Jahrgang 37 Freitag, den 12. Juli 2013 Nummer 14 - Gemeinde ...

Jahrgang 37 Freitag, den 12. Juli 2013 Nummer 14

Germaringen - 2 - Nr. 14/13
SVO-Jugend sammelt Ihr Altpapier am Samstag, 27. Juli!
Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Unsere nächste Altpapiersammlung
in Ober- und Untergermaringen ist bereits in 2 Wochen.
www.svo.germaringen.de
Aus dem Fundbüro
Gefunden wurde ein Schlüsselbund. Der Fundgegenstand
kann im Gemeindeamt abgeholt werden.
Sicherheit beim Grillen
Hinweise für einen unfallfreien Grillspaß
Allgemeines:
Jahr für Jahr geschehen durch den allzu leichtfertigen
und sorglosen Umgang mit Grillgeräten schwere Unfälle
und Brände. Insbesondere sind oftmals schwere Verbrennungen
mit lebenslangen Folgen zu beklagen, wenn leicht
bekleidete Personen beim unsachgemäßen Umgang mit
brennbaren Flüssigkeiten durch Stichflammen verletzt werden.
Damit Ihre Grillparty nicht mit einem schrecklichen
Ereignis endet, empfehlen wir, nachfolgende Verhaltensregeln
zu beachten:
Tipps:
- Grillen Sie nur unter freiem Himmel (nicht auf Balkonen
etc.) und mit ausreichendem Abstand (mind. 5 Meter) zu
brennbaren Materialien!
- Grillen Sie nicht im Wald bzw. Waldrand und auf sonstigen
trocken Freiflächen. Benutzen Sie im öffentlichen
Raum nur ausgewiesene Grillplätze.
- Stellen Sie den Grill kippsicher auf!
- Verwenden Sie zugelassene Grillanzünder!
- Schütten Sie niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten auf die Grillkohle! Es droht die Gefahr
einer Stichflamme oder Verpuffung!
- Lassen Sie Ihr Grillfeuer nie unbeaufsichtigt!
- Halten Sie Kinder vom Feuer fern! Gehen Sie verantwortungsbewusst
und vorbildlich mit dem Grillfeuer um
und seien Sie somit Vorbild für andere.
- Löschen Sie bei aufkommendem Wind (sobald Funkenflug
entsteht) und nach dem Grillen die Glut ab! Verwenden
Sie möglichst kein Wasser als Löschmittel, da schlagartig
große Mengen Wasserdampf entstehen und dadurch
die Gefahr der Verbrühung entsteht. Verwenden Sie
vorzugsweise Erde oder Sand, um die Glut damit abzudecken.
- Schütten Sie keine heiße Grillkohle in Müllbehältnisse,
Komposthaufen oder auf Rasenflächen. Entsorgen Sie die
Asche möglichst erst am folgenden Tag und nach einer
abschließenden Kontrolle.
Wenn doch etwas passiert ist:
- Alarmieren Sie bei einem Brand oder Unfall unverzüglich
den Rettungsdienst und Ihre Feuerwehr über Telefon-
Notruf 112!
- Brennende Personen mit einem Tuch oder einer Decke
einhüllen und auf dem Boden rollen!
- Verbrennungen sofort und mindestens 15 Minuten mit
Wasser kühlen!
Aufruf an alle Grundstücksbesitzer:
Hecken und Sträucher zurückschneiden!
Wir fordern alle Grundstücksbesitzer dazu auf, Anpflanzungen
aus ihren Grundstücken so zurückzuschneiden, dass keine
Verkehrszeichen oder Straßennamensschilder überdeckt werden.
Ebenso dürfen Hecken und Sträucher nicht den öffentlichen
Verkehr, Geh- und Radwege bzw. Sichtwinkel beeinträchtigen,
da dies eine Unfallgefahr darstellt.
Es wird deshalb eindringlich und im eigenen Interesse gebeten,
sichtbehindernde Bäume, Sträucher und Hecken bis an
die Grundstücksgrenze zurückzuschneiden!
Sollte dieser Aufforderung nicht nachgekommen werden,
wird der gemeindliche Bauhof die überhängenden Anpflanzungen
auf Rechnung zurückschneiden.
Die Äste und Blätter können problemlos in der Kompostieranlage
Ketterschwang (Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag
von 13:00 bis 17:00 Uhr und Samstag von 09:00 bis 12 Uhr,
Telefon 08344/8169) entsorgt werden. Kleine Mengen können
auch am Wertstoffhof abgegeben werden.
Sommerzeit -
Kostenlos zum Baden gehen...
in das Freibad Buchloe, in die
Kaufbeurer Freibäder, in das
Moorschwimmbad Reichenbach,
das Freizeitbad Wonnemar
in Sonthofen, in das Albspitz-Badecenter
Nesselwang,
in das Alpenbad Pfronten,
oder in das beliebte Cambomare
Kempten und noch in
über 30 weitere Bäder im
Ostallgäu und Oberallgäu.
Das und noch viel mehr sind
möglich mit dem Sommerferienpass
für Kinder und
Jugendliche bis einschließlich
17 Jahren. Für nur 6,- Euro ist
der Ferienpass noch bis zum 3. Oktober gültig. Der Ferienpass
enthält über 190 Gutscheine für Bäder, Minigolf und Sportaktionen,
für Bergbahnen, Schiff- und Busfahrten, Schlösser,
Museen und Ausstellungen sowie weitere Aktionen und Veranstaltungen
im Ostallgäu, Oberallgäu und der Stadt Kaufbeuren
und Kleinwalsertal.
Damit sorgt der Ferienpass für spannende Ausflüge noch weit
über die Ferienzeit hinaus. Für das dritte und jedes weitere
Kind in der Familie ist der Ferienpass sogar kostenlos.
Kostenlos Busfahren:
In der Sommerferienzeit ist es möglich, mit dem Ferienpass im
gesamten Verkehrsgebiet der beteiligten Verkehrsgesellschaften
kostenlos Bus zu fahren!
Der Ferienpass ist jetzt in der Gemeindeverwaltung erhältlich!

Germaringen - 3 - Nr. 14/13
Verordnung
Reinigung der öffentlichen Straßen
§ 4
über die Reinhaltung und Reinigung
Reinigungspflicht
der öffentlichen Straßen und die Sicherung
(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Reinlichkeit haben
der Gehbahnen im Winter
die Eigentümer und die zur Nutzung dinglich Berechtigten
von Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Ortslage
an die im Straßenreinigungsverzeichnis (Anlage 1)
aufgeführten öffentlichen Straßen angrenzen (Vorderlieger)
oder über diese öffentlichen Straßen mittelbar erschlossen
werden (Hinterlieger), die in § 6 bestimmten Reinigungsflächen
gemeinsam auf eigene Kosten zu reinigen. Grundstücke
werden über diejenigen Straßen mittelbar erschlossen,
zu denen über dazwischen liegende Grundstücke in
rechtlich zulässiger Weise Zugang oder Zufahrt genommen
werden darf.
(2) Grenzt ein Grundstück an mehrere im Straßenreinigungsverzeichnis
(Anlage 1) aufgeführte öffentlichen Straßen
an oder wird es über mehrere derartige Straßen mittelbar
erschlossen oder grenzt es an eine derartige Straße an,
während es über eine andere mittelbar erschlossen wird, so
besteht die Verpflichtung für jede dieser Straßen.
(3) Die Vorderlieger brauchen eine öffentliche Straße nicht zu
reinigen, zu der sie aus tatsächlichen oder aus rechtlichen
Gründen keinen Zugang und keine Zufahrt nehmen können
und die von ihrem Grundstück aus nur unerheblich verschmutzt
werden kann.
(4) Keine Reinigungspflicht trifft ferner die Vorder- und Hinterlieger,
deren Grundstücke einem öffentlichen Verkehr
gewidmet sind, soweit auf diesen Grundstücken keine
Gebäude stehen.
(5) Zur Nutzung dinglich Berechtigte im Sinne des Absatzes
1 sind Erbbauberechtigten, die Nießbraucher, die Dauerwohn-
und Dauernutzungsberechtigten und die Inhaber
eines Wohnungsrechtes nach § 1093 BGB.
(Reinigungs- und Sicherungsverordnung)
Aufgrund des Art. 51 Abs. 4 und 5 des Bayerischen Straßenund
Wegegesetzes (BayStrWG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 5. Oktober 1981 (BayRS 91-1-I) zuletzt geändert
durch § 6 des Gesetzes vom 20.12.2007 (GVBl. S. 958), erlässt
die Gemeinde Germaringen folgende Verordnung:
Allgemeine Vorschriften
§ 1
Inhalt der Verordnung
Diese Verordnung regelt Inhalt und Umfang der Reinhaltungs-,
Reinigungs- und Sicherungspflichten auf den öffentlichen Straßen
in der Gemeinde Germaringen.
§ 2
Begriffserklärungen
(1) Öffentliche Straßen im Sinne dieser Verordnung sind alle
dem öffentlichen Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und
Plätze mit ihren Bestandteilen im Sinne des Art. 2 Nr. 1
BayStrWG oder des § 1 Abs. 4 Nr. 1 des Bundesfernstraßengesetzes
(FStrG) in der jeweiligen Fassung. Hierzu
gehören insbesondere die Fahrbahnen, die Trenn-, Seiten-,
Rand- und Sicherheitsstreifen, die Geh- und Radwege, die
gemeinsamen Geh- und Radwege und die der Straße dienenden
Gräben, Böschungen, Stützmauern und Grünstreifen.
Die Bundesautobahnen sind keine öffentlichen Straßen
im Sinne dieser Verordnung.
(2) Gehbahnen sind
a) die für den Fußgängerverkehr bestimmten, befestigten und
abgegrenzten Teile der öffentlichen Straßen (insbesondere
Gehwege sowie gemeinsame Geh- und Radwege) und
die selbstständigen Gehwege sowie die selbstständigen
gemeinsamen Geh- und Radwege
oder
b) in Ermangelung einer solchen Befestigung oder Abgrenzung
die dem Fußgängerverkehr dienenden Teile am
Rande der öffentlichen Straßen
in einer Breite von 1 Meter, gemessen von begehbaren
Straßenrand aus.
(3) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der
in geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend
bebaut ist. Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung
ungeeignetes oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige
Bebauung unterbrechen den Zusammenhang nicht.
Reinhaltung der öffentlichen Straßen
§ 3
Verbote
(1) Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Reinlichkeit ist es untersagt,
öffentliche Straßen mehr als nach den Umständen unvermeidbar
zu verunreinigen oder verunreinigen zu lassen.
(2) Insbesondere ist es verboten,
a) auf öffentlichen Straßen Putz-, Waschwasser, Jauche oder
sonstige verunreinigende Flüssigkeiten auszuschütten oder
ausfließen zu lassen, Fahrzeuge, Maschinen oder sonstige
Geräte zu säubern, Gebrauchsgegenstände auszustauben
oder auszuklopfen, Tierfutter auszubringen;
b) Gehwege durch Tiere verunreinigen zu lassen;
c) Klärschlamm, Steine, Bauschutt, Schrott, Gerümpel, Verpackungen,
Behältnisse sowie Eis und Schnee
1. auf öffentlichen Straßen abzuladen, abzustellen oder zu
lagern,
2. neben öffentlichen Straßen abzuladen, abzustellen oder zu
lagern, wenn dadurch die Straßen verunreinigt werden können,
3. in Abflussrinnen, Kanaleinlaufschächte, Durchlässe oder
offene Abzugsgräben der öffentlichen Straßen zu schütten
oder einzubringen.
(3) Das Abfallrecht bleibt unberührt.
§ 5
Reinigungsarbeiten
Zur Erfüllung ihrer Reinigungspflicht haben die Vorder- und
Hinterlieger die im Straßenreinigungsverzeichnis (Anlage 1)
aufgeführten öffentlichen Straßen innerhalb ihrer Reinigungsflächen
(§ 6) zu reinigen.
Sie haben dabei die Gehwege, die gemeinsamen Geh- und
Radwege, die Radwege und die innerhalb der Reinigungsflächen
befindlichen Fahrbahnen (einschließlich der Parkstreifen)
a) nach Bedarf, regelmäßig aber mindestens einmal im Monat,
an jedem ersten Samstag zu kehren und den Kehricht,
Schlamm und sonstigen Unrat zu entfernen (soweit diese im
üblichen Hausmülltonnen für Biomüll, Papier oder Restmüll
oder in Wertstoffcontainern entsorgt werden können); entsprechendes
gilt für die Entfernung von Unrat auf den Grünstreifen.
Im Herbst sind die Reinigungsarbeiten bei Laubfall, soweit
durch das Laub - insbesondere bei feuchter Witterung - die
Situation als verkehrsgefährdend einzustufen ist, ebenfalls
bei Bedarf, regelmäßig aber einmal in der Woche, jeweils
am Samstag, durchzuführen.
Fällt auf den Reinigungstag ein Feiertag, so sind die
genannten Arbeiten am vorausgehenden Werktag durchzuführen.
b) von Gras und Unkraut zu befreien, soweit es aus Ritzen und
Rissen im Straßenkörper wächst.
c) bei Bedarf, insbesondere nach einem Unwetter sowie bei
Tauwetter, die Abflussrinnen und Kanaleinläufe freizumachen,
soweit diese innerhalb der Reinigungsflächen (§ 6)
liegen.
§ 6
Reinigungsfläche
(1) Die Reinigungsfläche ist der Teil der öffentlichen Straße, der
zwischen der gemeinsamen Grenze des Vorderliegergrundstücks
mit dem Straßengrundstück,
und
a) bei Straßen der Gruppe A des Straßenreinigungsverzeichnisses
der Fläche außerhalb der Fahrbahn (wobei ein von der
Fahrbahn getrennter Parksteifen Teil der Reinigungsfläche ist)

Germaringen - 4 - Nr. 14/13
b) bei Straßen der Gruppe B des Straßenreinigungsverzeichnisses
einer parallel zum Fahrbahnrand in einem Abstand
von 0,5 Meter verlaufenden Linie innerhalb der Fahrbahn
(wobei ein von der Fahrbahn getrennter Parksteifen Teil der
Reinigungsfläche ist)
c) bei Straßen der Gruppe C des Straßenreinigungsverzeichnisses
der Mittellinie des Straßengrundstücks liegt, wobei
Anfang und Ende der Reinigungsfläche vor einem Grundstück
jeweils durch die von den Grundstücksgrenzen aus
senkrecht zur Straßenmittellinie gezogenen Linien bestimmt
werden.
(2) Bei einem Eckgrundstück gilt Absatz 1 entsprechend für
jede öffentliche Straße, an die das Grundstück angrenzt,
einschließlich der gegebenenfalls in einer Straßenkreuzung
liegenden Flächen.
§ 7
Gemeinsame Reinigungspflicht
der Vorder- und Hinterlieger
(1) Die Vorderlieger tragen gemeinsam mit den ihnen zugeordneten
Hinterliegern die Reinigungspflicht für ihre Reinigungsflächen.
Sie bleiben auch dann gemeinsam verantwortlich,
wenn sie sich zur Erfüllung ihrer Pflichten anderer
Personen oder Unternehmer bedienen; das Gleiche gilt
auch für den Fall, dass Vereinbarungen nach § 8 abgeschlossen
sind.
(2) Ein Hinterlieger ist dem Vorderlieger zugeordnet, über
dessen Grundstück er Zugang oder Zufahrt zu derselben
öffentlichen Straße nehmen darf, an die auch das Vorderliegergrundstück
angrenzt.
§ 8
Aufteilung der Reinigungsarbeiten
bei Vorder- und Hinterliegern
(1) Es bleibt den Vorder- und Hinterliegern überlassen, die Aufteilung
der auf sie treffenden Arbeiten untereinander durch
Vereinbarung zu regeln.
(2) Kommt eine Vereinbarung nicht zustande, so kann jeder
Vorder- und Hinterlieger eine Entscheidung der Gemeinde
über die Reihenfolge und die Zeitdauer, in der sie ihre
Arbeiten zu erbringen haben, beantragen. Unterscheiden
sich die Grundstücke der einander zugeordneten Vorderund
Hinterlieger hinsichtlich der Flächen wesentlich, kann
die Entscheidung beantragt werden, dass die Arbeiten
nicht in gleichen Zeitabständen zu erbringen sind, sondern
dass die Zeitabschnitte in demselben Verhältnis zueinander
stehen, wie die Grundstücksflächen.
Sicherung der Gehbahnen im Winter
§ 9
Sicherungspflicht
(1) Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum
oder Besitz haben die Vorder- und Hinterlieger die
in § 11 bestimmten Abschnitte der Gehbahnen der an ihr
Grundstück angrenzenden oder ihr Grundstück mittelbar
erschließenden öffentlichen Straßen (Sicherungsfläche) auf
eigene Kosten in sicherem Zustand zu erhalten.
(2) § 4 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 bis 5, §§ 7 und 8 gelten sinngemäß.
Die Sicherungspflicht besteht für alle Straßen, auch
wenn diese nicht im Straßenreinigungsverzeichnis aufgeführt
sind.
§ 10
Sicherungsarbeiten
(1) Die Vorder- und Hinterlieger haben die Sicherungsfläche an
Werktagen ab 7 Uhr und an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
ab 8 Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reifoder
Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden Stoffen (z. B.
Sand, Splitt), nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden Mitteln
zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Bei besonderer
Glättegefahr (z. B. an Treppen oder straken Steigungen) ist
das Streuen von Tausalz zulässig. Diese Sicherungsmaßnahmen
sind bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur
Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum
oder Besitz erforderlich ist.
(2) Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind
neben der Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht
gefährdet oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, haben
die Vorder- und Hinterlieger das Räumgut spätestens am
folgenden Tage von der öffentlichen Straße zu entfernen.
Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege
sind bei der Räumung freizuhalten.
§ 11
Sicherungsfläche
(1) Sicherungsfläche ist die vor dem Vorderliegergrundstück
innerhalb der Reinigungsfläche liegende Gehbahn.
(2) § 6 Abs. 2 gilt sinngemäß.
Schlussbestimmungen
§ 12
Befreiung und abweichende Regelungen
(1) Befreiungen vom Verbot des § 3 gewährt die Gemeinde,
wenn der Antragsteller die unverzügliche Reinigung
besorgt.
(2) In Fällen, in denen die Vorschriften dieser Verordnung zu
einer erheblichen unbilligen Härte führen würden, die dem
Betroffenen auch unter Berücksichtigung der öffentlichen
Belange und der Interessen der übrigen Vorder- und Hinterlieger
nicht zugemutet werden kann, spricht die Gemeinde
auf Antrag durch Bescheid eine Befreiung aus oder trifft
unbeschadet des § 8 Abs. 2 sonst eine angemessene
Regelung. Eine solche Regelung hat die Gemeinde auch zu
treffen in Fällen, in denen nach dieser Verordnung auf Vorder-
und Hinterlieger keine Verpflichtung trifft. Die Entscheidung
kann befristet, unter Bedingungen, Auflagen oder
Widerrufsvorbehalt erteilt werden.
§ 13
Ordnungswidrigkeiten
Gemäß Art. 66 Nr. 5 BayStrWG kann mit einer Geldbuße bis zu
fünfhundert Euro belegt werden, wer vorsätzlich oder fahrlässig
1. entgegen § 3 eine öffentliche Straße verunreinigt oder verunreinigen
lässt,
2. die ihm nach den §§ 4 und 5 obliegende Reinigungspflicht
nicht erfüllt,
3. entgegen den §§ 9 und 10 die Gehbahnen nicht oder nicht
rechtzeitig sichert.
§ 14
In-Kraft-Treten
(1) Diese Verordnung tritt am 15.07.2013 in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Verordnung über die Reinhaltung, Reinigung
und Sicherung der öffentlichen Straßen vom 25. Mai
1993 außer Kraft.
Germaringen, den 27.06.2013
Rager, Erster Bürgermeister
Anlage zur Straßenreinigungsverordnung
Anlage 1 (zu § 4 Abs. 1 und § 6)
Straßenreinigungsverzeichnis
Gruppe A
(Reinigungsfläche: Gehwege, gemeinsame Geh- und Radwege,
Radwege sowie Grünstreifen und von der Fahrbahn
getrennte Parkstreifen)
Buchloer Straße
Kaufbeurer Straße
Dösinger Straße
Landstraße
Gablonzer Straße
Schulstraße
Gutenberger Straße Westendorfer Straße
Hauptstraße
Gruppe B
(Reinigungsfläche: Flächen der Gruppe A und zusätzlich
die Fahrbahnränder)
Aggensteinstraße Buchenweg Lindenstraße
Am Bergfeld Carl-Benz-Straße Ostendorfer Straße
Am Riederloh Eichenweg Peter-Dörfler-Straße
Am Ziegelstadel Enzianweg Riedener Weg

Germaringen - 5 - Nr. 14/13
Aufkircher Straße Erlenweg Rudolf-Diesel-Straße Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Beckstettener Straße Fichtenweg Sportpark
der Europäischen Union im Zeitraum vom 01.02.2012 bis
Birkerweg
Gartenstraße
31.12.2015 das Projekt „Informationsoffensive Oberflächennahe
Geothermie 2012 - 2015“ durch. Ziel ist die Erstel-
Blonhofener Straße Lärchenweg
lung bodenkundlicher, geologischer und hydrogeologischer
Fachdaten und Karten im Maßstab 1:25.000 bzw. 1:50.000
als Grundlage für Rahmenbedingungskarten zur oberflächennahen
Geothermie und die Bereitstellung der Daten für Öffentlichkeit
und Verwaltung in einem Internet-Informationssystem.
Die Bearbeitung erfolgt für komplette Planungsregionen.
Gruppe C
(Reinigungsfläche bis zur Fahrbahnmitte)
Ahornweg Edelweißweg Lußweg
Akeleiweg Egartweg Narzissenweg
Albert-Einstein-Straße Egenbergerweg Osterzeller Straße
Alleeweg Eibenweg Pfarrgasse
Alpenrosenweg Ernteweg Querstraße
Alpenweg Eschenweg Raiffeisenweg
Am Bödele Flurweg Ringofenweg
Am Hang Föhrenweg Ringweg
Am Hart Frankenhofener Straße Säulingsweg
Am Hofanger Frühlingsstraße Schwabenweg
Am Kollergang Georgibergstraße Schwäbishofen
Am Oberen Hart Germarstraße Sennereistraße
Am Postberg Hartmähderweg Siedlerweg
Am Schulberg Helmishofener Straße Sonnenstraße
Am Unteren Hang Höhenweg St. Wendelgasse
An der Halde Holzmahdweg Steinrißl
Andreasweg Hüttenweg Stöttwanger Straße
Anemonenweg Jakobusweg Tegelbergstraße
Angerweg Kaltentaler Straße Tiroler Straße
Bahnhofsstraße Kaminweg Tulpenweg
Bergblick Kirchplatz Ulmenweg
Bergstraße Kirchstraße Waldstraße
Breitenbergstraße Krokusweg Wiesenstraße
Brennerweg
Brunnengasse
Lehmgrubenweg
Lorenweg
Bayerisches Landesamt für Umwelt
Ankündigung von hydrogeologischen
Kartierarbeiten und Grundwasserbeprobungen
im Rahmen der EU-Maßnahme
„Informationsoffensive Oberflächennahe
Geothermie 2012 - 2015“
Das Bayerische Landesamt für
Umwelt (LfU) führt im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums
für Umwelt und Gesundheit mit Kofinanzierung aus dem
In diesem Zusammenhang werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des LfU im Rahmen der Hydrogeologischen Landesaufnahme
von Bayern im Lauf des Jahres 2013 sowie 2014
in Ihrer Region hydrogeologische Kartierarbeiten durchführen.
Hierbei werden insbesondere Brunnen, Grundwassermessstellen
und Quellen aufgenommen, sowie Grundwasserstandsmessungen
und Beprobungen durchgeführt.
Bei bekannten Objekten werden sich die LfU-Mitarbeiter im
Vorfeld bilateral mit den Eigentümern in Verbindung setzen.
Bei Neukartierungen kann erforderlich sein, ausgewählte forstund
ackerbaulich genutzte Flurstücke sowie Privatgrundstücke
kurzzeitig zu betreten. Das Betreten von umfriedeten Privatgrundstücken
bzw. die dortige Durchführung von Messungen
oder Probenahmen erfolgt selbstverständlich nur mit Zustimmung
der Eigentümer. Es wird darauf geachtet, dass diese
Tätigkeiten schadlos vonstatten gehen. Es kommen sowohl
Dienstfahrzeuge als auch dienstlich genutzte Privatfahrzeuge
zum Einsatz.
Für die Untersuchungen entstehen den Eigentümern keine
Kosten. Die Ergebnisse werden am LfU unter Berücksichtigung
datenschutzrechtlicher Aspekte behandelt und dienen
zur Erstellung der amtlichen Hydrogeologischen Karte von
Bayern im Maßstab 1:50 000 bzw. 1:100 000 mit Erläuterung.
Gesetzliche Grundlage eines Betretungsrechts für Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des LfU sind die §§ 2, 3 und 5 des
Lagerstättengesetzes vom 04.12.1934, zuletzt geändert durch
Artikel 22 des Gesetzes vom 10. Nov. 2001 (BGBl. I S. 2992)
sowie Art. 8 und 9 des Bayerischen Bodenschutzgesetzes vom
23.02.1999 (GVBl 1999. S. 36), zuletzt geändert am 05.04.2006
(GVBl 2006, S. 178).
Hagelunwetter und Starkregen
am 20.06.2013
Gemeindevertreter und
Feuerwehr besprechen
Schutzmaßnahmen
Das Unwetter am Donnerstag
den 20.06.13 hat auch
in unserer Gemeinde erhebliche
Schäden angerichtet. Am
schwersten hat es den Ortsteil
Ketterschwang getroffen. Durch
den Starkregen mit 70 l/qm
haben sich mehrere Straßen in
Flüsse verwandelt. Große Mengen
Oberflächenwasser kamen
aus Richtung Gutenberg, über
die Frühlingsstraße, Bergstraße
und Steinrißl und flossen durch
das Dorf und in die Keller mehrerer
Häuser. Hier war dann
auch der Schwerpunk des Feuerwehreinsatzes.
Alle drei Ortsfeuerwehren
und weitere Wehren
aus dem Landkreis kamen
zum Hilfseinsatz. Landwirte mit
Güllefässern halfen ebenfalls
mit, das Wasser abzusaugen.

Germaringen - 6 - Nr. 14/13
In Untergermaringen musste die Feuerwehr aus drei Kellern
Wasser pumpen. In Obergermaringen war vor allem der Ziegelring
betroffen. Wegen eines Stromausfalls von etwa 2 Stunden
liefen die Pumpen in den Sammelbecken nicht, das Abwasser
staute sich daraufhin bis zum Notüberlauf hoch und gleichzeitig
in die Zulaufkanäle zurück. Bei mehreren Anwesen trat
dadurch Wasser über Gullys und Abläufe in Kellerräume ein
und richtete dort teilweise erhebliche Schäden an.
Landstraße in Ketterschwang
Einfahren in gesperrte Straßen birgt unkalkulierbare Gefahren!
Der Gemeinderat wird sich in seiner nächsten öffentlichen Sitzung
mit den vorgeschlagenen Sicherheitsmaßnahmen befassen.
Schließlich danke ich den Einsatzkräften der Feuerwehren, den
Landwirten und allen weiteren Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung
in dieser Notsituation.
Gemeinde Germaringen
Kaspar Rager, Erster Bürgermeister
Schutzmaßnahmen
Am 1. Juli fand eine Einsatznachbesprechung mit den Kommandanten
der örtlichen Feuerwehren Klärwärter, Bauhof und
Bürgermeistern statt. Dabei wurden die Erfahrungen aus den
verschiedenen Ortsteilen ausgetauscht und Empfehlungen der
Feuerwehren an die Gemeindevertreter herangetragen.
Alle Anwesenden waren sich einig, dem Gemeinderat die
Anschaffung eines mobilen Notstromaggregats vorzuschlagen.
Das Gerät soll unter der Obhut der Feuerwehr Obergermaringen
den Betrieb der Pumpstation im Ziegelring bei Stromausfällen
aufrechterhalten und bei Bedarf auch in den Pumpstationen
Ketterschwang und Untergermaringen zu Einsatz kommen.
In Ketterschwang wird geprüft, ob und wie die Straßenentwässerung
verbessert werden kann. Es wird vorgeschlagen, an
mehreren Stellen die Straßeneinläufe mit sog. „Bergeinlaufschächten“
auszustatten. Damit verstopfen die Einläufe nicht
mehr so schnell und die Auslastung des Regenwasserkanals
verbessert sich.
Außerdem ist das Kanal-Reinigungsunternehmen zurzeit im
Gemeindegebiet tätig und wird in den nächsten Wochen speziell
das Kanalnetz in Ketterschwang und im Ziegelring spülen
und die Ablagerungen abzusaugen.
Die Frage, ob gegen ein solches Hochwasser aus Richtung
Gutenberg langfristig etwas zu unternehmen ist wird die
Gemeinde mit einem Ingenieurbüro besprechen.
Hinweise und Empfehlungen
Rückstau in den Kanälen kann nicht dauerhaft vermieden werden.
Das ist kein Mangel, sondern eine aus ökonomischen und
technischen Gründen erforderliche Begrenzung der Leistungsfähigkeit
der öffentlichen Kanalisation. Das Kanalnetz ist nach
einem sog. „Berechnungsregen“ bemessen. Auch der Einsatz
eines Notstromaggregats kann keinen 100%-tigen Schutz vor
kurzzeitigen Rückstauereignissen bieten. Angeschlossene
Grundstücksentwässerungseinrichtungen müssen daher wirkungsvoll
und dauerhaft gegen Folgen von Rückstau durch
eine sachgemäße Installation und regelmäßige Inspektion und
Wartung von Schutzvorrichtungen gesichert werden. Die technischen
Vorschriften sind in der DIN 1986-100 nachzulesen.
Ungesicherte Installationseinrichtungen unterhalb der Rückstauebene
wie Bodeneinläufe (Gullys), Waschbecken, Waschmaschinenabläufe,
Duschen, Bäder und WC-Anlagen etc.
müssen zusätzlich geschützt oder zurückgebaut werden. Lassen
Sie sich von einem fachkundigen Installateur beraten und
in die Handhabung der Schutzeinrichtungen einweisen!
Schützen Sie sich nach Möglichkeit auch vor Oberflächenwasser:
Die Oberkannte von Lichtschächten sollte deutlich über
das umgebende Gelände hinausragen.
Während bzw. nach einem Unwetter: Sofern es gefahrlos
möglich ist, sollten die Straßeneinläufe von Laub und Gras
befreit werden. Wegen Unfallgefahr raten wir aber dringend
davon ab, unerlaubt Straßenschächte zu öffnen (wie in Ketterschwang
geschehen) - das ist der Feuerwehr und den Bauhofmitarbeitern
vorbehalten!
Bei Notfall ist die Feuerwehr über die Notrufnummer 112 zu verständigen
(nicht direkt); Verkehrsteilnehmer/Autofahrer: Anweisungen
der Einsatzkräfte sind unbedingt zu beachten - das
Gemeinderatssitzung
vom 25.06.2013
TOP 1: Baupläne
a) Miller Richard: Umbau und energetische Sanierung des
bestehenden Wohnhauses, Postberg 3
Der Gemeinderat hat keine Einwände gegen den Anbau eines
Quergiebels und eines Carports und stimmt dem vorgelegten
Antrag ohne Gegenstimme zu.
b) Lindauer G. und A. Umbau Gasthaus Fischer Ketterschwang
zu privaten WE
Die Antragsteller planen einen Umbau des Anwesens in ein
Wohngebäude mit insgesamt 9 Wohneinheiten in den Größen
von 38qm bis 130qm. Eine entsprechende Bauvoranfrage hat
das Ratsgremium vor einiger Zeit bereits abgelehnt, weil die
Anzahl der Wohnungen im betreffenden Gebäude von den
Ratsmitgliedern durchaus kritisch gesehen wird. Das Landratsamt
hätte keine Einwände gegen die geplanten 9 WE und
würde einer Nutzungsänderung zustimmen.
Die Räte bleiben mehrheitlich bei der ablehnenden Haltung,
weil sie die hohe Zahl der Wohnungen an dieser Stelle für
sozial unverträglich einschätzen und lehnen mit 4:11 Stimmen
den Antrag ab.
TOP 2: Hochwasserhilfen für geschädigte Gemeinden
Der Bayerische Gemeindetag bittet um Unterstützung für die
vom Hochwasser betroffenen Gemeinden in Bayern und hat
aus diesem Grund ein Spendenkonto eingerichtet. Das Geld
fließt in den Wiederaufbau von Straßen und Brücken. Die anfallenden
Verwaltungskosten werden vom Bayerischen Gemeindetag
getragen.
Der Vorschlag des Gemeindetages für die Höhe der Zuwendung
liegt bei 1EUR/EW. Bürgermeister Rager plädiert für
eine Spende in Höhe von 5.000,—EUR. Dem schließt sich der
Gemeinderat einstimmig an.
TOP 3: Haushalt 2013: Haushaltssatzung mit Haushaltsplan,
Finanz-, Investitions- und Stellenplan
Der Rechnungsprüfungsausschuss hat den Haushalt bereits
am 11.06.2013 vorbesprochen. Die Haushaltspläne sind
bereits mit der Sitzungsladung an die Gemeinderatsmitglieder
zur Vorabinformation verteilt worden, sodass Kämmerer Paul
Klöck vorwiegend die Änderungen verliest, die sich seit der
Vorbesprechung ergeben haben.
So wird die beschlossene Hochwasserhilfe noch in den Haushalt
aufgenommen und der Ansatz für das Aufstellen von
Bebauungsplänen wird um 5.000,—EUR auf 10.000,—EUR
erhöht. Auch der Ansatz der Gewerbesteuereinnahmen wird
um 9.000,—EUR auf 959.000,—EUR aufgestockt. Die Anwesenden
sind mit den Änderungen einverstanden. Weitere Fragen
des Rates kann Paul Klöck klären. In den Haushalt sind
geplante Investitionen mit einer Gesamthöhe von 2.868.000,—
EUR eingerechnet. Die wichtigsten Positionen sind dabei die

Germaringen - 7 - Nr. 14/13
vorgesehene Erweiterung des Kindergartens in Obergermaringen,
die mit 800.000,—EUR veranschlagt wurde, die Erschließung
der Gewerbestraße im Riederloh mit 350.000,—EUR inklusive
Kanal- und Wasserleitungsbau, der Bau eines Geh- und
Radweges entlang der Dösinger Straße mit 130.000,—EUR, die
Investitionszulage an den Abwasserverband Wertach-Ost für
die Kläranlage mit 257.000,—EUR und die Sanierung von Wirtschaftswegen
mit 200.000,—EUR.
Letztendlich hat der Verwaltungshaushalt ein Volumen von
4.836.671,—EUR in Einnahmen und Ausgaben, der Vermögenshaushalt
umfasst eine Summe von 2.996.055,—EUR in
Einnahmen und Ausgaben, sodass der Gesamthaushalt für das
Jahr 2013 ein Volumen von 7.832.726,—EUR aufweist.
Im Anschluss verliest der Kämmerer die Haushaltssatzung.
Das Ratsgremium stimmt der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan,
Finanzplan, Investitionsplan und Stellenplan mit einer
Gegenstimme (wegen der Höhe der Kreisumlage) zu.
Die Satzung tritt am 1.1.2013 in Kraft.
TOP 4: Neuerlass der Reinigungs- und Sicherungsverordnung
der öffentlichen Straßen
Die alte Verordnung ist über 20 Jahre alt und daher am
30.06.2013 außer Kraft getreten. Die Verwaltung hat nun das
Muster des Bayerischen Gemeindetages zugrundegelegt und
stellt die neue Verordnung dem Ratsgremium vor, zu der als
Anlage auch eine Klassifizierung der Gemeindestraßen gehört.
Die Räte stimmen der Neufassung der Reinigungs- und Sicherungsverordnung
im Entwurf vom 18.06.2013 ohne Gegenstimme
zu.
Die Gemeinde Germaringen übermittelt
die herzlichsten Glückwünsche
zum 60. Geburtstag
Herrn Eberle Herbert, Ketterschwang
Frau Reichelt Margit, Obergermaringen
Frau Wirth Claudia, Untergermaringen
zum 65. Geburtstag
Frau Elstner Sigrid, Untergermaringen
Herrn Weschenfelder Rudolf, Obergermaringen
zum 70. Geburtstag
Herrn Reggel Adolf, Obergermaringen
Frau Schicht Karin, Obergermaringen
zum 75. Geburtstag
Herrn Heberle Johannes, Obergermaringen
Herrn Görgens Hartwig, Obergermaringen
zum 81. Geburtstag
Herrn Brachmann Karl-Heinrich, Obergermaringen
TOP 5: Kooperationsvereinbarung für Kleintransporter
Die Fa. Mobil hat der Gemeinde das Angebot unterbreitet, ihr
ein Erdgasfahrzeug zu Verfügung zu stellen. Es ginge dabei
um einen 5-Jahresvertrag. Das Auto sollte finanziert werden
durch Werbeaufdrucke und müsste einen Mindestumsatz von
15.000,—EUR in diesen 5 Jahren erbringen. Die notwendige
Vollkaskoversicherung wäre durch die Gemeinde zu tragen.
Das im ersten Moment vielleicht verlockende Angebot hat
jedoch einen Haken. Wenn immer wieder andere Personen das
der Gemeinde zu Verfügung stehende Fahrzeug benutzen, gibt
es aus versicherungstechnischer Sicht erhebliche Probleme.
Der Gemeinderat lehnt das Angebot einheitlich ab.
TOP 6: Kindergarten: Bauvereinbarung
Für die geplante Erweiterung des Kindergartens ist eine Bauvereinbarung
mit der Bischöflichen Finanzkammer in Augsburg
notwendig. Bürgermeister Rager informiert nun den Rat über
ein Antwortschreiben der o.g. Institution vom 7.06.2013 auf
eine entsprechende Anfrage der Gemeinde. Die Finanzkammer
schlägt eine Zweckbindungsfrist von 40 Jahren vor mit der
Option einer Verlängerung von 10 Jahren. Dazu kommen aus
dem Ratsgremium 2 weitere Vorschläge, über die Bürgermeister
Rager ebenfalls abstimmen lässt.
Für die Verkürzung der Bindungsfrist auf 25 Jahre mit der
Option auf weitere 25 Jahre stimmen 3 Räte, für die Verlängerung
der Bindungsfrist auf 50 Jahre plädiert ein Ratsmitglied
und für den Vorschlag der Bischöflichen Finanzkammer votieren
11 Gemeinderäte. Damit ist dieser Vorschlag mehrheitlich
angenommen.
TOP 7: Verschiedenes: Bericht über die Hochwasserschäden
vom 20.06.2013
Bürgermeister Rager unterrichtet den Gemeinderat ausführlich
über Schäden beim o.g. Unwetter, ebenso über die Folgen des
Stromausfalls in Obergermaringen.
Einen umfassenden Bericht des Bürgermeisters finden Sie im
vorliegenden Gemeindeblatt an anderer Stelle.
Pia Brand
zum 91. Geburtstag
Herrn Seiferth Friedhelm, Obergermaringen
LED-Lampen überzeugen im Test
Wer Energie sparen will und nach Ersatz für seine 60-Watt-
Glühbirnen sucht, steigt am besten auf LED-Lampen um. Zu
diesem Urteil kommt Stiftung Warentest. LED-Lampen sind
zwar vergleichsweise teuer (52 bis 23 Euro), rechnen sich aber
dank des niedrigen Energieverbrauchs und der langen Haltbarkeit
(bis zu 20 Jahre). Zudem können sie eine gute Ökobilanz
vorweisen und sind nach dem Einschalten sofort hell.
Kompaktleuchtstofflampen kosten weniger (11 bis 3 Euro) bieten
allerdings schlechtere Lichteigenschaften und verbrauchen
auch etwas mehr Strom. Halogenlampen, die dritte Alternative
zur Glühbirne, sorgen zwar für das beste Licht, verpuffen aber
90 Prozent der eingesetzten Energie als Wärme und gehen
schnell kaputt. Alle von Stiftung Warentest untersuchten LED-
Lampen - bis auf das Modell von LG Electronics - schnitten mit
sehr gut oder gut ab.
Andreas Kaufmann
Nutzen Sie die regelmäßige und neutrale Energieberatung zu
allen Bauthemen in Ihrer Gemeinde Germaringen. Die Kosten
übernimmt die Gemeinde für Sie.
Wann: jeden 2. und 4. Donnerstag
Uhrzeiten: 18:30 und 19:30 Uhr
Wo: Gemeindeamt Germaringen, Westendorferstr. 4A
Wer: Andreas Kaufmann, Dipl.-Ing. (FH), Bauingenieur, Energieberater
(HWK)
Bitte melden Sie sich bei der Gemeinde unter
08341-9775-13 vorher an und reservieren Sie sich Ihren eigenen,
persönlichen Termin (Einzelberatung).

Germaringen - 8 - Nr. 14/13
Bayerisches Rotes Kreuz
Menüservice „Essen auf Rädern“
Seit mehr als 30 Jahren bietet das BRK den Menüservice
„Essen auf Rädern“ im gesamten Landkreis an. Die Kunden
können aus über 200 hochwertigen Menüs, sowie Suppen,
Kuchen und Desserts wählen.
Für alle, die eine bestimmte Diät einhalten müssen, stehen
verschiedene Kostformen mit Informationen wie zum Beispiel
BE-Angaben f. Diabetiker, cholesterinarme Menüs etc. zur Verfügung.
Auch Sonderkostformen wie pürierte Menüs, natriumverminderte
Menüs oder hochkalorische Suppen sind erhältlich.
Bei Lebensmittel-Unverträglichkeiten und bestimmten
Einschränkungen ist jederzeit eine individuelle Ernährungsberatung
möglich.
Das Bayerische Rote Kreuz bietet die Menüs tiefkühlfrisch an.
Diese können ganz leicht im Backofen oder in der Mikrowelle
zubereitet werden.
Für Bürgerinnen mit geringem Einkommen wird auf Antrag ein
Sozialzuschuss durch den Landkreis gewährt. Das BRK ist
gerne bei der Antragstellung behilflich.
Beratung und Bestellung beim BRK-Menüservice
Ansprechpartnerin: Frau Specht
Tel. 08342/9669-32
Fax. 08342/9669-45
E-Mail: menueservice@kvostallgaeu.brk.de
Wissen, was unter dem Strich bleibt! —
Machen Sie mit bei der Einkommensund
Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013
Insbesondere Haushalte von Selbständigen, Landwirten und
Nichtberufstätigen sowie Haushalte mit mehreren Generationen
sind derzeit noch nicht ausreichend vertreten.
EDie Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) beim
Bayerischen Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung ist
erfolgreich angelaufen. Bereits über 2.000 ausgefüllte Haushaltsbücher
hat das Bayerische Landesamt für Statistik und
Datenverarbeitung zurückbekommen. Es werden aber jeweils
für das dritte und vierte Quartal 2013 dringend noch weitere
Teilnehmer gesucht, vor allem Haushalte von Selbständigen,
Landwirten und Nichtberufstätigen (Arbeitslose, Rentner, Studenten)
sowie Mehrgenerationenhaushalte. Die Teilnehmer an
der EVS, welche drei Monate lang ihre Einnahmen und Ausgaben
in einem Haushaltsbuch aufschreiben, können nicht nur
den finanziellen Überblick über ihren Haushalt wahren — sie
erhalten dafür auch eine finanzielle Anerkennung von 60 Euro.
Für die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS), die in
diesem Jahr wieder in Deutschland stattfindet, sucht das Bayerische
Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung noch weitere
Teilnehmer auf freiwilliger Basis. Insbesondere Haushalte
von Selbständigen, Landwirten und Nichtberufstätigen (Arbeitslose,
Rentner, Studenten) sowie Haushalte mit mehreren Generationen
sind derzeit noch nicht ausreichend vertreten.
Was ist bei der EVS zu tun? Die Haushalte sollen neben allgemeinen
Angaben zum Haushalt bereit sein, drei Monate über
ihre Einnahmen und Ausgaben ein Haushaltsbuch zu führen.
Wer auf diese Weise einen Überblick über seine finanzielle
Situation gewinnen will, braucht diese freiwillige Buchführung
nicht umsonst zu machen. Das Bayerische Landesamt für Statistik
und Datenverarbeitung zahlt den teilnehmenden Haushal-
ten nach Abschluss der Erhebung als Dankeschön eine finanzielle
Anerkennung von 60 Euro. Mit der Teilnahme an der EVS
wissen die Haushalte nicht nur selbst besser, wofür sie ihr Geld
ausgeben und wie viel unterm Strich geblieben ist, sondern sie
leisten auch einen wichtigen Beitrag für die Allgemeinheit. Die
EVS liefert nämlich ein repräsentatives Bild der wirtschaftlichen
Situation in allen sozialen Schichten der Bevölkerung. Diese
Informationen sind eine unverzichtbare Grundlage unter anderem
für den erst kürzlich veröffentlichten Armuts- und Reichtumsbericht
der Bundesregierung (http://dip21.bundestag.
de/dip21/btd/17/126/1712650.pdf) und für die Festlegung der
Regelbedarfe in der Sozialgesetzgebung. Wie bei allen Erhebungen
der amtlichen Statistik ist der Datenschutz umfassend
gewährleistet.
Alle Angaben werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich
für statistische Zwecke verwendet.
Ausführliche Informationen finden sich unter www.statistik.
bayem.deievs2013. Interessenten können sich per E-Mail
(evs2013@statistik.bayem.de), telefonisch (kostenfrei unter
0800 — 000 44 98) oder schriftlich an das Bayerische Landesamt
für Statistik und Datenverarbeitung, EVS 2013, Finkenstr. 3,
90762 Fürth wenden.
Mitmach-Aktion:
Handy, Laptop & Co. clever entsorgen -
noch bis 31. Juli 2013
Quelle: StMUG
Seit Anfang Juni haben die Einwohnerinnen und Einwohner
Bayerns die Möglichkeit, im Rahmen der Aktion „Handy,
Laptop & Co. clever entsorgen“ ausgediente Handys und
Laptops, aber auch Smartphones, Tablet PCs und Netbooks
abzugeben. An zahlreichen öffentlichen Stellen stehen
hierfür Sammelboxen zur Verfügung. Die Aktion läuft
noch bis zum 31. Juli 2013.
Im Juni hat die Altgeräte-Sammelaktion „Handy, Laptop & Co.
clever entsorgen“ begonnen. Die Aktion steht unter Schirmherrschaft
des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und
Gesundheit und wird in Zusammenarbeit mit den Mobilfunknetzbetreibern
durchgeführt.
Die Sammelaktion hat großen Zulauf. Bisher haben mehr als
1.300 Einrichtungen in ganz Bayern - Unternehmen, Schulen,
Behörden, Kirchengruppen, Vereine - über 2.500 Sammelboxen
bestellt und sie bei sich aufgestellt. Dort können ausgediente
Handys, Laptops, Netbooks, Tablet-PCs und Smartphones
abgegeben werden. Selbstverständlich werden im
gesamten Prozess der Rücknahme in den Sammelboxen hohe
Sicherheitsstandards im Datenschutz eingehalten.
Außerdem ist es immer möglich, Handys in den Shops der
Mobilfunknetzbetreiber - Telefonica (O2), Telekom, E-Plus und
Vodafon - abzugeben. Auch Wertstoffhöfe nehmen alle Arten
von Elektro-Altgeräten das ganze Jahr lang an.
Handys, Laptops & Co. enthalten wertvolle Rohstoffe wie Gold
oder Palladium, die in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt
werden können. Deshalb gehören ausgediente Geräte nicht in
die Restmülltonne. Sie sollen ähnlich wie Altglas oder Altpapier
getrennt gesammelt werden, damit die in den Geräten enthaltenen
Rohstoffe recycelt werden können.
Im Rahmen der Sammelaktion findet auch ein Schulwettbewerb
statt. Ziel dieses Wettbewerbs ist möglichst viele Altgeräte pro
Schule im Aktionszeitraum zu sammeln. Die Siegerschulen
erhalten Geld- beziehungsweise Sachpreise.
Doch die Aktion richtet sich nicht nur an Schüler. Jeder kann
sein ausgedientes Handy oder seinen alten Laptop abgeben
und damit einen Beitrag zum Umwelt- und Ressourcenschutz
leisten. Die Aktion läuft noch bis zum 31.Juli. Eine Sammelstelle
in Ihrer Nähe befindet sich im Rathaus der Gemeinde Germaringen.
Nähere Informationen finden Sie im Internet auf der
Aktionsseite www.handy-clever-entsorgen.de.

Germaringen - 9 - Nr. 14/13
Übernachtungsfest im Kindergarten
St. Michael
Endlich war es wieder soweit, das lang ersehnte Übernachtungsfest
der Vorschüler fand im Kindergarten statt.
Nach dem Einrichten der „Nachtlager“ in der Igel-, Tigerentenund
Hasengruppe, begann das „Piratenübernachtungsfest.“
Bei der anschließenden Stärkung durch Pizza und Piratenbrause
mussten die Kinder verschiedene Piratenprüfungen
bestehen, um mit Piratenhut und Schnurrbart dem Piratenschatz
hinterher jagen zu können.
Nach erfolgreicher Rettung wurde die Schatzkiste am Lagerfeuer
geöffnet.
Die Freude war groß, als jedes Kind daraus, ein mit ihrem Gruppenbild
und Namen versehenes T-shirt bekam. Müde sanken
alle „Piraten“ nach der aufregenden Schatzjagd in ihre Kojen.
Am nächsten Morgen waren sich alle einig: „Es war super!“
Germaringer Schule
auf musikalischer Weltreise
Schulkonzert mit den Augsburger
Philharmonikern
Mal machte das Augsburger Ensemble in Germaringen Station
und wieder waren die Schüler schon allein von der Größe
des Klangkörpers und der Vielfalt der Instrumente begeistert.
Die junge russische Dirigentin nahm das Publikum auch gleich
mit viel Schwung und Charme gefangen und lud herzlich dazu
ein, das Orchester auf seiner Weltreise zu begleiten. So wurden
die Zuhörer nach Skandinavien, Russland, in die Türkei
und über Spanien bis nach Südamerika mitgenommen. Der
ausgezeichne-ten Werkauswahl mit berühmten Melodien von
Bizet („Carmen“) bis Bernstein („West-Side-Story“) war es unter
anderem zu verdanken, dass die Spannung nie abfiel und die
Schüler das Konzert sehr aufmerksam mitverfolgten. Ein Erlebnis
der besonderen Art war es auch, als zwei Schüler in die
Rolle der Dirigentin schlüpfen durften und das Orchester deren
etwas unorthodoxen Bewegungen zu folgen versuchte.
Am Ende traten die Philharmoniker unter der Federführung des
Schlagwerks in einen kleinen Dialog mit den Zuhörern ein.
„Mambo!“ tönte es aus 300 Kehlen mehr oder weniger gleichzeitig
den Musikern entgegen. Kaum war der letzte „Mambo“ -
Ruf verklungen, setzte ein begeisterter Schlussapplaus ein, der
mit einer Zugabe, abermals aus der Oper „Carmen“ belohnt
wurde.
Eine etwas andere Schulstunde ging zu Ende und alle waren
sich einig in der Vorfreude auf ein baldiges Wiedersehen mit
dem Philharmoni-schen Orchester Augsburg.
Weltjugendtag in Rio!
Du kannst nicht nach Rio? Kein Problem, Rio kommt zu dir!
Erlebe mit uns den Weltjugendtag zuhause! Komm nach Eisenberg/Speiden
zum Weltjugendtagscamp und verbinde dich mit
den deutschen Weltjugendtags-Fahrern in Rio. Dich erwarten
Liveübertragung, Lobpreis, Freude und Jugendliche aus ganz
Deutschland. Special Guest: Bischof Konrad Zdarsa!
Termin:
Freitag, 26. bis Sonntag, 28. Juli 2013 in Eisenberg/Speiden
Programmübersicht:
Freitag, 26.07. - Welcome Party ab 17:30 Uhr
Samstag, 27.07. - Workshops und Freizeit
Samstagabend: - Katechese und Vesper mit Bischof Konrad
Zdarsa, anschl. Abend der Barmherzigkeit
Sonntag, 28.07. - Videoübertragung der Abschlussmesse aus
Rio, gemütlicher Ausklang
Es kann auch an einzelnen Tagen teilgenommen werden!
Kosten:
keine
Eine Weltreise der besonderen Art durfte die Germaringer
Grund- und Mittelschule zusammen mit den Augsburger Philharmonikern
in diesen Tagen erleben. Schon zum zweiten
Ort:
von Freyberg Schule, Kirchplatz 16, 87637 Eisenberg Ortsteil
Speiden/Maria Hilf
Info und Anmeldung:
Pfarrjugend Germaringen, Martin Kaufmann,
pfarrjugend@germaringen.de

Germaringen - 10 - Nr. 14/13
Pfarr- und Familienfest
in Untergermaringen
Pfarrjugend Germaringen sucht fürs Zirkuszeltlager
im August 2013 auf dem Georgiberg:
Liebe Gemeindemitglieder, in einem Monat findet wieder das
jährliche Zeltlager auf dem Georgiberg statt. Hierzu sucht die
Pfarrjugend noch einige Utensilien. Falls sie etwas abzugeben
haben, würden wir uns sehr freuen. Wir suchen:
• Pavillons
• Sonnenschirme, Sonnensegel, Regenschirme
• alte Teppiche
• Kaffeemaschine
• Thermoskannen, Pumpkannen, Plastikkaraffen (für Saft etc.
bzw. Milchkannen mit Deckel)
• jegliche Küchenutensilien: Zuckerspender, große Schüsseln,
Sieb, Plastikdosen, größere Brettle, Öffner, Schäler,
scharfe Messer, Küchenwerkzeug, etc.
• Wärmflaschen, Wäscheständer, Wäscheklammern
• Kühltaschen, Kühlakkus
• Luftmatratzen, Wasserbälle, Schlauchboot, Schwimmnudeln,
Schwimmbretter, Bälle, Spielsachen, etc...
• Verstaumöglichkeiten: Waschkörbe, große Kisten oder
Eimer mit oder ohne Deckel, alte Koffer, Reisetaschen,
Körbe, blaue IKEA-Plastiktaschen, Obstkisten, u.ä.
• Mülltonnen; Regentonnen, Plastikgartenstühle- bzw. -tische
• Leintücher; Bettlacken
• Wachstischdecken
• Verkleidung zum Thema Zirkus (Clown, Tiere, Tänzer, etc.)
Abzugeben bei Johanna Fischer, Peter-Dörfler-Str.48,
87656 Untergermaringen
Die Sachen können auch von der Pfarrjugend abgeholt
werden am 8. August vormittags. Hierzu rufen sie bei
Johanna Fischer an (Tel.: 08344 - 1365) oder schreiben eine
email (fischer.johanna@hotmail.de) , dann kommen wir am
8.August bei ihnen vorbei.
Am Sonntag, den 26.06.13 feierte die Pfarrei St. Georg am
Johannespatrozinium ihr erstes Pfarr- und Familienfest. Die
Vorbereitungen liefen gut, das Wetter war auf unserer Seite und
so freuten sich alle auf das Fest. Der Kirchenchor umrahmte
musikalisch die Heilige Messe mit viel Rhythmus und Freude.
Ihm, unserem Pfarrer Joachim Gaida, der Mesmerin Frau Hiemer,
den Ministranten sowie der Familie Hiemer für die Garagenbenutzung
gilt ein herzlicher Dank.
Anschließend lud der Pfarrgemeinderat und die Kirchenverwaltung
auf den Kirchplatz zum Mittagessen und zu Kaffee und
Kuchen ein. Ein herzliches Vergelt´s Gott gilt allen Kuchenbäckern
und den Kindergarteneltern, die uns unterstützt haben.
Als Dankeschön durften wir dem Kindergarten St. Georg
Untergermaringen vom Erlös eine Spende über 100 EUR übereichen.
Nach dem Mittagessen kehrte mit dem Chor „Freudenschrei“
der Sommer zurück. Vielen Dank für die Aufführung und
die unterhaltsame Musik.
Resümee: Es war ein rundum gelungenes Fest: Danke an alle
Teilnehmer und Besucher, Firmlinge, Helfer und Organisatoren.
Es war sehr nett und „gmiatlich“: Wir freuen uns aufs nächste
Mal!
Johanna Fischer
Spaß beim Grillen
Anmeldung zur Krankenkommunion
Sie können auf Grund Krankheit oder Behinderung
nicht den Gottesdienst besuchen, wünschen aber
dennoch die Heilige Kommunion am Sonntag?
Zum Zeichen der Verbundenheit und der persönlichen
Stärkung bringen Kommunionhelfer aus
unserer Pfarrgemeinde Ihnen die Heilige Kommunion. Melden
Sie sich bitte telefonisch im Pfarrbüro unter 08341/65213 an
oder sprechen mit Mitgliedern des Pfarrgemeinderates.
Nächster Termin in Obergermaringen:
Sonntag, 28.07. nach dem Gottesdienst um 09:30 Uhr
Fleißiger Helfer

Germaringen - 11 - Nr. 14/13
So. 14.07.: 15. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigenen Kirchenbedürfnisse
10.10 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin
10.40 Uhr Heilige Messe mit den Wallfahrern aus Gutenberg
in St. Wendelin für Franz Kreuter und Isidor
Obermaier
Di. 16.07.: Gedenktag Unserer Lieben Frau a.d. Berge
Karmel
8.30 Uhr Rosenkranz in St. Michael
Fr. 19.07.:
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Michael für die Verst.
des Frauenbundes St. Michael mit Weihe des
neuen Fahnenbandes, anschl. Jahresversammlung
beim Wendelwirt
Sa. 20.07.: Hl. Margareta, Jungfrau, und hl. Apollinaris,
Bischof, Märtyrer
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael
19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für
Jakob Deutschle und verst. Eltern und Schwiegereltern
Aufführung des Kinder - und Jugendchors „Freudenschrei“
und Erika Seidel, für Max und Maria
Rottach und für Annelies Dorn
So. 21.07.: 16. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für
das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz
7.50 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin
8.20 Uhr Pfarrgottesdienst in St. Wendelin
Di. 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Ordensgründerin
8.30 Uhr Rosenkranz in St. Michael
Fr. 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter
Maria
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Michael für Emma und
Gustav Himmer (Stiftsmesse)
Sa. 27.07.:
11.00 Uhr Taufe von Zuma-Lou Webster in St. Michael
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Michael
19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für
Agnes und Andreas Schleich
So. 28.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigenen Kirchenbedürfnisse
9.00 Uhr Rosenkranz in St. Wendelin
9.30 Uhr Familiengottesdienst in St. Wendelin, auf
Wunsch Krankenkommunion
13.30 Uhr Taufe von Ben Hujo in St. Michael
Einmarschiert wurde mit einer Fanfare
Gottesdienst-Ordnung der
Pfarreiengemeinschaft
Germaringen
St. Michael und St. Wendelin Obergermaringen
Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar
18.45 Uhr Fatima-Rosenkranz in St. Michael
19.15 Uhr Heilige Vorabendmesse in St. Michael für
verst. Verwandtschaft Gerle und Bertele und
für Josef Schmid und Sohn Josef und verst.
Verwandtschaft
St. Georg und
St. Johann
Untergermaringen
Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar
19.15 Uhr Fatima-Rosenkranz in St. Johann
So. 14.07.: 15. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigenen Kirchenbedürfnisse
9.00 Uhr Rosenkranz in St. Georg
9.30 Uhr Heilige Messe in St. Georg für verst. Verwandtschaft
Rager und Holderried
Di. 16.07.: Gedenktag Unserer Lieben Frau a.d. Berge
Karmel
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann für Josef Heinzinger
Fr. 19.07.:
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
Sa. 20.07.: Hl. Margareta, Jungfrau, und hl. Apollinaris,
Bischof, Märtyrer
19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann

Germaringen - 12 - Nr. 14/13
So. 21.07.: 16. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für Sa. 27.07.:
das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz 17.00 Uhr Rosenkranz
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann für Hugo Heisler,
gestaltet von der Stubenmusik „Berg und Tal“
Di. 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Ordensgründerin
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann für Leonhard
Schäffler
Do. 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel
19.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in St.
Johann (Diakon)
Fr. 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter
Maria
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
Sa. 27.07.:
19.15 Uhr Rosenkranz in St. Johann
So. 28.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigenen Kirchenbedürfnisse
18.45 Uhr Rosenkranz in St. Johann
19.15 Uhr Heilige Messe in St. Johann für die Verst. der
Familien Wassermann und Krumper
St. Jakobus
maj. Ketterschwang
Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar
17.00 Uhr Rosenkranz
So. 14.07.: 15. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigenen Kirchenbedürfnisse
8.20 Uhr Heilige Messe für Karl und Johanna Klöck und
verst. Eltern
Di. 16.07.: Gedenktag Unserer Lieben Frau a.d. Berge
Karmel
17.00 Uhr Rosenkranz
Do. 18.07.:
19.15 Uhr Heilige Messe für Verst. Nieberle und
Schweyer
Fr. 19.07.:
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
Sa. 20.07.: Hl. Margareta, Jungfrau, und hl. Apollinaris,
Bischof, Märtyrer
17.00 Uhr Rosenkranz
So. 21.07.: 16. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für
das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz
9.30 Uhr Heilige Messe für Adolf Fischer, für Xaver und
Kreszentia Maier und Anna Kleber und für
Klara Lieb und verst. Angehörige
Di. 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Ordensgründerin
17.00 Uhr Rosenkranz
Do. 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel
19.15 Uhr Heilige Messe für Anton und Käthe Gastl und
Großeltern Zimmermann (versch. vom 20.06.)
Fr. 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter
Maria
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
So. 28.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Jakobus-
Patrozinium - Festtagsopfer für die eigenen
Kirchenbedürfnisse
10.40 Uhr Festgottesdienst für Johann und Maria Moser
und verst. Angehörige; anschl. Pfarrfest am
Ketterschwanger Hof mit Mittagessen, Kaffee
und Kuchen, bei Regen in der Turnhalle
Mariä Himmelfahrt
Oberostendorf
Sa. 13.07.: Hl. Heinrich II. und Hl. Kunigunde, Kaiserpaar
15.00 Uhr Taufe von Hannes Maximilian und Luisa
Johanna Rossa in St. Stephan, Unterostendorf
So. 14.07.: 15. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigene Kirche und Gebäudeunterhalt
19.15 Uhr Heilige Messe für Maria und Viktor Popp; für
Melanie und Ludwig Dworacek und verst.
Angehörige und für Franz Stangl
Di. 16.07.: Gedenktag Unserer Lieben Frau a.d. Berge Karmel
8.00 Uhr Rosenkranz
Mi. 17.07.:
19.15 Uhr Heilige Messe für verst. Verwandtschaft Klöck
und Kerler und Christa und Honorat Kerler
Fr. 19.07.:
8.00 Uhr Rosenkranz
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
So. 21.07.: 16. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Kollekte für
das Diözesanwerk für Behinderte und Hospiz
10.45 Uhr Treffpunkt am Kreuz in Dienhausen
11.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst bei der Crescentia-
Kapelle in Dienhausen für Fritz und Maria Reiter
und Donat Vogel und verst. Angehörige;
bei Regen findet der Gottesdienst um 10.40
Uhr in Mariä Himmelfahrt, Oberostendorf statt
Di. 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Ordensgründerin
8.00 Uhr Rosenkranz
Mi. 24.07.: Hl. Christophorus u. hl. Scharbel Mahluf
19.15 Uhr Heilige Messe für Loni und Anton Geiger,
Oskar Kapfer und verst. Angehörige und Pfarrer
Anton Merkle
Fr. 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter
Maria
8.00 Uhr Rosenkranz
18.15 Uhr Beichtgelegenheit in St. Michael Obergermaringen
für die Pfarreiengemeinschaft
So. 28.07.: 17. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Opfer für die
eigene Kirche und Gebäudeunterhalt
8.20 Uhr Heilige Messe für Anna Fischer und verst. Angehörige;
für Ludwig Schulte und für Alois Rehle
und verst. Verwandtschaft Rehle und Ried

Germaringen - 13 - Nr. 14/13 KW 28
Ihr Begleiter im Trauerfall vor Ort.
Wir kommen auf Wunsch zu Ihnen nach Hause
in Ihre vertraute Umgebung und erledigen
für Sie alle Angelegenheiten zur Bestattung.
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich.
Buchloe Telefon 08241 2363
Wir geben Ihrer Anzeige den richtigen Schwung!
Schneiderei für
• Damen und Herren • Vereinstrachten
• Maßanfertigung • Änderungen aller Art
Monika Bauer
Bgm.-Singer-Straße 5
87679 Westendorf
Termin bitte nach Vereinbarung
✆ 08344/921591
Urlaub
vom 22.07.2013 bis 09.08.2013
Vertretung
Kaufbeurer Str. 40
87656 Germaringen auf Anrufbeantworter
Tel. + Fax: 08341-600573
Heiße Trends
für
heiße Nächte
Anschi’s
Inh. B. Winkler
Germaringen • Schulstraße 7 • Tel. 08341 68600
Haarstudio
Ihr Gebietsverkaufsleiter
vor Ort:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
91301 Forchheim • Peter-Henlein-Str. 1
Tel. 09191 7232-0 • Fax 09191 7232-30
anzeigen@wittich-forchheim.de • www.wittich.de
H.-Uwe Sitzmann
Tel. 08372 1744
Fax: 08372 2879
Mobil: 0177 9159857
hu.sitzmann@
wittich-forchheim.de
Anzeigenwerbung
Beilagenverteilung
DRUCKSACHEN
Flyer, Prospekte, Plakate...

Germaringen - 14 - Nr. 14/13
Christuskirche
Kirchenanzeiger der
Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Neugablonz, Christuskirche
Sonntag, 14.07.
09.30 Uhr Jubelkonfirmation mit Abendmahl, Pfarrer
Christoph Grötzner,
Pfarrer Wolfgang Krikkay, im Anschluss Kirchenbistro
Sonntag, 21.07.
09.30 Uhr Gottesdienst
St. Valentin, Pforzen
Sonntag, 21.07.
10.30 Uhr Gottesdienst
Thomaskirche, BKH
Samstag, 13.07.
09.30 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck
Samstag, 20.07.
09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer
Johannes Steiner
St. Michael, Obergermaringen
Sonntag, 14.07.
09.00 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck
Maria im Schnee, Thalhofen
Sonntag, 14.07.
11.00 Uhr Gottesdienst, Lektorin Susanne Hauck
AWO Altenheim Riederloh
Freitag, 19.07.
16.00 Uhr Gottesdienst, Lektor Robert Laufenberg
Juli
Freitag, 12.07.
19:00 Lagerleben Kaufbeuren
Samstag, 13.07.
09:30 SVO Korbball: Heimspieltag Jugend 15 Landesliga,
Sportplatz Ketterschwang
Samstag, 13.07.
18:00 Lagerleben Kaufbeuren
Sonntag, 14.07.
13:30 Tänzelfestumzug Kaufbeuren
Montag, 15.07.
13:30 Tänzelfestumzug Kaufbeuren
Freitag, 19.07.
Burgfest des König-Ludwig Vereins
Freitag, 19.07.
19:15 Kath. Frauenbund: Messe mit Weihung des
neuen von Fr. Christl gespendeten Fahnenbandes,
anschließend Jahreshauptversammlung
im Wendelwirt
Samstag, 20.07.
20:00 Sommernachtstanz auf dem Georgiberg
Freitag, 26.07.
SVO Elfmeterturnier
Samstag, 27.07.
ab 09 Uhr Altpapiersammlung der SVO Fußballjugend in
Obergermaringen
Samstag, 27.07.
09:30 SVO Korbball: Heimspieltag Jugend 11 Bezirksliga,
Sportplatz Ketterschwang
Samstag, 27.07.
14:00 Radltour Obst- und Gartenbauverein Obergermaringen
Samstag, 27.07.
20:00 Ausweichtermin: Sommernachtstanz auf dem
Georgiberg
Mittwoch, 31.07.
Sommerfest auf Burg Schreckenstein der Gymnastikgruppen
des BRK Verwandte, Freunde,
Bekannte können mitgebracht werden
August
Donnerstag, 01.08.
20:00 Monatsversammlung der SVO Eisstockschützen
im Josefsheim
Freitag, 02.08.
60 Jahre Musikverein Germaringen - Dorffest:
Party mit der Radlerband
Samstag, 03.08.
60 Jahre Musikverein Germaringen - Dorffest:
Sternmarsch und anschl. Stimmungsabend mit
den „Alpenstreuner“
Sonntag, 04.08.
60 Jahre Musikverein Germaringen - Dorffest:
Familientag - abends unterhält sie der MV Germaringen
Sonntag, 04.08.
Musikkapelle Ketterschwang spielt zum Frühschoppen
beim Waldfest Waalhaupten
Dienstag, 06.08.
14:00 AWO Seniorennachmittag im Georgihaus Untergermaringen
- Kaffee, Kuchen, Spiele und Vorträge.
Gäste sind immer willkommen.
15.08. - 18.08.
Zeltlager auf dem Georgiberg
Samstag, 17.08.
19:00 Zeltlagerfest mit Gottesdienst, Grillfest und Musik
auf dem Georgiberg
Sonntag, 18.08.
CSU Biergartengespräch mit MdB Stephan Stracke
Samstag, 24.08.
Bergfeuer zum 168. Geburtstag Ludwig II. in
Obergammergau (König-Ludwig Verein)
Freitag, 30.08.
Abgabetermin für die Sperrmüllkarte im Gemeindeamt

Germaringen - 15 - Nr. 14/13
Die Feuerwehr informiert
Brand in der Reitanlage Ritzel
Knapp 60 Feuerwehrleute der drei gemeindlichen Feuerwehren
waren am 28.06.13 im Einsatz. Kinder hatten beim Spielen
im Heulager ein Feuer gelegt, welches sich in diesem Bereich
ausbreitete und die gesamte Halle verrauchte. Die Feuerwehren
aus Ketterschwang und Untergermaringen versuchten
den Brand von außen durch bereits verkohlte Sichtfenster zu
löschen, kühlten einen Gastank und übernahmen die Rettung
der Turnierpferde. Die Feuerwehr Obergermaringen übernahm
die Personensuche und -rettung, sowie den Innenangriff mit
Atemschutz. Außerdem galt es eine lange Schlauchleitung
von der Bahnhofstraße zu verlegen, um die Wasserversorgung
sicher zu stellen. Sowohl die drei Kinder, wie auch alle Pferde
konnten gerettet werden.
Gott sei Dank, war dies nur eine Übung. Durch diese Gemeinschaftsübungen
werden die Ortskenntnisse und Zusammenarbeit
der gemeindlichen Wehren geübt und verbessert. Danach
war Robert Paule gefordert, der dankenswerter Weise das Grillen
für die Truppe übernahm. So kam anschließend die Kameradschaftspflege
auch nicht zu kurz. Dank gilt dem Eigentümer
der Reitanlage, Josef Ritzel, mit seinen Einstellern für die
Bereitschaft, die Übung abhalten zu können, sowie allen Beteiligten
der drei Wehren.
Für die Feuerwehren
Wolfgang Sieder
1. Kommandant aus Untergermaringen
Bayerisches Rotes Kreuz -
Bewegung bis ins hohe Alter -
Seniorengymnastik
Bis zu den Sommerferien bleiben die Übungsstunden für die Gymnastik
und die Uhrzeiten, wie Ihnen bekannt, unverändert gleich.
Wir erinnern uns an die Seniorenerholung
in Nösslach/Tirol
Unsere Fahrt dahin begann am Sonntag mit dem Gottesdienst
in der Klosterkirche Ettal.
Besonders schön war die Bauernmesse, gesungen von den
Herren des Zirles Viergesangs mit Begleitung einer Konzert-
Zither. Bei trockenem und sonnigem Wetter kamen die Berge
bei Innsbruck durch die letzten Morgennebel plastisch zum
Vorschein. Bald war das Ziel, unseres Aufenthaltsortes für eine
Woche erreicht. Herzlich wurden wir von den Wirtsleuten des
Humlerhofes empfangen. Nach dem verspäteten Mittagessen
die Zimmerverteilung. Bis zum Abendessen gab es für jeden
Zeit zur freien Verfügung.
Am darauf folgenden Tag stand eine Leichtwanderung mit
unserem Wanderführer Roland auf dem Programm. Das Wetter
war trübe der Wetterbericht „kleine Schauer“. Nun, was wird
uns der Tag bringen? Von den 46 Teilnehmern kamen nur zwei
dieser Aufforderung nicht nach.
Es fing an leicht zu nieseln und so kehrten 12 Personen dem
Ziel „Berger-Alpe“ auf 1550 m den Rücken, obwohl bereits die
Hälfte der Strecke überwunden war.
Die sich vom Wetter nicht einschüchtern ließen kamen ohne
Komplikationen etwas nass aber freudig, die Strecke geschafft
zu haben, zum Hotel zurück.
2. Tag: Busfahrt rund um die „Martha Dörfer“ - Mühlau, Arzl,
Rum, Thaur, Absam, Hall und die Rückfahrt über Tulfes, Rin,
mit verschiedenen Zwischenstopps. Von jedem der angefahrenen
genannten Orten könnte man viel erzählen. Herausgepickt
erinnern wir uns besonders an die Orte Absam und Hall. Vorzugsweise
ist Hall zu erwähnen mit der Pfarrkirche St Nikolaus.
Die älteste Überlieferung ist urkundlich aus dem Jahre1281.
Wir betraten die Kirche von Westen und gelangten in das erste
Joch, das fast zur Hälfte von der 1478/79 erbauten Empore eingenommen
wird. Wir blickten durch das Mittelschiff des Langhauses
zum Chor. Deutlich ist da der Knick in der Raumachse
zu erkennen. Mehrfach wurde die Kirche umgebaut und restauriert,
immer dem entsprechenden Zeitgeist angepasst.
Von der Oberstadt zur Unterstadt Hall, bummelten wir durch
das Mittelalterliche Stadtzentrum, zuletzt an der Münzpräge
vorbei wieder zum Bus.
Pfarrkirche
St. Nikolaus in Hall
Auf der Rückfahrt bei Innsbruck
erzählte uns Roland
sein Erlebnis mit dem Schlitten
auf der Olympia-Boppbahn
so euphorisch und
endete mit dem Rat, selbst so
etwas mit zu erleben.
Der 12. Juni - ein schöner
Tag, für Wanderer bestens
geeignet. Ziel war für die Rehleingruppe
die Nösslachhütte
auf 1604 m und für die Gemsengruppe
noch 1 Stunde länger auf dem Bergwerksweg zum
stillgelegten Kohlebergwerk. Wenige Erholungsbedürftige
zogen kleinere Spaziergänge rund ums Hotel vor.
Donnerstag, der 13.
Vormittags zur freien Verfügung. Nach der Mittagsruhe Besichtigung
und Erklärung der Hauskapelle mit der Seniorin, Frau
Kirchmair vom Hotel. Das Kirchlein hat Geschichte.
Vor einigen Jahren wurde eine Holzschnitzerei gestohlen. 2007
wurde diese in einem Trödlerladen in München entdeckt und
den Eigentümern zurückgebracht Die Figur steht jetzt nach der
Restaurierung des schmucken Kapelchens wieder am alten
Platz. Am zeitigen Abend fuhren wir mit dem Bus ins Navistal.
Im Gasthof Eppensteiner, im hintersten Winkel vom Navistal
fand unser Hüttenabend statt.
Steinach unter uns und Hotel Humlerhof im Hintergrund die
Tuxer - Voralpen

Germaringen - 16 - Nr. 14/13
Recht lustig ging es nach dem zünftigen, opulenten Hüttenschmaus
zu. Eine 3-Mann Kappelle spielte zum Tanz auf aber
keiner wollte so recht das Tanzbein schwingen. So spielten die
Burschen verwegene Stanzl, Melodien nach Wunsch und zum
Mitsingen.
Am Freitag, den 14. Juni, unseres Aufenthaltes in Nösslach,
war die Busfahrt ins Sellraintal über Kühtal ins Ötztal zur Almrosenblüte
geplant. Die Alpenrosen waren noch nicht erblüht
und wegen des unbeständigen, kalten Wetters suchten wir in
Südtirol die Gärten von Schloss Trauttmansdorff auf.
Das war eine gute Entscheidung. Es ist eine einzigartige Erlebniswelt
zwischen Natur, Kultur und Kunst. Wir streiften in den
Waldgärten herum
Miniaturwälder aus Amerika und Asien
Sonnengärten gefielen uns Mediterranes Flair
Wasser- und Terrassengärten
ließen uns nicht los
Europäische Gartenkunst
Landschafen Südtirols
Landschaften und Naturerlebnisse
Die Größe des Geländes: 12 ha
Höhenunterschied
rund 100 m
4 Rund- und 3 Panoramawege
Nur noch einen Tag und wir müssen wieder in unsere gewohnte
Umgebung zurück. Den wollten wir noch ausgiebig genießen
Jeder konnte den Tag so gestalten, wie es beliebte. Frau
Jablonski bot noch eine Gymnastikstunde in freier Natur, bei
Sonnenschein, unter blühenden Bäumen mit Musik an und
wurde auch von fast allen Teilnehmern angenommen.
In den Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Abends erwarteten wir Herrn Hasenbacher vom Tourismusverband
Steinach. Er hatte für jeden ein Schnäpschen im Gepäck.
Lieder wurden gesungen, kleine Sketche, Gedichte und Vorträge
bereicherten den Abend. Wir nahmen herzlich von einander
Abschied. Frage: Dürfen wir wiederkommen? „JA wir dürfen!“
Es ist wieder Sonntag. Den Gottesdienst feierten wir miteinander
in der Steinacher Pfarrkirche. Es schien die Sonne warm
und freundlich und so nahmen wir beim geplanten Stopp in
Garmisch-Partenkirchen, im Berg-Gasthof Panorama, auf der
Sonnenterrasse mit Blick auf die beiden Städte, unser Mittagessen
ein.
Und jetzt noch ein Gruppenfoto
Für nächstes Jahr ist der Termin für die Seniorenfreizeit vorgemerkt. Der Termin wäre von Freitag den 13. bis Samstag, den 21.
Juni 2014. Wer sich einen Platz sichern möchte kann sich jetzt schon vormerken lassen.
Sommerfest auf Burg Schreckenstein
Am Mittwoch, den 31. Juli treffen wir uns um 14:30 Uhr bei der
Kiesgrube DACHSER. und HEGERMA, Gablonzer Straße 125
Der Weg ist gekennzeichnet. Wer mit dem Auto kommt beachte
ebenfalls die Beschilderung.
Nochmals möchte ich daran erinnern, dass eine Anmeldung
notwendig ist. Es könnte sonst sein, dass für Sie ein Gedeck
fehlt. Sicher würde das Ihnen nicht gefallen.
Sie verstehen das? Danke für Ihr Verständnis.
Renate Jablonski
EC Piranhas Germaringen
1990 e.V
Der Bann ist endlich gebrochen
Piranhas gewinnen auswärts in Rosenheim
Am Sonntag, 30.06.2013 war es nun endlich soweit. Völlig verdient
und nicht überraschend gewannen die Spieler um Mannschaftskapitän
Alexander Singer ihre Auswärtspartie bei den
Wild Boys Rosenheim mit 5:9 Toren. Aber nun zum Spielverlauf.
Das erste Drittel war schwer umkämpft und endete mit 2:1
Toren für Rosenheim. Im zweiten Spielabschnitt drehten die
Piranhas richtig auf und drehten das Spiel zum zwischenzeitlichen
Stand von 3:5 Toren für Germaringen. Auch das letzte
Drittel konnten die Allgäuer Fiesler zum Endstand von 5:9 Toren
für sich entscheiden. Leider überzeugten die Wild Boys in den
letzten beiden Dritteln nur durch ihre unfaire Spielweise als
durch spielerische Akzente.

Germaringen - 17 - Nr. 14/13
Die Tore für die Piranhas erzielten Alexander Singer (2), Christian
Gailhofer (2), Florian Werschkull, Tobias Peukert, Marcus
Kerber, René Steinecke und Joseph Ludwig.
„Endlich waren wir wieder eine Mannschaft, haben Teamgeist
gezeigt und dazu noch richtig gutes Hockey gespielt“, so Vorstand
Stefan Kujan resümierend.
Mit dem Spiel gegen Rosenheim ist nun die Vorrunde in der
ersten Streethockeybundesliga Süd beendet. In den nun vier
Play-Off-Partien am 06. und 13. Juli auswärts sowie am 07. und
14. Juli um jeweils 15:00 Uhr zuhause im Kemptener Eissstadion
gegen Rosenheim werden die letzten Plätze für die Endrunde
zur Deutsche Meisterschaft 2013 ausgespielt.
„Unser Ziel ist die Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft
vom 20. bis 21.07.2013 im Bayreuther Eisstadion. Wir waren
schon immer eine Turniermannschaft und sind immer für eine
Überraschung gut“, so Pressesprecher Stefan Götz.
Stefan Götz
Pressesprecher EC Piranhas Germaringen
Informationen
Weitere Angebote, wie z.B. die Senioren-Beratung und der
Besuchsdienst, stehen im Internet unter www.60plus-germaringen.de
(für Leute ohne Internet: Frau Fleckenstein im Gemeindeamt
Obergermaringen hilft Ihnen weiter; Tel. 08341 / 9775
- 23 vormittags).
Kath. Frauenbund
St. Michael Obergermaringen
Einladung
Hl. Messe in St. Michael am Freitag, den 19.07.13 um 19.15
Uhr mit Weihung des neuen von Frau Christl gespendeten Fahnenbandes
und Gedenken an unsere verstorbenen Mitglieder.
Anschließend beim Wendelwirt (nicht im Germaringer-Hof)
Jahreshauptversammlung
Frühstück 60+
Letztes Frühstück vor der Sommerpause am 25. Juni: Im Mittelpunkt
des Frühstück im Juni stand die Konversation. Die Gäste
konnten ihrem Bedürfnis nach Unterhaltung freien Lauf lassen,
sich ausgiebig austauschen und sich dabei am Büfett stärken.
Thomas Reischl nahm die Gelegenheit wahr, von der großen
Resonanz auf den Vortrag von seiner Behindertenarbeit zu
berichten. 25 behinderte und ältere Bürger der Gemeinde
sind seither auf ihn zugekommen und möchten seine Hilfe
in Anspruch nehmen. Er plant nach Rücksprache mit der
Gemeinde eine Sprechstunde für die Behinderten in seiner
Wohnung einzurichten.
Kirschen, Aprikosen, Kiwi und weiteres Obst dekorierten die
Tische. Ausnahmsweise durfte die gesamte Dekoration diesmal
aufgegessen werden. Zusätzlich erfreute Linde durch ihr
Gedicht vom wunderbaren Deutschland, in dem sich unsere
Gastarbeiter offenbar sehr wohl fühlen.
Herzlicher Dank geht an alle, die zum Gelingen des Frühstücks
beitragen und mithelfen.
Erwin Britzger
Wandern 60+
Wanderung an die kühlen Fischteiche von Rainer Kießling am
26. Juni: Angesichts der großen Hitze verzichteten die Senioren
auf ihre traditionelle Wanderung und labten sich lieber bei Kaffee
und Kuchen im Schatten der Bäume an den Teichen in Welden.
Fleißige Helfer hatten für den Kuchen gesorgt und Linde
für den Kaffee und das kühle Quellwasser. Nach ausgiebiger
Stärkung gingen alle die Runde mit, um Rainer beim Fische
füttern zuzusehen. Ganz unproblematisch war der Rundgang
nicht, denn manche liefen Gefahr, wegen ihres lockeren Mundwerks
Bekanntschaft mit dem kalten Nass zu machen
Erwin Britzger
Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung
2. Rückblick
3. Kassenbericht-Entlastung
4. Bericht der Mutter-Kind-Gruppen
5. Bericht des Krankenhausbesuchsdienst
6. Vorschau
7. Anträge und Wünsche
Wichtig: Bringt doch bitte die ausgefüllten Postkarten der
Aktion „Rentengerechtigkeit bei der Kindererziehung“ mit.
Euer Frauenbundteam
Ernst-Mosch-Gedächtniskonzerte
Am 29. und 30. Juni gedachten die »Germaringer Musikanten«
ihrem Ehrenmitglied, dem »König der Blasmusik«, Ernst
Mosch. Die böhmische Besetzung des Musikvereins begrüßte
an beiden Tagen im ausverkaufen Saal des Germaringer Hofes
viele Gäste aus Nah und Fern. Dieses Jahr wurden die Konzerte
erstmals von Wolfgang Högner in charmanter und humorvoller
Art moderiert. Die Musiker, dirigiert von Reinhard Rösler,
wurden dabei gesanglich begleitet von Martina Schneider, Herbert
Steckermeier, Siegfried Polster und Martin Schlichtherle.
Termine und Infos
Frühstück 60+
Sommerpause: das nächste Frühstück ist Ende September.
Wandern 60+
Der Treffpunkt ist am Mittwoch ab 12:45 Uhr am Vorplatz beim
Betreuten Wohnen in Obergermaringen.

Germaringen - 18 - Nr. 14/13
Eröffnet wurden die Konzerte mit dem »Egerländer Musikantenmarsch«,
der Polka »Die Kapelle hat gewonnen« und der
»Gartenpolka« und zogen das Publikum damit von Beginn an
in ihren Bann. Begeistert reagierten die Zuhörer unter anderem
auf Klassiker wie die »Gablonzer Perlen«, die »Wastl Polka«
oder den »Mondschein an der Eger«, der von Martin Schlichtherle
und Herbert Steckermeier gefühlvoll besungen wurde.
Besonderes Fingerspitzengefühl zeigte Reinhard Rösler bei der
Zusammenstellung der Runde der »sanfteren« Töne mit der
»Späten Liebe«, dem »Böhmischen Wind« und der Polka »Ich
hab dich gern«. Die flotten Klänge von »Warum willst du mich
nicht küssen«, gesungen von Martina Schneider und Siggi Polster,
und dem »Andulka Marsch« schlossen den ersten Teil.
Die zweite Runde bot neben Egerländer Blasmusik vom
Feinsten auch hohen Unterhaltungswert. Schlagzeuger Herbert
Steckermeier riss mit »seiner« Löffelpolka das Publikum
mit und lieferte sich beim darauf folgenden »Kannst du Knödel
kochen« ein heißes Kochduell mit Martin Schlichtherle am
großen Kochtopf. Natürlich erklangen zum Ende der Konzerte
Evergreens wie die »Rauschenden Birken«, die »Fuchsgraben
Polka« und das symbolische »Bis bald, auf Wiedersehen«. Mit
dem von allen Germaringer Musikanten gesungenen »Egerland
Heimatland« und dem wunderbaren »Gute Nacht« verabschiedeten
sich die Germaringer von ihrem Publikum.
Im Rahmen der Konzerte war im Foyer des Germaringer Hofes
eine gut besuchte Bilderausstellung über Ernst Mosch zu
sehen, die eine gelungene Ergänzung zu dessen Musik bot.
Daniela Rist
Obst- und Gartenbauverein
Obergermaringen
Zu unserer Radltour am Samstag, den 27. Juli 2013 laden wir
alle Mitglieder und auch Nichtmitglieder sehr herzlich ein. Wir
fahren nach Ingenried in den Kräutergarten von Bertlies Adler,
die uns durch ihren Garten führen wird. Anschließend gibt es
Kaffee und Kuchen.
Treffpunkt: Betreutes Wohnen
14:00 Uhr Abfahrt mit dem Fahrrad
14:30 Uhr Abfahrt mit Auto, wer eine Fahrgelegenheit braucht,
bitte bei Steinhauser, Tel. 66859 melden.
Bei Regenwetter fahren wir alle mit dem Auto um 14:30 Uhr los.
Abt. Eisstock
Verbandsturniere
Am 29.6.waren Kreismeisterschaften der Herren
Kl.A (SVO2) und B (SVO3) angesetzt. Wegen
des schlechten Wetters wurden beide Turniere
auf den 6.7. verschoben. Unsere Mannschaft SVO3 musste
deshalb abgemeldet werden, weil wir am gleichen Tag unser
„Wendelin-Turnier“ veranstalten, bei dem auch eine Mannschaft
des SVO startet.
Einladungsturniere
Am 28.6. hat eine Mixed-Mannschaft am Turnier in Osterreinen
teilgenommen. Mit Ingrid Wirth, Irene Lang, Wilhelm Mayrhofer
und Josef Pröll hatten wir eine starke Mannschaft geschickt.
Das Turnier war mit sieben Mannschaften, darunter vier aus
Österreich, besucht. Unsere Mannschaft konnte mit 8:4 Punkten
einen guten 3. Platz, punktgleich mit dem 2.Platz und nur
einen Punkt hinter dem Sieger, erreichen.
Gennachpokal der Herren
Am 3.7. war die nächste Runde abends in Waal geplant. Leider
musste wegen schlechten Wetters auch dieses Turnier verschoben
werden.
Walter Truffel
Abt. Fußball
Elfmeterturnier der Vereine
Die Fußballabteilung des SVO führt auch im Jahr 2013 wieder
ein Elfmeterturnier im Germaringer Sportpark aus. Eingeladen
sind hierzu alle Vereine und Hobbymannschaften.
Termin: Freitag 26.07.2013 ab 18:00 Uhr
Startgebühr 10 EUR pro Mannschaft
Eine Mannschaft besteht aus 5 Elfmeterschützen + 1 Torwart.
Einzige Einschränkung: Es dürfen maximal 2 aktive Fußballer
in einer Mannschaft mitspielen.
Für das leibliche Wohl ist natürlich wieder bestens gesorgt.
Anmeldungen bis spätestens 23.07.2013
unter 0171- 202 13 90 oder sstefan_guenther@web.de
Abt. Tennis
Spielberichte von den Punktspielen
Herren 30 siegen zweimal, gemischte Bilanz bei den anderen
Mannschaften
Spielwochenende 22./23. Juni
Ein Kuriosum der besonderen Art erlebten die Herren 30 in
der Bezirksklasse 1 beim Nachholspiel gegen den TSV Babenhausen.
Die Gäste waren nämlich mit nur drei Spielern anwesend,
sodass das Spiel schon vor Beginn zu Gunsten des SVO
entschieden war. Da die Germaringer auch die tatsächlich
ausgetragenen Matches gewannen, stand am Ende ein 9:0-
Sieg zu Buche. Den zweiten Saisonsieg in der Bezirksklasse
1 erlangten die Herren 50 gegen den TSC 2010 Krumbach.
Nach den Einzeln lag man aussichtsreich mit 4:2 in Front, ehe
das Team in allen drei Doppeln erfolgreich war und so das
Endergebnis auf 7:2 stellte. Mit diesem Sieg machten die Germaringer
einen großen Schritt in Richtung Klassenerhalt.

Germaringen - 19 - Nr. 14/13 KW 28
Auch die Herren in der Kreisklasse 3 ließen am Spieltag gar
nichts anbrennen und schickten den TC Lautrach II glatt mit 9:0
nach Hause. Für die Mannschaft war es der vierte Sieg im fünften
Spiel.
Die Damen und die zweite Herren 50 waren am Wochenende
spielfrei.
Spielwochenende 29./30. Juni
Zum Abschluss der Saison in der Bezirksklasse 1 haben die
Herren 30 ihren fünften Saisonsieg gefeiert. Im Auswärtsspiel
beim TSV Altusried machten die Germaringer bereits in den
Einzeln alles klar. 5:1 stand es nach diesen, ehe man zwei der
drei Doppel gewinnen konnte und so den 7:2-Sieg klar machte.
Beim ungeschlagenen Tabellenführer der Bezirksklasse 1, dem
TC Memmingen, haben die Herren 50 die Sensation knapp
verpasst. Denn nach ausgeglichenen Einzeln stand es noch
3:3. Allerdings siegten die Memminger in allen drei Doppeln,
sodass für die Germaringer am Ende eine 3:6 Niederlage zu
Buche stand.
Nach vier Siegen in Folge haben die Herren in der Kreisklasse
3 eine Niederlage einstecken müssen. Beim TSC Dirlewang
unterlag man mit 3:6.
Die Damen haben dagegen mit einem 5:1-Sieg im Derby
gegen den TSV Oberbeuren die Tabellenführung der Kreisklasse
3 übernommen. Die Meisterschaft entscheidet sich hier
am letzten Spieltag im direkten Duell gegen den punktgleichen
Zweiten, dem TSV Markt Wald.
Das Spiel der Herren 50 II gegen den TSC Nassenbeuren
wurde wegen Regens verlegt.
Benedict Bidell
Pressewart
Impressum
Germaringer
Gemeindeblatt
Amtliches Bekanntmachungsorgan für die Gemeinde
Germaringen mit ihren Gemeindeteilen Obergermaringen,
Untergermaringen, Ketterschwang, Schwäbishofen und Riederloh
Das Germaringer Gemeindeblatt erscheint 14täglich jeweils freitags in den
geraden Wochen und wird an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes
verteilt.
– Herausgeber, Druck und Verlag:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
– Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Germaringen Kaspar Rager,
Westendorfer Straße 4a, 87656 Germaringen
für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil:
Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG.
– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40
zzgl. Versandkostenanteil.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte
Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Germaringen - 20 - Nr. 14/13 KW 28
Musikunterricht?
Familie Zwick
Dorfstr. 8, 87662 Osterzell-Oberzell
& (0 83 45) 95 26 60
zwick@gasthaus-kaltental.de
Großes Grillbuffet
Samstag, 13.7., ab 17 Uhr
Sonntag, 14.7., ab 11 Uhr
€ 13,50
Um Reservierung wird gebeten.
Unser Grillmeister verwöhnt Sie nach Herzenslust!
Wir bieten Ihnen ein vielseitiges Grillbuffet:
Rind-, Schweine-, Lammfleisch, Geflügel, Gemüse und ein
reichhaltiges Salatbuffet, Brote und Folienkartoffeln
LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de
8h-Duschrenovierung, neue Dusche in 1 Tag
Sie wollen eine neue Dusche? Nichts einfacher als das.
Bei einem unverbindlichen Termin mit dem viterma Bad-Berater werden Ihnen die Möglichkeiten der
Renovierung anhand von Präsentationen und etlichen Beispielen sowie Fotos aufgezeigt. Die verschiedenen
Materialmöglichkeiten der Duschtasse, der Rückwände sowie der Duschkabine können mittels eines
Musterkoffers in Original durchgeschaut, nebeneinander gehalten und ausgesucht werden. Nach dem
Aufmaß-Nehmen durch den Profi werden die Kosten sofort bei Ihnen zu Hause kalkuliert – so kennen
Sie nach dem 1. Termin alle notwendigen Details. Sollte das Angebot Ihren Vorstellungen entsprechen,
werden die Produkte bestellt und produziert – nach einer gewissen Vorlaufzeit wird ein Montagetermin
vereinbart, bei welchem die bestehende Dusche abmontiert und die neue Dusche aufgestellt wird.
- anzeige -
Der Montageablauf:
- Entfernen der kompletten, alten Dusche
- Einsetzen der neuen Duschtasse in gewünschtem Dekor (meist größer als die Alte)
- Montage der Rückwände und Glasduschkabine
- Anbringen der Armaturen, evtl. Duschsitz und anderen Accessoires
- Endreinigung
Die Vorteile auf einen Blick:
■ 100% dicht – ohne Silikonfugen bei den Problemstellen
■ schnellstmögliche Renovierung (dadurch kein Ausweichen nötig)
■ Rückwände fugenlos – leichtere Reinigung
■ hygienisch einwandfrei – Schimmel ade
■ Umbau mit wenig Schmutz und Lärm
■ geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung
■ alle Arbeiten aus einer Hand
vorher
nachher
Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem 24-h-Badrenovierungs-Konzept von viterma können
die Badezimmer in späterer Folge kinderleicht schrittweise weiterrenoviert werden!
Weitere Informationen sind erhältlich beim 24-h-Badrenovierungs-Profi in Ihrer Nähe:
viterma Lizenzpartner Stefan Meggle · Sonnenhang 11 · 87674 Ruderatshofen
Tel: 08343-9239891 · ostallgaeu@viterma.com · www.viterma.com