Rosenberg AIRBOX

PARTNER DER ROSENBERG-GRUPPE
PARTNERS OF ROSENBERG-GROUP
Germany
ROSENBERG
VENTILATOREN GmbH
Maybachstrasse 1/9
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon. 0049 (0)7940/142-0
Fax. 0049 (0)7940/142-125
ROSENBERG RHEIN-RUHR
Hans-Böckler-Strasse 18a
Gewerbegebiet Münchheide 2
D-47877 Willich
Fon. 0049 (0)2154/9202-0
Fax. 0049 (0)2154/9202-22
ROSENBERG NORD
Auf den Sandbreiten 3
D-28719 Bremen
Fon. 0049 (0)421/642031
Fax. 0049 (0)421/645562
ROSENBERG BERLIN
GIP-Baukörper
Landsberger Str. 223
D-12623 Berlin
Fon. 0049 (0)30/56503122
Fax. 0049 (0)30/56503148
Netherlands
ROSENBERG VENTILATOREN
Elandlaan 8
NL-3734 CH Den Dolder
Fon. 0031/302748282
Fax. 0031/302748288
Austria
ROSENBERG GmbH Austria
Maisstrasse 15
A-4600 Wels
Fon. 0043/7242 72181
Fax. 0043/7242 44659
Ireland
IRISH VENTILATION
& FILTRATION
Unit C., 390 Clonard Rd.
Crumlin, Dublin 12
Fon. 003/53 1 4925003
Fax. 003/53 1 4925005
Poland
ROSENBERG KLIMA POLSKA
Sp. z.o.o.
Aleja Krakowska 90a,
Sekocin Stary
PL-05-090 Raszyn
Fon. 0048/22 720 67 73 to 75
Fax. 0048/22 720 57 64
Switzerland
PIEREN-ROSENBERG AG
Altes Riedgässli 28
CH-3113 Rubigen
Fon. 0041/317201520
Fax. 0041/317201521
Belgium
ROSENBERG BELGIUM NV
Mallardstraat 9
B-9400 Ninove
Fon. 0032/54 335835
Fax. 0032/54 329136
Italy
ROSENBERG ITALIA s.r.l.
Z.I.P.R. Via Armenia 10
I-33078 S.Vito al Tagliamento
Pordenone
Fon. 0039/0434 85445
Fax. 0039/0434 85475
Portugal
MULTIVENTILACAO
Rua D. Marcos da Cruz 1693
P-4455-482 Perafita
Fon. 00351/ (22) 999 79 18
Fax. 00351/ (22) 999 58 45
Slovakia
ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o.
Hroncova 5
SK-04001 Kosice
Fon. 00421/55 682 98 40
Fax. 00421/95 682 98 40
ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o.
Mostna 19
SK-82107 Bratislava
Fon. 00421/02 452 464 30
Fax. 00421/02 452 464 30
Hungary
ROSENBERG HUNGARIA KFT.
Joszef Attila u. 32-34
H-2532 Tokodaltaro
Fon. 0036/33 515515
Fax. 0036/33 515500
Bulgaria
QUALITHERM Ltd.
Goritza Str. 10
BG-1618 Sofia
Fon. 00359/2 9515423
Fax. 00359/2 9515425
Iceland
S.T. SVEINSSON
Hraungardar
IS-210 Gardabae
Fon. 00354/565 0288
Fax. 00354/565 2488
Norway
AIRPRODUCT AS
Tvetenveijn 164
N-0671 Oslo
Fon. 0047/22 761410
Fax. 0047/22 761411
Malaysia
ROSENBERG MALAYSIA Sdn Bhd
No.3-00-1 Lorong Batu Nilam 1C
Bandar Bukit Tinggi 41200 Klang
Selangor Darul Ehsan. Malaysia
Fon. 00603 / 3323 3880 to 3881
Fax. 00603 / 3323 3887
Sweden
ROSENBERG SVENSKA
VENTILATIONS AB
Box 3250
S-55003 Jönköping
Fon. 0046/36187900
Fax. 0046/36187980
Greece
CLIMA MARKET LTD.
Cyprous Str. 10
GR-18346 Moschato
Fon. 00302/1048 25 165
Fax. 00302/1048 38 157
Cyprus
EUROKLIMA LTD
P.O. Box 1964
129, Makarios III Ave.
CY-3509, Limassol
Fon. 00357/5 336268
Fax. 00357/5 381874
Egypt
EGYPTIAN VENTILATION
SYSTEMS CO.
13 Ismail El-Kabbani st.
Nasr City - EGYPT
Fon. 00202/4043306
Fax. 00202/4043306
Canada
ROSENBERG CANADA
6230 Kindree Circle
CDN-Mississauga
Ontario L5N 3C2
Fon. 001/905 824 4552
Fax. 001/905 824 4350
Spain
AIRTECNICS
MOTORS I VENTILADORS, S.L.
Conca de Barbera 6
Pla de la Bruguera
E-08211 Castellar del Valles
Fon. 0034/93 715 99 88
Fax. 0034/93 715 99 89
Great Britain
CMR CONTROLS
22 Repton Court, Repton Close
GB-Basildon, Essex SS 13 1LN
Fon. 0044/1268 287 222
Fax. 0044/1268 287 099
Saudi Arabia
REFRIGERATION HOUSE
P.O. Box 1904
SJ-Riyadh 11441
Fon. 009/66 147 69 720
Fax. 009/66 147 69 518
SAUDI FAN INDUSTRIES
P.O. Box 2892
Abha Street - II nd Industrial City
SJ-AL-Khobar-31952
Fon. 009/66 3 894 1048
Fax. 009/66 3 895 5025
Indonesia
PT. DWIRAJAYA SATYA
Green Garden 1-9 / 33
RI-Jakarta 11520
Fon. 0062/21581 2334
Fax. 0062/21581 1366
Singapore
ROSENBERG EAST ASIA Pte. Ltd.
Excalibur Centre
71 Ubi Crescent #08-04
SGP-Singapore 408571
Fon. 0065/6846 8866
Fax. 0065/6846 1129
France
ROSENBERG FRANCE
Z.A.C. de Chassagne
F-69360 Ternay
Fon. 0033/472246024
Fax. 0033/472246067
ECOFIT
Z.I. Sud, Rue Marc Seguin
B.P.No.8
F-41101 Vendome Cedex
Fon. 0033/254231454
Fax. 0033/254722273
Russia
ROSENBERG NORDWEST
Moskovskij pr. 98
RUS-196084 St. Petersburg
Fon. 007/812 322-9680
Fax. 007/812 388-4384
ROSENBERG MOSKAU
ul. Lovatschevskogo office 52
RUS-117312 Moskau
Fon. 007/501 7925996
Fax. 007/501 7925997
ROSENBERG SIBERIA
ul. Frynze 96, office 907
RUS-630005 Novosibirsk
Fon. 007/3832111715
Fax. 007/3832111715
Lithuania
UAB AGAVA
Gedimino 47
LT-3000 Kaunas
Fon. 0037/7202410
Fax. 0037/7207414
USA
ROSENBERG USA
1503 Rocky River Road North
Monroe, NC 28110
Fon. 001/704 289 5423
Fax. 001/704 283 7170
New Zealand
TEMPERZONE LIMITED
Private Bag 93303
NZ-Otahuhu, Auckland
38 Tidal Road, Mangere
Fon. 0064/92795250
Fax. 0064/92755637
Czech Republic
ROSENBERG S.R.O.
Klenci pod Cerchovem 101
CZ-345 34 Klenci pod Cerchovem
Fon. 00420/379 775811
Fax. 00420/379 795222
ROSENBERG S.R.O.
Mezi Domky 3/2826
CZ-130 00 Praha
Fon. 00420/271 771 160
Fax. 00420/271 771 240
Korea
ROSENBERG KOREA Co., Ltd
RM 501, Samjung Bldg.,
515-8 Sinsadong, Kangnam-Ku
ROK-Seoul 135-888
Fon. 0082/23 445 8533
Fax. 0082/23 445 8383
Thailand
ROSENBERG THAILAND CO.,LTD
71/153, Moo 6, Thumbol Bangkoowat
Amphur Muang, Prathumthani
12000 Thailand
Fon. 00662/977 0424 to 7
Fax. 00662/977 0911
Australia
ROSENBERG AUSTRALIA
87-89 Woodlands Drive
AUS-3195 Braeside-Victoria
Fon. 0061/3-9587-8233
Fax. 0061/3-9587-8244
Romania
ROSENBERG ROMANIA
Str. Emil Racovita Nr. 25/1
RO-Sect 4 Rumänien Bucuresti
Fon. 0040/21-4606790
Fax. 0040/21-4606790
Slowenia
ROSENBERG KLIMA d.o.o.
Brodisce 26
SI-1236 Trzin
Fon. 00386/1 5636490
Fax. 00386/1 5622188
Denmark
COMPOWER Elektromotorer
Smedeholm 13A
DK-2730 Herlev
Fon. 0045 / 44926620
Fax. 0045 / 44926602
U.A.E.
ROSENBERG MIDDLE EAST
Sharajah Airport
P.O. Box 9110
UAE-Sharajah
Fon. 00971 / 655 99 006
Fax. 00971 / 655 91 047
China
ROSENBERG VENTILATIONS &
ENERGY SYSTEMS Co.,Ltd.
No.28 Bao-Yi Road,
Songjiang Industrial Park, Shanghai
PRC-201613 China
Fon. 0086 / 21 677 414 36
Fax. 0086 / 21 677 414 35
ROSENBERG KLIMATECHNIK
AIR HANDLING UNITS
ECOFIT
ETRI
THE AIR MOVEMENT GROUP
Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1/9
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon +49(0)7940 / 142-0
Fax +49(0)7940 / 142-125
www.rosenberg-gmbh.com
info@rosenberg-gmbh.com

Klimatisierung
Air-conditioning
für Menschen
for people
Mexikanische Botschaft, Berlin
Die Mexikanische Botschaft in Berlin präsentiert sich in
einem architektonisch sehr gelungenem Gebäude. Die
Hör- und Veranstaltungsräume, die sich unter einer
modernen Glaskonstruktion verbergen, werden von
Rosenberg-Klimageräten klimatisiert.
Mexican Embassy, Berlin
The Mexican Embassy in Berlin is housed in a building
which is very successful from an architectural point of
view. The auditoria and reception rooms, which are
covered by a modern glass construction, are airconditioned
by Rosenberg air-conditioning units.

Übersicht / Overview
Übersicht / Overview
Außenluftanschluß
Klappe & flexibler Stutzen
mit Potentialausgleich
Outside-air connection
valve & flexible connector
with potential equalisation
Filterkammer mit Schauglas
Vorfilter mind. F5
Normrahmen oder Klemmschiene
Filter chamber with sight-glass
prefilter min. F5 standard frame
or clamp bar
Wärmerückgewinnung
Plattenwärmetauscher mit
geregeltem Bypass
Heat recovery
plate heat exchangers
with controlles by-pass
Filterkammer mit Schauglas
Abluftfilter F5 mind. G4
Normrahmen oder Klemmschiene
Filter chamber with sight-glass
exhaust air filter F5 mind. G4
standard frame or clamp bar
Abluftanschluß
flexibler Stutzen
mit Potentialausgleich
Exhaust-air connection
flexible connector with
potential equalisation
Fortluftanschluß
flexibler Stutzen mit
Potentialausgleich
Exhaust-air connection
flexible connector with
potential equalisation
Zuluftanschluß
Klappe & flexibler Stutzen
mit Potentialausgleich
Supply-air connection
valve & flexible connector
with potential equalisation
Reparaturschalter
für Ventilator
Repair switch
for fan
Lichtschalter
für Gerätebeleuchtung
mit optischer Schaltanzeige
Light switch
for equipment lighting with
optical switchgear
Schauglas
doppelschaliges Kunststoffschauglas
mit Dichtung
Sight-glass
double-layer plastic
sight-glass with seal
Abluftventilator
direkt- oder riemengetriebene
Ventilatoren schwingungsgedämpft
gelagert
Exhaust-air fan
direct or belt-driven fans
mounted with vibration
dampers
Erhitzer
Warmwasser, Elektroerhitzer
oder direkt befeuert
Heater
hot water heater, electric
heater or directly fuelled
Kühler
mit Tropfenabscheider
Kaltwasser oder Direktverdampfer
Cooler
with demister unit
Zuluftventilator
direkt- oder riemengetriebene
Ventilatoren schwingungsgedämpft
gelagert
Supply-air fan
direct or belt-driven fans
mounted with vibration dampers
Filterkammer mit Schauglas
Hauptfilter mind. F7
Normrahmen oder Klemmschiene
Filter chamber with sight-glass
main filter mind. F7
standard frame or clamp bar
3
4

Die Funktion / the function
Die Funktion / the function
Funktion
function
Das Ziel der Klimatechnik ist es, in geschlossenen
Räumen für frische, saubere und richtig temperierte
Atemluft zu sorgen. Dabei sollen vorhandene Luftverunreinigungen
entfernt werden. Kurzum, es soll eine
angenehme Atmosphäre für Arbeit und Erholung
geschaffen werden.
The aim of air-conditioning is to provide fresh, clean,
breathable air at the correct temperature in enclosed
spaces. Any air impurities should be removed in the
process. In a word, a pleasant atmosphere should be
created for work and recreation.
TRENNEN
SEPERATE
Die Klimatechnik ist eine Zukunftstechnologie. Sowohl
im High-Tech-Bereich als auch in der klassischen
Gebäudetechnik findet sie ihren Einsatz. Die Grundfunktionen
der Klimageräte kann man in wenigen Worten
einfach erklären.
Air-conditioning technology is a technology of the future.
It is used in High-Tech as well as classical building
technology. The basic function of air-conditioning equipment
can be explained simply in a few words.
FILTERN
(Vorfilter)
FILTER
(prefilter process)
BEWEGEN
MOVE
FILTERN
(Endfilter)
FILTER
(final filter)
Das Ziel der Klimatisierung ist es, frische Luft von außen
ins Gebäude zu transportieren. Dabei wird die Luft durch
unterschiedliche klimatechnische Komponenten aufbereitet.
Eine entscheidende Funktion übernimmt dabei
der Filter. Er sorgt dafür, dass die Verunreinigungen aus
der Luft entfernt werden. Im Sommer wird durch Kühlung
der Zuluft für eine angenehme Raumtemperatur gesorgt.
In der kalten Jahreszeit sorgt der Erhitzer dafür, dass die
zuströmende Frischluft mit einer behaglichen Temperatur
dem Raum zugeführt wird. Durch die Erwärmung ist
die Raumluft im Winter meist sehr trocken. Hier schafft
Befeuchtung Abhilfe.
Unsere hocheffizienten Ventilatoren fördern die Luft.
Dabei entsteht naturgemäß auch eine Geräuschkulisse,
die durch Schalldämpfer auf ein angenehmes Niveau
reduziert wird.
The aim of air-conditioning is to transport fresh air from
outside into the building. The air is then processed by
various air-conditioning components. The filter provides
a decisive function. It ensures that impurities are removed
from the air. In summer, a pleasant room tempera-ture
is ensured by cooling the supply air. In the cold season,
the heater ensures that the incoming fresh air is supplied
to the room at a comfortable temperature. The air in the
room in winter is mostly very dry due to heating. This is
remedied by humidification.
Our highly efficient fans move the air. This naturally
causes sound effects, which are reduced to a pleasant
level by sound absorbers.
ERHITZEN
HEAT UP
KÜHLEN
COOL
Auf den folgenden Seiten wollen wir Ihnen die
Komponenten unserer Klimageräte im einzelnen
vorstellen. Darüber hinaus bieten wir selbstverständlich
für Ihre individuellen Ansprüche die maßgeschneiderte
Lösung.
SCHALLDÄMPFUNG
SOUND ATTENUATION
The components of our air conditioning units will be
described in detail on the following pages. Of course, we
also offer tailor-made solutions to meet your individual
requirements.
5
6

Das Gehäuse / the housing
Das Gehäuse / the housing
Gehäuse
housing
Die Modulverbindung erfolgt über stabile Knotenbleche
sowie bei größeren Modulabmaßen durch zusätzlich
angeordnete Klammern. Die Modulstöße werden mit
einem 5mm hohen, geschlossenporigen Moosgummi
gegeneinander abgedichtet.
Für unsere Rosenberg-Klimageräte sind Aluminiumrahmenkonstruktionen
mit der Panelstärke 20 mm (Baureihe
A20) sowie hochwertige Stahlrahmenkonstruktionen
mit einer Panelstärke von 40 mm (Baureihe
S40/R40) und 60 mm (Baureihe S60) verfügbar. Die
S40/R40- und S60-Stahlgeräte können auch in wetterfester
oder Hygieneausführung geliefert werden. Jährliche
Zertifizierungen ermöglichen es uns, auf Wunsch
auch Klimageräte nach RAL-Standard zu liefern.
Aluminium frame structures with a panel thickness of 20
mm (Series A20) and top quality steel frame structures
with a panel thickness of 40 mm (Series S40/R40) and 60
mm (Series S60) are available for our Rosenberg airconditioning
units. The S40/R40 and S60 steel units can
also be supplied in weatherproof or hygienic design.
Annual certification enables us to supply air-conditioning
units to RAL standard upon request.
Die Rahmenkonstruktion besteht aus geschlossenen
Hohlkammerprofilen mit Eckverbindern aus Kunststoff
bzw. Aludruckguß. Die doppelschaligen Panele sind mit
nicht brennbarer, schall- und wärmedämmender Mineral-wolle
gefüllt. Neben stahlverzinkter Panel- und
Rahmenausführung sind auch Beschichtungen, Aluminium*
oder Edelstahlvarianten* lieferbar (*nur für das
Panel möglich ). Die Bedientüren sind mit dreidimensional
verstellbaren Scharnieren, Hebelverschlüssen,
auf Wunsch auch abschließbar, ausgerüstet. Eine gute
Bedienbarkeit ist durch nahezu 180° öffenende Türen
gegeben, ggf. können auch abnehmbare Panele Verwendung
finden.
The modules are connected via stable gusset plates and
larger module sizes by additional brackets. Module joints
are sealed using 5 mm thick, closed-pore, microcellular
rubber.
In feuchten Bereichen des Klimagerätes sind Bodenwannen
aus Edelstahl bzw. Aluminium mit allseitigem
Gefälle und bedienseitigem Ablauf eingesetzt. Sie
gewährleisten einen störungsfreien Ablauf von ggf. anfallendem
Kondensatwasser.
Unsere stabilen Kranösen gewährleisten eine optimale
Einbringung und Montage der Klimakastengeräte am
Bestimmungsort.
Stainless steel or aluminium floor tanks with all-round
sloping rim and run-off on the access side are used in the
humid areas of the air-conditioning unit. They guarantee
smooth runoff of any accumulated condensation. Our
stable crane eyes ensure optimum transportation to site
and installation of the air-conditioning units at the installation
location.
The frame structure consists of closed hollow chamber
sections with plastic or aluminium diecast corner joints.
The double-layer panels are filled with non-flammable,
sound and heat-insulating mineral wool. Protective
coatings, aluminium* or stainless steel variants* are
available (only for the panel) besides galvanised steel
panel and frame design. The access doors are fitted with
three-dimensional adjustable hinges, lever locks, also
lockable upon request. Good accessibility is provided by
doors opening almost 180°, and removable panels can
also be used if necessary.
Die Grundrahmen unserer kleineren Modulgrößen bestehen
aus verzinktem und gekantetem Stahlblech in
verschiedenen Rahmenhöhen (100, 300, 500 mm).
Größere Modulabmaße haben einen geschweißten
Grundrahmen aus lackierten oder verzinkten Vierkanthohlprofilen.
The baseframes of our smaller module sizes are made
from galvanised and angular sheet steel in various frame
heights (100, 300, 500 mm).
Larger module sizes have a welded baseframe made of
painted or galvanised square hollow sections.
7
8

Der Ventilator / the fan
Der Ventilator / the fan
Ventilator
fan
Die umfangreiche Produktpalette der verfügbaren
Rosenberg-Ventilatoren bietet die Möglichkeit, dem
Kunden für jeden Anwendungsfall kostengünstig den
passenden Ventilator für sein Klimagerät anzubieten.
9
The extensive product range of available Rosenberg fans
provides the opportunity to supply the customer with the
appropriate fan for his air-conditioning unit for any
application.
Die freilaufenden Räder mit innenliegenden EC- oder Außenläufermotoren
zeichnen sich besonders durch ihre hohe Leistungsdichte in Verbindung
mit dem kompakten Antriebskonzept aus.
Die Motor- Laufrad- Kombination ist leistungsoptimiert aufeinander abgestimmt
worden. Durch den direkten Antrieb ermöglicht dieser Ventilatortyp
vielfältige Einsatzmöglichkeiten im Rahmen von hygienischen
Anforderungen ( DIN 1946, VDI 6022 ). Die EC-Motorentechnik als innovative
Antriebstechnologie ermöglicht bei noch höherer Luftleistung den
Betrieb mit sehr hohen Wirkungsgraden über den gesamten Drehzahlbereich
des Ventilators.
The outstanding feature of the free-running impellers with internal EC or
external rotor motor is their high power density in conjunction with the
compact drive concept in particular.
The motor - impeller combination has been synchronised for optimum
performance. Due to the direct drive, this fan type enables many different
applications within the scope of hygiene requirements (DIN 1946, VDI
6022). EC motor engineering as innovative drive technology enables
operation at very high levels of efficiency over the whole fan speed range
with even higher air output.
Der keil- bzw. flachriemengetriebene Ventilator als Klassiker steht in allen Anforderungsbereichen
zur Verfügung. Als Antrieb finden auf Spannschlitten justierbare
ICE-Normmotore Anwendung. Durch vielfältige Übersetzungsverhältnisse sind betriebspunktgenaue
Auslegungen des Ventilators mit 1-,2- oder 3-stufigen Normmotoren
möglich.
The V-belt or flat-belt driven fan is available as a classic in all specification ranges.
Adjustable ICE standard motors are used as drives on sliding assemblies. Fan designs
with operating point accuracy with 1, 2 or 3-stage standard motors are possible due to
many different transmission ratios.
Direktgetriebene zweiseitige Radialventilatoren eignen sich besonders für den Einsatz in
Klimageräten mit kompakten Außenabmaßen. Durch den im Laufrad positionierten Motor
sind geringe Einbaumaße realisierbar, was viele Einbauvarianten auch bei beengten
räumlichen Verhältnissen ermöglicht.
Direct-driven double-sided radial fans are particularly suitable for use in air-conditioning
units with compact external size tolerances. Small installation sizes are possible due to the
motor being positioned in the impeller, which enables many installation variants even in
confined spaces.
Bei Ventilatoren mit IEC-Normmotoren werden standardmäßig
hochwertige Motoren bekannter Hersteller
eingesetzt. Alle Motore mit einer Wellenleistung über 2,2
kW sind mit Kaltleiter ausgestattet. Sämtliche IEC-
Normmotore vom Fabrikat Siemens sind Frequenzumrichter
tauglich. Spannungssteuerbare IEC-Normmotore
sind auf Anfrage erhältlich.
Die eingesetzten Außenläufermotoren mit Schlupfcharakteristik
stammen aus eigener Produktion. Durch
den Einbau des Motors in das Ventilatorlaufrad erhält
man eine wirtschaftliche und platzsparende Antriebseinheit.
Die eigens für die direktgetrieben Ventilatoren
entwickelten Außenläufermotoren lassen sich kostengünstig
transformatorisch oder elektronisch stufenlos
drehzahlregeln. Alle Außenläufermotore sind grundsätzlich
mit Thermokontakten als Motorschutz ausgestattet.
Durch die Spannschlittenkonstruktion ist der Normmotor
achsparallel verschiebbar. So kann der Riemen benutzerfreundlich
nachgespannt werden.
Verschiedenste Zubehörteile garantieren einen sicheren
und normgerechten Betrieb der Ventilatoren.
The standard motor can be moved parallel to the axis due
to the sliding carriage design. The belt can be easily retensioned.
A large variety of accessories guarantee safe operation of
the fans in compliance with standards.
Durch den Einsatz von IEC-Normmotoren als direkten Antrieb für die
freilaufenden Räder des mittleren und großen Leistungsspektrums ergeben
sich viele Vorteile. Die IEC-Normmotoren sind weltweit standardisiert und
werden dem Leistungsbedarf des Laufrades optimal angepasst, so dass der
Ventilator mit hohem Wirkungsgrad und geringem Energiebedarf betrieben
werden kann.
Using IEC standard motors as direct drives for the free-running impellers in the
medium and high performance ranges provides many benefits. IEC standard
motors are standardised worldwide and are adjusted to the performance
requirements of the impeller to the optimum degree so that the fan can be
operated with a high degree of efficiency and low energy requirements.
Top quality motors from well-known manufacturers are
used as standard for fans with IEC standard motors. All
motors with a shaft output of over 2.2 kW are fitted with
PTC thermistors. All IEC standard motors made by
Siemens are suitable for frequency converters. Voltagecontrollable
IEC standard motors are available upon
request.
We produce our own slip-type external rotor motors.
Incorporating the motor in the fan impeller produces an
economic and space-saving drive unit. Our external rotor
motors developed in-house for direct-driven fans with
infinitely variable speed via transformer or electronically
are inexpensive. All external rotor motors are fitted, in
principle, with thermally actuated contacts as motor
protection.
10

Energieeinsparung / energy consumption
Energieeinsparung / energy consumption
Energie
energy
Innovative Antriebstechnik:
Elektronisch kommutierte Außenläufermotoren (EC)
Vorteile:
- sehr hoher Wirkungsgrad
- Energieeinsparung
- Drehzahl stufenlos steuerbar
- kleine Motorbaugröße
- Regelung im Gerät integriert
Durch den Einsatz von EC-Motoren tragen Rosenberg-
Klimageräte zur effizienten Reduzierung von Betriebskosten
bei.
Innovative drive technology:
Electronically commutated external rotor motors (EC)
Benefits: - very high degree of efficiency
- energy saving
- continuously controllable rotation speed
- small motor size
- integrated control in appliance
Rosenberg air-conditioning units contribute to an efficient
reduction in operating costs by using EC motors.
Innovative Klimatechnik:
Wärmerückgewinnung
Energieverbrauch senken
reduce power consumption
11
Betriebskosten sparen
save on operating costs
Umwelt schonen
protect the environment
Vorteil: Energieeinsparung durch Rückgewinnung
der Wärme aus der Abluft
Variationen: • Plattenwärmetauscher (PWT)
• Rotationswärmetauscher (RWT)
• Kreislaufverbundsystem (KVS)
Mit diesen vielfältigen Wärmerückgewinnungssystemen
aus unserem Hause gibt es für jeden Anwendungsfall die
passende Lösung.
Innovative air-conditioning technology:
Heat recovery
Benefits:
Variation:
energy saving by recovery of heat from
exhaust air
• plate heat exchangers (PWT)
• rotary heat exchangers (RWT)
• closed-loop system (KVS)
There is a suitable solution for every application with the
large variety of heat recovery systems supplied by our
Company.
12

Wärmerückgewinnung / heat recovery
Wärmerückgewinnung / heat recovery
Wärmerückgewinnung
heat recovery
Der regenerative Rotationswärmetauscher (RWT) kann
höchste Wärmerückgewinnungsgrade von bis zu 85%
erreichen. Dabei ist der Rotor auch noch die platzsparendste
Form der Wärmerückgewinnung. Die Rotorspeichermasse
besteht in der Grundausstattung aus
gewickeltem Aluminium-Wellblech, darüber hinaus sind
aber auch hydroskopische Materialien verfügbar. Neben
dem reinen Wärmeüberträger (Kondensations-rotor)
stehen damit auch Wärme- und Feuchteüberträger
(Enthalpierotor) in verschiedensten Durchmessern zur
Verfügung. Größere RWT werden segmentiert geliefert
und vor Ort zusammengesetzt. Angetrieben wird die
Rotormasse von einem drehzahlgesteuerten Motor mit
dazugehörigem Controller.
The regenerative rotary heat exchanger (RWT) can
achieve maximum heat recovery levels of up to 85%. The
rotor is still the best space-saving shape for heat
recovery. The rotor storage mass is made of wound
corrugated sheet aluminium in the basic design, but
hydroscopic materials are also available. Heat and
moisture transfer media (enthalpy rotors) are also
available in a variety of diameters besides the pure heat
transfer medium (condensation rotor).
Larger RWTs are delivered in sections and assembled on
site. The rotor mass is driven by a variable-speed motor
with integral controller.
Das größte Energieeinsparpotential in der Klimatechnik
bieten die Wäremrückgewinnungssysteme, da sie die
Wärmeenergie der Abluft zur Zuluft übertragen. Ein
hoher Wirkungsgrad der Wärmerückgewinnung senkt
die Betriebskosten einer RLT-Anlage erheblich.
Heat recovery systems offer the greatest energy-saving
potential in air-conditioning technology, as they transfer
the thermal energy from the exhaust air to the supply air. A
high degree of heat recovery efficiency considerably
reduces the operating costs of an RLT system.
Kreislaufverbundsysteme (KVS) haben den Vorteil der
getrennten Aufstellung von Zu- und Abluftgerät. Deshalb
gibt es keinerlei Leckage der Abluft zur Zuluft. Die Art und
Ausführung der Lamellenwärmetauscher entspricht
einer Kombination von Erhitzern und Kühlern, wie sie auf
den folgenden Seiten vorgestellt werden. Gesteuert wird
das KVS durch eine drehzahlgeregelte Umwälzpumpe,
welche abhängig von der Außenlufttemperatur arbeitet.
Closed-loop systems (KVS) have the advantage of
separate installation of inlet and exhaust air units.
Therefore, there is no leakage whatsoever from the
exhaust air into the supply air. The type and design of the
laminate heat exchangers is a combination of heaters and
coolers as described on the following pages. The closedloop
system is controlled by a variable-speed circulating
pump which works in conjunction with the outside air
temperature.
Die Plattenwärmetauscher (PWT) werden als rekuperative
Wärmeüberträger im Kreuz- oder Gegenstrom eingesetzt.
Dabei wird ein Wirkungsgrad von etwa 75%
erreicht. Das Lamellenpaket besteht aus seewasserbeständigem
Aluminium, auf Wunsch auch epoxidharzbeschichtet.
Durch die hochwertige Verklebung des
Lamellenpaketes ist ein Einsatz auch mit belasteter
Abluft möglich. Das Plattentauschergehäuse besteht
aus verzinktem Stahlblech das in der höherwertigen
Ausführung beschichtet ist. Durch aufgesetzte Bypassklappen
ist ein geregelter WRG-Betrieb möglich.
Plate heat exchangers (PWT) are used as recuperative
heat-transfer media in cross or reverse flow. This
achieves an efficiency rate of approx. 75%. The finned
radiator is made of seawater-resistant aluminium and can
be coated with epoxy resin upon request. Utilisation with
polluted exhaust air is also possible due to the top-quality
bonding of the finned radiator. The plate exchanger
casing is made of galvanised sheet steel which is coated
to the highest quality. Controlled WRG operation is
possible due to by-pass valves.
Das Wärmerohr ist ebenso wie der PWT eine statische
Form der Wärmerückgewinnung. Das Wärmerohr zeichnet
sich dabei durch vollständig getrennte Luftströme
aus. Vorraussetzung für den Einsatz ist jedoch das nebeneinander-
bzw. übereinanderliegen (Zuluft oben) der
Luftströme. Im Inneren des Wärmerohrs wird die Wärme
durch Änderungen der Aggregatszustände eines Kältemittels
von der untenliegenden Abluft in die höher
liegende Zuluft übertragen.
The heat pipe just as the plate heat exchanger is a static
form of heat recovery. The distinguishing feature of the
heat pipe is the completely separate air flows. A
prerequisite for utilisation, however, is that the air flows
are side by side or on top of each other (supply air on top).
Inside the heat pipe, the heat is transferred from the
exhaust air below to the supply air above by changing the
aggregate state of a refrigerant.
13
14

Erhitzer & Kühler / heaters & coolers
Erhitzer & Kühler / heaters & coolers
Erhitzer & Kühler
heaters & coolers
Für ein angenehmes Klima ist die Lufttemperatur sehr
wesentlich. Daher spielen Lufterhitzer und Kühler in
den RLT-Geräten eine große Rolle.
Hauptsächlich werden Lamellenwärmetauscher als
Erhitzer oder Kühler verwendet. Die hierbei eingesetzten
Materialien gehen von Kupfer/Aluminium
(Rohr/Lamelle) über Edelstahl (Rohr & Lamelle) bis hin
zu komplett stahlverzinkten Lamellenwärmetauschern.
Die Rahmen der Erhitzer sind aus verzinktem
Stahl gefertigt. Bei den Rahmen für Kühlregister
werden dagegen standardmäßig Aluminium oder
Edelstahl verwendet.
Air temperature is essential for a pleasant atmosphere.
Air heaters and coolers play a major role.
Finned heat exchangers are mainly used as heaters or
coolers.
The materials used range from copper / aluminium
(pipe/fins) through stainless steel (pipe and fins) to
complete galvanised steel finned heat exchangers.
The heater frames are made of galvanised steel. On the
other hand, aluminium or stainless steel is used as
standard for cooling register frames.
Alle Lamellenwärmetauscher werden in abriebfeste
Führungsschienen gesetzt, so dass diese über die
Bedienseite ausziehbar sind. Die oben angebrachten
Führungsschienen verhindern ein Abkippen des
Wärmetauschers beim Ausziehen. Somit ist eine gute
Prüf- und Reinigungsmöglichkeit gegeben. Bei den ausziehbaren
Frostschutzrahmen sowie den Tropfenabscheidern
wird ebenso verfahren. Die Tropfenabscheider
sind komplett demontierbar und somit bestens
für effektive Reinigungen geeignet.
Neben dem allseits verwendeten Heiz- bzw. Kühlmedium Wasser ist auch die
Verwendung von Wasser/Glycol Gemischen möglich. Bei Direktverdampfern
sind eine Vielzahl von Kältemitteln verwendbar. Um eine gute Anschlussmöglichkeit
der Wärmetauscher an das Rohrnetz zu gewährleisten, sind die
standardmäßigen Kupfer- bzw. Stahlsammler mit Außengewindeanschluß
versehen. Auf Wunsch sind Gewindeflansche inkl. Gegenflansch erhältlich.
Die Rohrdurchführungen sind abgedichtet und bei Kühlregistern auch
durchgehend mit einem dampfdiffusionsdichten Material isoliert.
It is also possible to use water/glycol mixes as well as the frequently used
heating and cooling medium i.e. water.
A large variety of refrigerants can be used with direct evaporators. Standard
copper and steel collecting tanks are equipped with external thread
connection in order to ensure good connectability of the heat exchangers to
the pipe network. Threaded flanges including counter-flanges are available
upon request. The pipe ducts are sealed and also completely insulated with a
vapour diffusion-proof material for cooling registers.
All finned heat exchangers are located in abrasionresistant
guide rails so that they can be removed from the
access side. These upper guide rails prevent the heat
exchanger from tipping over when being removed. This
facilitates testing and cleaning. The procedure is the
same with the removable frost protection frames and the
demister unit. The demister units are completely removable
and therefore very suitable for effective
cleaning.
Die bei Kühlern notwendigen Kondensatwannen sind
aus korrosionsbeständigem Aluminium oder Edelstahl
gefertigt und führen durch das allseitige Gefälle das
Kondensatwasser seitlich aus dem Gerät heraus. An
dem Kondensatwannenstutzen besteht die Möglichkeit
des Anschlusses eines saug- oder druckseitigen Siphons
als Geruchsverschluß.
Alternativ kann auch ein Elektroerhitzer zum Einsatz
kommen. Diese Heizdraht- oder Staberhitzer sind
mittels mehreren Leistungsstufen regulierbar. Als
Schutz vor der Überhitzung des E-Erhitzers wird ein
Strö-mungswächter im Luftstrom angeordnet. Der elektrische
Anschluß eines solchen Erhitzers erfolgt über
eine vorbelegte Klemmleiste.
The condensate tanks required for the coolers are
manufactured from corrosion-resistant aluminium or
stainless steel and discharge the condensation water
laterally from the unit via the all-round sloping rim. It is
possible to connect a siphon to the condensate tank
connectors as odour trap on the suction or discharge
sides.
An electric heater can also be used as an alternative. The
heating wires or rods can be controlled by means of
several power levels. A flow indicator is located in the air
flow as protection against overheating of the electric
heater. A heater of this type is connected electrically via a
pre-allocated terminal bar.
15
16

Filter / filter
Filter / filter
Filter
filter
Der Gesetzgeber verlangt, dass die maschinell geförderte
Zuluft von höherer Qualität ist, als die angesaugte
Außenluft. Um diesen Anforderungen in unseren RLT-
Geräten gerecht zu werden, setzt Rosenberg auf eine
Vielzahl abgestimmter Filtertypen. Dies sind neben den
bekannten Taschenfiltern auch Panel- oder Z-Linefilter.
Da der Filter für die Lufthygiene sehr wesentlich ist,
jedoch bei nicht ordnungsgemäßer Wartung und
Inspektion zu einem hygienischen Problem werden
kann, werden mikrobiell unbedenkliche Filter eingesetzt.
Die bekannten Taschenfilter sind als Kurz- und
Langtasche in allen gängigen Filterklassen lieferbar.
Zusätzlich sind die Taschenfilter in biostatischer Ausführung
oder für den Gefahrenbereich von explosionsgefährdeten
Umgebungen gemäß ATEX-Richtlinie verfügbar.
The well-known pocket-type filters can be supplied as
short or long pocket type in all current filter classes. The
pocket-type filters are also available in biostatic design or
for hazardous areas in explosive environments in
accordance with ATEX guidelines.
Legislation requires that the mechanically transported
supply air is of better quality than the inlet air from outside.
In order to meet these requirements in our RLT units,
Rosenberg uses a variety of co-ordinated filter types to
fulfil the respective requirements of the units. These are
panel or Z-line filters as well as the well-known pockettype
filters. As the filter is essential for air hygiene, but can
become a hygiene problem with improper maintenance
and inspection, microbe-safe filters are used.
Das Klemmschienensystem (bis Gerätebaugröße 20Q
verfügbar) ermöglicht eine platzsparende Anordnung
der Filter, da der staubluftseitige Filterbedienraum entfallen
kann. Durch die als geschlossenes Vierkantprofil
ausgeführte, über die gesamte Gerätebreite gehende
Klemmschiene ist ein gleichmäßig fester Sitz der einzelnen
Filterelemente gegeben. Die fest eingebaute
Hohlprofildichtung garantiert auch nach vielfachem
Filterwechsel eine hohe Dichtheit.
Die Panelfilter als kompakte Feinfilter weisen eine große
Filterfläche auf und sind sehr eigenstabil. Verfügbar sind
diese Filter in den Klassen G4 bis F9. Panelfilter können
mit Normrahmen oder als Einschubfilter in einem
Klemmschienensystem eingesetzt werden.
The panel filters, as compact microfilters, have a large
filter area and are intrinsically very stable. These filters are
available in classes G4 to F9. Panel filters can be used
with standard frames or as compartmented filters in a
clamp bar system.
The clamp bar system (available up to unit size 20Q)
enables space-saving installation of the filters, as the filter
operating chamber on the side filled with dust-laden air is
not required. Uniform, firm seating of the individual filter
elements is provided by the clamp bar which is designed
as closed square section covering the whole width of the
unit. The firmly installed hollow section seal is guaranteed
to be highly leakproof even after multiple filter changes.
Die gängigen Normfilterrahmen sind neben der Stahl
verzinkten Ausführung auch in einer Edelstahlversion für
hygienische und wetterfeste Anforderungen verfügbar.
Neben den hier beschriebenen sind auch noch andere
Filterarten verfügbar. Dies sind z.B. Fettabscheidefilter,
Aktivkohlefilter und Feinstfilter bis hin zu Schwebstofffilter,
für den Einsatz in der Reinraumtechnik.
Besides the galvanised steel design, up-to-date standard
filter frames are also available in stainless steel to meet
hygiene and weatherproof requirements.
Other filter edges are available in addition to the ones
specified here. For example, grease extraction filters,
activated-carbon filters and microfilters through to particulate
air filters for use in clean-room technology.
17
18

Lufthygiene / hygienic air
Lufthygiene / hygienic air
Lufthygiene
hygienic air
Luft - ein Lebensmittel
Air - a vital element
Unsere Gesellschaft hat längst erkannt, dass Luft,
genauso wie Wasser, zu den wichtigsten Grundelementen
des Lebens gehört.
Wird die Lufthygiene vernachlässigt? Im Mittelpunkt der
Betrachtung bei Planung und Betrieb steht die
Lufthygiene noch nicht, obwohl dies dringend
erforderlich ist. Allein die Aussage „Luft - ein Lebensmittel“
belegt den hohen Stellwert der Lufthygiene.
Die sich aus mangelnder Lufthygiene ergebenden
Nachteile schränken nicht nur die Behaglichkeit ein,
sondern beeinträchtigen auch die Gesundheit der
Menschen und führen zu Unwohlsein bis hin zum
bekannten Sick-Building-Syndrom.
Mit unseren speziell entwickelten Rosenberg Klimageräten
geben wir eine Anwort auf alle diese Fragen.
Die Klimageräte des Hauses Rosenberg belegen dies
mit zwei Zertifikaten gemäß VDI 6022 und DIN 1946.
Society has known for a long time that air, as well as
water, is one of the most important basic elements of life.
Is air hygiene being neglected? Air hygiene is still not
high on the agenda in planning and operating although it
is urgently necessary. The statement "Air is a vital
element" alone indicates the high status of air hygiene.
The disadvantages resulting from lack of air hygiene not
only restrict comfort but also affect the health of human
beings and lead to feeling unwell through to the famous
Sick Building Syndrome.
With our specially developed Rosenberg air-conditioning
units we have found an answer to all these
problems. Rosenberg air-conditioning units substantiate
this with two certificates to VDI 6022 and DIN 1946.
19
20

Befeuchter / humidifiers
Befeuchter / humidifiers
Befeuchter
humidifiers
Neben der Temperatur ist auch eine ausreichende
Luftfeuchtigkeit für ein behagliches Raumklima von
Bedeutung. Zu den einsetzbaren Befeuchtertypen gehören
neben dem Sprüh- und Verdunstunsgbefeuchtern
auch die Dampf- oder Hochdruckbefeuchter.
Adequate air humidity is important for a comfortable
atmosphere as well as temperature. Vapour or highpressure
humidifiers as well as spray and evaporation
humidifiers are suitable types of humidifiers.
Die Verdunstungsbefeuchter bestehen aus einer Wabenstruktur,
meist in Kassettenform, die von der Luft
durchströmt wird. Bei Bedarf wird Wasser aus einer
Vorratswanne gleichmäßig auf die Struktur verteilt,
welche das Wasser aufnimmt. Die durchströmende Luft
entnimmt die Feuchtigkeit und kühlt sich dabei ab.
Um einen dauerhaften und hygienischen Betrieb der
Anlage zu gewährleisten, sind eine Absalzautomatik
gegen die Verkalkung und eine Dosiereinheit, die eine
Keimbildung unterbindet, sinnvoll.
Evaporation humidifiers consist of a honeycomb
structure, mostly in cassette form, through which the air
flows. If necessary, water from a storage tank is distributed
evenly over the structure which absorbs the water. The air
flowing through removes the humidity and cools down.
In order to guarantee permanent and hygienic system
operation, automatic desalination to prevent lime-scale
and a metering unit to avoid a build-up of bacteria are
important.
Dampfbefeuchter arbeiten mit trockenem Dampf, der
über Dampflanzen in den Luftstrom eingebracht wird.
Die Luftemperatur bleibt bei dieser Befeuchtungsart
konstant.
Vorteile dieses Befeuchtertyps sind der geringe
mechanisch Aufwand innerhalb des Gerätes und die
guten hygienischen Eigenschaften.
Vapour humidifiers work with dry vapour which is
brought into the air flow via vapour lances. The air
temperature remains constant with this type of
humidification.
The benefits of this type of humidifier are low
mechanical power requirements inside the equipment
and good hygienic properties.
Die Sprühbefeuchter verteilen mit Hilfe von feinen Düsen
Wasser großflächig im Luftstrom. Das nicht von der Luft
aufgenommene Wasser wird in einer Ablaufwanne
gesammelt und abgeführt oder bei Umlaufsprühbefeuchtern
erneut in den Luftstrom gesprüht.
Die Befeuchtung in der Sprühkammer erfolgt adiabat. Bei
der Aufnahme von Feuchtigkeit kühlt sich die Luft
gleichzeitig ab. Die Sprühkammern dienen zudem als
Luftwäscher, indem sie die Luft von Geruchs- und Schadstoffen
befreien.
Die Hochdruckbefeuchter als besondere Form der
Sprühbefeuchter arbeiten mit hohem Wasserdruck und
dadurch sehr feiner Wasserzerstäubung.
Spray humidifiers distribute water over large areas in the
air flow with the aid of fine nozzles. The water, which is not
absorbed by the air, is collected in a runoff tank and
drained or, with circulating spray humidifiers, re-sprayed
into the air flow.
Humidification in the spray chamber is adiabatic. The air
cools down simultaneously with the absorption of
humidity. The spray chambers are also used as air
washers to remove odours and pollutants from the air.
High-pressure humidifiers, which are a special type of
spray humidifier, work with high water pressure and
therefore very fine water atomisation.
Als Materialien für die Befeuchter werden ausschließlich
korrosionsbeständige Werkstoffe, z.B.
Aluminium und Edelstahl eingesetzt. Bei Befeuchterleerkammern
werden grundsätzlich Kondensatwannen
im Bodenbereich vorgesehen.
Corrosion-resistant materials, e.g. aluminium and
stainless steel, are used exclusively as materials for
humidifiers. Condensate tanks are provided in principle
in the floor area for humidifier drain chambers.
21
22

Schalldämpfer / sound attenuator
Schalldämpfer / sound attenuator
Schalldämpfer
sound attenuator
Schalldämpfung muss überall dort betrieben werden, wo
der Schall, der vom Ventilator des Klimagerätes und den
Strömungsgeräuschen herrührt, nicht geduldet werden
kann. Dazu werden im Gerät oder Kanalnetz Schalldämmkulissen
verwendet. Durch ihre Bauform absobieren die
Schalldämmkulissen einen Teil des Luftschalls. Durch
unterschiedliche Baulängen und Bauformen der Kulissen
kann die Schallreduktion variiert werden.
Sound attenuation must be operated wherever the sound
emitted by the air-conditioning unit fan and by the flow
noises is unacceptable. Sound-insulating plates are used
in the equipment or duct network. The sound-insulating
plates absorb some of the air-borne sound through their
design configuration. The noise reduction can be varied by
the different lengths and design configuration of the plates.
Die Schalldämmkulisse besteht aus einem strömungsgünstigen
umlaufenden Rahmen. Die nicht brennbare
Mineralwolle ist im Standardfall mit Glasseidengewebe
abgedeckt. Damit können die Kulissen
trocken und feucht gereinigt werden.
The sound-insulating plate consists of a flow-enhancing
rotating frame. The non-flammable mineral
wool is covered with fibre-glass fabric as standard.
Therefore, the plates can be either wet or dry cleaned.
Das Gehäuse sowie die Schalldämmkulissen sind so
montiert, dass eine Demontage zu Wartungs- und Reinigungszwecken
leicht möglich ist. Sonderkulissen mit
Lochblech- oder Folienabdeckung sind auf Kundenwunsch
möglich.
The casing and the sound-insulating plates are fitted so
that they can easily be removed for maintenance and
cleaning. Special plates with perforated tinplate or foil
cover are available upon request.
23
24

wetterfeste Ausführung / weatherproof design
wetterfeste Ausführung / weatherproof design
wetterfeste Ausführung
weatherproof design
In klimatisierten Gebäuden ist oftmals kein Platz für die
dazugehörigen Klimaanlagen. In diesen Einsatzfällen
werden die RLT-Geräte im Außenbereichen aufgestellt.
In air-conditioned buildings there is often no room for airconditioning
units. In these instances, RLT units are fitted
outside.
Ein ausreichender Korrosionsschutz ist durch die feuerverzinkte
Oberfläche gegeben. Eine zusätzliche Pulverbeschichtung
nach Kundenwunsch verbessert den
Korrosionsschutz erheblich. Alternativ können Aluminium-
oder Edelstahlpanele zum Einsatz kommen. Die
Panelverschraubung wird in diesem Einsatzbereich mit
selbstabdichtenden Fassadenschrauben durchgeführt,
so dass die Gerätepanele nach außen wetterfest geschlossen
sind.
Adequate anti-corrosion protection is provided by the hotdip
galvanised surface. An additional powder coating,
upon request, significantly improves the anti-corrosion
protection. Aluminium or stainless steel panels can be
used as an alternative.
Special self-sealing screws are used to screw the panels
in this area of application so that the equipment panels are
sealed and weatherproof to the outside.
Zum Schutz des Gerätes vor eindringendem und auf
dem Gerät stehendem Wasser sind wetterfeste Geräte
grundsätzlich mit einem Regendach versehen. Dies
kann in einer verzinkten bzw. beschichteten Ausführung
mit Tropfkante oder alternativ bei größeren Gerätebaugrößen
als hochwertiges, beschichtetes Trapezdach
geliefert werden. Alle Varianten haben einen minimalen
Dachüberstand von 100 mm.
Die bis 500 mm Höhe lieferbaren Grundrahmen erhalten
zusätzlich eine umlaufende Tropfkante, um zu verhindern,
das abfließendes Wasser unter die Geräte gelangen
kann.
Weatherproof units are fitted, in principle, with a roof to
protect the unit from rainwater penetration and standing
rainwater on top of the unit. This can be supplied as a
galvanised or coated design with gutter or alternatively,
with larger unit sizes, as top quality coated trapezoidal
roof. All variants have a minimum roof overhang of 100
mm.
Baseframes available up to 500 mm in height also have a
gutter all round in order to prevent outflowing water
getting underneath the units.
Alle außenliegenden Kunststoffteile sind UV-Beständig
und somit über einen langen Zeitraum haltbar.
Reparaturschalter und andere vorstehende Komponenten
werden mit Schutzdächern versehen, um nicht
nur zusätzlich vor Wasser, sondern besonders vor
Schnee- und Eisablagerungen zu schützen.
Ansaug- bzw. ausblasseitig stehen Wetterschutzgitter
und Hauben zur Verfügung. Die Hauben sind so
konstruiert, dass der freie Querschnitt der Ansaugung
bzw. des Ausblases nicht reduziert wird. Zusätzlich ist
an den Wetterschutzhauben eine umlaufende Rinne
zum Schutz der Ansaugöffnung vor heruntertropfendem
Wasser angebracht. Zusätzlich können Tropfenabscheider
im Ansaugbereich angeordnet werden, um
eindringendes Tropfwasser anzuführen.
All external plastic components are UV-resistant and
therefore durable over a long period.
Repair switches and other protruding components are
provided with protective roofs for protection not only
against water but also against snow and ice deposits in
particular.
Weatherproof grilles and hoods are available on the
suction and discharge sides. The hoods are designed so
that the available suction and discharge cross-sections
are not reduced. There is also a gutter all round on the
weather-protection hoods to protect the suction aperture
from dripping water. Furthermore, demister units can be
fitted in the suction area in order to collect falling drops of
water.
25
26

Hygieneausführung / hygiene design
Hygieneausführung / hygiene design
“Hygieneausführung”
hygiene design
Für hygienisch anspruchsvolle Anwendungen wird eine
spezielle Geräteausführung eingesetzt. Zur Überwachung
und zum Nachweis der hygienisch einwandfreien
Konstruktion wurde eine Hygiene-Baumusterprüfung
nach VDI 6022 und DIN 1946 Teil 4 durchgeführt.
A special equipment design is used for hygienically
sophisticated applications. A hygiene design test to VDI
6022 and DIN 1946 Part 4 was conducted to monitor and
qualify the hygienically perfect design.
Die Platten- und Lamellenwärmetauscher sind mit
epoxidharzbeschichteten Lamellen ausgeführt. Zusätzlich
sind die Rahmen der Lamellenwärmetauscher aus
Edelstahl und die Rohre ganzheitlich aus Kupfer hergestellt.
The plate and finned heat exchangers are designed with
epoxy resin coated fins. In addition, the finned heat
exchanger frames are manufactured from stainless steel
and the pipes completely from copper.
Die luftdichten Klappen sind aus Aluminium und innen
glattflächig gefertigt. Eingesetzt werden nur Klappen mit
außenliegenden Zahnrädern und Antrieben. Als Kanalanschlüsse
werden glattflächige Dämmstutzen mit umlaufendem
EPDM-Gummi eingesetzt.
The airtight valves are manufactured from aluminium and
are smooth on the inside. Only valves with external
gearwheels and drives are used. Smooth insulating
connectors with EPDM rubber all round are used as duct
connectors.
Die Gehäuseinnenseite ist mit pulverbeschichteten Panelen
versehen, alternativ ist auch Edelstahl oder Aluminium
möglich. Ab 1,20 m lichter Höhe ist der Boden
grundsätzlich abriebfest in Edelstahl ausgeführt. Der
Geräteboden ist bündig mit dem Rahmen eingelegt und
desinfektionsmittelbeständig abgedichtet. So entsteht
ein vollkommen glattflächiger Boden, der über die
großen Türen leicht reinigbar ist. Die Bodenwannen sind
vertieft eingsetzt und garantieren durch ihr allseitiges
Gefälle einen restlosen Wasserablauf.
Gehäuselose, direktgetriebene Ventilatoren werden bevorzugt
eingesetzt. Kleine Ventilatoren sind seitlich ausziehbar.
In den größeren Geräten wird bei Gehäuseventilatoren
ein Inspektionsdeckel sowie Kondensatablauf
vorgesehen. Beschichtete Ventilatoren sind auf
Kundenwunsch verfügbar.
The casing interior is lined with powder coated panels;
stainless steel or aluminium is also available as an
alternative. Starting from 1.2 m clearance, the floor is
constructed in abrasion-proof stainless steel. The unit
floor is inserted flush with the frame and sealed with a
disinfectant-resistant seal. This provides a completely
smooth floor which can be easily cleaned through the
large doors. The floor tanks are sunk deep into the floor
and their all-round sloping rim ensures complete water
runoff.
Direct driven fans without casing are preferred. Small fans
can be removed from the side. An inspection cover and
condensation runoff are provided for fan casings in larger
units. Coated fans are available upon request.
Die Beleuchtung, Schaugläser sowie die geräteinterne
Verkabelung wird den besonderen hygienischen
Anforderungen angepasst. Ventilator- und Filterkammern
sind grundsätzlich mit Beleuchtung und
Schauglas ausgestattet. Auf Kundenwunsch können
auch andere Komponentenmodule auf diese Weise
ausgeführt werden.
The lighting, sight glasses and internal wiring are adapted
to meet specific hygiene requirements. Fan and filter
chambers are fitted in principle with lighting and sight
glass. Other component modules can be designed in this
way upon request.
27
28

Regelung / control
Regelung / control
Regelung
control
Die Rosenberg Regelungen wurden speziell für die
Anwendung in der Klimatechnik entwickelt. Mit ihnen
können alle Funktionsbaugruppen der Klimageräte
geregelt werden. So können wir Ihnen ein Optimum an
Komfort und Sicherheit bei der Bedienung und
Überwachung der Klimageräte garantieren. Die Regelungen
werden nach den VDE-Richtlinien gefertigt.
Rosenberg controls have been specially developed for
use in air-conditioning technology. They can be used to
control all the operating modules of the air-conditioning
units. Therefore, we can offer you optimum comfort and
safety in the operation and monitoring of the airconditioning
units. The controls are manufactured in
accordance with VDE standards.
Bei den Regelungen der Baureihe „Airtronic“ kommt
modernste DDC-Technologie zum Einsatz. Unter den
Vorteilen dieser Technologie ist die Möglichkeit der
kundenspezifischen Anpassung für sehr viele Anwendungsfälle
hervorzuheben. Die komplette Bedienung
erfolgt aus der Ferne über ein Fernbedientableau
(Bild rechts), auf welchem alle Fehlermeldungen und
Anlagenzustände per Klartextanzeige dargestellt werden.
The latest DDC technology is used in the "Airtronic" Series
controls. One of the benefits of this technology is the
possibility of specific customer adaptation to a large
number of applications. There is complete remote control
via a remote operating panel (Fig. right) on which all error
messages and system states are displayed in clear text.
So bieten die Klimageräte aus dem Hause Rosenberg
zusammen mit den maßgeschneiderten Regelungen
eine optimale Einheit. Mit diesem Konzept wird das Ziel
maximaler Anlagenkomfort und höchste Behaglichkeit
bei minimiertem Energieeinsatz kostengünstig und
sicher erreicht.
Rosenberg air-conditioning units provide an optimum unit
together with tailor-made controls. The aim of maximum
system sophistication and maximum comfort with
minimum energy consumption, are achieved at low cost
and safely with this concept.
Die Rosenberg TR-Kompaktreglerbaureihe eignet sich
besonders gut für die Raumtemperatur- bzw. Zulufttemperaturregelung
in lüftungstechnischen Anlagen.
Diese Regelungen werden zur transformatorischen
Steuerung von direkt angetriebenen Ventilatoren und zur
Ansteuerung von Normmotoren eingesetzt. Zur Temperaturregelung
dient ein programmierbarer Regler mit
Mikroprozessor. Die TR-Regelungen verfügen über ein
Bedienteil mit benutzerfreundlicher Klartextanzeige.
Mit der „Airtronic“-Regelung kann auch der Frequenzumrichterbetrieb
sowie die Ansteuerung der
modernen EC-Ventilatoren realisiert werden. Über ein
Visualisierungsprogramm kann die Regelung auch an
eine Gebäudeleittechnik angebunden werden. Fernabfragen
und Eingriffe sind über Modem möglich.
Ausführlichere Informationen sind im Rosenberg Regelungstechnikkatalog
enthalten.
The frequency converter can be operated and modern EC
fans can be controlled using the "Airtronic" control. The
control can be linked to a building control system via a
visualisation programme. Remote call-offs and interventions
are possible via a modem.
More detailed information can obtained from the
Rosenberg Control Technology brochure.
The Rosenberg TR Compact Control Series is particularly
suitable for room temperature and inlet air temperature
control in ventilation systems. These controls are used for
transformer control of direct-driven fans and to control
standard motors. A programmable control with microprocessor
is used for temperature control. TR controls
have an operating panel with use-friendly clear text
display.
Regelungsplatine der Airtronic Regelungen
Control panels for Airtronic controls
29
30

Qualität & Service / quality & service
Qualität & Service / quality & service
Qualität & Service
quality & service
Aufgrund langjähriger Erfahrung in den verschiedensten
Bereichen der Ventilatoren- und Klimatechnik können wir
Ihnen ganz gezielt unsere “Dienstleistungen” anbieten:
• Gestellung eines Fachmonteurs als Richtmeister
• Einregulierung von Anlagen incl. Inbetriebnahme
• Unterstützung bei der Aufstellung von Klimageräten
und Ventilatoren durch unser
Fachpersonal
• Leistungsmessungen von Ventilatoranlagen mit
Gutachten und Berichten im Kundenauftrag
• Anlagenoptimierung durch Ventilatoren bzw.
Gerätetausch
• Ventilatoroptimierung durch richtige Ventilatorenauswahl
für bestimmte Apparate und Geräte von
Kunden im Labor (leistungs- und geräuschmäßig)
• Reparaturen und Instandsetzungen von Klimageräten
und Ventilatoren vor Ort
• Schulungen sämtlicher Themen zu den Fachbereichen
“Klimatechnik” und “Lüftungstechnik”
Based on many years' experience in many different areas
of ventilation and air-conditioning technology, we can
offer you our specific "services":
• provision of a specialist installation engineer
• initial system regulation including commissioning
• support for the installation of air-conditioning units
and fans by our specialist personnel
• performance measurements of ventilation systems
with certificate and reports in the client's contract
• system optimisation through fan and air-conditioning
unit exchange
• fan optimisation through correct fan selection for
specific customer equipment and units in the
laboratory (with regard to performance and noise)
• repairs and overhaul of air-conditioning units and fans
on site
• training in all subjects in the specialist areas of "Air-
Conditioning Technology" and "Fan Technology"
Wir benötigen von Ihnen lediglich bestimmte Informationen
bzw. Vorleistungen vor Montage- und
Einsatzbeginn:
• Bereitstellung der Baupläne für betreffende Gebäude
und Anlagen sowie die entsprechenden elektrischen
Schaltpläne
• Auskunft über besondere Verhältnisse vor Ort, die
den Montageablauf erheblich beeinflussen
• Auskunft hinsichtlich Montagetermin, Einbringungsmöglichkeiten
und Transportwege vor Ort
• Mitarbeit des hauseigenen Personals bei Anlagen,
bei denen für Montagezwecke eine vorübergehende
Nutzungseinschränkung erforderlich ist. Dieses
Personal bedarf einer Zugangsberechtigung.
• Zugangsberechtigungen unseres Personals sowie
Bereitstellung der Schlüssel zu den betreffenden
Räumlichkeiten
• Parkerlaubnis an den jeweiligen Gebäuden für den
Zeitraum der Montagearbeiten
We only require from you specific information and
provisions prior to installation and start-up:
• provision of building plans for the buildings and
systems concerned and the respective wiring
diagrams
• information on special conditions on site, which
significantly influence the installation process
• information with regard to installation deadline, means
of bringing goods onto site and roads on site
• collaboration of in-house personnel on systems where
temporary utilisation restrictions are required for
installation purposes. These personnel require access
permits.
• access permits for our personnel and provision of
keys to the premises concerned
• parking permits at the respective buildings for the
installation period
31
32