28.06.13: Gewässer- und Bachunterhalt

Politische Gemeinde Berneck Telefon 071 747 44 77
Rathausplatz 1 Telefax 071 747 44 88
Postfach 158
www.berneck.ch
9442 Berneck
Gemeinderatskanzlei
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Berneck
Gewässer- und Bachunterhalt
Die Unwetterereignisse vom ersten Juni Wochenende haben gezeigt, dass auch kleinste
Rinnsale zu starkreissenden Gewässer werden können. Deshalb sind der regelmässige
Gewässerunterhalt und die Einhaltung der Gewässerabstände von grosser Bedeutung. Nur
wenn dieser stattfindet und berücksichtigt wird, kann verhindert werden, dass mit dem
Wasser ‚Material‘ mitgeschwemmt wird, welches zu Verklausungen von Durchlässen und
Brücken führt.
In unserer Kulturlandschaft stellen wir hingegen hohe Anforderungen an sie. Einerseits dürfen
sie nicht über die Ufer treten und ihren Lauf nicht verlagern, andererseits sollen sie ihre
Funktionen als Lebensraum für Tiere und Pflanzen erfüllen. Der Gewässerunterhalt ist also
unentbehrlich, um diese Ansprüche zu erfüllen. Nach Art. 7 Wasserbaugesetz sind grundsätzlich
die betroffenen Grundeigentümer für den Unterhalt und die Wasserbaupflicht verantwortlich.
Sie können auch für die Schäden belangt werden, die aufgrund von mangelhaftem
Gewässerunterhalt entstehen.
Die Politische Gemeinde Berneck hat seit August
2012 einen Plan über die Gemeindegewässer.
Dieser Plan wurde in Zusammenarbeit mit
dem kantonalen Tiefbauamt erarbeitet und zeigt,
für welche Gewässer die Gemeinde oder ein
Drittunternehmen (z.B. Perimeterunternehmen)
verantwortlich ist. Für den Grossteil der Gewässer
sind die Grundeigentümer und Anstösser
verantwortlich. Der Plan liegt bei der Gemeinde
Berneck auf, ist auf www.berneck.ch (online-
Schalter) ersichtlich und wird in den nächsten
Tagen auch im Gemeinde-GIS (Geoinformationssystem
auf der Website der Gemeinde
Berneck) publiziert.
Die Politischen Gemeinden üben die Aufsicht über den Gewässerunterhalt aus. Vertreter
der Gemeinde Berneck begehen in regelmässigen Abständen einzelne Bachabschnitte –
insbesondere im Siedlungsgebiet. Es wird dabei unerlässlich sein, einzelne Privatgrundstücke
zu betreten. Wir bitten Sie schon jetzt um Ihr Verständnis.

Politische Gemeinde Berneck
Seite 2
Nichtmeldepflichtige Unterhaltsarbeiten
Als Gewässerunterhalt gelten Massnahmen, die erforderlich und geeignet sind, Gerinne
und Ufer eines Gewässers sowie die Wasserbauwerke in einem guten Zustand zu erhalten,
insbesondere:
periodische Pflege der Ufervegetation;
Entfernen von kleinen Böschungswülsten und anderen Hindernissen im Gerinne und an
Ufern, wenn sie den Abfluss hemmen;
Ausschöpfen von Gewässern, wenn der Schutz der Umgebung vor Überflutung es erfordert;
Ausschöpfen von Kiesfängen;
Unterhaltsmassnahmen an Schutzbauten und Durchlässen;
Entfernen von Unrat.
Allfällige Unterhaltsarbeiten sind möglichst schonend und nach den Regeln einer naturnahen
Gewässerpflege durchzuführen.
Meldepflichtige Arbeiten am Gewässer
Meldepflichtig sind Unterhaltsarbeiten, wenn sie mit Eingriffen in die Sohle verbunden sind,
die Entfernung von Ufervegetation vorsehen oder sie zeitlich beschränkte Änderungen des
Wasserabflusses zur Folge haben. Ausserdem sind Bachverbauungen, Stützmauern, die
Erstellung von Böschungen, Terrainveränderungen und Ähnliches bewilligungspflichtig.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen die Bauverwaltung Berneck.
Tagesfamilien in Berneck gesucht
Viele Mütter und Väter suchen eine familienergänzende Betreuung und die Nachfrage nach
Tagespflegeplätzen ist grösser als das momentane Angebot. Der Verein Tagesfamilien Mittelrheintal
sucht deshalb laufend Tagesmütter, -väter, -omas oder -opas.
Haben Sie Freude an Kindern? Vielleicht sind Sie selbst Eltern, Grosseltern oder wollten es
immer schon sein? Haben Sie Zeit, Lust und Platz, um Kinder aus anderen Familien stundenweise,
mittags, halb- oder ganztags bei sich zuhause zu betreuen? Wir freuen uns darauf,
Sie kennen zu lernen!
Nähere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.tagesfamilienmittelrheintal.ch,
telefonisch bei Christa Frei, Tel. 077 410 03 66 oder per E-Mail an christa.frei@tagesfamilien-mittelrheintal.ch.

Politische Gemeinde Berneck
Seite 3
Treffen mit dem Gemeinderat Au
Der Gemeinderat hat sich letzte Woche mit
dem Gemeinderat Au getroffen. In einem Austausch
wurden Berührungspunkte der Gemeinden
besprochen und der persönliche Kontakt
zwischen den beiden Räten vertieft. Eines
der Themen war die Zukunft der Wasserversorgung
Berneck. Präsident des ABRW, Stefan
Suter, hat den Gemeinderat Berneck über
den aktuellen Verfahrensstand betreffend dem
Gesuch der Gemeinde Berneck um Aufnahme
als Vollmitglied informiert.
Beim anschliessenden gemeinsamen Nachtessen im Restaurant Frohe Aussicht wurde die
Gelegenheit für interessante Gespräche genutzt.
Arbeitsvergaben
Der Gemeinderat hat folgende Arbeiten vergeben:
Ersatz der NS-Verteilung Trafostation Weierbüntstrasse 2a zum Angebot von CHF
41‘354.05 inkl. MWST an die RhV Elektrotechnik AG, Schöntalstrasse 1, 9450 Altstätten.
Ersatz der MS-Verteilung Trafostation Wisenstrasse 1a – Trafostation Hafnerwisenstrasse
1a zum Angebot von CHF 39‘954.05 inkl. MWST an die RhV Elektrotechnik
AG, Schöntalstrasse 1, 9450 Altstätten.
Tiefbauarbeiten für die Leitungsbauten Taastrasse (Obereggerstrasse bis Reservoir
Taa) zum Angebot von CHF 79‘193.90 inkl. MWST an die ARGE Bürki/Dietsche, c/o
Karl Bürki, Taastrasse 22, 9442 Berneck.
Ersatz der Maststation Hof-Strick zum Angebot von CHF 65‘178 inkl. MWST an die Cellpack
Power Systems AG, Schützenhausstrasse 2, 5612 Villmergen AG.
Erteilte Baubewilligungen
Für die nachfolgenden Baugesuche hat der Gemeinderat die Baubewilligung im Meldeverfahren
erteilt:
Mätzler Urs, Oberfeldstrasse 6, 9442 Berneck, für den Ersatz des Öl- und Holzheizkessels
durch eine Kesselanlage für Heizöl und eine Kesselanlage für Holzschnitzel/Pellets,
Grundstück Nr. 261, Oberfeldstrasse 6, 9442 Berneck.
Weinbuch Robin und Katja, Kropfackerstrasse 13, 9442 Berneck, für den Rückbau der
Terrasse und die Erstellung eines Wintergartens im Bereich der südwestlichen Ecke des
Grundstücks Nr. 1021, Kropfackerstrasse 13, 9442 Berneck.

Politische Gemeinde Berneck
Seite 4
Eschenmoser Hugo, Hauptstr. 34, 9436 Balgach, für die Erneuerung der Kälteanlagen
mit Aussenluft-Kondensatoren im Bereich der östlichen Fassade an der Ecke des
Hauseingangs des Wohn- und Geschäftshauses, Vers. Nr. 21, Grundstücks Nr. 620,
Neugass 1, 9442 Berneck.
Britschgi Jürg, Hinterdorfstrasse 21, 9442 Berneck, für die Erstellung einer Ausgangstüre
im Untergeschoss an der Südfassade des bestehenden Wohnhauses, Vers. Nr.
1440, Grundstück Nr. 464, Hinterdorfstrasse 21, 9442 Berneck.
Segmüller Reto und Liliane, Kobelstrasse 6a, 9442 Berneck, für die Erstellung einer
Luft/Wasser Aussenwärmepumpe im Bereich der nordwestlichen Ecke des Wohnhauses,
Vers. Nr. 1935, Grundstück Nr. 1940, Kobelstrasse 6a, 9442 Berneck.
Für die nachfolgenden Baugesuche hat der Gemeinderat die Baubewilligung im ordentlichen
Verfahren erteilt:
Solar Genossenschaft Rheintal, Alte Landstrasse 106, 9445 Rebstein, für die Erstellung
einer PV-Anlage, Grundstück Nr. 772, Auerstrasse 36, 9442 Berneck.
Der Gemeinderat Berneck hat zudem an der letzten Sitzung
… die vom neuen Überbauungsplan Brändli II Kenntnis genommen und diesen zur Vorprüfung
beim Kanton verabschiedet;
… hat die Anstellung von Patrik Wagner, Widnau, als Finanzverwalter-Stv. per 1. August
2013 bestätigt;
… den Auftrag an die Verwaltung zur Prüfung einer Videoüberwachung von öffentlichen
Plätzen (Sammelstelle) erteilt;
… dem Beitritt zum Trägerverein Integrationsprojekte St. Gallen TISG zugestimmt (Beitrag
CHF 50/Jahr);
… der Durchführung vom Prix Benevol in regionaler Koordination zugestimmt und Gemeinderätin
Margrit Wellinger als Prix-Benevol-Verantwortliche der Gemeinde Berneck vorgeschlagen.