14,08 MB - St. Michael in der Obersteiermark

3/2011/172. Folge/Amtliche Mitteilung
Erscheinungsort St. Michael sePtemBer 2011 zugestellt durch Post.at
E-mail: gde@st-michael.steiermark.at
Internet: www.st-michael.steiermark.at
30 Jahre Rotes Kreuz St. Michael
Der Bürgermeister und die Gemeinderätinnen und
Gemeinderäte wünschen allen Schülerinnen und
Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr!

Seite 2
Sehr geehrte
St. Michaelerinnen
und St. Michaeler!
Es herbstelt; es heißt nicht
nur Abschied nehmen vom
allzu kurzen Sommer, sondern
auch von unserer Kollegin
Bianca Lampl, welche als
Aupair-Mädchen ins „Land
der unbegrenzten Möglichkeiten“
geht. Ihre Nachfolgerin
für die Nachmittagsbetreuung
und Jugendzentrum-Leiterin
wird Julia Eder. Eine St.
Michaelerin, welche mit dem
Vereinsleben im Ort tief verwurzelt
ist. Liebe Julia, wir
wünschen Dir für Deine verantwortungsvolle
Arbeit alles
Gute, viel Erfolg und den richtigen
Draht zur Jugend.
Auf Landesebene wird schon
laut über Gemeindezusammenlegungen
diskutiert.
Demnächst erhalten die Gemeinden
nähere Informationen
darüber. Untersuchungen
zeigen, dass die Verwaltungskosten
pro Einwohner in
Aus der Gemeindestube
Gemeinden unserer Größenordnung
am niedrigsten sind.
Kleingemeinden bis 1000
Einwohner und Abgangsgemeinden
werden meiner Meinung
nach auf Dauer nicht
bestehen können. St. Michael
gehört zu den Musterschülern
in Sachen Budget. Als
Lohn dafür erhalten wir trotz
drastischem Sparkurs des
Landes die annähernd gleich
hohen Bedarfszuweisungsmitteln
wie 2010!
Da es immer wieder zu Fragen
in Bezug auf Unkrautwuchs
entlang der Grundstücksgrenze
zur Gemeindestraße
gibt, möchte ich auf
die Straßenverkehrsordnung
1960 § 93 Pflichten der Anrainer
Abs. 1 verweisen:
„Die Eigentümer von Liegenschaften
in Ortsgebieten,
ausgenommen die Eigentümer
von unverbauten, landund
forstwirtschaftlich genutzten
Liegenschaften, haben
dafür zu sorgen, daß die
entlang der Liegenschaft in
einer Entfernung von nicht
mehr als 3 m vorhandenen,
dem öffentlichen Verkehr dienenden
Gehsteige und Gehwege
einschließlich der in ihrem
Zuge befindlichen Stiegenanlagen
entlang der ganzen
Liegenschaft zu säubern.
Ist ein Gehsteig (Gehweg)
nicht vorhanden, so ist der
Straßenrand in der Breite von
1 m zu säubern.“
Die Hausbesitzabgabenvorschreibung
für das 3. Quartal
2011 hat so manche Frage
aufgeworfen. Scheuen Sie
sich nicht, mit uns in Kontakt
zu treten. Wir sind bemüht
,rasch und unbürokratisch zu
helfen. Ich bin auch auf Facebook
für Ihre Anliegen erreichbar.
Ihr
„Bestimmte Dinge tun
nur Leute, die Mist in
der Birne haben!“
Mit diesem unverblümten Slogan
startete die Stadt Graz
eine Kampagne gegen Vandalismus.
Eine Kampagne,
welche man ohne weiteres
auch auf unsere Gemeinde
umlegen könnte. Trotz vieler
Appelle aus der Gemeindestube,
den vermehrten Kontrollen
der Exekutive und einem
offenen Ohr für die Wünsche
der Jugend, gibt es leider
noch immer einige wenige
Unbelehrbare, die mutwillig
Gemeindeeigentum zerstören.
Erst kürzlich wurde
die Außenfassade des Vereinshauses
in der Mühlgasse
beschädigt. Schadenshöhe:
€ 1.800,00 inkl. USt.
Vorstellung
Jugendzentrum
St. Michael
Auch heuer gibt es wieder
eine Nachmittagsbetreuung
die diesmal ich,
Julia Eder, leiten werde.
Ich freue mich über die
Chance, nach den Jahren
meines Studiums in
Graz, wo ich an der Pädagogischen
Hochschule
die Ausbildung zur
Volksschullehrerin absolvierte,
wieder in meine
Heimat und in meine
alte Schule zurückzukehren.
Ich leite auch ab September
das Jugendzentrum
und bin sehr bemüht einen
„frischen Schwung“
durch verschiedenste Arten
von Aktivitäten in das
sogenannte JUZ zu bringen.
Ich freue mich schon
sehr auf die gute Zusammenarbeit
mit den Kindern
und auch mit den
Jugendlichen in unserer
Gemeinde.
Bei der
Gemeinderatssitzung…
Der Eingangsbereich des Volkshauses erstrahlt im neuen
Glanz. Die Arbeiten wurden von der Firma Roland Brunner
ausgeführt.
…vom 29. 06. 2011 wurden
folgende Beschlüsse gefasst:
l Vereinbarung mit der Steweag
Steg GmbH zur Inanspruchnahme
von Grundstücken
l Gestattungsvertrag zur Benützung
von Grundflächen
als Spazierweg im Greith
l Lärmschutzverordnung –
neu
l Vergabe der Gemeindestraßensanierungen
l Kindergartenbeiträge ab
dem Jahr 2011/2012
l Vergabe der Malerarbeiten
in der Volks- und Hauptschule
l Budget 2011 für die Marktgemeinde
St. Michael i.O.
Schulbausanierungs KG
l Diverse Wohnungsvergaben

Seite 3
Liebe St. Michaelerinnen!
Liebe St. Michaeler!
Unser großartiges Volkshaus ist nunmehr auch in die Jahre gekommen. 30 Jahre sind es her, als der
Bau begann und eröffnet werden konnte. Der Österreichische Gewerkschaftsbund und die Arbeiterkammer
Steiermark haben damals der Gemeinde St. Michael stark unter die Arme gegriffen und jeweils 1/3
der Baukosten übernommen. Doch der Zahn der Zeit nagt auch an unserem Volkshaus. Das Dach
wurde langsam undicht, die elektrische Anlage spielt uns schon manchen Streich und auch die Heizung
für dieses große Haus ist nicht mehr am Stand der Technik. Es sind also mehrere Reparaturen notwendig.
Da auch keine Wärmeisolierung vorhanden ist und auch die Außenfassade nicht mehr die Schönste
ist, habe ich nach mehreren Gesprächen mit dem Gemeindevorstand und den Vereinen Herrn Architekt
Peter Kapfenberger beauftragt, eine Sanierungsstudie für das ganze Volkshaus zu erstellen. Nach Vorsprache
bei LH Franz Voves prüft derzeit die Fachabteilung 16 des Amtes der Steiermärkischen Landesregierung
das Sanierungskonzept. Nach Vorliegen eines Ergebnisses wird sich der Gemeinderat damit
beschäftigen und ein Sanierungs- und Finanzierungskonzept beschließen. Die vorläufigen Schätzungskosten
belaufen sich auf ca. 1,2 bis 1,4 Mio Euro. Ich werde alles daransetzen, diese Sanierung durchzubringen,
denn wir brauchen unser Volkshaus.
Genauso wie wir unser Volkshaus benötigen, brauchen wir auch unsere Wasserleitung. Im Herbst wird
daher der dritte und letzte Bauabschnitt der Wasserleitungssanierung mit der Erneuerung der Brunnenanlage
und Modernisierung der kompletten Steuerung abgeschlossen. Die Versorgung der Bevölkerung
mit einwandfreiem Trinkwasser ist eine große Herausforderung und ein unbedingtes Muss zur Erhaltung
der Lebensqualität. Unser Trinkwasser hat eine hervorragende Qualität, bekommt keinerlei Zusätze
und muss nicht vorbehandelt oder aufbereitet werden. Sorgen wir dafür, dass es so bleibt und
schützen wir unsere Umwelt.
Zum Schutze unserer Umwelt und zum Schutze unserer Gewässer wurde die Verbandskläranlage modernisiert,
vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Die Arbeiten sind abgeschlossen
und überprüft und die Kläranlage arbeitet wieder ordnungsgemäß. Alle diese Maßnahmen kosten
viel Geld, aber ich glaube, wir sind es uns selbst und unseren Kindern schuldig, dass wir in einem gesunden
Lebensraum leben können.
Gutes Trinkwasser, einwandfreies Abwasser, eine funktionierende Müllabfuhr sind notwendig für ein
Leben in einer schönen und gesunden Gemeinde.
Zum Schulanfang wünsche ich wieder allen Kindern und Jugendlichen ein schönes und erfolgreiches
Schuljahr und Ihnen allen einen guten Start nach dem Sommerurlaub.
Ihr Bürgermeister
Heinz Jungwirth

Seite 4
Gastfreundliche Polizei
Seit Jahren gibt es zum
Schulschluss ein liebgewordenes
Ritual. Da lädt die Polizeiinspektion
St. Michael die
dritten Klassen der umliegenden
Volksschulen ein. Heuer
waren es fünf Klassen, zwei
aus St. Michael, je eine aus
Traboch, Kraubath und St.
Stefan.
Peter Taurer
Wobei die Schüler aus Kraubath
und St. Stefan es sportlich
angingen und den Polizeibesuch
per Rad bewältigten.
Für die insgesamt 75
Kinder war es ein nachhaltiges
Erlebnis, denn da wurde
schon mancher Buben- und
auch Mädchentraum wahr.
Denn es ist wahrscheinlich
schon eine einmalige Gelegenheit,
ganz ungestraft den
Knopf der Sirene drücken zu
können, sich Helm und
Schutzweste überzustreifen,
mit der Radarpistole zu hantieren,
sich auf den Sattel des
Motorrades schwingen zu
können. Unzählige Fragen
prasselten auf Chefinspektor
Manfred Huber und sein
Team nieder, alle wurden geduldig
beantwortetet. Zum
„Tag der Kinderpolizei“, so die
offizielle Version, gehört auch
ein Wissenstest, den alle Kinder
schafften. Als Belohnung
wurden Urkunden und Ausweise
überreicht. Mit von der
Partie waren auch das Rote
Kreuz und die Feuerwehr,
wobei die Löschkanone die
meiste Aufmerksamkeit auf
sich zog. Fehlen durfte auch
die Jause nicht, die von den
Bürgermeistern der vier Orte
gesponsert wurde. Den krönenden
Abschluss bildete
dann die Vorführung mit zwei
Diensthunden.
EDUSCHO-Depot

Seite 5
Vanessa KEVRIC holt Vizebundesmeistertitel der
Dressur Noriker Junioren nach St. Michael
Am Wochenende von 19.-
21.8.2011 fanden auf der
Reitanlage der Familie Gosch
in Kottingbrunn die Bundesmeisterschaften
in Springen
+ Dressur für Haflinger und
Noriker statt.
Nach monatelanger harter
Sommerspiele der
Landjugend
Vorbereitung durch ihre Trainerin
Regina Schuster vom
RV Mitterbach erreichte Vanessa
KEVRIC mit ihrem
5-jährigen Schwarzflecktiger,
JOHNNY ELMAR XIII, mit 314
Wertungspunkten den ausgezeichneten
2. Platz und holte
somit den Vize-Bundesmeistertitel
der Klasse A „Noriker
Dressur Junioren“ in die Steiermark.
Der Bundesmeistertitel
ging mit nur einem Punkt
Vorsprung an Katharina Pink
aus Kärnten, den 3. Platz belegte
ebenfalls ein Steirer –
Michael Stückelschwaiger
vom RFV Lassing.
Ein tolles Ergebnis für die erst
14-jährige St. Michaelerin, die
sich schon wieder im Training
befindet, für weitere Spitzenplatzierungen
im steirischen
Tuniergeschehen.
Zu sportlichen Sommerspielen
lud die Bezirksorganisation
der Landjugend. Austragungsort
war heuer die Sportanlage
des ESV St. Michael.
Peter Taurer
Rund fünfzig Landjugend-
Mitglieder aus Gai, Mautern,
Kammern, Wald und eben St.
Michael zeigten echten
Sportsgeist. Zumindest bei
diesen Spielen kann von absoluter
Gleichberechtigung
gesprochen werden. Es waren
nur gemischte Mannschaften
am Start. So kickten
die Mädchen beim Fußball-
Kleinfeldturnier brav mit, stellten
beim anstrengenden Seilziehen
„ihren Mann“, genauso
wie beim Beachvolleyball
und beim Staffellauf. Verantwortlich
für die Organisation
die Ortsgruppe St. Michael
mit Markus Tremmel und Gerhard
Jöchlinger an der Spitze.
Die St. Michaeler ließen
sich beim Heimspiel auch
sportlich nicht die Butter vom
Brot nehmen und holten ganz
klar den Tagessieg.
Seniorenausflug 2011
führte ins UNESCO-
Weltkulturerbe Wachau
Herrscht so schon jedes Jahr
großer Andrang beim Seniorenausflug
der Marktgemeinde
St. Michael, so fand die
Auswahl des diesjährigen
Ausflugsziels ganz besonderen
Zuspruch.
Kurt Gindl
Die 115 zur Verfügung stehenden
Plätze waren innerhalb
kürzester Zeit vergeben.
Nach einem Frühstück am
Semmering ging es durchs
malerische Helenental nach
Krems, wo Zeit für einen kurzen
Stadtrundgang blieb. Mit
der MS-Wachau ging es auf
der Donau stromaufwärts,
vorbei an der prunkvollen
Stiftskirche in Dürnstein, über
Weißenkirchen bis nach
Spitz. Ein Besuch bei einem
Heurigen in Perchtoldsdorf
rundete das Programm ab.
Begleitet wurden die Senioren
von Bgm. H. Jungwirth,
Vzbgm. K. Gindl, GR Ch. Leitold
sowie GR P. Brunner.
Das Seilziehen – eine für die Zuseher lustige Angelegenheit. In
der Mitte die Organisatoren Gerhard Jöchlinger und Markus
Tremmel

Seite 6
Neues aus der Bücherei
Der 3. Band der Preußen-Trilogie
„Juliregen“ von Iny
Lorentz ist da. - Berlin, 1887:
Endlich wird es im Leben von
Lore und Fridolin von Trettin
mal ein bisschen ruhiger. Es
könnte alles so schön sein mit
ihren beiden Kindern. Dann
hat Fridolin auch noch die
Chance, einen alten Traum
wahr werden zu lassen: Er
könnte in der Heimat von Lores
Freundin Nathalia ein Gut
übernehmen. Aber dann
kommt alles anders. Denn es
scheint Verwandte in Ostpreußen
zu geben, die Fridolin
und Lore ihr Glück nicht
gönnen und alles tun, um es
zu zerstören. Und dadurch
geraten die beiden in große
Gefahr.
„Schwarze Diamanten“ Der
dritte Fall für Bruno, Chef de
police von Martin Walker. Das
organisierte Verbrechen hält
Einzug in St. Denis und Bruno
bekommt es nicht nur mit
Mord, Prostitution Minderjähriger
und illegalen Einwanderern
zu tun, nein, der Schatz
der französischen Küche, die
Trüffel aus dem Perigord,
wird von billigen chinesischen
Trüffeln verdrängt. Da kann
nur die Chinesische Mafia dahinter
stecken.
„Wir gehen ins Theater – a
visit to the theatre“ – Theater
spielen! Wer hat nicht
schon einmal davon geträumt?
Mit ihrer Schulklasse
führen Lisa, Jens und Benni
das Märchen Hänsel und
Gretel auf und dürfen dabei
auf einer echten Bühne stehen.
Ein spannender Ausflug
Öffentliche Bücherei der Marktgemeinde
St. Michael i.O. und des ÖGB
Lesenacht für
Frauen
Warum soll es die Lesenacht nur für Kinder geben?
Machen wir eine „Mädelsnight“!
Gemütliches Vorlesen, Erzählen – vielleicht sogar
Schreiben von Geschichten. Über Gott und die
Welt diskutieren, tratschen, lachen – sich einfach
ausspannen und eine Nacht in angenehmer
Atmosphäre verbringen.
Samstag, 29. Oktober 2011
Treffpunkt: 20.00 Uhr Bücherei St. Michael
Kosten € 5,-
Schlafsack nicht vergessen.
Wem das Übernachten in der Bücherei zu
anstrengend ist, kann natürlich trotzdem mit
Open end dabei sein.
Anmeldungen bis spätestens 27. 10. 2011
bei Barbara Gamsjäger, Tel. 03843/2244-15 oder
0664/1529569
hinter die Kulissen eines Theaters,
der die Kinder die vielfältige
Arbeit auf, neben und
unter der Bühne miterleben
lässt. Ein Buch für Kinder in
Deutsch und Englisch.
Kindergeburtstag in
der Bücherei
Das Büchereiteam bietet ein
ganz besonderes Service -
„Kindergeburtstag in der Bücherei“
– Die Geburtstagsparties
finden immer Freitag
ab 14.30 Uhr statt und sind für
Kinder im Alter von 5–10 Jahre.
Anmeldungen mindestens
1 Woche vorher bei Barbara
Gamsjäger
(Tel.Nr.
0664/1529569 oder
03843/2244-15).
Dauer ca. 2,5–3 Stunden
Preis: bis 5 Kinder € 30,00,
Die Aquarellmalerei ist prächtig
dafür geschaffen, zu improvisieren,
zu skizzieren, um
gewonnene Eindrücke auf
Papier oder Leinwand zu verewigen.
Blumen, Landschaften,
aber auch Abstraktes
sind bevorzugte Ideengeber.
Peter Taurer
Aquarelle leben vom spontanen
Arbeiten mit schichtweisen,
transparenten Auftragen
von Farben. Dieses Spiel ist
für Ernst Schwaiger aus
Frohn leiten schlichtweg faszinierend
und die Königsdisziplin
der Malerei. Schon in jungen
Jahren entdeckte
Schwaiger seine Liebe zur
Malerei und nach einigen,
von Erfahrungen und Experimenten
mit anderen Techniken
geprägten Phasen, seine
endgültige Berufung, das
jedes weitere Kind € 5,00
(maximale Anzahl 10 Kinder)
Neben dem Programm gibt
es für das Geburtstagskind
und seine Gäste noch Kuchen
und Saft.
Besuchen Sie uns in
unserer Bücherei!
Unsere Öffnungszeiten
sind:
Donnerstag
15.00 Uhr – 19.00 Uhr
Unsere Gebühren:
Mitgliedsbeitrag pro Jahr
€ 1,50,
Lesegebühr pro Buch für
14 Tage € 0,10
jede weitere Woche
pro Buch € 0,10
Aquarellkurs für Anfänger
Aquarell. Lernstationen waren
dabei Volkshochschulen,
die Akademien Geras und
Bad Reichenhall. Seine große
Leidenschaft, gepaart mit
ebensolcher Erfahrung, vermittelt
er liebend gerne. St.
Michaels Kulturreferent Wolfgang
Schwinger fädelte nun
einen Aquarell-Kurs ein. Anscheinend
ist die Malerei
eher etwas für die Damenwelt.
Denn zu den fünf pinselschwingenden
Frauen gesellte
sich nur ein junger Mann.
Noch dazu vertrat der Vierzehnjährige
seine plötzlich
erkrankte Großmutter. Aber
die ersten Schritte fielen recht
gut aus, wie Schwaiger nach
dem siebenstündigen gemeinsamen
Arbeiten zufrieden
feststellte. Auch von den
Teilnehmern waren nur lobende
Worte zu hören.
Kursleiter Ernst Schwaiger in der Mitte, li. St. Michaels Kulturreferent
Wolfgang Schwinger

Seite 7
Eine Sautrogregatta für Hartgesottene
Etwas für Hartgesottene und
weitgehend Kälteunempfindliche
war die diesjährige Sautrogregatta
der ÖVP St. Michael
und der Landjugend.
Peter Taurer
Schauplatz war wie immer
der Lockmoarteich in St. Michael.
Heuer waren die Kiebitze
ganz klar in der Überzahl,
denn das Wetter war
nicht wirklich einladend. Zum
Regen und Wind „passten“
die Wassertemperaturen unter
der 20 Grad-Marke. Trotzdem
zwängten sich 20 Paare
in die nassen Schwimmwesten,
stürzten sich dann unerschrocken
und mit Paddeln
bewaffnet in das wackelige
„Sportgerät“. Die Regeln waren
simpel: Nach dem Kommando
„Achtung-fertig-Sautrog“,
galt es, zu zweit mit
dem hölzernen Trog so
schnell wie möglich um eine
Boje wieder ins Ziel zu kurven.
Beim technischen Reglement
war fast alles gestattet
außer Entern und Kentern der
Gegner. Einige versenkten
sich bei brachialen Startversuchen
gleich selbst, andere
versuchten es schwimmend
mit dem Trog im Schlepptau.
Aber nur solange, bis das
Muskelschmalz ausging, die
Tempi langsamer wurden.
Die beste Methode war zweifelsohne
kräftiges, aber
durchaus abgestimmtes Rudern
mit dementsprechendem
Balancegefühl. Das beherrschten
die Tagesbesten
Gerhard Jöchlinger und Hans
Strasser fast perfekt.
Letzterer mutierte überhaupt
zum „Abräumer“, denn gemeinsam
mit Schwester
Christina sicherte er sich
auch den gemischten Bewerb.
Ganz tapfer und eine
gute Figur machend die Bezirks-ÖVP-Granden
Eva-Maria
Lipp und Gerald Wadl, die
mit gutem Zusammenspiel im
Mittelfeld landeten. Bei den
Damen waren Martina Prein
und Heidi Prügger nicht zu
biegen.
Für ihr Durchhaltevermögen
und den, wenn auch meist
unfreiwilligen Spaßfaktor,
wurden die Starter mit schönen
Preisen belohnt.
Robert Zeilinger
Tel. 0664/34 23 100
Die schnellsten Wassermänner, Gerhard Jöchlinger und Hans
Strasser
Brennstoffaktion
für die Winterheizperiode 2011/2012
Der Verbandsausschuss des Sozialhilfeverbandes Leoben hat für die Winterheizperiode 2011/2012 die Gewährung einer
Brennstoffbeihilfe beschlossen.
Die Durchführung dieser Aktion erfolgt in Form einer zweckgebundenen Barzuwendung von € 100,-- an sozial bedürftige
Personen bzw. Familien, die die nachstehenden Einkommensgrenzen nicht übersteigen:
Für 1 Personen-Haushalte € 793,40
Für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften € 1.189,56
Erhöhung für jedes Kind mit Familienbeihilfenbezug € 169,--
Weiters finden im Rahmen der Brennstoffaktion auch jene Personen bzw. Familien Berücksichtigung, deren Einkommen
nach Abzug der Miete ohne Heizkosten, Strom und einer eventuellen Mietzins- oder Wohnbeihilfe diese Richtwerte nicht
übersteigen.
Die bezugsberechtigten Personen werden gebeten, den diesbezüglichen Antrag unter Vorlage sämtlicher Einkommensnachweise,
eines Nachweises über die Höhe der Miete sowie der Wohnbeihilfe bis spätestens 15. November 2011 im
Gemeindeamt, Zimmer Nr. 8 einzubringen.

Seite 8
Kinder haben Vorrang im Verkehr
Das Kuratorium für Verkehrssicherheit
(KFV) fordert
erhöhte Aufmerksamkeit
auf Kinder im Straßenverkehr
Auch Autofahrer haben
Verantwortung für die
Sicherheit der Kinder
Für die Sicherheit der Kinder
im Straßenverkehr sind alle
verantwortlich, nicht nur Kinder
und ihre Eltern. Zum
Schutz der Kinder müssen
alle Verkehrsteilnehmer − vor
allem die Autofahrer − ihr Verhalten
anpassen. „Kinder machen
im Verkehr Fehler, deshalb
sind sie vom Vertrauensgrundsatz
ausgenommen.
Daher muss sich jeder Verkehrsteilnehmer
entsprechend
umsichtig und vorsichtig
verhalten, wenn Kinder im
Straßenraum unterwegs
sind“, so Peter Felber, Leiter
des KFV Steiermark. Mit der
23. StVO-Novelle wurde der
Vertrauensgrundsatz präzisiert:
„Die Teilnahme am Straßenverkehr
erfordert ständige
Vorsicht und gegenseitige
Rücksichtnahme“ – das gilt
vor allem gegenüber Kindern.
Kinder haben beim Überqueren
Vorrang
Kinder haben im Verkehr
beim Überqueren der Fahrbahn
gesetzlich Vorrang. Autofahrer
sind daher verpflichtet,
Kindern eine sichere
Querung der Straße zu ermöglichen
– und zwar nicht
nur auf Zebrastreifen, sondern
auch an allen anderen
Straßenstellen: Autofahrer
müssen also anhalten, damit
ein Kind sicher die Straße
queren kann.
Wichtigster Schutz:
langsamer
Wo mit Kindern gerechnet
werden muss, sollte die Geschwindigkeit
reduziert werden.
Vor allem im Ortsgebiet
sind Kinder gefährdet: 70 Prozent
der verletzten Kinder im
Verkehr verunfallten dort.
Rund 85 Prozent aller Unfälle
mit Kindern passieren nicht
am Schulweg, sondern in der
Freizeit. Die meisten Kinder
verunfallen in der Zeit von 16
bis 18 Uhr, daher sind alle
aufgefordert, speziell auch
am Nachmittag auf Kinder zu
achten. Nicht nur auf die
Schulanfänger sollte besonders
Rücksicht genommen
werden: Mit zunehmendem
Alter sind Kinder mehr alleine
und häufiger unterwegs und
daher gibt es auch eine größere
Gefährdung bei größeren
Kindern.
Achtung Schulbus:
Vorbeifahrverbot
Bei Schulbussen im Einsatz
(orangefarbene Schülertransporttafel,
eingeschaltete
Alarmblinkanlage und Warnleuchten)
darf auf keinen Fall
vorbeigefahren werden. Die
Fahrzeuglenker müssen anhalten
– auch dann, wenn der
Bus in einer Haltestellenbucht
steht!
Tipps für Lenker:
• Reduzieren Sie die Geschwindigkeit,
wenn Sie
Kinder im Bereich der Straße
sehen und fahren Sie
bremsbereit.
• Seien Sie in unmittelbarer
Umgebung von Schulen,
Haltestellen von Schulbussen
und öffentlichen Verkehrsmitteln
besonders aufmerksam,
vor allem nach
Schulschluss, wenn die Kinder
ihren Bewegungsdrang
ausleben möchten.
• Halten Sie vor Zebrastreifen
immer vollständig an, wenn
ein Kind die Straße überqueren
möchte oder sich
bereits darauf befindet. Kinder
lernen in der Verkehrserziehung,
den Zebrastreifen
erst zu überqueren,
wenn ein Fahrzeug steht.
• Achten Sie auch auf Rad
fahrende Schüler und halten
Sie genügend Abstand.
Rechnen Sie mit falschen
Verhaltensweisen.
• Verhalten Sie sich korrekt,
auch wenn Sie zu Fuß unterwegs
sind - seien Sie den
Kindern ein Vorbild!
Besonderheiten von
Kindern im Straßenverkehr
• Kinder sind leicht ablenkbar:
Die Aufmerksamkeit
von Kindern richtet sich oft
plötzlich auf für sie wichtige
Objekte (z.B. vorbeilaufender
Hund). Gefahren im
Straßenverkehr werden
dann nicht mehr wahrgenommen.
• Reaktionszeit: Für Volksschulkinder
ist es noch
schwierig, begonnene
Handlungen (z.B. Laufen)
plötzlich zu unterbrechen,
was zu problematischen Situationen
führen kann.
• Eingeschränkte Wahrnehmung:
Volksschulkinder
können Entfernungen noch
nicht richtig einschätzen
und haben ein engeres
Blickfeld als Erwachsene.
Sie nehmen herankommende
Fahrzeuge erst später
wahr und erkennen schwer,
ob sich Geräusche nähern
oder entfernen. Volksschulkinder
können aufgrund ihrer
Körpergröße auch nicht
über parkende Autos sehen.
• Längeres Queren: Bitte geben
Sie Kindern genug Zeit,
die Straße in Ruhe zu überqueren.
Aufgrund der kürzeren
Schrittlänge brauchen
Kinder länger, um die Straße
zu überqueren. Gerade
Schulanfänger brauchen
auch oft länger, um zu entscheiden,
ob das sichere
Queren möglich ist.
Alle Straßenverkehrsteilnehmer
sind aufgefordert,
sich besonders rücksichtsvoll
und vorbildlich im Straßenverkehr
zu verhalten –
speziell gegenüber Kindern.
Rückfragehinweis:
Pressestelle KFV (Kuratorium
für Verkehrssicherheit):
Tel.: 05-77077-1919,
E-Mail: pr@kfv.at, www.kfv.at
Das Kulturreferat St. Michael in Zusammenarbeit mit dem Kinder garten Pumuckl
veranstaltet den
11. St. Michaeler Adventmarkt
Samstag, 26. November 2011
ab 13.30 Uhr mit der Band „Past Tense“
im Schulhof St. Michael

Seite 9
Sumsi im Mittelpunkt
Umfassendes Sortiment -
höchste Qualität
Es gibt viele offene Tage,
aber ein „Tag des offenen
Bienenstockes“ war zumindest
in St. Michael bis dato
nicht bekannt. Aber der Erstling
war für den Bienenzuchtverein
St. Michael-Traboch
ein durchschlagender Erfolg.
Peter Taurer
Der Besuch auf der Murinsel
übertraf trotz der tropischen
Temperaturen die Erwartungen
bei weitem. Die Murinsel
wurde deswegen gewählt,
weil dort seit Jahren ein Bienenlehrpfad
besteht. Präsentiert
wurde von den 14 Hobby-Imkern
alles, was mit Honig
und Wachs möglich ist.
Am Programm standen Erläuterungen
vor Ort am Schaubienenstock,
Führungen
durch den Lehrpfad, Verkostungen
vom Honigbuffet, qualitativ
hochwertige Produkte
vom Bienenladen konnten erworben
werden und bei einer
Verlosung warteten Gewinne.
Vereinsobmann Helmut Goger
war natürlich hocherfreut
über den glänzenden Zuspruch,
wartete mit interessanten
Details auf. Der Begriff
„emsige Bienen“ kommt
nicht von ungefähr: Für einen
Kilo Honig bestäuben Bienen
rund 20 Millionen Blüten, die
dabei zurückgelegte Flugleistung
entspricht einer dreieinhalbmaligen
Erdumkreisung.
50.000 Bienen bevölkern einen
Stock, im Gebiet des örtlichen
Vereines gibt es etwa
200 Bienenstöcke. Der „Tag
des offenen Bienenstockes“
sollte nicht nur Werbung in eigener
Sache sein, sondern
auch „Jungimker“ ansprechen.
Die Voraussetzungen
dafür sind wie bei jedem Hobby
Zeit, Liebe zur Natur, fundiertes
Wissen. Helfend dabei
Kurse im steirischen Imkerzentrum,
Fachliteratur und
natürlich die Unterstützung
durch die Vereinsmitglieder.
Nähere Auskünfte erteilt Obmann
Helmut Goger, Tel.
0676-3967354.
Wir verleihen Ihrem Zuhause ein
einzigartiges Ambiente
zum Wohlfühlen.
Lassen Sie sich von unserem
Sortiment hochwertiger Produkte der
Raumausstattung inspirieren.
Obmann Helmut Goger und Imkerkollege Martin Pretzler bei
der Erklärung des Schaubienenstocks.
Albert Pichler Ges.m.b.H., 8770 St. Michael, Bundesstraße 47a
Tel. 03843/2216, Fax 03843/2216-10
e-mail: office@pichler-wohnidee.at, www.pichler-wohnidee.at

Großelterntag
Ziemlich genau vor einem
Jahr wurde Michaela Schlager
mit der Führung des Kindergartens
1 in St. Michael
betraut. Eine ihrer damals geäußerten
Vorstellungen betraf
spezielle Jahresprojekte
für die Allgemeinheit.
Peter Taurer
Tatsächlich wurde das erste
umgesetzt und schon übergeben.
Die mehr als 40 Kinder
rückten mit ihren Tanten aus
und füllten das große Foyer
des neuen Gemeindeamtes.
Dieser Raum kam Tante Michi
etwas zu kühl vor, eine Sitzgelegenheit
für müde Besucher
Großeltern sind ohne wenn
und aber ein wichtiger Faktor
in unserer Gesellschaft, geben
einfach in sehr vielen Fällen
den familiären Rückhalt.
Peter Taurer
Dann und wann werden Oma
und Opa gewürdigt, wie jetzt
vom Kindergarten 1 in St. Michael.
Alle zwei Jahre bitten
die Kinder zum „Großelterntag“.
Schon allein die wichtige
Miene samt ebensolcher
Wortspende bei der Überreichung
der selbst kreierten
Einladung ist ein Hit. Dann
läuft es an ein paar vormittäglichen
Stunden tatsächlich
umgekehrt. Begleitet von den
Tanten Michi und Brigitte tauchen
die Kinder paarweise
auf, nehmen gut sichtbar ihre
Position auf dem Hügel inmitten
des Gartens Aufstellung
und verwöhnen vorerst mit
netten Texten und Liedern
das Gehör. Da kommt auch
der Spaßfaktor nicht zu kurz,
wenn Oma und Opa ein biss-
chen auf die Schaufel genommen
werden. Es macht allen
Spaß, den Kleinen wie den
Großen.
Gemeinsam wird dann am leckeren
Kuchenbuffet genascht,
sich mit delikaten
Brötchen gestärkt. Verantwortlich
für die Gaumenfreuden
waren fleißige Mütter. Es
Ein Thronsessel fürs Gemeindeamt
fehlte gänzlich. Mit Unterstützung
der Niklasdorfer Kunstschlosserei
Falzberger, von
der das eiserne Grundgerüst
stammt, vom St. Michaeler
Künstler Tom Valtingoier, der
das Ganze mit einem „Hasengitter“
für die endgültige Verkleidung
vorbereitete und
dann natürlich von den Kindern
wurde ein buntbemalter
Sessel gestaltet. Die Ehre des
ersten „Sitzens“ hatte, wie
könnte es anders sein, Ortschef
Heinz Jungwirth. Der
Sessel ist vom Ausmaß her
fast schon ein Thron, da passten
beim Fototermin noch Kinder
dazu. Nach einigen Liedern
kam für die Kinder noch
ein schönes Ende, lud doch
Seite 10
war rundherum eine gelungene
Liebeserklärung an die
Großeltern. Eines war allerdings
neu: Kindergarten-Leiterin
Michaela Schlager hatte
eine Einladung an alle Nachbarn
ausgesprochen, quasi
als Entschädigung für manchmal
doch etwas laute und
quirlige Kinder.
Bürgermeister Jungwirth zu
einem kühlenden Eis ein.

Seite 11
Die SPÖ St. Michael lädt ein zum
Kirtagfest
Donnerstag,
29. September 2011
Im Volkshaus St. Michael
LIVE-MUSIK
15 Uhr Festbieranstich
Für Speisen und Getränke
ist bestens gesorgt!
St. Michaeler Gemeindezeitung
wird auch in Amerika gelesen
Obwohl Hans Mellert mit seiner
Gattin Traude seit vielen
Jahren in Amerika lebt, freut
er sich jedes Mal auf die Gemeindezeitung
und interessiert
sich noch immer für alles
was in seinem Heimatort passiert.
Kurt Gindl
Hans und seine Frau Traude
besuchten St. Michael zuletzt
im Jahr 2008 und genossen
es sehr, wieder einmal seine
Familie und Bekannten zu
treffen.
Die Marktgemeinde St. Michael
wünscht Hans Mellert,
der am 15. April seinen 76.
Geburtstag feierte, alles Gute
und weiterhin viel Freude mit
unserer St. Michaeler Gemeindezeitung.
Traude und Hans Mellert
Mag. Isabella
Woldrich
Klinische- und Gesundheitspsychologin
·
Autorin ·
Unternehmens beraterin
Im Jänner 2009 erschien ihr
erstes Buch „Artgerechte
Männerhaltung“ im Üeberreuter-Verlag,
im August 2010
folgte ihr zweites Buch „Vom
Macho zum Frauenflüsterer“.
Seit Frühjahr 2010 ist sie
auch als Kabarettistin mit ihrem
Programm „Artgerechte
Männerhaltung“ zu sehen.
Am 23. November 2011 mit
Beginn um 19.30 Uhr tritt Isabella
Woldrich mit ihrem Programm
„Artgerechte Männerhaltung“
im Volkshaus St.
Michael auf. Karten sind ca. 4
Wochen vorher im Marktgemeindeamt
erhältlich.

Seite 12
Die Bäuerinnen trafen sich
am 21.7. bereits zum zweiten
Mal bei der Asphaltschießanlage
Schwinger vulgo
„Stoawandler“.
Es wurden zwei Moarschaften
ausgelost, um das „Steirische
Asphaltschießen“ in Angriff
nehmen zu können. Haberl
Veronika und Fraidl Gabi
als Moarinnen gaben ihr bestes
und kämpften hart aber
fair gemeinsam mit ihren
Mannschaften um den heiß
begehrten Sieg. Haberl Veronika
konnte mit ihrer Mannschaft
eindeutig die besseren
Schüsse verzeichnen und
siegte verdient unter allgemeinem
Applaus. Als Dankeschön
für ihren Einsatz erhielt
sie ein kleines Präsent, aber
auch die Verlierermoarin
durfte sich über eine „säuerliche“
Aufmunterung freuen,
denn bekanntlich macht ja
sauer lustig. Beim Spangerlschießen
zeigte sich bereits,
dass das harte Training
Früchte trug. Marianne
Schindlbacher siegte souverän
vor Edith Leitner und Manuela
Maier. Nur Fraidl Gabi
und Haberl Maria schossen
etwas unkonzentriert, sodass
sie sich mit einem gewaltigen
Punkteabstand den letzten
Platz teilten.
Am 17. August hieß es für die
Bäuerinnen „Almtag ist´s“!
Unsere heurige Almwanderung
führte uns bei herrlichem
Wanderwetter zur Hirnalm in
der Krumpen bei Trofaiach.
Ein Teil der Bäuerinnen fuhr
gemeinsam mit den Autos zur
Hirnalm.
Eine kleine gehfreudige
Gruppe fuhr mit dem Bus auf
die Präbichl-Passhöhe. Dort
ging es vom Grübl Richtung
Eisenerzer Reichenstein, wo
auf halbem Weg der Steig
zum „Rottörl“ abbog. Nach einer
kurzen Rast und ausgiebiger
Bewunderung der Vordernbergermauer
und der
schroffen Felsabhänge des
Reichensteines führte der
Weg bergab, begleitet vom
Ruf der vielen Murmeltiere,
die auch gut beobachtet werden
konnten. Vorsicht ward
geboten, aufgrund des reichlichen
Vorkommens von
Kreuzottern. Der herrliche
Krumpensee hieß uns willkommen.
Auf der Krumpenalm
wurde die Gruppe bereits
von Bäuerinnen erwartet, die
von der Hirnalm aufgestiegen
waren. Gemeinsam wurde
der Abstieg in Angriff genommen
und auf der Hirnalm
kehrten alle zum Ausklang
des Almtages ein.
Am 25.8 trafen wir uns für
heuer zum letzten Mal beim
„Stoawandler“. Zum „Steirischen
Asphaltschießen“ traten
zwei Moarschaften unter
Führung von Fraidl Gabi und
Haberl Maria gegeneinander
an. Es wurde hart und lange
um den Sieg gekämpft. Um
dem sicheren Verlieren entgegenzutreten
war der Moarschaft
um Fraidl Gabi jedes
Mittel recht. Um das Ruder
herum zu reißen, wurde noch
ein zusätzlicher Stock eingeschmuggelt,
jedoch ohne Erfolg,
wie die Sieger mit einem
„Augenzwinkern“ beobachten
konnten.
Beim Spangerlschießen siegte
mit haushohem Punktevorsprung
Edith Leitner vor Marianne
Schindlbacher. Den dritten
Platz teilten sich die
Hausherrin Schwinger Rosmarie
und Haberl Maria.
Fraidl Gabi verteidigte trotz
Punkteverbesserung souverän
den letzten Platz. Diesmal
heimste sie zwei Trostpreise
in Form knolliger Zutaten
für ein Mittagessen zur
allgemeinen Stärkung ein.
Die Sieger erhielten selbst
gemachte Präsente als Anerkennung
und Ansporn fürs
nächste Mal.
Die Bäuerinnen freuen sich,
Sie beim Erntedankfest mit
verschiedenen selbstgemachten
Suppen und hausgemachten
Torten und
Mehlspeisen verwöhnen zu
dürfen.
Die gehfreudige Gruppe - im Hintergrund die Vordernbergermauer
und der Reichenstein
Siegermoarin Veronika Haberl
Gemütlicher Almtagausklang auf der Hirnalm
Die Sieger beim Spangerlschießen am 21.7.

Seite 13
Neuwahlen
Seit unserer letzten Jahreshauptversammlung
am 27.
Mai 2011 im Gasthaus Eberhard
hat die Ortsgruppe St.
Michael einen neuen Vorstand.
Nach 8 Jahren hat
Gerhard Jöchlinger, der die
Landjugend St. Michael nach
langjähriger Pause wieder ins
Leben gerufen hat, das Amt
des Obmannes an Markus
Tremmel übergeben. Unterstützen
werden ihn Karin
Kaufmann als Leiterin, Jakob
Prietl als Kassier und Christina
Strasser als Schriftführerin.
Die erste Veranstaltung,
die vom neuen Führungsteam
ausgerichtet wurde, waren
die Bezirkssommerspiele,
welche am 25. Juni 2011 am
ESV-Platz stattfanden. Unsere
Ortsgruppe konnte den
Jährliche Grillfeier
Am 20. August
2011 lud
der Bauernbund
St. Michael
seine Mitglieder zum
abendlichen Grillen. Gastgeber
dieses Jahr war Familie
Franz Pirker vulgo Schrimpfengut
in Brunn. Ganz im Zeichen
des gemütlichen
Abends hielt sich das Wetter
mit besten Bedingungen. Für
das leibliche Wohl sorgte der
bereits geübte Grillmeister
Manfred Schnabl. Hungrig
blieb an diesem Abend wohl
keiner, angefangen vom vielfältigen
Salatbuffet, über gegrillte
Köstlichkeiten bis zur
Nachspeise mit Kaffee und
einer riesigen Auswahl an Kuchen,
war für jedermann etwas
dabei. Bis spät in die
Nacht wurde beisammen gesessen
und zum Schluss war
eins klar, die langjährigen Mitglieder
des Bauernbundes
hatten einfach das längere
Durchhalte- und Sitzvermögen.
Auf diesem Weg möchten
sich der Obmann und der
Vorstand bei den zahlreichen
Mitgliedern bedanken, die mit
Arbeitskraft, Salaten, Kuchen
und ihrer Anwesenheit zu einer
erfolgreichen Grillfeier
beigetragen haben. Ein herzliches
Vergelt´s Gott gilt unseren
Gastgebern für die gute
Zusammenarbeit und tolle
Unterstützung zum Gelingen
dieser Feier.
st. michael
Heimvorteil nutzen und belegte
den 1. Platz. Am 30. Juli
2011 veranstalteten die ÖVP
St. Michael und wir gemeinsam
die alljährliche Sau trogre
gat ta am Lockmoarteich.
Obwohl es das Wetter nicht
gut mit uns meinte, durften
wir uns trotzdem über zahlreiche
Teilnehmer und Besucher
freuen. Der Einsatz der
mutigen „Sautrogkapitäne“
wurde mit tollen Preisen belohnt.
Wir bedanken uns für
die bisherige Unterstützung
bei unseren Veranstaltungen
bei allen Vereinen und der
Bevölkerung von St. Michael
und hoffen weiterhin auf gute
Zusammenarbeit.
Kulturreferat der Marktgemeinde St. Michael i.O.
Vortrag
„Mein Pilgerweg
nach Rom“
von Dechant Maximilian Tödtling
23. September 2011
19:30 Uhr
Volkshaus St. Michael
Eintritt: Freie Spende

Seite 14
Aus dem Standesamt
Erna Ibel, 85 Jahre
Herta Köck, 95 Jahre
Anastasia Irrasch, 80 Jahre
Johann Kräuter, 85 Jahre
Martha Sunitsch, 85 Jahre
Anna Palmstingl, 90 Jahre
Friederike Oberrauter,
80 Jahre
Maria Puchmayr, 80 Jahre
Barbara Schrempf, 90 Jahre
Karl Heinz Arndt, 85 Jahre
Franz Lanzmaier, 85 Jahre
Herlotte Stückler, 85 Jahre
Karl Hölzl, 80 Jahre
Heinrich Ottmann, 85 Jahre
Jasmin Stiegler
Sophie Kaltenhofer
Daniel Fiedler
Laura Müller
Samuel Vogl
Markus Alexander
Kerschbaumer
Mia Verena Tomaschitz
Kofler Erna, 71 Jahre
Lehnert Anneliese, 77 Jahre
Wieser Maria, 78 Jahre
Aichmaier Elfriede, 56 Jahre
Tremmel Peter, 81 Jahre
FIEDLER Daniel
IRRASCH Anastasia, 80 Jahre
IBEL Erna, 85 Jahre
SCHREMPF Barbara, 90 Jahre

Seite 15
LANZMAIER Franz, 85 Jahre
ARNDT Karl-Heinz, 85 Jahre
PALMSTINGL Anna, 90 Jahre
SUNITSCH Martha, 85 Jahre
KRÄUTER Johann, 85 Jahre
Kinderkrampus am Gemeindevorplatz
Montag, 5. Dezember 2011
Beginn 17 Uhr,
beim Gemeindeamt St. Michael
Für alle Kinder bringt der Nikolaus ein Krampussackerl!

Seite 16
Die Hauptschule St. Michael berichtet:
Schulfest 2011
Am 5.Juli 2011 war es
wieder soweit. Nach
langer Vorbereitungszeit
und vielen
Überlegungen
bezüglich
des
P r o -
gramms
f a n d
unser 2.
der Getränkestand gefüllt
und verschiedene
Spielstationen wurden
hergerichtet.
Pünktlich um 11.30 Uhr
wurde das Fest von
Frau Direktorin Elisabeth
Kolland er-
rInnen, die im vergangenen
Schuljahr
besondere schulische
oder sportliche
Leistungen erbrachten
und überreichte ihnen
kleine Geschenke.
Eine besondere Freude
bereitete uns der
Besuch von Herrn
Christian Scherer,
Landesgeschäftsführer
der steirischen
Krebshilfe,
dieser hohe Geldbetrag
nicht zustande
gekommen.
Den Abschluss dieses
Festes bildete ein „gemütlicher
Teil“. Für
den kulinarischen Genuss
war gesorgt und
ebenso für den musikalischen
Teil, und
Schulschlussfest
statt.
Innerhalb
kürzester
Zeit verwandelte
sich ein Teil des
Sportplatzes in einen
„Festplatz“. Der
„Wuzzler“ und die
Hüpfburg wurden
aufgebaut, die Holzhütten
(ein großer
Dank an die Gemeinde
Traboch) wurden
eingeräumt, der Griller
wurde angeheizt,
öffnet. Herr Kollege
Norbert Schwarzkogler
moderierte
dann den Verlauf
und SchülerInnen und
LehrerInnen gestalteten
Tänze, Gesänge
und sogar eine Hutmodenschau.
Frau Dir. Kolland gratulierte
den Schüle-
dem ein
Scheck in
der Höhe
von €
3526,10 überreicht
werden konnte.
Ein großer Dank gebührt
unseren SchülerInnen
für das eifrige
Sammeln, denn ohne
ihren Einsatz wäre
auch der Wettergott
meinte es gut mit uns.
Alle Beteiligten und
Gekommenen sprachen
von einem gelungenen
Fest. Ein
großer Dank gilt den
Eltern, die uns mit
Mehlspeisen und Salaten
„kräftig unterstützt“
haben.

Seite 17
Ballarinacup 2011
Am 17.6.2011 nahm
die Mädchenmannschaft
unserer Schule
am Ballarinafinalturnier,
an dem 16
Mannschaften startberechtigt
waren,
teil.
Nach dem Gewinn
der Vorrunde gegen
die Mannschaften der
SMS Bruckner II (1:0),
dem BG/BRG Oeversee(0:0)
und der MHS
Aus einem Konter
gelang unseren Spielerinnen
die 1:0 Führung,
der Ausgleich
gelang den Grazer
Spielerinnen erst kurz
vor Schluss, das entscheidende
Elfmeterschießen
gewannen
unsere Mädchen, das
Finale war erreicht
.
In diesem Endspiel
hieß der Gegner wieder
SHS Weiz. unser
Artdeco
SchülerInnen der
2. Klassen dekorieren
Sommerfest des
Departments „Mineral
Resources and
Petroleum Engineering“
an der Montanuniversität
Leoben.
Artdeco – so lautete
das Motto in den
vorletzten Schulwochen
im BE – Unterricht
der Hauptschule
St. Michael in den 2.
Klassen. Es wurde eifrig
recherchiert, entworfen
und mit Wasserfarben,
Filzstiften
und Wachskreiden
gemalt. Figuren wurden
ausgeschnitten
und die Zeichnungen
auf entsprechendem
Hintergrund geklebt.
Schließlich konnten
ca. 50 Zeichnungen
den Verantwortlichen
als Dekoration für das
Sommerfest des Departments
„Mineral
Resources and Petroleum
Engineering“ an
der MU-Leoben, das
am 4.07.2011 im Peter
Tunner Gebäude
stattfand, übergeben
werden.
Großklein (3:0) gab es
in der Zwischenrunde
jeweils einen 1:0 Sieg
gegen die HS St. Stefan
i.R. und die HS
Straß.
Im dritten Spiel trafen
unsere Mädchen auf
den absoluten Turnierfavoriten
die SHS
Weiz und verloren
dieses Spiel erst gegen
Spielende mit 2:0
Toren.
Im Halbfinale hieß der
Gegner SMS Bruckner
I. Die Schülerinnen
der Sportmittelschule
setzten unsere
Mädchen stark unter
Druck.
Team hatte zu Beginn
des Spieles 2 gute
Chancen, konnte diese
aber leider nicht
verwerten. Den Mädchen
aus Weiz gelang
es immer besser ihr
Spiel aufzubauen und
nützten ihre Feldüberlegenheit
zu einem
klaren 4:0 Erfolg aus.
Obwohl das Finale
verloren wurde, war
dieser 2. Platz für
unsere Mädchen ein
großer Erfolg, hatten
sie doch in den vergangenen
3 Jahren
bereits zweimal den
4. Platz belegt.
Nachruf
Schulrat Max Weilharter im
71. Lebensjahr verstorben.
Die Urnenbeisetzung fand am 14. Juli 2011
am Erhardi-Friedhof in Göss im engsten
Familien- und Kollegenkreis statt.
Kollege Max Weilharter begann seine
schulische Laufbahn am 1.9.1972 an der
Hauptschule für Knaben in Feldbach.
Bereits ein Jahr später wurde er an die
Hauptschule St. Michael versetzt und war
hier als Lehrter für Mathematik, Physik/
Chemie und Geometrisches Zeichnen 27
Jahre lang bis zu seiner Pensionierung im
Jahr 2000 tätig.
Wir werden unserem lieben Kollegen stets
ein ehrendes Gedenken bewahren.

Seite 18
Die Freiwillige Feuerwehr
St. Michael berichtet
Unwetterschäden –
Kellerüberflutungen
Am 14. Juli kam es durch
starke Unwetter zu mehreren
Schäden (Wohnhäuser, Unterführungen,
Altenheim
usw.) in unserem Ort. In einigen
Gebieten und vor allem in
der Siedlung „Eisenbichl“
konnten die in kürzester Zeit
anfallenden enormen Wassermengen
von der Kanalisation
nicht mehr bewältigt werden.
Daher kam es in mehreren
Häusern zu Kellerüberflutungen.
Mit Tauchpumpen und einem
Nasssauger wurde an mehreren
Einsatzorten Wasser aus
den Kellern gepumpt, um die
Hausbewohner bestmöglich
zu unterstützen. Teilweise
wurde das Wasser mit Kübeln
aus den Kellern transportiert.
Leider ist es in solchen Situationen
unmöglich überall
gleichzeitig helfen zu können.
An fünf verschiedenen „Einsatzorten“
waren insgesamt
14 Feuerwehrmänner mit vier
Fahrzeugen von 18 Uhr bis 21
Uhr im Einsatz.
Katastropheneinsatz in
Oberwölz
Am 10. Juli beteiligten sich
drei Männer unserer Wehr
(OLm Andreas Schaffer, Lm
Mario Rainer, OFm Armin
Saiger) an den Aufräumungsarbeiten
nach katastrophalen
Hochwasserschäden in
Oberwölz. Sie waren dabei im
Zuge einer Bezirksbereitschaft
im Einsatz von 5 Uhr
bis 21.30 Uhr eingesetzt.
Schöne Erfolge der
Wettkampfgruppe
Beim Bezirksbewerb am 4.
Juni in Predlitz erreichte unsere
Gruppe in der Gästeklasse
den jeweils ersten
Rang in Bronze B und Silber
B. Dieselben hervorragenden
Ergebnisse verzeichnete man
auch beim eigenen Bezirksbewerb
am 11. Juni in Mautern,
welcher für die Bezirke
Leoben und Bruck/Mur veranstaltet
wurde.
Am 18. Juni trat man in einer
gemischten Gruppe beim
Landesleistungsbewerb in
Frohnleiten an. Man ermöglichte
damit OLm Andreas
Gmundner von der FF Kraubath
den Erwerb des Feuerwehrleistungsabzeichens
in
Silber.
Kinder der Volksschule
und des Kindergartens
lernen die Feuerwehr
kennen
Am 27. Juni besuchten vier
Klassen (105 Kinder) unserer
OBR Manfred Harrer
Volksschule das Rüsthaus.
Ebenso besichtigten weitere
72 Kinder der Volksschulen
St. Michael, Kraubath und
Traboch am 5. Juli unsere
Wehr. Für die Kleinen war es
ein besonderes Erlebnis, unterschiedliche
Einsatzgeräte
kennen zu lernen und einmal
mit einem Strahlrohr spritzen
zu dürfen oder im Einsatzfahrzeug
mitzufahren.
Diese Möglichkeiten hatten
auch jene Kindergartenkinder,
welche am 26. Juli die
Bundesheerkaserne besuchten,
wo auch Gerätschaften
der Feuerwehr vorgestellt
wurden.
Unsere FLA-Gruppe beim Landesbewerb in Frohnleiten mit
„Gast“ OLm Andreas Gmundner von der FF Kraubath
Kindergarten zu Besuch in der Kaserne. Spritzen mit der Feuerwehr-HD-Pistole
OLm Andreas Schaffer, OFm Armin Saiger und Lm Mario Rainer
beim Katastropheneinsatz in Oberwölz
Übung beim „Einödmoar“ Fam. Haberl. Bergung einer Kuh mit
„Tier-Rettungsausrüstung“

Seite 19
Von der
Feuerwehrjugend
JFLA-Übergabe an die gemeinsame
Bewerbsgruppe
der FF St. Michael und FF
Göss
Zum Abschluss des Bewerbsjahres
der Feuerwehrjugend
wurden am 28. Juli die begehrten
Jugendfeuerwehr-
Leistungsabzeichen in Bronze
und Silber im Rüsthaus St.
Michael überreicht. Neben
den Jugendbetreuern waren
dazu auch die Kommandanten
der beiden Wehren geladen.
Die Übergabe der Abzeichen
erfolgte durch Bezirks-
Kdt. OBR Manfred Harrer.
Beim vorbereitenden Bezirksbewerb
am 2. Juli in Irdning
(Bezirk Liezen) wurde die gemeinsame
Gruppe „St. Michael/Göss“
als beste Gästegruppe
klassiert. Beim Ju-
gend-Landesleistungsbe-
werb in Hart bei Graz am 16.
Juli wurden die Prüfungen
erfolgreich abgeschlossen.
Das JFLA in Bronze erwarb
Julian Patz.
Das Abzeichen in Silber erhielten
Lucas Stiegler, Michele
Stiegler und Sarah
Massenbauer. Wir gratulieren
dazu herzlich.
Josef Schwarzenbacher
Überreichung der Abzeichen und Urkunden an die Feuerwehrjugendgruppe „St.Michael/Göss“
SPENDENAKTION!
Liebe Bevölkerung! Dieser
Gemeindezeitung liegt
wieder ein Zahlschein bei,
mit dem wir Sie bitten, uns
zu unterstützen. Wir verwenden
die Einnahmen
aus der Spendenaktion für
den fälligen Ankauf eines
neuen Feuerwehrfahrzeuges
im nächsten Jahr, wozu
die Feuerwehr eine entsprechende
Summe beisteuern
wird. Unser Kleinlöschfahrzeug
VW LT 40,
Baujahr 1989, hat leider
das Ende seiner Einsatztauglichkeit
erreicht. Die
Ausschreibungsverfahren
für das neue Fahrzeug sind
bereits abgeschlossen.
Die Auftragsvergabe wird
noch heuer über die Bühne
gehen. Bitte werfen Sie
den Zahlschein nicht weg,
Ihre Spende wird wie angekündigt
nutzbringend investiert.
Wir danken bereits
jetzt für Ihre Bereitschaft
zu helfen. Wir bedanken
uns auch herzlich
bei allen Spender(innen)
die uns bei der letzten Aktion
unterstützt haben.
Bis zu 1.000,- Euro für
jEdEn nEuEn KundEn
Aktion „Saubere Luft“ für Erdgas
Jetzt noch
schnell
anmelden!
Aktion gilt bis zum 30.09.2011 –
solange der Vorrat reicht.
Wer baut, der rechnet. Am besten mit uns. Für alle neuen Kunden gibt
es bis zu € 1.000,- Förderung. Mit uns heizen Sie feinstaubfrei.
Alle Infos gratis unter 0800/808020. Wir denken weiter. und grün.

Seite 20
Die ÖWR Bezirksstelle St. Michael berichtet
ÖWR - Nicht
nur Wasser
Es war ein großartiger Sommer.
Sonne, Urlaub, Ferien.
Für die Österreichische Wasser-Rettung
aber auch eine
Zeit der ganz besonders vielen
Präventiveinsätze zur
Überwachung und Sicherung.
Viele Leute suchten die
Abkühlung im erfrischenden
Nass in Bädern, Flüssen und
Seen.
Die ÖWR machte natürlich
keine Sommerpause, sondern
erweiterte ihre Aktivitäten
um ein Vielfaches. So
wurde ein Jugendlager in der
Nähe von Graz am Schwarzlsee
abgehalten, wo viele Jugendliche
eine Woche ihrer
Ferien mit Schwimmen, Kajakfahren,
aber auch Sackhüpfen,
Dosenwerfen, Seilspringen,
Luftballonschießen,
Hip-Hop tanzen, Thermen-Besuch,
Besuch im
Hochseilgarten, Bootfahren,
Jetski fahren, … verbrachten.
Die Feuerwehr demonstrierte
verschiedene Löschpraktiken
und ließ die Wasser-Retter
aktiv teilhaben.
Auch beim „Ferienspaß“ der
Marktgemeinde Sankt Michael
erlebte die Jugend Abwechslung
vom Alltag, indem
Sie beim Schnuppertauchen
teilnehmen konnten, das
Schnorcheln lernten, am
Sprungturm und den Wasserrutschen
ihre Freude hatten.
Es gab auch eine Wanderung
zur Murinsel, und dort wurden
mit vor Ort gesuchten und gefundenen
Materialien kleine
Boote gebaut und bemalt und
natürlich zu Wasser gelassen;
manche Kinder wateten
unter Aufsicht im Murkanal,
andere schwammen sogar im
eiskalten Wasser. Es wurde
gespielt, verkleidet, geschminkt,
aber auch am offenen
Feuer Leberkäse gegrillt.
Ein gelungener Nachmittag.
Auch die Kinderstation des
LKH Leoben wurde von unseren
Mitarbeitern während der
Sommermonate betreut, sodass
es für die Kinder möglich
war, einmal in der Woche
das Asia Spa Leoben zu besuchen
und dort ein paar
Stunden mit Spiel und Spaß
zu verbringen.
Sehr großen Anklang fand
auch der Flohmarkt der ÖWR,
obwohl das Wetter nicht so
mitgespielt hat, wie es wünschenswert
gewesen wäre.
Obwohl viele Veranstaltungen
zur gleichen Zeit stattfanden
(Fußballfest, Siedlungsfest,…),
war der Besucheransturm
sehr sehenswert. Viele
Leute konnten endlich Dachboden,
Garage und Keller
von Dingen befreien, die zum
Wegwerfen viel zu schade
sind, aber zum Verkauf optimal.
Und so wechselten viele
Gegenstände den Besitzer.
Das Beste aber war die tolle
Kommunikation, das Miteinander
sein.
Viele weiterführende Informationen
und Fotos sind auf unserer
Homepage zu finden.
www.oewr-stmichael.com
MK
Yoga
das Erlernen von
Körperspürübungen und
das Erkennen
des Zusammenspiels von
Körper und Gefühl
Ab Montag, 19. September 2011,
in der Volksschule St. Michael,
18.00 bis 19.30 Uhr
je 10 Einheiten
85,- Euro
Durch gezielte Übungen, Atemtechnik
und Meditation geben wir unserem
Körper Energie für neue Taten.
Bitte um Voranmeldung
Ich stehe auch gerne für Beratungen
und Einzelsitzungen zur Verfügung.
Cäcilia Amon
Yogalehrer, Mentaltrainer
und Heilmasseur
Schulgasse 2 · 8770 St. Michael
Tel.-Nr. 0676/5262886
Email caecilia.amon@gmx.at

Seite 21
Keine Langeweile für St. Michaeler Kinder
Ferienspaß 2011
Auch heuer sorgte der vom
Referat „Jugend- Familieund
Soziales veranstaltete
Ferienspaß 2011 wieder dafür,
dass den Kindern während
der Ferien nicht langweilig
wurde.
Insgesamt gab es über rund 6
Wochen verteilt, 30 Veranstaltungen
an denen die Kinder
und Jugendlichen im Alter
von 3 – 16 Jahren teilnehmen
konnten. Und obwohl die Rekordanmeldungszahl
des
Vorjahres, heuer mit 90 Kindern
nicht ganz erreicht wurde,
waren die einzelnen Veranstaltungen
sehr gut gebucht.
Dabei wurde mit Begeisterung
getöpfert, Tennis
gespielt, Raftboot gefahren,
Schirme bemalt, gekocht, eine
Nacht in der Bücherei verbracht,
geschwommen, geklettert,
getaucht, in der
Nacht auf der Murinsel gewandert
und…und…und….
Bei diesem attraktiven Angebot
an Veranstaltungen war
es nicht verwunderlich, dass
bei dem einen oder anderen
Kind so etwas wie „Ferienstress“
aufkam.
An dieser Stelle sei allen mitwirkenden
Vereinen und Personen
gedankt. Sie haben
diesen Ferienspaß wieder zu
einem Erlebnis für die St. Michaeler
Kinder und Jugendlichen
gemacht. Ein ganz besonderer
Dank gilt der scheidenden
JUZ-Leiterin Bianca
Lampl, welche die meisten
der Veranstaltungen organisiert
hat sowie der Österreichischen
Wasserrettung, die
3 tolle Events veranstalteten.
Der Höhepunkt und zugleich
auch ultimatives Ende des
Ferienspaßes 2011 war das
Spielfest auf der Wiese neben
dem Funcourt.
Dabei konnten die Kinder ihre
Geschicklichkeit an 6 Spielestationen
beweisen. Sie
durften auch ihre selbst gebastelten
Kunstwerke sowie
tolle Preise, gespendet von
Wirtschaftstreibenden aus St.
Michael und Umgebung, mit
nach Hause nehmen.
Somit ist der Ferienspaß 2011
zwar Vergangenheit - doch
der Nächste kommt bestimmt!
Kurt Gindl

Seite 22

Seite 23
Lesenacht in der
Bücherei
Am 26. August fand im Rahmen
des Ferienprogrammes
der Marktgemeinde St. Michael
in der Bücherei eine Lesenacht
statt. 7 Kinder wurden
um 19 Uhr in der Bücherei
von Barbara Gamsjäger
und Cäcilia Amon in Empfang
genommen. Nach einer Vorstellrunde
musste ein verschwundenes
Buch im Gemeindeamt
gesucht werden.
Die Hinweise führten durch’s
ganze Gebäude, Rätsel
mussten gelöst werden. Mit
verschiedenen Spielen ging’s
weiter. Auch die dichterische
Ader kam nicht zu kurz. Alle
gemeinsam haben wir eine
Geschichte geschrieben. Der
Anfang war vorgegeben und
dann ist das herausgekommen:
Eine Gruselnacht in der
Bücherei
Florian liest für sein Leben
gern. Wenn er in einem Buch
versinkt, kann er alles sein –
Indianer, Pirat, Cowboy, Harry
Potter. Florian hat schon
alle Bücher bei ihm zu Hause
gelesen. Auch die von Mama
und Papa als sie noch Kinder
waren. Deshalb geht Florian
in die kleine Bücherei in seiner
Stadt. Er staunt, dass ihm
der Mund offen bleibt. – So
viele Bücher. Da kann er lange
lesen. Er nimmt ein Buch
aus dem Regal und setzt sich
in eine gemütliche Ecke zwischen
zwei Bücherregalen.
Er schlägt das Buch auf und
liest… und liest ...und liest.
Die Zeit vergeht und Florian
merkt gar nicht, dass es in
der Bücherei ganz ruhig und
schon fast dunkel geworden
ist…
Es knistert in der Ecke. Er bekommt
Angst. Ein gruseliger
Wind fegt durch die Bücherei
und auf einmal fallen zwei Regale
um. Florian denkt: „Vielleicht
ist ja nur ein Fenster offen“.
Er hat Angst, dass er
nicht mehr ohne Schaden aus
der Bücherei herauskommt.
Er versucht die Tür zu öffnen,
aber die Türschnalle lässt
sich nicht mehr niederdrücken.
Florian denkt an seine
Mama, und dass er vor Einbruch
der Dunkelheit zu Hause
sein sollte. Aber dafür ist
es jetzt zu spät. Denn die Bibliothekarin
hat Florian in der
Bücherei vergessen und die
Türe abgesperrt. Aber warum
sind die Regale umgefallen?
Es gibt doch gar keine Gespenster.
Der Sturm hat das
Fenster aufgestoßen und dabei
sind die beiden Regale
umgefallen. Lauter Krimigeschichten
liegen platt am Boden.
Erst spät bemerkt Florian,
dass das Fenster in Kopfhöhe
offen ist, aber er hat
nicht bedacht, dass die Bücherei
im 1. Stock ist. – Und
so fügt er sich in sein Schicksal,
nimmt ein Buch und
schläft während dem Lesen
ein… und dann stellte sich
heraus, dass alles nur ein
Traum war.
Trotz des Vorsatzes einiger
Kinder, die ganze Nacht aufzubleiben,
kam das Sandmännchen
und um ca. 1 Uhr
kehrte Ruhe in der Bücherei
ein.

Seite 24
Kräuterwanderung
Am 17. Juli organisierten die
Naturfreunde St. Michael zum
ersten Mal eine Kräuterwanderung.
Bei herrlichem Wetter
– wie könnte es anders
sein – wurden 20 begeisterte
Teilnehmer von Kräuterpädagogin
Maria Haberl in die
Thematik der Wildgemüsearten
eingeweiht. Zuerst wurde
das „Kraut“ und seine Bedeutung
und Verwendung erklärt
und dann gesammelt. Wiesenbärenklau,
Giersch, Pastinak,
Frauenmantel, Minze
und einiges mehr wanderte in
die Sammelsäckchen. Nach
ca. 2 Stunden waren wir wieder
an unserem Ausgangspunkt
bei Familie Schwinger.
Hier wurden die Kräuter von
Maria Haberl noch einmal erklärt
und dann ging’s ans Kochen.
Ein schmackhaftes
Kräutermenü – grüne Knödelschnitzerl
und Palatschinken
mit Minzegelee – wurde auf
den Tisch gezaubert. Es hat
allen vorzüglich geschmeckt.
Von unserer Kräuterpädagogin
erhielten alle noch ein
kleines Gläschen rotes Minzegelee
zum Mitnehmen. Ein
großes Dankeschön an Maria
Haberl für die tolle Kräuterwanderung
und auch an Familie
Schwinger für die
freundliche Aufnahme.
Es war dies der erste Versuch,
eine Kräuterwanderung
zu organisieren, aber ich
kann ihnen schon versprechen,
dass es auch im nächsten
Jahr wieder eine geben
wird. Barbara Gamsjäger
Südtirolreise von 22.
– 27. August 2011
Bereits zum 6. Mal organisierten
die Naturfreunde gemeinsam
mit Alexander Rainer
diese Reise in die Bergwelt
von Südtirol. Der erste
Tag ist immer der Anreise
vorbehalten. Im Sporthotel
Rainer in Pichl sind wir ja
schon „Stammgäste“ und
wurden wie immer ausgezeichnet
verpflegt. Ab dem
zweiten Tag ging’s dann los
mit der Wanderei. Die Wanderungen
dieser Woche führten
uns zum Wasserfall „Hölle“
und weiter zur Allris Alm,
zum Brixner Hausberg dem
Plosse, zur Plossehütte und
dem Dolomiten Höhenweg
und zu den Drei Zinnen. Der
vierte Tag ist immer als „Ruhetag“
deklariert. Hier haben
die Reiseteilnehmer freie
Wahl. Die ganze Woche war
herrliches Wetter und die 55
Reiseteilnehmer aus dem Bezirk
Leoben fanden die Südtiroler
Wanderwoche wieder
wunderschön.
Noch ein Hinweis für alle: Am
8. Dezember bei der Jahresrückschau
können die Fotos
dieser Woche bestaunt werden.
Terminvorschau:
Sonntag, 25. September Fahrt ins Blaue
Mittwoch, 26. Oktober Fitmarsch
Donnerstag, 10. November Vollmondwanderung
Freitag, 25. November Anmeldung Kinderschikurs
Samstag, 3. Dezember Generalversammlung der Naturfreunde
St. Michael
Donnerstag, 8. Dezember Jahresrückschau und Vorweihnachtsfeier
Während der Schulzeit: jeden Dienstag von 20:00 –
22:00 Uhr Volleyball in der
Hauptschule und jeden Donnerstag
von 20:00 – 22:00 Uhr
Turnen in der Hauptschule
Bei Interesse und nur mit telefonischer Anmeldung jeden
Mittwoch Klettern mit Oliver Dölder (Tel.Nr. 0650/3415107)
FITMARSCH
Sonntag, 26. Oktober 2011
Startkartenausgabe von 9.00 Uhr bis 09.30 Uhr
Naturfreunde Clublokal (Arbeiterheim)
Die Strecke wird noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Ziel wird wieder ein Bauernhof in St. Michael sein.

Seite 25
www.steiermaerkische.at
Anmeldung
Kinderschikurs
Freitag, 25. 11. 2011, 17 Uhr
im Naturfreunde-Clublokal (Arbeiterheim)
Der Schikurs findet von 2. - 6. Jänner 2012
in Wald am Schoberpass statt.
Teilnehmen können Kinder der
Jahrgänge 2001 - 2005.
Für Ihre
Empfehlung
40 €
Einladung
an alle
Mitglieder, Freunde und Interessenten
zu der am
3. Dezember 2011, 15.00 Uhr
im Volkshaus, kleinen Saal stattfindenden
Gute Beziehungen
machen sich bezahlt.
Empfehlen Sie uns weiter – es lohnt sich für Sie! Für jede erfolgreiche Kundenwerbung erhalten Sie ein
s Komfort Sparen mit 40 Euro Guthaben. Ihr geworbener Neukunde erhält ebenfalls ein wertvolles Geschenk:
das s Komfort Konto der Steiermärkischen Sparkasse 1 Jahr gratis – inklusive BankCard. Nähere Infos in Ihrer
Steiermärkischen Sparkasse, im Internet oder unter 05 0100 - 20815.
Neukunden_95x138_akt.indd 1 10.08.2009 11:43:30
Generalversammlung
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Totengedenken
3. Bericht des Vorsitzenden
4. Bericht des Kassiers
5. Bericht der Kassenprüfer und Antrag auf Entlastung
6. Berichte der Fachgruppen
7. Funktionärsehrungen
8. Neuwahlen
9. Landesleitung
10. Bürgermeister
11. Abstimmung über Anträge
12. Allgemeines und Diskussion
Anträge an die Generalversammlung sind schriftlich bis
spätestens eine Stunde vor Beginn der Versammlung an
die Naturfreunde Ortsorganisation St. Michael einzubringen.
Anschließend gemütliches Beisammensein
Auf Euer Kommen freut sich die Vereinsleitung

Seite 26
Der Pensionistenverband Ortsgruppe St. Michael
Der Pensionistenverband
Ortsgruppe St. Michael veranstaltete
am 9. Juli 2011, wie
schon alljährlich vor der Sommerpause,
sein traditionelles
Grillfest, welches auf der Wiese
vor dem Clubheim stattfand.
Das schöne Wetter zog auch
heuer wieder viele Gäste an.
Unter den Ehrengästen durften
wir unseren Vizebürgermeister
Kurt Gindl, den Bezirksvorsitzenden
Johann
Reisner und aus Niklasdorf
den Vorsitzenden Ernst Bischof
bei uns begrüßen.
Josef Smoltschnik
Franz Fussi
Johann Lederhaas
Wir hatten heuer zum 1. Mal
ein „Schätzspiel“. Die Teilnahme
war sehr zahlreich.
Für die Gewinner dieses
Spiels gab es sehr schöne
Preise zu gewinnen, wobei
der Hauptpreis, ein „Geschenkskorb“,
gespendet von
Herrn Vizebürgermeister Kurt
Gindl war.
Dafür möchte sich der Vorsitzende
des PVÖ - St. Michael,
Hr. Dietmar Gschiel, recht
herzlich bedanken.
Die Gewinner des „Schätzspiels“
sind wie folgt:
1. Platz: Hr. Smoltschnik Josef
aus St.Michael
2. Platz: Hr. Fussi Franz aus
St.Michael
3. Platz: Hr. Lederhass Johann
aus Hinterberg
Bei toller Stimmung, ausreichenden
Getränken, leckeren
Grillspezialitäten und köstlichen
Mehlspeisen, viel Spaß
Anna Irrasch, 80 J. Anna Palmstingl, 90 J. Martha Sunitsch, 85 J.
und Humor, wurde das Grillfest
wieder ein voller Erfolg.
Alles Gute unseren Geburtstagskindern
wünscht der Vorsitzende
Gschiel Dietmar.
Juli:
Fr. Mertz Gertraud 87 Jahre,
Fr. Irrasch Anna 80 Jahre, Fr.
Gschiel Hildegard 86 Jahre,
Fr. Kapp Edith 75 Jahre, Fr.
Ruf Grete 74 Jahre, Fr. Offner
Theresia 78 Jahre, Fr. Sunitsch
Martha 85 Jahre, Fr.
Greiner Anna 77 Jahre, Fr.
Palmstingl Anna 90 Jahre
August:
Fr. Natter Justina 81 Jahre, Fr.
Fritz Irmina 84 Jahre, Fr.
Schrempf Barbara 90 Jahre,
Fr. Diethard Traude 74 Jahre,
Fr. Hagel Elfe 83 Jahre, Hr.
Arnd Karl Heinz 85 Jahre, Fr.
Käferbäck Hilde 75 Jahre
September:
Hr. Fussi Franz 87 Jahre, Fr.
Schifferl Elisabeth 79 Jahre,
Fr. Kugler Anna 76 Jahre, Hr.
Stadlober Peter 71 Jahre, Fr.
Rübler Helga 82 Jahre, Hr.
Die Versicherung auf Ihrer Seite.
Winter Franz 81 Jahre, Fr.
Greiner Theresia 86 Jahre,
Fr. Tremmel Theresia 75 Jahre,
Fr. Gindl Hedwig 73 Jahre.
IHR GRAWE
KUNDENBERATER
Dieter Hammer
Mobil.: 0664/844 24 13
dieter.hammer@grawe.at
Kundencenter Leoben
Franz-Josef-Str. 13
Versicherungen • Kapitalanlagen
Finanzierungen • Fonds • Bausparen • Leasing
www.grawe.at
GRAWE
KLASSIK:
TOP
Verzinsung
4,25%*
*auf die Sparprämie
KOSTENLOSE ANWALTLICHE BERATUNG durch
Mag. Karin LEITNER
Rechtsanwältin – Mediatorin in 8700 Leoben,
Mühltaler Straße 29, Tel. 03842/44360, www.ra-leitner.at
jeden ersten Dienstag im Monat ab 18.00 Uhr gegen
Voranmeldung bei der Marktgemeinde St. Michael,
Anmeldung unter der Telefon-Nr. 03843/2244-0

Seite 27
Maibaumumschneiden
Trachtenverein D’Liesingtaler
Geburtstage
Antonia Maier, 70 J.
Aktivitäten
Am Sonntag, dem 10. Juli
2011, wurde unser Maibaum
im Rahmen eines Frühschoppens
vor dem Volkshaus umgeschnitten.
An diesem Tag
zeigte sich der Sommer von
seiner stärksten Seite und
schenkte uns Temperaturen
jenseits der 30 Grad. Kühle
Getränke, flotte Rhythmen
der „Hinterberger Musikanten“
und viel Spaß und Gelächter
ließen die Zeit bis zum
Umschneiden zügig vergehen.
Die zahlreichen Besucherinnen
und Besucher ließen sich
die Gelegenheit nicht entgehen,
die Länge des Baumes
zu bewerten, die Schätzungen
reichten von weniger als
10 Meter bis über 20 Meter.
Die richtige Abmessung vom
Boden bis zu den Fahnen belief
sich auf 14,02 Meter, der
glückliche Gewinner war Leonhard
Schwinger, er hatte
die richtige Länge nur um wenige
Millimeter verfehlt. Dank
unserer zahlreichen Sponsoren
konnten wir viele Preise
an die Schätzköniginnen und
-könige verteilen. Im Anschluss
an die Preisverteilung
wurde der Maibaum auf amerikanische
Weise versteigert,
in einem harten Kampf konnte
sich Kurt Ditjo knapp
durchsetzen und den Baum
mit nach Hause nehmen.
Gleich zwei runde Geburtstage
gab es in der letzten Zeit
zu feiern. Anastasia Irrasch
wurde im Juli 80 Jahre alt und
Antonia Maier konnte im Juni
ihr 70. Wiegenfest begehen.
Geschichten aus alten Zeiten,
Berichte von gelungenen Veranstaltungen
und lustigen
Begebenheiten werden zu
solchen Anlässen erzählt und
bieten die Gelegenheit alte
Vereinswanderung
Traditionen nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen.
Anastasia Irrasch, 80 J.
Unsere traditionelle Vereinswanderung
führte uns am
Samstag, den 16. Juli 2011 in
die Hinterlainsach zur
Schwarzenbachhütte. Sonnenschein
und Regentropfen
lieferten sich während der
Wanderung einen unerbittlichen
Kampf, zu unserem
Glück hatte die Sonne die
Überhand gewonnen. Unterwegs
machten wir einen Zwischenstopp
beim Imker Helmut
Goger, welcher uns auch
gleich die Kunst des Honigmachens
erklärte. Natürlich
konnten wir auch unseren
Durst löschen und gestärkt
weiterziehen. Bei der Hütte
erwartete uns bereits eine
perfekte Grillerei, danach
rundete ein gemütliches Zusammensitzen
bis zum Sonnenuntergang
den Tag ab.
Gleich bei zwei Pfarrfesten
bot sich uns die Gelegenheit,
unsere Volkstänze einem
breiten Publikum zu präsentieren
– in St. Michael im Juni
2011 und in Traboch Anfang
Juli 2011. Am 14. August kamen
wir der Einladung des
Heimatvereins „Hocholma“ in
Frohnleiten nach, mit ihnen
ihr 90-jähriges Bestehen zu
feiern. Nach der Festmesse
folgte ein Frühschoppen mit
Trachtenbewertung, bei dieser
Bewertung konnten wir
mit unserer Sonntagstracht
den ersten Platz belegen.
Ausblick
Alle, die am Volkstanzen Interesse
zeigen, sich gerne bewegen
und in der Gruppe einen
gemütlichen Abend verbringen
wollen, laden wir sehr
herzlich ein, bei unserer ersten
Tanzprobe im Herbst dabei
zu sein. Diese findet am
Freitag, 16. September 2011
ab 20 Uhr im Vereinsheim
statt. Alle weiteren Proben
werden im 14-tägigen Rhythmus
abgehalten.
Weiters planen wir wieder, im
Herbst einen Dirndlnähkurs
zu veranstalten. Interessierte
melden sich bitte bei Elke
Knoll unter der Telefonnummer
0664 9109345.
Elke Knoll
IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber:
Gemeindeamt 8770 St. Michael in Obersteiermark.
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Heinz Jungwirth,
Eisenbichl 20 m, 8770 St. Michael. Redaktion: Vizebgm. Kurt Gindl,
Tel. 0664/8236091, E-Mail: kurt.gindl@norskeskog.com
Gestaltung und Druck: Universal Druckerei Ges. m.b.H., 8700 Leoben,
Gösser Straße 11, Tel. 03842/44776-0, www.unidruck.at

Seite 28
Obersteirische Volksbühne
Liebe Theaterfreunde, liebe
St. Michaeler!
So wie der Herbst wieder ins
Land ziehen wird, so zieht es
auch die Theaterer wieder auf
die Bühne. Doch vorher muss
natürlich eifrig geprobt werden.
Ende August wurde mit
der Leseprobe begonnen und
alle freuen sich auf’s künstlerische
Schaffen. Schon das
Manuskript zu lesen machte
dieses Mal einen besonderen
Spaß und nun bekommen Sie
von mir einen kleinen Vorgeschmack
auf das Kommende.
Was glauben Sie passiert,
wenn man glaubt einen Sechser
im Lotto zu haben, die
Ehefrau aber den Lottoschein
nicht abgegeben hat? So geschehen
bei der Familie des
arbeitslosen Peter Hölzle, der
sein Faulenzerleben genießt
und dessen einzige Aufgabe
darin besteht, mit seiner
Tochter Uschi mehr oder weniger
erfolgreich Hausaufgaben
zu machen, wobei all seine
Aktivitäten in einem totalen
Blödsinn enden. Gemeinsam
mit der schwerhörigen
Oma, die immer und ewig
Hunger hat, versucht Ehefrau
Gisela ihren Göttergatten zur
Arbeit zu bewegen. Ob nun
über fleischloses Gulasch gestritten
wird, der Hausherr
Vorlieben fürs Jüngere weibliche
Geschlecht entwickelt,
oder aber die sehr schwerhörige
Oma, die immer alles
falsch versteht und mit ihrer
Essenslust alle in den Wahnsinn
treibt, das dürfen Sie
sich nicht entgehen lassen.
So kommt es in dem Theaterstück
„Ein turbulentes
Wochenende“
von Walter G. Pfaus immer
wieder zu allerlei komischen
Szenen, so dass beim Publikum
kein Auge trocken bleiben
wird. Die Schauspieler
der Volksbühne sind derzeit
eifrig beim Proben um ihren
Zuschauern die gewohnt gelungene
Unterhaltung zu bieten.
Unter der Spielleitung
von Gottfried Kapfer agieren:
Anton Steger, Andrea Hoffelner,
Jennifer Peissl, Uli Pauscher,
Renate Ebner, Burgi
Friess, Horst Ljubeko, Stefanie
Hinger, Wolfgang Ringel
und Michaela Kössler. Als
Souffleuse fungiert Christine
Feyrer.
Aufgeführt wird das turbulente
Wochenende an den
Samstagen: 5. Nov., 12.
Nov. und 19. November um
19.30 Uhr, sowie am Sonntag
den 13. November um
15.30 Uhr im Volkshaus St.
Michael.
Das Stück ist ein Lustspiel in
drei Akten und wird ein wahrer
Lachschlager werden liebe
St. Michaeler, wobei unsere
zwei neuen jungen Mädels
aus dem Theaterworkshop,
Jennifer Peissl und Stefanie
Hinger, die Mannschaft komplettieren
und aufpeppen
werden. So werden Sie nicht
nur altbewährte Gesichter zu
sehen bekommen, sondern,
und das macht die Nachwuchsarbeit
ja so reizend und
interessant, auch wieder
neue junge Talente und frische
Gesichter. Großes
schauspielerisches Können
ist aber auch bei den Bewährten
„Alten“ gefragt und so bewies
schon bei der Rollenvergabe
Spielleiter Fritz Kapfer
wieder gutes Gespür für die
einzelnen Charaktere.
NEU: Von nun an gibt es auch
Geschenkgutscheine von
der Bühne zu kaufen. Jederzeit
ein kleines feines Geschenk.
Den Kartenvorverkauf
gibt es wie immer im
Schuhgeschäft PEDRO an
der Bundesstraße 43, Telefon:
40 166, oder aber auch
immer bei den jeweiligen Aufführungen
an der Kassa im
Volkshaus.
Das war vorerst einmal der
aktuelle Teil von der Obersteirischen
Volksbühne, wobei
auch wir nach den April-Vorstellungen
nicht untätig waren.
Da galt es wie jedes Mal,
die Bühne abzubauen, die
Werkstatt auf Vordermann zu
bringen und viele Kleinigkeiten
aufzuarbeiten.
Der von mir betreute Theater-
Jugend-Workshop lief bis Ende
Juni weiter, und ich glaube
sagen zu dürfen, wir hatten
nicht nur viel Spaß, sondern
meine Mädels konnten richtig
viel dazulernen und mitnehmen,
waren mit Eifer dabei,
da sie auch medial von mir
unterrichtet wurden. Da war
zuerst einmal Stimmbildung
gefragt, die richtige Atemtechnik,
das Sprechen mit
dem Mikrofon, das Präsentieren
usw. Das Theaterspielen
mit vielen Improvisationsmodellen
komplettierte das ganze
Geschehen. Im August
veranstalteten wir ein nettes
geselliges Beisammensein
und so schlossen wir diesen
Theaterworkshop ab. 5 Monate
leitete Elias Egger von
LAUT den Kurs, anschließend
führte ich diesen Kurs 5
Monate unentgeltlich weiter.
80 Stunden oder gar mehr
hatten wir insgesamt und irgendwann
hab ich aufgehört
zu zählen, denn es machte
einfach nur Spaß. Jedenfalls
möchte ich mich noch einmal
bei allen Verantwortlichen,
wie der Gemeinde, dem Landesverband
und unserer Bühne
bedanken, dass sie mir
diesen Start für die Jugend
ermöglicht haben. Ich/wir
werden uns weiterhin bemühen
in die Jugend zu investieren
und etwas für sie auf die
Beine zu stellen.
Dieses Mal veranstalteten wir
unseren Theaterausflug
schon im Mai, und der Wettergott
meinte es gut mit uns.
Der von unserer Souffleuse
Christine Feyrer arrangierte
eintägige Ausflug ins Burgen-
Stefanie Hinger und Jennifer Peissl
T. Steger & J.Peissl

Seite 29
Ausflug
land war mit viel Gelächter
und Gaudi ausgestattet. Unter
dem Motto „Mulatschag“
ging es mit dem Bus nach
Rust, dort gab‘s eine Weinverkostung,
wobei die Stimmung
trotz niedriger Temperaturen
im Weinkeller schnell
in die Höhe schoss.
Weiter ging‘s mit dem „Zügle“
nach Mörbisch, wo wir mit der
Drescher-Line auf den Neusiedlersee
schipperten und
uns mitten im Schilf „Gegrilltes“
zu Gemüte führten. Ein
Musikant stimmte sogleich
beim Ankerwerfen mit seiner
Harmonika nicht nur Matrosenlieder
an, sondern viele
bekannte Oldies, bei denen
wir gerne mitsangen oder dazu
tanzten.
Weil wir ja noch nicht genug
gefuttert hatten, besuchten
wir auch noch beim Nachhause
fahren den Piribauern, eine
Buschenschank auf, und
dort verwöhnte man uns mit
einer guaten und reichlichen
Schlachtplatte, die, wie Sie
sich denken können, fast
mehr in die Alufolie wanderte,
als in den Magen. Alles in allem
ein Gourmetausflug, der
nicht nur Leib und Seele zusammenhielt,
sondern auch
Obfrau A. Hoffelner feiert ihren 50. Geburtstag
die Gemeinschaft einte. Lustig
und fidel kamen wir jedenfalls
von diesem Theaterausflug
heim. Danke noch der
Christl für die Organisation.
Im August feierte ich mit dem
Verein meinen 50. Geburtstag,
und es ist immer wieder
schön, speziell nach einer
Abstinenz von zwei Monaten,
alle wieder zu sehen. Gefeiert
wurde bis in die frühen Morgenstunden,
wobei so manche
Anekdote von damals
wieder ein Revival bekam.
Unser Sportturnier im September
werden wir auch heuer
wiederholen und hoffen,
dass es einen schönen Altweibersommer
geben wird.
Das war es wieder einmal von
der obersteirischen Volksbühne.
Besuchen Sie uns im
Internet unter www.obersteirische-volksbuehne.at
und notieren
Sie sich bitte unsere
Veranstaltungstermine im November.
Wir freuen uns schon
sehr auf Ihren Besuch. Sie
werden auf alle Fälle einen
vergnüglichen Abend haben,
dafür garantiere ich persönlich.
Im Namen der Bühne ein
TOI,TOI, TOI… herzlichst die
Obfrau Andrea Hoffelner
WÄRME AUS DER LUFT GEWINNEN …
8770 St. Michael
Bundesstraße 54 b
Tel. 0 38 43 / 23 57
Fax 0 38 43 / 32 85
Wir unterstützen Sie
gerne bei der Planung
und Ausführung!
Ihr
Heizungsfachmann
bzw. Profi

Seite 30
Ortsverband St. Michael
Ruthenengedenkstein
in St. Michael
„Die Pflege der historischen
Kriegsgräber und
Gedenksteine ist eine zutiefst
sittliche, menschliche
Aufgabe. Es ist für uns, den
ÖKB Ortsverband St. Michael,
eine verpflichtende
Aufgabe, diese Gedenkstätten
in einem ordnungsgemäßen
Zustand zu halten
und zu pflegen“. Denkmäler
sind keine „Altlasten“, wie
manche vermeinen, sie
sind Teil unserer Geschichte.
Viele Bewohner der Marktgemeinde
St. Michael sind sicherlich
schon öfters auf dem
Waldweg zur Niederung zum
Schollinger gewandert und
haben links des Weges beim
ersten Schranken einen Gedenkstein
gesehen oder vielleicht
übersehen.
Deshalb ein kurzer Rückblick
in die Geschichte bis heute:
Im 1. Weltkrieg am 16. November
1914 trafen die ersten
ruthenischen Flüchtlinge in
St. Michael ein. Am 23. November
1914 werden die ruthenischen
Flüchtlinge in
dem aufgelassenen Emailwerk
„Austria“ (heutige Lagerhausgründe)
einquartiert.
Am 27. November 1914 trifft
ein weiterer Flüchtlingstransport
ein und es sind bereits
1570 Flüchtlinge im Lager.
Bereits zu Weihnachten waren
2200 Flüchtlinge in St.
Michael, meistens Ruthenen
aus Galizien. Am 27. Dezember
1914 wurde das Ausbrechen
einer Flecktyphus-Epidemie
festgestellt und die
Seuche forderte ca. 100 Tote.
Um die Verstorbenen nicht
durch den ganzen Ort, zum
bestehenden Friedhof bei der
Pfarrkirche, befördern zu
müssen und die Gefahr einer
Ansteckung noch zu vergrößern,
wurde in aller Eile auf
einer Wiesenfläche, hinter
dem Besitz Roth, jenseits der
Liesing, eine Begräbnisstätte
errichtet und dort die Opfer
der Seuche bestattet. Dieser
Begräbnisort hieß dann in
Folge der „Ruthenenfriedhof“.
Außer den Flüchtlingen wurde
dort niemand begraben
und um 1930 die Fläche wieder
eingeebnet. Zur Erinnerung
an diese Begebenheit
wurde am nahen Berghang,
neben dem Waldweg auf der
Niederung, ein großes Holzkreuz
aufgestellt, mit einer
Inschrift versehen und mit einer
Umzäunung abgeschlossen.
Jahre danach wurde das
Holzkreuz durch einen Marmorstein
ersetzt und mit der
Inschrift „Dem Gedenken der
galizischen Kriegsflüchtlinge
1914 – 1915“ versehen. Im
Jahre 1993 wurde die Gedenkstätte
unter dem damaligen
Obmann Emil Sammer in
zahlreichen Arbeitsstunden
mit den Kameraden des Ortsverbandes
St. Michael saniert,
wobei die teilweise verwitterten
Inschriften ersetzt
und nachgezogen wurden. In
den Jahren danach mussten
in vielen Arbeitsstunden die
Beschädigungen und Befleckungen
durch „Unbekannte“
von den Kameraden Reinhard
Sammer, August Gschanes,
Herbert Steinkellner und
der Pflegerin des Ruthenendenkmales,
Frau Gertrude
Gschanes, repariert und gereinigt
werden. 2011 war es
wiederum soweit, die Umzäunung
war vermorscht und
musste neu errichtet werden.
Unter der Organisationsleitung
des Obmannes Friedrich
Loinig, dem Kameraden August
Gschanes und mit Unterstützung
des ÖBH Dienstbetrieb/Militärkommando
Steiermark
konnte die Umzäunung
in zahlreichen Arbeitsstunden
neu errichtet werden. Ein großer
Dank an alle freiwilligen
Helfer, die dieses Vorhaben
unterstützt haben und ein besonderer
Dank an die Betreuerin
des Denkmales, Frau
Gertrude Gschanes. Vielleicht
ist es möglich, dass die
Einwohner von St. Michael
auf ihr Umfeld einwirken und
die Beschädigungen und Beschmutzungen
bei diesem
und auch bei allen anderen in
St. Michael vorhandenen
Denkmälern in Zukunft nicht
mehr passieren.
Bezirksmeisterschaft
im Asphaltstockschießen
Bezirksverband Leoben:
Ausgezeichnete Leistungen
durch die Schützinnen
und Schützen bei der diesjährigen
Bezirksmeisterschaft
des österreichischen
Kameradschaftsbundes
– Bezirksverband
Leoben im Stockschießen.
Die Stockschützen des Bezirksverbandes
Leoben – die
aus sechs Ortsverbänden angereist
kamen – hatten sich
am Sonntag, dem 26. Juni
2011, auf der Stockschützenanlage
des ESV St. Michael
eingefunden, um den Bezirksmeister
2011 in diesem
Sport zu küren. Obmann
Friedrich Loinig, Ortsverband
St. Michael, hatte hiezu mit
seinen Mannen beste Vorarbeit
geleistet, wobei ihm besonders
der Sportreferentstellvertreter
Kamerad Leonhard
Schwinger als Wettkampfleiter
und Wertungsführer
sowie Werner Berger als
Schiedsrichter zur Seite standen.
Anlässlich der Siegerehrung
konnte Bezirkssportreferent
Anton Antoniol Dankesworte
an das eingespielte
Team um Obmann Loinig –
wie die Sportreferenten August
Gschanes und Leonhard
Schwinger sowie die für das
leibliche Wohl zuständigen
Frauen Gertrude Gschanes,
Rosemarie Schwinger, Iris
Nebel, Margit Loinig sowie
dem Schriftführerstellvertreter
Erich Kaiser aussprechen,
das wiederum mustergültige
Arbeit für die Kameraden geleistet
und somit das kameradschaftliche
Zusammenhalten
verstärkt hat. Sportlich
konnte er die hervorragenden
Leistungen der Stockschützen
in der Siegerehrung entsprechend
würdigen. 1. und
Bezirksmeister 2011 wurde
überraschend die Mannschaft
des Ortsverbandes
Traboch mit den Schützen
Die fertiggestellte Umzäunung
Kam. Gschanes beim Abbau der morschen
Umzäunung
Obm. Loinig und A. Gschanes beim
Aufbau

Seite 31
Ausrückung nach Heiligenkreuz am Waasen
BM 2011-OV Traboch mit BezSpoRef Antoniol 1.v.li
Angerer, Maier, Hackl, Dworak
und Breitenecker mit 18
Punkten und einer Quote von
2842, 2. Ortsverband Kalwang
3 mit 18 Punkten und
einer Quote von 2333, 3.
Rang Kalwang 2 mit 18 Punkten
und einer Quote von
1892, 4. Rang St. Stefan 1, 5.
Rang Kalwang Damen, 6.
Rang Mautern 1, 7. Rang St.
Michael 1, 8. Rang St. Stefan
2, 9. Rang Mautern 2, 10.
Rang StV Leoben, 11. Rang
Mautern Damen und 12.
Rang St. Michael 2. Abschließend
dankte der Obmann
des ÖKB St. Michael, Friedrich
Loinig, allen Kameradinnen
und Kameraden für ihre
Teilnahme und den fairen
Wettkampf, wünschte allen
eine gute Heimreise und beendete
die Bezirksmeisterschaft
im Asphaltstockschießen
2011 mit dem Motto des
ÖKB-Sportes: „ÖKB-Sport
kann sich sehen lassen!
ÖKB-Sport aktueller denn je!
Ausrückung –
Heiligenkreuz am
Waasen
Unser Ortsverband folgte mit
14 Kameradinnen und Kameraden
der Einladung zum
145jährigen Bestandsfest des
Ortsverbandes Heiligenkreuz
am Waasen am 10. Juli 2011.
Jede Abordnung wurde einzeln
am Marktplatz begrüßt,
bevor es zur Aufstellung für
die Defilierung ging. Der Begrüßung
durch den Obmann
folgten die Festrede und die
Grußworte der Ehrengäste.
Bei der anschließenden Messe
mit Pfarrer Mag. Alois
Stumpf wurde die neue Vereinsfahne
gesegnet.
Sehr positiv war die Anzahl
der verschiedenen Vereine:
44 Ortsverbände mit 43 Fahnen
sowie 4 Musikkapellen –
gesamt 707 anwesende Kameradinnen
und Kameraden.
Jedem Kommandanten wurden
bei der Anmeldung eine
Festschrift und ein Wimpel für
die Fahne überreicht. Dem
Ortsverband Heiligenkreuz
am Waasen kann für die perfekte
Organisation und den
reibungslosen Ablauf nur gratuliert
werden. Beim Maibaum
um schneiden des
Trachtenvereines St. Michael
ließen wir diesen schönen
Tag ausklingen.
Wir gedenken:
Kamerad Peter Tremmel
Aviso:
Für den Zeitraum vom 7. Oktober
bis 15. Oktober 2011
wurde wiederum der ÖKB St.
Michael mit der Durchführung
der 8. Marktgemeindemeisterschaft
im Zimmergewehrschießen
betraut. Die Ausschreibung
wurde bereits den
Vereinen, Gastronomiebetrieben,
Gewerbetreibenden und
Körperschaften zugesandt.
Sollten sich noch zusätzliche
Vereine zu dieser Meisterschaft
anmelden wollen, bitte
ich um Verbindungsaufnahme
mit ÖKB Obmann Loinig,
TelNr.: 0664 / 6428095.
Interessantes gibt es auch
auf der Internetseite:
www.okb.at (Unter: Verband
suchen – St. Michael – wichtig
das Leerzeichen vor Michael)

Seite 32
Trotz des verregneten Sommers
haben wir mit zahlreichen
Auftritten versucht, die
Sonne in den Herzen unserer
Zuhörer aufgehen zu lassen.
Am 26. Juni haben wir die
Messe im Rahmen des Pfarrfestes
St. Michael gesanglich
mitgestaltet und anschließend
das Fest im Pfarrgarten
gefeiert. Wir haben uns dabei
köstlich amüsiert und noch
das eine oder andere Lied
dargeboten. Beim Grillen und
Schmirageln im Freizeitclub
Vordernberg am 10. Juli haben
wir gemütlich und vereinsintern
bei gutem Wetter
und noch besserer Verpflegung
den Halbjahresabschluss
genossen, aber auch
unser Programm für die zweite
Jahreshälfte vorbereitet.
Zwei Highlights können wir
jetzt schon verraten. Wir werden
mit einem eigenen Stand
Margit Vallant Ingrid Reip Susanne Künstner Claudia Künstner Margit Kevric
Martin Fiedler Gernot Vallant Gerry Dunkl Günter Künstner Norbert Möse
am Kirtag vertreten sein und
unser Kirchenkonzert mit
dem Titel „Listen to the
voices“ geben wir am 3. Dezember
in der Pfarrkirche
(siehe weiter unten!).
Mit großer Freude haben wir
unsere Vereinsräumlichkeiten
im Pfarrheim gestaltet. Unser
großer Dank gebührt all jenen,
die uns dabei unterstützt
und geholfen haben. Schon
allein die gemeinsame Adaptierung
des Vereinslokals
steigerte unsere Motivation
und Vorfreude für die weitere
Probenarbeit ins kaum Erwartbare.
Neben den wöchentlichen
Proben werden
wir uns auch im Zuge unseres
Chorwochenendes vom 21. –
23. Oktober intensiv auf das
Kirchenkonzert vorbereiten.
Geprägt war unsere vokalische
Arbeit im Sommer aber
vor allem von Hochzeitsveranstaltungen
und
„Geburtstagsgstanzl’n“ in St.
Michael und im Bezirk Leoben.
Hochzeitspaare feierlich
und gesanglich in das
gemeinsame Leben und ins
Eheglück begleiten zu dürfen
bzw. Menschen bei Jubiläen
oder anderen Anlässen eine
Freude zu bereiten, erfüllt uns
immer wieder mit großer Zuversicht
und Bestätigung.
Unsere öffentlichen Termine:
☛ „LoaSingers“ – Stand beim
Kirtag in St. Michael am
29.09.2011 beim Parkplatz
Kamper
☛ Kirchenkonzert „Listen to
the voices“ am 03.12.2011
in der Pfarrkirche St. Michael
Mit musikalischen Grüßen
LoaSingers
„LoaSingers“ Kontaktdaten:
Claudia Künstner: 0664-5303352
Margit Vallant: 0664-9591991 loasingers@hotmail.com
Unsere nächsten öffentlichen Termine:
„LoaSingers“ – Stand beim Kirtag in St. Michael am
29.09.2011 beim Parkplatz Kamper
Kirchenkonzert „Listen to the voices“ am 03.12.2011 in
der Pfarrkirche St. Michael

Seite 33
Freude am Singen
Auch heuer blieben wir unserem
Motto treu, Spaß und
Freude kamen bei unseren
zahlreichen Proben und Auftritten
nie zu kurz.
Wir hatten die Möglichkeit,
unser Publikum bei den Firmungen
in St. Michael und St.
Stefan sowie bei vielen Hochzeiten
von April bis September
zu begeistern.
Nach einer kurzen Sommerpause
können wir es kaum
erwarten, unsere wöchentlichen
Proben fortzusetzen,
gemütliches Beisammensitzen
inklusive.
In Hinblick auf unsere Adventkonzerte
freuen wir uns
auf das schon zur Tradition
gewordene Chorwochenende.
Mit viel Motivation begeben
wir uns in eine intensive
Probenzeit.
Überzeugen Sie sich vom Ergebnis
und teilen Sie mit uns
die Freude am Singen.
Wir laden Sie recht herzlich
zu den folgenden Konzertterminen
ein:
☛ Samstag, 26. November
2011, um 20.00 Uhr in der
Pfarrkirche St. Michael
☛ Samstag, 17. Dezember
2011, um 19.30 Uhr in der
Pfarrkirche Pöls
Im Wesen der Musik liegt es,
Freude zu machen.
Aristoteles
Samstag,
26. November 2011
Pfarrkirche St. Michael
Beginn: 20.00 Uhr
Samstag, 17. Dezember 2011
Pfarrkirche in Pöls
Beginn: 19.30 Uhr
Eintritt:
Freiwillige Spende
Kontakt: Vocalensemble Mittendrin
Kirchgasse 6
8770 St. Michael
chor-mittendrin@gmx.at
Chorleiter: Christian Rehrl 0650 496 72 38
Obmann: Christian Komaz 0664 823 37 33
Ansprechperson für Veranstaltungen:
Gaby Gejer 0676 340 21 45
Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:
Wenn’s ums Sparen geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
www.raiffeisen.at

Seite 34
Männergesangverein St. Michael
Über sommerliche Auftritte und einen Ausflug
Nach einem intensiven sängerischen
Frühjahr, mit dem
gelungenen Liederabend am
4. Juni als Höhepunkt, verliefen
die Sommermonate für
uns in einer etwas beschaulichen
Manier.
Vorerst folgten wir einer Einladung
zum Pfarrfest am 26.
Juni in St. Michael, um auf
gesanglicher Ebene für Stimmung
und Unterhaltung zu
sorgen, wobei Erwin Eisl sein
Debüt als Chorleiter-Stellvertreter
auf bravouröse Weise
meisterte.
Fahrräder • Mopeds
Kleinmotorräder
Service und Verkauf
STEINHUBER
St. Michael, Telefon 0 38 43 / 22 05
Vorschau:
Bei unserem längst zur Tradition
gewordenen Halbjahresabschluss
zu Ferienbeginn
waren ebenfalls gesangliche
Einlagen gefragt, zunächst im
Pflegeheim „Vergissmeinnicht“
im Zuge einer kleinen
Wanderung durch die Vorderlainsach,
danach im Pfarrgarten,
als während unseres geselligen
Beisammenseins bei
Speis und Trank eine Pilgergruppe
aus Stainz dem Pfarrhof
einen Kurzbesuch abstattete.
Einen ganzen Tag – nämlich
den 7. August – nahmen wir
uns außerdem Zeit für einen
Ausflug zu einem seit vielen
Jahren freundschaftlich verbundenen
Chor, dem Gesangverein
Oberwölz, welcher
heuer bereits sein
150-jähriges Bestandsjubliäum
begeht. Der Einladung
zufolge war es uns vorbehalten,
die Sonntagsmesse in
der Stadtpfarrkirche gesanglich
zu umrahmen. Dieser ehrenvollen
Aufgabe kamen wir
mit der Aufführung der „Steirischen
Messe“ (in Mundart)
von Franz Koringer nach, welches
zugleich eine Erstaufführung
für Oberwölz bedeutete.
Nach dem Kirchgang ist es
für die Gastchöre (welche
über das gesamte Jahr verteilt
dem Jubiläumsverein ihre
Referenz erweisen) üblich,
auf dem Vorplatz auch einiges
an weltlichen Gesängen
zum Besten zu geben, dem
wir uns natürlich nicht entziehen
konnten.
Im Anschluss daran stand der
Besuch einer kleinen, feinen
Ausstellung zum Thema Entstehung
und Entwicklung sowie
Pflege des Chorgesanges,
insbesondere in Mitteleuropa,
auf dem Programm,
mit starken Bezügen zur Steiermark
und auch zur Region.
Der Nachmittag brachte noch
einen Abstecher in die Umgebung
von Oberwölz. Gemeinsam
mit unseren Begleiterinnen
und Begleitern erkundeten
wir das Talgebiet der
Eselsbergalm inklusive eines
aufgrund des recht bald einsetzenden
Regens etwas
ausgedehnteren Aufenthaltes
in einer gemütlichen Almhütte
(nicht ohne Gesang!).
Franz Künstner
15. 10.: Auftritt beim Liederabend des Jagdchores Leoben
31. 10.: Totengedenken
17. 12.: Adventsingen, Pfarrkirche

Seite 35
Neues von der Marktmusikkapelle St. Michael
Konzert in Böblingen
Liebe St. Michaelerinnen
und St. Michaeler,
die Ferienzeit ist zwar auch
für die Musikerinnen und Musiker
der Marktmusikkapelle
eine ruhigere Zeit – es findet
nicht jeden Freitag eine Probe
statt – aber trotzdem gibt
es auch in dieser Zeit Auftritte,
sei es bei Begräbnissen
und der einen oder anderen
öffentlichen Veranstaltung.
Bevor es aber in die Ferien
ging, hatte die Marktmusikkapelle
St. Michael beim schon
traditionellen Glaciskonzert in
Leoben am 19. Juni einen erfolgreichen
Auftritt und konnte
mit ihrer musikalischen
Darbietung zahlreiche Zuhörer
begeistern. Wenige Tage
später, am 23. Juni, fand die
Fronleichnamsprozession
statt.
Ebenfalls schon zur Tradition
gehört der Tag der Blasmusik,
der am 25. Juni stattfand.
Die Auftritte der MMK unter
der Leitung von Bernhard
Bodler in der Jassing und in
Auwald begeisterten die Zuschauer
und zeigten wieder
einmal die hervorragende
Leistung, zu der die Musikkapelle
unseres Ortes im Stande
ist.
Nach den zahlreichen Veranstaltungen
in diesem Jahr
und den großen Erfolgen bei
der Konzertwertung haben
sich die Musiker der Marktmusikkapelle
auch einen
Ausflug verdient und dieser
führte uns nach Böblingen in
Deutschland. Im Vorjahr
konnten wir ja die Stadtkapelle
Böblingen bei uns in St. Michael
begrüßen.
Auf Einladung der Stadtkapelle
Böblingen verbrachten
wir von 01. Juli bis 03. Juli drei
tolle und ereignisreiche Tage
in Deutschland. An dieser
Stelle möchten wir uns bei
Mario Fresner für die Organisation
in Deutschland nochmals
ganz herzlich bedanken.
Neben dem Besuch der Bavaria
Filmstudios und des
Mercedes Benz Museums
lernten wir auch die Stadt
Böblingen kennen und verbrachten
gemütliche Stunden
gemeinsam mit den Böblinger
Musikern bei ihrem Stadtfest.
Ein gemeinsames Konzert
mit der Stadtkapelle Böblingen
rundete dieses ereignisreiche
und schöne Programm
ab.
Nach drei Tagen kehrten alle
wieder wohlbehalten nach St.
Michael zurück.
Mit Schulbeginn beginnt auch
für die Musikkapelle wieder
die intensive Arbeit im Besonderen
in Hinblick auf das Kirchenkonzert
am
Samstag, den 8. Oktober
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche
St. Michael.
Thema dieses Konzertes ist:
„Zauberhafte Bläsermusik
aus der Barockzeit“
Das Barockzeitalter dauerte
von 1600 – 1720 und war geprägt
von zerrissenen Lebensgefühlen,
Vergänglichkeitsbewusstsein,
Todesangst
und fanatischem Glauben.
Die musikalische Entwicklung
des Barock begann
mit Claudio Monteverdi in Italien.
Venedig war eines der
kulturellen und wirtschaftlichen
Zentren dieser Zeit.
Marktmusikapelle zu Besuch beim Mercedes-Benz-Museum
Die absolutistische Regierungsform
des französischen
Königs Ludwig XIV machte
Paris zum Vorbild für ganz
Europa. Dazu gehörte auch
die Förderung von Musikern
und Komponisten am Hofe
von Versailles. Das rege kulturelle
Leben des „Sonnenkönigs“
wurde in ganz Europa
imitiert.
Bei diesem Kirchenkonzert
wird festliche Barockmusik
von Johann Sebastian Bach,
Georg Friedrich Händel, Georg
Phillip Telemann, Domenico
Cimarosa und Antonio
Vivaldi dargeboten. (Bernhard
Bodler)
Einladung
Weitere Termine sind:
17.9., 10 Uhr: Marschmusikwertung
und Bezirksmusikertreffen
in Leoben
2.10.: Erntedankfest
8.10., 19.30 Uhr: Kirchenkonzert
31.10.: Heldenehrung
27.11., 15 Uhr: Wunschkonzert
Die Musikerinnen und Musiker
freuen sich, Sie liebe St.
Michaelerinnen und St. Michaeler
zahlreich bei unseren
Veranstaltungen begrüßen zu
dürfen.
Einen schönen Start in den
Herbst wünscht Ihnen die
Marktmusikkapelle St. Michael.
zum
Kirchenkonzert
in der Pfarrkirche St. Michael
Samstag, 8. Oktober 2011
Beginn 19.30 Uhr
„Zauberhafte Bläsermusik
aus der Barockzeit“
Mitwirkende:
Marktmusikkapelle St.Michael, Ltg. Bernhard Bodler
Jugendkapelle St.Michael
Bläserensembles der Musikschule
Sprecher: David Schlager
Auf Ihrem Besuch freuen sich die Musikerinnen und Musiker
der Marktmusikkapelle und der Jugendkapelle St. Michael

Seite 36
Das Rote Kreuz St. Michael informiert!
Rot Kreuz – Bezirksjugend wettbewerb in St. Michael!
30 Lenze ist es nun schon
her, dass die Rot-Kreuz-Ortsstelle
St. Michael gegründet
wurde. Dieses Jubiläum wurde
auch gebührend gefeiert.
Am ersten Juli-Wochenende
fand am Samstag der große
Rot-Kreuz-Bezirksjugendwettbewerb
statt, welchen
unsere Ortsstelle anlässlich
ihres 30 jährigen Bestehens
ausrichtete.
Insgesamt stellten 11 Gruppen
mit 45 Jugendlichen in 5
Wettbewerbsstationen ihr
Erste-Hilfe-Können unter Beweis.
Die Gruppen waren aus Leoben,
Eisenerz, Bruck-Kapfenberg,
dem Mariazellerland,
Mürzzuschlag und Liezen.
Die Stationen, welche
die Teilnehmer zu Fuß erreichten,
waren in unserer
schönen Ortschaft verteilt.
Vom Volkshaus ging es zur
Firma Lagler, in den Waldweg,
zur Hauptschule, zur
Feuerwehr und über den
Bauhof wieder retour zum
Volkshaus. Und selbstverständlich
galt es überall sein
Bestes zu geben. So wurde
von Verbrennungen, Kno-
chenbrüchen über Atem-
Kreislaufstillstand bis hin zur
psychischen Betreuung, um
nur einige Beispiele zu nennen,
von den Teilnehmern
sehr viel abverlangt. Umso
stolzer können wir nun auch
sein, dass alle Gruppen das
Leistungsabzeichen in Bronze
oder Silber erreicht haben.
Dies zeigt von einem hohen
Niveau. Doch Gewinner
konnte es nur einen geben
und so sicherte sich die Gruppe
Kapfenberg I vor Eisenerz
und Kapfenberg II den Sieg.
Nach einer würdigen Siegerehrung
am Nachmittag fand
Bezirksgeschäftsführer des ÖRK Leoben
Josef Himsl begrüßt die Teilnehmer
diese Veranstaltung ihren
Ausklang.
Zum Schluss noch Werbung
in eigener Sache: Sollten
auch Sie Interesse an einer
ehrenamtlichen Mitarbeit bei
uns im Roten Kreuz haben,
so zögern Sie nicht und melden
sich direkt auf unserer
Dienststelle Telefon:
050/1445/23400 für ein unverbindliches
Gespräch. Nur
mit Ihrer Hilfe können wir
auch noch viele weitere Jubiläen
begehen.
In diesem Sinne wünschen
wir unseren Kindern einen
schönen Start in das neue
Thiele Christian,
Ortsstellenleiter
Schuljahr und Ihnen einen
schönen Herbst!
Aus Liebe zum Menschen!
gernot.fraidl@st.roteskreuz.at
Das siegreiche Team von Kapfenberg 1
Station 2
Die Teilnehmer des Bezirksjugendwettbewerbs
Jung-Rot-Kreuzler am Prüfstand
Das Rote Kreuz – Seit 30 Jahren in St. Michael eine verschworene Gemeinschaft
Aus Liebe zum Menschen.
Dieses Motto des Roten
Kreuzes hat in St. Michael
seit 30 Jahren Gültigkeit. Das
beachtliche Jubiläum wurde
mit dem Jugend-Bezirksleistungswettbewerb,
einem
Festakt samt anschließenden
Frühschoppen gefeiert. Zum
feierlichen Rahmen passend
auch viele Ehrungen und Beförderungen.
Eine Rot-Kreuz-Dienststelle
wie St. Michael basiert auf
Ehrenamtlichkeit und Freiwilligkeit.
In Zeiten wie diesen
kein leichtes Unterfangen,
wie Dienststellenleiter Christian
Thiele bei seiner Festrede
mit Bedauern bemerkte. Die
angespannte Personalsituation
lässt derzeit keine ständige
Besetzung zu. Hubert Bogensberger
konnte als erster
Ortsstellenleiter bei der Gründung
am 11. März 1981 auf 61
Mitarbeiter zurückgreifen,
heute sind es knapp 40. Anfänglich
versahen die ehrenamtlichen
Helfer den Dienstbetrieb
in angemieteten Räumen.
Im Mai 1983 erfolgte der
Spatenstich für ein neues,
modernes Haus. Zwei Jahre
später fand die feierliche
Übergabe statt. Wenig später
übernahm Erwin Eisl die
Agenden des Ortsstellenleiters
von Hubert Bogensberger,
der kurz darauf verstarb.
Im Juni 2004 folgte dann Dipl.
Ing. Karl-Heinz Uranjek als
Dienststellenleiter, seit April
2009 hat Christian Thiele dieses
schwierige Amt inne. Bürgermeister
Heinz Jungwirth
sprach den Dank der Marktgemeinde
aus und nahm eine

Seite 37
Textzeile eines Liedes des
Volksschul-Chores, der den
Festakt mit dem Musikverein
Traboch die musikalische Note
gab, in den Mund: „Wähle
144 und die Rettung ist gleich
hier“. 144 wählen und rasche,
kompetente Hilfe erwarten, ist
nicht so selbstverständlich,
wie es klingt. Einsatz und
Lernwille, Verzicht auf Freizeit
zum Wohle der Mitmenschen,
das nötigt Hochachtung ab,
so der Bürgermeister. Das
Rote Kreuz ist eine große Familie
und passt genau ins
Schema des „Jahres der Freiwilligen“,
führte die stellvertretende
RK-Bezirksleiterin
Gold für 30 Jahre ehrenamtliche Rot-Kreuz-Tätigkeit: Gertrude
Gneissl, Otto Nussmüller mit Bürgermeister Heinz
Jungwirth (li), Anita Kozak von der Bezirksleitung und
Ortsstellenleiter Christian Thiele (re)
Bgm. H. Jungwirth bei seiner
Ansprache
12.000 Stunden fürs Rote Kreuz: Siegfried
Mayer
RK beim Marsch zum Volkshaus
Anita Kozak aus, ehe sie gemeinsam
mit Jungwirth und
Thiele Ehrungen vornahm.
Groß ist die Treue zur Idee
Henri Dunant`s, wie herausragende
Auszeichnungen untermauerten.
Unter all den
Ehrungen stachen die Dienstjahresabzeichen
in Gold für
30jährige Tätigkeit für Otto
Nussmüller, Anna Brunner,
Julius Wurm, Silvia Ditjo und
Gertrude Gneissl hervor, Artur
Amon-Hausdorfer erhielt
die Medaille für 25 Jahre. Die
Spange für die höchste Anzahl,
12.000 Stunden, nahm
Siegfried Mayr entgegen,
Gesangliche Begleitung durch den Volksschulchor
So sehen Volksschüler die Rettungsautos
der Zukunft
Sohn Ronald wurde für
11.000 geleistete Stunden geehrt.
Ein schöner Aspekt betraf
die Einbindung der Volksschüler,
die sich in einem
Malwettbewerb mit dem Rettungsauto
der Zukunft auseinander
setzten. Da die endgültige
Bewertung sich als zu
schwierig erwies, wurden die
Gewinner der Preise per Los
ermittelt. Gefragt waren auch
die Lose der Tombola, den
Frühschoppen bestritt das
Hamberg-Duo aus dem Mekka
der Volksmusik, dem Zillertal.
Unter den Ehrengästen
war auch Helmut Schrotthofer,
Finanzreferent a.D. und
der einzige lebende Funktionär,
der schon der Eröffnung
der ersten provisorischen
Dienststelle beiwohnte.
Ehrungen, Auszeichnungen,
Beförderungen 2011:
Goldenes Dienstjahresabzeichen
für 30 Jahre freiwillige
Arbeit:
Brunner Anna, Ditjo Sylvia,
Gneissl Gertrude, Nussmüller
Otto, Wurm Julius
Goldenes Dienstjahresabzeichen
für 25 Jahre freiwillige
Arbeit:
Amon-Hausdorfer Artur
Silbernes Dienstjahresabzeichen
für 15 Jahre freiwillige
Arbeit:
Hoier Michael, DI Uranjek
Karl-Heinz
Bronzenes Dienstjahresabzeichen
für 10 Jahre freiwillige
Arbeit:
Prein Martina, Uranjek Susanne
Stundenspange in Gold:
12000 Stunden: Mayr Siegfried
11000 Stunden: Mayr Ronald
10000 Stunden: Kummer
Gerhard
8000 Stunden: Kainz Christine
6000 Stunden: Prein Martina
5000 Stunden: Brunner Anna,
Wachter Helmut, Ströh
Anita
Stundenspange in Silber:
2500 Stunden: Ströh Thomas
Stundenspange in Bronze:
1000 Stunden: Hammerer
Christa, Rettenwender Gerhard
Beförderungen:
Sanitätsmeister: Krebs Barbara
Zugsführer: Wallner Thomas
Haupthelfer: Ströh Thomas
Helfer: Rettenwender Gerhard,
Russ Ingo, Czismarics
Wolfgang, Elsasser Margaretha,
Prügger Heidi, Sailer Tamara
Angelobungen:
Komaz Sebastian, Watzl
Wolfgang Peter Taurer

Seite 38
„Blut ist ein ganz besonderer Saft“
Johann Wolfgang v. Goethe
Blut ist unumstritten das
wichtigste Medikament
der Welt. Ohne Blut wären
viele Operationen undenkbar
und minder schwere Verletzungen
lebensbedrohlich.
Leider gibt es keine Möglichkeit
Blut auf künstlichem Wege
herzustellen. Wir alle, und
somit auch Sie, sind auf Blutspenden
angewiesen. Sie haben
es selbst in der Hand, Sie
können Menschenleben retten.
Schenken Sie leben!
Eine Blutspende rettet aber
nicht nur das Leben anderer,
sondern trägt auch maßgeblich
zur eigenen Gesundheitsvorsorge
bei. Bevor gespendetes
Blut den Empfänger
erreicht, muss es eine
schier endlose Reihe von
Tests durchlaufen, um Infektionskrankheiten
wie beispielsweise
Hepatitis und AIDS
ausschließen zu können. Das
gibt Sicherheit, für SpenderIn
und EmpfängerIn gleichermaßen.
Allein in der Steiermark werden
jedes Jahr rund 63.000
Blutkonserven benötigt. Ein
Bedarf, der erst durch mehr
als 1.000 Blutspendeaktionen
gedeckt wird.
Die Nachfrage aber steigt stetig
weiter an und nur dank
dem Engagement der zahlreichen
freiwilligen BlutspenderInnen
ist des dem Roten
Kreuz möglich, die Steiermark
auch weiterhin mit ausreichend
Konserven zu beliefern.
Um Versorgungsengpässe
auch zukünftig zu vermeiden,
müssen immer mehr Spender
für Blutspendeaktionen gewonnen
werden. Leider dürfen
aus gesundheitlichen
Gründen etwa 12% aller potentiellen
SpenderInnen nicht
zur Blutspende zugelassen
werden.
Um Ihnen Unannehmlichkeiten
jedweder Art zu ersparen,
führen wir im Folgenden die
wichtigsten Spenderzulassungskriterien
an:
Die Spenderin/der Spender
muss über 18 Jahre – Erstspenderinnen
und Erstspender
unter 60 Jahre – alt sein
und über ein Mindestkörpergewicht
von 50 Kilogramm
verfügen.
Weitere wichtige Voraussetzungen
sind stabiler Blutdruck
und nicht erhöhter Puls
(zwischen 50 und 100 Schlägen
pro Minute). Nach einem
gestochenen Piercing oder
einer Tätowierung muss eine
viermonatige Pause eingelegt
werden.
Auslandsaufenthalte in Afrika,
Süd- und Mittelamerika,
Asien und der Türkei bedingen
sechs Monate Wartezeit.
Wir bitten Sie, spenden Sie
eine halbe Stunde Zeit und
retten Sie damit Menschenleben.
Geben Sie diese Information
weiter und überzeugen Sie
auch Verwandte und Bekannte
von der Wichtigkeit des
Blutspendens und besuchen
Sie uns gemeinsam bei der
nächsten Blutspendeaktion in
Ihrer Nähe.
Eine vollständige Liste
aller zukünftigen
Aktionen finden Sie
unter:
www.blut.at
Für nähere Informationen
stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung:
Österreichisches Rotes
Kreuz
Blutspendedienst
Steiermark
Merangasse 26,
8010 Graz
Tel.: + 43 (0) 800/190 190
E-Mail: blutspendedienst@roteskreuz.at
70 Jahre
Baugesellschaft mbH
8770 St. Michael, Hauptstraße 35, Telefon 03843/5109-0, Fax 03843/5109-15
E-Mail: office@laglerbau.at, FN 85735 g, Landesgericht Leoben, ATU 29816107
Taxi Hofer
Wir sind unter der Auto telefon-Nr. 0664/1530323 oder 03843/2450
Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Wir bieten Ihnen weiters an: Arztfahrten, Transporte mit Behinderten und Kranken,
sowie Fahrten zur Strahlentherapie und Dialyse-Therapie.
– Sie rufen – – wir kommen –
Die Abrechnung erfolgt auf Wunsch direkt mit der Krankenkasse
Auf Wunsch ist es auch möglich, die Fahrten auch ohne Taxi-Kennzeichen durchzuführen.

Seite 39
kein betreuungsplatz
für
ihr kind?
Volkshilfe Tagesmütter
im Bezirk Leoben bieten:
Betreuung von Kindern im Alter von 0 Jahren bis Ende der
Schulpflicht und verpflichtendes Kinderbetreuungsjahr
familiäre Atmosphäre
altersgemischte Kleinstgruppe
gemeinsame Mahlzeiten
Unterstützung bei den Hausaufgaben
ausreichend Zeit für Ausflüge, Spiel, Spaß und kreatives
Gestalten
Wir freuen uns auf Sie!
www.stmk.volkshilfe.at
Tribüne und Fußballfeld
Dank der unzähligen Arbeitsstunden
von Erich Moser, der
sämtliche Schweißarbeiten
für das Geländer der Tri bünen
um randung durchführte,
der helfenden Hände von
Hans Malli, Luis Kapfer, Herbert
Stocker, Walter Tiefenbacher
schaut es bei der Tribüne
gut aus. Das Geländer
steht, ebenso ist die Bestuhlung
fast fertig. Gepflegt sieht
auch der Rasen des Fußballfeldes
aus, auch das Rundherum
wird immer ansehnlicher.
Peter Taurer
Hier ist der neue Anlagenwart
Klement Hinterholzer am
Werk. Harald Buchgraber
wiederum hat Hand an der
Pergola angelegt, dieselbe
vergrößert und verschönert.
Informationen und Kontakt:
Sozialzentrum Leoben
Tel.: 03842/47027
sozialzentrum.le@stmk.volkshilfe.at
Arbeiten auch bei brütender Hitze, v.l.: Herbert Stocker, Walter
Tiefenbacher, Hans Malli, Erich Moser und Fußball-Anlagenwart
Klement Hinterholzer
Wundervoller Herbst in Gart‘n
& Haus - wir freu‘n uns auf ein
Wiedersehen!
Gasthof Eberhard
29. September: Michöli Kirtag mit der Bauernkapelle unterm
Kirschbaum
2. Oktober: Erntedankfest im Hof ab 11.00 Uhr
12. November: „American Night“ mit Blues & Co von Eisl & Uranjek
begleitet von steirisch ang‘hauchten Burgern...
15-20. November: „Innere Werte“ eine Woche lang GenussTafeln rund um
Beuschl & Co
Gasthof Eberhard
Ilse Blachfellner-Mohri
Raiffeisenstrasse 24
A 8770 St. Michael/Steiermark
Telefon +43 3843 2222
Fax +43 3843 2222 4
st.michael@gasthof-eberhard.at
www.gasthof-eberhard.at

Seite 40
St. Michaels U 13 ungeschlagen Mürztal-Meister
Toller Erfolg für die U 13 des
ESV. Ungeschlagen, ohne
Punkteverlust sicherte sich
die Mannschaft schon eine
Runde vor Schluss mit einem
8:3 Kantersieg gegen Krieglach
den Meistertitel im Mürztal.
Peter Taurer
Die Statistik spricht Bände für
die Überlegenheit: 12 Spiele.
12 Siege, 36 Punkte, Torverhältnis
92:14. Trainiert wird
die Mannschaft von Manfred
Buchgraber; Mario Bauer und
KSV-Co-Trainer Manfred Unger.
In der kommenden Saison
wird sich die Truppe in
der U15-Meisterschaft versuchen,
längerfristig gilt als Ziel
eine U17. Dass der ESV St.
Michael beim Nachwuchs
schon seit Jahrzehnten Spitze
ist, ist ein Verdienst engagierter
Funktionäre, an der
Spitze seit zwanzig Jahren
Manfred Buchgraber, der zur
Zeit die Verantwortung für
vier Mannschaften trägt.
Die St. Michaeler U 13 mit den Trainern li Manfred Buchgraber, mi Manfred Unger, re Mario
Bauer
Toller Saisonstart, neuer Sponsor
Einen fulminanten Start legte
St. Michael zum Auftakt der
Gebietsliga-Meisterschaft
hin.
Die erste Partie brachte
gleich das Derby gegen Traboch.
In einem hinreißenden
Match kassierte Traboch eine
11:3 Schlappe.
Die zweite Hälfte war wohl
das Beste, was die junge
Truppe in den letzten Jahren
auf den Rasen zauberte.
Peter Taurer
Schnelle, zügige Kombinationen,
toller, druckvoller Angriffsfußball
mit acht Toren.
Nach dem 4:0 Auswärtssieg
in Bruck lacht die Mannschaft
auch nach dem zweiten
Spieltag von der Tabellenspitze.
Nach dem Ausscheiden der
Firma Lagler Bau wird die
Sektion Fußball seit Sommer
von der Firma Hitthaller unterstützt.
Für die langjährige Sponsortätigkeit
möchte sich
der ESV noch einmal herzlich
bei der Firma Lagler
Bau bedanken.
unsere stärken:
Qualität, Beratung
und service
8770 St. Michael, Landstraße 18
Telefon 0 38 43 / 22 91
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr
Samstag 8 – 12 Uhr
Erfolgstrainer Kurt Feyrer mit dem besten steirischen Torschützen
der abgelaufenen Saison, Stefan Tschabuschnig
ESV St. Michael – Generalversammlung
Freitag, 14. 10. 2011, um 18.00 Uhr im Vereinsheim
Kirtagstand
der ESV-Jugend
Besuchen Sie unseren Kirtagstand.
Er ist ein wichtiges
Standbein unserer
Jugend.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!

Seite 41
Fußballballett
Hochklassiger Saisonabschluss
für die jüngsten Kicker
des ESV. Zumindest was
den Spaßfaktor anlangt, denn
da schlüpften die Mamas in
den Fußballdress und duellierten
sich mit ihren Sprösslingen.
U 7 – Mütter und Kinder
Neue Dressen für die U 9, gesponsert von Elektrotechnik Gruber
Traboch, li. Juniorchefin Angelika Gruber
Trainingsleibchen für die U 7, in der Mitte Trainer Dieter Hammer
Klassisches Familientennis
Die Tennissektion des ESV
St. Michael rief zur ersten
größeren Veranstaltung in
diesem Jahr. Mixed-Tennis
wird zwar nicht von allen,
aber doch von vielen gemocht.
Daher entsprach das
Starterfeld mit zehn Paaren
schon den Erwartungen.
Peter Taurer
Nicht zu vergessen die Kiebitze,
die sich dieses doch immer
wieder unterhaltsame
Spiel mit der gelben Filzkugel
nicht entgehen ließen. Zu den
nicht immer geglückten Ballwechseln
gesellten sich sozusagen
als Salz in der Wunde
sinnige, aber meist unsinnige
Kommentare. An Ehrgeiz
fehlte es jedenfalls nicht. In
der Vorrunde, wo auf Zeit gespielt
wurde und jeweils fünf
Paare eine Gruppe bildeten,
gab es ein kurioses Ergebnis.
Zwei Paarungen mussten
nach Satz- und Punktegleichheit
und einem Remis in der
direkten Begegnung zu einem
entscheidenden Champions-Tie
Break auf den Platz.
Inge Schnedhuber und Erwin
Gauster holten dieses Match
Peter Taurer
Was die Mütter beim Tanz
ums runde Leder zeigten,
hatte schon gewisse Ähnlichkeit
mit einem, allerdings komischen,
Ballett. Hoch das
eine Bein, dann ein Stolperschritt
über dieses verflixte
Ding namens Fußball, sehr
zum Gaudium der Zuseher.
Endstand ein gerechtes 4:4
Unentschieden. Schon rasanter,
härter die Partie zwischen
U 11 und den Vätern.
Die Großen waren immer
Herr der Lage und siegten
5:2. Für beide Mannschaften
gab es trotzdem viel Grund
zur Freude. Elektrotechnik
Gruber aus Traboch zeigte
sich splendid und übergab
und dann noch das Finale gegen
Christine Weninger und
Engelbert Ertl. Mindestens
ebenso gut wie die sportliche
Verfassung das Sitzfleisch.
Was am Morgen mit Sekt und
Lachsbötchen begann, setzte
sich mit einem tollen Catering
schmucke Dressen an beide
Mannschaften, die U 7 erhielt
außerdem Trainingsleibchen.
U 9: Urkunden und Medaillen
für den Vizemeister
vom Hafninger Gasthof
Reichmann, einer Preisverteilung
samt Verlosung fort und
endete … Die Macher des
Mixed-Turnieres, Erwin Gauster
und Peter Taurer, basteln
bereits an einer Wiederholung
im Herbst.

Seite 42
Auch Favoriten können straucheln
Die Tennis-Rivalität zwischen
dem TC Burger Villach und
dem ESV St. Michael gibt es
seit mehr als drei Jahrzehnten.
Heuer hatten die Kärntner
wieder Heimvorteil.
Peter Taurer
Ein Umstand, den sie weidlich
ausnutzten. Das begann
schon bei der Auslosung, wo
Villachs Teamleader Wolfgang
Burger in die Trickkiste
griff und gleich ihm genehme,
fixe Partien servierte. Dazu
die brennende Sonne mit
Temperaturen um die 30
Grad, die den kältegebeutelden
Steirern doch einigermaßen
zusetzte. Eine erfolgreiche
Taktik, denn die sportliche
Ausbeute für die favorisierten
Steirer war mager.
Nach sechs Einzel- und drei
Doppelpartien kassierten die
St. Michaeler eine überraschende
6:3 Schlappe. Lediglich
Kurt Feyrer, Peter Taurer
und Brandner/Moser beendeten
ihre Matches siegreich.
Da half auch nicht, dass der
„extra“ aus deutschen Landen
eingeflogene Legionär
Armin Ljubeko seine sportliche
Absenz unterbrach und
Burger Villach und ESV St. Michael
ein Racket schwang. Für Alexander
Taurer, Horst Ljubeko,
Christian Brandner, Werner
Falk gab es nur den berühmten
„Blumentopf“. Nach etlichen
Enttäuschungen in den
letzten Jahren gab es endlich
wieder einmal ein Erfolgserlebnis
für den TC Burger. Ein
Umstand, der genauso gefeiert
wurde wie Tatsache, dass
der Vergleichskampf auch
nach 33 Jahren noch immer
lebt. Da tut es auch nichts zur
Sache, dass einige der Akteure
doch um die Leibesmitte
etwas fülliger, die Haare
schütterer geworden sind, die
Spritzigkeit etwas nachgelassen
hat.
Die Scharfzüngigkeit, die bissigen
Kommentare sind hingegen
immer noch erste
Klasse. Seit der ersten Partie
sind übrigens noch vier Mann
dabei: Die Villacher Heinz
und Wolfgang Burger und
vom ESV St. Michael Werner
Falk und Peter Taurer.
Elektroinstallationen – Industrieelektronik –
Torantriebe – Öl- u. Gasfeuerungsservice –
Handel mit Elektrokomponenten
Elektrotechnik • Öl- u. Gasfeuerungsservice • Torantrieb
A
T
L
Anlagen
Technik
LUEF Peter Ges. m. b. H.
Die vier Mann der ersten Stunde Peter Taurer, Heinz und Wolfgang
Burger und Werner Falk samt Gastgeschenken
A-8770 St. Michael Tel. 03843/5133-0
Walpurgisstraße 4 Fax 03843/5133-22
Elektroinstallationen im Privat- sowie Gewerbe- und Industriebereich
Schaltanlagenbau inkl. Inbetriebnahme, Planung u. Dokumentation
Betrieb von Klein-, Mittel- u. Großheizanlagen im Raum Steiermark
mit ständiger Störungsbereitschaft und Fernwartung über Modem

Seite 43
Tennis-Nachwuchs
Die Jugend für den schönen
Tennissport zu begeistern, ist
keine leichte Aufgabe. Von
Seiten der ESV-Tennissektion
wird dafür viel unternommen.
Peter Taurer
Der eingeschlagene Weg ist
vielversprechend. Mit der
staatlich geprüften Tennisinstruktorin
Astrid Bracher gibt
es seit heuer eine enge Zusammenarbeit.
Bereits fünf
Jugend-Kurse sind abgewickelt,
die Begeisterung ist
groß. Ganz egal, ob es sich
um die Jüngsten oder um die
13jährigen handelt.
Bez.Dir. Ilse Taurer
Tel. 0664/521 84 53
ilse.taurer@wuestenrot.at
Astrid Bracher mit einigen Nachwuchshoffnungen
* Bis zu max. 1.200,– Euro p.a.; Zinssatz befristet bis zum prämienbegünstigten Folgevertrag bei
Wüstenrot; Effektivverzinsung vor KESt.: 3,5 % p.a. Es gelten die Bestimmungen für CleverBausparen.
Mehr unter www.wuestenrot.at
Ärztedienstplan
4. Quartal 2011
Für den Dienstsprengel:
St. Michael/Traboch/St. Stefan/Kraubath
Dienstdauer Samstag von 7.00 Uhr früh
Bis Montag, 7.00 Uhr früh
01.10./02.10. Dr. K. Mayer, St. Michael
08.10./09.10. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
15.10./16.10. Dr. M. Judmayr, St. Michael
22.10./23.10. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
26.10. Dr. K. Mayer, St. Michael
29.10./30.10. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
01.11. Dr. M. Judmayr, St. Michael
05.11./06.11. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
12.11./13.11. Dr. K. Mayer, St. Michael
19.11./20.11. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
26.11./27.11. Dr. M. Judmayr, St. Michael
03.12./04.12. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
08.12. Dr. K. Mayer, St. Michael
10.12./11.12. Dr. R. Schmatz, St. Stefan
17.12./18.12. Dr. M. Judmayr, St. Michael
24.12. Dr. K. Mayer, St. Michael
25.12. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
26.12. Dr. M. Judmayr, St. Michael
31.12. Dr. M. Streitmayer, Kraubath
Die am Dienst teilnehmenden Ärzte sind telefonisch über
folgende Rufnummern
erreichbar:
Dr. M. Judmayr: 03843/2238
Dr. Streitmayer: 03832/2684
Dr. K. Mayer: 03843/2445
Dr. R. Schmatz: 03832/2440
Diensttausch vorbehalten! Der diensthabende Arzt ist dann
über den Ärztenotruf des Roten Kreuzes Leoben Tel.: 141 zu
erreichen.
Apothekenruf 1455 -
24-Stunden Auskunft
Die Apotheken in Österreich bieten eine neue Servicenummer
an. Unter der Kurznummer 1455 erhält jeder Anrufer zum Ortstarif
rasch und unbürokratisch Auskunft über die nächstgelegene
dienstbereite Apotheke, auf Wunsch sogar mit Wegbeschreibung.
Der Apothekenruf 1455 ist rund um die Uhr, 24 Stunden, 365
Tage lang erreichbar. Wer eine dienstbereite Apotheke sucht
oder sogar telefonisch dorthin verbunden werden möchte wählt
einfach 1455. Unter der neuen Servicenummer werden auch
pharmazeutische Fragen professionell von einer Apothekerin,
einem Apotheker beantwortet.

Seite 44
Veranstaltungen
2011
23.09. Vortrag Dechant Maximillian Tödtling: Meine
Pilgerreise nach Rom, Kulturreferat, Volkshaus,
GS 19:30 Uhr
25.09. Fahrt ins Blaue, Naturfreunde
29.09. Kirtagsdisco, Club Holiday, Volkshaus, KS
29.09. Kirtagsfest, SPÖ, Vorplatz Volkshaus
02.10. Erntedankfest Bauernbund, 10:00 Uhr
08.10. Kirchenkonzert, Marktmusik, Pfarrkirche 19:30 Uhr
07.-15.10. Marktgemeindemeisterschaften im
Zimmergewehrschießen, ÖKB, Vereinslokal ÖKB
15.10. Siegerehrung Zimmergewehrschießen, ÖKB,
Volkshaus, Foyer 19:00 Uhr
26.10. Fitmarsch, Gde. u. Naturfreunde
31.10. Totengedenken, ÖKB, Treffpunkt HS 18:30 Uhr
05.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus
10.11. Vollmondwanderung, Naturfreunde
12.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus
12.11. ÖKB-Preisschnapsen, Vereinsheim, 15:00 Uhr
13.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus
19.11. Theateraufführung, Obersteir. Volksbühne,
Volkshaus
23.11. Kabarett „Artgerechte Männerhaltung“,
Kulturreferat, Volkshaus, Beginn 19:30 Uhr
26.11. Adventmarkt, Schulhof St. Michael,
Beginn 13:30 Uhr
26.11. Vocalensemble Mittendrin, Pfarrkirche
Beginn 20:00 Uhr
27.11. Weihnachtswunschkonzert, Marktmusik,
Volkshaus, GS
03.12. Generalversammlung, Naturfreunde, Volkshaus,
KS, Beginn 15:00 Uhr
03.12. Konzert LoaSingers, Pfarrkirche, 19:30 Uhr
05.12. Kinderkrampus, Kulturreferat, Vorplatz Gemeinde,
Beginn 16:30
08.12. Jahresrückschau u. Vorweihnachtsfeier,
Naturfreunde, Volkshaus, GS
09.12. Weihnachtsfeier Pensionistenverband,
Volkshaus, GS, Beginn 15:00 Uhr
10.12. ÖKB-Adventfeier mit Jahresrückblick,
Vereinsheim, 15:00 Uhr
17.12. Adventkonzert, MGV, Pfarrkirche Beginn 19:00 Uhr