wurde wohl nicht vom großen 

Seefahrer und Entdecker Christoph 

Columbus mitgebracht, 

wie manche meinen.Wann, wie 

und durch wen die Kartoffel 

aber ganz genau nach Europa 

kam, ist bis heute nicht völlig 

geklärt. Erste Belege für ihr Auftauchen 

in Spanien finden sich 

1560/70. Von Spanien aus gelangte 

die Kartoffel nach Italien 

und breitete sich dann langsam 

auf dem europäischen Festland 

aus. Die ersten Kartoffeln in 

Deutschland wurden vermutlich 

in Bayern angebaut. Der 

Anbau in großem Stil begann 

erst im 17. und 18. Jahrhundert. 

Das Wort Kartoffel leitet sich 

von "tartuffolo", dem italienischen 

Wort für Trüffel ab. 

Weltweit beliebt 

Ihren Siegeszug verdankte die 

„tolle Knolle“ ihrem Nähr- 

stoffgehalt und ihrer großen 

Anpassungsfähigkeit. So wurde 

sie schnell zum preiswerten 

Grundnahrungsmittel in 

vielen europäischen Ländern 

und wird heute praktisch auf 

der ganzen Welt, außer in tropischen 

und arktischen Klimazonen, 

angebaut. Die Entwicklung 

von früh reifenden 

Sorten macht es auch Ländern, 

die vorwiegend Reis und 

Bio ist Schlusslicht – 

leichte Variante liegt vorn 

Passend zur Grillzeit hat die Stiftung Warentest 22 abgepackte Kartoffelsalate 

getestet. Das Ergebnis: Alles in allem können sich die 

deutschen Kartoffelsalate sehen lassen. Jeder zweite ist ”gut”, zehn 

sind ”befriedigend”und nur der Bio Kartoffelsalat 

von Söbbeke ist mit „ausreichend“ das 

Schlusslicht. Bester Salat ist eine 

leichte Variante von „Du 

darfst“. 

Getestet wurden die 

norddeutsche Variante 

mit weißem 

Dressing, drei Salate 

mit dem süddeutschenEssig-Öl-Dressing 

sowie drei leichte Zubereitungen. 

Bei dem 

Vergleich des Kalorien- und Fettgehalts 

hat die süddeutsche Variante einen klaren 

Vorteil, selbst die drei Light-Salate haben mehr Kalorien. Ausschlaggebend 

für das Qualitätsurteil der Stiftung Warentest war 

Weizen anbauen, möglich, die 

Anbaupause zwischen Reisund 

Weizenanbau zu nutzen. 

Weltweit gibt es circa 5000 

Kartoffelsorten. 

Gesund und lecker 

Die Kartoffel ist ein sehr kohlenhydratreiches 

Lebensmittel. 

Ein großer Teil davon ist Stärke, 

die im Gegensatz zu Zucker nicht 

sofort als Energie verfügbar ist, 

sondern erst langsam ins Blut 

gelangt und so länger sättigt. 

Außerdem liefert die Kartoffel 

zwar wenig,aber sehr wertvolles 

Eiweiß sowie reichlich Mineralien, 

Vitamine und Sekundäre 

Pflanzenwirkstoffe. Die Zubereitungsvielfalt 

der Kartoffel ist unschlagbar: 

Als Salzkartoffel oder 

als Kloß, als Reibekuchen, 

Pommes Frites oder Gratin, die 

Zubereitungsmöglichkeiten sind 

vielfältig. Süß, salzig, mild oder 

kräftig kann man Kartoffelspeisen 

genießen. Ein Klassiker ist 

jetzt im Sommer besonders zu 

empfehlen und gilt als besonders 

gesund,weil durch die schonende 

Zubereitung viele wertvolle 

Inhaltsstoffe erhalten 

bleiben: Pellkartoffel pur mit 

Kräuterquark. Einfach lecker! 

(wikipedia/red) 

neben der Ernährungsphysiologie die sensorische Beurteilung, 

wie Aussehen, Geruch und Geschmack. 

Zwei Drittel der Kartoffelsalate fielen durch unschönes 

Aussehen oder Fehler im Geschmack 

auf. In keinem der Salate 

wurden aber erhöhte 

Schadstoffgehalte, Pestizide 

oder Arsen nachgewiesen. 

Auch die 

mikrobiologische 

Qualität überzeugte 

bei fast allen. Allein 

der Bio-Kartoffelsalat 

von Söbbeke wurde 

schlechter bewertet, weil 

ein hoher Gehalt an Hefepilzen 

nachgewiesen wurde und die Kartoffeln 

alt schmeckten. Der ausführliche Test befindet 

sich in der Juli-Ausgabe der Zeitschrift test und im Internet 

unter www.test.de 


Foto: © Maria-Lanznaster/PIXELIO

Tipp: Versicherungsschutz im Urlaub 

Die gesetzlichen Krankenkassen 

kommen für Behandlungen bei 

einer akuten Erkrankung oder bei 

einem Unfall in einem EU-Mitgliedsland 

auf. Patienten müssen 

hierzu einen Auslandskrankenversicherungsschein 

oder die europäischeKrankenversicherungskarte 

beim Arzt oder in der Klinik 

vorlegen. 

Diese Karte erhält man bei seiner 

Krankenkasse auf Anfrage. 

Die Kassen zahlen jedoch nur 

Leistungen und Honorare, die 

sie auch in Deutschland übernehmen 

würden. Gesetzlich 

Krankenversicherte, die während 

eines Auslandsaufenthalts 

krank werden oder einen 

Unfall erleiden, müssen deshalb 

damit rechnen, einen Teil 

der Kosten aus der eigenen Tasche 

zahlen zu müssen - oder 

sie schließen eine entsprechende 

Zusatzversicherung ab. 

Wer in Länder außerhalb der 

Europäischen Union reist, mit 

denen kein Sozialversicherungsabkommen 

besteht, wie 

zum Beispiel den USA oder 

Thailand, bekommt die anfallenden 

Behandlungskosten im 

Ausland von der gesetzlichen 

Krankenkasse nicht erstattet. 

Suche nach passendem Arzt 

Die Krankenkassen können in 

vielen Fällen Informationen 

über Ärzte geben, mit denen ihre 

Versicherten positive Erfahrungen 

gemacht haben und 

bieten weitere hilfreiche Infor- 



Denken Sie an Ihren Versicherungsschutz bei einer Reise ins Ausland 

- damit Ihr Traumurlaub nicht zum Alb- Traum wird 

mationen. Außerdem sind die 

medizinischen Dienste der Automobilclubs 

nützliche Informationsquellen, 

um Auskunft 

über deutschsprachige Behand- 

lungsmöglichkeiten im Ausland 

zu bekommen. 

(Verbraucherzentrale/red 

21

WOHNEN 

Türsicherungen oft leicht zu knacken 

Stiftung Warentest bewertet viele mit „mangelhaft“ 

Einbrecher haben oft ein leichtes 

Spiel. Selbst teure Türsicherungen 

sind mit einfachen 

Werkzeugen zu knacken, so die 

Stiftung Warentest nach einer 

Untersuchung von 15 Türsicherungen 

zwischen 73 und 465 

Euro. Das Ergebnis: Ein Produkt 

im unteren Preisbereich erhielt 

ein „sehr gutes“ Qualitätsurteil, 

fünf ein „gutes“, drei ein „ausreichendes“ 

und sechs Produkte 

schnitten nur „mangelhaft“ ab. 

Die Tester prüften vier Produktgruppen:Schließzylinder,Kastenzusatzschlösser,Querriegelschlösser 

und Türschilde. Der 

Schließzylinder von BKS Janus 

geht mit einem „Sehr gut“ als 

Testsieger hervor. Er ließ sich weder 

aufbrechen noch herausziehen 

und konnte gegen Aufbohrversuche 

eine Weile standhalten. 

Ein ähnlich gutes Ergebnis bietet 

der Ikon Vector, der aber 

aufgrund einer falschen Sicherheitsklassenangabeabgewertet 

wurde. Türschilder bilden 

eine zusätzliche Sicherheit 

und erschweren ein Zerstören 

des Zylinders. Hier erhielten 

zwei der drei getesteten Pro- 

Aufgebrochenes Kastenzusatzschloss. 

Testurteil: mangelhaft. 

dukte das Urteil „gut“. Allein 

das Ikon PI 2000 zeigte beim 

Aufmeißeln nicht die notwendige 

Standhaftigkeit. 

Einen guten Einbruchschutz 

können die Querriegelschlösser 

bieten. Sie erschweren das Aufhebeln 

oder Aufbrechen einer 

Tür enorm. Doch auch hier sollte 

man darauf achten, was man 

kauft. Beide Ikon-Modelle bestehen 

mit einem „Gut“, wohinge- 

Foto: © Stiftung Warentest 

gen die Abus-Modelle durchfallen. 

Hier versagte der 

Schließzylinder. Die drei getesteten 

Kastenzusatzschlösser 

fallen durch. Sie bieten kaum 

Schutz. Zwei lassen sich leicht 

aufhebeln und das Abus- 

Schloss 9030 ist nicht ausreichend 

sicher gegen „Lockpicking“, 

das heißt ein Öffnen des 

Schlosses durch spezielle Geräte, 

die keine sichtbaren Zerstörungen 

bewirken. 

Ende Juni gab die Jury des 

„Gesellschaftsfonds Zusammenleben“ 

den Startschuss 

zum ersten Ideenwettbewerb 

zur Förderung der internationalen 

Seniorenarbeit. 

Die Ausschreibung richtet 

sich an alle Hannoveraner, 

die mit ihren Ideen dazu beitragen 

wollen, das positive 

Lebensgefühl älterer Migranten 

zu stärken, wobei 

Themen wie Mobilität, Gesundheit 

und soziale Versorgung 

berücksichtigt werden. 

Gefragt sind Projekte 

mit innovativen Ideen, die 

intensive Einbeziehung von 

Bürgerinnen und Bürgern 

unterschiedlicher Herkunft 

sowie Nachhaltigkeit. 

In der Landeshauptstadt Hannover 

leben 20.858 Menschen 

mit Migrationshintergrund, 

die 55 Jahre und älter sind,das 

entspricht einem Anteil von 

13,3 Prozent in dieser Alters- 

Alle Testergebnisse kann man 

im Juli-Heft der Zeitschrift 

„test“ nachlesen und im Internet 

unter www.test.de. 

AKTIV ÄLTER 

Individuelle PC-Schulungen 

bei Ihnen zu Hause 

Telefon 0511/410 89 6 89 

www.aktiv-aelter.de 

Wettbewerb zur Förderung 

internationaler Seniorenarbeit 

Einsendeschluss Ende August 

gruppe.Oft verfügen Senioren 

mit Migrationshintergrund 

über ein niedrigeres Einkommen 

und eine schlechtere 

Wohnsituation als ältere Bürger 

deutscher Herkunft, auch 

fehlt oft der Austausch mit 

gleichaltrigen Nachbarn. Der 

Gesellschaftsfonds Zusammenleben 

ist ein Bestandteil 

des Lokalen Integrationsplans 

der Landeshauptstadt Hannover.Aus 

seinen Mitteln werden 

bürgerschaftliche Aktivitäten 

gefördert, die das Zusammenleben 

einer zunehmend interkulturell 

strukturierten Stadtgesellschaft 

verbessern. 

Einsendeschluss für den 

Ideenwettbewerb ist der 31. 

August 2009. Mehr Informationen 

sowie das Antragsformular 

gibt es im Internet 

unter 

www.integration-hannover.de 

und unter 

Telefon 0511 / 168 45 272. 


Finanzierung der Pflege ist Tabu-Thema 

Pflegeversicherung ist von Vorurteilen und Unwissenheit geprägt 

Viele Menschen in Deutschland 

haben Angst, dass Sie im Pflegefall 

zum Sozialfall werden. Das 

Bild der gesetzlichen Pflegeversicherung 

ist von vielen Vorurteilen 

und auch Unwissenheit 

geprägt. 

Die Meinungen liegen weit 

auseinander. So sind einige 

Menschen der Überzeugung, 

dass die gesetzliche Pflegeversicherung 

alle Kosten 

übernimmt. Und andere denken, 

dass Sie im Pflegefall automatisch 

zum Sozialfall werden. 

Erst wird das ersparte 

Geld, dann die eigene Immobile 

und danach die Kinder zur 

INFORMATION 

Mobil und sicher in 

Bussen und Bahnen 

Im städtischen Margot-Engelke-Zentrum 

findet zurzeit 

ein Kooperationsprojekt mit 

der Üstra statt. 

Zweimal im Monat erläutern 

Mobilitätsberater des 

Verkehrsunternehmens in 

den Räumen an der Geibelstraße 

älteren Menschen alles 

Wissenswerte zur sicheren 

Nutzung von Bussen und 

Bahnen, zu Fahrscheinen 

und Fahrplänen. 

Die Beratung findet an jedem 

zweiten Dienstag im 

Monat von 10 bis 13 Uhr und 

an jedem vierten Donnerstag 

von 14 bis 17 Uhr statt. 

Finanzierung der Pflege herangezogen. 

Die Wahrheit 

liegt wie immer dazwischen. 

Dieter Deichmann, ehemaliger 

Errichtungsbeauftrager 

sowie Geschäftsführer der 

AOK Leipzig und heute Vorsitzender 

des Vorstandes der 

Düsseldorfer Versicherung: 

„Das Thema Pflege und deren 

Finanzierung sind immer 

noch Tabu-Themen. Deswegen 

kursieren auch so viele 

Halbwahrheiten in den Köpfen 

der Menschen. Klar ist: Jeder 

muss für den Pflegefall 

privat vorsorgen! Und das 

geht auch noch im Alter.“ 

Auch Senioren aus anderen 

Stadtteilen sind herzlich eingeladen. 

Die Teilnahme ist kostenlos 

und eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Termine im August sind am 

Dienstag, den 11. August von 

10 bis 13 Uhr und am Donnerstag, 

den 27. August von 

14 bis 17 Uhr. 

Ort: 

Margot-Engelke-Zentrum 

Geibelstraße 90 




Die Düsseldorfer Versicherung 

hat eine Pflegezusatz- 

Versicherung konzipiert, die 

man auch noch mit 80 Jahren 

abschließen kann und das bereits 

ab der Pflegestufe 1. 

Worauf man beim Abschluss 

einer Pflegezusatz-Versicherung 

achten muss und wie 

Pflege finanzierbar ist, erfahren 

Besucher auf der Messe 

„Seniora“. 

Am Stand 216 der Düsseldorfer 

Versicherung können sich 

Besucher individuell und unverbindlich 

beraten lassen. 

Dieter Deichmann, Vorstandsvorsitzender 

der Düsseldorfer 

Versicherung 

23 

--- Anzeige ---

WOHNEN 

Schulnoten für Pflegeheime steht nichts mehr im Weg 

Am 1. Juli fiel der Startschuss zur 

Einführung eines einheitlichen Bewertungssystems 

für Pflegeheime 

durch das Bundesgesundheitsministerium, 

das die Qualitätsprüfrichtlinien 

genehmigte. Auch die 

rund 1300 Pflegeheime in Nieder- 

sachsen werden jetzt nach den 

neuen Richtlinien geprüft.Das von 

Pflegekassen und Trägern entwikkelte 

Bewertungssystem soll Angehörigen 

und Betroffenen bei der 

Suche nach einem geeigneten 

Pflegeplatz helfen. 

Bis Ende 2010 müssen die 40 Prüfer 

des medizinischen Dienstes 

der Krankenkassen (MDK) Niedersachsen 

bei allen stationären 

und ambulanten Einrichtungen 

die Pflegequalität checken und 

Schulnoten vergeben,die die Einrichtungen 

dann gut sichtbar 

aushängen müssen. Ab Herbst 

transparent gemacht werden 

soll, setzen sich aus insgesamt 

82 Einzelbewertungen zusammen. 

Pflegebedürftige Bewohner 

und ihre Angehörigen können 

sich gezielt zu den Themen 

„Pflege und medizinische Ver- 

sorgung“,„Umgang mit demenzkranken 

Bewohnern“, „soziale 

Betreuung und Alltagsgestaltung“, 

„Wohnen, Verpflegung, 

Hauswirtschaft und Hygiene“ 

und zu den Ergebnissen der Bewohnerbefragung 

informieren. 

Den Schwerpunkt bildet dabei 

der Bereich „Pflege und medizini- 

sche Versorgung“. Zusätzlich 

wird die Zufriedenheit der Bewohner 

in der Einrichtung separat 

in einer eigenen Note bewertet, 

die sich aus 18 Einzelkriterien 

zusammensetzt. Auch zukünftig 

wird die MDK-Prüfung neben 

Schulnoten für Pflegequalität. So etwa werden zukünftig die Aushänge in den Pflegeheimen aussehen. Im Internet kann 

man sich ab Herbst 2009 dann auch über die Ergebnisse der einzelnen Prüfkriterien informieren. 

2009 soll man sich dann auch im 

Internet über die Bewertungen 

informieren können. Grundlage 

der Einführung des Bewertungssystems 

war die vom Gesetzgeber 

im vergangenen Jahr beschlossenen 

Pflegereform.. 

Die Noten, mit denen die Qualität 

von Pflegeeinrichtungen 

Umzug ohne GEZ-Ärger 

Verbraucherzentrale rät: An Ummeldung denken 

Wenn Menschen umziehen, 

müssen viele Dinge bedacht 

werden, unter anderem auch, 

die neue Anschrift dem Einwohnermeldeamt 

mitzueilen, einen 

Nachsendeantrag bei der Post 

zu stellen und Strom- und Telefonanschlüsse 

umzumelden. 

Oft vergessen Verbraucher dabei, 

auch der Gebühreneinzugszentrale(GEZ) 

die neue Rechnungsanschrift 

mitzuteilen. 

Das führt dann oft dazu, dass 

Beiträge über eine längere Zeit 

auflaufen und dann hohe Zahlungen 

fällig werden. 

Probleme können vor allem für 

Verbraucher entstehen, die selber 

überweisen und keine Einzugsermächtigung 

für die 

Rundfunkgebühren erteilt haben. 

„Rechnungen werden als 

nicht zustellbar zurückgeschickt, 

wenn Verbraucher die 

neue Anschrift nicht mitgeteilt 

haben“, weiß Kathrin Körber 

von der Verbraucherzentrale 

Niedersachsen. Die GEZ fragt 

dann bei dem jeweiligen Einwohnermeldeamt 

den Meldestatus 

des Verbrauchers ab. Der 

neue Wohnsitz wird ermittelt, 

was entsprechend Zeit in Anspruch 

nimmt. In der gesamten 

Zeit entstehen weiterhin 

Rundfunkgebühren, die dann 

auf einmal geltend gemacht 

werden können. 

Nach Monaten, teilweise auch 

Jahren, kommt plötzlich eine 

Zahlungsaufforderung der GEZ 

an die neue Adresse und rück- 

den vereinbarten 82 Einzelbewertungen 

für die Internetveröffentlichung 

weitere Qualitätskriterien 

umfassen. Zehn Prozent 

der Bewohner werden zukünftig 

per Zufall für die Bewohnerbefragung, 

entsprechend der Pflegestufenverteilung 

in der jeweiligen 

Einrichtung, ausgewählt. 


Grafik (Ausschnitt): GKV Spitzenverband 

ständige Rundfunkgebühren 

werden eingefordert.„Verbraucher 

sind dann überrascht und 

verärgert“, schildert Körber. 

Die Expertin rät Verbrauchern, 

unbedingt an die Ummeldung 

bei der GEZ zu denken und diese 

mit Einschreiben per Rückschein 

zu versenden. Wenn 

nach rund sechs Wochen noch 

immer keine Ummeldebestätigung 

von der GEZ vorliegt, sollte 

nachgehakt werden.


Sozialverband Deutschland befragt 

Bundestagskandidaten in der Region Hannover 

Zur Bundestagswahl 2009 im 

September befragt der Sozialverband 

Deutschland (SoVD) 

wieder die Kandidaten der Parteien 

in den Wahlkreisen Hannovers 

und der Region. Der 

SoVD hat zehn Grundsatzforderungen 

formuliert, die den Politikern 

in Form von „Wahlprüfsteinen“ 

übersandt werden. 

Grundlage der sozialpolitischen 

Forderungen des Sozialverbandes 

ist der Schutz und die Weiterentwicklung 

des Sozialstaates. 

„Wir fordern einen aktiven Sozi- 

alstaat, der niemanden im Stich 

lässt“, erklärt Ursula Pöhler, 

Kreisvorsitzende des SoVD Hannover-Stadt,den 

Standpunkt des 

Verbandes.„Wir fordern eine verstärkte 

Bekämpfung von Armut 

und sozialer Ausgrenzung“, so 

Pöhler weiter, „auch und gerade 

in Zeiten der Wirtschaftskrise 

muss der Sozialstaat als wirksamer 

Schutzschild für die Menschen 

gestärkt werden.“ 

Auf Grundlage dieser sozialpolitischen 

Forderungen formulierte 

der SoVD seine Fragen an die 

Die Notfall- und Nachlaß-Mappe – 

Ein Dienst für die Familie 

Man soll ruhig darüber sprechen: 

Jedem von uns kann 

jederzeit etwas zustoßen. 

Und wer sich schon einmal 

mit dem Thema Vorsorge 

befasst hat, weiß, welche 

Probleme im Krankheitsoder 

Todesfall auf die Angehörigen 

zukommen. Die 

Notfall- und Nachlaß-Mappe 

bietet dabei die schon 

lange gesuchte Hilfe:Zum sicheren 

Ordnen und Aufbewahren 

aller wichtigen Papiere 

und Anweisungen!Der 

Innenteil bestehtaus über 

80 meist zweifarbigen Zwischenblättern 

DIN A4 und 

dem 12-teiligen Register. Extra 

starke Ausführung aus 

schwarzer strapazierfähiger 

Folie mit Goldprägung. 34 

cm hoch, 27,5 cm breit und 7 

cm stark. Preis 56,- EUR zzgl. 

4,90 EUR Versandspesen. 

Unter www.notfall-nachlass-mappe.de 

gibt es Informationen 

und Bestellunterlagen. 

Vertrieb Notfall- und 

Nachlaß-Mappe, Postfach 71 

03 67, 30543 Hannover. Telefax 

0511/2706 0174. 

SENIORA: Stand-Nr. 183 



Bundestagskandidaten: „Welche 

Maßnahmen sollten Ihrer 

Meinung nach ergriffen werden, 

um die steigende Kinderarmut 

zu bekämpfen? Halten auch Sie 

es für dringend notwendig, den 

fortwährenden Wertverfall bei 

den Renten und den damit verbundenen 

schleichenden sozialen 

Abstieg der Rentnerinnen 

und Rentner zu stoppen?“ lauten 

unter anderem die Fragen in 

den „Wahlprüfsteinen“. 

Die Rente mit 67 müsse wieder 

abgeschafft werden, da die 

Voraussetzungen nicht gegeben 

seien, heißt es dort weiter. 

Nicht einmal jeder Zehnte erreiche 

heute die Rente mit 65. 

Da Ältere auf absehbare Zeit 

schlechte Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

hätten, wirke die 

Rente mit 67 wie eine Rentenkürzung 

und führe zu mehr Al- 

tersarmut. Damit Geringverdiener 

von ihrer Rente leben 

könnten, setzt sich der SoVD 

für einen gesetzlichen Mindestlohn 

ein. „Minilöhne führen 

zu Minirenten. Der ausufernde 

Niedriglohnsektor 

muss eingedämmt werden“, 

erklärt Ursula Pöhler 

Im Bereich von medizinischer 

Versorgung und Pflege fragt 

der SoVD die Politiker unter anderem: 

„Welche Vorschläge 

werden Sie einbringen, um die 

dringend notwendige Unterstützung 

pflegender Angehöriger 

sicherzustellen und den 

Grundsatz „Rehabilitation vor 

Pflege“ umzusetzen?“ Aus 

Sicht des Sozialverbandes dürfe 

der einheitliche Leistungskatalog 

der gesetzlichen Krankenversicherung 

nicht angetastet 

werden und häusliche Pflege 

müsse gestärkt werden. 

„Wir sind gespannt, wie die 

Bundestagskandidaten auf unsere 

Prüfsteine eingehen werden“ 

sagt Hans-Dieter Erker, 

SoVD-Vorsitzender Hannover- 

Land. „Wir planen unter anderem 

eine Gegenüberstellung 

der Antworten auf unserer 

Homepage unter www.sovdhannover.de“ 

25

INFORMATION 

Matthias Brodowy ist Schirmherr beim 

Ambulanten Hospizdienst der Malteser 

Matthias Brodowy (links) unterstützt den Ambulanten Hospizdienst 

der Malteser. In einer Feierstunde erklärte der bekannte Kabarettist 

und Musiker die Übernahme der Schirrmherrschaft. Hier 

„beschirmt“ Brodowy symbolisch die Vorsitzende der Hospiz Landesarbeitsgemeinschaft, 

Rosemarie Fischer, und Domkapitular 

Probst Martin Tenge. 

In einer Feierstunde erklärte der 

Musiker und Kabarettist Matthias 

Brodowy kürzlich die Übernahme 

der Schirmherrschaft für den Ambulanten 

Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

der Malteser. 

Seit 2002 gibt es diesen Dienst in 

der Region Hannover. Ehrenamtliche 

Helfer,die durch eine besondere 

Schulung und fortlaufende 

Begleitung fachlich unterstützt 

werden,gehen dabei in die Haushalte 

und in die Senioreneinrichtungen, 

um Schwerkranke und 

Sterbende zu begleiten. 

„Sterben ist kein Tabuthema mehr 

in unserer Gesellschaft“,stellte die 

Referentin für das Soziale Ehrenamt 

der Malteser, Elfriede Kollarz 

fest,„aber die Arbeit der ambulanten 

Hospizdienste ist vielen noch 

unbekannt“. Deshalb freue Sie 

sich,dass der bekannte Kabarettist 

Matthias Brodowy seine „schützende 

Hand“ über diese gesellschaftlich 

wertvolle Arbeit halte. 

Brodowy erklärte sein Engage- 

ment damit,dass ein Kabarettist 

neben der Unterhaltung seines 

Publikums auch immer einen 

Auftrag zur Aufklärung habe: 

„Ich bringe die Menschen zum 

Lachen, bevor sie zum Nachdenken 

nach Hause gehen.“ 

Auch er habe, wie viele andere 

Menschen,zwar keine Angst vor 

dem Tod, aber schon Angst vor 

einem möglicherweise langem 

Sterben, sagte Brodowy weiter, 

und die einfühlsame Begleitung 

Schwerstkranker durch 

ambulante Hospizdienste sei 

für ihn ein „wichtiges Gegenbild“ 

zu der so genannten Sterbehilfe, 

die er als bloßes „Geschäftsmodell“ 

ablehne. 

Auch Probst Martin Tenge, 

Domkapitular des Bistums Hildesheim, 

dankte Brodowy für 

sein Engagement für den Ambulanten 

Hospizdienst der Malteser, 

der mit dazu beitrage, 

„das Ende des Lebens als ein erlebtes 

und nicht nur erlittenes 

Ende zu erleben.“ 

Gelbe Karte 

für Falschparker 

Die „gelbe Karte“ zeigt der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter 

(BSK) jetzt Falschparkern auf Behindertenparkplätzen.„Wir 

appellieren an die Vernunft der Verkehrsteilnehmer, 

die Behindertenparkplätze für betroffene 

Menschen mit einer entsprechenden Parkberechtigung freizuhalten“, 

betont Ulf Schwarz, Geschäftsstellenleiter beim 

Bundesverband. 

Mit einem witzigen aber eindeutigen Cartoon von „TAZ“- 

Karikaturist TOM werden Falschparker ermahnt. Die Polizei 

hat nach Aussage des BSK weniger Verständnis für dieses 

Fehlverhalten und belangt Verkehrssünder in der Regel mit 

einem Bußgeld und hohen Abschleppkosten. 

Zehn Kärtchen mit der Aufschrift „Erwischt!?“ können gegen 

Einsendung eines mit 90 Cent frankierten und adressierten 

Briefumschlages beim BSK e.V., Postfach 20, 74238 

Krautheim, bestellt werden. 


Mit Schablone ins Wahllokal 

Sehbehinderte können selbstständig wählen 

Blinde und sehbehinderte Menschen 

können bei den Wahlen 

zum Deutschen Bundestag am 

27. September 2009 wieder ohne 

fremde Hilfe wählen. Der 

Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband 

(DBSV) hatte 

bereits zur Wahl des Europaparlaments 

bundesweit die Produktion 

und Verteilung von 

Wahlschablonen organisiert. 

Blinde und sehbehinderte Menschen 

werden auch bei den Wahlen 

zum 17. Deutschen Bundestag 

wieder barrierefrei wählen können 

- zu Hause mittels Briefwahl 

oder direkt im Wahllokal.Gleiches 

gilt für die in diesem Jahr stattfindenden 

Landtagswahlen. Seit der 

Bundestagswahl im Jahr 2002 haben 

blinde und sehbehinderte 

Wählerinnen und Wähler in der 

Bundesrepublik Deutschland die 

Möglichkeit, selbstbestimmt von 

ihrem Wahlrecht Gebrauch zu 

machen und mittels Wahlschablonen 

ihr Wahlrecht uneingeschränkt 

auszuüben. 

Auf der Stimmzettelschablone 

stehen im Kopf der Anlass der 

Wahl, wie z.B. „Bundestagswahl 

2009“, sowie der Hinweis 

„Sie haben zwei Stimmen“, 

beides jeweils in Punktschrift 

sowie in schwarzer, erhabener 

Schrift. Da die Reihenfolge der 

Wahlvorschläge in den einzelnen 

Ländern unterschiedlich 

ist, können die Kurzbezeichnungen 

der Parteien oder Listen 

nicht auf die Schablone 

gedruckt werden. Die Wahlvorschläge 

sind aber immer aufsteigend 

nummeriert. Auf der 

Schablone werden deshalb neben 

den Lochungen für die 

Kreuze diese Nummern in 

Punktschrift sowie in erhabener 

tiefschwarzer Schrift gedruckt. 

Rechts neben diesen 

Nummern befinden sich auf 

gleicher Höhe mit den jeweiligen 

Zahlen in Schwarz- und 

Punktschrift tiefschwarz um- 


INFORMATION & VERANSTALTUNGEN 

randete Löcher zum Ankreuzen 

des Wahlvorschlages. Die Schablone 

muss am Wahltag mit in 

das Wahllokal genommen werden 

und in den eigentlichen 

Stimmzettel eingelegt werden. 

Über die bundesweite Hotline 

01805 666 456 (0,14 Euro/Min. 

aus dem deutschen Festnetz) 

kann die Schablone bestellt 

werden, die die Landesvereine 

des DBSV dann per Briefpost 

zusenden. Im Umschlag stekken 

außerdem eine Gebrauchsanweisung 

zur Schablone (Blindenschrift 

und Großdruck) und 

der vorgelesene Inhalt des 

Stimmzettels zum Hören. 

Öffentliche Führungen in der Gedenkstätte Ahlem 

Die Gedenkstätte Ahlem bietet 

einmal im Monat öffentliche 

Führungen durch die Ausstellungsräume 

und über das Gelände 

der ehemaligen Israelitischen 

Gartenbauschule Ahlem an. 

In Kooperation mit dem „Neuen 

Land e.V.“ wird dabei auch das 

historische Gebäude des einstigen 

„Mädchenhauses“ der Öffentlichkeit 

zugänglich ge- 

macht.Die Gedenkstätte Ahlem 

ist an jedem 3. Sonntag im Monat 

zwischen 14 und 17 Uhr geöffnet.Die 

Führungen beginnen 

jeweils um 15 Uhr,die nächste ist 

am 16. August. Gruppenführungen 

für Schulklassen und andere 

Gruppen finden nach Vereinbarung 

statt. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen gibt es 

bei der Region Hannover unter 

Tel: 0511 / 616 222 56. 

Gedenkstätte Ahlem der Region 

Hannover, Heisterbergallee 8, 

Stadtbahnlinie 10 (Ahlem), Haltestelle 

Ehrhartstraße 

VERANSTALTUNGEN 

KALENDER FÜR AUGUST 

Kalihalde Sehnde 

Sa. 01.08.09 

3. Bergfest 

Kalihalde Sehnde 

So. 02.08.09 

3. Bergfest 

Langenhagen City-Center (CCL) 

So. 02.08.09, 11-18 Uhr 

Antik-Markt 

Berggarten Hannover-Herrenhausen 

So. 02.08.09, 11-14 Uhr 

Rendezvous im Berggarten 

mit Live-Musik 

Milchhof Hemme 

Wedemark-Sprockhof 

So. 02.08.09 

14. Milchfest 

GDA Wohnstift Hannover-Kleefeld 

Mi. 05.08.09, 15.30 Uhr 

„Das Paradies der Cook- 

Inseln in der Südsee“ 

Verein der Freunde - Diavortrag 

Horst Vollbrecht 

Garbsen - Stadtpark 

Mi. 05.08.09, 15 Uhr 

„Haste Töne“, 

Musikalisches Picknick 

Wisentgehege, Springe-Alvesrode 

Sa. 08.08.09, 10-17 Uhr 

Kinderffest 


So. 09.08.09, 11-14 Uhr 




So. 09.08.09, 16 Uhr 

„Musikalische Schmuckstücke“ 

Konzert 

Musik von Händel, Mozart, Mendelssohn 

u.a., außerdem ein Stück original 

japanischer Musik, Birgit Desch – 

Klavier, Seiko Kakefuda – Blockflöten 

Georgengarten, 

Wilhelm-Busch-Museum 

So. 09.08.09, 15 Uhr 

21. Open-Air-Konzert mit Picknick 

Wisentgehege, Springe-Alvesrode 

So. 09.08.09, 10-17 Uhr 

Kinderffest 

Wunstorf - Stadtkirche 

Fr. 14.08.09, 18 Uhr 

Kartoffelfest 

Burgdorf-Pferdemarktplatz 

Sa. 15.08.09, 8-13 Uhr 

177. Pferde- und Hobbytiermarkt 

Wunstorf - Stadtkirche 

Sa. 15.08.09, 11-24 Uhr 

Kartoffelfest 


So. 16.08.09, 11-14 Uhr 



Auswahl - Alle Angaben ohne Gewähr! 

27 

1 

2 

5 

8 

9 

14 

15 

16



Seniorenbüro Roderbruch 

Café Carré (Auswahl) 

„Hannover kulinarisch erkunden“ 

- Gemeinsam essen gehen- 

Haben Sie Lust, in einer netten 

Runde schöne und genussvolle 

Stunden zu verbringen? Dann 

kommen Sie zum Vorgespräch 

mit anderen Interessierten. 

Termin: 7. August, 15 Uhr 

Fahrradtour zum „Park der Sinne“ 

Die Velo-Freunde des Seniorenbüros 

radeln zu einem Ort der 

Idylle. Als besinnlicher und zugleich 

lebendiger Ort der Begegnung 

bietet der Park seinen Gästen 

reizvolle Entspannung. Die 

Gesamtstrecke beträgt ca. 35 km. 

Termin: 11. August 14 Uhr 

Rentenberatung 

Eine Expertin der Deutschen Rentenversicherung 

berät und informiert 

zu den Themen Alters- und 

Erwerbminderungsrente, Riester- 

Rente und weiteres. 

Termin: 25. August, 10 bis 12 Uhr 

„Tatort Garten“ 

Fahrt zur Krimilesung im Biergarten 

des Wilhelm-Busch-Museums. 

Ilka Sokolowski liest aus 

dem Krimi „Eine heimliche Geliebte“. 

Treffpunkt zur gemeinsamen 

Fahrt ist um 16.50 Uhr am 

Café Carré oder um 17.30 Uhr am 

Museum. Der Eintritt zur Veranstaltung 

ist kostenlos, eine Anmeldung 

ist bis zum 21. August 

erforderlich. 

Termin: 27. August 

Grillfest 

Heiterer Grillabend mit Bratwurst, 

Salaten und Getränken. 

Für Musik und Unterhaltung ist 

gesorgt. Eine Anmeldung ist bis 

zum 20. August erforderlich. 

Termin: 28. August ab 17 Uhr 

Das Seniorenbüro Roderbruch ist 

eine Einrichtung des Kommunalen 

Seniorenservice Hannover 

(KSH). An jedem Dienstag findet 

eine allgemeine Sprechstunde im 

Seniorenbüro zwischen 

10 und 12 Uhr statt. 

Café Carré Buchnerstr. 4, 30627 

Hannover, Tel.0511 / 220 24 86, 

www.seniorenbueroroderbruch.de 

Foto: © Peter Nimsch/PIXELIO 

BUCHTIPP 

SENIORA- 

Das Magazin 

stellt vor: 

Nachtzug nach Lissabon 

Poetische Sinnsuche 

Plötzlich war Raimund Gregorius, Lateinlehrer und Altsprachengenie 

an einem Berner Gymnasium, aus dem Tritt geraten. 

Erst am Morgen war er jener Frau an der Brücke zu 

Hilfe geeilt, in der Annahme, dass sie springen wollte. Sie 

hatte ihm eine Telefonnummer auf die Stirn gekritzelt und 

auf die Frage nach ihrer Muttersprache „Português“ geantwortet, 

bevor sie verschwand. Bald darauf entdeckt Gregorius 

in einem Antiquariat ein portugiesisches Buch, dessen 

Inhalt ihn so ergreift, dass er auf der Suche nach dem Autor 

die eingefahrenen Gleise seines bisherigen Lebens verlässt 

- und den Nachtzug nach Lissabon nimmt. 

Geschliffene Existenzfragen bilden die Dynamik in Merciers 

Roman, in dem er über die Flucht des Schweizer Lehrers in 

ein aufregendes, neues Leben erzählt. 

Autor: Pascal Mercier, Verlag: btb , 496 Seiten 

Wenn die Erinnerung trügt 

Mord kommt in den besten Familien vor… 

In einem Londoner Auktionshaus wird eine Art-déco-Brosche 

angeboten. Erika Rosenthal erkennt das wertvolle Schmuckstück 

sofort wieder, das sie vor fast 70 Jahren auf der Flucht 

aus Berlin verloren hatte. Sie bittet ihre Freundin, Inspektor 

Gemma James,herauszufinden,wer die junge Frau ist,die die 

Brosche ersteigerte. Doch kurz nachdem Gemma die Identität 

der Käuferin ausfindig gemacht hat, wird diese tot aufgefunden. 

Bei ihren Nachforschungen stoßen Gemma und ihr 

Mann und Kollege Superintendent Duncan Kincaid auf ein 

grausames Geheimnis in Erikas Familie. 

„Very british“ unterhält der neue Roman mit dem beliebten 

Ermittlerpaar James und Kincaid. 

Autorin: Deborah Crombie, Verlag: Goldmann, 384 Seiten 


SoVD 

Sozialverband Deutschland 

(Auswahl) 

Fahrt zur Bundesgartenschau 

Mit dem SoVD Kirchrode geht es 

am 3. und 4. August zur Bundesgartenschau 

nach Schwerin. Eine 

Tagesfahrt nach Hitzacker ist für 

den 18. August geplant. Anmeldung 

und Infos bei Ingeborg 

Saffe (Tel: 0511 / 52 14 19). 

Kutschfahrt in der Südheide 

Mit dem SoVD Wülfel-Mittelfeld 

geht es am 14. August in die Südheide. 

Dort stehen eine urige 

Kutschfahrt und ein zünftiges 

Grillen auf dem Programm. Informationen 

und Anmeldung bei 

Werner Bramer 

(Tel: 0511 / 84 23 62). 

Eine Besichtigung des NDR-Funkhauses 

gibt es mit dem SoVD 

Vahrenwald am 13. August. Kontakt: 

Lieselotte Rokahr 

(Tel: 0511 / 35 03 718). 

Wandern beim SoVD 

macht Spaß, hält fit und ist gesund 

und gesellig. Nach der Sommerpause 

geht es wieder in die 

Natur mit dem SoVD Hannover- 

Nord. Nächster Wandertermin ist 

der 26. August. Weitere Informationen 

gibt es bei Rudi Müller 

(Tel. 0511 / 81 85 34). 

Die Kegelgruppe des SoVD Linden 

trifft sich am 25. August, um 

14 Uhr in der Gaststätte Ihmeblick, 

Rosebeckstr. 1, 30449 Hannover. 

Infos: Hans-Jürgen Klein 

(Tel. 0511 / 81 73 94). 

Sommerfest 

Ein traditionelles Sommerfest 

wird beim SoVD Hannover-West 

am 8. August ab 14 Uhr gefeiert. 

Mitglieder, Freunde und alle interessierten 

Bürger sind herzlich 

willkommen in der „meravis“- 

Begegnungsstätte am 

Davenstedter Markt 25. 

Weitere Informationen über 

Veranstaltungen des SoVD 

in den Stadtteilen gibt es beim 

SoVD Hannover: 

Stefan Lux, Herschelstraße 31, 

30159 Hannover, 

Telefon 70148-26. 


(tan)

Kabarett, Musik und mehr 

Werkstatt-Galerie Calenberg im August 

Mit Jan Mattheis und Matthias 

Brodowy präsentiert die Werkstatt-Galerie 

Calenberg zwei 

echte Hannoveraner Kabarettgrößen. 

Multitalent Jan Mattheis 

sorgt vom 6. bis 9. August 

als Zauberer und Bauchredner 

für gute Laune im Theatersaal. 

Mit einem „Best of“- Programm 

ist der Musiker und Kabarettist 

Matthias Brodowy am 27. und 

28. August zu Gast bei der Theater- 

und Kleinkunstbühne. 

André Heller und Bernhard 

Paul engagierten ihn zur Eröffnung 

des Berliner Wintergarten. 

Seitdem ist der charmante 

Comedian Jan Mattheis einer 

der beliebtesten Gäste auf den 

Deutschen Varietébühnen. Aus 

dem Bauch heraus unterhält er 

sich mit seinen eigenwilligen 

Bühnenpartnern, verblüfft mit 

vertrackten Tricks und sorgt 

mit trockenem Humor für 

feuchte Augen. Bei der Vorstellung 

am Sonntag, 9.8. ist der 

Beginn bereits um 16 Uhr (Einlass 

15 Uhr) und es werden zusätzlich 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Matthias Brodowy, von Hanns 

Dieter Hüsch mit dem Kabarettpreis 

„Das schwarze Schaf“ 

ausgezeichnet, führt den Zuschauer 

zurück in die wunderbare 

Zeit der 70er-Jahre, die 

Zeit, in der er - nach eigener 

Aussage - im Blockflötenensemble 

Seniorenheime tyrannisierte 

und erklärt als „beamteter 

Bauchwegtrainer“, warum 

wir uns Übergewicht angesichts 

der Wirtschaftskrise 

nicht mehr leisten können. Die 

Vorstellungen sind am 27. und 

28. 8. jeweils um 20.30 Uhr (Einlass 

19.30 Uhr). 

Reservierungen für Eintrittskarten 

(17 Euro, ermäßigt 12 Euro) unter 

Tel: 0511 / 59 09 05 60. Werkstatt- 

Galerie Calenberg, Kommandaturstraße 

7, 30169 Hannover 

Musikalisches Sonntagscafé 

in Vahrenheide 

Besonders an Wochenenden 

fühlen sich manche ältere 

Menschen einsam. Jetzt startete 

der Kommunale Seniorenservice 

Hannover in Vahrenheide 

mit einem neuen Angebot: 

An jedem dritten Sonntag eines 

Monats gibt es in der Begegnungsstätte 

Plauenerstraße 23 

A jeweils von 15 bis 17 Uhr beim 

„Sonntagscafé“ Live-Musik mit 

Kaffee und Kuchen. 

Beim Sonntagscafé am 16. 

August unterhalten Elli und 

Jupp Weber mit ihrer „Lustigen 

Unterhaltungsshow“ 

die Cafébesucher und bieten 

Chansons und Kabarett. Am 

20. September ist Keyboard- 

Musiker Manfred Proske zu 

Gast und spielt Unterhaltungsmusik 

und Schlager 

von 1910 bis heute. Der Eintritt 

ist frei, Kaffee und Kuchen 

werden zum Selbstkostenpreis 

angeboten. 

Für die musikalische Gestaltung 

der Nachmittage werden 

noch weitere (Hobby-) 

Musiker und Kleinkünstler 

gesucht, die beim Sonntagscafé 

auftreten möchten. 

Nähere Informationen gibt 

es bei Doris Landeck (KSH) 

unter Tel: 0511 / 168 42 690. 


Jan Mattheis ist vom 6. bis 9. 

August zu Gast in der Werkstatt-Galerie 

Calenberg 

Sommerabend 

„Handgemachte“ Musik mit 

Christine und Wolfgang 

Eppinger (Gitarre, Gesang) 

Blues-Rock Balladen & 

Country-Folk 

4. August um 18 Uhr 

Sommerjazz mit Barbecue 

Tom Kölling und sein Trio 

spielen Jazz zum Wohlfühlen, 

Entspannen und Genießen 

/ Traumhafte Sommerstimmung 

bei Barbecue 


Kulturgeschichte Kalender 

Entstehung & Hintergründe 

Kalendarische Zeitmessung 

als Thema der Kultur- und 

Wissenschaftsgeschichte. 

Referent: Philipp Bode, 

Philosoph Humboldt- 

Universität Berlin 


Eintritt frei. Kein Verzehrzwang. 

Um eine Spende für 

die Künstler bzw. für die 

Kulturarbeit wird gebeten. 

Reservierung erforderlich. 

Queens Hotel Hannover, 

Tiergartenstr. 117 

30559 Hannover-Kirchrode 

Info & Reservierung: 

Ilona Kiegeland 

Tel. 52 48 99 52 




Langenhagen/Marktplatz 

Do. 20.08.09 

Schützenfest 

Fr. 21.08.09, 16 Uhr 

„Der Islam in Europa“ 

Vortrag 

Dr. Wolfgang Kreutzberger 

Die 25. Nacht von Hannover 

Fr. 21.08.09 

Radrennen rund um die Oper 


Fr. 21.08.09 

Schützenfest 

Springe-Amtsgerichtshof 

Fr. 21.08.09, 18 Uhr 

7. Springer Weinfest 

Live Musik und Kunst 

Steinhude 

Fr. 21.08.09 

Steinhuder Meer in Flammen 

Burgwedel-Thönse 

Renngelände Ortsausgang Thönse 

Sa. 22.08.09, 13.30 Uhr 

8. Thönser 24-Stunden- 

Rasenmähertreckerrennen 

Großer Garten Herrenhausen 

Sa. 22.08.09, 18 Uhr 

19. Internationaler 

Feuerwerkswettbewerb 

China 

Hemmingen/Rathausplatz 

Sa. 22.08.09 

10 Jahre Stadt Hemmingen 

Stadtfest 


Sa. 22.08.09 

Schützenfest 


Sa. 22.08.09, 17 Uhr 



Steinhude 

Sa. 22.08.09 


Großfeuerwerk 


So. 23.08.09, 11-14 Uhr 




So. 23.08.09 

Schützenfest 


So. 23.08.09, 11-14 Uhr 



Steinhude 

So. 23.08.09 


Theater im Garten des 

Wilhelm-Busch-Museums 

So. 23.08.09, 18 Uhr 

Gloria von Jaxtberg oder 

Das Gegenteil von Wurst ist Liebe 


29 

20 

21 

22 

23


Stadtbilder 1870 - 1900 / Erzählcafé Kriegskinder 

Veranstaltungen im Historischen Museum 

Auf dem Programm des Historischen 

Museums in Hannover 

steht zum Ende des Sommers 

ein Ausstellungsklassiker: Gezeigt 

werden ab dem 26. August 

unter dem Titel „Stadtbilder. 

Hannover 1870-1900“ 

historische Stadtansichten einer 

Epoche großer Veränderungen. 

Am 1. September kommen 

Zeitzeugen beim Erzählcafé 

„Kriegskinder - 70 Jahre danach“ 

ins Gespräch. 

In den Jahrzehnten am Ende 

des 19. Jahrhunderts hatte sich 

die Stadt Hannover grundlegend 

und in atemberaubender 

Geschwindigkeit verändert. 

Mit den Bahnhofsanlagen und 

den angrenzenden Geschäftsvierteln 

im Osten der alten 

Stadt sowie mit der Ansiedlung 

von Fabriken in den später 

eingemeindeten Vordörfern 

wuchs Hannover über die bisherigen 

Grenzen hinaus und 

wurde zur Großstadt. 

Die Ausstellung „Stadtbilder. 

Hannover 1870-1900“ zeichnet 

diesen Wandel nach. Dem Betrachter 

wird eine Stadt vor Augen 

geführt, deren Substanz 

im Zweiten Weltkrieg weitgehend 

verloren ging. Ausstellungseröffnung 

ist am 25. August 

um 19 Uhr. 

Wandern, entdecken, erkunden 

„Grünes Hannover“ im August 

Auch im August gibt es im Rahmen 

des Programms „Grünes 

Hannover“ wieder interessante 

Führungen und Rundgänge 

durch die Gärten, Wälder, Parks 

und Landschaften in Stadt und 

Region. Die Führungen sind 

grundsätzlich kostenlos, eine 

telefonische Anmeldung aber 

wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

meist erwünscht. 

Am 14.August ab 15.30 Uhr erläutert 

Stefan Knuffmann bei einem 

Rundgang über das neugestaltete 

Operndreieck Wissenswertes 

über die Entwicklung des Platzes 

von der Stadtbefestigung zum 

Café Kröpcke, Opernhaus und Georgstraße, gesehen von der Karmarschstraße,um 

1890 / Foto:Bildarchiv Historisches Museum Hannover 

(Repro: R. Gottschalk) 

Theaterplatz und zur Neugestaltung 

heute. Treffpunkt ist an der 

Eingangstreppe vor dem Opernhaus. 

Telefonische Anmeldung 

unter Tel: 0511 / 168 43 801. 

Am 18. und am 20. August führt 

Andreas Strohdach jeweils ab 

15 Uhr durch den Hermann- 

Löns-Park in Kleefeld. Anlass ist 

das 70-jährige Parkjubiläum, 

das Motto der Führung lautet 

„Wasser, Wiese, Wald – Pflegen 

und Verstehen“. Treffpunkt ist 

der Parkplatz Alte Mühle im 

Hermann-Löns-Park. Telefonische 

Anmeldung unter 0511 / 

168 43 801 

Erzählcafè Kriegskinder 

Mit dem Angriff auf Polen hatte 

Deutschland am 1. September 

1939 den Zweiten Weltkrieg 

begonnen und damit 

einen der größten und verheerendsten 

Konflikte der 

Menschheitsgeschichte mit 

fast 60 Millionen Toten. Auch 

Hermann-Löns-Park mit See 

Am 21. August geht es Im Schein 

der Taschenlampe an den Burgdorfer 

Stadtteich zur Beobachtung 

von jagenden Wasserfledermäusen. 

Beginn der Veranstaltung unter 

Leitung von Bernd Rose (NABU) 

ist um 20 Uhr, Treffpunkt ist am 

Schützenplatz in Burgdorf. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

die Menschen, die zwischen 

1939 und 1945 als Kinder Bombenhagel, 

Gewalt und Zerstörungen 

erlebten, gehören zum 

großen Kreis der Betroffenen. 

Das Historische Museum 

nimmt den 70. Jahrestag des 

Kriegsbeginns zum Anlass, um 

mit einigen dieser Kriegskinder 

ins Gespräch zu kommen. An 

welche Kriegsereignisse erinnern 

sie sich? Welche Ängste, 

Hoffnungen, Wünsche und 

Träume verbinden sie mit dieser 

Zeit? Und wie haben die 

Kriegserlebnisse ihr weiteres 

Leben geprägt? Beginn des Gesprächsabend 

am 1. September 

ist um 18 Uhr,der Eintritt ist frei. 

Historisches Museum Hannover, 

Pferdestraße 6, 30159 Hannover. 

Öffnungszeiten: Dienstag 

10 bis 19 Uhr, Freitag 10 bis 

17 Uhr, Samstag und Sonntag 

10 bis 18 Uhr 

Festes Schuhwerk ist beim Erkundungsgang 

durch die Mergelgrube 

Misburg erforderlich, 

die am 28. August ab 15 Uhr 

stattfindet. 

Treffpunkt ist der Aussichtscontainer 

an der Mergelgrube. Anmeldung 

unter 0511 / 168 43 801 


Kultursommer mit Open Air Swing 

Jörg Seidel Swing Trio in Eldagsen 

Der Kultursommer 2009 der Region 

Hannover neigt sich seinem 

Ende entgegen, hat aber im 

Hochsommer noch einige echte 

Höhepunkte zu bieten. Am zweiten 

Samstag im August gibt es 

satten Swing beim Sommerfest 

im Energie- und Umweltzentrum 

in Springe-Eldagsen. 

Seit vielen Jahren spielt das Jörg 

Seidel Swing Trio in der Tradition 

der legendären schlagzeuglosen 

Ensembles von Nat King Cole bis 

Oscar Peterson. schaft. Das Trio 

(Joe Dinkelbach, Piano, Gerold 

Donker, Bass, Jörg Seidel, Gesang 

und Bass) überzeugt mit 

Klassikern aus dem Repertoire 

von Nat King Cole, Sammy Davis 

jr. und Dean Martin. Ein Leckerbissen 

für Swing-Freunde. 

Veranstalter ist das Energieund 

Umweltzentrum am Deister. 

Der Eintritt kostet 12 Euro. 

Babyboom XXL 

Zoo Hannover erwartet fünf Babyelefanten 

Seit kurzem steht es fest: Der 

Schwangerschaftstest von Elefantendame 

Khaing Hnin 

Hnin ist positiv und die Sensation 

perfekt. Im Zoo Hannover 

werden 2010 fünf asiatische 

Elefantenbabys erwartet. Der 

Nachwuchs kommt voraussichtlich 

zwischen Frühjahr 

und Spätherbst 2010 zur Welt. 

„Für uns und für das europäische 

Erhaltungszuchtprogramm der 

bedrohten asiatischen Elefanten 

ist der fünffache Nachwuchs eine 

Sensation!“ erklärt Zoodirektor 

Klaus-Michael Machens. 

Fünf asiatische Elefantenbabys 

in einem Zoo innerhalb eines 

Kalenderjahres gab es weltweit 

noch nie. „Wir freuen uns 

riesig auf die Rüssel-Rasselbande“, 

schwärmt Machens, „das 

Minifanten-Quintett wird hier 

im Dschungelpalast sicherlich 

alles auf den Kopf stellen!“ Auf 

den Klapperstorch wartet ab 

April 2010 absolute Schwerstarbeit 

– Elefantenbabys wiegen 

bei der Geburt bis zu 150 Kilo. 

Elefantendame Sayang (13) erwartet 

ihr Baby im April, es folgen 

Farina(6) im Mai,Manari (17) 

Ende Juli/Anfang August, Califa 

(6) im August. Als Nachzügler 


Beginn ist um 19 Uhr. Telefonische 

Kartenbestellungen werden 

unter 05044 / 97 50 entgegengenommen. 

Energie- und 

Umweltzentrum, 31832 Springe-Eldagsen 

ERLEBNIS 

und Nesthäkchen folgt dann 

das Baby von Khaing Hnin Hnin 

(27) im Oktober/November. 

Vater aller fünf Babys ist Elefantenbulle 

Nikolai (16), der 2008 

nach Hannover kam und bei den 

Damen ganz offensichtlich sehr 

schnell einen bleibenden Eindruck 

hinterließ. 





Mo. 24.08.09 

Schützenfest 


Di. 25.08.09, 16 Uhr 

„Rom – von der Antike bis zur 

Gegenwart“ 

Diavortrag 

Hanna Hilker 


Do. 27.08.09, 16 Uhr 

„Werke von Bach, Liszt, 

Chopin und Schubert“ 

Konzert 

Gerlint Böttcher 

Barsinghausen 

Fr. 28.08.09 

Stadtfest 

Schloss Marienburg 

Fr. 28.08.09, 20 Uhr 

„Last Night of the Proms“ 

Justus Frantz und die Philharmonie 

der Nationen 



Fr. 28.08.09, 19.30 Uhr 



Barsinghausen 

Sa. 29.08.09 

Stadtfest 

Garbsen/Rathaus 

Sa. 29.08.09 

Stadtfest 

Langenhagen/Stadtpark 

Sa. 29.08.09 

Sommervarieté im Stadtpark 



Sa. 29.08.09, 19.30 Uhr 



Barsinghausen 

So. 30.08.09 

Stadtfest 


So. 30.08.09, 11-14 Uhr 



Garbsen/Rathaus 

So. 30.08.09 

Stadtfest 

Langenhagen/Stadtpark 

So. 30.08.09, 20 Uhr 

Musical im Stadtpark 

„Der geheime Garten“ 



So. 30.08.09, 19.30 Uhr 



K 


31 

24 

25 

27 

28 

29 

30

Das Magazin - Oldies Hannover

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?