Paweł Kampa, Universität Opole Zweisprachige Ortsschilder in ...

polnischen Sejm vertreten. Die Besonderheit der Region besteht auch darin, dass
sich, nach der letzten Volkszählung 2002, zehn Prozent der Einwohner als Deutsche
bezeichnen. Die Deutschen sind aber sehr gut in die polnische Gesellschaft
integriert, alle sprechen polnisch und es gibt nur wenig sichtbare Unterschiede im
gesellschaftlichen Leben. Konflikte die auftreten, z.B. über deutsche Denkmäler und
zweisprachige Ortsschilder, sind historisch verankert, haben aber auch eine
Lernfunktion. Zum einen – wie man das Zusammenleben zweier
Bevölkerungsgruppen managt und zum anderen – was man aus der Vergangenheit
lernen kann um die Menschen vor künftigen Fehlern zu bewahren. Dieser zweiten
Fragestellung wollen wir in diesem Beitrag am Beispiel der polnisch-deutschen
Ortsschilder im Oppelner Schlesien nachgehen.
Ursachen für die Initiative sind in einer Evolution der regionalen Identität zu suchen.
Das Ende des Kommunismus in Polen löste in der autochthonen und der
deutschstämmigen Bevölkerung einen Befreiungsdrang aus, der sich gegen eine
einheitliche polnische Kultur wandte, die seit 1945 von den Staatsorganen
demonstriert wurde. Hier ist die Ursache für den Erfolg der Deutschen Minderheit bei
den Wahlen 1991 zu sehen. Damals stellte das Komitee drei von zehn
Sejmabgeordneten aus der Woiwodschaft, spätere Wahlen veranschaulichten
jedoch, dass die politische Trennlinie landesweit entlang der traditionellen politischen
Parteienszene verläuft, die deutsche Minderheit aber auf lokaler und regionaler
Ebene weiterhin sehr stark vertreten ist. Das Zusammengehörigkeitsgefühl von
polnischen und deutschen Einwohnern wurde 1998 unter Beweis gestellt als die
damalige polnische Regierung eine Verwaltungsreform durchführen wollte in der die
Woiwodschaft Oppeln abgeschafft werden sollte. Die friedlichen Bürgerproteste, die
ihren Höhepunkt in der Bildung von Menschenketten entlang der Hauptstraßen der
Woiwodschaft hatten, erreichten ihr Ziel und die Woiwodschaft hatte sich ihre
Eigenständigkeit bewahrt. Darüberhinaus veranschaulichte das
Volkszählungsergebnis von 2002, dass die deutsche Minderheit mit einem
Bevölkerungsanteil von zehn Prozent, ein fester Bestandteil dieser Gemeinschaft ist
und ein Recht auf die Wahrung ihrer Tradition und Erinnerung hat.
Günstige Bedingungen für zweisprachige Ortsnamen wurden auch von der
polnischen Regierung, die seit 2001 im Amt war, geschaffen. Die 1998
verabschiedete Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten trat
ebenfalls 2001 in Polen in Kraft. Die neue Mittelinksregierung von der