Friedhof Thal - myrheintal.ch

Gemeinderatsverhandlungen - Juni 2012
Friedhof Thal
Herr Felix Ammann hat sein Amt als Friedhofgärtner für den Friedhof Thal per Ende Juni
2012 definitiv abgegeben. Mit der Aufgabe dieser Tätigkeit geht eine besondere Ära zu
Ende. Während 47 Jahren war Felix Ammann für die Pflege und den Unterhalt der
Friedhofanlage in Thal zuständig; vorerst im Betrieb seines Vaters, ab dem Jahre 1991 als
selbständiger Friedhofgärtner. Er hat diese Aufgabe mit grossem Engagement,
unermüdlichem Einsatz und hohem Pflichtbewusstsein ausgeführt. Die Friedhofkommission
konnte anlässlich der jährlichen Begehung stets feststellen, dass sich der Friedhof in einem
sehr guten Zustand befindet. Viele Rückmeldungen von Friedhofbesuchern zeigen, dass der
Friedhof Thal als ein Ort der Stille, der Ruhe und der Würde geschätzt wird. Felix Ammann
bleibt dem Friedhof Thal jedoch ein Stück weit erhalten. Er gibt das Amt als Friedhofgärtner
ab, bleibt aber weiterhin für die Neubepflanzung und Unterhalt der Gräber zuständig;
zusammen mit Gärtnerkollege German Federer aus Walzenhausen. Der Gemeinderat dankt
Felix Ammann herzlich für die langjährige Treue zum Friedhof Thal und wünscht ihm für den
Ruhestand gute Gesundheit. Das Amt des Friedhofgärtners übernimmt ab 1. Juli 2012 Edwin
Frehner, Gärtnerei Adler, Staad, der auch für den Friedhof in Buechen zuständig ist.
Schulhaus Altenrhein
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben dem Umbau und der Sanierung des
Schulhauses Altenrhein zugestimmt. Das Projekt des Schulrates Thal wurde an der
Urnenabstimmung vom 17. Juni 2012 mit 974 Ja-Stimmen zu 373 Nein-Stimmen
angenommen. Dieses deutliche Ergebnis kann und darf als Vertrauensbeweis der
Bevölkerung gegenüber den Gemeindebehörden gewertet werden. Der Gemeinderat dankt
der Einwohnerschaft im Namen der Schüler- und Lehrerschaft für die Zustimmung zu diesem
wichtigen und notwendigen Sanierungsprojekt.
Revision der Orts- und Zonenplanung
POLITISCHE GEMEINDE
T H A L S G
Der Gemeinderat hat die Phase der Richtplanung im Frühjahr 2012 abgeschlossen und
sämtliche Unterlagen dieses ersten Planungsschrittes öffentlich bekannt gemacht. Fast
zwanzig Bürgerinnen und Bürger nutzten die Gelegenheit und reichten dem Gemeinderat
eine Stellungnahme zur Richtplanung ein. Diese Eingaben wurden im Juni 2012 beantwortet.
Die Phase der Richtplanung ist damit definitiv beendet; nun folgt die Phase der
Überarbeitung der Ortsplanungsinstrumente (Zonenplan, Baureglement, etc.). Seit Beginn
der Revision der Ortsplanung sind bei der Gemeindebehörde knapp 50 Gesuche um
Änderung des Zonenplanes eingegangen. Die Personen, welche ein Gesuch eingereicht
haben, erhalten noch im Juli eine erste Stellungnahme, ob ihrem Gesuch entsprochen
werden kann oder nicht. Diese Antworten sind jedoch erst provisorischer Natur und entfalten
noch keine Rechtskraft. Jeder Grundeigentümer hat während der öffentlichen Auflage der
Teilzonenpläne und danach noch einmal während der Referendumsauflage die Möglichkeit,

mit Rechtsmitteln zur neuen Zoneneinteilung Stellung zu nehmen. Mit der Auflage der ersten
Teilzonenpläne ist im Frühherbst 2012 zu rechnen.
Beförderung bei der Feuerwehr
Hauptmann Angelo Franco, derzeit Kommandant-Stellvertreter der Feuerwehr Thal hat
angekündigt, dass er sein Amt abgeben wird, da er per 31. Dezember 2012 altershalber aus
dem Feuerwehrdienst ausscheidet. Der Gemeinderat und die Feuerschutzkommission
danken Angelo Franco für sein grosses Engagement und die unzähligen Stunden, welche er
für die Allgemeinheit aufgewendet hat, sei es als Angehöriger und Offizier der Feuerwehr
Thal, sei es als Fw-Instruktor in der Ausbildung des Nachwuchses.
Der Rat hat Leutnant René Lehner mit Wirkung ab 1. Januar 2013 zum neuen Stellvertreter
des Feuerwehr-Kommandanten ernannt. René Lehner hat die gesamte Ausbildung in der
Feuerwehr Thal durchlaufen und kennt die örtliche Organisation deshalb bestens. Er hat in
den vergangenen Jahren in verschiedenen Funktionen Führungsqualitäten bewiesen und
sich durch grossen Einsatz den Respekt der AdF erworben. Der Gemeinderat ist sehr froh,
dass sich René Lehner für dieses Amt zur Verfügung stellt und gratuliert ihm zu dieser
ehrenvollen Wahl.
Schulhaus Buechen
Der Neubau des Schulhauses in Buechen geht planmässig voran. Die Arbeiten sind soweit
fortgeschritten, dass die spätere Erscheinung dieser modernen Baute bereits gut erkennbar
ist. Der Rat hatte im Juni die schwierige Aufgabe, die Vergabe der Fenster vorzunehmen.
Die Konstruktion des Bau’s mit den schrägen Fenstereinschnitten erzeugt je nach Bewegung
der Wände einen derart grossen, horizontalen Druck auf die Fenster, dass diese in Bezug
auf Konstruktion und Machart den besonderen Verhältnissen Stand halten müssen. Die
Arbeiten wurden nach durchgeführter Submission an die Firma Wenger Fenster AG in
Wimmis vergeben.
Elternzeit
Das Projekt „Elternzeit“ stellt für die Schule und die Sozialen Dienste der Gemeinde Thal ein
wertvolles Instrument dar, da dieses Angebot den Eltern eine kompetente Beratungshilfe zur
Seite stellt. Die Schulsozialarbeiterin und die Sozialen Dienste können sich so auf ihre
Kernaufgaben konzentrieren. Die „Elternzeit“, die von Mitarbeitern der KOOSA (Ko-operative
Soziale Arbeit, St.Gallen) wahrgenommen wird, war bisher ein auf zwei Jahre befristetes
Projekt. Der Abschlussbericht und die Auswertung der Projektphase haben den Gemeinderat
darin bestärkt, dieses Projekt in ein ständiges Angebot zu überführen. Für das Jahr 2012 hat
der Rat einen Überbrückungskredit bewilligt; auf das Jahr 2013 hin werden die Kosten im
ordentlichen Budget ausgewiesen. Eltern, welche bei Erziehungsfragen, bei schulischen
Problemen ihrer Kinder oder bei anderen Fragestellungen die kompetente Meinung von
Fachpersonen einholen möchten, sind unbedingt und herzlich eingeladen, die Hilfe der
„Elternzeit“ in Anspruch zu nehmen.
Buskonzept
Der Gemeinderat hat zum Buskonzept der Region Rorschach 2014 zu Handen des Amtes
für öffentlichen Verkehr des Kantons St.Gallen Stellung genommen. Der Ausbau der S-
Bahn-Linie und der vorgesehene, durchgehende Halbstundentakt auf der Postautolinie 247
ergeben für die Gemeinde Thal zehn zusätzliche Halte. Diese begrüssenswerte

Verbesserung des Angebotes bedingt jedoch Mehrkosten, welche durch die Gemeinde zu
tragen sind. Nach Ansicht der Gemeindebehörde wird das Bus-Angebot in der Gemeinde
Thal nur dann genügend benützt, wenn an den beiden Endstationen/Umsteigepunkten
Rorschach und Rheineck adäquate Anschlüsse an den REX in Richtung St.Gallen und die
S4 in Richtung Rheintal bestehen. Dies ist im Buskonzept zu wenig berücksichtigt. Der Rat
hat das Amt für öffentlichen Verkehr ersucht, das Konzept in dieser Hinsicht nachzubessern.
Voranzeige Sperrung der Dorfstrasse für 24 Stunden
Sofern die Witterungsverhältnisse es zulassen, wird der noch fehlende zweite Deckbelag ab
Teilstück oberhalb Käsiweg bis Einfahrt Töblerstrasse auf der Dorfstrasse am Buechberg
nahtlos eingebracht. Dies bedarf eines Zeitfensters von mindestens 2 - 3 Tagen ohne
Regen, sodass man hofft, dies in der Zeit vom 16. Juli bis 29. Juli 2012 erledigen zu können.
Das genannte Zwischenstück wird für den gesamten Verkehr von 07.00 Uhr bis zum
Folgetag 07.00 Uhr gesperrt. Das Postauto verkehrt weiterhin planmässig, da diese über die
bestehende Bewirtschaftungsstrasse geführt wird. Diese Möglichkeit steht dem allgemeinen
Motorfahrzeugverkehr nicht zur Verfügung, dieser wird über Rheineck umgeleitet.
Über den genauen Zeitpunkt gibt die Webseite www.thal.ch Auskunft und wir danken für das
Verständnis.
Mit Freude konnte bislang bei allen monatlichen Messungen festgestellt werden, dass
aufgrund einer ausserordentlich gut ausgeführten Schüttung, der gesamte Damm der neuen
Strassenführung erstaunlicherweise keine Senkungen aufzeigte.
Eingereichte Baugesuche
Meldeverfahren:
Alig Christian, Wachtstrasse 16a, 9425 Thal – Dachsanierung
Vogt Michael, Hafen 2, 9422 Staad – Aufstellen von zwei Fahnenmasten
Pfister Hans Peter und Monika, Am Schilfgraben 3a, 9423 Altenrhein – Einbau Pelletheizung
und Erstellung Pelletlagerraum
Oss Karl und Rosa, Löwenweg 1b, 9425 Thal – Montage Photovoltaikanlage
Frei Michael, Farbmülistrasse 17, 9425 Thal – Verglasung überdeckter Sitzplatz und
Erstellung Gartenhaus
Felder Peter und Karin, Bomertstrasse 14, 9423 Altenrhein – Überdachung bestehender
Sitzplatz
Vereinfachtes Verfahren:
Cantieni Marcel und Myrtha, Blattenweg 4, 9422 Staad – Anbau Geräteschuppen
Ordentliches Verfahren:
Eichmann Kurt und Lilian, Blattenweg 6b, 9422 Staad – Neubau EFH mit Carport, Bürgli 10b,
9425 Thal

Künzler Rudolf, Hofäckerenstrasse 44, 9425 Thal – Abbruch Wohn- und Geschäftshaus und
Neubau von zwei Einfamilienhäusern, Bässenweg 3, 9425 Thal
Herovits Johann, Sägestrasse 10, 9403 Goldach – Einbau Bad im Dachgeschoss, Dreiangel
1a, 9423 Altenrhein
Roduner Jakob, Sonnenstrasse 8, 9423 Altenrhein – Teilabbruch Stallgebäude Assek. Nr.
837; Ersatzbau Schafstall, Fluggelände, 9423 Altenrhein
BHB Hausbau GmbH, Promenadenstrasse 29, 9400 Rorschach – Neubau 2 MFH und 2
EFH, Buechstiggass 1, 9422 Staad
Grass Reto und Johanna, Wartbüchel 14, 9422 Staad – Umbau / Sanierung Terrassenhaus
Görtz Ralph, Risegg 20, 9422 Staad – Erstellung Solaranlage, Mösli 7, 9425 Thal
Vogt Kurt, Hauptstrasse 41, 9422 Staad – Umbau Wohn- und Geschäftshaus
Bereiter Marc, Halden 11, 9422 Staad – Umbau EFH
Vömel Roger, Hüttenrain 12, 9423 Altenrhein – Projektänderung zu BG-Nr. 2009.0128 –
Neubau EFH