PFARR- UND KINDERGARTENFEST - Gemeinde Germaringen

Jahrgang 37 Freitag, den 28. Juni 2013 Nummer 13 

Kath. Kindergarten St. Michael, Obergermaringen, Schulstraße 9 

Am Sonntag, 7. Juli feiern wir wieder unser 

PFARR- UND KINDERGARTENFEST 

ZU UNSEREM JAHRESTHEMA „EGAL OB GROß ODER KLEIN, JEDER KANN EIN HELFER SEIN“ 

• Familiengottesdienst im Kindergarten um 10:40 Uhr 

• Im Anschluss gibt es Leckeres zum Mittagessen, 

ab 12:00 Uhr Kaffee, Kuchen und Eis 

• Außerdem Spiel und Spaß für Groß und Klein 

Freut Euch auf… 

… ein Löschspiel der Feuerwehr Obergermaringen 

… Kett-Car Rennen 

… Wundenschminken vom Rettungswagen 

… das Glücksrad der Germaringer Bücherkiste 

… das Spiel „Heißer Draht“ von der Feuerwehr Kaufbeuren 

… ein lustiges Kasperle Theater 

Auf Euer Kommen freuen sich sehr die Kinder, ihre Eltern, 

das Feste- & Feiernteam, der Elternbeirat, 

der Pfarrgemeinderat 

und das Kindergartenteam

Germaringen - 2 - Nr. 13/13 

Ferienpass 

Ostallgäu 

Über 190 kostenlose Möglichkeiten 

für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 

Ab dem 01. Juli 2013 ist wieder der Ferienpass 2013 erhältlich. 

Wie schon die Jahre zuvor, beteiligt sich erneut die Stadt 

Kaufbeuren in Zusammenarbeit mit der Kreisjugendarbeit 

Ostallgäu und dem Kreisjugendring Oberallgäu an der Sommerferienaktion. 

Der Ferienpass gilt von 1. Juli bis 3. Oktober 

und ist für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre gedacht. 

In der Stadt Kaufbeuren sowie in den unterstützenden Landkreisen 

kann eine bunte Vielzahl von Einrichtungen zu ermäßigten 

Preisen oder kostenlos besucht werden. Ob Freibäder, 

Bergbahnen, Minigolfplätze, eine Piratenjagd am Forggensee, 

Museen oder auch die Schlösser Neuschwanstein und 

Hohenschwangau - für jeden ist etwas dabei. 

Gleichzeitig bietet der Ferienpass vom 31. Juli bis 11. September 

die Möglichkeit, kostenlos mit allen Bussen des öffentlichen 

Nahverkehrs in Kaufbeuren, Ostallgäu und Oberallgäu 

sowie in Kempten und Kleinwalsertal zu fahren. Am Wochenende 

und an Feiertagen gilt diese freie Fahrt ganztags, an 

den Wochentagen ab neun Uhr. 

Der Ferienpass ist für nur 6,- Euro im Gemeindeamt erhältlich! 

Wahlhelferinnen 

und Wahlhelfer gesucht! 

Für die bevorstehenden Wahlen am 15.09.2013 (Landtagsund 

Bezirkswahlen), am 22.09.2013 (Bundestagswahl), den 

Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen (März 2014) und 

die Europawahl (Juni 2014) benötigen wir jeweils über 40 freiwillige 

Helferinnen und Helfer. Neben den Bediensteten der 

Gemeindeverwaltung und den in der Vergangenheit bereits 

regelmäßig tätigen „erfahrenen“ Helferinnen und Helfern sind 

wir auf die Mithilfe weiterer Bürgerinnen und Bürger angewiesen. 

Wir laden Sie deshalb herzlich ein, an einem der nächsten 

Wahlsonntage dabei zu sein und ein Stück Demokratie „live“ 

zu erleben. 

Was ist zu tun? Hier einige Informationen: 

Sie werden einem Wahlvorstand zugeteilt. Ihre Wünsche zum 

Einsatzort werden bestmöglich berücksichtigt. Der Wahltag ist 

meist in 3 Schichten eingeteilt, sodass Sie nicht den ganzen 

Tag im Wahllokal verbringen müssen. Ab 18:00 Uhr treffen 

sich alle Mitglieder des Wahlvorstandes zur Auszählung der 

Stimmen. Der Briefwahlvorstand trifft sich etwas früher, entscheidet 

über die Zulassung von Wahlbriefen und zählt dann 

ab 18 Uhr ebenfalls die Stimmzettel aus. 

Für die Ausübung dieses Ehrenamts sind keinerlei Vorkenntnisse 

erforderlich. Wenn Sie mindestens 18 Jahre alt und 

wahlberechtigt sind, erfüllen Sie die Voraussetzungen. Als 

Aufwandsentschädigung wird ein „Erfrischungsgeld“ von 

(derzeit) zwischen 20,— und 25,— EUR bezahlt. Ihre Meldung 

ist völlig freiwillig und verpflichtet Sie nicht, bei zukünftigen 

Wahlen helfen zu müssen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann melden Sie sich bitte in der Gemeindeverwaltung unter 

Tel. 08341/9775-0 oder schicken uns eine E-Mail (Adresse: 

Info@germaringen.de). 

Gemeinde Germaringen 

Aus dem Fundbüro 

Verloren - gefunden 

Seit der Freinacht liegen geblieben ist ein ca. 2 Meter langer 

weißer Zaun. Nähere Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt. 

Gefunden wurde ein Ohrring. 

Der Fundgegenstand kann im Gemeindeamt abgeholt werden.


Gemeinderatssitzung 

vom 11.06.2013 

TOP 1: Baupläne 

a) Bickel Adolf, Fichtenweg - Einbau Dachgaupe 

Bürgermeister Rager schlägt vor, das Vorhaben im Freistellungsverfahren 

zu genehmigen. Dem schließt sich das 

Ratsgremium ohne Gegenstimmen an. 

b) Kracker Andreas, Beckstettener Straße, Ketterschwang 

- Bauvoranfrage Einfamilienhaus 

Der Baugrund für das geplante Einfamilienhaus liegt im 

Außenbereich an der Beckstettener Straße nördlich der 

Flur-Nr. 413/1. Das Haus würde den Bestand jedoch abrunden, 

wie Bürgermeister Rager erläutert. Allerdings besteht 

die Möglichkeit, dass das Landratsamt in diesem Fall eine 

Ortsabrundungssatzung fordert. 

Der Rat stimmt der Bauvoranfrage mit einer Gegenstimme 

zu. 

c) Pagano Guiseppe und Giovanna, Ziegelring 9 - Ausbau 

Dachgeschoss, Anbau Gaupe und Aufteilung Wohnhaus 

in 3 Wohneinheiten 

Die Familie Pagano möchte ihr Wohnhaus im Ziegelring verkaufen 

und dazu in 3 Wohneinheiten aufteilen. Wie Bürgermeister 

Rager dem Gemeinderat erläutert, ist der Ausbau 

bereits erfolgt und es handelt sich um eine nachträgliche 

Genehmigung für 3 WE in einer Doppelhaushälfte. Wie er 

weiter ausführt, hat der Antragsteller 5 Garagen- oder Stellplätze 

ausgewiesen. Das sei ausreichend, da das Dachgeschoss 

nur für eine Person ausgelegt ist. Zu einer Anfrage 

aus dem Rat bestätigt Bürgermeister Rager, dass die 

erlaubte Geschossflächenzahl eingehalten sei. Letztendlich 

stimmen die Anwesenden nachträglich den notwendigen 

Befreiungen ohne Gegenstimme zu. 

d) Burkart Sigmund - Neubau eines Schweinemaststalles 

auf Flur-Nr. 1658/6, Gem. Ketterschwang 

Der Antragsteller beabsichtigt, nördlich von Schwäbishofen, 

einen Schweinemaststall zu bauen. Die alte Hofstelle 

in Schwäbishofen soll somit wieder genutzt werden können. 

Allerdings liegt der vorgesehene Platz im Überschwemmungsgebiet. 

Der Hof liegt etwa auf gleicher Höhe, sodass 

hier die Gefahr nach Ansicht des Rates genauso groß ist. 

Auf jeden Fall wird seitens der Gemeinde auf die Hochwassergefahr 

hingewiesen. Bürgermeister Rager merkt noch 

an, dass der Plan nun weitergeleitet werde an verschiedene 

zuständige Ämter zur Stellungnahme. 

Der Gemeinderat stimmt dem Bauvorhaben mit 3 Gegenstimmen 

zu. 

Bürgermeister Rager informiert in diesem Zusammenhang 

den Rat noch darüber, dass bezüglich des geplanten 

Hochwasserdamms bei Eurishofen die Planung noch ausgelegt 

werden muss. 

TOP 2: Feuerwehr 

a) Jahresbeschaffung 

Von den Feuerwehren aus Obergermaringen, Untergermaringen 

und Ketterschwang liegen verschiedene Anträge zur 

Neu- und Ersatzbeschaffung vor. So benötigt die Feuerwehr 

aus Untergermaringen z. B. neue Überjacken zur Verkehrssicherung. 

Insgesamt belaufen sich die Kosten für alle 3 

Wehren auf ca. 12.400,—EUR. 

Das Ratsgremium genehmigt die Anschaffungen ohne 

Gegenstimme. 

b) Feuerwehrhaus Ketterschwang - neues Tor 

Das Holzflügeltor des Feuerwehrhauses in Ketterschwang 

ist in die Jahre gekommen und soll durch ein modernes 

Sektionaltor ersetzt werden. Das Tor hat Abmessungen von 

3.50m x 3.70m und kann derzeit nur in ganzem geöffnet 

werden. So soll das neue Tor eine integrierte Türe erhalten. 

Außerdem sollten heute Feuerwehrhäuser beheizt werden 

können, damit die Fahrzeuge frostfrei stehen können. Das 

neue Tor wäre dazu ein erster Schritt. Die Möglichkeiten, 

eine eigene Heizung einzubauen, werden zurzeit noch 

untersucht. 

Die Kosten für das moderne Sektionaltor belaufen sich für 

das wirtschaftlich günstigste Angebot auf 7.478,—EUR. Der 

Gemeinderat stimmt dem Angebot ohne Gegenstimme zu. 

TOP 3: Tiefenbohrung Mauerstetten (Fracking?) 

Wie Bürgermeister Rager den Anwesenden berichtet, haben 

sich mehrere Bürger kritisch und besorgt über das von der Fa. 

EXORKA beantragte Forschungsvorhaben geäußert. Angeblich 

handelt es sich hierbei nicht um das sogenannte „Fracking“. 

Andererseits werden wohl auch hier bei den geplanten Bohrungen 

mit einer Bohrtiefe von 4.000m chemische Zusätze verwendet 

und es kann innerhalb eines Radius von 10km durchaus 

zu Auswirkungen kommen. Der Rat ist sich einig, dass die 

Risiken für dieses Experiment in keiner Weise absehbar sind. 

Nicht nur Bürgermeister Rager kritisiert, dass die Gemeinde 

Germaringen im Rahmen des Genehmigungsverfahrens nicht 

zu einer Stellungnahme aufgefordert wurde. Bei allen größeren 

Bauvorhaben in den Nachbargemeinden wie z.B. bei noch so 

kleinen Bebauungsplänen werden wir als „Träger öffentlicher 

Belange“ um eine Stellungnahme gebeten, so der Bürgermeister. 

Josef Kreuzer weist daraufhin, dass das Grundwasser 

der Gemeinde Germaringen aus dem Umkreis des Bohrfeldes 

kommt und man sich deshalb keine Experimente erlauben 

könne. 

Es wird vorgeschlagen, den Landtagsabgeordneten Angelika 

Schorer und Franz Pschierer die Bedenken der Gemeinde 

Germaringen schriftlich mitzuteilen, ebenso dem zuständigen 

Bergamt und dem Landratsamt Ostallgäu. Dem Vorschlag 

schließt sich das Ratsgremium an. 

TOP 4: Kinderspielgeräte - Spielplatz Ketterschwang 

Aus Ketterschwang war die Bitte an den Gemeinderat herangetragen 

worden, im Baugebiet Steinrißl auf der vorgesehenen 

Fläche für einen Spielplatz ein größeres Spielgerät mit Schaukel 

und Rutsche aufzustellen und ein paar kleine Geräte wie 

z.B. Wipptiere für die kleineren Kinder. 

Über die Notwendigkeit dieser Anschaffung entbrennt eine 

längere Diskussion. Während dritter Bürgermeister Miller die 

Ansicht vertritt, dass der Spielplatz an der Schule in Ketterschwang 

ausreiche, weist Johanna Rösch daraufhin, dass 

die Unterschriftenaktion doch gezeigt habe, dass der Bedarf 

vorhanden sei. Außerdem könne der Spielplatz an der Schule 

überwiegend nur nachmittags genutzt werden. Auch Bürgermeister 

Rager meint, dass die Anschaffung eines größeren 

Spielgerätes an dieser Stelle nicht unbedingt notwendig sei. 

Hans-Jürgen Blösch spricht sich klar für eines der beiden zur 

Wahl stehenden Spielkombinationen aus, Jakob Greif findet, es 

müsse nicht überall alles zu Verfügung stehen. 

Schließlich lässt Bürgermeister Rager abstimmen. Mit 5 Gegenstimmen 

beschließt das Ratsgremium die Anschaffung eines 

großen Spielgerätes mit integrierter Rutsche und Schaukel zu 

einem Nettopreis von 9.300,—EUR. Für eine verbesserte Ausführung 

wird noch ein Aufpreis fällig. Außerdem wird noch ein 

Wipptier aufgestellt. 

Im Rahmen der Diskussion hat Max Klarer darauf hingewiesen, 

dass an den Spielgeräten in Untergermaringen dringend einige 

Reparaturen ausgeführt werden müssen. Dass soll schnellstens 

erledigt werden. 

TOP 5: Neukalkulation der Abwassergebühren - 

Festlegung des kalkulatorischen Zinssatzes 

Kämmerer Paul Klöck macht das Ratsgremium darauf aufmerksam, 

dass aufgrund des anhaltend niedrigen Zinsniveaus der 

bisher angesetzte Zinssatz von 6% nicht mehr zulässig ist. Wie 

er weiter ausführt, liegt die Obergrenze bei 5%, nach unten gibt


es keine Beschränkung. Der Rechnungsprüfungsausschuss 

hat in einer vorangegangenen Sitzung der Absenkung auf 

3% zugestimmt. Dem schließt sich das Ratsgremium an und 

beschließt ohne Gegenstimme, rückwirkend zum 1.01.2013 

den kalkulatorischen Zinssatz im Bereich Abwasserentsorgung 

auf 3% festzulegen. 

Pia Brand 

energetischen und architektonischen Anspruch aus. Es kann 

am Samstag, 29. Juni in der Zeit von 10 bis 12 Uhr besichtigt 

werden. Die Bürger von Germaringen sind besonders 

herzlich eingeladen. 

Weitere Projekte sind im Internet auf den Seiten der Bayerischen 

Architektenkammer zu finden: www.byak.de 

Bickel Adolf, Fichtenweg 4 

Einbau einer Schleppgaube in vorh. Wohnhaus. 

Die Gemeinde Germaringen übermittelt 

die herzlichsten Glückwünsche 

zum 65. Geburtstag 

Herrn Betz Jonas, Ketterschwang 

Frau Wieser Renate, Ketterschwang 

Herrn Hutter Georg, Obergermaringen 


Herrn Fleckenstein Peter, Untergermaringen 


Frau Sotzek Theresia, Obergermaringen 

Herrn Jedelhauser Wendelin, Obergermaringen 


Frau Dörr Wilhelma, Obergermaringen 

Besser auf die Klimaanlage verzichten 

Auch wenn man zurzeit manchmal ganz schön ins Schwitzen 

kommt: 

Auf eine Klimaanlage kann man in unseren Breitengraden in 

der Regel verzichten. Etwa eine halbe Million Raum-Klimageräte 

gibt es in deutschen Privathaushalten - und die belasten 

nicht nur die Umwelt, sondern auch die Geldbeutel ihrer Besitzer. 

Um auch bei sommerlichen Temperaturen ohne Klimagerät 

nicht ins Schwitzen zu geraten, kommt es auf das richtige Verhalten 

beim Lüften an: 

Tagsüber (außer auf der Nordseite) Rollläden zu und bei großer 

Hitze die Fenster geschlossen lassen. Fenster dafür nachts kippen 

oder ganz öffnen, um die Wohnräume mit frischer Nachtluft 

zu durchfluten. Innen liegender Sonnenschutz an den Fenstern 

bringt nicht viel, ist aber besser als gar keiner. 

Andreas Kaufmann 

Nutzen Sie die regelmäßige und neutrale Energieberatung zu 

allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde Germaringen. Die Kosten 

übernimmt die Gemeinde für Sie. 

Wann: jeden 2. und 4. Donnerstag 

Uhrzeiten: 18:30 und 19:30 Uhr 

Wo: Gemeindeamt Germaringen, Westendorfer Str. 4a 

Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), 

Bauingenieur, Energieberater (HWK) 

Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter 

08341-9775-13 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen, 

persönlichen Termin (Einzelberatung). 


Frau Wachter Kreszenzia, Obergermaringen 

Frau Inning Gertrud, Untergermaringen 


Frau Seiferth Marianne, Obergermaringen 

Architektouren: 

Produktionshalle der Kunststofftechnik Wundrak 

öffnet ihre Pforten 

Am 29. und 30. Juni 2013 öffnen 

sich im Rahmen der Architektouren 

in ganz Bayern wieder Türen, die 

sonst verschlossen sind, Architekten 

und Bauherren führen dann durch 

ihre Projekte und stehen Rede und Antwort. Mit dabei ist in 

diesem Jahr auch ein Objekt in Germaringen, die Produktionshalle 

der Firma Kunststofftechnik Wundrak in der Rudolf-Diesel-Straße 

16. Das Gebäude zeichnet sich durch einen hohen 

Beratungstermine 

der Deutschen Rentenversicherung 

Kaufbeuren Stadtverwaltung, Kaiser-Max-Str. 1 

Termin: jeden Donnerstag 

Terminvereinbarung: Tel. 0821 500-1700 

Beratung auch in russischer Sprache möglich 

Bitte halten Sie bei der Terminvereinbarung Ihre Versicherungsnummer 

parat. 

Knaxiade im Kindergarten 

Obergermaringen 

Am Freitag, den 14.6.2013 fand im Garten des Kindergartens 

St. Michael Obergermaringen die Knaxiade statt. Diese wird 

immer von den schwäbischen Sparkassen und dem schwäbischen 

Turnbezirk durchgeführt. Bei dieser Knaxiade durchlie-


fen die 75 Kinder verschiedene Sportstationen nach dem Motto 

„Bewegung macht Spaß“. Es gab Stationen mit den lustigen 

Namen: „Ambross der Muskelprotz“ oder „Didi der Ballkünstler.“ 

Die Kinder wurden dabei von Susanne Krahl und ihrem 

Team tatkräftig unterstützt. 

Für die tolle Leistung wurden bei der anschließenden Siegerehrung 

Medaillen und Urkunden an alle Teilnehmer überreicht. 

Dies machte Conny Groß von der Sparkasse Germaringen. 

Vorschüler auf Walderlebnis 

Mit schönem Wetter im Gepäck machten sich die Kinder auf 

den Weg, den Wald am Trimm-Dich-Pfad in Kaufbeuren zu 

erkunden. Mit Tierrätseln, Spielen und Sinnesübungen wurde 

uns der Wald näher gebracht. Jedes der Kinder bekam nach 

gelungenem Abschluss des Waldtages eine Holzmedaille und 

ein Wald-Geschichten-Heft. 

Daniela Preissler 

Kindergarten 

St. Georg Untergermaringen 

Wir waren dabei … 

Urkunden gab es für alle Kindergartengruppen 

… beim großen Festumzug zum Abschluss des diesjährigen 

Gauschießens und zum 125-jährigen Jubiläum der Untergermaringer 

St.-Georgs-Schützen am 09.06.2013! 

Bei der Aufstellung der Gruppen kamen wir uns noch ein bisschen 

verloren vor unter all den vielen „Großen“. So ein Festumzug 

ist schon eine Riesensache und wir waren ganz doll aufgeregt 

- oder vielleicht waren das eher die Mamas und Papas. 

Als es dann losging, war alles wieder gut, schließlich haben wir 

im Kindergarten ja vorher schon geübt. Alle Leute am Straßenrand 

haben gelacht und uns zugewinkt und so sind wir stolz 

in unseren schicken Dirndln und Lederhosen mit unserem Bollerwagen 

durchs Dorf gelaufen. Leider konnten unsere kleinen 

Füße dem Marschschritt der „Großen“ nicht so gut folgen und 

wir haben hin und wieder den Anschluss verloren. Aber glücklicherweise 

wussten die Zuschauer ja, wo wir hinmüssen! 

Vom Festzelt sind wir dann noch zum Kindergarten gelaufen, 

wo unsere Mamas und Papas auf uns gewartet haben und weil 

alles so prima geklappt hat, haben uns Hanna und Heike noch 

ein Eis spendiert. Zusammen haben wir uns dann noch vom 

Gartenzaun aus den Rest des Umzugs angeschaut und fanden 

das alles „voll cool“! 

Anja Bubenik 

Auf dem Bauernhof 

An jeweils drei Tagen besuchten die Kindergartengruppen die 

Bauernhöfe von Familie Kreuzer und Familie Kees. Nach einer 

interessanten Hofführung und vielen Informationen bezüglich 

des Bauernhofgeschehens stärkten sich die Kinder bei einer 

gemeinsamen Brotzeit. Als Nachspeise bekamen sie Kakao 

und Jogurt, dessen Milch von den eigenen Kühen stammt. 

Allen hat es sehr gut gefallen und die Kinder erzählen immer 

wieder von dem schönen Tag am Bauernhof!! Vielen Dank an 

Familie Kreuzer und Familie Kees für den tollen Tag.


Zum Abschluss des Vormittags hat dann die erste Klasse noch 

ein Theaterstück „Das kleine Ich bin Ich“ aufgeführt. Dafür 

bekamen sie von ihren Zuschauern, den großen Schülern einen 

dicken Applaus. 

Wir kochen gemeinsam 

Unter diesem Motto haben am Freitag den 14. Juni die 1. 

Klasse von Frau Oehlmann und die Klasse M9e von Frau Birkholz 

ein kleines Buffet erstellt. 

Unter Anleitung unserer „großen“ Schüler wurden gemeinsam 

Rezepte gelesen, Lebensmittel gesucht, gewogen, geschnitten, 

geformt, Brote bestrichen, püriert und natürlich wunderbar 

verziert. 

Für die erste Klasse, die morgens mit ihren Schürzen gewappnet 

erschien, war der erste „Besuch“ in der Schulküche natürlich 

spannend und eine schöne Abwechslung zum Schulalltag. 

Aber auch die Neuntklässler hatten Freude mit ihren kleinen 

Schulkameraden zu arbeiten und jeden Handgriff genau zu 

erklären. Spaß hatten aber beide Seiten und das Ergebnis 

konnte sich wahrlich sehen lassen. Bis zum letzten Stückchen 

wurde nach getaner Arbeit alles verspeist. 

Einmal ein ganz anderer Schultag, der bestimmt allen in guter 

Erinnerung bleibt.


Firmung aktuell: 

Auf der Zielgeraden 

zur Firmung 

Jetzt ist es soweit, am Dienstag, den 09. Juli um 

10:00 Uhr ist Deine Firmung. Wir Christen feiern 

das „Erwachsenwerden“ ab der Firmung. Der Firmling soll 

an diesem Tag nicht nur seine Firmuhr (oder sonstiges Schönes) 

geschenkt bekommen. Sinn dieses Tages ist es vielmehr, 

dass der Heilige Geist die jungen Menschen in ihrem Glauben 

für das Leben gestärkt werden! Der Bischof oder sein Stellvertreter 

- in unserer Pfarreiengemeinschaft ist das Domkapitular 

Msgr. Franz-Reinhard Daffner, legt seine Hände auf den Kopf 

des Firmlings und salbt ihn mit ein wenig Chrisam, einem wertvollen 

Öl, ähnlich wie bei der Taufe. Einst in der Taufe bekamen 

wir Gottes Geist für uns selbst geschenkt. Nun, bei der 

Firmung, wird uns Gottes Geist zur Stärkung anderer verliehen. 

So wie am Pfingsttag die Apostel durch den Heiligen Geist Mut 

bekamen und anfingen, andere Jesu Botschaft vom Kommen 

des Reiches Gottes teilhaben zu lassen! Der Begriff „Firmung“ 

kommt vom lateinischen Wort „confirmare“, das bedeutet übersetzt 

„festmachen“ und „bestätigen“. Dieses Sakrament soll 

uns also in unserem Glauben bestärken. Der Heilige Geist verändert 

Menschen, wenn sie sich für ihn öffnen! In der Bibel ist 

er beispielsweise bereits in der Schöpfungsgeschichte schwebend 

über dem Wasser zu sehen: „als weiße Taube“, das Symbol 

für Friede und Versöhnung auf Erden 

Firmlinge zu Besuch bei der 

Feuerwehr Obergermaringen 

Am 14.06. waren die Firmlinge aus Obergermaringen eingeladen, 

sich die Freiwillige Feuerwehr näher anzuschauen. Dabei 

führte Kommandant Benjamin Biechele die Jugendlichen durch 

das Feuerwehrhaus und erklärte anschaulich die Aufgaben 

und Einsätze einer Feuerwehr. 

Interessantes und lustiges 

über die Pfarrjugend 

Elisabeth Seitz und Johanna Fischer von der Pfarrjugend Germaringen 

laden alle Firmlinge ein, zu einem besonderen Vortrag. 

Dort erfährst Du vieles über die Pfarrjugend Germaringen. 

Sei gespannt und komm vorbei am Sonntag, 30.06.2013 um 

17:00 Uhr im Mehrzweckraum, Feuerwehrhaus Obergermaringen. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Die nächsten Termine zur Vorbereitung: 

29.06.2013 

(10:00 Uhr) Stellprobe und Ablauf des Firmgottesdienstes in 

der Kirche Mariä Himmelfahrt Oberostendorf 

30.06.2013 

(17:00 Uhr) Interessantes und lustiges über die Pfarrjugend im 

Mehrzweckraum beim Feuerwehrhaus Obergermaringen, Riedener 

Weg 

07.07.2013 

(10:40 Uhr) Pfarr- und Kindergartenfest im Kindergarten Obergermaringen 

09.07.2013 

(10:00 Uhr) Firmung in der Kirche Mariä Himmelfahrt in Oberostendorf 

Anmeldung zur Krankenkommunion 

Sie können auf Grund Krankheit oder Behinderung 

nicht den Gottesdienst besuchen, wünschen 

aber dennoch die Heilige Kommunion 

am Sonntag? 

Zum Zeichen der Verbundenheit und der persönlichen 

Stärkung bringen Kommunionhelfer aus unserer 

Pfarrgemeinde Ihnen die Heilige Kommunion. 

Melden Sie sich bitte telefonisch im Pfarrbüro unter 

08341/65213 an oder sprechen mit Mitgliedern des Pfarrgemeinderates. 

Nächster Termin in Obergermaringen: Sonntag, 30.06. nach 

dem Gottesdienst um 09:30 Uhr 

Einladung 

Pfarreiengemeinschaft Germaringen 

Bibel teilen - feiern 

Am Dienstag, 02.07.2013 um 20.00 Uhr 

(Ende gegen 21:15 Uhr) im Georgihaus, 

Untergermaringen 

„Gönnen Sie sich eine Auszeit mit der Bibel“ 

Die Firmlinge bei der Feuerwehr 

„Bibel teilen in 7 Schritten - feiern“ 

„Hören - lesen- und betrachten Sie zusammen 

mit Herrn Pfarrer Dr. Joachim Gaida in 

Kleingruppen eine Bibelstelle“ 

Alle sind im ökumenischen Sinne herzlich eingeladen. 

Sie benötigen keine Vorkenntnisse. 

Wir freuen uns sehr über Ihr Kommen 

Das Vorbereitungsteam der 

Pfarreiengemeinschaft Germaringen 

Kommandant Benjamin Biechele erklärte mit Unterstützung seines 

Sohnes Philipp die Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr Obergermaringen 

„Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns 

gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen…“ 

(Joh 1,14)


Einladung zum Pfarrund 

Kindergartenfest Obergermaringen 

am Sonntag, 07. Juli 2013 

Wir laden Sie ganz herzlich ein zu unserem Pfarr- und Kindergartenfest 

am Sonntag, den 07.07.2013 im Kindergarten St. 

Micheal, Obergermaringen. 

Beginn ist um 10:40 Uhr mit einem Feldgottesdienst mit Pfarrer 

Dr. Joachim Gaida im Kindergarten. Anschließend gibt es Mittagessen, 

Spiele und andere Überraschungen. 

Ab 12:00 Uhr haben Sie die große Auswahl an Kuchen, Eis und 

Kaffee. 

Auf Ihr Kommen freuen sich ganz besonders die Kinder, der 

Elternbeirat, das Feste-&Feiernteam, der Pfarrgemeinderat und 

das Kindergartenteam. 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

„Mir ist noch nie so bewusst 

gewesen, wie wichtig die Hände 

sind. Ich habe doch mein 

ganzes Leben noch vor mir 

und muss noch 30 Jahre arbeiten“, 

sagt eine junge Frau, die 

eine Arthrose im Handgelenk 

hat. Wer ist besonders gefährdet, 

welche Behandlungsmöglich 

keiten gibt es bei dieser 

Arthrose, und wie kann 

man am besten vorbeugen? In 

der neues ten Ausgabe ihrer Infor 

ma tions zeitschrift „ArthroseInfo“ 

gibt die Deutsche ArthroseHilfe 

hierzu zahl reiche 

Hinweise. In anschau lichen 

Darstellungen werden wirksame 

Behandlungs metho den und 

wertvolle Tipps beschrieben. 

Darüber hinaus enthält das 

Heft wieder viele nützliche 

Empfehlungen für alle Ar throseBetroffenen. 

Ein kos ten loses 

Musterheft kann an gefordert 

werden bei: Deutsche 

Ar throseHilfe e.V., Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/Main 

(bitte gerne eine 0,55€Briefmarke 

für Rückporto beifügen). 

Einladung 

zum Gualbertus-Fest 

Am Freitag, 12. Juli 2013 

findet um 9.00 Uhr eine Hl. Messe in 

St. Wendelin statt. 

Anschließend wie gewohnt Fußwallfahrt 

zur Hl. Crescentia nach Kaufbeuren. 

Um 11.45 Uhr feiert Schwester 

Lydia im Crescentia-Kloster einen 

Wortgottesdienst mit uns. 

Ihr Pfarrer 

Dr. Joachim Gaida


Herzliche Einladung 

zum 

Senioren- und Krankengottesdienst 

für Obergermaringen, 

Untergermaringen, Ketterschwang 

und Oberostendorf 

Am Freitag, 05. Juli 2013 findet in der Kirche 

„St. Johann“ in Untergermaringen um 14.00 Uhr 

ein Senioren- und Krankengottesdienst mit Krankensalbung 

für die Pfarreiengemeinschaft statt. 

Anschließend lädt Sie der Pfarrgemeinderat in das 

Georgihaus, Untergermaringen zu 

Kaffee und Kuchen ein. 

Angesprochen sind Kranke und Senioren, die aus 

gesundheitlichen Gründen nicht immer unsere Gottesdienste 

besuchen können. Die Krankensalbung darf 

jeder Christ, unabhängig vom Alter, der von Krankheit, 

Schwäche und sonstigen Beschwerden geplagt wird, 

einmal im Jahr als geistige Stärkung empfangen. 

Bitte melden Sie sich vorher an: 

Obergermaringen - Pfarrbüro Tel.: 08341/65213, 

Untergermaringen - Frau Hausmann, Tel.: 

08344/8437 

Ketterschwang - Frau Kögel Tel.: 08344/235 

Oberostendorf - Frau Biemann Tel.: 08344/672 

damit wir wegen Fahrdiensten usw. besser planen 

können. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Ihr Pfarrer Dr. Joachim Gaida 

Aufruf des Vorsitzenden der Deutschen 

Bischofskonferenz zur Flutopferhilfe 

Liebe Schwestern und Brüder im Glauben, 

bewegende Bilder und Berichte vom Hochwasser in großen 

Teilen Deutschlands prägen jeden Tag neu die Nachrichten. 

Tausenden Betroffenen haben die Überschwemmungen die 

Wohnstatt genommen. Betriebe stehen unter Wasser, Schulen, 

öffentliche und kirchliche Einrichtungen sind geschlossen. 

Viele Menschen sind in existenzielle Not geraten. 

Schon bislang konnten große Hilfsaktionen verwirklicht werden. 

Bund und Länder, Kommunen und zahllose Freiwillige helfen, 

die Not zu lindern. Es gibt im großen Umfang praktische Hilfe, 

auch viele Hilfszusagen finanzieller Art sowie Sachspenden. 

Auch aus dem kirchlichen Bereich sind viele Freiwillige im 

Einsatz. Bistümer und kirchliche Verbände haben Finanzhilfen 

zugesagt. 

Zu dem Geist der Verbundenheit mit den Betroffenen zählt 

auch das fürbittende Gebet beim Eucharistischen Kongress in 

Köln. 

In Anbetracht der großen und noch viele Wochen währenden 

Not appelliere ich namens der deutschen Bischöfe nochmals 

an Ihre Großherzigkeit. Ich bitte um Ihre Solidarität mit den 

Menschen in den betroffenen Gebieten. Es gibt viele Möglichkeiten 

zu zeigen, dass wir zusammen gehören. Eine von 

ihnen ist die Spende für die Opfer der Überschwemmungen 

in Deutschland wie auch in Tschechien, Ungarn und der Slowakei. 

Die eingehenden Spenden werden rasch auf alle betroffenen 

Gebiete verteilt. 

Lassen Sie uns weiterhin zusammenstehen in der Hilfe für die 

Vielen, die in diesen Wochen wegen der Überschwemmungen 

großes Leid zu tragen haben, im Gebet und in großzügiger 

Hilfe! 

Mit einem herzlichen Dankeschön bin ich 

Ihr 

Dr. Robert Zollitsch 

Erzbischof 

Spendenkonto im Bistum Augsburg 

Caritasverband für die Diözese Augsburg e.V., 

Konto-Nr. 100030, Liga-Bank Augsburg (BLZ 750 903 00), 

Stichwort: „Hochwasseropfer 2013 in Mitteleuropa, Projektnummer: 

3009000“. 

Allen Spenderinnen und Spendern von hier aus ein herzliches 

Vergelt‘s Gott! 

Gottesdienst-Ordnung der 

Pfarreiengemeinschaft 

Germaringen 

St. Michael und St. Wendelin 


Sa. 29.06.: Hl. Petrus und hl. Paulus, Apostel 

18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael 

19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für 

Anton Happach und verst. Angehörige und für 

Barbara Seitzer 

So. 30.06.: 13. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für 

den Heiligen Vater 

9.00 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 

9.30 Uhr Heilige Messe in St. Wendelin für Franz 

Kreuter (Jahresmesse) und für Georg Heringer, 

auf Wunsch Krankenkommunion 

Di. 02.07.: MARIÄ HEIMSUCHUNG 


20.00 Uhr „Bibel teilen“ im Georgihaus, Untergermaringen 

Mi. 03.07.: Hl. Thomas, Apostel - Opfer für das Priesterhilfswerk 

19.15 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 

zum Priesterdonnerstag 

in 

St. Michael


Fr. 05.07.: 

Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester, Ordensgründer 

- Herz-Jesu-Freitag - Opfer „Brüderlich 

teilen“ 

14.00 Uhr Hl. Messe als Senioren- 

und Krankengottesdienst 

für die Pfarreiengemeinschaft 

mit 

Krankensalbung in 

St. Johann, Untergermaringen 

(bitte 

vorher im Pfarrbüro 

anmelden, 

Tel.08341/65213); anschl. Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen im „Georgihaus“ 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael 

19.15 Uhr Heilige Messe für Barbara Gerle jun. (Stiftsmesse) 

in St. Michael 

Sa. 06.07.: Hl. Maria Goretti, Jungfrau, Märtyrin 

14.00 Uhr Taufe von Luisa Jahn in St. Michael 


19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für Helmut 

Unglert (30st-Messe) und für Hermann, 

Hannelore und Karl-Heinz Satzger 

So. 07.07.: 14. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die 

Betriebskosten unserer Kindergärten 

10.40 Uhr Pfarrgottesdienst als Feldgottesdienst im Kindergarten 

„St. Michael“, anschl. Pfarr- und 

Kindergartenfest 

Mo. 08.07.: Hl. Kilian, Bischof v. Würzburg und Gefährten 

9.00 Uhr Hl. Messe für die Heiligung der Familien und 

den Schutz des ungeborenen Lebens mit der 

Gebetsgemeinschaft „Helfer für Gottes kostbare 

Kinder“; anschl. Aussetzung zur Anbetung 

(Einsetzung und Schlusssegen um ca. 11.30 

Uhr) in St. Wendelin 

Di. 09.07.: Hl. Augustinus Zhao Rong, Priester und 

Gefährten, Märtyrer in China 


10.00 Uhr Firmgottesdienst in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf 

(Firmspender Domkapitular Msgr. Franz-Reinhard 

Daffner) 

Fr. 12.07.: Gualbertus-Fest 

9.00 Uhr Hl. Messe zu Ehren der Hl. Muttergottes in St. 

Wendelin; anschl. Wallfahrt zur Hl. Crescentia 

nach Kaufbeuren 

11.45 Uhr Wortgottesdienst mit Schwester Lydia im Crescentia-Kloster, 

Kaufbeuren 

Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar 

18.45 Uhr Fatima-Rosenkranz in St. Michael 

19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für 

verst. Verwandtschaft Gerle und Bertele und 

für Josef Schmid und Sohn Josef und verst. 

Verwandtschaft 


eigenen Kirchenbedürfnisse 

10.10 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin 

10.40 Uhr Heilige Messe mit den Wallfahrern aus Gutenberg 

in St. Wendelin für Franz Kreuter und Isidor 

Obermaier 

St. Georg und St. Johann 

Untergermaringen 


19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann 

So. 30.06.: 

13. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für 



19.15 Uhr Heilige Messe für die Verst. der Familien 

Inning und Fiebiger in St. Johann 



19.15 Uhr Heilige Messe für GR Pfarrer Ludwig Lutz 

(Stiftsmesse) in St. Johann 

20.00 Uhr „Bibel teilen“ im Georgihaus 

Fr. 05.07.: 

Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester, Ordensgründer 

14.00 Uhr Hl. Messe als Senioren- und Krankengottesdienst 

für die Pfarreiengemeinschaft mit 

Krankensalbung in St. Johann (bitte vorher 

im Pfarrbüro, Tel. 08341/65213 oder bei 

Frau Hausmann, Tel. 08344/8437 anmelden); 

anschl. Beisammensein bei Kaffee und 

Kuchen im „Georgihaus“ 

18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen 


Sa. 06.07.: 

Hl. Maria Goretti, Jungfrau, Märtyrin 

17.00 Uhr Taufe von Hannah 

Franziska Sieder in 

St. Johann 

19.15 Uhr Rosenkranz in St. 

Johann 



8.20 Uhr Heilige Messe in St. Johann für Thekla Seidel 

und verst. Angehörige 





Daffner) 


19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann für Verst. Eltern 

und Geschwister Wind und Inning 

Do. 11.07.: 

Hl. Benedikt v. Nursia, Vater des abendländischen 

Mönchtums 

19.15 Uhr Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier in St. 

Johann (Diakon) 

Sa. 13.07.: 

Hl. Heinrich II. und Hl. 

Kunigunde, Kaiserpaar 

19.15 Uhr Fatima-Rosenkranz in St. 

Johann 



9.00 Uhr Rosenkranz in St. Georg 

9.30 Uhr Heilige Messe in St. Georg für verst. Verwandtschaft 

Rager und Holderried 

St. Jakobus maj. Ketterschwang 


17.00 Uhr Rosenkranz





für die Pfarreiengemeinschaft mit Krankensalbung 

in St. Johann, Untergermaringen 

10.40 Uhr Heilige Messe für Johann Klingensteiner und 

verst. Angehörige und für Verst. Schlayer 

(bitte vorher im Pfarrbüro, Tel. 08341/65213 

oder bei Frau Biemann, Tel. 08344/672 anmelden); 


17.00 Uhr Rosenkranz 

anschl. Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im 


Georgihaus, Untergermaringen 


Do. 04.07.: Hl. Ulrich, Bischof von Augsburg, Patron des 


Bistums Augsburg 

19.15 Uhr Heilige Messe für Hedwig und Max Brem und 

So. 07.07.: 

für Otto und Elisabeth Rüffer 

Fr. 05.07.: Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester, Ordensgründer 


für die Pfarreiengemeinschaft mit Krankensalbung 

in St. Johann, Untergermaringen 

(bitte vorher im Pfarrbüro, Tel. 08341/65213 

oder bei Frau Kögel, Tel. 08344/235 anmelden); 

anschl. Beisammensein bei Kaffee und 

Kuchen im Georgihaus, Untergermaringen 



Sa. 06.07.: Hl. Maria Goretti, Jungfrau, Märtyrin 




19.15 Uhr Heilige Messe für Familie Schwarz und verst. 

Angehörige 





Daffner) 


Do. 11.07.: Hl. Benedikt v. Nursia, Vater des abendländischen 

Mönchtums 

19.15 Uhr Heilige Messe für Theresia Miller und Verst. 

der Familien Kirchmaier und Negele 

Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar 




8.20 Uhr Heilige Messe für Karl und Johanna Klöck und 

verst. Eltern 

Mariä Himmelfahrt 

Oberostendorf 



8.20 Uhr Heilige Messe für Remigius Kienle; für Alois 

Rehle und für Alfons und Josefa Baumgartner 

und verst. Angehörige 


19.15 Uhr Andacht bei der Kapelle in Gerbishofen 


Mi. 03.07.: Hl. Thomas, Apostel 

19.15 Uhr Heilige Messe in St. Stephan, Unterostendorf 

für Franz und Jürgen Steck und verst. 

Verwandtschaft 

Fr. 05.07.: Hl. Antonius Maria Zaccaria, Priester, Ordensgründer 


14. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die 

eigene Kirche und Gebäudeunterhalt 

9.30 Uhr Familiengottesdienst für Theresia und Eulogius 

Schmölz und verst. Angehörige und für 

Anna Riedle (Jahresmesse) 



10.00 Uhr Firmgottesdienst (Firmspender Domkapitular 

Msgr. Franz-Reinhard Daffner) 

Mi. 10.07.: Hl. Knud, Hl. Erich und Hl. Olaf 

19.15 Uhr Heilige Messe für Hildegard 

Wegscheider (BJB) 

Fr. 12.07.: 


Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. 

Kunigunde, Kaiserpaar 

15.00 Uhr Taufe von Hannes Maximilian 

und Luisa Johanna Rossa in St. Stephan, 

Unterostendorf 


eigene Kirche und Gebäudeunterhalt 

19.15 Uhr Heilige Messe für Maria und Viktor Popp; für 

Melanie und Ludwig Dworacek und verst. 

Angehörige und für Franz Stangl 

Christuskirche 

Kirchenanzeiger der 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Neugablonz, Christuskirche 

Sonntag, 30.06. 

09.30 Uhr Gottesdienst, Pfarrer Wolfgang Krikkay 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Diakon Wolfgang 

Stock 

Thomaskirche, BKH 

Samstag, 29.06. 

09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Bärbel Hehemann 


09.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Robert Laufenberg 

St. Valentin, Pforzen 


10.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Robert Laufenberg



ab 09 Uhr Altpapiersammlung der SVO Fußballjugend in 



09:30 SVO Korbball: Heimspieltag Jugend 11 Bezirksliga, 

Sportplatz Ketterschwang 

Juni 

Freitag, 28.06. 

Kath. Frauenbund: Halbtagesfahrt zur Herzogsägmühle 

für alle Interessierten - Anmeldung 

erforderlich 


10:00 - 12:00 Besichtigung der Produktionshalle Wundrack im 

Gewerbegebiet 


20:00 Ernst-Mosch-Gedächtniskonzert des Musikverein 

Germaringen, Germaringer Hof 


18:00 Ernst-Mosch-Gedächtniskonzert des Musikverein 

Germaringen, Germaringer Hof 

Juli 

Dienstag, 02.07. 

14:00 AWO Seniorennachmittag im Georgihaus Untergermaringen 

- Kaffee, Kuchen, Spiele und Vorträge. 

Gäste sind immer willkommen. 


20:00 Bibel-teilen im Georgihaus 

Donnerstag, 04.07. 

20:00 Monatsversammlung der SVO Eisstockschützen 

im Josefsheim 


10:40 Pfarr- und Kindergartenfest Obergermaringen im 

Kindergartengelände St. Michael 


10:00 Firmung der Pfarreiengemeinschaft in der Kirche 

Mariä Himmelfahrt Oberostendorf 


19:00 Lagerleben Kaufbeuren 


09:30 SVO Korbball: Heimspieltag Jugend 15 Landesliga, 

Sportplatz Ketterschwang 


18:00 Lagerleben Kaufbeuren 


13:30 Tänzelfestumzug Kaufbeuren 

Montag, 15.07. 

13:30 Tänzelfestumzug Kaufbeuren 


19:00 Burgfest des König-Ludwig Vereins in Hugo´s 

Stadel, Mauerstetten 


19:15 Kath. Frauenbund: Messe mit Weihung des 

neuen von Fr. Christl gespendeten Fahnenbandes, 

anschließend Jahreshauptversammlung 

im Germaringer Hof 


20:00 Sommernachtstanz auf dem Georgiberg 


SVO Elfmeterturnier 


20:00 Ausweichtermin: Sommernachtstanz auf dem 

Georgiberg 

Mittwoch, 31.07. 

Sommerfest auf Burg Schreckenstein der Gymnastikgruppen 

des BRK Verwandte, Freunde, 

Bekannte können mitgebracht werden 

August 

Donnerstag, 01.08. 

20:00 Monatsversammlung der SVO Eisstockschützen 

im Josefsheim 


60 Jahre Musikverein Germaringen - Dorffest: 

Party mit der Radlerband 



Sternmarsch und anschl. Stimmungsabend mit 

den „Alpenstreuner“ 



Familientag - abends unterhält sie der MV Germaringen 


Musikkapelle Ketterschwang spielt zum Frühschoppen 

beim Waldfest Waalhaupten 


14:00 AWO Seniorennachmittag im Georgihaus Untergermaringen 

- Kaffee, Kuchen, Spiele und Vorträge. 

Gäste sind immer willkommen. 

15.08. - 18.08. 

Zeltlager auf dem Georgiberg 


19:00 Zeltlagerfest mit Gottesdienst, Grillfest und Musik 

auf dem Georgiberg 


CSU Biergartengespräch mit MdB Stephan Stracke 


Bergfeuer zum 168. Geburtstag Ludwig II. in 

Obergammergau (König-Ludwig Verein) 


Abgabetermin für die Sperrmüllkarte im Gemeindeamt


Johanna Kreuzer und die Kinder der Familie Kees freuten 

sich sehr über den Besuch ihrer Kindergartenkameraden und 

führten stolz durch den Stall. Besonderen Spaß machte den 

Kindern das Füttern der Tiere 

Marlene Dopfer 

Ortsbäuerin 

Mutter-Kind-Gruppe 

Welche Mama hat Lust mit ihrem Kind bis 

ca. 3 Jahre die Mutter-Kind-Gruppe zu 

besuchen? 

Sie findet ab September 2013 jeden Mittwoch 

Vormittag im Kindernest in Obergermaringen 

statt. 

Bei Interesse bitte demnächst bei 

Daniela Barnsteiner Tel: 965242 oder 

Carolin Dopfer Tel: 9614983 melden. 

Bauernverband Obergermaringen 

Kindertag 

auf dem Bauernhof 

Brot, Milch, Nudeln und Fleisch mögen 

die meisten Kinder gern. Doch wie kommen die Lebensmittel 

auf den Teller? Um das Geheimnis zu lüften, waren in ganz 

Bayern wieder Kinder eingeladen zum Kindertag auf dem Bauernhof: 

so auch in Obergermaringen als die Familie Kreuzer 

und die Familie Kees ihre Höfe für die Kinder des Kindergartens 

St. Michael öffneten und Einblick in das Leben auf Stall 

und Hof boten. 

Unter dem Motto „Wo wächst mein Mittagessen 

waren in ganz Bayern Kinder eingeladen, 

Bauernhöfe zu besichtigen und zu sehen, „Wo 

die Milch fließt“. 

Für die Jüngsten steckte der Besuch voller 

Abenteuer und Überraschungen beim Rundgang 

in Hof und Stall als sie die „Wohnung der Kühe und Kälber 

kennenlernen durften und sahen, wie eine Milchkuh lebt. 

Bayerisches Rotes Kreuz - 

Bewegung bis ins hohe Alter - 

Seniorengymnastik 

„In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist“ 

Diese Lebensweisheit ist besonders in der zweiten Lebenshälfte 

von besonderer Bedeutung. 

Mit geschulten und fachkundigen Übungsleiterinnen haben 

wir die Möglichkeit ein großes, speziell für Menschen in allen 

Altersklassen, ausgearbeitetes Programm durchzuführen. 

Die Gesundheit wird durch unterschiedliche Übungen mit und 

ohne Musik gefördert. 

So erhalten Sie durch regelmäßige Gymnastik ihre Vitalität bis 

ins hohe Alter. 

Aktivität und gesellige Stunden erleben Sie mit Gleichgesinnten, 

und finden auch zu den 

anderen Teilnehmern/Teilnehmerinnen leicht Kontakt. 

Die Übungsstunden sind in unserer Region wöchentlich 

Kaufbeuren Montag, vormittags von 9:00 bis 10:00 

Uhr im Saal des Rotkreuz-Hauses, Porschestrasse 

31, 

Übungsleiterin Renate Jablonski 

Ketterschwang Montag, abends von 19:00 - 20:oo Uhr in 

der Turnhalle des Ketterschwanger-Hofes, 

Übungsleiterin Anja Wiedemann, 

Germaringen Dienstag, abends von 18:00 bis 19:00 Uhr 

in der älteren Turnhalle des älteren Schulhauses, 

Übungsleiterin Anja Wiedemann, 

Untergermaringen Mittwoch, abends von 18:45 bis 19:45 Uhr 

im Saal des Georgi-Hauses, Übungsleiterin 

Renate Jablonski. 

In den Schulferien findet regulär keine Gymnastik statt. Ausnahmen 

nach Absprache und telefonischer Mitteilung. 

Hitzvakanz: Wenn das Thermometer über 28° klettert müssen 

die Übungsstunden ausfallen. 

Woher kommt die Milch? Wie wächst Getreide? Anhand konkreter 

Beispiele konnten die Kinder das Leben auf dem Hof 

spielerisch entdecken und dabei vor allem den Lebensmitteln 

auf die Spur gehen. Sie lernten, dass in Germaringen vor allem 

Milch erzeugt wird und auf den Wiesen und Äckern Gras und 

Futter in Form von Mais und Getreide wächst, in erster Linie als 

wertvolles Futter für die rund 750 Kühe im Ort, welche auf 14 

milcherzeugenden Betrieben leben. Und ganz nebenher wird 

dadurch unsere schöne grüne Kulturlandschaft gepflegt und 

erhalten! 

Sommerfest auf Burg Schreckenstein am Mittwoch, den 

31. Juli 2013 

Wer hier noch dabei sein möchte, bitte melden Sie sich 

gleich an, Telefon: 08341/600 891. 

Es müssen Vorbereitungen getroffen werden, die eine Teilnehmerzahl 

erforderlich machen. 

Renate Jablonski


Nach dem Abstieg traf man sich zur Einkehr in der Nösslach- 

Hütte. Weitere Informationen zum Bergwerksweg gibt es im 

Internet unter www.bergbauerlebnisse.eu/bergbauerlebnisse . 

Wolfgang Pfisterer 

Wandern 60+ 

Wanderung zu St. Nikolaus nach Schwäbishofen am 29. Mai: 

Trotz nasskalter Witterung fand sich eine kleine Schar von 

Senioren zum Wandern ein. Ausgangspunkt war die Kapelle 

zur Heiligen Dreifaltigkeit in der Nähe von Gutenberg. Diese 

Kapelle verdankt ihre Entstehung dem in Todesnot gegebenen 

Gelübde des Müllers Scholz im Dreißigjährigen Krieg. Todesnot 

erlitten die Wanderer zwar nicht, aber sie spürten heftig die 

Unbilden des Wetters. Umso mehr genossen sie die Schönheit 

und Ruhe in der Kirche St. Nikolaus in Schwäbishofen. Im 

Lied zu Ehren der Marienkönigin brachten die Pilger ihren Dank 

zum Ausdruck. Anschließend wurden sie im Gasthaus Bronner 

bestens bewirtet und verwöhnt. 

Erwin Britzger 

Wanderungen am 12. Juni: an diesem Tag war die Wandergruppe 

zweigeteilt. Während der größere Teil im Ostallgäu rund 

um den Elbsee wanderte, war der kleinere Teil mit Fr. Jablonski 

zur Seniorenerholung im Wipptal. 

Termine und Infos 

Frühstück 60+ 

Das nächste Frühstück ist am 25. Juni um 9 Uhr im Foyer des 

Betreuten Wohnens. 

Wandern 60+ 

Der Treffpunkt ist am Mittwoch ab 12:45 Uhr am Vorplatz beim 

Betreuten Wohnen in Obergermaringen. 

Informationen 

Weitere Angebote, wie z.B. die Senioren-Beratung und der 

Besuchsdienst, stehen im Internet unter www.60plus-germaringen.de 

(für Leute ohne Internet: Frau Fleckenstein im Gemeindeamt 

Obergermaringen hilft Ihnen weiter; Tel. 08341 / 9775 

- 23 vormittags). 

Komitee Freundeskreis 

La Verrie 

Das Komitee informiert: 

Wanderführer Roland aus Innsbruck 

Bei vergleichsweise gutem Wetter wanderten die meisten Teilnehmer 

der Seniorenerholung mit dem Tiroler Wanderführer 

Roland vom Hotel auf knapp 1400 m Seehöhe zunächst zur 

Nösslach-Hütte. Ein Teil der Wanderer ging dann weiter bis 

auf ca. 1800 m Seehöhe auf dem Bergwerksweg. Dort war bis 

1953 das höchstgelegene Kohlebergwerk Europas. Entlang 

dem Bergwerksweg erhielten die Wanderer an vielen Schautafeln 

interessante Informationen über die Erdgeschichte, die 

Lagerstätte, den Kohleabbau, die zwei Seilbahnen und vieles 

mehr. Auch der rekonstruierte Stolleneingang des Friedrichstollens 

konnte besichtigt werden. 

Praxes - Qualifizierende Auslandsaufenthalte in Frankreich 

Praxes ist das neue Programm des DFJW (Deutsch-Französisches 

Jugendwerk). Es bietet die Möglichkeit, einen qualifizierenden 

Auslandsaufenthalt in Frankreich zu absolvieren. 

Das DFJW hilft bei der in Frankreich für Praktika notwendigen 

„Convention de stage“ und begleitet während des Praktikums. 

Praxes richtet sich an junge Erwachsene, die unabhängig einer 

Ausbildungseinrichtung (Schule, Berufsausbildung, Studium) 

oder eines Arbeitsverhältnisses ein freiwilliges Auslandspraktikum 

absolvieren wollen, wie z.B. Schulabgänger, Ausbildungsund 

Universitätsabsolventen, Arbeitssuchende oder junge 

Erwachsene, die sich beruflich umorientieren wollen. 

Für mehr Informationen und bei Interesse an Praxes, besuchen 

Sie www.dfjw.org/praxes. 

Sprachen-App 

Mit seiner App für iPhones „Mobidico“ bietet das DFJW jungen 

Menschen, die für einen mehrmonatigen Aufenthalt ins andere 

Land gehen, eine praktische Möglichkeit, um stets den notwendigen 

Wortschatz für bestimmte Situationen parat zu haben. 

Die App beinhaltet praktisches Vokabular für den Alltag im 

anderen Land, erleichtert die Eingewöhnung und stellt auch für 

administrative und formale Hürden eine wichtige Hilfestellung 

dar. 

Mehr Informationen unter www.dfjw.org/mobidico-die-neuesprache-app-des-dfjw 

. 

König-Ludwig-Verein Germaringen- 

Mauerstetten 

Vereinsausflug an den Starnberger See 

Eingang zum Friedrichstollen 

Der diesjährige Vereinsausflug am Sonntag, 

den 16.06. führte die Mitglieder und Freunde 

des König-Ludwig-Vereins an den Starnberger 

See. Vormittags fand bei herrlichstem Sommerwetter 

in der Votivkapelle im Schlosspark Berg 

ein Gedenkgottesdienst zu Ehren des Mär-


chenkönigs statt, dessen Todestag sich zum 127. male jährte. 

Aus dem Adelshause Wittelsbach nahm auch S.K.H. Prinz Christoph 

von Bayern teil. Neben den mehr als 200 Königstreuen, 

waren auch zahlreiche Fahnenabordnungen zu sehen. Zum 

Gedenken an König Ludwig II. wurde anschließend ein Kranz 

niedergelegt, sowie Salutschüsse zu Ehren des Königs abgefeuert. 

Nach einem gemütlichen Mittagessen in einem schattigen 

Kastanienbiergarten ging es weiter in Richtung Possenhofen/ 

Feldafing. Dort ging es mit einem Fährschiffchen hinüber zur 

idyllisch gelegenen Roseninsel im Starnberger See. Die unter 

Denkmal- und Landschaftsschutz stehende Roseninsel verzaubert 

durch seltene Pflanzen- und Baumarten, sowie dem 

schönen ovalen Rosengärtchen mit über hunderten von hochstämmigen 

Duftrosen. Hauptattraktion ist ein Casino genanntes 

Schlösschen, welches König Ludwig II für Treffen mit Kaiserin 

Elisabeth von Österreich, sowie anderen Staatsempfängen 

nutzte. 

Nach der Führung durch das Schlösschen konnte man in 

einem Spaziergang die überschaubare Insel erkunden, bevor 

der Fährmann die Gruppe wieder ans Festland führte. 

Mit vielen schönen Eindrücken im Gepäck fuhr man beim Heimweg 

noch auf den Heiligen Berg in Andechs und lies den Tag 

in geselliger Runde und einer zünftigen Brotzeit ausklingen. 

Vorschau - Einladung zum Burgfest 

Das traditionelle Vereinsfest des König-Ludwig-Vereins Germaringen-Mauerstetten 

20 Jahre Jubiläum 

Am Freitag, den 19.07.2013 um 19.00 Uhr in „Hugos Feststadel“, 

Mauerstetten, Sanddornweg 4 

Programm: 

Festakt zur Eröffnung des Burgfestes mit der Kgl. Bayer. Hofkapelle 

Aufzug des Festwirtes mit „Bieranstich“ 

Burgfestmenü „Surbraten mit Spätzle, Soße, Salate, Brezen“ 

Gemütlicher Bayerischer Abend 

Das beliebte Königs-Quiz und Wettsägen 

Zapfenstreich mit der Kgl. Bayer. Hofkapelle 

Die Vorstandschaft lädt hierzu alle Mitglieder mit Ihren Familien 

recht herzlich ein. 

Martin Kaufmann 

Musikkapelle Ketterschwang e.V. 

Musikalische Früherziehung 

Ab September 2013 bieten die Musikkapelle Ketterschwang 

und der Musikverein Weicht die musikalische 

Früherziehung unter Leitung von Tanja Schmid aus 

Dösingen gemeinsam an. Hierzu findet ein Schnuppertag am 

01. Juli 2013 von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Ketterschwanger 

Hof für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren statt. 

Musikalische Grüße von der Musikkapelle Ketterschwang, dem 

Musikverein Weicht und von Tanja Schmid! 

Bei Fragen können Sie gerne anrufen bei Tanja Schmid, 

Tel.: 08344 / 18 89 

Der diesjährige Vereinsausflug des König-Ludwig-Vereins 

führte an den Starnberger See 

Der Musikverein Germaringen e.V. (böhmische Besetzung) lädt 

ein zum 

Ernst-Mosch-Gedächtniskonzert 

am Samstag, den 29. Juni um 20.00 Uhr 

und am Sonntag, den 30. Juni um 18.00 Uhr 

im Germaringer Hof 

Der Musikverein Germaringen e.V. möchte mit den Jubiläumskonzerten 

an sein EHRENMITGLIED - ERNST MOSCH - erinnern. 

Freuen Sie sich auf viele der unvergessenen Melodien 

von Ernst Mosch. 

Überfahrt zur Roseninsel 

Der Musikverein Germaringen freut sich über Ihren Besuch!


Schützenverein 

St. Georg Untergermaringen e.V. 

Gau- & Jubiläumsschießen 

erfolgreich beendet 

Tolle Leistungen bei den Schießen mit 1334 Teilnehmern 

Mit der Bannereinholung am Festsonntag, der Übergabe des 

Banners an den 1. Schützenmeister Gerhard Lengger zur Aufbewahrung 

bis zum nächsten Gauschießen 2016 in Ebersbach, 

sowie dem Ausklang mit der Festkapelle Germaringen wurde 

das 125jährige Vereinsjubiläum und 52. Gauschießen in Untergermaringen 

beendet. 

Der Festsonntag wurde mit einem Kirchzug Feldgottesdienst 

beim Peter-Dörfler-Denkmal feierlich begonnen. Dort 

umrahmten dann 15 Fahnenabordnungen der örtlichen Vereine 

und des Sportschützengau, sowie die Gaustandartenabordnung 

den Altar, der auf beiden Seiten von 2 Festwagen flankiert 

war. Der Musikverein Germaringen spielte die Messe und mit 

einer Predigt über Robin Hood stellte Pfarrer Dr. Joachim Gaida 

einen Vergleich zu den Schützen und das Treffen ins Zentrum 

her, was genau passend zum Fest war. Zum Frühschoppen 

wurde vom Musikverein Rieden zünftig Unterhaltung geboten, 

bevor es dann mit ca. 3000 Teilnehmern zum großen Schützenumzug 

durch die gut besuchten Straßen von Untergermaringen, 

das sich extra festlich herausgeputzt hat, ging. Unser 

Schirmherr und Bürgermeister Kaspar Rager hatte für die 

ganzen Festtage einen besonders guten Draht zu Petrus, denn 

an allen Tagen wie die Eröffnungsfeier mit Bannerhissung, das 

Finalschießen, Königsehrung, Partyabend, Böhmischer Abend 

und der Festsonntag herrschte zum Teil herrlichstes Kaiserwetter. 

Ein besonderer Höhepunkt war das Finalschießen, für das sich 

die besten 8 der einzelnen Disziplinen LG Auflage, Schüler/ 

Jugend, Luftgewehr und Luftpistole qualifizieren konnten. Los 

ging es mit den Auflageschützen, hier standen sich die Schützen 

Schuß um Schuß nichts nach und der Überraschungssieger 

mit einem tollen Ergebnis von 102,6 Ring heißt Emil 

Schlotter aus Ebenhofen vor Walter Rotter von der FSG Mod 

mit 101,7 Ringen und Alfred Schimpl aus Ebersbach mit 101,5 

Ringen. Gleich darauf folgte das Schüler-/Jugendfinale LG, 

hier lieferten sich zu Beginn Agnes Reißner aus Aufkirch und 

Milena Kukla aus Blöcktach einen intensiven Kampf um die 

Spitze, dann eine 7,8 von Agnes und plötzlich sah es so aus 

als könnte nun Milena davonziehen, jedoch kamen dann gleich 

zwei Achter von ihr, Agnes holte wieder auf, schoß zwei gute 

10er und war wieder in Führung, dicht gefolgt von Anja Brugger 

aus Bertoldshofen, die sich nun heimlich auf den 2. Platz 

vorschob, Agnes immer näher kam und nun mit einem winzigen 

Vorsprung von 0,2 Ringen vor dem letzten Finalschuß in Führung 

ging. Sie behielt die Nerven und siegte mit einem Gesamtergebnis 

von 99,2 Ringen vor Agnes Reißner mit 97,9 Ringen 

und Max Mommensohn von der FSG Mod mit 94,8 Ringen. 

Im 3. Finale trafen nun die besten Luftgewehrschützen aufeinander 

und alle 8 Schützinnen und Schützen konnten sich mit 

einem Ergebnis von 390 und mehr Ringen für das Finale qualifizieren, 

eine besonders beachtliche Leistung. Susanne Angeli 

aus Ruderatshofen mit 395 Ringen beste Schützin übernahm 

gleich mit einer 10,6 beim 1. Finalschuß die Führung vor Michaela 

Hailand aus Leuterschach und Michael Schrade (Lengenwang) 

und der jüngsten im Feld Ramona Schleich (Aufkirch). 

Beim zweiten Finalschuß übernahm Michaela die Führung von 

Susanne, dass sich aber nach dem 3. Schuß wieder änderte, 

so wechselte die Führung immer wieder hin und her, und auch 

Michael Schrade schoß sich langsam an die Tabellenspitze. 

Jetzt wurde es an der Spitze ganz eng und vor dem letzten 

Schuß lag Susanne nur noch um 0,1 Ringe vor Michael, der 

entscheidende letzte Schuß in einem vor Spannung kaum noch 

zu überbietenden Finale ging zugunsten von Susanne aus 

und somit sicherte sie sich mit 101,9 Ringen den Finalsieg von 

Michael mit 101,3 Ringen und Helmut Kächele mit 100,2 Ringen. 

Den Abschluß bildete das Luftpistolenfinale, hierzu qualifizierten 

sich u.a. auch unser Sportleiter Volker Dörfler, sowie 

von Aufkirch Christian Heberle, der auch für unsere Mannschaft 

schießt, sowie von den St. Wendelschützen Germaringen 

Markus Nieberle. Obwohl Volker und Christian nicht so gut 

starteten, konnte sich Volker gleich nach dem 3. Schuß an die 

Spitze setzen, konnte diese auch lange halten, Christian fing 

sich so langsam und kam immer näher an Volker heran, dann 

lagen die beiden vor dem letzten Schuß noch gerade mal 4 

Zehntel auseinander und dann versagten bei Volker im letzten 

Schuß die Nerven und verlor einen ganzen Ring auf Christian 

und dieser holte sich nun mit einem Vorsprung von 6 Zehntel 

Ringen den Finalsieg. Damit ging ein Abend voller Dramatik vor 

rund 400 begeisterten Zuschauern zu Ende. Die Siegerehrung 

der Gauinternen Meisterschaft bildete den Abschluß des Finaltages. 

Bei strahlendem Sonnenschein trafen die Jugend- & Schützenköniginnen 

und -könige des gesamten Schützengaues 

zur Königsehrung ein. Nach der Aufstellung am Peter-Dörfler- 

Denkmal wurde in einem Festzug zum Festzelt gezogen. Nach 

dem Bieranstich durch unseren Schirmherrn, wurden zuerst 

die Jugendkönige mit einem Marsch ins Zelt geführt und nahmen 

auf der Bühne platzt. Dann stellte 1. Gauschützenmeister 

nach einer kurzen Begrüßung die neue Gaujugendkönigin 

Marion Engstler aus Eggenthal vor die bei der Jugend mit 

einem 6,0 Teiler das beste Blattl erzielte vor Vizekönig Fabian 

Kelz aus Ruderatshofen mit einem 13,6 Teiler. Danach wurde 

alle Könige von Sirch vorgestellt und bekamen als Erinnerung 

an das 52. Gauschießen ein Geschenk der St. Georgsschützen 

überreicht. Nun kam es zur mit Spannung erwarteten Proklamation 

des neuen Gauschützenkönigs. Auch hier wurden 

die Könige begleitet von einem Marsch auf die Bühne geführt. 

Um die Spannung zu steigern stellte der Gauschützenmeister 

zuerst die besten 10 Schützen der Festscheibe ohne Platzierung 

vor. Darunter auch unsere Karin Bucher. Ein nach dem 

anderen bekam seinen Teiler und seine Platzierung mitgeteilt. 

Was für ein Jubel und den über 1000 Besuchern, als Sirch 

bekannt gab, dass der neue Gauschützenkönig ein sehr selten 

erzieltes Blattl geschoßen hat. Das beste was möglich ist, einen 

0,0 Teiler. Dies gelang Herbert Hartmann aus Ebersbach, der 

nun die Königswürde für 3 Jahre behalten darf bis zum Gauschießen 

2013 in Ebersbach. Vizekönig wurde mit einem ebenfalls 

beachtlichen 2,0 Teiler Stephan Dopfer aus Germaringen. 

Auch hier erhielten die Könige ein Erinnerungsgeschenk. 

1. Gauschützenmeister Richard Sirch nahm den Abend zum 

Anlass eine hohe Auszeichnung des Sportschützengaues 

Kaufbeuren-Marktoberdorf zu vergeben. Mit dem Ehrenkreuz 

des Gaues der Stufe 2 in Silber wurde der 1. Schützenmeister 

Gerhard Lengger für seine besonderen Verdienste um den 

Schießsport ausgezeichnet. Der Abend wurde von den Musikkapellen 

Germaringen und Ketterschwang zünftig umrahmt 

und die Ebersbacher Schützen zogen noch mit so mancher 

Polonese mit ihrem König durchs Zelt. 

Ebenfalls wurden beim Gauschießen auch 2 Scheiben mit 

ausgeschoßen, die Jubiläumsscheibe wurde gestiftet von 

unserem Ehrenmitglied Alexander Müller und die Ehrenscheibe 

gestiftet von unserem Schirmherrn Kaspar Rager. Das beste 

Blattl auf der Jubiläumsscheibe gelang Tobias Gaßmann aus 

Wald mit einem 3,1 Teiler und bei der Ehrenscheibe gewann 

der Schütze, der einem 125 Teiler am nächsten gelang. Hier 

schaffte dies fast ganz genau Horst Zimmer aus Mauerstetten 

mit einem 125,1 Teiler. Auch ihnen ein herzlicher Glückwunsch. 

Allen Helfern, Bürgerinnen & Bürgern, den örtlichen Vereinen, 

der Feuerwehr, den Veteranenverein für die Nachtwache und 

bei allen die zu diesem großartigen Fest beigetragen haben 

möchte sich der Schützenverein St. Georg Untergermaringen 

recht herzlich bedanken. 

Als Dankeschön findet für alle Helferinnen und Helfer am 28. 

Juni ein Helferfest als Abschluß statt.


Ergebnisse der Festscheibe: 

Rang Name, Vorname Vereinsname Teiler 

1 Hartmann, Herbert Eintracht Ebersbach 0,0 

2 Dopfer, Stefan St.Wendel Germaringen 2,0 

3 Bach, Felix Magnusschützen Leuterschach 3,0 

4 Sirch, Richard SG Stötten 3,6 

5 Herb, Thomas Almarausch Aitrang 3,6 

6 Achtner, Reinhard Alpenrose Marktoberdorf 4,7 

7 Lorrai, Natale Eintracht Ebersbach 5,0 

8 Probst, Anna Rosa Adlerschützen Apfeltrang 5,0 

9 Jedelhauser, Florian Armbrust e.V. Lauchdorf 5,0 

10 Bucher, Karin St. Georg Untergermaringen 5,3 

Ergebnisse der Jubiläumsscheibe: 


1 Gaßmann, Tobias SV Wald-Wimberg 3,1 

2 Endres, Rainer Eintracht Ebersbach 7,7 

3 Schweikart, Herbert SSV-Schützenlust Ob 16,1 

4 Kleber, Richard ZSSG Rettenbach 25,2 

5 Brenner, Herbert Magnusschützen Leuterschach 30,0 

Ergebnisse der Ehrenscheibe: 


1 Zimmer, Horst Kronprinz Mauerstetten 125,1 

2 Eiband, Josef SV Hoimatland Oberthingau 125,4 

3 Langenwalder, Ottilie Diana eV Friesenried 122,7 

4 Mommensohn, Maximilian FSG 1550 Marktoberdorf 127,9 

5 Unsin, Robert Waldlust Linden-Thalhofen 120,9 

alle Ergebnisse, Infos und Termine dazu finden sie im Internet, 

unter www.schuetzen.untergermaringen.de 

Turnier der Vereine 

Am 15.6.13 fand das Turnier auf unserem Gelände statt. Neun 

Mannschaften hatten gemeldet eine davon ist leider nicht angetreten. 

Wie schon in den vergangenen Jahren war das Turnier 

ein voller Erfolg. Vor allen die jungen Spieler waren mit Eifer, 

Freude und Interesse bei der Sache, was oft mit lautem Jubel 

nach einer gelungenen Aktion zu hören war. Den von unserem 

Küchenteam angebotenen Erfrischungen und Stärkungen 

wurde gut zugesprochen. Nach dem die Spiele beendet 

waren, gab es noch Steaks mit Semmeln oder Brezen. Nach 

der Siegerehrung, bei der auch die Preise ausgesucht werden 

konnten, wurde noch lange zusammen gesessen, erzählt und 

gelacht.. 

Die drei ersten Plätze erreichten: 1. Schützenverein St. Wendel 

mit 16:0 Punkten, 2. Die Veteranen mit 12:4 Punkten, 3. Die 

Feuerwehr mit 12:4 Punkten (gegenüber den Veteranen mit 

der schlechteren Stocknote) 

Abt. Eisstock 

Verbandsturniere 

Am 8.6. ist unsere 1. Mannschaft in Senden 

zum Turnier der Landesliga West auf Sommerbahnen 

gefahren. Bisher wurden diese Turniere 

in 2 Gruppen mit Vor- und Rückrunde ausgetragen. Heuer sind 

die 25 Mannschaften insgesamt angetreten. Die 1. Hälfte der 

auszutragenden Spiele wurden in diesem, die 2. Hälfte wird am 

3.7. ebenfalls in Senden gespielt. Unsrer Mannschaft mit Wilhelm 

Mayerhofer, Toni Haller, Mike Wagner und Wolfgang Martin 

erwischte einen schlechten Start. Die ersten 4 Spiele wurden 

verloren. Dann hatte man sich gefangen und gewann aus den 

noch ausstehenden 8 Spielen 6. Als „Halbzeit Ergebnis“ konnte 

damit ein guter 15. Platz mit einem ausgeglichenen Punktestand 

von 12:12 erreicht werden. Damit sind die Aussichten, 

nach Abschluss der Endrunde in der Liga zu verbleiben gut. 

Einladungsturniere 

Ebenfalls am 8.6. ist eine Herrenmannschaft in Erpfting angetreten. 

Josef Pröll, Werner Lehner, Ulrich Doll und Georg Gött 

gewannen bis auf zwei Spiele Alles und wurden mit 12:4 Punkten 

Erster von 9 Mannschaften. Gratulation.


Waalnusspokal 

Am 18.6.13 fand die nächste Runde auf unserer Anlage statt. 

Unserer Mannschaft mit Ingrid Wirth, Irene Lang, Wilhelm Mayrhofer 

und Wolfgang Martin blieb das Pech der vergangenen 

Runden treu. So konnten von den 10 erreichbaren Punkten 

nur 4 eingespielt werden. In dem nach Abschluss des Pokals 

bekannt gegebenen Endergebnis wird eine vordere Platzierung 

damit nicht mehr erreicht werden können. 

Aus der Abteilung 

Mit dem Einbau der Tore ist die Einfassung unseres Geländes 

abgeschlossen. Mike Wagner, Otto Schober und Georg 

Gött haben diesen letzten Teil erledigt. Es wird noch überlegt, 

ob im Herbst einige Lücken in den Hecken durch Verpflanzung 

geschlossen werden können. 

Walter Truffel 

Abt. Fußball 

Elfmeterturnier der Vereine 

Die Fußballabteilung des SVO führt auch im Jahr 2013 wieder 

ein Elfmeterturnier im Germaringer Sportpark aus. Eingeladen 

sind hierzu alle Vereine und Hobbymannschaften. 

Termin: Freitag 26.07.2013 ab 18:00 Uhr 

Startgebühr 10 EUR pro Mannschaft 

Eine Mannschaft besteht aus 5 Elfmeterschützen + 1 Torwart. 

Einzige Einschränkung: Es dürfen maximal 2 aktive Fußballer 

in einer Mannschaft mitspielen. 

Für das leibliche Wohl ist natürlich wieder bestens gesorgt. 

Anmeldungen bis spätestens 23.07.2013 

unter 0171- 202 13 90 oder sstefan_guenther@web.de 

Abt. Kinderturnen 

Teilnahme an der Turngaudi beim TSV Ebersbach 

Auch in diesem Jahr folgte das Kinderturnteam der Einladung 

des Turngau-Allgäu zur Turngaudi für Kids. Ausrichter war der 

TSV Ebersbach, der sein 150-jähriges Jubiläum feierte. 

Am 8. Juni gingen wir vom SVO Germaringen mit 11 Kindern im 

Alter zwischen 4 - 7 Jahren an den Start. Es gab zehn verschiedene 

Stationen, an denen koordinative Fähigkeiten, aber auch 

Kraft und Geschicklichkeit verlangt wurden. 

Jeder Teilnehmer durfte nach Absolvierung des Parcours stolz 

seine Urkunde und ein kleines Geschenk in Empfang nehmen. 

Zur Stärkung gab es bei strahlendem Sonnenschein auf der 

Terrasse Gegrilltes oder Kaffee und Kuchen. 

Unsere kleinen Sportler zeigen stolz Ihre Urkunden 

Für die Kinder waren noch weitere Attraktionen, wie z.B. ein 

Zauberer, eine Erzählerin im Märchenzelt sowie der Auftritt der 

Hip-Hop Gruppe aus Rieden geboten. Alles in Allem eine sehr 

gelungene Veranstaltung und das SVO Kinderturnen bedankt 

sich bei den Kindern und begleitenden Müttern für die Teilnahme. 

Stefanie Frank 

Abt. Tennis 

Spielberichte von den Punktspielen 

Wochenende 8./9. Juni 

Die Herren 50 haben ausgerechnet im Derby gegen die 

„Zweite“ des TC Neugablonz ihren ersten Sieg in der Bezirksklasse 

1 gefeiert. Die Germaringer sicherten sich den Erfolg 

bereits mit sechs Siegen in den Einzeln und unterlagen lediglich 

in einem Doppel knapp, sodass am Ende ein 8:1-Sieg zu 

Buche stand. 

Die Herren 30, ebenfalls in der Bezirksklasse 1 spielend, mussten 

an diesem Wochenende gleich zwei Spiele absolvieren. 

Beim TSV Blaichach setzte es eine deutliche 2:7-Niederlage, 

ehe einen Tag später im Heimspiel der TC Lindau mit demselben 

Ergebnis geschlagen wurde. 

Die beiden Vierer-Teams des SVO erlebten ein gemischtes 

Spielwochenende: Während die Herren 50 II in der Kreisklasse 

2 beim TC Sonthofen II 2:4 unterlagen, siegten die Damen in 

der Kreisklasse 3 glatt mit 6:0 im Auswärtsspiel beim TC Tussenhausen-Mattsies 

II. 

Die Herren waren an diesem Wochenende spielfrei. 

Wochenende 15./16. Juni 

Den dritten Saisonsieg in der Bezirksklasse 1 erreichten die 

Herren 30 im Spiel beim TSV Günzach. Den Grundstein zu diesem 

Sieg legten die Germaringer bereits in den Einzeln, aus 

denen man mit einer 4:2 Führung herausging. In den Doppeln 

sicherten Schmid A./Schweinberger und Volpert/Ullmann den 

6:3-Endstand. 

Das zweite Germaringer Bezirksklasse 1 - Team, die Herren 50 

verpassten nach dem Sieg in der Vorwoche den zweiten Sieg 

der Saison. Beim SV 29 Kempten unterlag man mit 3:6. 

Weiterhin in der Erfolgsspur sind dagegen die Herren in der 

Kreisklasse 3, die im Spiel gegen den TTC Bad Wörishofen IV 

klar mit 8:1 die Oberhand behielten, und auch die Damen, die 

in dieser Saison noch ohne Niederlage sind, siegten bei der 

SpVgg Baisweil-Lauchdorf mit 5:1 und können weiter um die 

Meisterschaft in der Kreisklasse 3 mitspielen. 

Die Herren 50 II waren spielfrei. 

Benedict Bidell 

Pressewart


Impressum 

Germaringer 

Gemeindeblatt 

Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde 

Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen, 

Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh 

Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den 

geraden Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes 

verteilt. 

– Herausgeber, Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 

P.h.G.: E. Wittich 

– Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager, 

Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen 

für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: 

Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. 

– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 

zzgl. Versandkostenanteil. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Selbstst. Dozentin mit ruhigem Hund sucht kl. Häuschen 

od. kl. 2- bis 3-Zi.-Whg. mit Blk./Terr. ab ca. 1.8. 

Tel. 0151 65161999 

Autoverwertung Abschleppdienst 

Merk 

Inh. Oliver Ellenrieder 

n gebrauchte Ersatzteile n An- und Verkauf von 

Unfallfahrzeugen n Alt-Auto-Entsorgung 

Im Hart 14 • 87600 Kaufbeuren • Tel. 08341/40323 • Fax 08341/40085 

Mobile Friseurmeisterin und Visagistin 

Tel.: (0 83 44) 99 23 36 • Mobil: (0172) 8 16 36 60 

Mo. - Fr., 8 - 20 Uhr, Sa. nach Vereinbarung! www.reggel.de 

Fahrschule 

Fahren lehren & lernen = Führerschein 

Kursbeginn und Anmeldung Mo., 1. Juli, 19.00 Uhr 

Mühlenweg 3, Oberostendorf 

Anmeldung und Auskunft 

Erlenweg 16, Germaringen 

Erlenweg 16 • Tel.: 08341/64561 • 0171/5131660 

E-Mail: fahrschule.schwaiger@t-online.de 

Str. 3

Germaringen - 20 - Nr. 13/13 KW 26 

fliesenarbeiten 

führt kreativ und qualitativ aus: 

Heinrich klöck 

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister 

Telefon: 08345-1661, fax: 08345-1662 

www.fliesen-kloeck.de · info@fliesen-kloeck.de 

Bahnhofstr. 35, 87662 Helmishofen 

32 

Jahre 

Taxi und Mietwagen 

Iris Lind-Eklöh 

Osterzeller Str. 3 • 87656 Germaringen 

% 0 83 41 - 30 56 

0172 - 83 00 342 / 343 

@ info@taxi-germaringen.de 

Dialyse-, Krankenfahrten, Flughafentransfer 

u. v. m. 

An nur einem Tag: 

BADEWANNE RAUS – DUSCHE REIN 

- anzeige - 

Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte 

und vielleicht sogar Undichtheiten? Viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel 

Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird. 

Fugenlose und rutschfeste Dusche 

Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert – aus dem höchst anwenderfreundlichen Material 

Mineralwerkstoff. Diesen gibt es in diversen Dekoren, er ist hygienisch, leicht zu reinigen und zudem 

rutschhemmend. Somit ideal für diesen Zweck. Außerdem kann die Duschtasse so produziert werden, 

dass diese die Öffnung der alten Badewanne oder Duschtasse überdeckt. So ist es möglich eine Dusche 

gegen eine Badewanne einzutauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. 

Die Vorteile auf einen Blick: 

■ 100% dicht – ohne Silikonfugen bei den Problemstellen 

■ schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) 

■ Rückwände fugenlos – leichtere Reinigung 

■ hygienisch einwandfrei – Schimmel ade 

■ Umbau mit wenig Schmutz und Lärm 

■ geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung 

■ alle Arbeiten aus einer Hand 

Der Montageablauf: 

Die alte Badewanne oder Dusche wird entfernt. Über das entstandene Loch wird die neue Duschtasse in 

gewünschtem Dekor eingesetzt. Im Anschluss werden die Rückwände sowie Glasduschkabine montiert. 

Nun noch die Armaturen, Duschsitz und andere Accessoires anbringen und fertig ist die neue Dusche. 

Die Übergabe an den Kunden wird nach der obligatorischen Endreinigung gemacht. 

vorher 

nachher 

Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem viterma-Konzept können die Badezimmer später 

kinderleicht schrittweise weitersaniert werden! 

Weitere Informationen sind erhältlich beim viterma-Profi in Ihrer Nähe: 

viterma Lizenzpartner Stefan Meggle · Sonnenhang 11 · 87674 Ruderatshofen 

Tel: 08343-9239891 · ostallgaeu@viterma.com · www.viterma.com

PFARR- UND KINDERGARTENFEST - Gemeinde Germaringen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?